1
00:02:20,019 --> 00:02:21,700
Yani kendi partinizden vazgeçer misiniz?

2
00:02:23,660 --> 00:02:28,620
Ah, atlamıyorum. sadece ihtiyacım vardı
kendime birkaç dakika.

3
00:02:30,160 --> 00:02:32,700
Yani sanırım muhtemelen beni istemiyorsun
seni de rahatsız ediyorum.

4
00:02:33,480 --> 00:02:36,000
Ve seni aydınlığa çıkardıktan sonra yapmayacağım
bu benim için.

5
00:02:45,770 --> 00:02:49,390
Peki ya siz Bayan St. Michael's? öyle mi
partiye geri dönecek misin?

6
00:02:51,030 --> 00:02:52,590
Pek parti insanı değilim.

7
00:02:53,550 --> 00:02:55,570
Ailen sordu diye geldim
bana.

8
00:02:59,510 --> 00:03:03,290
Sanırım onları bir süredir tanıyorsun
uzun zaman.

9
00:03:05,010 --> 00:03:06,850
Seni bebek bezi giydiğin zamanları hatırlıyorum.

10
00:03:08,990 --> 00:03:12,310
Evet, sizi gördüğüme sevindim Bayan St.
Michael'ın.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,580
Aslında merak ediyordum, eğer yaparsan
bana bir iyilik.

12
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Bu da ne?

13
00:03:21,360 --> 00:03:25,120
Şimdi eve gitmek isterdim ama kocam
Santa Cruz'a doğru yola çıktı ve arabayı aldı.

14
00:03:25,940 --> 00:03:28,580
Buraya diğerlerinden biriyle geldim
misafirler ama hazır olduklarını sanmıyorum

15
00:03:28,580 --> 00:03:29,580
henüz ayrılmak için.

16
00:03:29,980 --> 00:03:31,660
Beni evime bırakır mısın diye merak ediyordum.

17
00:03:33,460 --> 00:03:38,740
Keşke sana yardım edebilseydim ama olmaz
Eğer kendi başıma kaçarsam çok iyi görünüyorsun

18
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
parti.

19
00:03:40,560 --> 00:03:41,960
Zaten beş dakika uzakta yaşıyorum.

20
00:03:43,530 --> 00:03:49,630
Biliyorum ama biliyorsun, fikir bu
ben ayrılıyorum. Kaba görünebilir.

21
00:03:51,650 --> 00:03:56,050
Belki başka biri yola çıkıyor
peki, ve buradan bir araba alabilirsin

22
00:03:56,050 --> 00:03:57,050
onlar.

23
00:03:57,750 --> 00:03:59,650
Oraya gidip seni isteyeceğim.

24
00:04:01,730 --> 00:04:03,110
Hayır, bunu yapma.

25
00:04:05,650 --> 00:04:09,190
Üzgünüm. olacağını bilmiyordum
böyle bir skandala neden olmak

26
00:04:09,190 --> 00:04:10,850
babanın iş ortağı eve arabayla gidiyor.

27
00:04:12,570 --> 00:04:14,310
Belki babandan bunu yapmasını isterim
bunun yerine.

28
00:04:16,610 --> 00:04:17,670
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

29
00:04:19,649 --> 00:04:24,510
Üzgünüm Bayan St. Michael's. ben sadece
uçuştan dolayı biraz kafam karıştı

30
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
ev.

31
00:04:25,930 --> 00:04:28,030
Kabalık etmek istemedim.

32
00:04:29,330 --> 00:04:31,210
Peki o zaman gidelim.

33
00:04:43,450 --> 00:04:45,070
İşte buyurun Bayan St. Michael.

34
00:04:45,770 --> 00:04:46,930
Harika bir gece geçirin.

35
00:04:47,850 --> 00:04:50,470
Aslında, yapabilir misin diye merak ediyordum
bir dakikalığına benimle gel

36
00:04:50,470 --> 00:04:51,650
İçeride davetsiz misafir olmadığından emin olun.

37
00:04:52,550 --> 00:04:55,370
Davetsiz misafirler mi? Güvenlik alarmınız açık
senin evin.

38
00:04:55,690 --> 00:04:59,550
Benimki sadece bir tuhaflık. ben olmayacağım
kontrol etmediysem uyuyabilirim

39
00:04:59,550 --> 00:05:00,910
Davetsiz misafirlere karşı uygun şekilde ev.

40
00:05:01,130 --> 00:05:02,910
Evde yalnız olduğumda biraz vakit geçiriyorum
korkmuş.

41
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Anladın.

42
00:05:04,810 --> 00:05:08,250
Peki ne kadar sürecek
Davetsiz misafirleri kontrol etmek mi istiyorsunuz?

43
00:05:08,670 --> 00:05:11,090
Sadece bir iki dakika Joey. benim evim
o kadar büyük değil mi?

44
00:05:26,390 --> 00:05:31,630
Tamam, sanırım şimdi gideceğim
hepinizin güvende ve sağlam olduğunuzu aslında

45
00:05:31,750 --> 00:05:35,510
Sadece biraz içki içmek istedim
yatak odasını kontrol etmeden önce ilk olarak Ne

46
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
tercih eder misin?

47
00:05:36,670 --> 00:05:37,830
Buck mı yoksa viski mi?

48
00:05:38,310 --> 00:05:39,289
Bayan St.

49
00:05:39,290 --> 00:05:42,930
Michael's, geri dönmem lazım
parti. Ailem merak edecek

50
00:05:42,930 --> 00:05:47,790
ben neredeyim İşte gidiyorsun

51
00:05:47,790 --> 00:05:54,790
Bayan St. Michael's dedin ki

52
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
davetsiz misafirleri kontrol etmeniz yeterliydi.

53
00:05:57,650 --> 00:05:59,810
Ve şimdi burada içiyoruz.

54
00:06:00,670 --> 00:06:02,270
Üzgünüm. Geri dönmeliyim.

55
00:06:05,150 --> 00:06:06,150
Peki öyleyse.

56
00:06:07,550 --> 00:06:09,250
Bu kadar acelen olduğunu bilmiyordum.

57
00:06:10,050 --> 00:06:12,970
Bu arada yeni modelimizi gördün mü?
Zoe'nin portresi mi?

58
00:06:14,230 --> 00:06:16,870
Gelecek hafta Stanford'dan eve dönecek
yaz tatilinde.

59
00:06:17,470 --> 00:06:18,850
Zoe'yi hatırlıyorsun, değil mi?

60
00:06:19,890 --> 00:06:22,770
Evet. Büyümüş gibi görünüyor.

61
00:06:24,240 --> 00:06:25,500
Bunun nasıl olduğu komik.

62
00:06:27,020 --> 00:06:30,000
görünce aynı şeyi düşündüm
bu gece sen.

63
00:06:30,720 --> 00:06:35,140
Kendi kendime düşündüm, biraz bak
Joey.

64
00:06:35,800 --> 00:06:37,380
Artık büyümüş.

65
00:06:38,640 --> 00:06:42,760
Yani tüm odalar bu kadar mı? sen misin
kendini güvende ve sağlam mı hissediyorsun?

66
00:06:44,060 --> 00:06:47,100
Ah, eğer yapmazsan sadece benim yatak odam
zihin.

67
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
O zaman gidebilirsin.

68
00:06:57,330 --> 00:07:02,190
Merhaba? Sigortacı var mı burada? Dışarı çık,
nerde olursan ol dışarı çık.

69
00:07:03,570 --> 00:07:04,570
Kutsal İsa!

70
00:07:04,930 --> 00:07:06,890
Bayan St. Michael's, ne yapıyorsunuz?

71
00:07:07,630 --> 00:07:10,130
Hiç sütyenli bir kadın görmedin mi?
ve daha önce külot?

72
00:07:10,730 --> 00:07:12,810
Annemle babamın arkadaşlarından biri değil, hayır.

73
00:07:13,250 --> 00:07:14,950
Ben de arkadaşın olabilirim Joey.

74
00:07:16,830 --> 00:07:17,830
Bunu bir düşün.

75
00:07:18,110 --> 00:07:21,670
Yeterince arkadaşım var Bayan St.
Michael'ın. Benim yaşımdaki arkadaşlar.

76
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
Anlıyorum.

77
00:07:24,210 --> 00:07:26,350
O zaman belki de kıyafetlerimi giymeliyim
geri dön.

78
00:07:28,590 --> 00:07:30,250
Bunu yedeklememe yardım eder misin?
lütfen?

79
00:07:30,830 --> 00:07:33,750
Hayır. Kesinlikle bunu yapmayacağım.

80
00:07:33,970 --> 00:07:38,030
Aslında senden şunu istemem gerekecek
kapıdan uzaklaş ve gitmeme izin ver

81
00:07:38,030 --> 00:07:38,829
şu anda.

82
00:07:38,830 --> 00:07:42,310
Ve sonra böyle unutacağız
asla olmadı. Pekala, Bayan St.

83
00:07:42,350 --> 00:07:45,230
Michael'ın mı? Bir şekilde senin öyle olduğunu düşünmüyorum
Bunu unutacağım Joey.

84
00:07:45,730 --> 00:07:47,670
I know I won't be forgetting about you.

85
00:07:48,350 --> 00:07:49,810
Miss St. Michael's, please.

86
00:07:53,870 --> 00:07:56,890
Hiç bu kadar yaralı bir çocuk görmemiştim.

87
00:07:57,480 --> 00:07:59,000
Senin sorunun ne biliyor musun Joey?

88
00:08:00,820 --> 00:08:03,500
You need to release some of that tension
etrafta taşıyorsun.

89
00:08:04,460 --> 00:08:07,180
I'll do that myself when I go home.

90
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Kendin yap.

91
00:08:09,420 --> 00:08:12,480
Ama eğer fikrini değiştirirsen, biliyorsun ki benim
numara.

92
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
Or you can get it from your father.

93
00:08:52,780 --> 00:08:54,820
Peki kardeşin nereye kaçtı?

94
00:08:56,300 --> 00:08:57,720
Sanırım erkenden yattı.

95
00:08:58,800 --> 00:09:01,320
Hoş geldin evine pek bakmadı
parti mi?

96
00:09:02,460 --> 00:09:06,040
Aslında onu suçlayamam. O
az önce Afganistan'da savaşıyordum.

97
00:09:07,260 --> 00:09:10,940
Muhtemelen isteyeceğiniz son şey
insanlarla dolu bir eve gel

98
00:09:10,940 --> 00:09:13,120
Neye gittiğine dair hiçbir fikrim yok
aracılığıyla.

99
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
Ne, şoka falan mı girdi?

100
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Bilmiyorum.

101
00:09:17,980 --> 00:09:19,140
Farklı görünüyor.

102
00:09:19,420 --> 00:09:20,420
Daha korunaklı.

103
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
O benim hatırladığım Joey değil.

104
00:09:27,200 --> 00:09:29,140
Belki de sadece yatmaya ihtiyacı vardır.

105
00:09:29,700 --> 00:09:34,320
Evet, Joey adına konuşamam ama
Kendi adıma konuşabilirim.

106
00:09:34,880 --> 00:09:37,820
Az önce oraya doğru yürüdüm,
değil mi?

107
00:09:39,740 --> 00:09:40,740
Buraya gel bebeğim.

108
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Mmm.

109
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Miyav.

110
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
hım

111
00:12:40,700 --> 00:12:43,500
hım hım

112
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
hım

113
00:16:08,270 --> 00:16:09,270
Ah.

114
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
Teşekkür ederim.

115
00:23:45,070 --> 00:23:46,070
Bunu duymak istemiyorum.

116
00:32:32,320 --> 00:32:35,460
Evet? Evet. Merhaba Bayan St. Michael.

117
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Benim.

118
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Joey mi?

119
00:32:39,020 --> 00:32:41,360
Evet. Dün geceki Joey mi?

120
00:32:42,260 --> 00:32:43,440
Seni hatırlıyorum.

121
00:32:45,340 --> 00:32:46,340
Belli belirsiz.

122
00:32:46,840 --> 00:32:53,740
Evet. sadece merak ettim
son söylediklerinde ciddiydin

123
00:32:53,740 --> 00:32:55,700
gece. Söylediklerim hakkında mı?

124
00:32:57,440 --> 00:32:58,660
Hafızamı tazele Joey.

125
00:32:59,560 --> 00:33:03,180
Eskisi kadar genç değilim ve
kesinlikle her şeyi hatırlayamıyorum

126
00:33:03,180 --> 00:33:04,180
söylemek.

127
00:33:04,460 --> 00:33:10,160
Belki de seni aramamalıyım.
Üzgünüm.

128
00:33:14,180 --> 00:33:17,380
Sen sahip olduğum en gergin genç adamsın
hiç tanıştım.

129
00:33:18,280 --> 00:33:20,520
Sana ne söylediğimi elbette hatırlıyorum.

130
00:33:21,040 --> 00:33:22,540
Ve elbette ciddiydim.

131
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
Soru şu ki, öyle misin?

132
00:33:29,370 --> 00:33:30,370
Ciddi yani.

133
00:33:31,890 --> 00:33:34,170
Sanırım ben Bayan St. Michael'im.

134
00:33:34,570 --> 00:33:36,910
Sanırım seni görmek isterim.

135
00:33:37,230 --> 00:33:39,110
Kocam bu öğleden sonra geri döndü.

136
00:33:40,470 --> 00:33:43,530
O zaman belki başka zaman.

137
00:33:44,730 --> 00:33:46,310
Valentine Oteli'ne ne dersiniz?

138
00:33:47,110 --> 00:33:48,830
Valentine Oteli mi?

139
00:33:49,370 --> 00:33:51,730
Bir oda tutacağım ve sana mesaj atacağım
bilgi.

140
00:33:52,170 --> 00:33:54,290
Bu akşam saat 8 diyelim.

141
00:33:54,850 --> 00:33:57,330
Bunun sorun olmayacağından emin misin?

142
00:33:58,010 --> 00:34:00,410
Ve kocan bunu yapmayacak. Saat sekiz.

143
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
Orada görüşürüz.

144
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Geç kalma Joey.

145
00:34:05,050 --> 00:34:06,430
Bekletilmekten hoşlanmam.

146
00:34:51,940 --> 00:34:52,940
İçeri gelin.

147
00:35:04,340 --> 00:35:05,340
Merhaba Bayan St.

148
00:35:05,480 --> 00:35:08,420
Michael'ın. bence başlamalısın
şimdi bana Magdalene diyor.

149
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
Değil mi?

150
00:35:10,740 --> 00:35:12,160
Tamam Magdalene.

151
00:35:13,260 --> 00:35:15,380
İşte, bu elbisenin fermuarını açmama yardım et,
sen mi?

152
00:35:26,370 --> 00:35:29,790
Bunu az önce temizlikçiden aldım.
Eğer sakıncası yoksa asacağım

153
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
onunla.

154
00:35:46,750 --> 00:35:47,990
Kolonyayı sevdiğini görüyorum.

155
00:35:48,430 --> 00:35:50,310
Aşağıdan gelen kokunu alabiliyorum
salon.

156
00:35:51,890 --> 00:35:54,110
Bu kardeşimin. Ben sadece...

157
00:35:54,540 --> 00:35:57,160
Daha önce banyoda üzerine biraz sıçrattım
Ben ayrıldım.

158
00:35:58,060 --> 00:36:01,280
Bazı konularda biraz hassasım
kokuyor. senden bunu istememin sakıncası var mı

159
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
gidip birazını yıkayalım mı?

160
00:36:03,860 --> 00:36:06,600
Elbette. Elbette. bunu doğru yapacağım
şimdi.

161
00:37:03,980 --> 00:37:07,460
Michael'ı özlüyorum. bilmiyorum
bu iyi bir fikir. Belki de yapmalıyım

162
00:37:07,460 --> 00:37:08,560
git. Neden?

163
00:37:09,120 --> 00:37:13,440
Sen Michael'ı tek başına sevmiyorsun, ben de
tuhaf hissediyorum, biliyor musun?

164
00:37:14,080 --> 00:37:18,360
Yani sen babamın ortağısın. ben
muhtemelen seni aramamalıydı bile.

165
00:37:18,800 --> 00:37:23,720
Bence bu olay çok büyük
hata ikimiz için de geçerli.

166
00:37:30,520 --> 00:37:31,740
Hiç susma.

167
00:38:22,680 --> 00:38:24,080
hım

168
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
Hımm.

169
00:41:08,110 --> 00:41:10,250
Kahretsin.

170
00:41:40,270 --> 00:41:41,270
Hmm.

171
00:43:12,520 --> 00:43:13,520
Kim o?

172
00:43:57,220 --> 00:44:00,020
hımm

173
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Teşekkür ederim.

174
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Ah.

175
00:47:47,100 --> 00:47:48,500
Mmm.

176
00:49:45,420 --> 00:49:46,740
Teşekkür ederim.

177
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
Ah!

178
00:51:45,830 --> 00:51:48,630
hım hım

179
00:52:22,819 --> 00:52:25,620
hım hım

180
00:52:53,529 --> 00:52:56,330
ah ah

181
00:54:59,850 --> 00:55:02,650
hım hım

182
00:55:50,299 --> 00:55:53,100
hım hım

183
00:56:47,700 --> 00:56:48,780
Joey! Joey!

184
00:56:49,500 --> 00:56:51,960
Bu saatte eve kimin geleceğini biliyor musun?
hafta sonu Stanford'dan mı?

185
00:56:52,480 --> 00:56:53,480
Hayır.

186
00:56:53,960 --> 00:56:56,140
Magdalene St. Michael'ın kızı Zoe.

187
00:56:57,100 --> 00:56:58,280
Bu doğru mu?

188
00:56:58,840 --> 00:57:01,160
Evet. Ve o bekar.

189
00:57:01,620 --> 00:57:03,000
Onun için iyi.

190
00:57:04,180 --> 00:57:05,240
Hadi ama.

191
00:57:05,480 --> 00:57:09,380
O seninle aynı yaşta. Öyle olmaz
onu dışarı çıkarmak için seni öldürürüm.

192
00:57:10,300 --> 00:57:12,540
Joey, çok fazla zaman harcıyorsun
yalnız.

193
00:57:13,800 --> 00:57:15,600
Bir buçuk yıl geçirdim.

194
00:57:15,920 --> 00:57:19,040
her zaman insanlarla birlikte.

195
00:57:19,720 --> 00:57:23,560
Evet, biliyorsun, onlar adamlardı ve sen
savaştaydılar.

196
00:57:24,020 --> 00:57:29,620
Biraz daha gençlerin yanında olmalısın
insanlar normal olan şeyleri yapıyorlar.

197
00:57:30,160 --> 00:57:33,980
Biliyorsun Joey, biraz normalliğe ihtiyacın var
şu an hayatında, oğlum.

198
00:57:34,480 --> 00:57:36,740
Evet, oldukça çekici biri.

199
00:57:37,460 --> 00:57:38,460
Stanford, Joey.

200
00:57:38,720 --> 00:57:40,280
Stanford'a gidiyor.

201
00:57:42,410 --> 00:57:45,350
Muhtemelen bir tür arıyor olacak
akademisyen, anne.

202
00:57:45,930 --> 00:57:48,190
Benimle ilgilenmeyecek.

203
00:57:57,990 --> 00:58:00,490
Peki kaç tane ilişkiniz oldu?

204
00:58:02,730 --> 00:58:03,770
Sizi ilgilendirmez.

205
00:58:07,230 --> 00:58:08,470
Neden bu benim işim değil?

206
00:58:10,710 --> 00:58:11,750
Neden öyle olmalı?

207
00:58:13,960 --> 00:58:16,140
Aşıklarımın nerede olduğunu bilmek isterim
oldu.

208
00:58:18,420 --> 00:58:20,900
Eğer öyleysen her zaman prezervatif takabilirsin
bu konuda endişeli.

209
00:58:23,540 --> 00:58:26,580
Belki de endişelenmiyorum. Belki ben sadece
meraklı.

210
00:58:29,300 --> 00:58:32,020
Bazı şeylerin kalması daha iyi
gizemle örtülü, Joey.

211
00:58:35,580 --> 00:58:38,660
Ailem benden seninkini almamı istiyor
kızı randevuya çıktı.

212
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
Ne? Hadi ama Magna. Onlar yapmazlar
Bir ilişkimiz olduğunu biliyorum.

213
00:58:47,890 --> 00:58:51,030
Benim ve Zoe'nin bir şeyler yapabileceğimizi düşünüyorlar
iyi maç.

214
00:58:51,330 --> 00:58:53,330
Bu yaşadığım en saçma şey
hiç duydum.

215
00:58:55,050 --> 00:58:56,430
Neden bu kadar saçma?

216
00:58:57,150 --> 00:58:59,230
Çünkü o Stanford'a gidiyor, Tanrı aşkına
aşkına.

217
00:58:59,550 --> 00:59:00,870
Bu ne anlama geliyor?

218
00:59:01,650 --> 00:59:02,650
Hiç bir şey.

219
00:59:03,570 --> 00:59:06,250
Onun için yeterince iyi olmadığımı çünkü
Stanford'a mı gidiyor?

220
00:59:06,930 --> 00:59:08,010
Ben bunu söylemedim.

221
00:59:15,660 --> 00:59:17,500
Aynen öyle dedin.

222
00:59:18,260 --> 00:59:19,260
Hadi bırakalım.

223
00:59:19,960 --> 00:59:21,420
Hayır, bırakmayalım.

224
00:59:21,920 --> 00:59:25,320
Seni sikebilecek kadar iyiyim ama değilim
kızını becerebilecek kadar iyi. öyle mi

225
00:59:25,320 --> 00:59:26,319
bunu mu söylüyorsun?

226
00:59:26,320 --> 00:59:27,340
Peki sen ne diyorsun?

227
00:59:27,600 --> 00:59:29,360
İçimdeki herkesi sikmek mi istiyorsun?
aile?

228
00:59:30,080 --> 00:59:33,300
Peki ya kocam da? Sen şöyle olabilirsin
peki sen oradayken ona bir göz at

229
00:59:33,300 --> 00:59:36,720
o. Çok fazla pratik yapmış olmalısın
bununla birlikte ordu kışlasında. Ben miyim?

230
00:59:36,720 --> 00:59:40,180
değil mi? İğrençsin. neden sen
benimle bu şekilde mi konuşuyorsun?

231
00:59:42,780 --> 00:59:44,700
Kızımla çıkmanı istemiyorum.

232
00:59:45,260 --> 00:59:46,960
Kızınla çıkmak bile istemiyorum.

233
00:59:47,340 --> 00:59:48,660
Peki öyleyse. Bırak onu.

234
00:59:50,660 --> 00:59:54,300
Biliyor musun? Bu harika bir fikir. neden
her şeyi bıraksak olmaz mı?

235
00:59:58,520 --> 00:59:59,940
Ne yaptığımı bile bilmiyorum.

236
01:00:00,160 --> 01:00:04,960
Yaşlanan bir alkolikle takılmak
kocasının arkasından dolaşıyor

237
01:00:04,960 --> 01:00:06,400
Ucuz heyecanlar arıyorum.

238
01:00:07,540 --> 01:00:10,960
Ucuz? Görünüşe göre nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu odanın maliyeti çok fazla.

239
01:00:11,480 --> 01:00:13,060
Belki de ödeme yapmadığın için
herhangi bir şey.

240
01:00:20,330 --> 01:00:21,330
Ben gidiyorum.

241
01:00:31,790 --> 01:00:33,950
Sadece tek bir randevu olacak.

242
01:00:35,050 --> 01:00:36,710
Başka seçeneğim yok.

243
01:00:38,690 --> 01:00:41,610
Aksi taktirde hepimizi
birlikte bir akşam yemeği partisi düzenleyin.

244
01:00:44,110 --> 01:00:47,310
Magdalene, bunu kaldıramam ve
sen de yapamazsın.

245
01:00:54,190 --> 01:00:58,750
Sana bir randevu istemediğimi söyledim. ben sadece
bu işi bitirmek istiyorum.

246
01:01:03,570 --> 01:01:04,570
Magdalene.

247
01:01:05,050 --> 01:01:06,050
Merhaba?

248
01:01:07,310 --> 01:01:08,310
Merhaba?

249
01:01:12,390 --> 01:01:13,390
Evet,

250
01:01:16,150 --> 01:01:18,270
Söylemeliyim ki, şu Orta Doğulu kadınlar.

251
01:01:18,770 --> 01:01:21,050
Evet, sürekli kapalı kalıyorlar.

252
01:01:21,520 --> 01:01:26,040
Ama şunu söyleyeyim, altında
Asperkus, çok ateşliler.

253
01:01:30,020 --> 01:01:32,400
Hey barmen, bir tane daha alabilir miyim?
viski lütfen?

254
01:01:34,500 --> 01:01:37,420
Vay, sanırım çok şey görmüş olmalı
orada.

255
01:01:40,360 --> 01:01:44,120
Hiçbir fikrin yok.

256
01:01:55,280 --> 01:02:00,440
Ama dediğim gibi almaya değerdi
tüm bu Orta Doğu kuyruğu. en iyi kedi

257
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
dünyada.

258
01:02:01,800 --> 01:02:05,340
aslında duymayı merak ediyordum
diğer deneyimlerinizden bazıları.

259
01:02:06,140 --> 01:02:08,780
Mor bir kalp istediğini biliyorum. Sizin
annem bana söyledi.

260
01:02:14,400 --> 01:02:19,580
Merhaba tatlım.

261
01:02:20,460 --> 01:02:22,340
Bu gördüğüm en sıcak şey
gece.

262
01:02:23,260 --> 01:02:24,300
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

263
01:02:25,120 --> 01:02:26,860
Zaten biriyle birlikte değil misin?

264
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Hayır.

265
01:02:30,220 --> 01:02:31,220
Hayır, değil.

266
01:02:31,880 --> 01:02:32,880
Ben gideceğim, Joey.

267
01:02:33,820 --> 01:02:35,080
Kendime bir taksi çağıracağım.

268
01:02:55,630 --> 01:02:57,050
Dinle, gerçekten üzgünüm.

269
01:02:59,870 --> 01:03:00,870
Sorun değil.

270
01:03:01,310 --> 01:03:07,250
Benden hoşlanmadığını söyleyebilirim, bu yüzden...
Daha fazla zamanınızı almayacağım.

271
01:03:08,970 --> 01:03:09,970
Bu o değil.

272
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
Gerçekten mi.

273
01:03:12,010 --> 01:03:13,010
Bu o değil.

274
01:03:16,590 --> 01:03:19,750
Geri döndüğümden beri gerçekten gerginim
savaştan.

275
01:03:20,150 --> 01:03:21,610
Ne yaptığımı bilmiyorum.

276
01:03:23,310 --> 01:03:25,150
Korumam her zaman tetikte.

277
01:03:26,350 --> 01:03:27,350
Üzgünüm.

278
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Emin misin?

279
01:03:29,570 --> 01:03:32,690
Çünkü aslında o kadar da büyütülecek bir şey değil.

280
01:03:33,390 --> 01:03:34,430
Eve gidebilirim.

281
01:03:35,750 --> 01:03:37,210
Çok şey yaşadığını biliyorum.

282
01:03:37,870 --> 01:03:39,530
Hadi, biraz akşam yemeği yiyelim.

283
01:03:39,790 --> 01:03:41,410
Kaba olmayacağıma söz veriyorum.

284
01:05:57,690 --> 01:06:01,350
Magdalene, babamın şöyle dediğini sanıyordum
bugün ofiste çalışıyorsun.

285
01:06:02,730 --> 01:06:04,310
Evden çalışmaya karar verdim.

286
01:06:05,270 --> 01:06:09,350
Şimdi arkanı dönüp gideceksin
eve dön ve bir daha buraya gelme. Yapıyor musun

287
01:06:09,350 --> 01:06:10,350
beni anladın mı?

288
01:06:11,170 --> 01:06:13,030
Ama Zoe'yle randevum var.

289
01:06:13,430 --> 01:06:17,110
Kızımla randevun yok.
Kızımı asla görmeyeceksin

290
01:06:17,110 --> 01:06:20,250
Tekrar. Yoksa ona tam olarak söyleyeceğim
burada neler oluyor?

291
01:06:20,590 --> 01:06:21,650
Beni anlıyor musun?

292
01:06:31,660 --> 01:06:32,660
burada mı oluyor?

293
01:06:32,940 --> 01:06:33,940
Anne?

294
01:06:35,320 --> 01:06:36,320
Joey mi?

295
01:06:38,360 --> 01:06:39,360
Joey mi?

296
01:06:40,780 --> 01:06:43,260
Seni seviyorum Zoe. Olan bu
Burada.

297
01:06:47,500 --> 01:06:48,218
Bayan St.

298
01:06:48,220 --> 01:06:49,800
Michael's, sana aşığım
kız çocuğu.

299
01:06:50,460 --> 01:06:52,220
O zaman belki itiraf etsen iyi olur
onunla.

300
01:06:52,780 --> 01:06:53,780
Magdalene lütfen.

301
01:06:53,800 --> 01:06:55,680
Lütfen bunu yapmayın. Ne yapma?

302
01:06:57,480 --> 01:06:59,940
Sevgilim, Joey ve benim biraz aramız var
tarih.

303
01:07:01,710 --> 01:07:04,430
Görüyorsun, kendini oldukça yalnız hissediyordu
savaştan döndüğünde.

304
01:07:04,650 --> 01:07:07,030
Ağlayacak bir omuza ihtiyacı vardı, ben de
ona bir tane verdi.

305
01:07:10,390 --> 01:07:13,070
Aslında ona biraz fazlasını verdim.
O.

306
01:07:13,590 --> 01:07:15,870
Kes şunu, Magdalene. ne konuşuyorsun
hakkında?

307
01:07:16,870 --> 01:07:18,310
Bu hiç mantıklı değil.

308
01:07:20,010 --> 01:07:23,630
Yatakta fena değil ama entelektüel açıdan kötü.
arzu edilen kısmı bırakıyor.

309
01:07:24,070 --> 01:07:26,510
Bu yüzden gerçekten buna devam etsen iyi olur diye düşünüyorum
kendi türünden canım.

310
01:07:26,790 --> 01:07:29,590
Kırık bir halde çıkmamalısın
Irak'tan gelen askerler.

311
01:07:30,120 --> 01:07:31,560
Ya da Ivy League'den bir adamla birlikte olabilirsin.

312
01:07:31,900 --> 01:07:32,900
Ne?

313
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Gerçekten mi?

314
01:07:35,380 --> 01:07:36,380
Anne.

315
01:07:37,460 --> 01:07:40,040
Joey. Siz ikiniz değil.

316
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Hayır.

317
01:07:45,040 --> 01:07:46,040
Hoşça kal Joey.

318
01:08:17,179 --> 01:08:19,040
Joey, sanırım konuşmamız gerek.

319
01:08:22,899 --> 01:08:23,939
Tamam, naber?

320
01:08:24,200 --> 01:08:27,680
Bunun ne olduğunu düşünmelisin
yapıyorsun. Sen bitkin düşüyorsun

321
01:08:27,680 --> 01:08:30,140
dört aydır buralardayım.

322
01:08:30,460 --> 01:08:35,460
İş yok, hiçbir şey yapma planı yok ve
annen endişelenmeye başladı.

323
01:08:36,040 --> 01:08:40,420
18 yaşından sonra dört ay iyileşme
aylarca süren savaş öyle görünmüyor

324
01:08:40,420 --> 01:08:41,420
mantıksız.

325
01:08:42,240 --> 01:08:46,140
Belki hayır ama yine de endişeliyiz
senin hakkında.

326
01:08:46,670 --> 01:08:47,670
Depresyonda görünüyorsun.

327
01:08:48,950 --> 01:08:50,870
Kendini çıkmaza sürüklüyorsun.

328
01:08:51,250 --> 01:08:56,370
Neden almak gibi bir şey yapmıyorsun?
bazı dersler falan? Git biraz tanış

329
01:08:56,370 --> 01:08:59,270
kendi yaşınızdaki insanlar bunu yapıyor
şeyler.

330
01:09:00,729 --> 01:09:03,430
Aslında yukarı çıkmayı düşünüyordum
Stanford'a.

331
01:09:04,270 --> 01:09:05,850
Stanford'a mı? Ne için?

332
01:09:07,950 --> 01:09:09,970
Oraya başvurabileceğimi düşündüm.

333
01:09:11,470 --> 01:09:12,470
Gerçekten Stanford'da mı?

334
01:09:13,029 --> 01:09:14,930
Evet. Denemekten zarar gelmez.

335
01:09:15,669 --> 01:09:21,609
St. Michael's ile çıktım mı
kız zekaya olan iştahını kabartıyor

336
01:09:21,609 --> 01:09:23,529
kadınlar anneni mi seviyor?

337
01:09:24,630 --> 01:09:25,950
Bunu söyleyebilirsin.

338
01:09:49,319 --> 01:09:50,939
Bugün başka bir daireye baktım.

339
01:09:51,660 --> 01:09:52,660
Gerçekten mi?

340
01:09:55,800 --> 01:09:58,760
Bizim için mükemmel. seni tamamen istiyorum
gelip bir göz atalım.

341
01:09:59,300 --> 01:10:00,300
Şaka değil.

342
01:10:00,580 --> 01:10:03,440
Hadi tatlım. Tüm mahremiyeti düşünün
kendi yerimizde olurduk.

343
01:10:03,680 --> 01:10:06,080
Kampüste kalmak zorunda kalmazdık
bu küçük yurtlar.

344
01:10:07,980 --> 01:10:10,920
Yurtlar umurumda değil. Onlar yakın
tüm derslerim.

345
01:10:11,340 --> 01:10:14,220
Ama burası bizim yerimiz olurdu. İlkimiz
birlikte küçük bir ev.

346
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
Michael, bu...

347
01:10:17,560 --> 01:10:19,060
benim için biraz daha hızlı hareket et.

348
01:10:19,680 --> 01:10:21,480
İki aydır çıkıyorsunuz.

349
01:10:22,280 --> 01:10:25,840
Biliyorum ama çok şey yaşadım
yaz, tamam mı?

350
01:10:26,080 --> 01:10:27,680
Sadece bir sürü duygusal saçmalık.

351
01:10:28,640 --> 01:10:32,260
Bunu hep söylüyorsun ama söylemiyorsun
bana bu adamla ilgili herhangi bir şey. Yani ne

352
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
yaptı mı?

353
01:10:35,300 --> 01:10:36,300
Hiç bir şey.

354
01:10:36,580 --> 01:10:37,580
Hiçbir şey değildi.

355
01:10:38,380 --> 01:10:40,800
Her ne ise artık bitti.

356
01:10:41,620 --> 01:10:46,760
Şimdinin ne kadar iyi olduğunu sana göstereyim ve
gelecek benimle olabilir.

357
01:33:54,060 --> 01:33:57,760
Zamanlamanız ya gerçekten kötü ya da
gerçekten iyi çünkü onu toparlıyor

358
01:33:57,760 --> 01:33:58,760
şu anda araba.

359
01:34:00,040 --> 01:34:01,040
Taşınıyor.

360
01:34:01,740 --> 01:34:02,880
Nereye taşınıyor?

361
01:34:03,760 --> 01:34:05,980
O ve erkek arkadaşı Michael. Onlar var
birlikte bir yer.

362
01:34:06,280 --> 01:34:07,660
Sen kimsin, onun bir arkadaşı mı yoksa
bir şey mi?

363
01:34:41,680 --> 01:34:43,020
Joey, burada ne yapıyorsun?

364
01:34:43,300 --> 01:34:44,620
Joey, seni seviyorum.

365
01:34:45,320 --> 01:34:47,460
Lütfen. gelmemeliydin
burada.

366
01:34:47,800 --> 01:34:49,500
Bu geçen yazki çılgın adam mı?

367
01:34:49,880 --> 01:34:50,940
Michael, lütfen.

368
01:34:51,960 --> 01:34:54,820
Joey, seni seviyorum. Lütfen bunu yapmayın.

369
01:34:59,380 --> 01:35:01,080
Norm, Joey, arabaya binin.

370
01:35:18,670 --> 01:35:19,890
Michael, üzgünüm