1 00:00:31,698 --> 00:00:33,600 У мају 1980. Гвангџу, Кореја, невини цивили који протестују 2 00:00:33,600 --> 00:00:35,602 јер су демократија масакрирана од својих војника. 3 00:00:35,602 --> 00:00:40,306 Са 4. 112 убијених или рањених, било је највише жртава од Корејског рата. 4 00:00:40,306 --> 00:00:42,308 Са тим злочином као упориштем, глава од 5 00:00:42,308 --> 00:00:44,310 војска постала јужнокорејска 11. председник. 6 00:00:44,310 --> 00:00:48,872 Ово је дело фикције, користећи горе наведене чињенице као своју позадину. 7 00:00:54,487 --> 00:00:57,251 Домет ударца је 00 метара?. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,153 бр. 9 00:01:00,393 --> 00:01:03,055 Рекао сам ти, са ваздушном пушком је немогуће. 10 00:01:03,396 --> 00:01:05,057 Ниси ми веровао. 11 00:01:05,999 --> 00:01:08,601 А ти си инсистирао да успем. 12 00:01:08,601 --> 00:01:12,662 Сад је прекасно. Новац је сав уплаћен. 13 00:01:22,015 --> 00:01:24,347 Ово овде је модификовано индустријски компресор. 14 00:01:25,685 --> 00:01:28,449 Ако компримујете ваздух, то је могуће. 15 00:01:29,789 --> 00:01:31,154 мало је споро, 16 00:01:31,591 --> 00:01:32,992 5 секунди по компресији. 17 00:01:32,992 --> 00:01:36,155 Премало компресије, и биће слабо, 18 00:01:36,396 --> 00:01:39,160 али ако даш превише, експлодира. 19 00:01:42,802 --> 00:01:43,962 један... 20 00:01:44,504 --> 00:01:45,664 Два. 21 00:01:46,005 --> 00:01:47,165 Три. 22 00:01:47,707 --> 00:01:48,867 Четири. 23 00:01:57,083 --> 00:01:58,550 Проклетство! 24 00:02:02,589 --> 00:02:08,152 26 ГОДИНА 25 00:02:17,904 --> 00:02:20,206 'Сеон' значи љубазност... 26 00:02:20,206 --> 00:02:21,571 'Сеон' што значи шарм... 27 00:02:22,909 --> 00:02:24,376 'Соок' значи јасноћа... 28 00:02:24,811 --> 00:02:26,278 'Иеонг' значи цветни пупољак... 29 00:02:26,713 --> 00:02:28,681 'Лим' значи шума... 30 00:02:29,516 --> 00:02:33,887 "Ми", лепотице... 'Јеонг', праведност... 31 00:02:33,887 --> 00:02:37,991 'Јин', драгуљ... 'Јин', да напредујем... 32 00:02:37,991 --> 00:02:42,495 Да. Тај! То изгледа добро. 33 00:02:42,495 --> 00:02:45,198 Шта? Који?. Јин?. 34 00:02:45,198 --> 00:02:49,567 'Јин!' Мијин. Схим Мијин. 35 00:02:50,103 --> 00:02:52,105 Не 'јин' што значи драгуљ. 36 00:02:52,105 --> 00:02:54,807 - То си управо рекао. - 'Јин', да напредујем? 37 00:02:54,807 --> 00:02:56,709 Да, тај! 38 00:02:56,709 --> 00:03:01,271 Сладак звук са јаким значењем. 39 00:03:01,614 --> 00:03:04,947 Са тим именом, она ће напредовати храбро како Ти намераваш. 40 00:03:19,899 --> 00:03:21,401 Сеонхва! 41 00:03:21,401 --> 00:03:23,403 Сеонхва! 42 00:03:23,403 --> 00:03:24,604 Сеонхва! 43 00:03:24,604 --> 00:03:28,308 Ох не, шта је ово? 44 00:03:28,308 --> 00:03:30,810 Сеонхва! 45 00:03:30,810 --> 00:03:33,012 Сеонхва! 46 00:03:33,012 --> 00:03:37,784 Сеонхва! 47 00:03:37,784 --> 00:03:43,745 Шта се десило? Сеонхва! 48 00:03:53,199 --> 00:03:56,566 Где идемо сада? 49 00:03:56,903 --> 00:03:58,165 Немам појма. 50 00:04:03,309 --> 00:04:05,612 Пожури! Покрет! 51 00:04:05,612 --> 00:04:07,477 Хајде, Капсе, идемо. 52 00:04:38,811 --> 00:04:40,176 Хајде, ЈеонгхИук. 53 00:04:42,215 --> 00:04:44,984 - Ох, војници! - Шта? 54 00:04:44,984 --> 00:04:45,951 Вау! 55 00:04:53,192 --> 00:04:54,352 Ватра! 56 00:04:59,399 --> 00:05:01,663 ЈеонгхИук! Трчи! 57 00:05:04,604 --> 00:05:06,071 Брзо! Брзо! 58 00:05:10,209 --> 00:05:12,473 Трчи! Пуцај на све! 59 00:05:13,413 --> 00:05:14,573 Пожури! 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,356 Пожури, секо! 61 00:05:31,798 --> 00:05:32,958 Секо! 62 00:05:34,300 --> 00:05:35,665 Јеси ли добро? 63 00:05:38,504 --> 00:05:39,869 Ох, секо! 64 00:05:41,307 --> 00:05:47,576 ЈеонгхИук, само напред! 65 00:05:48,514 --> 00:05:51,184 Не! 66 00:05:51,184 --> 00:05:53,386 Умри, копилад! Умри! Умри! 67 00:05:53,386 --> 00:05:55,752 Проклети комуњари! Умри! 68 00:05:58,691 --> 00:06:02,252 Брзо! бежи... 69 00:06:03,996 --> 00:06:06,362 ја ћу... ухватити се ускоро... 70 00:06:08,301 --> 00:06:11,003 Види, та ствар се још креће! 71 00:06:11,003 --> 00:06:12,004 Идемо, мали! 72 00:06:12,004 --> 00:06:13,266 Не пропустите ниједну! 73 00:06:15,608 --> 00:06:17,410 Ти црвено копиле! 74 00:06:17,410 --> 00:06:19,469 Где су?.! 75 00:06:19,812 --> 00:06:22,781 Секо! 76 00:06:23,683 --> 00:06:25,585 Ево их! Иди по њих! 77 00:06:25,585 --> 00:06:27,143 Секо! 78 00:06:28,888 --> 00:06:31,049 Секо! 79 00:06:39,999 --> 00:06:42,661 Шта... да ли сам... урадио... 80 00:06:45,605 --> 00:06:49,974 ЗАШТО... да ли радиш ово... мени... 81 00:06:52,011 --> 00:06:56,573 Зар те није срамота...као... војници...?. 82 00:07:13,199 --> 00:07:14,600 Слушајте сви!. 83 00:07:14,600 --> 00:07:16,568 Покрајинска канцеларија је сада реквирирано. 84 00:07:17,503 --> 00:07:20,370 понављам. Покрајинска канцеларија је сада реквирирано! 85 00:07:25,912 --> 00:07:27,814 Војска је сада под контролом. 86 00:07:27,814 --> 00:07:30,339 Окупите се сви на централном тргу! 87 00:07:30,883 --> 00:07:32,145 Проклети комуњари! 88 00:07:33,786 --> 00:07:35,048 Цоммиес! 89 00:07:35,888 --> 00:07:37,150 Цоммиес! 90 00:07:38,491 --> 00:07:39,892 Ти друже! 91 00:07:39,892 --> 00:07:41,655 - Хеј, Сангрјол! - Проклети Црвени! 92 00:07:42,395 --> 00:07:45,762 - Ма СангрИол! - Шта? 93 00:07:46,098 --> 00:07:47,759 Шта радиш? 94 00:07:52,505 --> 00:07:53,665 Не! 95 00:08:11,691 --> 00:08:12,851 Где... где је он? 96 00:08:13,092 --> 00:08:18,655 - Мама. - Где си... душо?. 97 00:08:41,087 --> 00:08:43,647 О не... Како би ово могло бити! 98 00:08:53,099 --> 00:08:54,066 ДРАГА МОЈА! 99 00:09:07,513 --> 00:09:08,775 Мама! 100 00:09:14,387 --> 00:09:16,753 МОЈА драга! 101 00:09:20,393 --> 00:09:24,261 Мама, не плачи. 102 00:09:24,797 --> 00:09:28,858 Како да живимо нас двоје без тебе...?. 103 00:09:44,083 --> 00:09:50,352 Цурсе Иоу! Ви зла копилад! 104 00:09:59,398 --> 00:10:04,461 Хвала Националном савету за уједињење 105 00:10:05,204 --> 00:10:08,173 и корејског народа 106 00:10:09,108 --> 00:10:14,273 што сте ме изабрали за председника. 107 00:10:21,187 --> 00:10:23,348 То си рекао пре неки дан! 108 00:10:23,789 --> 00:10:24,991 Ох! Ох! 109 00:10:24,991 --> 00:10:28,358 - Жао ми је... заиста ми је жао. - Хеј, ти! 110 00:10:28,894 --> 00:10:32,198 Ти си болестан, зар не? Болесни људи треба да се одмарају. 111 00:10:32,198 --> 00:10:34,100 Мислим да је то и у закону. 112 00:10:34,100 --> 00:10:37,303 Извини... Жао ми је. Реалли сорри. 113 00:10:37,303 --> 00:10:43,909 Великодушан сам, узећу ти плату за штету коју си проузроковао. 114 00:10:43,909 --> 00:10:45,511 Зато не долази на посао од сутра. 115 00:10:45,511 --> 00:10:48,214 Ох... ох... мадам... 116 00:10:48,214 --> 00:10:50,148 - Господин председник посетио - Жао ми је. 117 00:10:50,683 --> 00:10:52,385 Пијаца Цхеонгјин-донг 118 00:10:52,385 --> 00:10:54,987 - да подстакне трговце. - Престани да кажеш извини, а?. 119 00:10:54,987 --> 00:10:56,789 Један или два пута, разумећу... 120 00:10:56,789 --> 00:10:58,190 Али колико пута...?. 121 00:10:58,190 --> 00:11:05,858 Опуштено обучен у џемпер, гледа по сокацима. 122 00:11:08,401 --> 00:11:11,604 - Објашњено му је - Хеј! 123 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 - нешто о санитацији. - Погледај овамо! Где јој је син? 124 00:11:13,105 --> 00:11:14,970 Дечак по имену Јинбае?. 125 00:11:17,710 --> 00:11:18,870 Мама! 126 00:11:21,113 --> 00:11:23,274 - Мама! - Господине Председниче 127 00:11:23,783 --> 00:11:26,686 - Мама! – говорили су трговци 128 00:11:26,686 --> 00:11:31,055 његову посвећеност економском развоју. 129 00:11:32,591 --> 00:11:39,861 Док бришем прашину и одлазим, какве бих жеље могао имати?. 130 00:11:41,100 --> 00:11:45,604 - Једина жеља коју бих имао... - Тата, Сеул је много бољи од Гванџуа, зар не?. 131 00:11:45,604 --> 00:11:48,368 - да ли ме се сећаш - Зато се селимо? тата! 132 00:11:50,109 --> 00:11:52,475 У Сеулу, возимо се бродом за крстарење! 133 00:11:52,912 --> 00:11:57,183 Историја ће га памтити као... председник који је дао све од себе... 134 00:11:57,183 --> 00:11:58,150 у својој дужности. 135 00:11:59,585 --> 00:12:02,645 Кучкини синови! 136 00:12:03,889 --> 00:12:05,891 Телевизија! 137 00:12:05,891 --> 00:12:10,157 Телевизија! 138 00:12:12,998 --> 00:12:14,363 Телевизија! 139 00:12:22,408 --> 00:12:23,568 Ево! 140 00:12:26,212 --> 00:12:30,444 Чувај се. Имаћеш још једна прилика следећег пролећа. 141 00:12:32,785 --> 00:12:34,946 Шта није у реду са твојим татом? 142 00:12:37,690 --> 00:12:40,893 Након што је у затвору због 12. дец и инциденти 18. маја и бљузгави фондови, 143 00:12:40,893 --> 00:12:45,998 двојица бивших председника добили су данас посебно помиловање. 144 00:12:45,998 --> 00:12:49,201 Извињавам се што сам изазвао анксиозност, 145 00:12:49,201 --> 00:12:51,704 Да ли они то називају вестима? Невероватно... 146 00:12:51,704 --> 00:12:53,205 Чун је изразио забринутост о економији у опадању. 147 00:12:53,205 --> 00:12:54,866 - Господине менаџере. - Хух? 148 00:12:55,307 --> 00:12:57,610 Зар није као последња сцена из гангстерског филма?. 149 00:12:57,610 --> 00:13:00,112 Бивши председник Чун, 150 00:13:00,112 --> 00:13:02,414 - изгледа мршавији, али здрав и сталожен, - Стварно јесте! 151 00:13:02,414 --> 00:13:04,939 Али ипак, није био тако лош. 152 00:13:05,384 --> 00:13:08,287 Он је оживео привреду. И добио ОИИмпицс. 153 00:13:08,287 --> 00:13:09,447 Зар не мислиш? 154 00:13:10,489 --> 00:13:11,547 Хеј, господине! 155 00:13:13,492 --> 00:13:15,255 Дај ми цигарету. 156 00:13:24,303 --> 00:13:25,668 Ах, хладно је! 157 00:13:27,306 --> 00:13:28,773 Хеј, господине! 158 00:13:31,911 --> 00:13:33,112 А Лигхт?. 159 00:13:33,112 --> 00:13:36,315 Бивши председник је служио 750 дана у затвору Анианг. 160 00:13:36,315 --> 00:13:38,184 Његова првобитна смртна казна 161 00:13:38,184 --> 00:13:40,486 - био замењен - Овуда. 162 00:13:40,486 --> 00:13:43,589 - на казну доживотног затвора од стране Врховног суда. - Губи се одавде! Кучкини синови! 163 00:13:43,589 --> 00:13:45,891 Бивши председник се извинио људима, 164 00:13:45,891 --> 00:13:50,055 Аутобус за Сеул сада полази. Сви на брод! Овај аутобус креће за Сеул. 165 00:13:53,499 --> 00:13:56,902 Неки грађани протестовали због амнестије, 166 00:13:56,902 --> 00:13:59,666 додељено упркос недостатку искрено покајање. 167 00:14:00,105 --> 00:14:01,807 Захтевали су и владу 168 00:14:01,807 --> 00:14:04,710 - прикупити 400 милијарди вона - Национална јединица?. 169 00:14:04,710 --> 00:14:05,911 за које се верује да су га мушкарци сакрили. 170 00:14:05,911 --> 00:14:07,378 Проклетство! 171 00:14:07,613 --> 00:14:09,114 Одведи свог тату, брзо! 172 00:14:09,114 --> 00:14:11,139 Ради шта хоћеш, проклета копилад! 173 00:14:11,984 --> 00:14:16,751 Убијте их све! Пуцајте и побијте их све! 174 00:14:17,690 --> 00:14:23,651 Поново сам одустао од тренинга на терену. Због Тебе. 175 00:14:29,802 --> 00:14:31,963 Зашто једноставно не умреш. 176 00:14:34,907 --> 00:14:36,374 Иди кући! 177 00:14:37,109 --> 00:14:40,476 Срећан сам данас, па нећу наплаћивати пиће. 178 00:14:42,014 --> 00:14:43,174 Како то? 179 00:14:43,782 --> 00:14:47,240 Данас је мој син отпуштен из војскеИ. 180 00:14:47,887 --> 00:14:49,688 - Дакле, иди кући! - Ох, стварно?. 181 00:14:49,688 --> 00:14:52,953 - Пожури! - Лаку ноћ. 182 00:14:54,093 --> 00:14:55,651 Треба брзо очистити. 183 00:14:58,097 --> 00:14:59,962 Да ли долази или не? 184 00:15:06,205 --> 00:15:09,072 Бивши председник стиже у резиденцију уз топлу добродошлицу комшија 185 00:15:18,183 --> 00:15:20,447 Бивши председник стиже у резиденцију уз топлу добродошлицу комшија 186 00:15:30,396 --> 00:15:31,658 Убиј га... 187 00:15:42,308 --> 00:15:43,468 Па, па...! 188 00:15:45,311 --> 00:15:47,176 Мама се није ни мало променила. 189 00:15:48,013 --> 00:15:49,378 И даље је иста. 190 00:15:51,283 --> 00:15:55,344 Уопште није промењено... 191 00:16:06,498 --> 00:16:07,556 Требао би ићи, Ти! 192 00:16:08,200 --> 00:16:09,861 - Проклетство! - Шта! 193 00:16:10,903 --> 00:16:12,370 Какав психо! 194 00:16:13,806 --> 00:16:14,966 Хајде! 195 00:16:29,989 --> 00:16:31,354 Кучкин син! 196 00:16:35,995 --> 00:16:38,964 Човече. Да ли желиш да умреш данас?. 197 00:16:39,398 --> 00:16:40,865 Проклетство! 198 00:16:47,506 --> 00:16:49,565 - Ово је лудо! - Ау... МОЈА брачна имовина! 199 00:16:50,109 --> 00:16:54,613 Будимо разумни. Трговци попут нас не би требало да се свађају. 200 00:16:54,613 --> 00:16:57,182 Шта? Као ми?. 201 00:16:57,182 --> 00:16:59,985 Излуђујеш ме. Јебени гангстери. 202 00:16:59,985 --> 00:17:03,352 ЗАШТО настављаш да се бориш? Није велика ствар. 203 00:17:03,589 --> 00:17:06,492 Само га притисните и идите негде другде! 204 00:17:06,492 --> 00:17:08,794 Проповедаш ми? нисам луда, 205 00:17:08,794 --> 00:17:10,853 ЗАШТО да се преселим?. 206 00:17:11,096 --> 00:17:13,656 МОЈА мама је овде 10 година, сероњо! 207 00:17:13,899 --> 00:17:16,001 Да ли су Вам уши запушене? 208 00:17:16,001 --> 00:17:18,504 Слушај, сероњо, док сам још фин! 209 00:17:18,504 --> 00:17:23,308 Једи своје срце, копиле! Убоди ми стомак или леђа! 210 00:17:23,308 --> 00:17:26,766 ти мајчинка, кога називаш гангстером?. 211 00:17:27,613 --> 00:17:28,978 Ви копилад! 212 00:17:31,283 --> 00:17:33,046 Јегуље морају бити спаљене! 213 00:17:33,385 --> 00:17:35,546 Проклетство, све ћу вас побити! 214 00:17:36,188 --> 00:17:38,452 Сухо банда?. 215 00:17:40,392 --> 00:17:43,054 Гванџу је био... 216 00:17:43,495 --> 00:17:48,956 својеврсна оружана побуна. 217 00:17:49,301 --> 00:17:51,769 Војне снаге није имао избора него да га потисне. 218 00:17:53,705 --> 00:17:54,763 брзо... 219 00:17:57,409 --> 00:17:59,570 Чуо сам да си прилично тврдоглав. 220 00:18:00,512 --> 00:18:01,570 Ох, срање! 221 00:18:06,485 --> 00:18:08,043 Вау! 222 00:18:09,288 --> 00:18:12,746 Живот је довољно тежак... озноји ме... 223 00:18:13,492 --> 00:18:16,256 Барем људи из Гвангјуа треба да се слаже. 224 00:18:16,595 --> 00:18:20,463 Само сам дошао да пробам твоје резанце. 225 00:18:30,309 --> 00:18:34,575 Ох, веома добра супа! 226 00:18:39,585 --> 00:18:45,251 Ова ствар која се зове моћ, потребна му је равнотежа. 227 00:18:46,091 --> 00:18:48,958 Само тврдоглавост те неће успети. 228 00:18:59,304 --> 00:19:02,273 Не буљи у мене тако. 229 00:19:02,808 --> 00:19:05,675 Бар нисам насилник. 230 00:19:09,715 --> 00:19:12,084 Дођи некад да посетиш моје место. 231 00:19:12,084 --> 00:19:14,245 Почастићу те пићем, ОК?. 232 00:19:18,891 --> 00:19:20,292 Тринаест, четрнаест, петнаест... 233 00:19:20,292 --> 00:19:25,397 Бивши председник Цхун је стајао испред суд поново после 6 година. 234 00:19:25,397 --> 00:19:28,200 Судија је захтевао он открива своју финансијску имовину, 235 00:19:28,200 --> 00:19:32,967 а Чун је тврдио да има само 291.000 вона. 236 00:19:35,107 --> 00:19:37,667 Зашто не провериш мој банковни рачун? 237 00:19:38,610 --> 00:19:41,670 Остало је само 291.000 вона! 238 00:19:43,982 --> 00:19:45,184 Проклето копиле! 239 00:19:45,184 --> 00:19:49,143 Кучкин сине! 240 00:19:55,194 --> 00:19:58,061 Проклетство, вруће је. 241 00:20:12,211 --> 00:20:14,475 Хеј, Квон ЈеонгхИук. Опусти се. 242 00:20:15,013 --> 00:20:16,742 Узми га. 243 00:20:17,182 --> 00:20:20,285 Пази, и кад дође, само гурни. 244 00:20:20,285 --> 00:20:21,787 - Видиш? - Да. 245 00:20:21,787 --> 00:20:22,754 Лако. 246 00:20:23,789 --> 00:20:25,290 Али, ипак... 247 00:20:25,290 --> 00:20:28,851 мобилишући полицијски батаљон кад иде да игра бадминтон?. 248 00:20:31,597 --> 00:20:32,962 Јадниче! 249 00:20:33,599 --> 00:20:34,759 Шта...?. 250 00:20:35,400 --> 00:20:40,565 У почетку је само... осећа се као силована... 251 00:20:42,207 --> 00:20:43,674 не разумем. 252 00:20:44,309 --> 00:20:46,211 - Хоћеш, ускоро. - Улази у Сеодаемун. 253 00:20:46,211 --> 00:20:47,872 - Промени сигнал. - Он се приближава. 254 00:20:49,214 --> 00:20:52,284 2005 255 00:20:52,284 --> 00:20:53,444 Ево га долази. 256 00:20:54,686 --> 00:20:56,051 Промените сигнал. 257 00:21:36,795 --> 00:21:39,958 Јеонгхиук, мора да си гладан. 258 00:21:46,505 --> 00:21:47,767 Само напред и једи. 259 00:21:48,407 --> 00:21:49,567 Сис. 260 00:21:50,709 --> 00:21:55,578 не могу ништа да урадим, иако сам полицајац... 261 00:22:00,686 --> 00:22:08,354 Живети даље је превише прљаво и срамно. 262 00:22:09,594 --> 00:22:11,562 Извини секо, 263 00:22:12,197 --> 00:22:15,257 Заиста ми је жао... 264 00:22:17,703 --> 00:22:19,068 секо... 265 00:22:20,405 --> 00:22:22,270 секо... 266 00:22:30,982 --> 00:22:32,847 Хеј, шта има? 267 00:22:33,985 --> 00:22:36,388 - Идеш на дужност подршке? - Да господине. журим. 268 00:22:36,388 --> 00:22:38,356 хеј, Јо Еунбин! 269 00:22:38,590 --> 00:22:41,650 ЗАШТО идеш? Данашњи је ред на Квон ЈеонгхИука. 270 00:22:41,993 --> 00:22:43,153 Да ли је болестан? 271 00:22:43,695 --> 00:22:47,299 Изгледа ЈеонгхИук није право за то. 272 00:22:47,299 --> 00:22:48,800 Како то мислиш? 273 00:22:48,800 --> 00:22:50,802 Никада то није споменуо, 274 00:22:50,802 --> 00:22:54,067 али је изгубио сестру у Гванџуу. 275 00:22:58,110 --> 00:23:00,670 То би се могло догодити. Хајде. 276 00:23:11,089 --> 00:23:14,593 Хеј, господине. Одлази. Ово није место за слободно лутање. 277 00:23:14,593 --> 00:23:17,960 Хеј, мали... Не ради на оваквом месту. 278 00:23:18,096 --> 00:23:19,297 Врати се кући! 279 00:23:19,297 --> 00:23:22,501 - Врати се кући. - Овде није безбедно. Иди кући! 280 00:23:22,501 --> 00:23:24,803 Ви сте у већој опасности. Пожури и иди. 281 00:23:24,803 --> 00:23:26,505 Ово копиле неће да слуша... 282 00:23:26,505 --> 00:23:30,108 Ако почнете да пијете овде... 283 00:23:30,108 --> 00:23:31,973 Бићеш ухапшен! 284 00:23:33,011 --> 00:23:34,212 Господине! 285 00:23:34,212 --> 00:23:36,114 Шта је то? Хеј, ти! 286 00:23:36,114 --> 00:23:37,382 Шта је то? Господине! 287 00:23:37,382 --> 00:23:38,784 Кучкин син! 288 00:23:38,784 --> 00:23:40,685 ЗАШТО радиш ово? 289 00:23:40,685 --> 00:23:42,243 Брзо! Брзо! Угаси га! 290 00:23:43,688 --> 00:23:44,848 Изађи овамо! 291 00:23:45,090 --> 00:23:46,557 Гвангју још увек пати! 292 00:23:47,192 --> 00:23:50,896 Ускоро ће умрети! Изађи! извини се! 293 00:23:50,896 --> 00:23:53,956 - Шта је то? Ухватите га! - Излази овамо, сероњо! 294 00:23:55,100 --> 00:23:58,263 Излази овамо, сероњо! 295 00:24:02,307 --> 00:24:03,968 Сеонхва! 296 00:24:05,010 --> 00:24:05,977 Шта има? Шта се десило? 297 00:24:06,211 --> 00:24:07,473 Сеонхва! 298 00:24:10,282 --> 00:24:11,840 Сеонхва! 299 00:24:13,585 --> 00:24:14,745 Апарат за гашење пожара! 300 00:24:15,086 --> 00:24:16,451 Понесите апарат за гашење! 301 00:24:17,189 --> 00:24:18,656 Угаси га брзо! 302 00:24:33,705 --> 00:24:36,367 - Покриј га нечим. - Хеј, врати се на своје позиције! 303 00:24:36,608 --> 00:24:38,269 ЦИеар уп! Брзо! 304 00:24:39,311 --> 00:24:42,178 Доведите ствари у ред! Ти, пријави ово полицији! 305 00:24:53,792 --> 00:24:57,496 Мијин... Како се зовеш? 306 00:24:57,496 --> 00:24:59,197 То је Мијин! Мијин. 307 00:24:59,197 --> 00:25:03,657 Значи да треба напред храбро напред. 308 00:25:04,903 --> 00:25:06,962 Знаш ли ко ти је дао то име? 309 00:25:09,407 --> 00:25:13,173 Твоја мама... Твоја мама јесте. 310 00:25:17,883 --> 00:25:20,147 Након што ти је мама умрла... 311 00:25:21,786 --> 00:25:24,050 Желео сам да живим добро овде у Сеулу 312 00:25:25,290 --> 00:25:33,254 опет са тобом. Мислим то. 313 00:25:39,404 --> 00:25:40,666 тата... тата... 314 00:26:00,892 --> 00:26:05,761 2006 315 00:26:06,197 --> 00:26:12,158 26 година од тог дана 316 00:26:15,006 --> 00:26:18,209 Многи заборављају да је био осуђен за злочин до смрти, који је државним ударом преузео власт. 317 00:26:18,209 --> 00:26:22,614 Такође никада није платио његов хонорар од 220 милијарди вон, 318 00:26:22,614 --> 00:26:26,685 тврдећи да има само 290.000 вона. 319 00:26:26,685 --> 00:26:29,449 Иако многи од вас морају бити заборављени о овоме. 320 00:26:29,788 --> 00:26:35,193 Он је и даље ауторитет, уживајући у луксузном животу. 321 00:26:35,193 --> 00:26:37,559 Хвала, хвала. Јесте ли сви јели? 322 00:26:37,996 --> 00:26:39,998 брате! Неко те чека унутра. 323 00:26:39,998 --> 00:26:42,057 - СЗО?. - Не знам. 324 00:26:49,908 --> 00:26:51,375 Више нисмо у послу. 325 00:26:52,811 --> 00:26:53,971 Знам то. 326 00:27:00,085 --> 00:27:01,347 Срели смо се негде. 327 00:27:02,287 --> 00:27:03,447 Сећаш се. 328 00:27:04,289 --> 00:27:08,453 Отишао сам на сахрану твог оца и тада смо се срели. 329 00:27:20,005 --> 00:27:22,769 ти ниси одавде, могу рећи... 330 00:27:23,808 --> 00:27:26,470 Шта би ти волео господин желите од мене?. 331 00:27:30,181 --> 00:27:33,150 Мора да је нешто тешко. Не можете говорити. 332 00:27:34,386 --> 00:27:37,549 Шта? Да убијем некога? 333 00:27:39,791 --> 00:27:41,850 Вау, мора да је истина. 334 00:27:44,896 --> 00:27:51,460 Шта год да је, боље би било само реши ствари и живи... 335 00:27:52,604 --> 00:27:53,764 зар не? 336 00:27:56,007 --> 00:27:57,565 ОК?. То је то. 337 00:28:05,283 --> 00:28:06,443 Добар дан! 338 00:28:06,885 --> 00:28:10,343 Познајете и ову особу. 339 00:28:59,604 --> 00:29:00,764 Ох, човече. 340 00:29:22,794 --> 00:29:26,662 Хвала што сте путовали скроз овамо. 341 00:29:27,398 --> 00:29:31,266 Ја сам Ким Капсе. 342 00:29:32,904 --> 00:29:36,271 Ценим твој труд. 343 00:29:38,510 --> 00:29:40,876 Ја сам Ким Јуан, кога сте већ упознали. 344 00:29:43,281 --> 00:29:45,044 Ја сам секретар председника Ким Капсе. 345 00:29:48,086 --> 00:29:50,188 Ово је господин Квон ЈеонгхИук. 346 00:29:50,188 --> 00:29:51,450 Полицајац, тренутно у служби. 347 00:29:53,591 --> 00:29:57,459 гђа Шим Миџин, репрезентације у стрељаштву. 348 00:29:59,097 --> 00:30:01,463 - А ово је... - Квак Јинбае, насилник из Гвангјуа. 349 00:30:02,500 --> 00:30:05,060 Изгледа да је наша група нема много заједничког. 350 00:30:06,604 --> 00:30:11,473 Сви сте чланови породице жртава Гванџуа. 351 00:30:15,213 --> 00:30:17,044 Иако си живео не познавајући се, 352 00:30:18,082 --> 00:30:22,951 Мислио сам да се можете ујединити за ово, у најмању руку. 353 00:30:23,388 --> 00:30:24,548 Држи се! 354 00:30:24,789 --> 00:30:29,351 Ова деца изгледају добро, али ја нисам чуо ишта о Теби. 355 00:30:29,694 --> 00:30:32,754 Човек попут тебе, зашто ти желите да урадите овако нешто?. 356 00:30:33,398 --> 00:30:35,900 ја ћу одговорити у име господина председавајућег. 357 00:30:35,900 --> 00:30:37,868 Нисам Те питао. 358 00:30:39,504 --> 00:30:42,207 Шта? ИМА ЛИ ЖРТВА У ВАШОЈ ПОРОДИЦИ?. 359 00:30:42,207 --> 00:30:43,868 - Не. - Онда?. 360 00:30:46,511 --> 00:30:50,038 Био сам војник у војним снагама. 361 00:30:54,085 --> 00:30:56,246 Ха! Убијаш ме! 362 00:30:57,789 --> 00:30:59,347 Онда морам да се уверим. 363 00:31:00,592 --> 00:31:01,854 Да проверим једну ствар. 364 00:31:03,995 --> 00:31:08,864 Онда, да ли си убио неко у Гвангџу? 365 00:31:18,409 --> 00:31:19,774 пре свега, 366 00:31:20,311 --> 00:31:25,647 Дозволите ми да се извиним као војник који је учествовао у операцији Гванџу. 367 00:31:26,784 --> 00:31:28,149 Жао ми је. 368 00:31:31,789 --> 00:31:35,054 Још у мају 1980. био сам... 369 00:31:35,393 --> 00:31:36,655 Престани! 370 00:31:40,698 --> 00:31:43,166 Зар се не можете одвојити шта треба да знате?. 371 00:31:45,303 --> 00:31:47,567 Не занима ме нико од Вас. 372 00:31:48,506 --> 00:31:52,169 Није ме брига да ли је био војник, или ако је убио много људи у Гвангџу. 373 00:31:53,411 --> 00:31:56,278 Ако је његов циљ исти као мој, то је доста. 374 00:31:56,881 --> 00:31:59,183 Вау! Ова девојка је застрашујуће паметна! 375 00:31:59,183 --> 00:32:00,445 ха... 376 00:32:05,390 --> 00:32:06,550 Ја ћу то учинити. 377 00:32:08,893 --> 00:32:12,659 Да ли ћеш га стварно убити? 378 00:32:13,798 --> 00:32:16,062 Желим извињење од њега. 379 00:32:17,402 --> 00:32:21,668 Натераћу га да искрено моли за опроштај. 380 00:32:22,106 --> 00:32:26,372 након тога, све зависи од његовог става. 381 00:32:27,812 --> 00:32:32,044 И ја ћу то урадити. 382 00:32:41,392 --> 00:32:43,194 Ох проклетство! 383 00:32:43,194 --> 00:32:47,563 Ускоро ћемо мешати нашу крв и пијући га. 384 00:32:56,307 --> 00:32:58,209 Прошло је тако дуго времена, 385 00:32:58,209 --> 00:33:00,268 нисам сигуран имаће исти укус, шефе. 386 00:33:00,611 --> 00:33:03,381 Ово није моје место, Нисам могао да нађем кимчи. 387 00:33:03,381 --> 00:33:07,249 Ово је довољно добро. Не очекујем банкет. 388 00:33:15,093 --> 00:33:17,459 Озбиљно, дозволите ми да Вам се захвалим. 389 00:33:20,898 --> 00:33:24,356 Мада то никада до сада нисам рекао. 390 00:33:26,204 --> 00:33:30,573 Али... жао ми је. 391 00:33:33,711 --> 00:33:35,679 Морам нешто да урадим. 392 00:33:40,084 --> 00:33:41,244 Молим те пусти ме. 393 00:33:47,492 --> 00:33:53,158 Нешто да се уради? Какве ствари? 394 00:33:58,603 --> 00:34:01,970 Жао ми је. Не могу ти рећи. 395 00:34:05,109 --> 00:34:10,547 Јеси ли заборавио? Ја сам гангстер. 396 00:34:12,083 --> 00:34:17,453 А ти си моја породица. Морам да знам. 397 00:34:19,891 --> 00:34:21,153 Идем у Сеул... 398 00:34:25,797 --> 00:34:27,355 да купим цигарете. 399 00:34:32,503 --> 00:34:35,063 Без манира! 400 00:34:49,487 --> 00:34:54,652 Као што је познато, када изађе мобилишу се наоружана стража и полиција. 401 00:34:55,093 --> 00:34:57,857 ХеИ?. Познато лице! 402 00:34:58,696 --> 00:35:03,156 Понекад, приватни тим за обезбеђење такође је на месту, 403 00:35:03,601 --> 00:35:07,059 тако да се не може тачно судити величина стражара. 404 00:35:07,705 --> 00:35:09,172 Локација где је отац Шим Миђина спалио се 405 00:35:13,511 --> 00:35:16,571 Оближње куће су или празне или окупирани од стране стражара. 406 00:35:16,981 --> 00:35:21,042 Можда постоје и друге зграде поред тога које користе чувари. 407 00:35:22,487 --> 00:35:25,945 Ако укључимо све сумњиве зграде, 408 00:35:28,593 --> 00:35:29,855 покрива ову област. 409 00:35:32,296 --> 00:35:36,357 Укратко, улазак у његову кућу или наићи на њега напољу је немогуће. 410 00:35:37,301 --> 00:35:39,861 Узгред, ово место овде 411 00:35:40,705 --> 00:35:44,971 је изграђен у истој конфигурацији као његово пребивалиште. 412 00:36:17,909 --> 00:36:19,069 Здраво! 413 00:36:23,214 --> 00:36:25,045 - Шта? Одлази! - Погледај овамо! Кликните! 414 00:36:25,883 --> 00:36:26,850 Хеј, господине! 415 00:36:27,285 --> 00:36:29,753 - Кликни! - Шта радиш сада? 416 00:36:32,490 --> 00:36:35,948 Прво, морамо се протрести матрица чувара. 417 00:36:37,094 --> 00:36:41,499 Приступни пут је блокиран регрути и полицајци у цивилу, 418 00:36:41,499 --> 00:36:43,160 и приватне страже. 419 00:36:44,702 --> 00:36:48,069 Свако возило а пролазник бива прегледан 420 00:36:48,606 --> 00:36:52,269 и нико без претходне дозволе може чак и да приђе. 421 00:36:53,711 --> 00:36:56,942 У ствари, неколико група студената покушао 422 00:36:57,582 --> 00:36:59,447 улазе као "тимови за хапшење" и неколико пута пропао. 423 00:37:00,785 --> 00:37:04,388 Сваки пут када је учињен такав покушај, 424 00:37:04,388 --> 00:37:08,051 стража је била појачана додавањем још полиције. 425 00:37:08,593 --> 00:37:10,561 Фронтални напад је немогућ. 426 00:37:11,095 --> 00:37:15,199 Потребан нам је план, веома детаљно и пажљиво припремљено. 427 00:37:15,199 --> 00:37:16,359 Видимо се касније! 428 00:37:19,303 --> 00:37:20,770 Ако једноставно пожуримо, 429 00:37:21,606 --> 00:37:25,474 - Нећемо напредовати ни један метар. - Хеј, идем. 430 00:37:27,011 --> 00:37:29,479 Хеј, шта је то? Стани! Стани! 431 00:37:39,290 --> 00:37:40,655 Господине, одлазите. 432 00:37:41,892 --> 00:37:44,053 Не вежбајте овде. 433 00:37:47,898 --> 00:37:49,866 РеадИ! Иди! 434 00:37:52,703 --> 00:37:53,965 Проклетство! Стани! Стани! 435 00:38:02,313 --> 00:38:06,147 Хеј, још једном! 436 00:38:43,988 --> 00:38:45,148 Проклетство! 437 00:38:57,601 --> 00:38:58,568 Шта је то кучкин син? 438 00:39:03,708 --> 00:39:06,268 290.000 вона! 290.000 вона! 439 00:39:07,011 --> 00:39:09,313 Изађи! Кучкин сине! 440 00:39:09,313 --> 00:39:10,541 Покриј му уста! 441 00:39:10,981 --> 00:39:12,744 Зачепи га! 442 00:39:18,889 --> 00:39:22,450 То је лоше васпитано да вичу у стамбеном насељу. 443 00:39:23,694 --> 00:39:25,696 Ћути, проклетство! 444 00:39:25,696 --> 00:39:27,061 Шта радиш? 445 00:39:31,602 --> 00:39:34,264 Шта си ти? Шеф?. 446 00:39:34,605 --> 00:39:37,574 Не требаш ми. Твој шеф је унутра? 447 00:39:38,008 --> 00:39:41,171 Он ће умрети данас, зна ли тај дркаџија?. 448 00:39:45,282 --> 00:39:46,943 - Да ли је дошао голорук? - Да, шефе мама. 449 00:39:49,086 --> 00:39:50,144 Ослободи га. 450 00:39:52,390 --> 00:39:54,950 Јесам ли голорук? Проклето тачно! 451 00:40:05,503 --> 00:40:06,868 ЗАШТО радиш ово? 452 00:40:07,304 --> 00:40:12,009 Ако кажем да ми је отац умро у Гвангџу пре 26 година, 453 00:40:12,009 --> 00:40:13,476 хоће ли то бити наговештај?. 454 00:40:18,682 --> 00:40:22,550 Ово место није тако лако као што мислите. 455 00:40:25,489 --> 00:40:29,152 То је оно што видим! Вау, овај момак је стварно паметан! 456 00:40:29,693 --> 00:40:31,752 Данас, хајде да завршимо са овим. 457 00:40:37,101 --> 00:40:38,568 Иди и реци му јасно 458 00:40:38,903 --> 00:40:41,269 да ћу сигурно доћи поново и убиј га. 459 00:40:41,605 --> 00:40:44,208 Реци му да ме чека, и не умрети... 460 00:40:44,208 --> 00:40:44,970 Ти копиле! 461 00:40:46,610 --> 00:40:48,669 Баци га негде. 462 00:40:49,914 --> 00:40:50,846 Шта? 463 00:40:51,182 --> 00:40:52,649 Зашто га не предате полицији? 464 00:40:56,587 --> 00:40:57,645 Одбаците га. 465 00:41:04,595 --> 00:41:08,463 А ово је званични распоред потврдили смо. 466 00:41:17,908 --> 00:41:20,411 Ким Јуахн?. Јинбае је. 467 00:41:20,411 --> 00:41:26,383 мало сам очистио сокак... наспавао се, а кад сам се пробудио... 468 00:41:26,383 --> 00:41:27,284 Шта видиш око себе?. 469 00:41:27,284 --> 00:41:29,086 - Овде? - Да. 470 00:41:29,086 --> 00:41:34,251 Нешто оштро је тамо... Хеј, дођи брзо! Вруће је! 471 00:41:55,513 --> 00:41:58,641 Проклетство. Моја уста су у нереду па не осећам укус цигарете. 472 00:42:01,385 --> 00:42:02,647 Зашто се ниси маскирао? 473 00:42:04,188 --> 00:42:06,349 Прерушавање?. Човече, ја нисам дете. 474 00:42:08,993 --> 00:42:12,451 Надам се да ће реаговати како очекујемо. 475 00:42:15,799 --> 00:42:19,462 НЕ БРИНИ. Урадио сам оно што треба да урадимо. 476 00:42:21,906 --> 00:42:25,672 Чуо сам да је председавајући Ваш стари? 477 00:42:28,512 --> 00:42:29,672 Да. 478 00:42:31,482 --> 00:42:34,246 Каква дивна породица! 479 00:42:42,793 --> 00:42:43,953 Нице путт! 480 00:42:46,897 --> 00:42:50,060 Инцидент од пре неки дан тиче ме се. 481 00:42:50,901 --> 00:42:54,268 У оваквим временима, треба да појачамо стражу. 482 00:42:54,505 --> 00:42:55,563 Уради како мислиш да је најбоље. 483 00:42:58,509 --> 00:43:05,082 С обзиром на јавно мњење, уместо да користи више полиције, 484 00:43:05,082 --> 00:43:08,245 Тражићу помоћ споља. 485 00:43:12,690 --> 00:43:15,056 Уради како желиш. 486 00:43:28,105 --> 00:43:32,565 сада је топло, хоћемо ли изаћи на поље?. 487 00:43:32,810 --> 00:43:33,970 Свакако, Ваша Екселенцијо. 488 00:43:35,012 --> 00:43:36,172 Па, господине... 489 00:43:40,684 --> 00:43:43,346 Ох, јавно мњење? 490 00:43:46,690 --> 00:43:48,055 Јавно мњење... 491 00:43:54,398 --> 00:43:55,456 Шта? 492 00:43:55,899 --> 00:43:58,102 Зашто си пустио тог гангстера? 493 00:43:58,102 --> 00:44:01,469 ти си чудан, чинећи ствари компликованим. 494 00:44:02,606 --> 00:44:03,868 Ускоро ће бити МАЈ. 495 00:44:05,009 --> 00:44:08,274 Морамо да пазимо на штампу. 496 00:44:08,412 --> 00:44:10,642 ЗАШТО БРИНЕШ ЗА ШТАМПУ?. 497 00:44:11,181 --> 00:44:12,842 Ја сам за то задужен. 498 00:44:13,283 --> 00:44:18,589 И избор спољног обезбеђења је и моја одговорност. 499 00:44:18,589 --> 00:44:19,954 Па отиђи. 500 00:44:20,290 --> 00:44:22,758 Будимо систематични. То није привремена ствар. 501 00:44:27,598 --> 00:44:31,967 Не зезните! Од тога зависи безбедност Његове Екселенције. 502 00:44:37,508 --> 00:44:39,271 Срање! 503 00:44:56,794 --> 00:45:01,163 Па, ја сам само... Тражим неке књиге... 504 00:45:01,999 --> 00:45:03,762 Чуо сам да си прошао неке невоље пре неки дан. 505 00:45:04,601 --> 00:45:06,660 Нема проблема... Није било ништа. 506 00:45:18,482 --> 00:45:24,944 Вау, ово мора да је спортски пиштољ. Сјајно! 507 00:45:27,491 --> 00:45:29,459 Ако имаш нешто да кажеш, само реци. 508 00:45:31,695 --> 00:45:32,753 У реду. 509 00:45:33,597 --> 00:45:39,661 Разумем како се осећаш, али зашто не одустанеш. 510 00:45:42,406 --> 00:45:47,673 Млад си, у својим 20-им. Требало би да живите свој живот. 511 00:45:48,912 --> 00:45:51,142 МОЈ ЖИВОТ те се не тиче. 512 00:45:55,385 --> 00:45:58,843 Тачно. Не тиче ме се. 513 00:45:59,790 --> 00:46:02,657 Али, да урадим тако нешто, и ти си... 514 00:46:04,194 --> 00:46:07,061 ПреттИ. То је отпад. 515 00:46:07,397 --> 00:46:10,059 Смешни савет! 516 00:46:20,611 --> 00:46:22,670 Без непоштовања, 517 00:46:23,881 --> 00:46:27,942 Ја само говорим као особа који је живео пре Тебе. 518 00:46:31,688 --> 00:46:35,055 Више ми је стало до људи који је умро пре мене. 519 00:46:37,194 --> 00:46:38,957 Ваљда је тако и са Вама. 520 00:46:54,912 --> 00:46:56,072 Шта има? 521 00:46:56,413 --> 00:46:57,345 Вуци га! 522 00:46:57,881 --> 00:46:59,041 Шта има? 523 00:47:08,592 --> 00:47:09,752 Тужилац Канг Вухјук 524 00:47:11,595 --> 00:47:15,463 Ох, Бетовен! Гангстери високе класе. 525 00:47:16,400 --> 00:47:18,061 То је Моцарт. 526 00:47:19,503 --> 00:47:22,870 Хеј, Ахн Сухо! Где је Квак Јинбае? 527 00:47:24,408 --> 00:47:26,273 Јинбае?. 528 00:47:29,213 --> 00:47:30,840 ЗАШТО га желиш?. 529 00:47:35,586 --> 00:47:36,887 Слушај. 530 00:47:36,887 --> 00:47:39,151 Претња насиљем није мали злочин. 531 00:47:39,389 --> 00:47:41,254 Нећете се извући ако га сакријете. 532 00:47:42,693 --> 00:47:44,251 Кога он тражи? 533 00:47:44,695 --> 00:47:46,356 Бивши председник. 534 00:47:49,700 --> 00:47:51,759 Импликације су очигледне, зар не?. 535 00:47:55,305 --> 00:47:58,763 Мали, заустави мотор. 536 00:47:59,810 --> 00:48:01,675 Сада слушај. 537 00:48:02,713 --> 00:48:06,444 Доведите ми Јинбае, и преговарајте. 538 00:48:06,884 --> 00:48:10,251 Или можеш узети метак. 539 00:48:11,889 --> 00:48:13,550 Послао сам Јинбае... 540 00:48:16,393 --> 00:48:18,861 да купим цигарете... 541 00:48:20,397 --> 00:48:23,161 Јинбае, шеф је приведен. 542 00:48:24,201 --> 00:48:28,160 Шта да радимо? Губимо наш терен у Гвангјуу. 543 00:48:43,987 --> 00:48:47,150 Јеси ли купио цигарете? 544 00:48:48,292 --> 00:48:49,850 Не још, шефе. 545 00:48:53,897 --> 00:48:55,057 Јинбае. 546 00:48:55,999 --> 00:48:58,365 Ствар коју ћеш урадити, 547 00:48:59,002 --> 00:49:02,369 Не знам да ли је то једини начин, 548 00:49:02,806 --> 00:49:09,177 или ако је то права ствар, 549 00:49:10,681 --> 00:49:15,050 али барем Нисам ни помислио на то... 550 00:49:17,988 --> 00:49:20,354 па би требало да будем овде. 551 00:49:23,293 --> 00:49:29,254 До сада сам се само кретао Кумнамро без размишљања, 552 00:49:31,902 --> 00:49:36,362 али сада осећам кривицу 553 00:49:40,010 --> 00:49:41,272 и... срање... 554 00:49:44,481 --> 00:49:46,449 стидим се свог живота. 555 00:49:58,295 --> 00:49:59,455 Шефе! 556 00:50:00,497 --> 00:50:01,759 Јинбае... 557 00:50:05,402 --> 00:50:07,768 Не осврћи се. 558 00:50:08,405 --> 00:50:11,169 Само чекај напред, и трчи к'о пакао. 559 00:50:18,281 --> 00:50:20,545 Купили смо ову зграду пре неколико година за овај пројекат. 560 00:50:22,486 --> 00:50:25,250 Он ће Ти помоћи. 561 00:50:33,096 --> 00:50:35,656 600 метара напред у правцу од 2 сата. 562 00:50:50,580 --> 00:50:52,138 То је као решавање лавиринта. 563 00:50:58,789 --> 00:51:00,654 Ово је најбоље што можемо да урадимо. 564 00:51:15,505 --> 00:51:17,564 Био си узнемирен Нисам долазио СВАКИ ДАН?. 565 00:51:18,508 --> 00:51:20,476 Имам посла у Сеулу ових дана. 566 00:51:23,380 --> 00:51:27,544 Доктор каже Сада си много боље. 567 00:51:27,984 --> 00:51:30,851 Када завршим овај посао, Идемо кући. 568 00:51:32,889 --> 00:51:38,953 знаш, тај војник који је убио твог оца... 569 00:51:39,796 --> 00:51:42,356 Дошао је да ме посети пре неког времена... 570 00:51:44,901 --> 00:51:46,368 Плакао је... 571 00:51:49,406 --> 00:51:51,465 тражећи да му опростим... 572 00:51:52,209 --> 00:51:58,944 Плакао је много овако, и молио. 573 00:52:00,684 --> 00:52:06,645 Али нисам плакао. 574 00:52:08,492 --> 00:52:14,362 само сам зурио, Уопште нисам могао да плачем... 575 00:52:16,700 --> 00:52:18,361 Хеј... не опет... 576 00:52:19,402 --> 00:52:21,461 Сада, стани! 577 00:52:27,911 --> 00:52:33,349 Ти се заиста не мењаш... Мама, без обзира колико имаш година... 578 00:52:35,785 --> 00:52:40,552 Увек иста стара будала... 579 00:52:58,308 --> 00:53:01,072 Ево информација које сте тражили. 580 00:53:02,312 --> 00:53:03,438 Добро, хвала. 581 00:53:03,880 --> 00:53:05,245 Било је тешко добити. 582 00:53:08,185 --> 00:53:10,551 Јинбаеова банда је претрпела штету. 583 00:53:12,389 --> 00:53:14,357 Супротно очекивањима, покренуло се тужилаштво. 584 00:53:14,791 --> 00:53:18,395 Ништа није прослеђено у нашу полицијску станицу. 585 00:53:18,395 --> 00:53:21,853 Можда само желе дискретно их плашити. 586 00:53:22,899 --> 00:53:25,265 Крећу се брзо 587 00:53:25,802 --> 00:53:27,667 са владом на леђима, 588 00:53:27,904 --> 00:53:29,769 па боље да будемо буднији. 589 00:53:42,786 --> 00:53:45,050 Јеси ли ти убио мог оца? 590 00:53:46,590 --> 00:53:51,494 И тако, дошао си да видиш моју јадну маму, плакао и плакао, правећи представу, 591 00:53:51,494 --> 00:53:53,962 тражећи да му се опрости?. Хух? 592 00:53:58,101 --> 00:54:03,106 И то је био прави разлог Ти си изабрао мене? Хух? 593 00:54:03,106 --> 00:54:04,664 У име освете... 594 00:54:05,008 --> 00:54:08,812 Користећи сина човека којег сте убили? 595 00:54:08,812 --> 00:54:10,680 Ох, проклетство! 596 00:54:10,680 --> 00:54:12,045 Квак Јинбае! 597 00:54:13,984 --> 00:54:15,349 Немој кукати. 598 00:54:16,786 --> 00:54:20,153 МОЈ отац и ја, живели смо као пси, баш као Ти. 599 00:54:20,790 --> 00:54:22,052 Ниси једини. 600 00:54:23,293 --> 00:54:24,954 Нисам имао намеру да то кријем. 601 00:54:26,396 --> 00:54:29,263 Само сам мислио није било право време. 602 00:54:30,700 --> 00:54:35,865 Звучи смешно, али желео сам дај и теби и мени шансу. 603 00:54:38,008 --> 00:54:40,272 Изаберите особу коју желите да убијете. 604 00:55:08,104 --> 00:55:14,168 Ох боже! ЗАШТО је ово тако компликовано! 605 00:55:14,611 --> 00:55:16,738 Ово нас никуда не води. 606 00:55:18,581 --> 00:55:21,141 Шта ћеш да радиш? 607 00:55:23,987 --> 00:55:25,147 Убијте тог човека. 608 00:55:27,490 --> 00:55:28,650 Види, Мијин. 609 00:55:29,492 --> 00:55:35,158 Мој циљ није да убијем човека, већ да га натера да се извини. 610 00:55:35,899 --> 00:55:38,663 Дали смо му довољно шансе за то. 611 00:55:40,103 --> 00:55:41,365 Током деценија... 612 00:55:43,306 --> 00:55:46,673 Учествовали сте у контрола саобраћаја пре?. 613 00:55:47,010 --> 00:55:51,447 - Да, али то више не радим. - Да те питам само једном. 614 00:55:52,282 --> 00:55:57,447 То је једноставно. Само ми дај 5 секунди. 615 00:56:02,692 --> 00:56:05,957 Умри, сви! Кучкин син! Копиле! 616 00:56:06,396 --> 00:56:08,998 Ја... МОЈА жена... 617 00:56:08,998 --> 00:56:12,702 МОЈА жена је мртва. 618 00:56:12,702 --> 00:56:15,605 Све ћу вас побити. 619 00:56:15,605 --> 00:56:21,411 Ви копилад! Све си појео... 620 00:56:21,411 --> 00:56:23,345 И особа попут мене... чак и моја деца... 621 00:56:33,289 --> 00:56:35,257 Не пиј са њим, купи оброк. 622 00:56:38,795 --> 00:56:42,856 једи прво, а затим пити. 623 00:56:55,712 --> 00:56:56,838 Салуте! 624 00:56:58,681 --> 00:57:00,148 ЗАШТО СИ ОВДЕ? 625 00:57:01,284 --> 00:57:02,444 Зар ниси изашао по подршку? 626 00:57:03,386 --> 00:57:06,947 Нисам потребан данас. 627 00:57:08,892 --> 00:57:11,694 много сам мислио, али изгледа да није у реду. 628 00:57:11,694 --> 00:57:13,355 Не на овај начин. 629 00:57:13,997 --> 00:57:16,599 ако ствари крену наопако, Мијин ће бити у опасности, 630 00:57:16,599 --> 00:57:18,362 и цела ствар ће бити уништена. 631 00:57:19,502 --> 00:57:21,304 Сада си јој најближи, Јинбае! 632 00:57:21,304 --> 00:57:23,272 Глупа кучко! Проклетство! 633 00:57:24,007 --> 00:57:26,373 Он ће ускоро отићи. Сачекајте на својим позицијама, сви. 634 00:57:29,712 --> 00:57:32,340 Управо је отишао. 5 минута пре него што прође Сеодаемун. 635 00:57:36,186 --> 00:57:38,848 Све ове невоље за децу у полицији. 636 00:57:39,589 --> 00:57:42,649 Још увек им понекад надокнађујете? 637 00:57:43,092 --> 00:57:45,560 Да господине. Шеф Так се брине од њих редовноИ. 638 00:57:52,101 --> 00:57:53,703 Пролази поред ротације. 639 00:57:53,703 --> 00:57:55,364 Стићи ће за 3 минута. Будите спремни. 640 00:58:00,410 --> 00:58:02,111 Прошао је раскрсницу Намгајва. 641 00:58:02,111 --> 00:58:03,339 Спремите се, следећи сигнал. 642 00:58:12,589 --> 00:58:15,558 Припремите се на раскрсници Сеодаемун. Два минута. 643 00:58:23,199 --> 00:58:24,359 Да ли си згодна? 644 00:58:25,001 --> 00:58:26,764 ЗАШТО се знојиш?. Млад момак као ти. 645 00:58:28,304 --> 00:58:30,067 не... 646 00:58:38,081 --> 00:58:39,482 Хеј, Квон ЈеонгхИук. 647 00:58:39,482 --> 00:58:44,647 Добровољно сте се јавили данас за ово? 648 00:58:47,891 --> 00:58:49,051 Зашто?. 649 00:58:53,596 --> 00:58:56,599 Ово ти се стварно не свиђа, зар не? 650 00:58:56,599 --> 00:58:58,863 Сада улази у Сеодаемун. Промените сигнал. 651 00:59:07,710 --> 00:59:09,177 Промените сигнал. 652 00:59:10,780 --> 00:59:12,042 Шта радиш, идиоте? 653 00:59:12,482 --> 00:59:14,143 Промени сигнал, Сеодаемун! 654 00:59:15,785 --> 00:59:17,487 Промените га брзо! 655 00:59:17,487 --> 00:59:18,852 Промените сигнал! 656 00:59:29,899 --> 00:59:31,764 Сада пролази поред Сеодаемуна. 657 00:59:45,682 --> 00:59:46,783 Ох... 658 00:59:46,783 --> 00:59:48,444 ста радис тамо?. 659 00:59:49,185 --> 00:59:50,550 ЛадИ! 660 01:00:05,101 --> 01:00:06,261 Један. 661 01:00:09,105 --> 01:00:10,265 Два. 662 01:00:12,508 --> 01:00:14,010 Не... никако... 663 01:00:14,010 --> 01:00:15,170 Шта је то? 664 01:00:16,579 --> 01:00:17,841 Три. 665 01:00:21,284 --> 01:00:22,546 Четири. 666 01:00:24,587 --> 01:00:26,054 Пет. 667 01:00:42,705 --> 01:00:43,865 Преслаб. 668 01:00:45,508 --> 01:00:46,566 Хеј! Квон ЈеонгхИук! 669 01:00:49,812 --> 01:00:50,744 Скидај се са мене! 670 01:00:52,582 --> 01:00:54,447 - Шта то радиш? - Не иди! 671 01:00:54,584 --> 01:00:55,448 Један. 672 01:00:55,885 --> 01:00:57,045 Два. 673 01:00:57,487 --> 01:00:58,454 Три. 674 01:00:58,888 --> 01:01:00,150 Четири. 675 01:01:00,490 --> 01:01:01,650 Молим те! 676 01:01:04,694 --> 01:01:05,854 Преслаб. 677 01:01:06,696 --> 01:01:07,856 Не! 678 01:01:08,598 --> 01:01:10,600 Пусти, хоћеш ли? 679 01:01:10,600 --> 01:01:11,801 Не могу! 680 01:01:11,801 --> 01:01:13,166 Ово копиле... стварно! 681 01:01:13,803 --> 01:01:15,065 Маке ваи! 682 01:01:19,409 --> 01:01:20,671 Један. 683 01:01:21,511 --> 01:01:22,671 два... 684 01:01:24,580 --> 01:01:25,782 Јеси ли луд?. 685 01:01:25,782 --> 01:01:27,483 Пусти! 686 01:01:27,483 --> 01:01:28,643 Три. 687 01:01:29,485 --> 01:01:30,645 Четири. 688 01:01:31,988 --> 01:01:32,955 Скидај се са мене! 689 01:01:33,089 --> 01:01:34,351 Пет! 690 01:01:35,391 --> 01:01:36,653 Шест! 691 01:01:37,694 --> 01:01:38,956 Умри! 692 01:01:41,597 --> 01:01:43,064 Умри! 693 01:01:50,306 --> 01:01:51,364 Полиција! Полиција! 694 01:01:54,510 --> 01:01:56,068 Престани! 695 01:02:05,788 --> 01:02:07,346 Ви! 696 01:02:08,391 --> 01:02:10,256 - Проверите да ли је ВИП безбедан! - Да господине. 697 01:02:13,696 --> 01:02:14,997 Прво сачувајте ВИП! 698 01:02:14,997 --> 01:02:16,965 Заштитите ВИП! Пожури!! 699 01:02:38,888 --> 01:02:39,752 Фреезе! 700 01:02:40,389 --> 01:02:41,549 Квон ЈеонгхИук... 701 01:02:54,003 --> 01:02:56,972 у реду је... У реду. 702 01:02:57,707 --> 01:02:59,368 Проклетство. 703 01:03:05,581 --> 01:03:07,048 тата. 704 01:03:08,584 --> 01:03:10,245 Шта радиш? Идемо! 705 01:03:18,394 --> 01:03:20,157 Извини тата. 706 01:03:27,203 --> 01:03:28,568 Не могу више да идем. 707 01:04:06,309 --> 01:04:07,571 шта си ти... 708 01:04:10,479 --> 01:04:13,744 Јуахн, престани. 709 01:04:14,283 --> 01:04:15,545 Зар не знаш? 710 01:04:17,086 --> 01:04:22,752 Ово није за тебе, оче. За мене је. Да живим. 711 01:04:23,693 --> 01:04:25,251 Да живим, спреман да одустанем од свог живота. 712 01:04:29,599 --> 01:04:33,160 Не заустављај ме. Прешли смо дуг пут. 713 01:04:33,603 --> 01:04:37,869 Неће функционисати на овај начин. Од сада ћу радити сам. 714 01:04:38,608 --> 01:04:39,973 Не, не можеш то сам. 715 01:04:42,111 --> 01:04:45,547 Сада се ствари компликују, али још увек можемо да победимо. 716 01:04:46,482 --> 01:04:47,483 Ја ћу се побринути за то. 717 01:04:47,483 --> 01:04:48,950 Шта ти знаш? 718 01:04:53,289 --> 01:04:55,655 Свачија љутња дубока је као Твоја! 719 01:04:58,494 --> 01:05:03,659 То нас може убити, али не можемо живети без покушаја. 720 01:05:32,295 --> 01:05:36,061 Инцидент пуцњаве у центру Сеула. Борба за власт међу Гванџу бандама. 721 01:06:04,193 --> 01:06:05,455 Изашао је ујутру... 722 01:06:10,399 --> 01:06:11,866 Соба 304... 723 01:06:12,001 --> 01:06:14,503 Не, он је овде. Пусти ме само... 724 01:06:14,503 --> 01:06:16,806 - Хеј! - Узми га сада. 725 01:06:16,806 --> 01:06:19,408 Превише причаш. Рекао сам, само га прати! 726 01:06:19,408 --> 01:06:20,466 Да господине. 727 01:06:27,083 --> 01:06:30,052 Синоћ је објављено одмах. 728 01:06:30,486 --> 01:06:35,549 Ха! Гангстери! Тако су добри у именовању ствари. 729 01:06:37,994 --> 01:06:39,154 Шта је то? 730 01:06:41,797 --> 01:06:42,957 Хух? 731 01:06:43,299 --> 01:06:44,857 Овај момак, јуче...! 732 01:06:47,403 --> 01:06:51,271 Дошао је пре неког времена. 733 01:06:55,511 --> 01:06:59,081 звона звона... 734 01:06:59,081 --> 01:07:04,086 - Гладан сам. - звона звона... 735 01:07:04,086 --> 01:07:06,247 звона звона... звона звона... 736 01:07:10,092 --> 01:07:13,195 Добри боже! Устао си. Не би требало! 737 01:07:13,195 --> 01:07:16,164 Мораш да легнеш, доста си крварио. 738 01:07:16,799 --> 01:07:19,563 - Мора да ти се и даље врти у глави... - Како је моја рука? 739 01:07:22,705 --> 01:07:23,967 Јеси ли леворук? 740 01:07:25,808 --> 01:07:28,711 - Не. - Ох, онда нема проблема. 741 01:07:28,711 --> 01:07:31,781 ХунгрИ?. Наручићемо кинеску храну. Шта хоћеш? 742 01:07:31,781 --> 01:07:34,083 - Па... - Њихови врући резанци ће те срушити. 743 01:07:34,083 --> 01:07:35,785 Ти си то рекао. 744 01:07:35,785 --> 01:07:41,891 Затим 7 врућих резанаца, и 8 пржених кнедли гратис. Добро! 745 01:07:41,891 --> 01:07:43,449 Изађите, момци! 746 01:07:43,893 --> 01:07:45,952 Ох, студирао си у иностранству... 747 01:07:46,295 --> 01:07:51,255 Шта чини да се неко воли тако жељан да чува своју екселенцију?. 748 01:07:52,001 --> 01:07:54,265 Ви сте КОМПАНИЈА бр. 1 у индустрији. 749 01:07:54,703 --> 01:07:58,070 Али никада нисмо чували личност највишег ранга. 750 01:07:58,808 --> 01:08:02,369 Морамо побољшати наш корпоративни имиџ. 751 01:08:02,711 --> 01:08:10,049 Тачно. Ранг се не може занемарити. Бавили сте се мањим? 752 01:08:10,786 --> 01:08:14,654 Онда сам чуо Тражите појачање. 753 01:08:15,191 --> 01:08:20,060 Знате, лудаци искачу ових дана из СВАКОГ ћошка. 754 01:08:21,097 --> 01:08:23,759 Морамо да пожуримо, 755 01:08:24,200 --> 01:08:27,658 али постоје само толико компанија за обезбеђење. 756 01:08:28,504 --> 01:08:30,806 - Извините. - Па, конкуренција је... 757 01:08:30,806 --> 01:08:32,171 више него жестоко. Хух? 758 01:08:33,109 --> 01:08:38,380 Ти луди псу! Хоћеш да умреш? Какав губитник! 759 01:08:38,380 --> 01:08:41,941 Вау... Девојке такве... су само мој тип. 760 01:08:44,086 --> 01:08:46,953 Извините, мало смо закаснили. Ево вашег кључа од аута, директоре Так. 761 01:08:56,098 --> 01:08:57,463 Ево га. 762 01:09:02,805 --> 01:09:05,968 у пртљажнику, оставили смо неке кутије... јабука. 763 01:09:07,309 --> 01:09:08,571 Јабуке?. 764 01:09:09,011 --> 01:09:12,344 Јабуке су увек добродошле. Лако и традиционално. 765 01:09:14,483 --> 01:09:19,147 За ВИП... припремили смо још један мали поклон. 766 01:09:20,289 --> 01:09:23,452 Наравно, добро образовани су различити. 767 01:09:26,495 --> 01:09:27,757 Свиђаш ми се. 768 01:09:29,398 --> 01:09:33,960 Предавање ће ускоро почети. Гости, молим вас седите. 769 01:09:34,503 --> 01:09:41,272 Опет почиње предавање, па, гости, молим вас заузмите своја места. 770 01:09:49,485 --> 01:09:55,991 Сада, највећем председнику наше доба, пожелимо му дуг живот, 771 01:09:55,991 --> 01:10:01,861 дубоким наклоном. Сви, иступите напред. 772 01:10:17,279 --> 01:10:20,146 Уживате у дугом животу! 773 01:10:35,998 --> 01:10:38,159 Молим те врати се на своје место. 774 01:10:39,501 --> 01:10:41,264 Вратите се на своје место, молим вас! 775 01:10:48,510 --> 01:10:50,944 Извештај безбедносне провере 776 01:10:55,284 --> 01:10:58,048 Јесте ли га нашли? Дај ми то. 777 01:10:59,788 --> 01:11:02,052 Ова деца не изгледају повезана на било који начин. 778 01:11:02,591 --> 01:11:05,958 И виши су нам рекли да га тихо замотам. 779 01:11:06,295 --> 01:11:09,398 Хеј, зар не миришеш ништа? 780 01:11:09,398 --> 01:11:10,763 Какав мирис? 781 01:11:12,201 --> 01:11:13,302 Погледај! 782 01:11:13,302 --> 01:11:16,965 Њена мама, његов отац... Сви су умрли 18. маја. 783 01:11:17,306 --> 01:11:18,907 18. мај шта?. 784 01:11:18,907 --> 01:11:20,568 О Исусе! 785 01:11:21,910 --> 01:11:24,242 - Ах, зато Квон ЈеонгхИук... - Шшш! 786 01:11:25,681 --> 01:11:26,943 Тиши глас, идиоте. 787 01:11:27,583 --> 01:11:29,642 Његова... сестра... у инциденту од 18. маја... 788 01:11:31,287 --> 01:11:36,156 Дакле, ето зашто. Зато су се ОНИ распали истражни тим. 789 01:11:36,592 --> 01:11:39,652 Ха! Заиста смрди! 790 01:11:40,296 --> 01:11:43,754 Да ли сте идентификовали ауто на раскрсници?. 791 01:11:44,600 --> 01:11:48,904 Рекли су ми да обуставим истрагу... Па сам стао. 792 01:11:48,904 --> 01:11:49,962 ти... 793 01:11:51,607 --> 01:11:52,574 Шта? 794 01:11:52,908 --> 01:11:55,968 То је депо кола. Нема потребе да проверавате. 795 01:11:56,412 --> 01:11:58,141 - Идиоте! - Шта? 796 01:11:58,380 --> 01:12:00,382 Нађи тај ауто, у интерној истрази. 797 01:12:00,382 --> 01:12:03,442 И реци момку након Квон ЈеонгхИука да му пази на језик. ОкаИ?. 798 01:12:11,994 --> 01:12:13,154 Ох не! 799 01:12:15,998 --> 01:12:17,260 Одмори се мало. 800 01:12:29,311 --> 01:12:36,843 Никад не слушаш. Мораш да легнеш. Помери се. 801 01:12:39,388 --> 01:12:40,589 Ово је то? 802 01:12:40,589 --> 01:12:42,250 Добро. Овај ће учинити. 803 01:12:47,896 --> 01:12:49,659 Изгледа помало компликовано. 804 01:12:51,800 --> 01:12:54,860 Има упечатљив домет од 800 метара, чуо сам. 805 01:12:55,704 --> 01:12:56,864 Хеј! 806 01:12:57,806 --> 01:13:01,009 Изгледа као преуређени М1 6. 807 01:13:01,009 --> 01:13:04,240 Онда може да испали добар рафал... Добро... ОК... 808 01:13:05,180 --> 01:13:08,149 ЗАШТО су ово поправили на овај начин?. 809 01:13:09,985 --> 01:13:11,543 Знате ли како да користите ово? 810 01:13:11,887 --> 01:13:16,256 Уче те у локалној канцеларији, ако постанеш гангстер. 811 01:13:18,093 --> 01:13:21,961 Али зар нисте изненађени? Видиш све ове гангстере? 812 01:13:23,198 --> 01:13:24,665 Не изненађујем се лако. 813 01:13:26,702 --> 01:13:29,466 не себе, али Ви сте добри у изненађивању других. 814 01:13:32,808 --> 01:13:33,775 СоррИ. 815 01:13:36,678 --> 01:13:37,838 Колико Ви знате. 816 01:13:40,582 --> 01:13:45,645 Хвала и теби. 817 01:13:48,791 --> 01:13:50,592 Све док и Ви то знате. 818 01:13:50,592 --> 01:13:51,752 Ух. 819 01:13:58,200 --> 01:13:59,201 ХеИ?. 820 01:13:59,201 --> 01:14:02,364 Вау! Потпуно сте другачији када се смејете. 821 01:14:05,607 --> 01:14:07,666 Морам да живим верно. 822 01:14:08,410 --> 01:14:10,844 Одједном то осетим. 823 01:14:29,298 --> 01:14:31,200 ЈеонгхИук... до сада... 824 01:14:31,200 --> 01:14:33,361 Не бих се придружио, да сам знао ово. 825 01:14:37,906 --> 01:14:39,874 Све је уништено. Срање! 826 01:14:42,511 --> 01:14:46,682 Па, жао ми је ствари пошло наопако. Али ипак... 827 01:14:46,682 --> 01:14:49,242 Предајте се, сви. 828 01:14:50,686 --> 01:14:51,846 Шта? 829 01:14:56,592 --> 01:14:57,752 ја... 830 01:14:58,393 --> 01:15:05,060 Шта год да се деси, бићу враћен на посао. Зауставимо се овде. 831 01:15:06,502 --> 01:15:08,203 Чекаћу те у полицијској станици. 832 01:15:08,203 --> 01:15:09,363 ЈеонгхИук! 833 01:15:19,882 --> 01:15:23,385 Он се састаје са неким, али не могу да видим ко је. 834 01:15:23,385 --> 01:15:24,186 Шта сам рекао? 835 01:15:24,186 --> 01:15:30,648 Пази, и немој га изгубити. ОК?. 836 01:15:34,596 --> 01:15:38,500 директорка Ма, Хајде да отворимо истрагу, ок? 837 01:15:38,500 --> 01:15:40,502 ако то урадимо, можемо га одмах ухватити. 838 01:15:40,502 --> 01:15:45,064 То не долази у обзир. Чувајте то што је више могуће. 839 01:15:45,507 --> 01:15:47,771 Шта ја треба да радим? 840 01:15:48,110 --> 01:15:49,978 Ако то прикријете на овај начин, 841 01:15:49,978 --> 01:15:53,744 и ствари крену наопако, Ја ћу бити тај који ће добити отказ. зар не? 842 01:15:54,283 --> 01:15:56,585 И ако добијем отказ, 843 01:15:56,585 --> 01:15:58,849 хоће ли се Велики човек овде побринути за мене?. Хух? 844 01:16:02,391 --> 01:16:05,656 Ово ме излуђује. 845 01:16:05,994 --> 01:16:07,154 Срање! 846 01:16:08,897 --> 01:16:10,159 Шта радиш овде? 847 01:16:12,100 --> 01:16:13,362 Добро јутро, брате! 848 01:16:14,102 --> 01:16:16,468 Добро јутро, брате! 849 01:16:18,206 --> 01:16:19,173 Уђи унутра, брате. 850 01:16:25,881 --> 01:16:27,143 Шта је све ово? 851 01:16:27,983 --> 01:16:30,144 Знамо да не једеш добро, брате. 852 01:16:30,986 --> 01:16:33,147 Па смо донели храну. 853 01:16:37,092 --> 01:16:38,252 брате. 854 01:16:39,294 --> 01:16:40,556 Те цигарете... 855 01:16:41,597 --> 01:16:43,155 Дозволите да и ми купимо неке. 856 01:16:44,099 --> 01:16:46,001 Не причај глупости! 857 01:16:46,001 --> 01:16:49,164 Да будем искрен, Треба ти више руку, зар не? 858 01:16:49,605 --> 01:16:51,106 Шта је са шефом? 859 01:16:51,106 --> 01:16:55,566 Брате, отишли смо у види јутрос шефа. 860 01:17:01,383 --> 01:17:03,146 Морамо и њему дати шансу. 861 01:17:03,285 --> 01:17:06,049 И... такође и нама. 862 01:17:07,089 --> 01:17:10,149 - Јесам ли у праву? - Тако је, брате! 863 01:17:44,192 --> 01:17:48,253 Палачинке и прилози! 864 01:17:50,298 --> 01:17:52,766 Да ли је ЈеонгхИук потпуно нестао?. 865 01:17:54,503 --> 01:17:55,604 Да. 866 01:17:55,604 --> 01:17:58,573 Плашљив какав је... Питам се да није гладан. 867 01:18:01,410 --> 01:18:03,241 Договорили су датум и контактирао нас пре неки дан. 868 01:18:08,984 --> 01:18:14,149 то је само, полиција је ових дана прилично напета... 869 01:18:15,791 --> 01:18:22,560 Мислим да нам је потребан довољно велики инцидент да скрене окружној полицији. 870 01:18:23,398 --> 01:18:26,702 ја идем. Хтео сам, у сваком случају. 871 01:18:26,702 --> 01:18:27,964 Дао сам обећање 872 01:18:29,204 --> 01:18:34,073 шефу тима за обезбеђење. Обећао сам му да ћу се вратити. 873 01:18:35,811 --> 01:18:41,647 Па, шта је са путем за бекство? Да ли је обезбеђено? 874 01:18:46,888 --> 01:18:48,253 Хајде да једемо. 875 01:18:54,796 --> 01:18:56,855 Гладан сам. Хајде, брзо. 876 01:19:21,890 --> 01:19:23,692 То сам ја. Како иде? 877 01:19:23,692 --> 01:19:26,995 Изгубио сам ауто који је Јеонгхиук срео. 878 01:19:26,995 --> 01:19:28,196 Шта? 879 01:19:28,196 --> 01:19:29,356 Изгубио сам га. 880 01:19:29,798 --> 01:19:33,802 Хеј, како можеш да га изгубиш? Ти си полицајац, зар не? 881 01:19:33,802 --> 01:19:36,705 Отишао је до тоалета, а ја сам се спремао да пишким панталоне, па сам и ја отишао... 882 01:19:36,705 --> 01:19:38,172 и изгубио сам га. 883 01:19:39,107 --> 01:19:41,166 - Хонам Екпрессваи, зар не?. - Да. 884 01:19:41,910 --> 01:19:43,241 Мора да је у Гванџуу. 885 01:19:43,678 --> 01:19:47,883 - Само се врати. - Вратити се? ОК. 886 01:19:47,883 --> 01:19:50,385 Успут, да ли је Квон Јеонгхиук ту? 887 01:19:50,385 --> 01:19:53,188 - Шта? Да, да, он је овде. - Јуче су га скоро убили. 888 01:19:53,188 --> 01:19:54,655 Бринем се за њега. 889 01:19:55,390 --> 01:19:56,857 Јесте ли тамо? Здраво! 890 01:20:00,695 --> 01:20:05,359 Желим да овај посао буде успешан. 891 01:20:09,004 --> 01:20:11,472 Оба моја родитеља су умрла у Гвангџу. 892 01:20:15,210 --> 01:20:16,541 Тачно испред мојих очију. 893 01:20:19,981 --> 01:20:23,747 О мени се бринуо мој садашњи отац. 894 01:20:25,187 --> 01:20:33,856 Не знам како сам живео даље. 895 01:20:37,098 --> 01:20:38,565 Само никад нисам мислио. 896 01:20:40,602 --> 01:20:46,165 Он живи без икакве будућности. 897 01:20:47,509 --> 01:20:48,976 Баш као ја. 898 01:20:50,078 --> 01:20:51,943 Почиње да ми се свиђа. 899 01:21:01,089 --> 01:21:02,556 Зашто не једеш? 900 01:21:04,993 --> 01:21:08,496 Хеј, боље јести прво. Хух? 901 01:21:08,496 --> 01:21:09,758 Ево. 902 01:21:13,602 --> 01:21:16,867 Шта ће бити са мном? 903 01:21:20,809 --> 01:21:23,243 Сада сте на боловању. НЕ БРИНИ. 904 01:21:23,778 --> 01:21:26,246 Дођи на посао као да се ништа није десило, окаИ?. 905 01:21:27,782 --> 01:21:34,153 Пре или касније, свако прави грешке. То је природно. 906 01:21:34,589 --> 01:21:35,851 Зар није тако? 907 01:21:45,300 --> 01:21:49,168 ЗАШТО си тако добар према мени? 908 01:21:54,609 --> 01:21:56,474 Ми смо колеге, зар не? 909 01:22:07,689 --> 01:22:10,055 Иоуиоунг Целла 910 01:22:16,298 --> 01:22:21,167 Невероватно сте активни... Свуда около. 911 01:22:25,106 --> 01:22:26,471 То је моја мама. 912 01:22:30,679 --> 01:22:31,941 МОЈ отац. 913 01:22:35,483 --> 01:22:40,546 Сада... осећам се стварно... шта је то. 914 01:22:43,391 --> 01:22:44,693 тачно... 915 01:22:44,693 --> 01:22:47,355 Овако, изгледа као једна велика породица. 916 01:22:48,697 --> 01:22:51,461 Да... онај тамо а овај овде, заиста 917 01:22:59,207 --> 01:23:00,868 погледај... како-зовеш-то. 918 01:23:11,186 --> 01:23:12,551 Тресиш се? 919 01:23:25,000 --> 01:23:28,766 Боље исплачи све... само овај пут. 920 01:23:53,094 --> 01:23:54,356 касније. 921 01:23:59,300 --> 01:24:01,063 Све одједном. 922 01:24:23,892 --> 01:24:27,796 Данас је 26. годишњица од 18. мај Демократски покрет Гванџу. 923 01:24:27,796 --> 01:24:32,300 Преко 4000 чланова породице, политичара, а на церемонији су учествовали званичници. 924 01:24:32,300 --> 01:24:38,569 Након тога се формирала линија на 5. 1 8 гробови у знак сећања на упокојене. 925 01:25:01,196 --> 01:25:03,756 Полицијска станица Сеодаемун 926 01:25:05,700 --> 01:25:06,860 Шта је ово? 927 01:25:07,302 --> 01:25:08,667 Ауто на раскрсници. 928 01:25:10,305 --> 01:25:11,706 Зар ниси рекао да је то депо кола? 929 01:25:11,706 --> 01:25:17,042 Проверио сам и сазнао често долази у ову зграду. 930 01:25:24,686 --> 01:25:26,287 - Хмм. Кс-цоп?. - Добро. 931 01:25:26,287 --> 01:25:28,289 Каква је ово компанија? Јеси ли погледао? 932 01:25:28,289 --> 01:25:37,857 У индустрији је познат као добро, чиста компанија са здравим финансирањем. 933 01:25:38,800 --> 01:25:42,904 Је ли то све? Људи се рачунају. 934 01:25:42,904 --> 01:25:47,308 Ох, имам то овде. Његово име је... Ким Се... Ким нешто. написао сам... 935 01:25:47,308 --> 01:25:48,468 Ким Капсе. 936 01:25:50,879 --> 01:25:53,939 И власник аутомобила је секретар председника, Ким Јуан. 937 01:26:06,794 --> 01:26:08,352 Идентификујте то возило. 938 01:26:09,397 --> 01:26:10,557 Да господине. 939 01:26:12,100 --> 01:26:13,465 Иди на проверу. 940 01:26:16,004 --> 01:26:18,406 - Која је твоја сврха овде? - Заказали смо термин. 941 01:26:18,406 --> 01:26:19,707 Ја сам Ким Јуахн из Кс-цоп-а. 942 01:26:19,707 --> 01:26:21,072 Ваше име није на листи. 943 01:26:22,410 --> 01:26:24,344 - Молим вас, проверите код својих претпостављених. - Чекај мало. 944 01:26:24,779 --> 01:26:27,839 Шефе, шта да радимо са возилом 1 290 Кс-цоп?. 945 01:26:29,784 --> 01:26:31,686 - Нека прође. - Да господине. 946 01:26:31,686 --> 01:26:32,846 Отвори га. 947 01:27:02,183 --> 01:27:03,150 Добродошли. 948 01:27:03,484 --> 01:27:05,850 - Чули смо за Вас од директора Така. - Да. 949 01:27:06,187 --> 01:27:07,154 Уђи. 950 01:27:08,389 --> 01:27:09,549 Само тренутак. 951 01:27:10,391 --> 01:27:13,451 Пре него што уђете морамо да урадимо једноставну инспекцију. 952 01:27:14,395 --> 01:27:15,897 Има ли проблема? 953 01:27:15,897 --> 01:27:17,159 То је редовна процедура. 954 01:27:24,606 --> 01:27:25,868 Дођи овамо. 955 01:27:26,708 --> 01:27:27,868 Почни. 956 01:27:40,989 --> 01:27:42,149 Све по реду. 957 01:27:44,092 --> 01:27:45,252 Уђи. 958 01:27:46,194 --> 01:27:47,354 Шта је то? 959 01:27:53,601 --> 01:27:56,069 Поклон за његову екселенцију. 960 01:27:58,506 --> 01:28:00,872 Морамо то да извадимо и проверите и то. 961 01:28:03,978 --> 01:28:05,138 Покажи му. 962 01:28:18,092 --> 01:28:19,252 Отвори га. 963 01:28:21,596 --> 01:28:23,461 ХеИ Иоу! Не дирај то! 964 01:28:24,098 --> 01:28:25,258 Затвори га! 965 01:28:26,601 --> 01:28:28,569 Какав непристојан начин поступања гост његове екселенције! 966 01:28:28,903 --> 01:28:32,168 И додирујете дар његове екселенције?. бесмислено... 967 01:28:38,379 --> 01:28:39,681 Жао ми је. 968 01:28:39,681 --> 01:28:41,740 Дозволите ми да се извиним у њихово име, господине председавајући. 969 01:28:41,983 --> 01:28:43,644 Уђи унутра. 970 01:28:53,594 --> 01:28:54,754 Директорка Ма. 971 01:28:55,096 --> 01:28:56,961 Ја ћу гарантовати за њих. 972 01:29:05,206 --> 01:29:06,173 Отвори капију. 973 01:29:29,097 --> 01:29:32,300 Боље да се склоним?. 974 01:29:32,300 --> 01:29:33,501 Не морате то да радите. 975 01:29:33,501 --> 01:29:36,265 Не, не, не, не. Морате слободно да говорите. 976 01:29:36,504 --> 01:29:38,165 Касније... хајде да разговарамо... 977 01:29:39,607 --> 01:29:41,268 Овуда. 978 01:29:42,810 --> 01:29:44,038 Сачекај овде на тренутак... 979 01:30:01,696 --> 01:30:03,163 Пажња! 980 01:30:03,598 --> 01:30:05,964 Слушајте пажљиво сада. 981 01:30:07,301 --> 01:30:08,859 Прво извадите све алате. 982 01:30:12,306 --> 01:30:13,967 Спусти их све. 983 01:30:14,409 --> 01:30:15,510 Шта? Како то мислиш? 984 01:30:15,510 --> 01:30:16,577 Одмах! 985 01:30:16,577 --> 01:30:18,179 Пожури. Спусти то. 986 01:30:18,179 --> 01:30:19,441 Ово је потпуно ново. 987 01:30:20,982 --> 01:30:23,041 - Буди опрезан! - Запамти. 988 01:30:24,185 --> 01:30:25,948 Без ножева, чак и ако умреш. 989 01:30:27,188 --> 01:30:32,057 Не смеш никога повредити, разумети?. 990 01:30:33,094 --> 01:30:36,154 Данас нисмо гангстери. 991 01:30:38,699 --> 01:30:41,361 Ми смо синови Гвангјуа. Не заборави! 992 01:30:54,682 --> 01:30:56,047 Уђите, господине председавајући. 993 01:31:15,803 --> 01:31:17,771 Шоља кафе у мојој канцеларији?. 994 01:31:18,105 --> 01:31:20,972 Не, хвала. сачекаћу овде. 995 01:31:21,709 --> 01:31:22,869 Врло добро... 996 01:31:42,797 --> 01:31:47,757 Ако устанеш унутра то је све што можете видети. 997 01:31:48,402 --> 01:31:51,064 И то је најбоље за нас. 998 01:31:52,106 --> 01:31:53,266 Знам. 999 01:31:57,879 --> 01:32:00,781 И ја ћу се преселити На праву сте позицију. 1000 01:32:00,781 --> 01:32:04,785 Урадио сам то преко 100 пута. 1001 01:32:04,785 --> 01:32:05,843 Бићу веома прецизан. 1002 01:32:07,989 --> 01:32:11,152 Добио сам неколико поклона, и направио неколико, 1003 01:32:12,493 --> 01:32:15,155 тако да сада имам око за то. 1004 01:32:19,500 --> 01:32:21,866 А ова ствар је... 1005 01:32:32,880 --> 01:32:34,438 Уметничко дело! 1006 01:32:38,085 --> 01:32:39,347 свиђа ми се. 1007 01:32:40,087 --> 01:32:42,453 Хвала. Хвала. 1008 01:32:44,992 --> 01:32:48,257 И хтели сте да ме видите? 1009 01:32:48,596 --> 01:32:49,756 Седите. 1010 01:32:57,405 --> 01:32:59,965 Повредио си себе. Твој ножни прст. 1011 01:33:00,908 --> 01:33:02,671 И превила га. 1012 01:33:03,778 --> 01:33:05,439 Знаш бол. 1013 01:33:06,681 --> 01:33:09,650 Требало ми је 26 година. 1014 01:33:12,286 --> 01:33:21,354 После безбројних неуспеха и патњи, Дошао сам овамо захваљујући Вама. 1015 01:33:23,998 --> 01:33:26,364 Морао сам да постанем глава великог конгломерата. 1016 01:33:27,301 --> 01:33:29,269 Зато што Те не може срести само свако. 1017 01:33:29,704 --> 01:33:32,264 И морао сам да те упознам. 1018 01:33:33,908 --> 01:33:35,273 Данас сам овде 1019 01:33:35,810 --> 01:33:37,878 да добијем одговор од Тебе. 1020 01:33:37,878 --> 01:33:39,180 Хух? 1021 01:33:39,180 --> 01:33:44,140 Пре 26 година данас... Тачно данас, у мају 1980. 1022 01:33:44,785 --> 01:33:46,988 - Сећаш ли се? - Шта? 1023 01:33:46,988 --> 01:33:50,446 Ваш живот зависи од Вашег става. 1024 01:33:51,892 --> 01:33:53,594 Овај човек је 1025 01:33:53,594 --> 01:33:55,755 говорећи о древној историји! 1026 01:33:56,697 --> 01:33:58,961 О свему смо давно разговарали. 1027 01:33:59,800 --> 01:34:06,865 Слушај. Позвали смо на војна моћ самоодбране. 1028 01:34:07,308 --> 01:34:08,969 Овај кучкин син! 1029 01:34:10,277 --> 01:34:14,646 Нисам знао ништа док ми то нису пријавили. 1030 01:34:15,182 --> 01:34:17,241 Моћ самоодбране војске?. 1031 01:34:17,885 --> 01:34:19,250 Ниси знао ништа? 1032 01:34:19,687 --> 01:34:22,990 Био сам војник војних снага. 1033 01:34:22,990 --> 01:34:24,992 Наредба је дошла од Тебе. 1034 01:34:24,992 --> 01:34:26,755 Признајте истину и моли за опроштај! 1035 01:34:27,395 --> 01:34:29,260 Онда можемо да завршимо ово тихо. 1036 01:34:29,697 --> 01:34:32,900 Све је већ тихо завршено. 1037 01:34:32,900 --> 01:34:35,960 За тебе може бити готово, али не и ја. 1038 01:34:36,904 --> 01:34:39,707 За постизање моћи, Погазили сте недужне грађане 1039 01:34:39,707 --> 01:34:43,438 и смањити им крварење, са пушкама и мачевима. 1040 01:34:44,478 --> 01:34:47,682 Па ипак, током ових 26 година, 1041 01:34:47,682 --> 01:34:51,641 Никада ниси рекао ни реч извињења. 1042 01:34:51,986 --> 01:34:57,947 Стварно почињеш да ми досадиш. 1043 01:35:07,702 --> 01:35:09,169 Боре Иоу?. 1044 01:35:09,704 --> 01:35:11,763 Ово није нова ствар. 1045 01:35:14,208 --> 01:35:15,409 Шта је то? 1046 01:35:15,409 --> 01:35:18,879 Нова компанија за обезбеђење је Кс-цоп, зар не?. 1047 01:35:18,879 --> 01:35:23,084 секретар Ким Јуан, Председник Ким Капсе. 1048 01:35:23,084 --> 01:35:26,087 Осим тога, данас је тај дан. 1049 01:35:26,087 --> 01:35:27,645 Осећам се нелагодно, па долазим. 1050 01:35:28,589 --> 01:35:31,149 Здраво! Хало?. 1051 01:35:31,792 --> 01:35:33,054 Хеј! Директорка Ма! 1052 01:35:34,195 --> 01:35:36,163 Срање. Нагази га! 1053 01:35:37,998 --> 01:35:39,300 Ухапсите га! 1054 01:35:39,300 --> 01:35:41,001 Шта? Шта је ово? 1055 01:35:41,001 --> 01:35:41,968 Блокирајте улаз! 1056 01:35:42,703 --> 01:35:44,261 Шта радиш? 1057 01:35:47,408 --> 01:35:48,909 Зашто?. Шта се десило? 1058 01:35:48,909 --> 01:35:50,433 Зашто си тако озбиљан, а? 1059 01:35:51,679 --> 01:35:53,340 Рекао сам ти да не зезнеш. 1060 01:35:54,081 --> 01:35:55,241 Сачекај овде. 1061 01:35:59,587 --> 01:36:01,054 Досађујем ти? 1062 01:36:01,589 --> 01:36:03,591 Нисам ја, кажем ти. 1063 01:36:03,591 --> 01:36:08,358 Твојим редом сам постао Твој Прљав инструмент и убио особу! 1064 01:36:08,696 --> 01:36:10,297 Зашто ниси био ти? 1065 01:36:10,297 --> 01:36:13,858 Не могу да верујем да овај момак... Остави ме сада. 1066 01:36:14,401 --> 01:36:17,370 Где је тај пропалица, директор Так? 1067 01:36:18,405 --> 01:36:25,140 Зато што људи попут тебе чине злочине, и живи декадентни живот без извињења, 1068 01:36:25,679 --> 01:36:26,839 ово друштво... 1069 01:36:29,183 --> 01:36:31,242 ово друштво се разболи. 1070 01:36:36,791 --> 01:36:44,061 Хеј. Добио сам посебну обуку. 1071 01:36:44,999 --> 01:36:48,102 Тај пиштољ ме не плаши. 1072 01:36:48,102 --> 01:36:49,503 Слушај, Хиун. 1073 01:36:49,503 --> 01:36:51,368 Зграбите све из Кс-цоп-а! Хитно! 1074 01:36:51,605 --> 01:36:52,572 Проклетство! 1075 01:36:55,409 --> 01:36:56,535 Копиле! 1076 01:36:58,879 --> 01:37:00,080 Ви сте то сами себи довели. 1077 01:37:00,080 --> 01:37:01,638 Моли за опроштај! 1078 01:37:05,286 --> 01:37:09,746 Требало би да знаш срамоту. 1079 01:37:13,494 --> 01:37:14,756 Ким Капсе. 1080 01:37:16,897 --> 01:37:21,664 Обезбедио сам пут за бекство тако да можете безбедно да се евакуишете. 1081 01:37:22,002 --> 01:37:23,264 не треба ми. 1082 01:37:27,007 --> 01:37:28,474 ОК. 1083 01:38:07,982 --> 01:38:08,883 Шта је то? 1084 01:38:08,883 --> 01:38:09,941 Шта? 1085 01:38:10,184 --> 01:38:11,549 Полицајци! 1086 01:38:11,986 --> 01:38:14,488 Проклетство. Затворите га! 1087 01:38:14,488 --> 01:38:15,648 Стоп на гас! 1088 01:38:40,381 --> 01:38:43,544 Хеј девојко! Желим Вам успех! 1089 01:39:13,681 --> 01:39:15,740 Изгледа да се познајете? 1090 01:39:17,685 --> 01:39:19,050 Извините, Ваша Екселенцијо. 1091 01:39:19,787 --> 01:39:21,448 Боље разговарај о стварима. 1092 01:39:24,591 --> 01:39:27,094 Ти копиле! Како се усуђујеш! Кучкин син! 1093 01:39:27,094 --> 01:39:29,196 Шта је то? 1094 01:39:29,196 --> 01:39:30,561 Отворите библиотеку. 1095 01:39:33,600 --> 01:39:38,264 Чини се да ме млади људи не воле. 1096 01:39:40,407 --> 01:39:42,466 Никада им нисам учинио ништа нажао. 1097 01:39:43,177 --> 01:39:44,337 То је само почетак. 1098 01:40:04,398 --> 01:40:06,161 Крећите се брзо. ХуррИ! 1099 01:40:06,500 --> 01:40:08,002 - Директоре Ма, шта се десило? - БрзоИ! КуицклИ! 1100 01:40:08,002 --> 01:40:09,903 - Група 1, блокирајте улаз. - Били сте ван радио везе. 1101 01:40:09,903 --> 01:40:11,962 Групе 2 и 3, блокирајте уличицу. На тај начин! 1102 01:40:13,307 --> 01:40:15,366 - Канал 88 ће се користити. Канал! - Квон ЈеонгхИук, ти дођи овамо. 1103 01:40:15,909 --> 01:40:19,845 Кореја је постала веома лепа земља. 1104 01:40:25,886 --> 01:40:27,046 Шта? 1105 01:40:28,989 --> 01:40:30,149 Хеј! Блокирајте фронт! 1106 01:40:33,494 --> 01:40:34,995 Блокирај! Пожури, бежи! 1107 01:40:34,995 --> 01:40:36,096 Шта је то? 1108 01:40:36,096 --> 01:40:36,960 Можда Квак Јинбае. 1109 01:40:38,799 --> 01:40:40,266 Још мало! 1110 01:40:45,806 --> 01:40:48,775 Хеј, позната лица! 1111 01:40:50,277 --> 01:40:51,642 Прекини га! 1112 01:40:56,383 --> 01:40:57,645 Блокирај, копиле! 1113 01:40:59,386 --> 01:41:00,751 Треба нам више силе! 1114 01:41:13,801 --> 01:41:15,268 Још мало... 1115 01:41:17,004 --> 01:41:18,266 Имам га. 1116 01:41:40,394 --> 01:41:41,452 Шта је ово? 1117 01:41:49,503 --> 01:41:51,664 Проклетство! Пробијте се! 1118 01:42:17,798 --> 01:42:19,663 Нашао сам га! Нашао сам га! 1119 01:42:29,710 --> 01:42:32,579 Јеси ли упуцан? Одговори! 1120 01:42:32,579 --> 01:42:33,739 Јеси ли добро? 1121 01:42:42,089 --> 01:42:43,056 Фреезе! 1122 01:42:43,790 --> 01:42:44,591 Јеси ли добро? 1123 01:42:44,591 --> 01:42:46,693 Директорка Ма, пронашли смо положај за гађање. 1124 01:42:46,693 --> 01:42:47,660 Ми ћемо се побринути за то. 1125 01:42:53,800 --> 01:42:56,603 Ох не! Ивер је уништен, 1126 01:42:56,603 --> 01:42:58,505 и не можемо да спустимо кран! 1127 01:42:58,505 --> 01:43:00,666 Ако се капија не отвори, копиле! 1128 01:43:04,778 --> 01:43:05,938 Господине Ма! 1129 01:43:08,182 --> 01:43:10,284 Извуците све те изгреднике! 1130 01:43:10,284 --> 01:43:14,688 ЗАШТО дозвољавате овој руљи да дивља кроз кућу усред бела дана?. 1131 01:43:14,688 --> 01:43:17,851 Изгредници?. Не користите ту реч! 1132 01:43:18,692 --> 01:43:19,954 Ми нисмо изгредници. 1133 01:43:20,294 --> 01:43:23,957 Прави изгредници били су Ваши пиони. 1134 01:43:24,198 --> 01:43:25,358 Знаш то? 1135 01:43:39,680 --> 01:43:41,682 Престани да пуцаш. 1136 01:43:41,682 --> 01:43:43,547 Престани. Рекао сам, стани! 1137 01:43:43,984 --> 01:43:45,542 Видиш ли нешто? 1138 01:43:49,690 --> 01:43:51,091 Обриши их све! 1139 01:43:51,091 --> 01:43:52,251 Ма СангрИол! 1140 01:43:52,593 --> 01:43:54,294 Уразуми се, Ма СангрИол! 1141 01:43:54,294 --> 01:43:58,060 Требало би да штитимо ова деца, не он. 1142 01:43:58,799 --> 01:44:00,266 Морамо да завршимо овде. 1143 01:44:00,601 --> 01:44:02,202 Не заустављај ме, Ма СангрЈол. 1144 01:44:02,202 --> 01:44:04,170 Не вређајте његову екселенцију. 1145 01:44:04,605 --> 01:44:05,970 СангрИол! 1146 01:44:06,306 --> 01:44:10,436 Шта нам је урадио, овој деци, 1147 01:44:10,877 --> 01:44:14,040 а родитељима ове деце?. Јеси ли заборавио? 1148 01:44:14,681 --> 01:44:16,083 Уразуми се! 1149 01:44:16,083 --> 01:44:19,086 Историјат Његове Екселенције је... само. 1150 01:44:19,086 --> 01:44:20,849 Проклета историја! 1151 01:44:21,989 --> 01:44:24,150 То је твоја прљава похлепа за влашћу! 1152 01:44:24,391 --> 01:44:26,393 Колико дуго ћеш то оставити историји?. 1153 01:44:26,393 --> 01:44:27,394 Умукни! 1154 01:44:27,394 --> 01:44:28,395 Ма СангрИол! 1155 01:44:28,395 --> 01:44:29,796 Ти друже! 1156 01:44:29,796 --> 01:44:30,763 Цоммие?. 1157 01:44:31,999 --> 01:44:33,660 - друже... - Јуахн! 1158 01:44:35,002 --> 01:44:38,665 МОЈИ мама и тата нису били комунисти! 1159 01:44:40,207 --> 01:44:41,572 ЗАШТО си их убио? 1160 01:44:42,209 --> 01:44:43,176 Зашто?. 1161 01:44:43,176 --> 01:44:46,145 ЗАШТО си их убио? Зашто?. 1162 01:44:48,582 --> 01:44:51,785 - Јуахн! Јуахн! - Не! 1163 01:44:51,785 --> 01:44:53,343 Јуахн! 1164 01:44:54,488 --> 01:44:55,689 брате! 1165 01:44:55,689 --> 01:44:57,791 - Дођи брзо! - Дођи брзо! Ево! 1166 01:44:57,791 --> 01:44:58,792 Изађи! 1167 01:44:58,792 --> 01:45:00,157 Дођи брзо, хоћеш ли? 1168 01:45:01,795 --> 01:45:03,397 Шта је са потпорном силом?. 1169 01:45:03,397 --> 01:45:04,798 Пењу се преко зида! 1170 01:45:04,798 --> 01:45:05,899 ХеИ?. Јесте ли стигли? 1171 01:45:05,899 --> 01:45:07,366 Помери ауто! 1172 01:45:11,104 --> 01:45:12,366 Добро. 1173 01:45:13,807 --> 01:45:15,468 То је Схим Мијин, зар не? 1174 01:45:17,377 --> 01:45:18,639 Иди по њу брзо! 1175 01:45:23,884 --> 01:45:25,146 Зграби је брзо! 1176 01:45:28,989 --> 01:45:29,956 ти... 1177 01:45:32,392 --> 01:45:33,654 Јуахн! 1178 01:45:33,994 --> 01:45:35,154 Јуахн! 1179 01:45:38,398 --> 01:45:41,367 - Ја... ја стварно... - Јуахн, мој дечко! 1180 01:45:44,905 --> 01:45:46,270 Јуахн! 1181 01:45:47,607 --> 01:45:49,666 Оче! оче... 1182 01:45:50,277 --> 01:45:52,837 Јуан... Јуан... Јуахн... 1183 01:46:00,287 --> 01:46:02,755 жао ми је... сине... 1184 01:46:08,495 --> 01:46:10,463 Његов екселенција је праведан. 1185 01:46:11,798 --> 01:46:13,857 Престанимо, Ма СангрЈол. 1186 01:46:14,701 --> 01:46:18,967 Немојмо пуцати у било кога другог. 1187 01:46:20,907 --> 01:46:24,378 Господине Ма! Шта радиш? 1188 01:46:24,378 --> 01:46:25,743 Упуцај га одмах! 1189 01:46:28,582 --> 01:46:30,846 Не наређуј ми! 1190 01:46:31,084 --> 01:46:32,244 Шта? 1191 01:46:35,389 --> 01:46:38,892 Не наређуј ми, кажем! 1192 01:46:38,892 --> 01:46:40,052 Директоре, баци пиштољ. 1193 01:46:47,501 --> 01:46:52,871 Немој ми поново наређивати. 1194 01:46:53,607 --> 01:46:54,708 Разумео?. 1195 01:46:54,708 --> 01:46:56,777 Шта они раде? Проклетство! 1196 01:46:56,777 --> 01:46:57,937 Квак Јинбае! 1197 01:47:04,985 --> 01:47:06,452 Упуцај га! 1198 01:47:07,387 --> 01:47:09,548 У супротном, никада нам неће бити опроштено! 1199 01:47:09,990 --> 01:47:13,050 Хајде да не издамо следећу генерацију. 1200 01:47:13,393 --> 01:47:14,860 Морамо то сада завршити. 1201 01:47:15,996 --> 01:47:17,463 Пуцај! Одмах! 1202 01:47:18,899 --> 01:47:20,457 Склони се, Ма Сангрјол! 1203 01:47:21,001 --> 01:47:22,161 Склони се! 1204 01:47:27,207 --> 01:47:29,835 Не наређуј ми, рекао сам! 1205 01:47:46,793 --> 01:47:49,696 Обећао сам својој сестри Био бих добар полицајац! 1206 01:47:49,696 --> 01:47:51,755 Твоја сестра? Кучкин сине! 1207 01:47:52,399 --> 01:47:53,559 Копиле! 1208 01:47:53,900 --> 01:47:55,101 Шта? Полицајац? 1209 01:47:55,101 --> 01:47:58,104 А ти? Шта си урадио? 1210 01:47:58,104 --> 01:47:59,806 Реци ми! 1211 01:47:59,806 --> 01:48:02,209 Да, живео сам као пас! 1212 01:48:02,209 --> 01:48:03,477 Али шта си ти? 1213 01:48:03,477 --> 01:48:06,379 Полицајац треба да штити добри грађани, зар не?. 1214 01:48:06,379 --> 01:48:08,782 Онда, да ли је то копиле добар грађанин? 1215 01:48:08,782 --> 01:48:12,185 Да ли је дужност полицајца да штити тај убица?. 1216 01:48:12,185 --> 01:48:14,653 Уразуми се, Квон ЈеонгхИук! 1217 01:48:17,591 --> 01:48:19,793 Ви! Ти копиле! 1218 01:48:19,793 --> 01:48:21,852 Зар те није срамота? 1219 01:48:22,295 --> 01:48:25,162 Зар ти није жао своје сестре?. 1220 01:48:25,499 --> 01:48:26,761 Господине Ма. 1221 01:48:29,402 --> 01:48:33,065 Хоћеш ли ме упуцати са тим пиштољем?. 1222 01:48:35,408 --> 01:48:36,636 бр. 1223 01:48:38,278 --> 01:48:40,041 Не смете умрети. 1224 01:48:42,782 --> 01:48:44,044 Ти копиле. 1225 01:48:44,584 --> 01:48:49,647 До краја времена Мора се живети дрско 1226 01:48:51,291 --> 01:48:56,251 да докажем да је МОЈ ЖИВОТ био праведан. 1227 01:48:58,298 --> 01:48:59,959 Да ли разумете? 1228 01:49:08,108 --> 01:49:09,769 Ви... Ваша Екселенцијо. 1229 01:49:10,377 --> 01:49:11,844 Ваша Екселенцијо. 1230 01:49:12,579 --> 01:49:14,740 Ви... Ваша Екселенцијо. 1231 01:49:31,097 --> 01:49:32,462 Претражи унутра! 1232 01:49:34,000 --> 01:49:35,160 Жао ми је. 1233 01:49:41,007 --> 01:49:42,269 Хеј, зови хитну помоћ. 1234 01:49:56,690 --> 01:49:58,792 Хеј! Где идеш? 1235 01:49:58,792 --> 01:49:59,993 Доведи га овамо! А ви момци сиђите! 1236 01:49:59,993 --> 01:50:01,494 Хеј, можеш ли га спасити? 1237 01:50:01,494 --> 01:50:03,496 Мора се одржати у животу! 1238 01:50:03,496 --> 01:50:06,260 Ким Капсе! Устани! 1239 01:50:07,901 --> 01:50:10,369 Проклетство! Требало би да умреш од МОЈЕ руке! 1240 01:50:11,004 --> 01:50:13,268 Немојте умријети на овај начин! 1241 01:50:25,285 --> 01:50:26,547 Ким Капсе! 1242 01:50:28,588 --> 01:50:30,146 Срање! 1243 01:50:39,199 --> 01:50:40,564 Квон ЈеонгхИук! 1244 01:50:46,306 --> 01:50:47,364 браво. 1245 01:50:47,907 --> 01:50:50,577 Ухватили сте Квака Јинбаеа? Дођи овамо! 1246 01:50:50,577 --> 01:50:51,839 Шефе Цхои! 1247 01:50:53,480 --> 01:50:54,981 Друга локација још увек није обезбеђена. 1248 01:50:54,981 --> 01:50:55,782 Шта? 1249 01:50:55,782 --> 01:50:58,546 Шефе, дођите, молим вас, брзо! 1250 01:50:58,785 --> 01:51:01,087 Дамн Иоу! Шта си радио? 1251 01:51:01,087 --> 01:51:02,088 Пожури! 1252 01:51:02,088 --> 01:51:05,091 Проклетство! Шта да радим без опреме! 1253 01:51:05,091 --> 01:51:06,393 Ипак дођи овамо! 1254 01:51:06,393 --> 01:51:09,362 Ја ћу преузети одговорност овде, молим вас да то брзо решите. 1255 01:51:11,297 --> 01:51:13,500 ВИП сада постаје бесан. 1256 01:51:13,500 --> 01:51:17,904 Хајде, брзо! Ох, боже! Дођи овамо одмах! Пожури! 1257 01:51:17,904 --> 01:51:20,065 ОК, доћи ћу. 1258 01:51:30,383 --> 01:51:32,442 Овако се завршава... 1259 01:51:39,392 --> 01:51:41,155 само овако... 1260 01:51:43,296 --> 01:51:45,355 превише ми је жао, 1261 01:51:50,103 --> 01:51:51,661 превише стид. 1262 01:51:57,977 --> 01:52:00,343 и тако, тако... љут. 1263 01:52:09,889 --> 01:52:13,256 Ионгку, јеси ли јео? 1264 01:52:13,893 --> 01:52:15,554 Јоонгсеок, јеси ли јео? 1265 01:52:19,899 --> 01:52:23,164 Момци, јесте ли сви јели? 1266 01:52:23,803 --> 01:52:25,405 Да, брате. 1267 01:52:25,405 --> 01:52:31,878 Проклети глас. Јесте ли добро јели?. 1268 01:52:31,878 --> 01:52:33,580 Да! брате! 1269 01:52:33,580 --> 01:52:37,083 Онда мораш да зарадиш пиринач који си јео! 1270 01:52:37,083 --> 01:52:41,988 брате! Хајде да сада користимо алате! 1271 01:52:41,988 --> 01:52:45,091 Да! Радите како желите! 1272 01:52:45,091 --> 01:52:47,059 Пробијте се још једном! 1273 01:53:28,401 --> 01:53:30,303 Шта? Опет?. 1274 01:53:30,303 --> 01:53:32,863 Дођи овамо, идиоте! Помози ми са овим! 1275 01:53:33,606 --> 01:53:34,908 Да ли је ово једини улаз? 1276 01:53:34,908 --> 01:53:36,842 - Хеј, инспекторе Парк! - Да господине! 1277 01:53:37,076 --> 01:53:38,737 Зар тамо нема ничега? 1278 01:53:40,680 --> 01:53:42,045 На тај начин! 1279 01:54:13,880 --> 01:54:16,144 - Пусти ме да понесем торбу. - Све је у реду. идемо. 1280 01:54:36,703 --> 01:54:37,965 Ти, курвин сине! 1281 01:54:44,978 --> 01:54:48,436 Шта си ти? Ти копиле! Умри! 1282 01:54:50,183 --> 01:54:53,152 Умри! Умри! 1283 01:55:02,195 --> 01:55:03,355 Умри! 1284 01:55:04,497 --> 01:55:05,899 Нема времена. 1285 01:55:05,899 --> 01:55:07,600 Нема времена, дођавола. 1286 01:55:07,600 --> 01:55:09,363 Нема времена за нас! 1287 01:55:14,207 --> 01:55:16,072 Умри! 1288 01:55:17,477 --> 01:55:18,739 Пази! 1289 01:55:22,882 --> 01:55:25,985 Шта радиш, Јинбае! 1290 01:55:25,985 --> 01:55:28,249 Убиј га брзо! 1291 01:55:32,492 --> 01:55:34,357 - Одмах! - Не! 1292 01:55:43,503 --> 01:55:44,765 Јинбае! 1293 01:55:47,707 --> 01:55:49,876 - Инспекторе Парк! - У реду! 1294 01:55:49,876 --> 01:55:51,138 Јеси ли добро? 1295 01:56:09,595 --> 01:56:12,359 Шта радиш? Пуцај! 1296 01:56:12,999 --> 01:56:15,467 Брзо. Нема времена. 1297 01:56:25,578 --> 01:56:29,344 Прошло је 26 година... 26 година... 1298 01:56:30,283 --> 01:56:35,744 Ако изгубимо ову шансу, какву ћемо будућност имати?. 1299 01:56:37,290 --> 01:56:39,349 Немој да живиш са жаљењем! 1300 01:56:43,696 --> 01:56:46,164 Не живите живот стидећи се! 1301 01:56:48,401 --> 01:56:51,859 Не кривите свет више! 1302 01:56:55,508 --> 01:57:00,138 Сада... Пусти све! 1303 01:57:11,791 --> 01:57:13,053 Фолд! 1304 01:57:14,394 --> 01:57:15,595 Шта радиш? 1305 01:57:15,595 --> 01:57:18,898 - Ти копиле! - Урадили смо све што смо могли! Пусти! 1306 01:57:18,898 --> 01:57:22,265 Ако то не зауставимо, И ти и ја ћемо умрети, будало! 1307 01:57:23,503 --> 01:57:24,663 брате! 1308 01:57:31,677 --> 01:57:34,737 не могу... Превише опасно... 1309 01:57:35,982 --> 01:57:37,483 Бићете повређени. 1310 01:57:37,483 --> 01:57:40,247 Не мисли! Ако мислите, губите. 1311 01:57:54,600 --> 01:57:56,261 Схим Мијин! 1312 01:57:56,602 --> 01:57:57,967 Спусти пушку! 1313 01:58:01,607 --> 01:58:06,840 Завршимо ово брзо, 1314 01:58:08,881 --> 01:58:11,441 и иди да гледаш филмове као и остали, 1315 01:58:13,186 --> 01:58:16,349 иди иу забавни парк, дођавола! 1316 01:58:22,895 --> 01:58:26,058 Зато, пожурите и пуцајте! 1317 01:58:47,687 --> 01:58:49,450 Схим Мијин! 1318 01:58:50,590 --> 01:58:52,251 Квак Јинбае! 1319 01:58:54,393 --> 01:58:55,758 Проклетство! 1320 01:58:56,395 --> 01:59:00,354 Сети се оца свога, спаљен до смрти! 1321 01:59:01,801 --> 01:59:04,167 Било је лепо знати Те... 1322 02:00:15,708 --> 02:00:19,838 јутрос... 1323 02:00:24,984 --> 02:00:26,144 О лицу! 1324 02:00:29,488 --> 02:00:30,750 Готово је, идемо. 1325 02:00:38,898 --> 02:00:40,058 Зар не долазиш?