1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[sonerezh spontus o skeiñ]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[o skeiñ war an nor]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
[digreskiñ a ra ar poulz]
4
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
[evned o kanañ er-maez]
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- Trugarez dit.
- [Saul] Mm.
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[sonerezh binvioù trist o seniñ]
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[klikoù skañvoc'h]
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Ar stered o lugerniñ.
9
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Ya.
10
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Un deorienn hoc'h eus ?
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Ober a ran. [talañ a ra]
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Ur c'hoarzh eo.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Trouz ?
14
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Ne c'hoarvezas ket biskoazh.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Penaos e c'hell bezañ ? Ar bed en deus gwelet an dra-se o c'hoarvezout.
16
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Mat eo, an holl war an Douar.
Met gouzout a rez piv n'en deus ket gwelet ?
17
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
18
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Hini ebet eus al loarelloù ne welas anezhañ.
Gouzout a rez perak ?
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Perak?
- Rak n'eo ket c'hoarvezet biskoazh.
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Un deepfake e oa.
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Deorienn dedennus.
22
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Piv en deus tennet an deepfake-mañ ?
23
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Setu ar pezh am eus graet.
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[kaoz displann]
25
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Auggie a huanad]
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Petra bennak ma tivizit,
setu ar pezh a ranker ober.
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Karout a ran ac'hanout, Auggie.
- [Auggie] Karout a ran ac'hanout muioc'h.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[c'hoarzhin]
29
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [maouez 1] Marteze.
- [Auggie] Beure.
30
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[kaoz displann, fromet]
31
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Gwelet hon eus kemmoù e vent war a seblant
a stered hepken, met biskoazh kement-mañ.
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Petra 'zo gant un doare bennak
eus distummadur an aergelc'h ?
33
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Poull etresteredennel ?
34
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Neuze e c'hortozec'h kemmoù
etre linennoù ar gwel.
35
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[man 1] Gwelet hoc'h eus ar stered o lugerniñ
dec'h da noz, an doktor Salazar?
36
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Um...
37
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[ur benveg espresso o c'hwezhañ]
38
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Ya.
39
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [bip ar mekanik]
- Teoriennoù zo ?
40
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Nann.
41
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [kaoz displann]
- [man 2] Demat, Doktor.
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- Mintin.
- [den 2] Beure.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Prest oc'h ?
- [energiezh o troc'hañ]
44
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Gwelomp petra c'hoarvezo.
45
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[sonerezh binvioù spontus o seniñ]
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Auggie a anal kreñv]
47
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[mekanikoù o c'hwezhañ]
48
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[woman 2 on PA] Stabil eo an arventennoù nanofibr.
49
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Diaozet eo an diamant sintetek.
50
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Berr-ha-berr, an doktor Salazar,
51
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Sur on e komzan evit an holl ac'hanomp pa lavaran...
kredet hon eus e oas foll seizh vloaz zo.
52
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[c'hoarzh ar strollad]
53
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Met ho gweledva dreistordinal
en deus degaset ac'hanomp betek ar mare-mañ.
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- Neuze, trugarez.
- [Auggie a huanad]
55
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Ur privilej eo bet, e gwirionez.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[hesitas] Pep gwech ma vi prest.
57
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Auggie a denn un anal doñv] Kit war-raok.
58
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [skrivañ]
- [Auggie a zistag]
59
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[maouez 2 war PA] O sevel an diamant.
60
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Oberiant eo ar rouedad nanofibr.
61
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[mekanikoù o c'hwezhañ]
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[c'hwezhadenn uhel]
63
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[savadur sonerezh dic'hortoz]
64
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[troc'hañ gwan]
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[sonerezh dic'hortoz a gresk]
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[arvesterien o skeiñ o daouarn]
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[krec'hañ energiezh]
68
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Auggie a huanad]
69
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[den 3] Graet hoc'h eus.
Graet hoc'h eus istor, Auggie.
70
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [strollad o c'hoarzhin]
- [maouez 3] Brav !
71
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Ret eo deomp serriñ anezhañ.
72
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Serrit anezhañ !
73
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Pennskiantel on,
ha gourc'hemenn a ran deoc'h serriñ anezhañ.
74
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Paouez a ra an diorren.
75
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[o anal kren]
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[dous] Echu eo.
77
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[an energiezh a gendalc'h da c'hrakañ]
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[kreñvaat a ra an trouz]
79
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[digreskiñ a ra ar c'hrozmolat]
80
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[evned o kanañ]
81
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Kenderc'hel a rafen da fiñval.
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Dont a raio ho kenlabourerien a-benn nebeut.
83
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Piv oc'h-c'hwi?
84
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Marteze e c'hellin sikour ac'hanoc'h.
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Marteze e c'hellit sikour ac'hanon.
86
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Ne gredan ket e c'hellit sikour ac'hanon, ofiser.
87
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Marteze ket, met ne fell ket deoc'h gouzout
perak e lugerne ar stered evidoc'h ?
88
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[sonerezh spontus o skeiñ]
89
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[c'hoari piano dazont]
90
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [ar ganaouenn tem a ya kuit]
- [krakadenn statik]
91
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[un den o komz mandarin dre ar radio]
92
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Kas a reomp deoc'h ar gwellañ gourc'hemennoù,
annezidi ur bed all.
93
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Goulenn a reomp sevel darempredoù
gant kevredigezhioù sivilizet all.
94
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Labourat a reomp ganeoc'h
95
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
evit sevel ur vuhez gwelloc'h
en hollved bras-se.
96
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[man] Kas a reomp deoc'h ar gwellañ gourc'hemennoù,
annezidi ur bed all.
97
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Pegeit amzer omp bet
treuzkas hor c'hemennadenn ?
98
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Un nebeud bloavezhioù.
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Hag an Amerikaned ? Ar Rusianed ?
100
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Hiroc'h eget se.
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Paradoks Fermi eo.
102
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Dont a ra eus ur goulenn en deus Enrico Fermi
a c'houlennas e genlabourerien e Los Alamos.
103
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Kant miliard zo
stered en hor galaksienn.
104
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Kalz eus ar stered-se
ret eo kaout planedennoù heñvel ouzh hon hini.
105
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
Ha kalz eus ar planedennoù-se
ret eo dezhañ bezañ diorroet ur vuhez speredek.
106
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Ha pelec'h emañ an holl ?
107
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Marteze n'eus den ebet er-maez.
108
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Re wan eo hor sinal.
109
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 megawatt zo re wan ?
110
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Unan eus ar re c'halloudusañ eo
treuzkaserien war ar blanedenn.
111
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Den ne glevo anezhañ.
112
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Ret eo din mont e darempred gant ar skiantour
piv en deus skrivet ar pennad-mañ. Ha gallout a rez ober kement-se ?
113
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Pelec'h emañ?
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Kalifornia.
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
C'hoant hoc'h eus ma 'z afen e darempred gant un Amerikan ?
116
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Ma ouzont e vo goulennet diganeomp.
117
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Neuze na gont ket dezho diwar e benn.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[pulsañ stabil]
119
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[o pouezañ war ar goñsolenn]
120
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Kemennadennoù eus an egor ?
121
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
N'ouzon ket penaos e rit.
122
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Evel selaou eo
betek ar meurvor e-pad eizh eurvezh.
123
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Diskoulmañ a ran kudennoù e-keit ma selaouan.
124
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[goap]
125
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Hmm.
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Petra eo hemañ ?
127
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[didrouz] Ar sekred?
128
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[e saozneg] Dr. Peterson. Kalifornia.
129
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining a huanad]
130
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}AN DOUAR
131
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[e mandarineg] D'an 12 a viz Kerzu ar bloaz paseet,
Skipailh an doktor Peterson e Kalifornia
132
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
tarzhadennoù kreñv gwelet
133
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
a skinadur tredanek eus Yaou.
134
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}JUPITER
135
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
D’ar memes deiz,
detektet hon eus un darzhadenn radio kreñv.
136
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Neuze hon eus detektet ar memes tra hag Amerika ?
137
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Nann. Hon enrolladennoù o deus tapet ar c'hoant
13 munutenn goude Mt. Wilson.
138
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
Ha n'eo ket eus Yaou.
139
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Eus an Heol.
140
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}HEOL
141
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Eus Yaou d'an Douar,
padout a reas 38 munutenn.
142
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Eus Yaou d'an Heol,
padout a reas 43 munutenn.
143
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Eus an Heol d'an Douar,
144
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 munutenn.
145
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 mui 8 a zo kement ha 51.
Un diforc'h a 13 munutenn.
146
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Aesaet em eus ar jedoniezh evidoc'h.
147
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
An Heol a adkas
ar gwagennoù radio eus Yaou ?
148
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
N'eo ket bet adkavet hepken. Kreñvaet e oa bet anezho.
149
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Ar sinal eus an Heol a oa milionoù a
gwech kreñvoc'h eget an hini a zeu eus Yaou.
150
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Neuze e c'hellomp implijout an Heol evel ur super-antenn ?
151
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Dre lakaat hor sinal war-du an Heol ?
152
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Dres.
153
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
« Astenn a reomp deoc'h hor gwellañ gourc'hemennoù,
annezidi ur bed all."
154
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ye Wenjie. Genidik eo.
155
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Kemer a c'hellfe ac'hanomp
meur a vloaz evit kaout eur respont,
156
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
met ijinit Sina o ren ar bed
er c'hehentiñ etresteredennel.
157
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
C'hoant am eus da gas anezhañ d'ar c'homiser Lei.
158
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining a huanad]
159
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Ya. Ret eo deomp.
160
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Ur mennozh radikal eo, Kamarad Yang.
161
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Ya.
Labourat a ran warni abaoe ur pennadig.
162
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Meur a vloaz a c'hellfe padout
evit kaout ur respont, met...
163
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Mont e-barzh.
164
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
C'hoant am eus e gwirife ho labour.
165
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Ar c'hamarad Yang en deus ijinet un doare da implijout
an Heol evit kreñvaat hon treuzkas.
166
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Souezhus eo e sifroù.
167
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Krediñ a rit e jedadennoù
evit bezañ reizh ?
168
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[didrouz] Reizh int.
169
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] C'hoant hoc'h eus da skeiñ
ur skin radio dreist-galloudus ouzh an Heol.
170
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
E-kichen an Heol Ruz ?
171
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Ha soñjet hoc'h eus er
arouezouriezh bolitikel un arnod evel-se ?
172
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Mat eo. Komiser, me...
173
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Piv eo an Heol Ruz
e kalon ar Bobl?
174
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Dipitus-kenañ eo deoc'h,
Kamarad Yang.
175
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Ha me a soñje, Kamarad Ye Wenjie,
176
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
evel merc'h un enebour rummad
177
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
e vije bet eveshaet
178
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
pegen dañjerus e oa e soñjoù.
179
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Aotrou.
Ijinit hon Heol Ruz bras, hon Prezidant,
180
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
o kreñvaat komzou ar Bobl,
kant milion a wech.
181
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
N'eo ket tamm ebet. Difenn a ran.
182
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Gant-se e c'hallfe bezañ lazhet ac'hanomp holl.
183
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng o prezeg en un doare displann]
- [sonerezh binvioù trist o seniñ]
184
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[ar sonerezh trist a ya da get tamm-ha-tamm]
185
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Test treuzkas e tri-ugent eilenn.
186
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[fly buzzing]
187
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie o anal kren]
188
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[boutonoù o skeiñ]
189
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[sonerezh tenn o seniñ]
190
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[sonerezh binvioù strizh]
191
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[antenn loarell o c'hoarzhin]
192
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[ijinour]
Test treuzkas e-korf tregont eilenn.
193
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[fly buzzing]
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Test treuzkas e dek.
195
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Nav.
196
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Eizh.
197
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Seizh.
198
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
C'hwec'h.
199
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Pemp.
200
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Pevar.
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Tri.
202
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Daou.
203
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Unan.
204
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Kregiñ gant an treuzkas test.
205
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[savadur ar sonerezh]
206
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[trom kreñv]
207
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [fly buzzing]
- [c'hoarzhadenn]
208
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[ijinour] Kemennadenn kaset.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Echu eo an treuzkas test.
210
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[sonerezh orkestral dramatek o seniñ]
211
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[evned o c'halv]
212
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[e saozneg] Petra a ouzoc'h
diwar-benn an den-se?
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Auggie] E obidoù Vera e oa.
214
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Mike Evans.
215
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Perc'henn war Evans Energy, ar brasañ
embregerezh eoul-maen prevez war ar blanedenn.
216
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Bremañ, ha souezhet oc'h
e oa bet ur mignon evel-se gant Vera ?
217
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Netra ne souezh ac'hanon ken.
218
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Gouzout a rez petra a souezho ac'hanon ?
219
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Ar vaouez-mañ a lavarit hoc'h eus komzet outi.
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Setu ar filmoù surentez
eus an alez ma oac'h.
221
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Setu c'hwi.
222
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
E-unan,
223
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
o komz ouzh den ebet.
224
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Nann. Nann, eno e oa.
225
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Ne seblant ket, nann ?
- Touiñ a ran da Zoue e oa eno.
226
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Ne oan ket o komz din-me.
227
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Krediñ a ran ac'hanoc'h. Sellet.
228
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
N'eo ket enaouet ho sigaretenn, ha...
229
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Entanet eo ho sigaretenn.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
N'hoc'h eus ket enaouet hoc'h-unan.
Ne ya ket en-dro ho luc'hskeudenner.
231
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Bremañ, n'ouzon ket penaos, met unan bennak
skarzhet anezhi er-maez eus ar filmadenn.
232
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Ma skipailh n'en deus ket gallet kavout
ne vern pe roud anezhañ o vezañ bet manipulet
233
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
met gouzout a reomp e oa,
ar pezh a zo foll... iskis a-walc'h.
234
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
N'eo ket ken iskis hag ar stered
o vont war-raok hag o vont kuit, met iskis.
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Perak e felle dezho serriñ ho labouradeg ?
236
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
N'ouzon ket.
237
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Mat eo, ret eo deoc'h bezañ unan bennak a-bouez.
238
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
N'on ket pouezus.
239
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Mat eo, ijinet hoc'h eus
nanofibr gwellañ ar bed,
240
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3 000 gwech finoc'h eget blev mab-den,
241
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
diwelus evel an aer,
ken kreñv hag an dir, an holl draoù-se.
242
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
An holl draoù-se.
243
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Mat eo, dañjerus eo evit unan bennak, anat eo.
244
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Kenstriver, marteze.
245
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Ya, ur genstriver
a lakaas an hollved da skediñ.
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Tost e oac'h ouzh Vera Ye ?
247
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Gwechall e oan.
248
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
An den speredekañ am eus gwelet biskoazh.
249
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Neuze e soñjan em eus he dipitet
250
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
rak kuitaet em eus he stummadur
ha tremenet d'ar skiantoù pleustrek.
251
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Marteze eo abalamour da se he deus en em lazhet.
252
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Ar c'hontadennoù-mañ hoc'h eus gwelet,
253
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
ez eas da get kerkent ha
paouezet hoc'h eus gant ho labour, nann ?
254
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Unan bennak all en deus gwelet anezhañ ?
255
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
O deus.
256
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Ur c'helenner war ar sibernetik e New Delhi.
257
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Ur skiantour war an IA e Boston Dynamics.
258
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Ur fizikour e Londrez just a-walc'h.
259
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Un daou zegad all.
260
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Petra zo c’hoarvezet ganto ?
261
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Paouez a rejont da labourat.
262
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[sonerezh dic'hortoz a c'hoari dousik]
263
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Pe e paouezont eveldoc'h,
264
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
pe kuitaat a reont evel Vera Ye.
265
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Jin war ar pellgomz] Hey.
Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da bellgomz.
266
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Mat oc'h ? Spi am eus.
267
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[ar sonerezh a ya kuit]
268
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[c'hoarzhin]
269
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Kay. Kenavo.
270
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[talañ a ra]
271
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[c'hoarzhin]
272
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[sonerezh binvioù spontus]
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Jin a zistag]
274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[maouez] Live kentañ.
275
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[analaat a ra dous]
276
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[ar c'houlm o ouelañ]
277
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Jin] Foll eo.
278
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[avel skornet o tarzhañ]
279
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[troad o tostaat]
280
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Me eo Kont ar C'hornôg.
- [Jin a c'hoarzh]
281
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Ha.
282
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Oh wow.
283
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Brav-tre.
284
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [c'hoarzhin]
- Ha !
285
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Penaos e c'hellit touch ouzh un den a wad roueel?
286
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[c'hoarzhin] Digarezit. ne ouien ket
e oac'h, um...
287
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Ha gwir oc'h ? Evel, ur c'hoarier all ?
288
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Pe nann ?
289
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Un IA out.
290
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Kont ar C'hornôg on.
291
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Neuze, un dudenn er c'hoari, neuze.
292
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Count] Trawalc'h a gomzoù eus ar c'hoarioù !
N'eo ket ur c'hoari.
293
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Hemañ eo ma heulier.
294
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Gallout a rit hec'h anv Heulierez.
295
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Jin Cheng on.
296
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Mar plij, dibabit un anv gwelloc'h.
297
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Hopala.
- [Kont] Unan a glot gant un haroz.
298
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Rak esperout a reomp e viot deomp.
299
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Uh-huh.
300
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Ho kefridi eo diskoulmañ
divinadell ar bed-mañ.
301
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Divinadell ar bed-mañ ?
302
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Mat eo. Ha, ha...
303
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Kopernik.
304
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Degemer mat e Sevenadur 137, Kopernik.
305
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Salud...
306
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[c'hoarzhin]
307
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Da belec’h emaomp o vont ?
308
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Mont a reomp d'ar piramidenn
da welet an impalaer Zhou.
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Ur marevezh reuzeudik eo.
310
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Ur marevezh dizurzh ?
311
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Count] Nemet evit mareoù stabil,
mareoù dizurzh eo an holl amzerioù.
312
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Pa erru ur marevezh nevez,
313
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
an Impalaer a guzuli ar speredou braz
diwar-benn fiñvoù an heol.
314
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Ur c'hoari iskis eo hemañ.
315
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Ret eo deoc'h divizout
pe ez eo dizurzh pe stabil un amzervezh.
316
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Mard eo faziet an impalaer Zhou,
ur sevenadur a-bezh a vo distrujet.
317
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Petra? Penaos?
318
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Count] Evel-se.
319
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[heol o skediñ]
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[avel a sav]
321
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Kont] Redek !
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Mall!
323
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[sonerezh orkestral dramatek o seniñ]
324
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[krankañ ar skorn]
325
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Hey, arabat pouezañ warni.
326
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
N'eus nemet a-walc'h a skeud evit daou ac'hanomp.
327
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Kontañ.
328
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Count] Mat eo, ne c'hell ket bezañ me.
Ret eo din kas ma rakwel d'an Impalaer.
329
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Ne'm dilezoc'h ket, nann ?
- Mont.
330
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Jin] Re domm eo. Devet e vo.
331
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Count] Nann, ne raio ket.
332
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [kig o ruzañ]
- [eskern o krignat]
333
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Jin a glemm]
334
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[ar sonerezh a ya da get]
335
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Marv eo ?
336
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Kont] Nann.
337
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Ar re a zic'hwezh buan a-walc'h
a c'hell bezañ miret.
338
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Addourañ a reomp anezho
pa erru ur marevezh stabil.
339
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Setu penaos emañ an dud
tremen dreist d'ar mareoù dizurzh ?
340
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Ma chom unan ac'hanomp bev, e chomo bev holl.
341
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[sonerezh kerdin tener o seniñ]
342
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Kont? Kontañ!
343
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Petra a rin ganti ?
344
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Kontañ!
345
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[sevel sonerezh kordenn]
346
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Jin a huanad]
347
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[wreg 1] Mat eo, ma ne c'hell ket ar skiantoù displegañ
ar stered o lugerniñ, perak ne c'hell ket bezañ Doue ?
348
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Perak e vefe ken soutil diwar e benn?
349
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Er Bibl, e kasas
aeled ar marv gant klezeier flamm.
350
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Kas a rae arzhed da skourjezañ ar vugale
a oa o c'hoari gant e brofeded.
351
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Bremañ emañ stered o lugerniñ
evit diskouez ur seurt kod sot ?
352
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Petra? Ha seblantout a ra deoc'h bezañ Doue ?
- [c'hoarzhadennoù]
353
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[merc'h 2] Piv all a c'hell lakaat ar stered da lugerniñ ?
354
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Saul] Den ne c'hell ober kement-se.
- [maouez 1] Neuze, penaos eo c'hoarvezet ?
355
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Saul] N'ouzon ket.
356
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Met ma lavar ar skiant deoc'h ez eus un dra bennak
dibosupl, ha c'hoarvezout a ra koulskoude,
357
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
unan eus daou dra a dalvez.
358
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[c'hoarzhiñ a ra dous]
359
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Pe ar skiant a zo faos,
360
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
pe ur c'hoari eo.
361
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Saul a c'hoarzh]
362
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Hey, fellout a ra deoc'h leuskel asid da gouezhañ
war ar paludoù?
363
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Ya? Ya!
- [c'hoarzh an holl]
364
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Jack a huanad]
365
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Hmm. N'eus skramm ebet.
366
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
N'eus prenestr ebet evit ar c'hefluskerioù,
ur porzh kargañ ebet zoken.
367
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Ha peurliesañ e veze logoioù war an holl
ma vije ur Sony pe un Oculus pe un dra bennak all.
368
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Jin] Mm.
- Ur beta tester eo moarvat.
369
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Nann, n'eo ket beta netra.
370
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Ne gomprenit ket.
Ne oa ket tu da ziforc'hañ diouzh ar gwirvoud.
371
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Ezhomm ho peus eus ur ger-tremen ?
pe un dra bennak evit kevreañ ?
372
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Nann, lakait anezhañ hepken.
373
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
Mat eo.
374
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[sonerezh spontus o seniñ]
375
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[sonioù distummet]
376
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[echo mouezhiet]
377
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Jack a huanad]
378
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Meurdez santel.
379
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Mentel eo ar pezh-se.
380
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[spluj]
381
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[c'hoarzhin]
382
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Setu...
383
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Fuck!
384
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Ah.
385
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[taolioù]
386
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Ha.
387
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[wreg] N'oc'h ket bet pedet.
388
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Jack a huanad, o huanadiñ]
389
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[o c'hwezhañ] Petra 'ta ?
390
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Petra? Petra zo c'hoarvezet?
391
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Un evn bennak en deus troc'het ma fenn.
392
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[splutters] Setu...
393
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
N'eo ket normal.
394
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
C'hwezhañ a raen ar foll...
395
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Santiñ a raen ar yenien.
Gallout a raen tañva ar foll-douar.
396
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Debret ho peus douar ?
397
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Ha kompren a rez pegen pell en tu all
stad an arz a-vremañ eo?
398
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Da lâret eo, komz a reomp eus...
Komz a reomp eus hanter-kant vloaz, 150 ?
399
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Ya, reizh eo.
400
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Setu ar pezh a oa o c'hoari Vera
a-raok en em lazhañ.
401
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Ha ma vefe un dra bennak da welet gant se ?
402
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Ne gredan ket e tlefemp c'hoari en-dro.
403
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Oh nann, n'eo ket ken diskiant.
404
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Deus 'ta.
405
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Pelec'h emaout--
406
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[o c'hoarzhin]
407
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Gallout a raen tañva gwad ar wech-se.
408
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Neuze, lavaret hoc'h eus e oa ho gwaz o komz
diwar-benn rakwelet fiñvoù an heol ?
409
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Den ebet ne rafe ar c'hoari-mañ
evit un dra ken bourrus.
410
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Ret eo kaout ur gefridi brasoc'h.
Bepred ez eus.
411
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Neuze? Petra eo hor c'hefridi ?
412
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Ar gefridi, Jin Cheng,
413
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
emañ Jack o fouetañ Rooney
o tapout e veñjañs marvel.
414
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Troc'het he deus da benn adarre ? Mm.
- Troc'hit ma fenn, ya.
415
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Ma.
- Neuze-- [c'hoarzhin]
416
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Oh. [c'hoarzhadenn] Gwelet a ran.
417
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
Neuze, emaoc'h o vont da c'hoari, ya ?
418
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Jack war an urzhiataer hezoug]
Ha me 'zo azezet amañ ha...
419
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Mat eo, mat eo, setu, um... Brav eo.
420
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Soñjal a ran n'emañ ket o troc'hañ ho penn.
421
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[sonerezh tenn o seniñ]
422
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[evned o kanañ]
423
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Auggie a huanad]
- Hey, eh...
424
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Deuet on kerkent ha gwelet ho kemennadenn...
425
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Uh, kemennadennoù.
426
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Petra zo c'hoarvezet gant ar c'hontadennoù en-dro ?
427
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Auggie] Aet eo kuit.
428
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Ur c'heloù mat eo. [c'hoarzhadenn] Mat eo ?
429
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Serriñ a ran ar raktres.
- Petra?
430
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Lavaret he deus din ma paouezfen da labourat
paouez a rafe ar c'hontadennoù en-dro.
431
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Paouezet em eus, ha reizh e oa.
432
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
C'hoant en deus ar bodad skarzhañ ac'hanon.
Da lavaret eo, c'hoant o deus da skarzhañ ac'hanon, siwazh.
433
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
N'o deus tamm mennozh ebet perak em eus serret.
434
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Petra a oa sañset din lâret ?
435
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Kement-se a lavar ar stered din? Me--
- Ya. Setu...
436
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Eñ... Eñ a zo fouet.
437
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"Follet eo"?
438
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Ma buhez a zo o vont da get,
439
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
hag e c'halvan ac'hanoc'h abalamour m'am eus ezom ac'hanoc'h,
ha ne c'hellit ket va gervel en-dro?
440
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Ha bremañ e lavarit din, "Follet eo."
441
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, gallout a reomp...
442
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Ha gallout a reomp mont da evañ ur banne kafe
pe un dra bennak ha... ha komz diwar e benn hepken ?
443
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Ur bugel out, Saul.
444
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[didrouz] N'eo ket koant ken.
445
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Clarence a c'hwezh]
446
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[korvoù o c'hoarzhin a-bell]
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Deiz-ha-bloaz laouen dit, karantez.
448
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Mankout a ra din.
449
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[merc'h] Soñjal a rae din e oan an hini nemeti.
450
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Digarezit, me... n'em eus ket... [sklaer e c'houzoug]
451
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...c'hoant da droc'hañ ac'hanoc'h.
452
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Ya, c'hwi... mat oc'h.
453
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Degas a ran gwastell kokoz da'm zad
d'e zeiz-ha-bloaz.
454
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
O, mat eo, ya.
455
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Velour ruz.
456
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Mezhus eo, nann ?
457
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Pegen bresk omp.
458
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Soñjal a rae ma zad
kas a rae ac'hanon dre an hent.
459
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Nann.
460
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Ur fazi,
461
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
ur fazi sot,
462
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
aet eo kuit.
463
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[dous] Ya.
464
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Clarence a zigor e c'houzoug, a c'hwezh]
465
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Petra zo c’hoarvezet gant da wreg ?
466
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Uh...
467
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[hesitas] Kankr ar bronn.
468
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Ho tad?
469
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Fuzuilhet er penn.
470
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[sonerezh tenn a c'hoari]
471
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
O, digarez.
472
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Arabat bezañ.
473
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Nann, un hent mat eo.
474
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Ken buan.
475
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Clarence a grog]
476
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Mat eo, eh...
477
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Gwelloc'h distreiñ d'al labour. [c'hoarzhin]
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Chomit tomm, nann ?
479
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
Ober a rin.
480
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[sonerezh binvioù dic'hortoz]
481
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [ar sonerezh a ya da get]
- [grilloù o c'hwitellat]
482
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[gouleier o c'hwezhañ]
483
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[sonerezh spontus o seniñ]
484
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[o anal kren]
485
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[o anal pounner]
486
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[sonioù distummet]
487
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[echo mouezhiet]
488
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[krakadennoù distabil]
489
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[maouez] Live kentañ.
490
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Jack] Merrie Bro-Saoz kozh, nann ?
491
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[didrouz] Mat eo.
492
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Skinoù personelaet.
493
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Plijout a ra din.
494
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[troad o tostaat]
495
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Setu ni.
496
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Prest on evidoc'h ar wech-mañ, mignon.
497
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Doue ra vezo ganeoc'h.
498
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Me eo Sir Thomas Mo--
499
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[c'hoarzhin]
500
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Bastard ! Ifern foll.
501
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[treiñ a ra] Nann.
502
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Penaos ec'h eus kredet
lakaat ho taouarn war ur c'huzulier prevez?
503
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- em eus lavaret, Sir Thomas More eo va anv--
- Ya. Mat eo, mignon.
504
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Lakaat ho kouzoug e-barzh.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Sir Jack Rooney.
506
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[c'hoarzhin]
507
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Ret eo deoc'h dibab un anv gwelloc'h.
508
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Jack a grog]
- [o c'hoarzhin]
509
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[a sko kreñv]
510
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[c'hoarzhin]
511
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Neuze, ma'z eo gwir teorienn ar bedoù niverus,
512
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
ar pezh a dalvez e c'hallfe bezañ
un niver difin a Jessicas pe Vishals
513
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
pe an aotrou Downings er meurved.
514
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
Ha lod eus ar fizikourien a soñj zoken
515
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
ma 'z eus skouerennoù karbon rik
eus ho korf eno
516
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
gant an hevelep argerzhioù kuantek rik,
517
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
neuze ho holl soñjoù
ha santimantoù a sav war un dro
518
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
en un niver difin a lec'hioù all,
519
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
un niver didermen a wechoù.
520
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Evel-se, pa vo echu ho emskiant
en eur bed,
521
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
e c'hallfe kenderc'hel da vevañ
en ur bed all.
522
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
E meur a bed all.
523
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- ["Moonlight Mile" o c'hoari]
- ♪ Pa c'hwez an avel ♪
524
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ Hag ar glav a santer yen ♪
525
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Gant ur penn leun a erc'h ♪
526
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Er prenestr ♪
527
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Ur fas a anavezit ♪
528
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Arabat tremen goustadik an nozvezhioù ♪
529
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[muffled] ...heretek, nann ?
530
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Neuze, foll Thomas Moron
soñjal a ra e oar penaos saveteiñ ar bed.
531
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Setu Herri VIII evel,
"Mat eo, neuze. Addouriñ an dud !"
532
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Mont a reomp er-maez, ha lakaat a ran ar biltong-mañ--
533
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Jack, gallout... Digarezit. Ha gallout a rez sioulaat ur vunutenn ?
Ezhomm am eus da gomz ouzhit diwar-benn un dra bennak.
534
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Ya, ya? Petra eo ar c'heloù bras-se, neuze ?
535
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Nann, nann. Na lavarit ket din.
536
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Goude dek vloaz hoc'h eus goulennet digant Jin mont kuit a-benn ar fin,
bremañ m'emañ o vont gant un amiral.
537
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Ur c'hrign-bev eus ar pankreas am eus.
538
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Pevare pazenn.
539
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Skignet eo dre-holl.
540
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Avu, skevent.
541
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
An amzer dreistbevañ kreiz a zo, uh...
542
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Daou pe c'hwec'h miz eo, setu...
543
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Setu aze.
544
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[didrouz] Fouet an dra-se.
545
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Petra?
546
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Ur medisin bennak eus an NHS a lavar evel-se,
ha c'hwi a fell deoc'h degemer anezhañ ?
547
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Nann.
548
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Nann, nann, nann. Nann, nann. Fouet an dra-se.
549
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Ni... Mont a raimp da Suis.
550
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Pe New York, pe ul lec'h mat-tre.
- Nann, Jack. Re bell on aet, mignon.
551
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
N'eus nemet
evit lakaat ac'hanon da vezañ aes. Mat eo?
552
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Neuze e vint o vont da ober
war ma c'hrign-bev, setu...
553
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Emaint o vont da... flourañ ar c'holc'hedoù
war al lestr o vont da get.
554
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Ha me a lavaraz :
555
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Foll an dra-se, mignon."
556
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Ma arc'hant a lavar ez int faziet.
- Deuit, Jack.
557
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Deuit, deuit.
558
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Setu ar pezh a rit bepred, den.
C'hwi-- C'hwi a zilez pep tra--
559
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Ne'm eus ket dilezet--
560
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Paouezet hoc'h eus gant ar fizik,
soñjal a raen ne oac'h ket speredek a-walc'h.
561
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Dilezet hoc'h eus Jin rak
soñjal a rae deoc'h e oac'h o skeiñ a-us.
562
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
N'emaoc'h ket o tilezel
war da vuhez foll da-unan. [c'hwezhañ]
563
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Fouet an dra-se.
564
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Debriñ.
565
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[c'hoarzhin]
566
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- N'em eus ket c'hoant da zebriñ, Jack.
- Youl. N'eus nemet...
567
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Klask.
568
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[sonerezh tenn o seniñ]
569
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[sonerezh laz-seniñ spontus o seniñ]
570
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Kont] Mar gallan, Impalaer Zhou,
Yang eo an heol.
571
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Yin eo an noz.
572
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Bremañ omp tapet
e-barzh ar c'haos a zic'hizadur.
573
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Met ne vimp ket ken.
574
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
digas a ran deoc'h ar silvidigezh
evit hor sevenadur--
575
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Zhou] Ya. Ya, kendalc'hit.
576
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Krouet em eus ur c'hod evit an hollved.
577
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Ha gant ar c'hod-mañ,
Gallout a ran rakwelet fiñvoù an heol.
578
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Setu ar pezh a lavaront holl.
579
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[sonerezh tenn, ritmek o seniñ]
580
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Spernet on e c'hallo ho rakweled hon saveteiñ,
evit ho mad.
581
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Ur brofeded eo, n'eo ket ur rakweled.
- [Zhou] Petra ?
582
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Komz a vouezh uhel, bugel, pe mervel.
583
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[sklaer e c'houzoug]
584
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Impalaer. Setu an I Ching.
585
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Brav eo, met n'eo ket skiantel.
586
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Displegañ.
587
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Ne gredan ket
diskoulmañ a raio ho kudenn.
588
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Diougan eo.
Ne heuilh lezenn fizikel ebet.
589
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Lezennoù fizikel ?
590
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Ya. Lezennoù ar fizik.
591
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Pep tra hon eus evezhiet
evit bezañ gwirion diwar-benn ar bed.
592
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Peseurt bed ?
593
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Kont] Ho Meurdez Impalaerel.
594
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Klok eo ar c'hod.
Respont a raio d'ho koulennoù.
595
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Zhou] Mat-tre.
596
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Pegoulz e vo sur
evit adhidratañ ar boblañs?
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[sizzling]
598
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Ar marevezh reuzeudik
padout a raio eizh devezh all.
599
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
Ha pa vo echu, e plijo deomp
ur marevezh stabil glorius e-pad 63 bloaz
600
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
gant un hin ken dous,
un oadvezh aour e vo.
601
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Oabl. Bremañ.
602
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Laoskit an deizioù da dremen.
603
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Laoskit an deizioù da dremen.
604
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Jin] Hmm?
605
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Lakait ho taouarn war an douar.
Bec'hiañ a ra an amzer.
606
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[sonerezh orkestral dramatek o seniñ]
607
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Jin a huanad]
608
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Setu !
609
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Stabilded e-pad 63 bloaz.
610
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Ha posupl eo ?
- Eo eo, Impalaer.
611
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Aliañ a ran ac'hanoc'h da zihuniñ ho tierniezh
ha lezit anezhañ da vont war-raok.
612
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Addourañ !
613
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[sonerezh binvioù skedus o seniñ]
614
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[strollad a gri]
615
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[o c'hoarzhin]
616
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Jin a anal kreñv]
617
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[sonerezh laz-seniñ fromus o seniñ]
618
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[An heulier a huanad]
619
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[talañ a ra]
620
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
N'hoc'h eus ket va dilezet.
621
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
N'eo ket sur.
622
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[avel a sav]
623
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Jin a huanad]
624
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Kont ! Sellet!
625
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Zhou] Nann.
626
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[sonerezh kordenn spontus o seniñ]
627
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[avel o tarzhañ]
628
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[an holl o krial]
629
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Heulier] Kopernik!
630
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Kopernik, mar plij !
631
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[avel o c'hwitellat]
632
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[ar bobl o krial]
633
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Heulier] Saveteit ac'hanon !
634
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [c'hoarzhin]
- [Heulier] Kopernik, mar plij !
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Jin a glemm]
636
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Heulier] Mar plij, Kopernik !
637
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Jin o c'hrozmolat]
638
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Heulier] Kopernik!
639
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[tud o krial]
640
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Heulier] Saveteit ac'hanon !
641
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Mar plij!
642
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Saveteit ac'hanon !
643
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Jin a grog]
- [tammoù skorn o tarzhañ]
644
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[avel yen o skourjezañ]
645
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Jin o anal gant kren]
646
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[avel a varv]
647
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Jin a huanad]
648
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[sonerezh binvioù trist o seniñ]
649
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Sevenadur niverenn 137
a oa bet distrujet gant ar yenien re vras.
650
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
N'hoc'h eus ket saveteet anezho.
651
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Met staliet hoc'h eus an uhelder
ar skiant war ar mistik.
652
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
En eil live e ranker implijout ar skiantoù
evit saveteiñ ar sevenadur da zont.
653
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Jin a huanad]
654
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[sonerezh laz-seniñ o seniñ]
655
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[ar sonerezh a ya da get tamm-ha-tamm]
656
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [evned o c'halv]
- [korn o seniñ a-bell]
657
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[digeriñ a ra an nor]
658
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Resevet em eus ur c'hlemm diwar ho penn,
Clarence.
659
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Petra 'm eus graet bremañ ?
660
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
War a seblant ez out bet o butuniñ
en ho burev.
661
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Ya, mont a rafen er-maez, met pell eo.
662
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Mont a rin er-maez ar wech a zeu.
663
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
N'eus ket ezhomm. Skarzhet em eus an den
piv en deus graet ar c'hlemm.
664
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Mard eo nec'het ac'hanoc'h,
n'eo ket nec'het gant hon enebourien.
665
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Mat eo, c'hoant 'm eus n'ho peus ket e skarzhet.
666
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Kontit din diwar-benn Evans.
667
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Clarence a huanad]
668
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
War a seblant e plij dezhañ paeañ evit an traoù.
669
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Propaganda enep-vaksin,
teoriennoù irienn 5G,
670
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
politikourien enep-skiantoù dre ar bed.
671
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Pariañ a rafen arc'hant
a-dreñv ar peurrest emañ ivez.
672
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Hag ar stered ?
Ha paeet en deus evit ma 'z afent da get ?
673
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Unan bennak a zo a-dreñv pep tra.
Ret eo toullañ hepken.
674
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Mat eo, toullet em eus an dra-se.
675
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Emaon o lenn war teleskopoù radio
goude ma oa bet lugernet ar stered.
676
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
E 1977, Skol-veur Stad Ohio
detektet un heuliad 72 eilenn.
677
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Anvet e veze ar Wow! sinal
678
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
peogwir e reas
an holl steredoniourien a lavar, "Wow!"
679
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Lavaret o deus e seblante
ur c'hlask da gemenn.
680
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Klask gant piv ?
681
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Tud bihan glas.
682
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Petra a lavar?
683
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Den ne oar.
684
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Den ebet n'eo bet gouest da zikodañ anezhañ,
685
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
ha den ebet e-maez Stad Ohio
detektet eo bet.
686
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Nemet evit un arsellva
e biz Sina.
687
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Ha?
688
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Ya, n'eo netra moarvat.
689
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[c'hwezhañ]
690
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[c'hoarzhin]
691
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Un dra fentus diwar-benn Mike Evans.
692
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Divinout pelec'h e oa o chom e 1977 ?
693
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[evned o kanañ]
694
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[sonerezh laz-seniñ dous o seniñ]
695
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[den, e mandarineg] Kafe ebet,
696
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
digarez.
697
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Kafe ebet,
698
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
meur a vloaz.
699
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[e saozneg] Ha gallout a ran goulenn perak emaoc'h amañ ?
700
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Klask a ran saveteiñ buhezioù.
701
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
An dud eus ar vro ?
702
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [goap]
- [Ye Wenjie] Penaos emaoc'h o sikour--
703
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Klevet a rez "buhez",
ha soñjal a rit e buhez mab-den.
704
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Evel-just,
soñjal a reomp bepred ennomp hon-unan da gentañ.
705
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Klask a ran saveteiñ un evn, un isspesad
eus ar c'houlm brun eus ar c'hornôg.
706
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Douetans am eus e teuin a-benn. Ar c'hoaderien,
labourat a reont buanoc'h eget un den hepken.
707
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Plantet hoc'h eus an holl wez-se hoc'h-unan ?
708
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Mm-hmm.
709
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Pegeit e chomi amañ ?
710
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Ma buhez a-bezh ma rankfen.
711
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Pegement a dud
kaout ar chañs da saveteiñ ur spesad ?
712
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Dek mil spesad a ya da get
bep bloaz abalamour da avarisded unan.
713
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Gallout a ran goulenn perak emaoc'h c'hwi amañ ?
714
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Emaomp o klask ul lec'hienn
da sevel ul labouradeg steredoniezh radio.
715
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Amañ?
716
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- N'eo ket dit an douar-mañ.
- Ne zlefe ket bezañ da zen ebet.
717
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
D'ar Bobl eo.
718
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
Hag ar Bobl a zistrujo anezhañ.
719
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Distrujañ un ekoreizhiad a-bezh evit ur laboratoer radio.
720
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Ne ra ket a boan deoc'h ?
721
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Sotoni ar Bobl ?
722
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
N'eo ket din-me.
723
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Labour am eus d'ober.
724
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[e mandarineg] Petra en deus lavaret?
725
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Kompren a ra.
726
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[e saozneg] Ya, komprenet em eus. Kit mar plij.
727
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[sonerezh tenn o seniñ]
728
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[e saozneg] "En natur,
n'eus netra e-unan."
729
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Petra eo hoc'h anv?
730
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Ye Wenjie.
731
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Mike Evans.
732
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Klask a rin o harzañ.
- [Evans a huanad]
733
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[e mandarineg] Ye Wenjie,
komzet hon eus diwar e benn,
734
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Ar c'homiser Lei ha me...
735
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Al lec'hienn 1 a glot gant an holl arventennoù.
736
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Emdroadur tredanek izelañ,
737
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
mont e darempred gant hentoù mat evit ar sevel--
738
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Gwir eo evit al lec'hienn 2 ivez.
739
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Ar gêriadennerien war al lec'hienn 2--
740
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Dic'hortoz on evit al labour.
741
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Re dic'hortoz.
742
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Gwelet a raint al labouradeg
evel un tamm kig da gemer tammoù diwarnañ.
743
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Ar c'homiser Lei ha me hon eus divizet,
asambles, gwelloc'h eo al lec'hienn 2-se.
744
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie a huanad]
745
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Gouzout a ran ez out dipitet.
746
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Sur oc'h n'eo ket peogwir
klask a rez sikour an Amerikan ?
747
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Labour mat hoc'h eus graet
epad eiz vloaz. Arabat e stlepel kuit.
748
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Un dra bennak a c'hellan ober evidoc'h.
749
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Ar C'homiser a roas d'in
an anvioù hag an dielloù
750
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
eus an dud nevez erruet
er c'hamp labour e Qiqihar.
751
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Evit ma vefe unan bennak
a c'hellfe bezañ talvoudus deomp.
752
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Skiantourien ebet, siwazh.
Met ez eus ur vaouez anvet Tang Hongjing.
753
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Ur Gwarded Ruz e oa gwechall.
754
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
E-pad ur prantad stourm
e skol-veur Tsinghua e 1966,
755
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
roet he deus un taol marvel d'ur c'helenner
756
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
anvet Ye Zhetai.
757
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[ofisiel o komz mandarineg]
758
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Ur marevezh nevez eo. Echu eo an amzer dremenet.
759
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
N'eo ket echu an amzer dremenet.
760
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
C'hoant hoc'h eus ma keuzfen?
761
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Ne gav ket deoc'h e tlefec'h?
762
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Neuze piv en devo keuz evidon?
763
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Piv a zistago ar pezh am eus kollet?
764
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Kaset on bet gant ar Strollad da Shaanxi
da labourat ar parkeier ed.
765
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Goude un devezh labour,
766
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Ne'm boa ket zoken nerzh
da walc'hi va dilhad.
767
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Kousket a reomp war an douar diouzh an noz.
O selaou trouz ar bleizi.
768
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Taget e oa ma brec'h gant ar gangrenn.
769
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Ar gwarded o deus staget ac'hanon...
770
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
ha troc'hit anezhañ diganin.
771
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[o c'hoarzhin dous]
772
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Ur bugel hepken e oan.
773
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Ur bugel e oan pa'm eus sellet ouzhit
774
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
terriñ klopenn va zad gant ur gouriz.
775
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Lavaret o deus din e oas fur.
776
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Ha ret eo deoc'h bezañ.
777
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Merc'h d'un akademiad.
778
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Ne oan ket fur.
779
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
N'em boa talvoudegezh ebet.
780
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Ho spered en deus espernet ac'hanoc'h.
781
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
A-hend-all e vijec'h echuet
ar memes tra ha me.
782
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Spered ma zad ne espernas ket anezhañ.
783
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Bremañ c'hoazh
784
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Me a falc'hfe anezhañ evel ed.
785
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Ne vo ket keuz ganeoc'h?
786
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Den ebet ne zistro.
787
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[sonerezh laz-seniñ trist o seniñ]
788
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[pulsañ stabil]
789
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[c'hwezhadenn statik]
790
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[buzzing]
791
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[sonerezh tenn o seniñ]
792
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Feur kempoellded ar sinal : AAAAA
793
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Arabat respont. Arabat respont.
Arabat respont.
794
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Ur peoc'hour on er bed-mañ.
795
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Chañsus oc'h m'on
an hini kentañ o resev ho kemennadenn.
796
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Diwall a ran ac'hanoc'h : na respontit ket.
797
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Mar respontit, e teuimp.
798
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Aloubet e vo ho bed.
799
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie o anal kren]
800
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Arabat respont.
801
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[sonerezh tenn a sav tamm-ha-tamm]
802
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[avel o tarzhañ]
803
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[sonerezh kordenn strizh o seniñ]
804
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie a zistaol]
805
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[ar c'honsol o c'hwezhañ]
806
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[antenn loarell o c'hoarzhin]
807
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[boutonoù o skeiñ buan]
808
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[sevel sonerezh kordenn]
809
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[ar sonerezh a varv]
810
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Deuit. Ne c'hellomp ket en em saveteiñ hon-unan.
811
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Sikour a rin ac'hanout da aloubiñ ar bed-mañ.
812
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie o anal kren]
813
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[ar sonerezh a ya kuit]
814
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[c'hoari tem klozañ spontus]
815
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[diverkañ a ra an tem klozañ]