1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas por LuFer 2 00:00:28,576 --> 00:00:33,276 INSPIRADO EM FATOS REAIS 3 00:00:35,077 --> 00:00:38,977 96 MINUTOS 4 00:01:08,956 --> 00:01:10,603 Merda! Merda! 5 00:01:11,595 --> 00:01:12,521 Est� tudo bem. 6 00:01:12,522 --> 00:01:13,720 Vamos ficar bem. 7 00:01:13,721 --> 00:01:15,017 Tudo bem, est� tudo bem. 8 00:01:15,018 --> 00:01:16,456 - Tenham calma. - Estamos longe de ter calma! 9 00:01:16,457 --> 00:01:18,232 O que se passa contigo? 10 00:01:18,233 --> 00:01:18,810 Foda-se. 11 00:01:18,811 --> 00:01:19,896 O que se passa? 12 00:01:19,897 --> 00:01:21,592 Ela est� sangrando. Ela est� bem? 13 00:01:21,593 --> 00:01:23,000 N�o sei, eu n�o sei. 14 00:01:23,001 --> 00:01:24,903 Por que � que ela est� sangrando tanto? 15 00:01:24,904 --> 00:01:26,807 Porque você deu um tiro nele na cara, o que você acha? 16 00:01:26,808 --> 00:01:28,040 Merda! 17 00:01:28,041 --> 00:01:29,287 Aguenta-te. 18 00:01:29,288 --> 00:01:31,703 - Que porra � essa? - Segurem-se todos. 19 00:01:31,704 --> 00:01:32,704 Segurem-se! 20 00:03:40,497 --> 00:03:41,695 Ol�, Sra. Williams. 21 00:04:10,173 --> 00:04:11,804 Ol�. Desculpem o atraso. 22 00:04:11,805 --> 00:04:14,172 N�o se preocupe, ainda estamos esperando por Michael. 23 00:04:14,173 --> 00:04:16,125 Merda, alguém ligou para ele? 24 00:04:16,126 --> 00:04:17,885 N�o, quer que eu ligue? 25 00:04:17,886 --> 00:04:20,125 N�o, eu ligo para ele. 26 00:04:26,445 --> 00:04:27,533 Estou. 27 00:04:27,534 --> 00:04:29,324 Ol�, � Carley. 28 00:04:30,717 --> 00:04:32,140 Você vem para a escola? 29 00:04:32,141 --> 00:04:33,644 Merda. 30 00:04:33,645 --> 00:04:35,371 - Pois �. - Quem �? 31 00:04:35,372 --> 00:04:37,707 Est� bem, vou j� para ai. 32 00:04:40,684 --> 00:04:42,826 Querido, onde você vai? 33 00:04:42,827 --> 00:04:44,651 Eu tenho que ir. 34 00:04:44,652 --> 00:04:46,043 Onde? 35 00:04:46,044 --> 00:04:48,667 � uma coisa do grupo de estudos. 36 00:04:48,668 --> 00:04:50,169 Agora mesmo? 37 00:04:50,170 --> 00:04:51,241 V� l�, Lena. 38 00:04:51,242 --> 00:04:53,849 N�o vai ficar com ci�mes disso, tamb�m. 39 00:04:53,850 --> 00:04:56,571 N�o, n�o estou com ci�mes. 40 00:05:01,820 --> 00:05:04,568 Vamos nos ver ainda hoje à noite? 41 00:05:04,569 --> 00:05:06,633 N�o posso esta noite, querida. 42 00:05:08,907 --> 00:05:10,584 Outro grupo? 43 00:05:10,585 --> 00:05:11,864 Tenho uma coisa. 44 00:05:11,865 --> 00:05:15,000 Escuta, essa coisa dos ci�mes realmente n�o esta funcionando. 45 00:05:15,001 --> 00:05:17,192 Porque voc� n�o me diz o que vai fazer hoje � noite? 46 00:05:17,193 --> 00:05:20,488 Por que eu tenho que dizer? N�o pode confiar em mim? 47 00:05:22,682 --> 00:05:24,423 Eu tenho que ir. 48 00:05:24,424 --> 00:05:26,456 At� logo. 49 00:05:26,457 --> 00:05:27,850 Espera. 50 00:05:29,145 --> 00:05:30,665 Eu te amo. 51 00:05:47,448 --> 00:05:49,942 Minda: "Querida te vejo logo � noite na Taberna �s 07:00". 52 00:06:02,631 --> 00:06:03,764 Bom dia bonit�o. 53 00:06:03,765 --> 00:06:04,916 Ol�, Sra. Brown. 54 00:06:04,917 --> 00:06:06,356 Est� deslumbrante hoje. 55 00:06:06,357 --> 00:06:07,605 - Hoje? - Sempre. 56 00:06:07,606 --> 00:06:10,326 �ltimo dia de aula? 57 00:06:10,327 --> 00:06:11,926 N�o, ainda n�o. 58 00:06:13,591 --> 00:06:16,115 Vou fazer uma ora��o por você rapaz. 59 00:06:16,116 --> 00:06:18,196 Obrigado. 60 00:06:18,197 --> 00:06:19,539 Preciso disso para conseguir. 61 00:06:23,702 --> 00:06:25,204 N�o te atrases para escola. 62 00:06:25,205 --> 00:06:27,749 Sim. Sim, j� vou. 63 00:06:30,021 --> 00:06:31,585 O que passa na tua cabe�a, Ray? 64 00:06:31,586 --> 00:06:33,954 Eu... Olha, sei que era suposto estar aqui logo � noite, 65 00:06:33,955 --> 00:06:36,930 Mas tu ficas bem se sair um pouco mais cedo? 66 00:06:36,931 --> 00:06:37,860 Fazer o qu�? 67 00:06:37,861 --> 00:06:40,355 Posso sair um pouco cedo esta noite? 68 00:06:40,356 --> 00:06:42,611 Como mais cedo? N�o sei. 69 00:06:44,196 --> 00:06:44,930 Cedo. 70 00:06:44,931 --> 00:06:47,122 Eu tenho que ficar at� mais tarde e fechar? 71 00:06:47,123 --> 00:06:49,475 Posso ir? Quem � ela? 72 00:06:50,755 --> 00:06:51,971 V� l�, tio Duane. 73 00:06:51,972 --> 00:06:53,682 V� l�. V� l�. 74 00:06:53,683 --> 00:06:54,977 Quem � a sortuda? 75 00:06:54,978 --> 00:06:56,386 Posso ir? 76 00:06:56,387 --> 00:06:58,592 N�o te segures em mim. 77 00:06:58,593 --> 00:07:00,896 Est�s a pedir-me um favor, ent�o... 78 00:07:02,610 --> 00:07:04,096 Quem � ela? 79 00:07:04,097 --> 00:07:05,921 O nome dela � Sarah. 80 00:07:08,515 --> 00:07:09,570 "Sarah". 81 00:07:10,659 --> 00:07:12,225 Ray! 82 00:07:14,642 --> 00:07:15,791 "Sarah". 83 00:07:15,792 --> 00:07:17,631 Esse � um nome porreiro. 84 00:07:17,632 --> 00:07:20,065 Esse � um nome porreiro. 85 00:07:28,192 --> 00:07:29,726 Vai, vejo-te depois da escola. 86 00:07:29,727 --> 00:07:30,687 E sobre... 87 00:07:30,688 --> 00:07:31,729 Vai, vai despacha-te, Ray. 88 00:07:37,073 --> 00:07:39,569 Vai por tr�s, por tr�s. 89 00:07:41,582 --> 00:07:42,782 O que queres dizer? 90 00:07:42,783 --> 00:07:44,365 P�ra com isto preto. 91 00:07:44,366 --> 00:07:46,735 Est�s armado, em burro. 92 00:07:49,808 --> 00:07:53,213 Vou arrebentar nos tiros neste jogo de merda. 93 00:07:53,214 --> 00:07:55,166 As costeletas est�o prontas? 94 00:07:55,391 --> 00:07:58,027 Acabei de fazer o lume. Abrimos �s 11:00. 95 00:07:58,028 --> 00:07:59,469 V� l�, mano. Estou com fome, primo. 96 00:07:59,470 --> 00:08:01,118 N�o tens nada ai? 97 00:08:01,119 --> 00:08:04,237 Volta mais tarde, vou fazer alguma coisa para voc�s. 98 00:08:04,238 --> 00:08:07,373 Por que n�o vais me pegue alguns chips, 99 00:08:07,374 --> 00:08:08,717 E duas coca-colas. 100 00:08:22,846 --> 00:08:24,123 Fica com o troco. 101 00:08:25,772 --> 00:08:27,468 Vamos sair daqui. 102 00:08:27,981 --> 00:08:29,964 Para quem voc� est� olhando? 103 00:08:35,180 --> 00:08:37,626 Todos t�m que ter os exames assinados. 104 00:08:37,627 --> 00:08:39,577 Por um de seus pais ou o respons�vel, est� bem? 105 00:08:39,578 --> 00:08:42,234 Com exce��es daqueles que eu sei quem s�o. 106 00:08:42,235 --> 00:08:43,675 Mas, infelizmente, 107 00:08:43,676 --> 00:08:48,122 alguns de v�s v�o estar presentes para o pr�ximo semestre, 108 00:08:48,123 --> 00:08:50,985 e alguns de v�s, v�o ter que ir a Secret�ria 109 00:08:50,986 --> 00:08:55,305 para buscar os chap�us e a roupa para a formatura na pr�xima semana. 110 00:08:55,306 --> 00:08:57,067 Parab�ns. 111 00:09:05,130 --> 00:09:06,025 Ol�. 112 00:09:06,026 --> 00:09:07,688 O que fazer aqui? 113 00:09:07,689 --> 00:09:08,840 Eu vivo aqui. 114 00:09:08,841 --> 00:09:09,959 Tu pagas renda aqui. 115 00:09:09,960 --> 00:09:11,784 Mas n�o vives exactamente aqui. 116 00:09:11,785 --> 00:09:13,192 Esqueci-me das minhas chave. 117 00:09:13,193 --> 00:09:14,664 Tudo bem. 118 00:09:14,665 --> 00:09:16,456 E vou deixa-lo aqui. 119 00:09:16,457 --> 00:09:18,215 Ficaste com o gata dele? 120 00:09:18,216 --> 00:09:19,336 Sim. 121 00:09:21,159 --> 00:09:22,183 Posso entrar? 122 00:09:22,184 --> 00:09:24,247 Sim, sim entra. 123 00:09:24,248 --> 00:09:25,848 Entra. 124 00:09:25,849 --> 00:09:27,095 Muito bem. 125 00:09:30,169 --> 00:09:31,510 Por qu�? 126 00:09:31,511 --> 00:09:35,798 Bem, acho que ele n�o merece a gata. 127 00:09:35,799 --> 00:09:37,974 Tipo, ele n�o cuida dela. 128 00:09:37,975 --> 00:09:39,639 Ele n�o limpa a caixa de areia dela. 129 00:09:39,640 --> 00:09:40,854 Ela est� sempre com fome. 130 00:09:40,855 --> 00:09:43,192 N�o, n�o, n�o. Quis dizer, entre tu e o Michael. Por qu�? 131 00:09:48,455 --> 00:09:50,548 Ele s�... 132 00:09:50,549 --> 00:09:54,133 N�o nunca vai mudar, sabes! 133 00:09:54,134 --> 00:09:55,988 Quero dizer, ele nunca vai mudar. 134 00:09:55,989 --> 00:09:58,518 Existem todas estas raparigas, e ele s�... 135 00:10:00,406 --> 00:10:02,868 Sinto-me est�pida, � s� isso. 136 00:10:02,869 --> 00:10:05,430 Bem, odeio dizer mas disse. 137 00:10:08,197 --> 00:10:10,820 S� n�o queria ama-lo assim tanto. 138 00:10:10,821 --> 00:10:13,412 N�o precisas dele. 139 00:10:13,669 --> 00:10:15,956 Mas gostavas de n�o precisar tanto dele. 140 00:10:15,957 --> 00:10:18,868 Ningu�m ama algu�m que nos tratam mal, caf�? 141 00:10:18,869 --> 00:10:21,107 � a coisa mais forte que temos? 142 00:10:21,108 --> 00:10:22,948 A esta hora, sim. 143 00:10:28,292 --> 00:10:30,275 Quando foi isso? 144 00:10:30,276 --> 00:10:31,649 �ltimo fim-de-semana. 145 00:10:31,650 --> 00:10:34,339 Liguei-te, mas estavas fora com o prostituto. 146 00:10:34,340 --> 00:10:35,891 Sou uma idiota. 147 00:10:41,396 --> 00:10:43,378 Bem, est�s melhor sem ele. 148 00:10:44,515 --> 00:10:48,097 Eu gostaria de ficar, mas tenho que ir para as aulas, então... 149 00:10:48,098 --> 00:10:49,635 N�o, est� tudo bem. 150 00:10:49,636 --> 00:10:51,713 Vou s� ficar sentada aqui, 151 00:10:51,714 --> 00:10:54,016 assistindo a novela � pensando. 152 00:10:54,017 --> 00:10:56,481 Bem se calhar, devia ficar. 153 00:10:56,482 --> 00:10:58,432 N�o, estou bem, vai. 154 00:10:58,433 --> 00:11:00,767 J� sei, vamos sair � noite. 155 00:11:00,768 --> 00:11:03,105 Vamos n�s nos divertir e esquecer tudo isso. 156 00:11:03,106 --> 00:11:04,786 Sim. 157 00:11:06,612 --> 00:11:08,688 Te ligo depois das aulas. 158 00:11:08,689 --> 00:11:10,544 Sim, est� bem. 159 00:11:10,545 --> 00:11:11,569 Fica bem. 160 00:12:02,750 --> 00:12:04,093 M�e? 161 00:12:35,181 --> 00:12:36,458 Ol�, m�e. 162 00:12:37,868 --> 00:12:38,668 Onde você esteve? 163 00:12:38,669 --> 00:12:40,651 Onde você acha que eu estive? 164 00:12:42,060 --> 00:12:44,715 N�o sei, por isso � que estou perguntando. 165 00:12:46,154 --> 00:12:47,754 N�o tem nada com isso. 166 00:12:47,755 --> 00:12:49,881 Onde eu fui, putinha. 167 00:12:49,882 --> 00:12:52,570 Baixa o volume dessa merda, preciso dormir. 168 00:12:52,571 --> 00:12:53,770 Onde estava! 169 00:12:53,771 --> 00:12:55,978 Vá se foder, vá se foder! 170 00:12:58,474 --> 00:12:59,705 Merda! 171 00:12:59,706 --> 00:13:01,224 Merda. 172 00:13:01,225 --> 00:13:02,154 Fiquem calmas, est� tudo bem. 173 00:13:02,154 --> 00:13:03,081 O que voc� est� dizendo? 174 00:13:03,082 --> 00:13:04,600 Você acabou de dar a ele um tiro no cara dela caralho. 175 00:13:04,601 --> 00:13:06,265 Est�s ficando maluco da cabe�a, Kevin? 176 00:13:06,266 --> 00:13:07,785 V� l�, ela estava fazendo uma cena. 177 00:13:07,786 --> 00:13:09,032 O que voc� acha que � isso? 178 00:13:09,033 --> 00:13:10,152 O que voc� acha que � isso? 179 00:13:10,377 --> 00:13:12,039 Est� tudo bem. 180 00:13:12,040 --> 00:13:13,160 Cala-te. 181 00:13:15,160 --> 00:13:16,263 Tira isso da cara delas! 182 00:13:16,264 --> 00:13:18,408 Est�s a deixa-las em p�nico! Acalma-te � cala a boca! 183 00:13:18,409 --> 00:13:20,375 Vá se foder, você se preocupa com essas putas? 184 00:13:20,376 --> 00:13:21,672 Que você tem de errado? 185 00:13:21,673 --> 00:13:23,160 Estou a tentar controlar a situa��o, est� bem. 186 00:13:23,161 --> 00:13:25,783 Por isso senta-te e cala-te um segundo. 187 00:13:25,784 --> 00:13:28,888 Est� bem, est� bem. 188 00:13:32,969 --> 00:13:34,824 Temos que lev�-la ao hospital. 189 00:13:34,825 --> 00:13:36,119 Precisamos de a levar. 190 00:13:36,120 --> 00:13:37,782 Que merda que � que eu disse? 191 00:13:37,783 --> 00:13:40,487 Cala-te! Deus. 192 00:14:26,450 --> 00:14:28,500 Onde � que estamos? 193 00:14:29,525 --> 00:14:30,835 O que est�s a fazer? 194 00:14:30,836 --> 00:14:33,107 O qu�? Queres chamar aten��o? 195 00:14:33,108 --> 00:14:34,514 Vai-te foder. 196 00:14:34,515 --> 00:14:37,857 Est�s a ver as pessoas a dan�ar Hip-Hop neste bairro? 197 00:14:37,858 --> 00:14:38,977 Baixa o volume dessa merda. 198 00:14:38,978 --> 00:14:40,417 O qu�? Estamos a tentar misturar? 199 00:14:40,418 --> 00:14:42,867 Estou a tentar sair daqui para fora, est� bem? 200 00:14:42,868 --> 00:14:45,282 Estamos no meio da merda de Mayberrys, 201 00:14:45,283 --> 00:14:46,706 e est�s explodindo com m�sicas idiota. 202 00:14:46,707 --> 00:14:48,674 Senta, e abaixa o volume dessa merda. 203 00:14:52,659 --> 00:14:54,354 Desliga tudo. 204 00:14:58,387 --> 00:14:59,761 Meu, o que � isso? 205 00:14:59,762 --> 00:15:00,547 O qu�? 206 00:15:00,548 --> 00:15:03,263 Mayfair Huckleberry? 207 00:15:03,264 --> 00:15:04,479 Uma antiga cidade cinematogr�fica. 208 00:15:04,480 --> 00:15:06,784 Que tipo de pergunta � essa? 209 00:15:06,785 --> 00:15:09,119 Apenas senta e v� as placas para a rodovia 210 00:15:09,120 --> 00:15:10,432 Para que possamos levar essa garota para o hospital. 211 00:15:10,433 --> 00:15:12,128 O qu�? Nem pensar. 212 00:15:12,129 --> 00:15:14,080 N�o vamos para a merda do hospital. 213 00:15:14,081 --> 00:15:15,344 Tudo bem, o que você quer, que a moça 214 00:15:15,345 --> 00:15:16,672 esvazia em sangue at� a morte no banco do carro, porra? 215 00:15:16,673 --> 00:15:17,887 � esse a merda do teu plano de g�nio? 216 00:15:17,888 --> 00:15:19,262 � melhor do que aparecer 217 00:15:19,263 --> 00:15:20,270 com a gaja semimorta, 218 00:15:20,271 --> 00:15:22,255 apenas pede a pol�cia para n�s prender. 219 00:15:22,256 --> 00:15:26,672 N�o vou para a pris�o por essa merda. 220 00:15:28,433 --> 00:15:30,047 O que ta acontecendo ai atr�s? 221 00:15:30,048 --> 00:15:31,166 Meu senta! 222 00:15:31,167 --> 00:15:32,655 Coloca a arma no ch�o? 223 00:15:32,656 --> 00:15:34,510 Quantas vezes eu tenho que dizer? 224 00:15:34,511 --> 00:15:35,511 Merda. 225 00:15:37,920 --> 00:15:38,991 Est� tudo bem. 226 00:15:39,984 --> 00:15:41,247 Que merda � que est�s a fazer? 227 00:15:41,248 --> 00:15:43,135 Estou tentando parar a hemorragia. 228 00:15:44,319 --> 00:15:45,901 P�ra com isso. 229 00:15:45,902 --> 00:15:46,926 Deixa ela sangrar. 230 00:15:46,927 --> 00:15:49,070 Deixa ela fazer. 231 00:15:52,735 --> 00:15:54,478 Continua. 232 00:15:58,176 --> 00:15:59,660 Mas o tribunal condenou a pena de morte 233 00:15:59,661 --> 00:16:02,076 em Kennedy vs. Louisiana porque n�o foi 234 00:16:02,077 --> 00:16:03,179 uma rea��o proporcional de viola��o, 235 00:16:03,180 --> 00:16:04,892 n�o porque foi cruel e incomum. 236 00:16:04,893 --> 00:16:06,301 Sim, mas o tribunal explicitamente disse 237 00:16:06,302 --> 00:16:08,380 em um consenso nacional contra a pena de morte 238 00:16:08,638 --> 00:16:09,837 como base para a decis�o deles. 239 00:16:09,838 --> 00:16:11,596 Um consenso nacional apenas em casos de viola��o, 240 00:16:11,597 --> 00:16:12,780 um princ�pio, a prop�sito, 241 00:16:12,781 --> 00:16:14,699 qual a op��o diferente claramente desacreditada. 242 00:16:14,700 --> 00:16:17,563 O ponto � que existem alguns crimes hediondos assim na natureza. 243 00:16:17,564 --> 00:16:20,125 Eles n�o s� merecem, mas exigir o castigo final. 244 00:16:20,414 --> 00:16:21,883 Um castigo que � t�o cruel por si s�, 245 00:16:21,884 --> 00:16:24,057 que quase todos os pa�ses ocidentais proibiram completamente. 246 00:16:24,058 --> 00:16:25,644 Por que voc�s acham, 247 00:16:25,645 --> 00:16:26,922 que � Ucr�nia, Alemanha, Espanha, Fran�a 248 00:16:26,923 --> 00:16:28,362 e a maior parte do mundo civilizado. 249 00:16:28,363 --> 00:16:29,946 Eles t�m considerado o capital puni��o cruel e incomum! 250 00:16:29,947 --> 00:16:31,162 Porque eles s�o errados. 251 00:16:31,163 --> 00:16:32,201 Bem-vindo, Sr. Hastings. 252 00:16:32,202 --> 00:16:33,354 Por favor, junte-se a tua equipe. 253 00:16:33,355 --> 00:16:35,275 Olha, � "Bela Adormecida" ela acordou. 254 00:16:35,276 --> 00:16:36,763 A proporcionalidade � o fator determinante, 255 00:16:36,764 --> 00:16:38,665 como foi indicado em Kennedy vs. Louisiana. 256 00:16:38,666 --> 00:16:40,555 E a pena de morte como aplica a assassinar 257 00:16:40,556 --> 00:16:41,419 � completamente proporcional 258 00:16:41,420 --> 00:16:42,856 e, portanto, totalmente aceit�vel. 259 00:16:42,857 --> 00:16:45,593 Malta, n�o est�o a lidar com a quest�o da moralidade. 260 00:16:45,594 --> 00:16:48,762 Se n�s, como sociedade acreditar que � moralmente � errado matar, 261 00:16:48,763 --> 00:16:50,777 ent�o como podemos matar algu�m 262 00:16:50,778 --> 00:16:51,962 em nome da moralidade? 263 00:16:51,963 --> 00:16:53,161 Porque � quest�o e maior do que isso. 264 00:16:53,162 --> 00:16:54,712 Estamos a falar de assassinar aqui. 265 00:16:54,713 --> 00:16:56,392 A puni��o tem que ser t�o grave quanto o crime. 266 00:16:56,393 --> 00:16:57,368 Temos que dar o exemplo. 267 00:16:57,369 --> 00:16:58,840 Se algu�m precisa aparecer com exemplo 268 00:16:58,841 --> 00:17:00,569 que � errado matar, n�o merece viver. 269 00:17:00,794 --> 00:17:03,880 Falou como um filho privilegiado, pobre de esp�rito que �s. 270 00:17:03,881 --> 00:17:05,433 Muito bem, privilegiado ou n�o, 271 00:17:05,434 --> 00:17:07,672 quando você nasce neste mundo, você ganha um ingresso. 272 00:17:07,673 --> 00:17:10,073 Um passe livre que diz voc� est� livre para comer, 273 00:17:10,363 --> 00:17:11,942 respirar, � voc� faz o que quiseres nesta vida, 274 00:17:11,943 --> 00:17:13,639 mas h� uma coisa que n�o podes fazer. 275 00:17:13,640 --> 00:17:16,070 E se você optar por fazer, você perde seu bilhete, 276 00:17:16,071 --> 00:17:17,704 e quando você for pego sem ingresso, 277 00:17:17,705 --> 00:17:19,272 você vai estar fora da corrida. 278 00:17:19,273 --> 00:17:21,257 Isto � o que estou dizendo. P�em-te andar daqui. 279 00:17:22,456 --> 00:17:24,311 Tudo bem, tudo bem, acalme-se. 280 00:17:24,312 --> 00:17:25,653 Estamos sem tempo, 281 00:17:25,654 --> 00:17:27,446 mas vamos voltar com as mesmas equipas. 282 00:17:27,447 --> 00:17:30,230 Pr�xima aula, focado sobre a quest�o moral, 283 00:17:30,231 --> 00:17:31,862 n�o apenas precedentes legais. 284 00:17:31,863 --> 00:17:32,886 E, Sr. Hastings. 285 00:17:32,887 --> 00:17:34,647 Por favor tente chegar a tempo. 286 00:17:36,409 --> 00:17:37,400 Dre? 287 00:17:37,401 --> 00:17:39,124 Ol�. 288 00:17:39,125 --> 00:17:39,766 Ol�. 289 00:17:39,767 --> 00:17:41,446 Ent�o o que se passou? 290 00:17:42,743 --> 00:17:44,087 O que foi? 291 00:17:48,119 --> 00:17:49,301 Meu Deus. 292 00:17:49,302 --> 00:17:50,949 Meu Deus. Estou t�o orgulhosa de ti. 293 00:17:50,950 --> 00:17:51,894 N�o posso acreditar. 294 00:17:51,895 --> 00:17:53,251 O que queres dizer, estudaste seu burro 295 00:17:53,252 --> 00:17:54,532 para esta coisa. Est�s a brincar comigo? 296 00:17:54,533 --> 00:17:56,115 Eu sei, vou-me licenciar. 297 00:17:56,116 --> 00:17:57,589 - Sabes? - Eu sei. 298 00:17:57,590 --> 00:17:58,581 Meu Deus, tudo bem. 299 00:17:58,582 --> 00:18:00,900 Ent�o, vamos comemorar, s� tu � eu. 300 00:18:00,901 --> 00:18:02,069 Temos que fazer alguma coisa. 301 00:18:02,070 --> 00:18:03,941 - N�o posso. - O que queres dizer? 302 00:18:03,942 --> 00:18:07,810 Disse a malta que ia estar com eles. 303 00:18:07,811 --> 00:18:09,522 - O que est�s a fazer, Dre? - O qu�? 304 00:18:09,523 --> 00:18:11,364 O que est�s a fazer? 305 00:18:11,365 --> 00:18:12,308 Keisha v� l�. 306 00:18:12,309 --> 00:18:13,555 �s melhor que isso. 307 00:18:13,556 --> 00:18:14,980 Olha o quanto tens estudado. 308 00:18:14,981 --> 00:18:17,604 Olha para onde est�s a conduzir, � olhar por eles. 309 00:18:17,605 --> 00:18:19,395 Tudo bem, eles s�o a minha fam�lia, tudo bem? 310 00:18:19,396 --> 00:18:21,090 Mas tu n�o �s da fam�lia deles. 311 00:18:21,091 --> 00:18:22,097 Eles s�o tudo que tenho, est� bem? 312 00:18:22,098 --> 00:18:23,714 N�o, eles n�o s�o. 313 00:18:23,715 --> 00:18:26,739 Olha, s� n�o quero que perdas a tua vida 314 00:18:26,740 --> 00:18:27,810 por uma gangue 315 00:18:27,811 --> 00:18:29,747 que est�o t�o ocupados a vigiar as pr�prias costas, 316 00:18:29,748 --> 00:18:30,963 que n�o podem te ver. 317 00:18:30,964 --> 00:18:32,163 Sabe que n�o estou a jogar fora minha vida. 318 00:18:32,164 --> 00:18:33,154 Olha isso, certo? 319 00:18:33,155 --> 00:18:35,378 - Est� bem, est� bem. - Tudo bem. 320 00:18:35,379 --> 00:18:38,130 Voc� est� bem, ent�o... Vem hoje � noite? 321 00:18:38,131 --> 00:18:39,618 Keisha, eu j� te disse, eu... 322 00:18:39,619 --> 00:18:41,746 Dre, voc� tem que come�ar a fazer algumas escolhas. 323 00:18:41,747 --> 00:18:43,553 N�o pode ficar no meio do muro. 324 00:18:43,554 --> 00:18:45,041 Porque você pode cair 325 00:18:45,042 --> 00:18:46,897 para um lado ou para outro. 326 00:18:46,898 --> 00:18:48,929 Você continua pendurado l� fora com eles... Olha pra mim. 327 00:18:48,930 --> 00:18:50,416 Tu continuas a sair com eles, 328 00:18:50,417 --> 00:18:53,296 e um dia, vais ser apanhado por alguma coisa que vai 329 00:18:53,297 --> 00:18:54,496 desfazer tudo o que fizeste. 330 00:18:54,497 --> 00:18:56,161 Ent�o est�s nas m�os de Deus. 331 00:18:56,162 --> 00:18:57,665 Posso cuidar de mim, est� bem? 332 00:18:57,666 --> 00:19:00,320 Esses gajos s�o de onde eu sou, sabes disso. 333 00:19:00,321 --> 00:19:01,792 Eles n�o s�o de onde �s, Dre. 334 00:19:01,793 --> 00:19:05,056 S�o apenas de onde estiveste. 335 00:19:07,937 --> 00:19:09,744 Ligo-te mais tarde est� bem? 336 00:19:09,745 --> 00:19:11,183 N�o, eu sei. 337 00:19:11,184 --> 00:19:12,192 Tudo bem. 338 00:19:14,497 --> 00:19:15,663 Mussolini. 339 00:19:15,664 --> 00:19:17,392 O que foi, poderoso? 340 00:19:17,393 --> 00:19:18,353 Bom trabalho. 341 00:19:18,354 --> 00:19:19,823 Se tu estivesses certa, 342 00:19:19,824 --> 00:19:21,743 as coisas teriam ido muito melhor. 343 00:19:21,744 --> 00:19:25,326 Possivelmente o meu colega n�o tivesse mostrado o ponto de vista dele para ti. 344 00:19:25,327 --> 00:19:26,863 Ele � um idiota. 345 00:19:26,864 --> 00:19:29,485 Ele deixa-me louca. 346 00:19:29,486 --> 00:19:30,894 A s�rio? 347 00:19:30,895 --> 00:19:33,357 N�o dessa forma. 348 00:19:33,358 --> 00:19:34,574 Est�s a corar? 349 00:19:34,575 --> 00:19:36,398 N�o estou a corar. 350 00:19:36,399 --> 00:19:37,454 Exactamente. 351 00:19:37,455 --> 00:19:38,383 Tu �s uma mi�da durona. 352 00:19:38,384 --> 00:19:40,862 E n�o te esque�as disso. 353 00:19:40,863 --> 00:19:43,390 Ent�o vais sair hoje � noite? 354 00:19:43,391 --> 00:19:44,861 N�o, penso que n�o. 355 00:19:44,862 --> 00:19:46,589 Tenho muito de trabalho para fazer. 356 00:19:46,590 --> 00:19:48,573 O ano escolar est� a chegar ao fim, deves sair, 357 00:19:48,574 --> 00:19:50,237 - Divertir-te um pouco - N�o posso. 358 00:19:50,238 --> 00:19:53,629 Est�s com medo porque vou-te dar pontap�s no rabo no jogo dos dardos. 359 00:19:53,630 --> 00:19:55,996 O qu�? Isso fui eu quem te deu pontap�s na bunda 360 00:19:55,997 --> 00:19:57,085 no fim de semana passado. 361 00:19:57,086 --> 00:19:58,717 N�o � isto que me lembro. 362 00:19:58,718 --> 00:20:00,188 Acho que est�s a tentar despertar 363 00:20:00,189 --> 00:20:01,597 minha natureza competitiva. 364 00:20:01,598 --> 00:20:03,052 Est� funcionando? 365 00:20:03,053 --> 00:20:04,060 Um pouco. 366 00:20:04,061 --> 00:20:04,957 Tudo bem. 367 00:20:04,958 --> 00:20:06,379 - Você fez isso? - Fiz isso. 368 00:20:06,380 --> 00:20:07,531 �s uma garota atrevida. 369 00:20:07,532 --> 00:20:08,652 Quando tu sabes o que queres, 370 00:20:08,653 --> 00:20:10,187 tem que ir procurar, n�o �? 371 00:20:10,188 --> 00:20:11,995 Ol� galera. 372 00:20:11,996 --> 00:20:12,876 Ol�, Carley Ol�. 373 00:20:12,877 --> 00:20:15,660 Possa mi�da, tem mais livros nos bra�os 374 00:20:15,661 --> 00:20:17,338 do que li em um ano. 375 00:20:17,339 --> 00:20:19,531 Carley n�o tem as notas � o ano escolar esta quase no fim. 376 00:20:19,532 --> 00:20:21,018 Se a nota que voc� est� falar � sobre um diploma 377 00:20:21,019 --> 00:20:22,394 que l� para a maior das honras, 378 00:20:22,395 --> 00:20:24,636 ent�o n�o, eu n�o tenho conseguido. Ainda. 379 00:20:25,852 --> 00:20:27,321 Est�s a trabalhar ainda na tua tese? 380 00:20:27,322 --> 00:20:28,299 Dia e noite, sim. 381 00:20:28,300 --> 00:20:29,627 Tem que fazer o pap� orgulhoso, certo? 382 00:20:29,628 --> 00:20:32,106 N�o admira que ainda est�s solteira. 383 00:20:33,244 --> 00:20:34,809 Estou solteira por op��o. 384 00:20:34,810 --> 00:20:38,218 Este � o teu acordo, e ela est� aderindo. 385 00:20:38,508 --> 00:20:39,545 � essa a sua apresenta��o? 386 00:20:39,546 --> 00:20:41,689 Sim. � amanh�, ent�o � melhor estares l�. 387 00:20:41,690 --> 00:20:43,964 Sem desculpas sobre uma tese ou alguma outra besteira. 388 00:20:47,515 --> 00:20:49,738 Isso n�o � verdade! 389 00:21:39,752 --> 00:21:41,205 O que aconteceu? 390 00:21:42,999 --> 00:21:46,454 Para come�ar n�o devia ter sa�do da cama de manh�. 391 00:21:47,670 --> 00:21:49,622 Sa�ste a correr do centro escolar. 392 00:21:50,582 --> 00:21:51,582 Deus. 393 00:22:01,414 --> 00:22:02,980 O que se passa? 394 00:22:02,981 --> 00:22:05,349 O Michael estava l� com uma rapariga. 395 00:22:06,407 --> 00:22:07,414 Pronto. 396 00:22:10,693 --> 00:22:12,996 Por que n�o disseste nada? 397 00:22:14,948 --> 00:22:17,332 O que... N�o sei. 398 00:22:18,597 --> 00:22:23,091 Fiquei... Completamente paralisada. 399 00:22:23,092 --> 00:22:25,970 S� se pensar que ele n�o me ama. 400 00:22:26,723 --> 00:22:28,115 Anda c�. 401 00:22:48,002 --> 00:22:49,474 M�os para cima! 402 00:22:49,475 --> 00:22:50,475 Abaixa-te! 403 00:22:50,691 --> 00:22:52,176 - V�, l� meu! - Abaixa-te! 404 00:22:52,177 --> 00:22:53,296 Larga-me p�. 405 00:22:53,297 --> 00:22:54,688 N�o fiz nada! 406 00:22:54,689 --> 00:22:57,792 Cala-te. Que merda � est�? 407 00:22:57,793 --> 00:22:59,727 Que merda pensa que �s? S�o livros, p�. 408 00:22:59,728 --> 00:23:01,919 N�o interessa o que eu acho? Vai dar um de esperto comigo? 409 00:23:01,920 --> 00:23:03,217 Cale a boca! 410 00:23:03,218 --> 00:23:04,352 Espertalh�o. 411 00:23:04,353 --> 00:23:06,048 Onde você vai? 412 00:23:06,049 --> 00:23:06,896 Vou para casa, meu. 413 00:23:06,897 --> 00:23:08,224 Casa? Onde você mora? 414 00:23:08,225 --> 00:23:10,048 Moro no bloco, p� isso � uma besteira. 415 00:23:10,049 --> 00:23:11,711 N�o fiz nada, me larga. 416 00:23:11,712 --> 00:23:14,879 N�o perguntamos se voc� fez alguma coisa, espertalh�o. 417 00:23:14,880 --> 00:23:16,241 Sai de cima de mim, p�. 418 00:23:17,841 --> 00:23:19,262 Ele est� limpo. 419 00:23:19,263 --> 00:23:21,166 Larga esse burro pra l�. 420 00:23:21,167 --> 00:23:23,791 Saia da rua, garoto. 421 00:24:19,796 --> 00:24:21,043 Merda. 422 00:24:27,485 --> 00:24:28,476 Onde est� sua m�e? 423 00:24:28,477 --> 00:24:29,980 A dormir. 424 00:24:31,212 --> 00:24:33,113 Onde est�o seus modos, puto? 425 00:24:33,114 --> 00:24:34,778 Sai da minha frente. 426 00:24:37,723 --> 00:24:39,466 Olha uma coisa, ela est� dormindo. 427 00:24:40,508 --> 00:24:42,523 E o que você vai fazer, garoto? 428 00:24:43,932 --> 00:24:45,433 Você vai me impedir? 429 00:24:45,434 --> 00:24:49,048 Por que voc� n�o vai brincar com seus namorados. 430 00:24:49,049 --> 00:24:50,106 Vai. 431 00:25:10,872 --> 00:25:11,872 Ol�. 432 00:25:41,335 --> 00:25:42,567 O qu�? 433 00:25:45,349 --> 00:25:47,492 T�quio? 434 00:25:47,493 --> 00:25:50,613 Bem, você disse a ele que... 435 00:25:55,254 --> 00:25:57,877 Sim, est� correndo tudo muito bem. 436 00:25:59,701 --> 00:26:03,316 N�o o tenho visto, nem conversado muito com o pai. 437 00:26:04,693 --> 00:26:05,693 Pai. 438 00:26:08,022 --> 00:26:10,931 Seria muito significativo para para mim se houvesse... 439 00:26:10,932 --> 00:26:13,907 uma possibilidade de você vir aqui. 440 00:26:13,908 --> 00:26:16,499 Porque você sabe, s� me licencio uma vez. 441 00:26:20,052 --> 00:26:22,172 Bem graduação de direito, � um caminho muito longo. 442 00:26:26,563 --> 00:26:28,593 Pai, você nunca me visitou 443 00:26:28,594 --> 00:26:31,058 durante este tempo que estou aqui, 444 00:26:31,059 --> 00:26:34,003 portanto, esse encontro � realmente importante? 445 00:26:40,626 --> 00:26:41,872 Sim, sim. 446 00:26:41,873 --> 00:26:43,298 Eu entendo perfeitamente. 447 00:26:46,259 --> 00:26:49,106 Est� bem, me liga depois. 448 00:27:05,169 --> 00:27:07,312 Que se foda isso. 449 00:27:11,697 --> 00:27:13,999 Max. Ol�. 450 00:27:14,000 --> 00:27:18,111 Você quer levar uma surra nos dardos de novo? 451 00:27:18,112 --> 00:27:20,335 N�o vai acontecer de novo. 452 00:27:22,848 --> 00:27:25,213 Você vai ter que voltar a correr. 453 00:27:25,214 --> 00:27:26,973 N�o tem hip�tese dele ter ca�do assim. 454 00:27:26,974 --> 00:27:28,190 Preto, n�o � besteira. 455 00:27:28,191 --> 00:27:30,910 Estava cuidando do meu pr�prio neg�cio, 456 00:27:30,911 --> 00:27:32,830 e ela aparece com a bunda de fora. 457 00:27:32,831 --> 00:27:34,494 - Sem calcinha? - Sem calcinha. 458 00:27:34,495 --> 00:27:37,021 Porra cara, mas que merda est� acontecendo comigo? 459 00:27:37,022 --> 00:27:38,684 N�o tem a pegada do preto. 460 00:27:38,685 --> 00:27:39,804 Pegada est�s vendo isto. 461 00:27:39,805 --> 00:27:42,301 - Fiquei com sua pegada. - O qu�, sua namorada apareceu. 462 00:27:42,302 --> 00:27:43,581 Ent�o, puto? 463 00:27:43,582 --> 00:27:44,860 O que voc� est� fazendo por aqui? 464 00:27:44,861 --> 00:27:46,412 Sim, n�o � suposto você estar na escola? 465 00:27:46,413 --> 00:27:47,868 A escola � para maricas. 466 00:27:47,869 --> 00:27:50,188 Por que voc� n�o pega ai em uma cerveja para mim? 467 00:27:50,189 --> 00:27:51,803 Vai você buscar. 468 00:27:51,804 --> 00:27:53,563 Escuta, voc� est� chateado p�. 469 00:27:53,564 --> 00:27:55,325 Porque eles me chamam de pequeno, 470 00:27:55,326 --> 00:27:57,180 como se tivesse a merda de 12 anos? 471 00:27:57,181 --> 00:27:58,875 Porque você parece que tem 12 anos ou algo assim. 472 00:27:58,876 --> 00:28:00,460 - N�o sou um garoto. - S�rio? 473 00:28:00,461 --> 00:28:03,533 Sou tanto homem quanto você, filhos da puta. 474 00:28:04,845 --> 00:28:07,195 Você quer ser um gangster agora? 475 00:28:07,196 --> 00:28:10,043 Sim, mas eles n�o me v�o deixar porque sou branco. 476 00:28:10,044 --> 00:28:11,338 Isso � tanga. 477 00:28:11,339 --> 00:28:13,211 Olha, a gente dá oportunidades iguais para o grupo da rua. 478 00:28:13,212 --> 00:28:15,530 E eu sei que Dre pai galinha e assim como você. 479 00:28:15,531 --> 00:28:18,715 E olha Keith, tem uma racha, n�o � Keith? 480 00:28:18,716 --> 00:28:19,708 Cala-te. 481 00:28:19,709 --> 00:28:21,866 Ent�o por que n�o você me deixa entrar? 482 00:28:21,867 --> 00:28:23,530 Meu, isso n�o � brincadeira, p�. 483 00:28:23,531 --> 00:28:25,705 Essa merda aqui � s�rio. 484 00:28:25,706 --> 00:28:27,097 JJ e Dre? 485 00:28:27,098 --> 00:28:28,858 Foda-se o Dre. 486 00:28:32,012 --> 00:28:33,275 D�-lhe. 487 00:28:45,866 --> 00:28:47,817 D� um tempo. 488 00:28:51,993 --> 00:28:53,240 25 pontos. 489 00:28:53,241 --> 00:28:54,391 O qu�? 490 00:28:54,392 --> 00:28:56,376 Sabe, se atirar num pol�cia. 25 pontos. 491 00:28:56,377 --> 00:28:59,896 Porra, acho que tenho pelo menos, 50 pontos 492 00:28:59,897 --> 00:29:01,416 ou algo assim. V� l� meu. 493 00:29:01,417 --> 00:29:03,335 N�o preto, 25 pontos est�s a passar-te. 494 00:29:03,336 --> 00:29:05,062 Porra o que voc� est� pensando? 495 00:29:05,063 --> 00:29:06,184 Ent�o � isso? 496 00:29:06,185 --> 00:29:07,080 Estou dentro agora? 497 00:29:07,081 --> 00:29:08,374 N�o, est�vamos apenas 498 00:29:08,375 --> 00:29:10,485 nos divertindo a dar pontap� no seu cu. 499 00:29:10,486 --> 00:29:12,311 V� l�, meu. 500 00:29:12,312 --> 00:29:13,686 O que eu tenho que fazer? 501 00:29:13,687 --> 00:29:16,343 Por que voc� n�o vai roubar um carro pra n�s ou algo assim, p�? 502 00:29:16,344 --> 00:29:19,734 Pois, � fato, 503 00:29:19,735 --> 00:29:21,463 por que voc� n�o vai roubar o pop� do seu pai? 504 00:29:21,464 --> 00:29:23,286 Ele n�o � a merda do meu pai. 505 00:29:23,287 --> 00:29:25,222 Olha, voc� n�o tem pai. 506 00:29:25,223 --> 00:29:27,301 Ent�o, quem � a porra da sua m�e, 507 00:29:27,302 --> 00:29:29,493 n�o inclui eu mesmo, agora sou o teu pai. 508 00:29:29,494 --> 00:29:30,471 Vai-te foder! 509 00:29:30,472 --> 00:29:33,652 Meu tem calma � pira-te. 510 00:29:33,653 --> 00:29:35,493 Est� bem. 511 00:29:35,494 --> 00:29:37,700 Ent�o vais buscar o carro do n�o-teu-paizinho. 512 00:29:37,701 --> 00:29:39,316 E ent�o estou dentro? 513 00:29:39,317 --> 00:29:41,461 Paci�ncia, puto. 514 00:29:41,462 --> 00:29:42,901 Um passo de cada vez, meu. 515 00:29:43,589 --> 00:29:45,269 N�o sei se consigo. 516 00:29:45,270 --> 00:29:47,364 Agora �s um gangster, n�o podes buscar as chaves do paizinho? 517 00:29:47,365 --> 00:29:48,676 Posso pega-las! 518 00:29:48,677 --> 00:29:51,606 Pira-te daqui. 519 00:29:53,013 --> 00:29:54,629 Puto nervoso. 520 00:29:54,630 --> 00:29:58,323 N�o vais deix�-lo entrar pois n�o? 521 00:29:58,324 --> 00:29:59,158 Claro que n�o. 522 00:29:59,159 --> 00:30:01,268 Estou s� a curtir com puto branco. 523 00:30:07,156 --> 00:30:09,092 50 Pontos. 524 00:30:13,878 --> 00:30:14,878 Como � que ela est�? 525 00:30:16,068 --> 00:30:18,562 Ela realmente precisa de ir ao hospital. 526 00:30:20,036 --> 00:30:21,123 Qual � o seu nome? 527 00:30:25,427 --> 00:30:26,465 Carley. 528 00:30:26,466 --> 00:30:28,914 Carley, você sabe onde estamos? 529 00:30:28,915 --> 00:30:30,114 Sei. 530 00:30:31,875 --> 00:30:34,675 Você quer nos dizer como vamos sair daqui, Carley? 531 00:30:38,659 --> 00:30:39,634 N�o sei. 532 00:30:39,635 --> 00:30:41,489 O que voc� quer dizer n�o sabe? 533 00:30:41,490 --> 00:30:44,065 Vais n�s dizer como vamos sair daqui. 534 00:30:44,387 --> 00:30:46,353 Você quer fechar a merda da boca, Kevin? 535 00:30:46,354 --> 00:30:48,800 S�rio, Carley, n�s n�o você quer que eles fiquem mais 536 00:30:48,801 --> 00:30:51,151 fodidas do que j� est�o, pois n�o? 537 00:30:51,152 --> 00:30:53,056 Voc� vai lev�-la ao hospital? 538 00:30:53,057 --> 00:30:55,712 Preciso de você para me dizeres onde � a estrada. 539 00:30:55,713 --> 00:30:57,152 Ela realmente precisa de um m�dico. 540 00:30:57,153 --> 00:30:59,311 Essa n�o foi a porra da minha pergunta, foi? 541 00:30:59,312 --> 00:31:01,312 N�o acho que tem alguma coisa a ver 542 00:31:01,313 --> 00:31:02,881 com o que tu perguntas-te. 543 00:31:11,857 --> 00:31:14,094 Carley. 544 00:31:14,095 --> 00:31:16,942 Continua por aqui. 545 00:31:16,943 --> 00:31:18,718 Você sempre vai direto, 546 00:31:18,719 --> 00:31:20,479 a rodovia est� � esquerda. 547 00:31:20,703 --> 00:31:22,943 Você vai ver o sinal para o hospital. 548 00:31:22,944 --> 00:31:24,526 - Sim? - Sim. 549 00:31:24,527 --> 00:31:26,302 Por que diabos estamos ouvindo est� cabra? 550 00:31:26,303 --> 00:31:27,836 Ela n�o sabe de nada. 551 00:31:27,837 --> 00:31:29,101 Por que est�s fingindo como se soubesses 552 00:31:29,102 --> 00:31:30,221 quando n�o sabes de nada? 553 00:31:30,222 --> 00:31:32,525 Tu sabe, n�o �, Carley? 554 00:31:32,526 --> 00:31:35,037 Sim. � aqui. 555 00:31:35,038 --> 00:31:37,325 � melhor n�o n�s provocar mi�da. 556 00:31:37,326 --> 00:31:38,126 Obrigado. 557 00:31:38,127 --> 00:31:40,157 Muito obrigado, Carley. 558 00:31:43,821 --> 00:31:44,940 Sim. 559 00:31:44,941 --> 00:31:46,588 Cabra burra. 560 00:31:46,589 --> 00:31:48,844 Meu, olha para os sinais. 561 00:31:50,366 --> 00:31:53,213 Meu, nunca vi est� merda. 562 00:31:56,510 --> 00:31:59,067 N�o sei onde estamos. 563 00:31:59,068 --> 00:32:01,692 N�o vamos desesperar agora. 564 00:32:30,714 --> 00:32:33,242 Meu, porqu� que eles fazem isso? 565 00:32:33,243 --> 00:32:34,330 O qu�? 566 00:32:34,331 --> 00:32:37,736 Cortar a letra da m�sica. 567 00:32:37,737 --> 00:32:40,217 � do r�dio. 568 00:32:40,218 --> 00:32:42,152 Eu sei. 569 00:32:42,153 --> 00:32:46,424 Ele escolheu essa palavra para se expressar. 570 00:32:46,425 --> 00:32:48,184 Eles n�o deviam fazer isso, meu. 571 00:32:48,185 --> 00:32:50,666 Eles est�o a tentar ser seguidos � ouvido. 572 00:32:51,882 --> 00:32:54,696 Kevin, sabes uma coisa? Ent�o compra o caralho do "CD", 573 00:32:54,697 --> 00:32:56,808 e ter�s todas as auto-express�o que queres. 574 00:32:56,809 --> 00:32:58,630 E vou idiota. 575 00:32:58,631 --> 00:33:00,329 A s�rio, desliga essa merda. 576 00:33:00,330 --> 00:33:02,408 Meu, por qu�? 577 00:33:02,698 --> 00:33:03,976 Porque estou tentando pensar porra, est� bem? 578 00:33:03,977 --> 00:33:05,240 Meteste-me desta situa��o. 579 00:33:05,241 --> 00:33:06,278 Desliga essa merda. 580 00:33:06,279 --> 00:33:07,959 Estou tentando pensar. 581 00:33:10,712 --> 00:33:13,878 N�o sei por que tenho que falar tantas vezes pra você porra. 582 00:33:13,879 --> 00:33:15,736 J� desliguei, est� bem? 583 00:33:37,142 --> 00:33:38,197 Vamos. 584 00:33:38,821 --> 00:33:40,916 Eu s� quero ir para casa. 585 00:33:40,917 --> 00:33:42,597 J� teve este dia de merda registrado. 586 00:33:42,598 --> 00:33:44,533 N�o vou deix�-la acabar desta forma. 587 00:33:44,534 --> 00:33:45,620 Você precisa de uma cerveja. 588 00:33:45,621 --> 00:33:47,540 N�o posso acreditar que destru� meu carro. 589 00:33:47,541 --> 00:33:49,460 Devias ter visto a �rvore. 590 00:33:49,461 --> 00:33:50,916 V� l�, vamos. 591 00:33:50,917 --> 00:33:54,483 Ele vai aparecer aqui algum momento com essa garota. 592 00:33:54,484 --> 00:33:55,828 Exatamente. 593 00:33:55,829 --> 00:33:57,188 Isso vai ser divertido. 594 00:33:58,805 --> 00:34:00,436 Rach, do que voc� est� falando? 595 00:34:00,437 --> 00:34:02,628 Vamos estragar o pr�ximo encontro de Mike. 596 00:34:02,629 --> 00:34:03,907 - N�o, n�o vamos. - Sim. 597 00:34:03,908 --> 00:34:05,443 - N�o, n�o vamos. - Sim. � hora da vingan�a. 598 00:34:05,444 --> 00:34:06,706 Por favor, por favor... 599 00:34:06,707 --> 00:34:09,428 Você sabe, eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 600 00:34:17,508 --> 00:34:18,658 Merda. 601 00:34:18,659 --> 00:34:20,130 Vou ter que andar. 602 00:34:57,409 --> 00:34:59,327 Que se dane isso. 603 00:34:59,328 --> 00:35:00,352 Que se dane isso. 604 00:35:02,080 --> 00:35:03,727 Que se dane isso. 605 00:35:03,728 --> 00:35:04,816 Dre, o que voc� est� fazendo? 606 00:35:04,817 --> 00:35:06,463 Vou lev�-la para o hospital. 607 00:35:06,464 --> 00:35:09,088 Você vai fazer com que vamos para a pris�o para o resto de nossas vidas 608 00:35:09,089 --> 00:35:10,463 s� para leva-la ao hospital? 609 00:35:10,464 --> 00:35:11,919 N�o vou deix�-la morrer aqui! Est�s ouvir? 610 00:35:11,920 --> 00:35:13,225 Ela vai morrer de qualquer maneira, Dre. 611 00:35:13,249 --> 00:35:14,573 N�o vou deix�-la morrer no carro, porra! 612 00:35:14,574 --> 00:35:16,158 Ent�o vamos livrar-nos dela. 613 00:35:16,159 --> 00:35:18,119 Vamos congelar a porra da amiga, tamb�m, meu Deus. 614 00:35:18,255 --> 00:35:20,239 Deixa-nos aqui, juro por Deus que n�o vou... 615 00:35:20,240 --> 00:35:21,679 Cala-te, puta! 616 00:35:22,369 --> 00:35:24,415 Que porra... 617 00:35:26,240 --> 00:35:28,093 Que porra est� a fazer? 618 00:35:28,094 --> 00:35:30,029 Que merda � que fizeste, mi�da? 619 00:35:30,030 --> 00:35:31,693 Que merda � esta? 620 00:35:31,694 --> 00:35:33,758 Que merda � esta? 621 00:35:33,759 --> 00:35:35,629 - Merda. - O qu�? 622 00:35:35,630 --> 00:35:36,653 Merda. 623 00:35:36,654 --> 00:35:37,982 O qu�? 624 00:35:37,983 --> 00:35:39,325 E a policia p�. 625 00:35:39,326 --> 00:35:40,326 Onde? 626 00:35:40,783 --> 00:35:42,875 Filha da puta. 627 00:35:42,876 --> 00:35:43,876 Merda! 628 00:35:46,045 --> 00:35:48,092 Foda-se! Merda. 629 00:35:48,093 --> 00:35:49,755 Merda. 630 00:35:49,756 --> 00:35:51,037 Carley, que merda! 631 00:35:52,526 --> 00:35:53,526 Fodeste tudo! 632 00:35:53,614 --> 00:35:55,276 Tens que despista-los, Dre. 633 00:35:55,277 --> 00:35:56,586 Sim, Essa � uma boa ideia, 634 00:35:56,587 --> 00:35:58,891 tem uma porra de uma esquadra inteira a perseguir-nos agora. 635 00:35:58,892 --> 00:36:00,284 N�o podes parar, p�. 636 00:36:00,285 --> 00:36:01,644 Olha, n�o estamos a parar agora. 637 00:36:01,645 --> 00:36:03,259 Eles s� est�o atr�s de n�s, agora acalma-te. 638 00:36:03,260 --> 00:36:06,603 N�o fa�as mais nada de est�pido, puta. 639 00:36:06,604 --> 00:36:08,044 - Deus. - Confiei em ti! 640 00:36:08,045 --> 00:36:10,267 Foda-se! Foda-se! 641 00:36:10,268 --> 00:36:13,081 Juro por Deus. 642 00:36:13,082 --> 00:36:14,938 Kevin, p�ra de olhar para tr�s. 643 00:36:14,939 --> 00:36:16,619 Deus. 644 00:36:16,620 --> 00:36:17,706 Merda. 645 00:36:17,707 --> 00:36:19,753 P�ra de olhar para tr�s. 646 00:36:19,754 --> 00:36:21,738 Que merda � esta que a policia est� fazendo? 647 00:36:21,739 --> 00:36:23,082 Est�o nos seguindo, p�. 648 00:36:23,083 --> 00:36:26,010 Eles est�o nos seguindo, Dre. 649 00:36:27,451 --> 00:36:29,048 Vou virar aqui. 650 00:36:29,049 --> 00:36:30,138 Foda-se, p�. 651 00:36:30,139 --> 00:36:32,074 Hora da verdade. 652 00:36:40,442 --> 00:36:41,442 Foda-se. 653 00:37:04,697 --> 00:37:06,264 Podemos ainda voltar. 654 00:37:18,504 --> 00:37:20,710 Como diabos chegamos aqui? 655 00:37:20,711 --> 00:37:21,479 Ray! 656 00:37:21,480 --> 00:37:23,380 Você tem comida empilhada aqui. 657 00:37:23,381 --> 00:37:24,662 Desculpa. Desculpa, meu. 658 00:37:30,279 --> 00:37:31,318 Ray! 659 00:37:33,543 --> 00:37:34,543 Sim? 660 00:37:37,190 --> 00:37:38,375 Pode ir agora. 661 00:37:39,240 --> 00:37:40,405 A s�rio? 662 00:37:40,406 --> 00:37:42,100 Sim. 663 00:37:42,101 --> 00:37:43,716 Obrigado. 664 00:37:43,717 --> 00:37:45,749 Homenzinho, Homenzinho. 665 00:37:52,166 --> 00:37:54,692 Ent�o gosta dessa garota? 666 00:37:54,693 --> 00:37:56,452 Sim, sim, eu gosto. 667 00:37:58,373 --> 00:37:59,522 Vai beij�-la? 668 00:37:59,523 --> 00:38:01,027 N�o sei, tio Duane. 669 00:38:01,028 --> 00:38:02,403 V� l�. 670 00:38:02,404 --> 00:38:03,363 Espero que sim. 671 00:38:03,364 --> 00:38:05,171 Espera que sim? 672 00:38:05,172 --> 00:38:06,466 Est� bem, est� bem. 673 00:38:06,467 --> 00:38:08,418 �s um cavalheiro agora. 674 00:38:08,419 --> 00:38:10,178 N�o a beijas t�o forte vais assust�-la. 675 00:38:10,179 --> 00:38:12,434 Trata-a com respeito, e ela vai querer beijar-te de novo. 676 00:38:12,435 --> 00:38:13,794 Sabes o que estou a dizer? 677 00:38:13,795 --> 00:38:15,603 Sim, sei. 678 00:38:17,797 --> 00:38:18,978 Muito bem. 679 00:38:20,964 --> 00:38:22,466 Ray homenzinho. 680 00:38:22,467 --> 00:38:23,713 Sarah. 681 00:38:23,714 --> 00:38:26,273 Acho que tenho que chamar-te de grande homem agora? 682 00:38:26,274 --> 00:38:27,394 Sim. 683 00:38:27,395 --> 00:38:28,865 Vai em frente, diverte-te. 684 00:38:28,866 --> 00:38:30,370 Ol�, m�e. 685 00:38:30,371 --> 00:38:32,290 Vai com calma na col�nia. 686 00:38:32,291 --> 00:38:33,362 Percebi. 687 00:38:38,258 --> 00:38:40,720 Acredito que ele vai conseguir, o que achas? 688 00:38:40,721 --> 00:38:42,191 Ele vai sair-se bem. 689 00:38:42,192 --> 00:38:43,727 Olha para este puto branco. 690 00:38:43,728 --> 00:38:45,200 Rodger, traz-me uma cerveja. 691 00:38:45,201 --> 00:38:47,057 Que porra achas que eu sou, 692 00:38:47,058 --> 00:38:48,800 "Geoffrey Fresh. O Pr�ncipe ou alguma merda". 693 00:38:48,801 --> 00:38:49,761 Sim, preto. 694 00:38:49,762 --> 00:38:51,279 Olha olha, quem pareceu. 695 00:38:51,280 --> 00:38:52,400 Pouco, mas parece. 696 00:38:52,401 --> 00:38:53,551 Esquece. 697 00:38:53,552 --> 00:38:55,871 Ent�o o que est� acontecendo, Dre? 698 00:38:55,872 --> 00:38:58,000 Como foi a escola, querida? 699 00:38:58,001 --> 00:38:59,295 Vá se foder, Rodg. 700 00:38:59,296 --> 00:39:01,296 Olha. Oreo veio para ficar com os pretos. 701 00:39:01,297 --> 00:39:02,863 Por que, sou o �nico 702 00:39:02,864 --> 00:39:04,159 que tenho educa��o? 703 00:39:04,160 --> 00:39:05,502 Temos nossa pr�pria educa��o 704 00:39:05,503 --> 00:39:06,495 por aqui, parceiro. 705 00:39:06,496 --> 00:39:07,551 S�rio, Rodg? 706 00:39:07,552 --> 00:39:09,534 Isso � sua teoria de trabalho? 707 00:39:09,535 --> 00:39:11,966 Sim, � funciona muito bem. 708 00:39:11,967 --> 00:39:14,014 Tenho meus pretos, e tenho respeito. 709 00:39:14,015 --> 00:39:15,680 Você acha que o comando vai respeitar 710 00:39:15,681 --> 00:39:17,661 os teus conhecimento liter�rios Dr. Seus? 711 00:39:17,662 --> 00:39:19,534 O que, você acha que est� coisa na sua cintura 712 00:39:19,535 --> 00:39:21,276 D�-te respeito, JJ? Sim. 713 00:39:21,277 --> 00:39:23,134 Essa pe�a me d� o poder, 714 00:39:23,135 --> 00:39:24,829 e o poder me d� respeito. 715 00:39:24,830 --> 00:39:27,117 Medo e respeito s�o duas coisas diferentes, irm�o. 716 00:39:28,303 --> 00:39:29,774 Deixe-me dizer uma coisa, "preto". 717 00:39:29,775 --> 00:39:32,988 Voc� pode pensar que �s algo especial, mas voc � uma merda. 718 00:39:32,989 --> 00:39:34,204 Aos olhos do mundo, 719 00:39:34,205 --> 00:39:35,948 n�o h� nenhuma diferen�a entre você e eu. 720 00:39:35,949 --> 00:39:38,011 Portanto, n�o interessa o que fa�as, 721 00:39:38,012 --> 00:39:39,179 v�o te ver como nada do que 722 00:39:39,180 --> 00:39:42,028 uma Gang, mano. Acredita nisso. 723 00:39:42,029 --> 00:39:44,347 Tem algumas cervejas por aqui? 724 00:39:44,348 --> 00:39:46,637 Algu�m que pegue uma cerveja para este estudante burro. 725 00:39:52,701 --> 00:39:54,300 Onde � que Kevin vai? 726 00:39:56,830 --> 00:39:58,732 Onde você o mandou ir, JJ? 727 00:39:58,957 --> 00:40:01,243 Disse a ele para ir roubar o pop� do paizinho. 728 00:40:01,244 --> 00:40:03,642 Voc� sabe que n�o � o paizinho dele. V� l�, meu. 729 00:40:03,643 --> 00:40:04,714 N�o interessa. 730 00:40:04,715 --> 00:40:06,491 Ent�o, o qu�? Vais deixa-lo fazer? 731 00:40:06,492 --> 00:40:07,787 Ele tem que fazer a trote dele, mano. 732 00:40:07,788 --> 00:40:09,563 JJ, pensei que t�nhamos conversado sobre isso. 733 00:40:09,564 --> 00:40:10,715 Ele � muito jovem. 734 00:40:10,716 --> 00:40:11,425 Ele tem 16 anos. 735 00:40:11,426 --> 00:40:13,839 Sim, mas n�o � como n�s. 736 00:40:13,840 --> 00:40:15,855 Agora você e eu somos diferentes? 737 00:40:15,856 --> 00:40:18,143 - S� pensei que tinha um neg�cio. - Foda-se seu neg�cio, p�. 738 00:40:18,144 --> 00:40:21,550 Seu primo n�o � grande protetor. 739 00:40:21,551 --> 00:40:23,327 Ele anda no infant�rio, 740 00:40:23,328 --> 00:40:24,911 e n�s estamos aqui. 741 00:40:27,472 --> 00:40:28,942 Deixa eu cortar o preto. 742 00:40:28,943 --> 00:40:31,184 Tá fumando? 743 00:40:31,185 --> 00:40:32,207 Você ainda pega um câncer, preto. 744 00:40:32,208 --> 00:40:34,126 Foda-se. 745 00:40:34,127 --> 00:40:35,855 Agora você pode agarrar em uma cerveja? 746 00:40:35,856 --> 00:40:37,439 N�o. 747 00:40:46,305 --> 00:40:49,038 Sabe Dre, estou a ficar com fome. 748 00:40:49,039 --> 00:40:50,079 O qu�? 749 00:40:50,080 --> 00:40:51,262 Estou com fome. 750 00:40:51,263 --> 00:40:53,794 Como você pode estar a pensando em comida agora? 751 00:40:54,018 --> 00:40:55,807 N�o sei. Estou com fome. 752 00:40:55,808 --> 00:40:59,342 Estou buscando uma maneira de sair daqui. 753 00:40:59,343 --> 00:41:02,351 Eu disse para você virar a esquerda ali atr�s. 754 00:41:02,352 --> 00:41:03,839 Sabes Dre, a s�rio, vamos encontrar um s�tio. 755 00:41:03,840 --> 00:41:05,534 De que merda est�s a falar? 756 00:41:05,535 --> 00:41:07,744 Eu digo-te as direc��es. 757 00:41:07,745 --> 00:41:09,215 Encosta agora, eu vou r�pido. 758 00:41:09,216 --> 00:41:11,262 Eu s� vou dar-me um sumo ou algo assim. 759 00:41:11,263 --> 00:41:12,095 Um sumo? 760 00:41:12,096 --> 00:41:14,461 Tu est�s a ficar maluco? 761 00:41:14,462 --> 00:41:15,421 Isso � desagrad�vel. 762 00:41:15,422 --> 00:41:18,684 Tudo bem, talvez um p�o de milho. 763 00:41:18,685 --> 00:41:20,831 Almejando um c�o de milho Eu poderia realmente entender. 764 00:41:20,832 --> 00:41:23,422 Pelo menos tem algum valor alimentar. 765 00:41:23,423 --> 00:41:25,310 Temos � de procurar um lugar que conhecemos. 766 00:41:25,311 --> 00:41:26,334 Encosta ai. 767 00:41:26,335 --> 00:41:27,501 N�o vamos parar, Kevin. 768 00:41:27,502 --> 00:41:30,413 Tu n�o sabes onde estamos. 769 00:41:30,414 --> 00:41:31,854 Eu te dou as dire��es. 770 00:41:31,855 --> 00:41:33,870 Eu vou parar l�, 771 00:41:33,871 --> 00:41:36,174 tu entras e sais. 772 00:41:36,175 --> 00:41:37,294 � trazes nas dire��es. 773 00:41:37,295 --> 00:41:38,285 Est� bem. 774 00:41:38,286 --> 00:41:40,014 Estou falando sério, Kevin. 775 00:41:40,015 --> 00:41:41,678 Eu ouvi você. 776 00:41:41,679 --> 00:41:42,862 Tudo bem. 777 00:41:47,712 --> 00:41:51,070 Encosta ai pra n�o ficar muito t�o longe. 778 00:41:51,071 --> 00:41:52,782 Vai buscar as dire��es, e despacha-te. 779 00:41:54,944 --> 00:41:56,509 Você quer alguma coisa? 780 00:41:56,510 --> 00:41:58,271 Apenas vai! Vai! 781 00:42:28,350 --> 00:42:29,694 Est�s bem. 782 00:42:35,247 --> 00:42:37,293 N�o precisa fazer isso. 783 00:42:38,670 --> 00:42:41,326 Tu consegue parar. 784 00:42:41,327 --> 00:42:42,347 N�o posso. 785 00:42:42,348 --> 00:42:45,261 Sim, você pode. 786 00:42:45,262 --> 00:42:47,918 Tu pode. Você... 787 00:42:47,919 --> 00:42:50,541 Deixa eu lev�-la ao hospital. 788 00:42:50,542 --> 00:42:51,822 Por favor. 789 00:42:54,159 --> 00:42:55,949 Olha a situa��o. 790 00:42:55,950 --> 00:42:58,782 Mas estou tratando dela. 791 00:43:01,375 --> 00:43:03,949 V�o ficar bem. S�... 792 00:43:03,950 --> 00:43:05,259 Trata dela, est� bem? 793 00:43:05,260 --> 00:43:08,061 Vou tratar disso. Vai correr tudo bem. 794 00:43:08,062 --> 00:43:10,958 Ele depende de você. 795 00:43:13,759 --> 00:43:15,805 Juro por Deus, se nos deixares ir, 796 00:43:15,806 --> 00:43:18,670 n�o digo nada � policia. E n�o �s apanhado. Prometo. 797 00:43:20,991 --> 00:43:23,053 Sim, e por que você faria isso? 798 00:43:23,054 --> 00:43:25,229 Porqu�. 799 00:43:25,230 --> 00:43:27,901 Acho que tu tem medo de alguma coisa 800 00:43:27,902 --> 00:43:30,173 que voc� n�o sabe como sair. 801 00:43:30,174 --> 00:43:33,693 Estas tentando salvar seu amigo. 802 00:43:34,942 --> 00:43:37,294 E eu salvando a minha. 803 00:43:38,959 --> 00:43:40,749 Por favor, n�o a deixe morrer. 804 00:43:40,750 --> 00:43:42,878 Por favor, n�o a deixe morrer. 805 00:43:48,254 --> 00:43:50,173 Tem sua identifica��o filho? 806 00:43:54,640 --> 00:43:58,333 Vou precisar da sua identifica��o para levar a bebida alco�lica. 807 00:43:58,334 --> 00:43:59,805 Eu tenho 21 anos. 808 00:43:59,806 --> 00:44:00,986 Sim, mas... 809 00:44:00,987 --> 00:44:03,227 Vou precisar ver a Identifica��o 810 00:44:03,228 --> 00:44:04,685 Porque est� rindo? 811 00:44:05,485 --> 00:44:08,221 N�o quer o resto das compras? 812 00:44:08,222 --> 00:44:09,469 Filho... 813 00:44:09,694 --> 00:44:11,181 Eu n�o sou seu filho. 814 00:44:12,461 --> 00:44:14,540 Cala-te. Fecha a... Sai filho. 815 00:44:14,541 --> 00:44:17,291 Filho, n�o te vender a cerveja sem identifica��o. 816 00:44:17,292 --> 00:44:19,691 - Eu n�o sou seu filho. - Você quer... 817 00:44:19,692 --> 00:44:20,572 Queres disso? N�o! Sai daqui! 818 00:44:20,573 --> 00:44:22,251 Larga ela! 819 00:44:22,252 --> 00:44:23,981 O que voc� pensa que est� fazendo? Get... Filho! 820 00:44:23,982 --> 00:44:25,723 Kevin, saia daqui! Seu monte de merda! 821 00:44:25,724 --> 00:44:27,613 Tu queres apanhar com isto? Filho, sai daqui. 822 00:44:27,614 --> 00:44:29,530 Sai daqui. Isto n�o � nada contigo. 823 00:44:29,531 --> 00:44:31,483 Vou-te dar com isto. Anda l�! 824 00:44:31,484 --> 00:44:33,179 Mete essa merda no saco. 825 00:44:33,180 --> 00:44:35,259 Bem, filho. Tem calma. 826 00:44:35,260 --> 00:44:36,988 Mete essa merda no saco! 827 00:44:36,989 --> 00:44:38,428 Vamos ter calma. 828 00:44:38,429 --> 00:44:39,452 Vamos ter calma, est� bem? 829 00:44:39,453 --> 00:44:40,301 Est� bem. 830 00:44:40,302 --> 00:44:41,516 Olha para mim! 831 00:44:41,517 --> 00:44:43,051 Kevin, sai. Seu peda�o de merda! 832 00:44:43,052 --> 00:44:43,916 Rodney... 833 00:44:43,917 --> 00:44:45,467 P�e-te andar daqui. 834 00:44:45,468 --> 00:44:46,683 Rodney. Tu cala-te! 835 00:44:46,684 --> 00:44:47,684 Anda aqui! 836 00:44:47,900 --> 00:44:48,988 Despacha-te, velho! 837 00:44:48,989 --> 00:44:51,275 Podes ir est� bem filho, por favor. 838 00:44:51,276 --> 00:44:53,275 Eu n�o sou a merda do teu filho! 839 00:44:53,276 --> 00:44:55,019 Olhem para o rapaz. 840 00:44:55,020 --> 00:44:56,283 Ele vem mau. 841 00:44:56,284 --> 00:44:57,916 Tem um olhar de selvagem. 842 00:44:59,326 --> 00:45:01,946 Ele n�o vai fazer nada. 843 00:45:01,947 --> 00:45:03,164 Preciso de uma arma. 844 00:45:03,165 --> 00:45:04,956 Que merda. O que vais fazer? 845 00:45:04,957 --> 00:45:05,869 O que se passa, Kevin? 846 00:45:05,870 --> 00:45:07,293 Preciso de uma arma. 847 00:45:09,245 --> 00:45:11,995 Por que n�o come�as com isso. 848 00:45:14,716 --> 00:45:16,107 Ele vai come�ar o trabalho. 849 00:45:16,108 --> 00:45:18,028 Kevin. Kevin! Kevin! 850 00:45:19,453 --> 00:45:20,252 Fecha a porta, porra! 851 00:45:20,253 --> 00:45:22,236 Fecha a porta! Vamos l�! 852 00:45:22,237 --> 00:45:24,301 Carley, fecha a porta! 853 00:45:24,302 --> 00:45:26,299 Entra no carro! 854 00:45:26,300 --> 00:45:28,027 Vai! Vai! Vai! 855 00:45:42,125 --> 00:45:43,596 O que aconteceu? 856 00:45:46,861 --> 00:45:48,218 N�o me sinto eu mesmo. 857 00:45:48,219 --> 00:45:49,581 N�o sentes? 858 00:45:51,004 --> 00:45:52,187 Quer dizer, estava... 859 00:45:52,188 --> 00:45:54,730 De p� com esta merda toda, 860 00:45:54,731 --> 00:45:57,386 e tenho a arma, 861 00:45:57,387 --> 00:45:58,986 ent�o n�o paguei. 862 00:45:58,987 --> 00:46:01,883 Você atirou contra o empregado? 863 00:46:01,884 --> 00:46:02,924 N�o. 864 00:46:04,076 --> 00:46:05,596 Assustei-o 865 00:46:08,397 --> 00:46:09,962 Você quer alguma coisa? 866 00:46:10,219 --> 00:46:11,867 N�o. 867 00:46:11,868 --> 00:46:13,755 Tenho quatro aqui. 868 00:46:16,412 --> 00:46:18,572 Mi�das, voc�s querem disso? 869 00:46:24,332 --> 00:46:28,682 Ent�o o cara era "filho" isso "filho" aquilo, 870 00:46:28,683 --> 00:46:30,940 n�o sou seu "filho". 871 00:46:30,941 --> 00:46:32,044 Tinha mais algu�m l�? 872 00:46:32,045 --> 00:46:33,045 N�o. 873 00:46:35,276 --> 00:46:37,819 �s um idiota. 874 00:46:37,820 --> 00:46:40,666 �s um idiota! Sabia disso? 875 00:46:40,667 --> 00:46:42,635 Estou aqui tentando controlar danos, 876 00:46:42,636 --> 00:46:45,001 e você faz isso agora, você faz uma merda dessas? 877 00:46:45,002 --> 00:46:46,842 Voc� vai me levar � pol�cia 878 00:46:46,843 --> 00:46:49,050 e me deixar l� algemado? 879 00:46:49,051 --> 00:46:52,394 Dre, s�o apenas alguns lanches, mano. 880 00:46:52,395 --> 00:46:53,882 Acha que isso tem piada? 881 00:46:56,236 --> 00:46:57,641 Aquele homem te viu. 882 00:46:57,642 --> 00:46:59,913 Te viu cara. Ouviu tua voz. 883 00:46:59,914 --> 00:47:01,001 Ele tem te gravado na c�mera. 884 00:47:01,002 --> 00:47:02,569 Aposto que voc� tamb�m viu a merda do carro. 885 00:47:02,570 --> 00:47:05,033 Agora ele vai chamar a merda da pol�cia. 886 00:47:05,034 --> 00:47:06,984 Eles v�o andar a nossa procura. 887 00:47:06,985 --> 00:47:08,794 Ent�o o qu�? Tu sabes o que vai acontecer? 888 00:47:08,795 --> 00:47:10,584 Você sabe o que vai acontecer se formos pegos? 889 00:47:10,585 --> 00:47:12,026 Olha para atr�s de voc�. 890 00:47:13,788 --> 00:47:15,708 Isso n�o � nenhuma piada. 891 00:47:16,668 --> 00:47:18,154 Eu sabia que era m� ideia. 892 00:47:18,155 --> 00:47:19,674 Eu sabia que era uma ideia de merda. 893 00:47:19,675 --> 00:47:20,906 Tentar safar-te as costas! 894 00:47:22,618 --> 00:47:24,282 Porque n�o foi l� dentro 895 00:47:24,283 --> 00:47:25,369 como um cliente normal, 896 00:47:25,370 --> 00:47:26,537 entras e saias, n�o �? 897 00:47:26,538 --> 00:47:28,138 S� porque tens uma merda de uma arma 898 00:47:28,139 --> 00:47:29,706 n�o significa que voc� tem que us�-la. 899 00:47:29,707 --> 00:47:32,986 Agora vamos embora para o resto da vida, sabe? 900 00:47:32,987 --> 00:47:34,985 Dre, eu n�o o matei. 901 00:47:34,986 --> 00:47:36,777 Devias te-lo morto. 902 00:47:36,778 --> 00:47:38,314 Tu devia terminar a merda do trabalho. 903 00:47:38,315 --> 00:47:39,945 Terminar como um homem. 904 00:47:45,594 --> 00:47:47,434 Dre, estamos bem? 905 00:47:47,435 --> 00:47:50,298 N�s n�o estamos bem, Kevin! Est�s falando a s�rio? 906 00:47:54,202 --> 00:47:56,314 Temos que abandonar o carro. 907 00:47:57,116 --> 00:47:59,081 Est� bem. Quero dizer... 908 00:47:59,082 --> 00:48:01,769 vamos falar com JJ, e ele você vai ter que me deixar entrar. 909 00:48:01,770 --> 00:48:02,604 Vai ficar tudo bem. 910 00:48:02,605 --> 00:48:03,960 Cale a merda da sua boca! 911 00:48:03,961 --> 00:48:05,721 N�o quero ouvir mais uma palavra da tua boca. 912 00:48:07,099 --> 00:48:08,280 Dre, desculpe. 913 00:48:08,281 --> 00:48:10,522 Acabamos aqui, p�ra de falar, Kevin. 914 00:48:13,946 --> 00:48:15,145 O treinamento "Potty" acabou. 915 00:48:15,146 --> 00:48:17,320 Agora j� n�o sou seu amigo. 916 00:48:18,731 --> 00:48:20,520 - Espera. - N�o vou aguentar mais. 917 00:48:20,521 --> 00:48:22,247 - O que houve? - Eu vou mat�-lo. 918 00:48:22,248 --> 00:48:23,465 Vamos l�. 919 00:48:23,466 --> 00:48:26,023 N�o Dre! Vou enfiar nele um bal�zio na cabe�a. 920 00:48:26,024 --> 00:48:27,024 O que foi? 921 00:48:28,363 --> 00:48:30,826 N�o vale a pena, est� bem? 922 00:48:30,827 --> 00:48:32,041 O que � que voc� sabe? 923 00:48:32,042 --> 00:48:33,994 Eu sei que você vai para a cadeia 924 00:48:33,995 --> 00:48:35,289 para o resto da sua vida. 925 00:48:35,290 --> 00:48:37,432 Por causa de um anormal sua m�e n�o vai te trazer para casa. 926 00:48:37,433 --> 00:48:39,369 Pense sobre isso um segundo. 927 00:48:41,322 --> 00:48:44,074 Podem dar uma volta comigo? 928 00:48:45,499 --> 00:48:47,401 Kevin, vem dar uma volta comigo. 929 00:48:49,131 --> 00:48:50,281 Voc� confia em mim, n�o �? 930 00:48:54,025 --> 00:48:56,137 Est� bem. 931 00:48:56,138 --> 00:48:57,578 Vamos. 932 00:49:59,833 --> 00:50:01,975 N�o entendo essa coisa de o "Vencedor paga a bebida" inteira. 933 00:50:01,976 --> 00:50:03,686 Bem, � o m�nimo que voc�s podem fazer. 934 00:50:03,687 --> 00:50:05,544 Depois de me fazerem passar por bobo. 935 00:50:05,545 --> 00:50:07,079 Est� tudo no pulso, querido. 936 00:50:07,080 --> 00:50:08,041 A s�rio? 937 00:50:08,042 --> 00:50:10,184 A Tequila est� pronta? 938 00:50:10,185 --> 00:50:12,088 Gosto de pensar nesses 939 00:50:12,089 --> 00:50:14,006 Shots com pouca coragem. 940 00:50:14,007 --> 00:50:15,175 Coragem pra qu�? 941 00:50:15,176 --> 00:50:16,951 Nada. Vamos abortar a miss�o. 942 00:50:16,952 --> 00:50:18,871 Acho que algu�m precisa de outro tiro. 943 00:50:18,872 --> 00:50:21,144 Michael j� bebeu muitos esta noite. 944 00:50:21,145 --> 00:50:23,606 - O qu�? - Eu pensava que estavam juntos. 945 00:50:23,607 --> 00:50:25,256 - Eu tamb�m. - Que parvalh�o. 946 00:50:25,257 --> 00:50:26,518 Sim. 947 00:50:26,519 --> 00:50:27,542 Por falar no diabo. 948 00:50:27,543 --> 00:50:30,038 � a rapariga? 949 00:50:30,039 --> 00:50:31,927 Sim. 950 00:50:31,928 --> 00:50:33,207 Ele � um idiota. 951 00:50:33,208 --> 00:50:34,662 Tu est� bem? 952 00:50:34,663 --> 00:50:36,135 Sim. 953 00:50:36,136 --> 00:50:37,912 Podemos ir? 954 00:50:37,913 --> 00:50:40,215 N�o. Tens que dizer alguma coisa. 955 00:50:40,216 --> 00:50:41,414 A s�rio, agora � o momento. Vai em frente. 956 00:50:41,415 --> 00:50:43,479 Toma as r�deas de vida querida. Eu gosto disso. 957 00:50:43,480 --> 00:50:46,631 - Ent�o ele est� solteiro? - Jill. 958 00:50:46,632 --> 00:50:47,608 - Estou a brincar. - Pois �. 959 00:50:47,609 --> 00:50:48,934 A s�rio, estava a brincar. 960 00:50:48,935 --> 00:50:50,375 Bem, vou ver se encontro algum ot�rio, 961 00:50:50,376 --> 00:50:51,910 para um jogo de dardos. 962 00:50:51,911 --> 00:50:52,759 Aceito o desafio. 963 00:50:52,760 --> 00:50:54,167 Rach, estou pronta para ir. 964 00:50:54,168 --> 00:50:55,319 Tu n�o podes ir. 965 00:50:55,576 --> 00:50:56,505 A noite ainda n�o come�ou. 966 00:50:56,506 --> 00:50:57,798 Pois, e sou eu que vou conduzir. 967 00:50:57,799 --> 00:50:59,303 Ent�o se ficar hospedas-me. 968 00:50:59,304 --> 00:51:01,302 Meu Deus. Destru� o meu carro. Por favor, tenham miseric�rdia. 969 00:51:01,303 --> 00:51:03,144 Destruis-te o teu carro? 970 00:51:03,145 --> 00:51:04,790 Foi um dia longo. 971 00:51:04,791 --> 00:51:05,976 Bem, posso levar-te a casa. 972 00:51:05,977 --> 00:51:07,303 A s�rio? 973 00:51:07,304 --> 00:51:09,846 Sim. N�o, acho que j� aguentei 974 00:51:09,847 --> 00:51:11,526 toda a divers�o que eu posso neste lugar. 975 00:51:11,527 --> 00:51:12,505 - N�o. Fica. - N�o... 976 00:51:12,506 --> 00:51:14,182 N�o, estou a tomar as r�deas, querida. 977 00:51:14,183 --> 00:51:15,287 Touch�. 978 00:51:15,288 --> 00:51:16,598 Est� bem, vai com calma. 979 00:51:16,599 --> 00:51:18,343 Ele j� teve o seu jumento entregue a ele uma vez esta noite. 980 00:51:18,344 --> 00:51:19,447 Vejo-te em casa? 981 00:51:19,448 --> 00:51:21,014 Sim. Tens as chaves? 982 00:51:21,015 --> 00:51:22,072 Sim. Acho que sim. 983 00:51:22,329 --> 00:51:23,862 Adeus pessoal. 984 00:51:23,863 --> 00:51:25,160 Tenham uma boa noite. Adeus. 985 00:51:41,208 --> 00:51:43,737 Jesus ajuda-nos por favor. 986 00:51:45,193 --> 00:51:46,599 Est� tudo bem. 987 00:51:48,361 --> 00:51:49,735 Vais ficar bem. 988 00:51:49,736 --> 00:51:51,592 Quero ir para casa. 989 00:51:59,288 --> 00:52:00,567 Deus. 990 00:52:00,568 --> 00:52:01,783 Vai ficar tudo bem. 991 00:52:01,784 --> 00:52:04,071 Por favor, ajuda-me. 992 00:52:04,072 --> 00:52:06,087 Por favor ajuda-me. 993 00:52:41,672 --> 00:52:43,270 Deus. 994 00:52:50,919 --> 00:52:52,708 Tu est�s bem? 995 00:52:54,519 --> 00:52:56,711 Acorda. 996 00:53:06,567 --> 00:53:08,133 Merda. 997 00:53:58,534 --> 00:53:59,973 O que est�s a fazer? 998 00:54:02,102 --> 00:54:03,927 Tenho que pensar. 999 00:54:11,736 --> 00:54:12,855 Merda. 1000 00:54:34,007 --> 00:54:35,863 Queres fazer sexo? 1001 00:54:37,302 --> 00:54:38,582 N�o. 1002 00:54:43,477 --> 00:54:46,070 Tira as cal�as. 1003 00:54:46,071 --> 00:54:47,957 N�o. N�o. N�o. 1004 00:54:47,958 --> 00:54:50,950 N�o estou a brincar, mi�da! 1005 00:54:57,270 --> 00:54:58,484 Vamos l�! 1006 00:54:58,485 --> 00:54:59,828 Est� bem. 1007 00:54:59,829 --> 00:55:00,886 Por favor, n�o fa�as isso. 1008 00:55:00,887 --> 00:55:02,580 Por favor, n�o fa�as isso. 1009 00:55:09,557 --> 00:55:10,706 Por favor, n�o fa�as isso. 1010 00:55:10,707 --> 00:55:11,986 Agora, puta. 1011 00:55:15,957 --> 00:55:18,723 Mal posso esperar que este dia acabe. 1012 00:55:18,724 --> 00:55:19,724 Eu ouvi-te. 1013 00:55:20,900 --> 00:55:23,924 Merda, esqueci-me do meu cart�o de cr�dito tenho de volta no bar. 1014 00:55:23,925 --> 00:55:24,883 Eu espero aqui. 1015 00:55:24,884 --> 00:55:26,164 Venho j�. 1016 00:55:45,285 --> 00:55:47,539 Onde � que estamos? 1017 00:55:47,540 --> 00:55:48,291 Perto do col�gio. 1018 00:55:48,292 --> 00:55:50,485 O que estamos a fazer aqui? 1019 00:55:51,381 --> 00:55:54,033 Vamos. Vou-te mostrar. 1020 00:55:54,034 --> 00:55:56,629 � um s�tio bom aqui. 1021 00:55:56,630 --> 00:55:58,738 Estou com fome. 1022 00:55:58,739 --> 00:56:01,109 Eu tamb�m. 1023 00:56:01,845 --> 00:56:02,643 Encontras-te? 1024 00:56:02,644 --> 00:56:05,093 Sim. Vamos sair daqui. 1025 00:56:08,419 --> 00:56:11,153 Obrigada por tiras-me de l�. 1026 00:56:11,154 --> 00:56:13,058 De nada. 1027 00:56:13,059 --> 00:56:15,461 Tem certeza que est� bem? 1028 00:56:17,269 --> 00:56:18,420 Sim. 1029 00:56:20,502 --> 00:56:21,747 J� teve aqui antes? 1030 00:56:21,748 --> 00:56:24,340 Sim, v�rias vezes. 1031 00:56:26,005 --> 00:56:28,563 Eu sei que foi o melhor. 1032 00:56:28,564 --> 00:56:31,026 Tu merece muito melhor. A s�rio. 1033 00:56:31,027 --> 00:56:33,652 Eu simplesmente n�o acredito que durou tanto tempo. 1034 00:56:35,301 --> 00:56:36,994 Olha Dre. 1035 00:56:36,995 --> 00:56:38,403 J� mataste algu�m? 1036 00:56:38,404 --> 00:56:39,364 Claro que n�o. 1037 00:56:39,365 --> 00:56:41,315 Tu sabes bem que n�o. 1038 00:56:42,310 --> 00:56:44,627 Acreditas que estamos no fim da forma��o? 1039 00:56:44,628 --> 00:56:45,778 Deus, eu sei. 1040 00:56:45,779 --> 00:56:47,874 Tu vai pra Faculdade de direito, n�o �? 1041 00:56:47,875 --> 00:56:51,010 Sim, � o plano. 1042 00:56:51,011 --> 00:56:53,634 N�o pareces muito feliz em rela��o a isso. 1043 00:56:55,380 --> 00:56:59,393 Eu estava, mas n�o sei mais. As pessoas dizem 1044 00:56:59,394 --> 00:57:02,227 a vida toda estamos fazendo a coisa certa, 1045 00:57:02,228 --> 00:57:06,627 e então de alguma forma, você acaba acreditando nisso. 1046 00:57:06,628 --> 00:57:08,307 JJ matou muita gente. 1047 00:57:08,308 --> 00:57:10,915 Sim, JJ est� fora da minha mente. Tu sabe disso. 1048 00:57:10,916 --> 00:57:13,090 Ele � um gangster maldito. 1049 00:57:13,091 --> 00:57:14,548 Sim, ele �. 1050 00:57:15,796 --> 00:57:17,843 Acerca do JJ e os outros caras. 1051 00:57:17,844 --> 00:57:18,930 Sim? 1052 00:57:18,931 --> 00:57:19,892 Você vai se juntar? 1053 00:57:19,893 --> 00:57:22,546 JJ me disse, se rouba-se um carro, estava dentro. 1054 00:57:22,547 --> 00:57:24,451 � tamb�m a merda do tempo. 1055 00:57:24,452 --> 00:57:27,106 N�o sei por que n�o me deixou entrar antes. 1056 00:57:27,107 --> 00:57:28,835 Kevin, tu n�o entrou antes 1057 00:57:28,836 --> 00:57:30,562 porque eu disse que n�o. 1058 00:57:30,563 --> 00:57:31,826 O qu�? 1059 00:57:31,827 --> 00:57:33,890 N�o quero que voc� seja pego, 1060 00:57:33,891 --> 00:57:35,697 por uma merda que n�o faz ideia. 1061 00:57:35,698 --> 00:57:38,083 Ent�o voc� n�o quer ser advogada? 1062 00:57:40,548 --> 00:57:41,667 N�o sei. 1063 00:57:42,485 --> 00:57:44,130 De alguma forma, acho que nunca 1064 00:57:44,131 --> 00:57:45,281 pensei sobre isso. 1065 00:57:45,282 --> 00:57:47,139 Por que � que farias uma coisa dessas? 1066 00:57:47,140 --> 00:57:49,953 Estava tentando te proteger. � s� isso. 1067 00:57:49,954 --> 00:57:51,651 Voc� n�o � meu pai porra, Dre! 1068 00:57:51,652 --> 00:57:53,681 Sim, eu sei disso, mas sou o mais pr�ximo 1069 00:57:53,682 --> 00:57:55,441 da sua fam�lia, n�o �? 1070 00:57:55,442 --> 00:57:56,770 Vai se foder! 1071 00:57:56,771 --> 00:57:58,609 Tudo o estava tentando fazer era te proteger. 1072 00:57:58,610 --> 00:57:59,649 Sim? Me proteger do qu�? 1073 00:57:59,650 --> 00:58:00,769 Do qu�? De tudo isso. 1074 00:58:00,770 --> 00:58:01,762 De tudo. De ti mesmo. 1075 00:58:01,763 --> 00:58:03,010 Foda-se! Isso � asneira! 1076 00:58:03,011 --> 00:58:05,024 Vamos. Kevin! Kevin, espera! 1077 00:58:05,025 --> 00:58:06,771 O que � que tu fazias? 1078 00:58:09,235 --> 00:58:13,842 Gostaria de fazer as malas pegava no carro e ia. 1079 00:58:13,843 --> 00:58:16,305 Para onde ias? 1080 00:58:16,306 --> 00:58:17,937 Para um s�tio qualquer. 1081 00:58:19,251 --> 00:58:21,026 Vamos l�! Despacha-te, mi�da. 1082 00:58:23,874 --> 00:58:26,081 Por favor, n�o fa�as isso. 1083 00:58:27,395 --> 00:58:29,844 Que merda est�s a fazer? 1084 00:58:31,457 --> 00:58:33,554 D�-me a merda da arma. D�-me a arma! 1085 00:58:36,099 --> 00:58:37,792 Todos para fora! 1086 00:58:37,793 --> 00:58:39,363 Todos para fora. 1087 00:58:41,092 --> 00:58:42,209 O que est�s a fazer? 1088 00:58:42,210 --> 00:58:44,338 Eu sei o que tenho que fazer. 1089 00:58:44,339 --> 00:58:45,441 Vou acabar com isto. 1090 00:58:49,282 --> 00:58:50,098 Sai! 1091 00:58:50,099 --> 00:58:51,201 Dre, espera! 1092 00:58:51,202 --> 00:58:52,802 Espera! 1093 00:58:53,795 --> 00:58:56,275 Este �s tu. Este �s tu, Kevin. 1094 00:59:05,906 --> 00:59:08,240 Tu ao lado dela. 1095 00:59:08,241 --> 00:59:10,258 Dre, n�o fa�a isso, por favor. 1096 00:59:11,476 --> 00:59:13,649 O que você me chama? 1097 00:59:16,851 --> 00:59:17,569 Merda. 1098 00:59:17,570 --> 00:59:19,185 No ch�o, ao lado dela! 1099 00:59:19,442 --> 00:59:21,362 No ch�o de joelhos! 1100 00:59:22,994 --> 00:59:25,106 O que você vai fazer, Dre? 1101 00:59:25,107 --> 00:59:26,513 Vou acabar com isso. 1102 00:59:26,514 --> 00:59:29,249 Vamos acabar com o que tu come�aste. 1103 00:59:34,594 --> 00:59:35,745 De frente para a parede! 1104 00:59:35,969 --> 00:59:37,313 Encosta tua cara � parede. 1105 00:59:37,314 --> 00:59:38,626 De frente contra a parede. 1106 00:59:38,627 --> 00:59:39,714 Por favor, n�o fa�as isso. 1107 00:59:39,715 --> 00:59:41,825 Encosta tua cara � parede! 1108 00:59:53,636 --> 00:59:54,636 Merda. 1109 01:00:02,531 --> 01:00:04,352 Posso fazer isso? 1110 01:00:04,353 --> 01:00:06,211 O qu�? 1111 01:00:10,274 --> 01:00:12,498 Que merda está acontecendo com você? 1112 01:00:15,154 --> 01:00:17,313 Acha que isso � divertido? 1113 01:00:18,721 --> 01:00:21,026 Acha que isso � uma merda de gangsters? 1114 01:00:22,691 --> 01:00:24,817 Quer atirar em algu�m? 1115 01:00:24,818 --> 01:00:26,784 Eu deveria atirar em você! 1116 01:00:26,785 --> 01:00:28,672 Vamos, Dre. "Vai com calma". 1117 01:00:28,673 --> 01:00:30,545 "Vá com calma!" "Vá com calma!" 1118 01:00:30,546 --> 01:00:32,415 Eu trabalhei a vida toda. 1119 01:00:32,416 --> 01:00:35,969 minha vida inteira para n�o ser assim. 1120 01:00:35,970 --> 01:00:38,815 Pra voc� n�o ser assim! 1121 01:00:38,816 --> 01:00:39,808 Olha para n�s agora, 1122 01:00:39,809 --> 01:00:42,126 exatamente o que pensei que seria! 1123 01:00:42,127 --> 01:00:44,271 Kevin, o que você acha que vai acontecer depois disso? 1124 01:00:44,272 --> 01:00:46,799 Olha as garotas! Olha para eles. Olha para n�s. 1125 01:00:46,800 --> 01:00:49,199 � o fim. De est� merda toda. 1126 01:00:49,200 --> 01:00:52,752 Eu tenho a arma na minha m�o porque n�o vejo outra sa�da! 1127 01:00:55,168 --> 01:00:56,414 Est� bem. 1128 01:00:56,415 --> 01:00:59,744 Se mat�mo-las, ningu�m vai saber que fomos n�s. 1129 01:01:01,490 --> 01:01:03,090 Kevin... 1130 01:01:07,345 --> 01:01:08,751 N�s sabemos. 1131 01:01:14,802 --> 01:01:16,575 Vou sair daqui. 1132 01:01:16,576 --> 01:01:18,224 Vou sair daqui. 1133 01:01:18,450 --> 01:01:19,743 Para onde � que tu vais? 1134 01:01:19,744 --> 01:01:20,959 Vai. N�o. 1135 01:01:20,960 --> 01:01:22,000 Vai. 1136 01:01:23,071 --> 01:01:24,800 Eu n�o posso deixar-te aqui. 1137 01:01:26,961 --> 01:01:28,944 Est� bem, fica aqui. 1138 01:01:28,945 --> 01:01:30,224 Eu venho j�. 1139 01:01:32,962 --> 01:01:34,128 Para ondes ir! 1140 01:01:34,129 --> 01:01:35,663 N�o podes ir! 1141 01:01:35,664 --> 01:01:37,549 Elas v�o � pol�cia! Merda. 1142 01:01:37,550 --> 01:01:39,166 Mi�da! 1143 01:01:39,167 --> 01:01:40,799 - Isso � uma asneira! - N�o est�s a ouvir? 1144 01:01:40,800 --> 01:01:42,270 - P�ra! - Cale-te! 1145 01:01:42,271 --> 01:01:43,424 P�ra um segundo. Ouve-me. 1146 01:01:43,425 --> 01:01:44,864 Fica longe de mim! 1147 01:01:44,865 --> 01:01:46,399 Tu n�o est� a ouvir o que estou a tentar dizer-te. 1148 01:01:46,400 --> 01:01:48,031 P�ra. Ouve-me um segundo. 1149 01:01:48,032 --> 01:01:49,967 Kevin, tu n�o entendes o que estou a tentar dizer-te. 1150 01:01:49,968 --> 01:01:52,221 Estava a tentar proteger-te, s� isso. Est� bem? 1151 01:01:52,222 --> 01:01:53,967 Jack, vou embora neste carro. 1152 01:01:53,968 --> 01:01:54,990 Kevin, o que est�s a fazer? 1153 01:01:54,991 --> 01:01:56,768 Vou come�ar a minha inicia��o agora mesmo! 1154 01:01:56,769 --> 01:01:57,887 Kevin, vamos. 1155 01:01:57,888 --> 01:02:00,254 Vamos sair daqui, est� bem? 1156 01:02:00,255 --> 01:02:02,465 Kevin, vamos! Kevin! 1157 01:02:02,466 --> 01:02:04,414 Vamos sair daqui, Est� bem? 1158 01:02:04,415 --> 01:02:05,551 - Deus. - Kevin p�ra! 1159 01:02:05,552 --> 01:02:07,678 Kevin, deixa do carro! 1160 01:02:07,679 --> 01:02:09,854 - Tu sabes que o carro tem alarme! - Vamos... 1161 01:02:09,855 --> 01:02:10,944 Foda-se mais esta merda! 1162 01:02:13,618 --> 01:02:15,840 Meu Deus. 1163 01:02:16,992 --> 01:02:19,213 D�-me as chaves, vaca! 1164 01:02:19,214 --> 01:02:20,974 - Kevin, p�ra! - D�-me as chaves vaca! 1165 01:02:21,201 --> 01:02:22,926 - Kevin pousa a arma! - Cale-te! 1166 01:02:22,927 --> 01:02:24,672 Vamos embora, Kevin! O que est�s a fazer? 1167 01:02:24,673 --> 01:02:25,729 - Cala-te! - Kevin! 1168 01:02:25,730 --> 01:02:27,487 A bolsa! D�-me a tua bolsa! 1169 01:02:27,488 --> 01:02:29,566 Entra no carro, merda! 1170 01:02:29,567 --> 01:02:31,039 Entra no carro! 1171 01:02:31,040 --> 01:02:32,207 Kevin, o que est�s a fazer? 1172 01:02:32,208 --> 01:02:33,486 - Entra no carro, merda! - Kevin p�em para baixo. 1173 01:02:33,487 --> 01:02:35,023 Entra no carro! Entra no carro, merda! 1174 01:02:35,024 --> 01:02:36,478 - Pega no que quiseres. Por favor. - Conduz. 1175 01:02:36,479 --> 01:02:38,493 Pega. Pega. N�o me batas. 1176 01:02:38,494 --> 01:02:39,983 - Entra no carro! - N�o fa�as isso. 1177 01:02:39,984 --> 01:02:41,070 Kevin! Por favor, n�o fa�as isso! 1178 01:02:41,071 --> 01:02:42,159 Vamos. Entra no carro, porra. 1179 01:02:42,160 --> 01:02:43,229 Por favor, n�o fa�as isso. 1180 01:02:43,230 --> 01:02:44,351 Cala-te! 1181 01:02:44,352 --> 01:02:45,551 - Pegue o que você quiser. - Merda. 1182 01:02:45,552 --> 01:02:46,989 Entrem! Vamos l�! Vamos. 1183 01:02:46,990 --> 01:02:49,469 Entra no carro! Cala a boca! 1184 01:02:49,470 --> 01:02:50,719 - Por favor! - Kevin, o que voc� est� fazendo? 1185 01:02:50,720 --> 01:02:52,350 - Agora! - Kevin abaixa a arma! 1186 01:02:52,351 --> 01:02:53,568 Cala a boca! 1187 01:02:53,569 --> 01:02:55,648 - Kevin! - Por favor, n�o... Me ajude! 1188 01:02:55,856 --> 01:02:57,807 - Kevin, p�ra! - Entra no carro, porra! 1189 01:02:57,808 --> 01:02:59,839 Socorro! 1190 01:02:59,840 --> 01:03:01,310 N�o! 1191 01:03:06,625 --> 01:03:08,079 O que você fez, Kevin? 1192 01:03:08,080 --> 01:03:09,696 O que você fez? 1193 01:03:09,697 --> 01:03:12,863 Entra no carro! Entra no carro! 1194 01:03:12,864 --> 01:03:13,952 Merda. 1195 01:03:19,424 --> 01:03:21,199 Merda. 1196 01:03:22,736 --> 01:03:23,736 Foda-se. 1197 01:03:43,727 --> 01:03:44,765 Vamos l�. 1198 01:03:44,766 --> 01:03:46,269 Dre? 1199 01:03:48,798 --> 01:03:51,165 Eu tinha que fazer isso. 1200 01:03:51,166 --> 01:03:53,646 Vamos sair daqui. 1201 01:03:53,647 --> 01:03:55,597 Vamos encontrar JJ. 1202 01:03:55,598 --> 01:03:57,277 Tu me ouviste? 1203 01:03:57,278 --> 01:04:00,412 Você faz ideia do que est� acontecendo? 1204 01:04:00,413 --> 01:04:02,525 N�o vai contar nada pro JJ. 1205 01:04:02,526 --> 01:04:04,510 Nada, est� me ouvindo? 1206 01:04:05,950 --> 01:04:08,668 Isso � muito ruim. Sabia disso? 1207 01:04:08,669 --> 01:04:10,478 Realmente uma grande merda agora. 1208 01:04:41,662 --> 01:04:43,277 Kevin? 1209 01:04:44,576 --> 01:04:46,879 Aquele s�tio que eu te levei hoje. 1210 01:04:49,503 --> 01:04:51,551 � um s�tio que... 1211 01:04:55,583 --> 01:04:57,742 Queria te mostrar que... 1212 01:05:00,703 --> 01:05:03,422 H� um s�tio que podes fugir. 1213 01:05:08,367 --> 01:05:13,789 Olha, n�o diga a ningu�m o que aconteceu esta noite? 1214 01:05:13,790 --> 01:05:15,677 � um mundo diferente. 1215 01:05:15,678 --> 01:05:17,966 Essas mi�das n�o s�o deste mundo. 1216 01:05:19,695 --> 01:05:22,734 N�s temos um monte de problemas. Sabe disso? 1217 01:05:26,158 --> 01:05:27,243 Vá para casa, Kevin. 1218 01:05:27,244 --> 01:05:28,879 Vai pra casa. 1219 01:05:30,190 --> 01:05:33,198 E n�o dizer nada a ningu�m. Ouviste? 1220 01:05:38,254 --> 01:05:40,013 Agora estamos nas m�os de Deus. 1221 01:05:58,206 --> 01:06:02,027 Ajudem-me! Ajudem-me! Preciso de ajuda! 1222 01:06:02,028 --> 01:06:04,236 Socorro! 1223 01:06:04,237 --> 01:06:08,141 Por favor, preciso de ajuda! Por favor! 1224 01:06:11,341 --> 01:06:12,618 Meu Deus. 1225 01:06:12,619 --> 01:06:13,837 Meu Deus. 1226 01:06:16,125 --> 01:06:19,149 Ol�. Ajude-me. Ajude-me. Ajude-me, por favor. 1227 01:06:22,798 --> 01:06:24,746 N�o! N�o! N�o! 1228 01:06:24,747 --> 01:06:25,517 N�o! 1229 01:06:25,518 --> 01:06:27,162 N�o, n�o. 1230 01:06:27,163 --> 01:06:28,892 N�o, n�o, n�o. 1231 01:06:28,893 --> 01:06:29,852 Meu Deus. 1232 01:06:29,852 --> 01:06:30,619 Por favor. 1233 01:06:30,620 --> 01:06:34,475 Por favor, algu�m que me ajude! 1234 01:06:34,476 --> 01:06:35,772 Por favor! 1235 01:06:39,516 --> 01:06:40,516 Meu Deus. 1236 01:06:41,949 --> 01:06:44,346 Ajude-me! Por favor! 1237 01:06:44,347 --> 01:06:46,444 Algu�m que me ajude! 1238 01:06:51,181 --> 01:06:53,034 Merda. 1239 01:06:53,035 --> 01:06:55,404 O que aconteceu contigo? 1240 01:06:56,348 --> 01:06:57,547 O que aconteceu? 1241 01:06:57,548 --> 01:06:59,722 Vamos. Vamos. Entra. 1242 01:06:59,723 --> 01:07:00,876 Deixa-me ajudar-te. 1243 01:07:00,877 --> 01:07:02,539 Vamos. Vamos. 1244 01:07:02,540 --> 01:07:04,234 Entra, senhora. 1245 01:07:04,235 --> 01:07:05,628 Vamos, senhora. Deixa-me ajudar-te. 1246 01:07:06,573 --> 01:07:08,251 Vamos. Deixa-me ajudar-te. 1247 01:07:11,613 --> 01:07:14,043 O que aconteceu? 1248 01:07:14,044 --> 01:07:16,686 Eles atiraram em mim. 1249 01:07:19,629 --> 01:07:21,275 Como te chamas, querida? 1250 01:07:21,484 --> 01:07:23,210 Para onde est�-me a levar? 1251 01:07:23,211 --> 01:07:25,163 H� aqui um hospital pr�ximo. 1252 01:07:25,164 --> 01:07:26,316 Eles v�o cuidar de ti. 1253 01:07:27,260 --> 01:07:28,491 Qual � o teu nome? 1254 01:07:28,492 --> 01:07:30,171 Carley. 1255 01:07:30,172 --> 01:07:31,706 Tudo bem. 1256 01:07:31,707 --> 01:07:34,411 Meu Deus. "Lena". 1257 01:07:34,412 --> 01:07:36,011 O que aconteceu? O que aconteceu? Quem � a Lena? 1258 01:07:36,012 --> 01:07:37,723 Eles a levaram para um t�nel, em seguida, ela � apenas... 1259 01:07:37,724 --> 01:07:39,595 Ela est� � minha espera. Temos que voltar l�. 1260 01:07:39,596 --> 01:07:40,395 N�s temos que voltar! 1261 01:07:40,396 --> 01:07:41,931 N�o. N�s n�o podemos voltar! 1262 01:07:41,932 --> 01:07:43,612 Quando chegarmos ao hospital, n�s... 1263 01:07:43,613 --> 01:07:44,781 N�o, n�o, ela... 1264 01:07:44,782 --> 01:07:46,570 N�o, vamos enviar algu�m para encontr�-la. 1265 01:07:46,571 --> 01:07:48,842 Temos para voc� tomar cuidado, tudo bem? 1266 01:07:48,843 --> 01:07:50,300 Carley, tu est�s a ouvir? 1267 01:07:52,541 --> 01:07:54,667 Carley? 1268 01:07:54,925 --> 01:07:57,115 Ela vai se formar daqui a duas semanas. 1269 01:07:57,116 --> 01:08:00,779 Ela provavelmente est� a espera como lhe disse. 1270 01:08:02,780 --> 01:08:05,099 Prometo que vou voltar para encontr�-la, est� bem? 1271 01:08:05,100 --> 01:08:06,380 N�s vamos encontrar a tua amiga. 1272 01:08:07,579 --> 01:08:09,177 Olha, mete isto na cabe�a querida. 1273 01:08:09,178 --> 01:08:10,395 Mant�m isso seguro. 1274 01:08:10,396 --> 01:08:13,340 � isso mesmo. 1275 01:08:15,548 --> 01:08:17,002 Carley, fica comigo. Fica comigo. 1276 01:08:17,003 --> 01:08:18,540 Olha para mim, Carley. Carley! 1277 01:08:19,964 --> 01:08:21,434 Algu�m levou um tiro! 1278 01:08:21,435 --> 01:08:22,923 Socorro! 1279 01:08:27,997 --> 01:08:30,043 � isso mesmo. Agora vamos. 1280 01:08:30,044 --> 01:08:31,044 Est� tudo bem. 1281 01:08:33,308 --> 01:08:34,842 Vamos l�. 1282 01:08:38,652 --> 01:08:40,443 Algu�m levou um tiro! 1283 01:08:40,444 --> 01:08:42,203 Depressa! 1284 01:08:42,204 --> 01:08:43,419 Algu�m levou um tiro! 1285 01:08:44,860 --> 01:08:46,410 O que temos aqui? 1286 01:08:46,411 --> 01:08:47,913 - Ela levou um tiro na cabe�a. - Meta a cabe�a para baixo, senhora. 1287 01:08:47,914 --> 01:08:50,121 - N�o sei quantas vezes. - Quem � o senhor? 1288 01:08:50,122 --> 01:08:51,514 Encontrei-a na rua. 1289 01:08:51,515 --> 01:08:52,601 Ela andava pela rua. 1290 01:08:52,602 --> 01:08:53,657 Qual � o teu nome, querida? 1291 01:08:53,658 --> 01:08:54,506 Carley Mitchell. 1292 01:08:54,507 --> 01:08:56,218 Ela tinha uma amiga com ela. 1293 01:08:56,219 --> 01:08:57,401 Ela est� num t�nel. Ela disse-me que estava num t�nel. 1294 01:08:57,402 --> 01:08:58,409 Est� bem. O senhor sabe? 1295 01:08:58,410 --> 01:08:59,513 N�o pode entrar aqui. 1296 01:08:59,723 --> 01:09:01,112 - O qu�? - N�o, n�o, n�o, vem comigo. 1297 01:09:01,113 --> 01:09:02,410 - Eu sou... - Por favor, n�o... 1298 01:09:02,411 --> 01:09:03,895 Carley. N�o me deixes! 1299 01:09:03,896 --> 01:09:05,336 Eu vou estar aqui! Eu vou estar aqui! 1300 01:09:05,337 --> 01:09:06,681 De certeza que a pol�cia vai falar consigo. 1301 01:09:06,682 --> 01:09:07,682 N�o! Carley! 1302 01:09:07,916 --> 01:09:08,601 Eu vou estar aqui! 1303 01:09:08,602 --> 01:09:10,827 N�o vou a lado nenhum. 1304 01:09:34,011 --> 01:09:36,330 Onde � que ela estava quando a encontrou exactamente? 1305 01:09:36,331 --> 01:09:40,887 Eu via andar na Jett n�o muito longe das pistas. 1306 01:09:40,888 --> 01:09:43,514 Ela contou-lhe alguns detalhes sobre o que aconteceu? 1307 01:09:43,515 --> 01:09:48,216 N�o. Parece que eles estavam no carro dela, 1308 01:09:48,217 --> 01:09:51,738 tamb�m disse que a amiga estava com ela, 1309 01:09:51,739 --> 01:09:54,792 e a deixaram num t�nel. 1310 01:09:54,793 --> 01:09:57,128 Ela disse alguma coisa para ele sobre quem eles eram? 1311 01:09:57,129 --> 01:09:58,234 N�o. 1312 01:09:58,235 --> 01:10:00,185 N�o perguntou a ele? 1313 01:10:00,186 --> 01:10:03,321 Estava focado em traz�-la para o hospital. 1314 01:10:03,322 --> 01:10:04,730 Ela levou um tiro na cabe�a. 1315 01:10:04,731 --> 01:10:06,986 Para onde estava indo quando encontrou a v�tima? 1316 01:10:06,987 --> 01:10:08,808 O qu�? 1317 01:10:08,809 --> 01:10:12,088 A moça tinha esse recibo, � de um bar chamado a "Taberna" 1318 01:10:12,089 --> 01:10:15,144 que fica a noventa e seis minutos antes de ela ser internada. 1319 01:10:15,145 --> 01:10:17,105 Esteve em qualquer s�tio dentro dessa proximidade? 1320 01:10:20,139 --> 01:10:23,079 N�o. Eu disse a ele que a vi a correr na rua. 1321 01:10:23,080 --> 01:10:24,200 Para onde ia? 1322 01:10:24,201 --> 01:10:26,281 Ia para casa. 1323 01:10:26,282 --> 01:10:27,720 Onde fica isso? 1324 01:10:27,721 --> 01:10:29,575 Eu moro na Elizabeth Avenue. 1325 01:10:29,576 --> 01:10:31,434 De onde vinha? 1326 01:10:33,963 --> 01:10:35,177 Eu tenho um restaurante. 1327 01:10:35,178 --> 01:10:37,096 Eu trabalho numa churrasqueira no bairro. 1328 01:10:37,097 --> 01:10:38,248 Eu estava a vir de l�. 1329 01:10:38,249 --> 01:10:39,273 Algu�m o viu por l�? 1330 01:10:39,274 --> 01:10:40,521 Que tipos de pergunta s�o est�s? 1331 01:10:40,522 --> 01:10:41,832 - O que quer dizer... - Responda a pergunta, senhor. 1332 01:10:41,833 --> 01:10:43,016 Ou fazer isso na Esquadra. 1333 01:10:43,017 --> 01:10:44,297 Os meus clientes. Os meus clientes viram-me. 1334 01:10:44,298 --> 01:10:45,992 - Sabe os nomes? - De todos? 1335 01:10:45,993 --> 01:10:48,425 Trabalha algu�m consigo? 1336 01:10:48,426 --> 01:10:49,929 O meu sobrinho, 1337 01:10:49,930 --> 01:10:52,424 ele saiu mais cedo, e eu fechei. 1338 01:10:53,753 --> 01:10:56,568 Vamos precisar do seu nome e contato para informa��es. 1339 01:11:05,865 --> 01:11:08,456 Que merda. 1340 01:11:17,947 --> 01:11:19,753 N�s entramos em contato. 1341 01:12:59,433 --> 01:13:03,927 Dr. Bradley, 2744. 1342 01:13:03,928 --> 01:13:07,750 Dr. Bradley, 2744. 1343 01:13:15,094 --> 01:13:17,896 Ol� rapazito. 1344 01:13:17,897 --> 01:13:21,095 - Ray? Sim, sou eu. 1345 01:13:22,664 --> 01:13:25,640 Eu n�o queria te incomodar no seu dia. 1346 01:13:27,002 --> 01:13:30,134 � quase no toque de recolher. Tu sabe disso, n�o �? 1347 01:13:34,153 --> 01:13:35,526 N�o, n�o. 1348 01:13:35,527 --> 01:13:37,414 Ainda n�o estou em casa. 1349 01:13:37,415 --> 01:13:39,062 Estou apenas um pouco atrasado. 1350 01:13:41,480 --> 01:13:45,046 N�o. S�... 1351 01:13:45,047 --> 01:13:46,824 estou ajudar um amigo. 1352 01:13:49,128 --> 01:13:51,686 Sim, est� bem, n�o. Estava s� verificando. 1353 01:13:53,448 --> 01:13:55,095 Vai para casa em seguran�a? 1354 01:13:56,519 --> 01:13:58,918 Sim, est� bem. 1355 01:13:58,919 --> 01:13:59,993 Ray? 1356 01:14:11,030 --> 01:14:12,711 Tu �s o meu cora��o. 1357 01:14:14,537 --> 01:14:16,263 Tu sabes disso, n�o �? 1358 01:14:20,136 --> 01:14:21,288 Sim. 1359 01:14:24,135 --> 01:14:25,347 Sim, est� bem. 1360 01:14:25,348 --> 01:14:27,108 Sim, tu... 1361 01:14:27,109 --> 01:14:29,860 Vai com seguran�a, est� bem? 1362 01:14:29,861 --> 01:14:32,775 Sim. Adeus. Sim. 1363 01:14:36,486 --> 01:14:38,629 Dr. Gateau � farm�cia. 1364 01:14:38,630 --> 01:14:41,750 Dr. Gateau � farm�cia. 1365 01:16:07,270 --> 01:16:08,310 Ol�. 1366 01:16:17,477 --> 01:16:19,461 Eu sou o Duane. 1367 01:16:19,462 --> 01:16:20,644 Eu trouxe-a para aqui. 1368 01:16:20,645 --> 01:16:23,909 Onde est� a Lena? 1369 01:16:25,606 --> 01:16:27,459 Tu... Tu n�o queres... 1370 01:16:27,460 --> 01:16:29,380 Encosta-te para tr�s. 1371 01:16:29,381 --> 01:16:31,492 Ela est� bem? 1372 01:16:31,493 --> 01:16:33,733 Olha, tiveste muita sorte. 1373 01:16:33,734 --> 01:16:36,132 Eles disseram que as balas partiu o teu cr�nio, 1374 01:16:36,133 --> 01:16:38,021 que nem sequer chegou ao c�rebro. 1375 01:16:38,022 --> 01:16:39,301 Onde est� a Lena? 1376 01:16:41,958 --> 01:16:44,869 Encontraram-na no t�nel, como tu disseste. 1377 01:16:46,951 --> 01:16:48,709 Ela n�o conseguiu. 1378 01:16:51,381 --> 01:16:53,430 Eu lamento muito. 1379 01:16:55,158 --> 01:16:58,150 N�o. N�o ela estava bem. 1380 01:16:59,895 --> 01:17:00,742 Eu sou... Lamento muito. 1381 01:17:00,743 --> 01:17:02,835 Meu Deus! Meu Deus! 1382 01:17:02,836 --> 01:17:04,437 Meu Deus! 1383 01:17:04,438 --> 01:17:05,876 Eu deixei-a l�! 1384 01:17:05,877 --> 01:17:07,379 - Eu deixei... 1385 01:17:07,380 --> 01:17:09,396 Meu Deus! 1386 01:17:09,397 --> 01:17:12,066 N�o! N�o! 1387 01:17:12,067 --> 01:17:14,099 Eu sou... Lamento muito. 1388 01:17:14,100 --> 01:17:15,603 N�o! 1389 01:17:15,604 --> 01:17:18,018 Lamento muito. Eu lamento muito. 1390 01:17:18,019 --> 01:17:20,003 N�o! Deus! 1391 01:17:20,004 --> 01:17:21,364 Tudo bem. 1392 01:17:24,516 --> 01:17:27,170 Tudo bem, tudo bem, Eu estou aqui. Eu estou aqui. 1393 01:17:27,171 --> 01:17:29,333 Eu estou aqui. Eu estou aqui. 1394 01:18:27,268 --> 01:18:28,835 Vamos, Riggs. 1395 01:18:31,877 --> 01:18:33,746 M�os na parede. 1396 01:18:49,492 --> 01:18:50,596 Primeiro nome? 1397 01:18:51,653 --> 01:18:54,019 Quem vem ver, querida? 1398 01:18:54,020 --> 01:18:55,651 "Andre Riggs. 1399 01:19:09,636 --> 01:19:11,684 Ao fim do corredor. Depois da porta. 1400 01:19:44,628 --> 01:19:46,419 Ol�. 1401 01:19:47,763 --> 01:19:49,300 Ol�. 1402 01:19:51,941 --> 01:19:53,859 Ouvi falar sobre o teu primo. 1403 01:19:55,362 --> 01:19:58,914 Eles enviaram-me uma carta a dizer que ele morreu. 1404 01:19:59,937 --> 01:20:03,169 Sim, aconteceu no p�tio. Ele... 1405 01:20:03,170 --> 01:20:05,539 ele conseguiu o que queria. 1406 01:20:06,980 --> 01:20:08,656 Vou para a Ge�rgia. 1407 01:20:08,657 --> 01:20:11,522 Mas querem que eu fique para uma a declara��o, 1408 01:20:11,523 --> 01:20:14,049 para a tua liberdade condicional. 1409 01:20:14,050 --> 01:20:17,121 Ent�o, eu... 1410 01:20:17,122 --> 01:20:21,794 Eu tenho que fazer isto, tenho que saber o que lhes vou dizer. 1411 01:20:26,258 --> 01:20:28,994 Eu tenho pensado neste momento mil vezes... 1412 01:20:32,675 --> 01:20:34,723 Sobre o que te diria. 1413 01:20:40,578 --> 01:20:42,721 Desculpa. 1414 01:20:42,722 --> 01:20:44,450 Eu pe�o-te muitas desculpas. 1415 01:20:47,490 --> 01:20:49,539 Eu tentei perdoar-te. 1416 01:20:51,232 --> 01:20:55,424 Toda gente diz que temos que tentar perdoar e seguir em frente, 1417 01:20:55,425 --> 01:20:57,505 mas o que as pessoas n�o entendem 1418 01:20:57,506 --> 01:21:00,097 � que n�o posso seguir em frente. 1419 01:21:01,955 --> 01:21:06,127 Eu vejo-te sempre que fecho os olhos. 1420 01:21:06,128 --> 01:21:09,905 Vejo-te de cada vez que vou dormir � noite. 1421 01:21:11,859 --> 01:21:14,417 Tu tiraste-me uma coisa naquela noite, 1422 01:21:14,418 --> 01:21:16,530 que eu nunca vou recuperar. 1423 01:21:18,482 --> 01:21:21,439 Eu odeio-te. Eu odeio-te. 1424 01:21:21,440 --> 01:21:23,216 Eu odeio-te pelo que fizeste. 1425 01:21:23,217 --> 01:21:24,785 Eu odeio-te por a teres deixado morrer. 1426 01:21:24,786 --> 01:21:27,858 Tu podias ter feito alguma coisa e n�o o fizeste! 1427 01:21:27,859 --> 01:21:30,865 Eu vi-te... Olha para mim! 1428 01:21:30,866 --> 01:21:32,048 Olha para mim! 1429 01:21:33,587 --> 01:21:34,959 Eu vi nos teus olhos, naquela noite, 1430 01:21:34,960 --> 01:21:37,263 e tu n�o devias ter deixado acontecer o que fizeste. Por qu�? 1431 01:21:37,264 --> 01:21:39,025 N�o sei. 1432 01:21:39,026 --> 01:21:40,562 Mentira! 1433 01:21:43,779 --> 01:21:44,832 Eu fui fraco. 1434 01:21:44,833 --> 01:21:47,472 Tu �s um monstro. 1435 01:21:49,441 --> 01:21:51,521 De alguma maneira, perdi-me naquela noite. 1436 01:21:52,946 --> 01:21:55,809 Deixei assumir o meu medo v�rias horas. 1437 01:21:58,626 --> 01:22:02,913 Tornei-me em tudo, em que jurei n�o o ser. 1438 01:22:07,138 --> 01:22:08,866 Eu fui fraco. 1439 01:22:12,227 --> 01:22:14,720 Eu faria tudo... 1440 01:22:14,721 --> 01:22:17,024 Quero dizer tudo... 1441 01:22:20,770 --> 01:22:22,369 Qualquer coisa para traz�-la de volta. 1442 01:22:22,370 --> 01:22:24,034 Mas tu n�o pode. Eu sei. 1443 01:22:26,899 --> 01:22:28,945 Tu fizeste a tua escolha naquela noite. 1444 01:22:30,546 --> 01:22:33,265 Eu n�o posso mudar isso. 1445 01:22:33,266 --> 01:22:35,441 Mas vou fazer a minha escolha. 1446 01:22:35,442 --> 01:22:37,521 Vou viver a minha vida. 1447 01:22:40,116 --> 01:22:42,062 Vou mostrar mesma humanidade, 1448 01:22:42,063 --> 01:22:44,719 que gostava que me tivesses mostrado. 1449 01:22:47,025 --> 01:22:50,992 Tu n�o mereces viver no mesmo mundo do que eu. 1450 01:22:52,465 --> 01:22:55,633 Mas � sua vida e n�o a minha. 1451 01:22:56,512 --> 01:22:58,831 Assim como era a da Lena e n�o a sua. 1452 01:23:02,592 --> 01:23:05,599 Pe�o a Deus que voc� n�o te percas outra vez. 1453 01:23:08,146 --> 01:23:09,217 Lamento muito. 1454 01:24:03,168 --> 01:24:04,624 Entra na cela. 1455 01:24:57,686 --> 01:25:05,686 Legendas por LuFer