1 00:00:01,434 --> 00:00:03,197 U zločinačkom pravosudni sustav, 2 00:00:03,269 --> 00:00:06,932 seksualno utemeljeni prijestupi su smatra posebno gnusnim. 3 00:00:07,006 --> 00:00:08,132 U New Yorku, 4 00:00:08,208 --> 00:00:10,972 predani detektivi koji istražiti ove opake zločine 5 00:00:11,043 --> 00:00:14,707 su članovi elitnog odreda poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 6 00:00:14,781 --> 00:00:16,749 Ovo su njihove priče. 7 00:00:18,952 --> 00:00:22,319 Da. OK, hvala. hajde 8 00:00:24,124 --> 00:00:25,557 Idi, idi, idi! 9 00:00:38,705 --> 00:00:42,163 Policija! NYPD! Imamo nalog za pretres! 10 00:00:44,110 --> 00:00:45,634 Što dovraga? 11 00:00:46,312 --> 00:00:47,711 Netko je stigao prije nas. 12 00:00:47,780 --> 00:00:50,408 Osigurajte ga. Ne želim iznenađenja. 13 00:00:51,151 --> 00:00:52,413 Prekasno. 14 00:01:00,393 --> 00:01:02,224 Bolje da nazovem SVU. 15 00:01:02,595 --> 00:01:05,029 Ne predajemo ovo poprsje preko njih. 16 00:01:06,166 --> 00:01:08,691 Ne brini. Imam prijatelja. 17 00:01:09,669 --> 00:01:10,829 Bolje budi dobar. 18 00:01:10,904 --> 00:01:12,929 Anonimna telefonska dojava rekao je da netko ima posla. 19 00:01:13,006 --> 00:01:16,498 Pratili smo tjedan dana, uhvatili puno prometa u i izvan ovog mjesta. 20 00:01:16,576 --> 00:01:21,946 Uzmi naš nalog, upadni, pronađi naš navodni trgovac narezan na kockice. 21 00:01:22,015 --> 00:01:25,507 Znakovi provale, i po njenom izgledu Pretpostavljam da je i ona silovana. 22 00:01:25,585 --> 00:01:29,988 Ali, znaš, želio sam obučenog SVU-a detektiv poput vas na slučaju. 23 00:01:30,056 --> 00:01:32,581 Silovanje-ubojstvo pada na SVU bez obzira na sve. 24 00:01:32,659 --> 00:01:35,184 Nisi trebao uručite ga osobno meni. 25 00:01:35,261 --> 00:01:38,094 Ovdje je velika lovina. izgleda dobro za moje dečke da to predaju. 26 00:01:38,164 --> 00:01:41,565 Da, točno. Dobivate sve slava i dobivamo sav posao. 27 00:01:41,634 --> 00:01:46,037 Dakle, pokušavaš mi reći da je Laura Ashley je ovdje neka vrsta velikog kralja? 28 00:01:46,105 --> 00:01:47,572 Gdje su lijekovi? 29 00:01:47,640 --> 00:01:49,198 Nisi dobio kompletan obilazak. 30 00:02:00,587 --> 00:02:02,111 Preko dvije stotine biljaka. 31 00:02:02,188 --> 00:02:04,486 Uvucite par sto tisuća na ulici. 32 00:02:06,392 --> 00:02:08,359 Počinitelj je propustio jackpot. 33 00:02:58,792 --> 00:03:02,387 M.E. procjenjuje TOD jučer između 9:00 sati m. I 14:00 m. 34 00:03:02,463 --> 00:03:04,988 Izgledalo je otprilike 30 do 40 uboda. 35 00:03:05,065 --> 00:03:06,327 Pretjerano. 36 00:03:07,000 --> 00:03:09,833 Ili ju je dovoljno dobro poznavao da je mrzi ili je psihotičan. 37 00:03:09,903 --> 00:03:11,666 Ulazna točka izgleda prozor za izlaz u slučaju požara. 38 00:03:11,739 --> 00:03:13,604 Perp je vjerojatno plesao valcer kroz ulazna vrata. 39 00:03:13,674 --> 00:03:16,108 Dobio minimalno tekućine iz komplet za silovanje, ali dovoljan za testiranje. 40 00:03:16,176 --> 00:03:17,302 Locirate a oružje ubojstva? 41 00:03:17,377 --> 00:03:18,435 Mora da sam uzeo to s njim. 42 00:03:18,512 --> 00:03:20,480 Tri inča, s jednom oštricom, nenazubljena oštrica. 43 00:03:20,547 --> 00:03:22,674 O veličini noža nedostaje iz ovoga? 44 00:03:22,750 --> 00:03:24,945 Da. Drugi oružje koje je ostavio. 45 00:03:26,587 --> 00:03:28,714 Udaren u leđa glavu prije nego što ju je ubo. 46 00:03:28,789 --> 00:03:31,417 Vjerojatno dovoljno za kucanje nju van. Nema obrambenih rana. 47 00:03:31,492 --> 00:03:33,858 Nije najviše očito oružje. 48 00:03:33,927 --> 00:03:35,827 Pa ga ona iznenadi. 49 00:03:36,797 --> 00:03:38,628 Vjerojatno je pokupio prvo što je mogao zgrabiti. 50 00:03:38,699 --> 00:03:41,998 Zatim hoda cijelim putem po stanu po nož? 51 00:03:42,069 --> 00:03:43,502 Logika ovog tipa je posvuda. 52 00:03:43,570 --> 00:03:45,595 Možda je psihički bolestan. Ili visoko. 53 00:03:45,672 --> 00:03:48,334 Pokrio je Gospođa Oestreicher s ovim. 54 00:03:48,408 --> 00:03:52,708 Po količini krvi na pokrivaču, Rekao bih odmah nakon što ju je izbo. 55 00:03:52,780 --> 00:03:56,807 Pa poslije dobije pokajan, posramljen? 56 00:03:56,884 --> 00:03:58,374 I onda bolestan. 57 00:04:00,954 --> 00:04:03,081 Naš momak mora su povratili. 58 00:04:03,490 --> 00:04:05,185 Predaleko je biti žrtvin. 59 00:04:05,259 --> 00:04:06,521 U redu, pošaljimo uzorak za M.E. 60 00:04:06,593 --> 00:04:09,357 Možemo to usporediti sa želucem sadržaj naše žrtve, samo da budemo sigurni. 61 00:04:09,429 --> 00:04:10,487 Volim svoj posao. 62 00:04:10,564 --> 00:04:12,031 Što znamo o ovaj anonimni telefonski savjet? 63 00:04:12,099 --> 00:04:13,589 Narkoticima u trag to susjedu. 64 00:04:13,667 --> 00:04:15,931 Rekla je da je radoznala, ali ne i ubilački. 65 00:04:16,003 --> 00:04:18,402 Mislio sam anonimno dojava je značila anonimno. 66 00:04:18,472 --> 00:04:20,633 Kao da te nitko ne bi gnjavio o vršenju svoje građanske dužnosti. 67 00:04:20,707 --> 00:04:22,174 Svakako ne mislimo da vam stvaram neugodnosti. 68 00:04:22,241 --> 00:04:24,904 Ali postojala je žena ubijen u vašoj zgradi. 69 00:04:24,978 --> 00:04:26,536 ja znam žao mi je o tome. 70 00:04:26,613 --> 00:04:29,241 Ali živite tako život, ti to tražiš. 71 00:04:29,316 --> 00:04:30,908 I to kakvu života je to? 72 00:04:30,984 --> 00:04:33,976 Kriminalac. Trebao si biti ovdje kad je iskrila. 73 00:04:34,054 --> 00:04:35,351 Samo hodam dolje u dvoranu biste dobili zujanje. 74 00:04:35,422 --> 00:04:37,447 Marc, uđi unutra i sad operi te zube. 75 00:04:37,524 --> 00:04:39,219 Pa si prijavio gospođo Oestreicher 76 00:04:39,293 --> 00:04:43,059 kao diler jer si smrdio droga. To je bio jedini razlog? 77 00:04:43,130 --> 00:04:45,428 Što je s dnevnim Uskrsna parada? 78 00:04:45,499 --> 00:04:49,731 Unutra i vani, ljudi lupaju na vratima sve sate u danu. 79 00:04:49,803 --> 00:04:53,637 Jeste li ikada vidjeli nešto od ovi poslovi, ima li novca iz ruke u ruke? 80 00:04:53,707 --> 00:04:57,575 Ne. Ne, ali ako nije prodavala, Ne znam odakle joj novac. 81 00:04:57,644 --> 00:05:00,169 Nije radila dan u više od godinu dana. 82 00:05:00,247 --> 00:05:01,646 Obdukcija je gotova. 83 00:05:01,715 --> 00:05:04,343 I preliminarni laboratoriji su u tijeku tekućine iz kompleta za silovanje. 84 00:05:04,418 --> 00:05:05,851 Nešto zanimljivo? 85 00:05:05,919 --> 00:05:07,284 Tvoj počinitelj nije imao spermu. 86 00:05:07,354 --> 00:05:09,345 Zanimljivo i jadno. 87 00:05:09,423 --> 00:05:13,086 Ne govorim o niskoj spermi brojati. Ovo je azoospermija. 88 00:05:13,160 --> 00:05:16,425 Nula spermija u ejakulatu. Prilično je rijetko. 89 00:05:16,496 --> 00:05:18,293 Znači naš tip dobio vazektomiju. 90 00:05:18,365 --> 00:05:20,128 To je jedan objašnjenje za to. 91 00:05:20,200 --> 00:05:24,000 To je također znak Kartagenera Sindrom i cistična fibroza. 92 00:05:24,071 --> 00:05:27,336 Laboratorij još uvijek može izdvojiti DNK iz stanica kože u uzorku. 93 00:05:27,407 --> 00:05:28,931 I jesu analizirajući bljuvotinu. 94 00:05:29,009 --> 00:05:30,476 Znamo tko je povratio? 95 00:05:30,544 --> 00:05:34,071 Žrtva nije jela satima, pa je moralo doći od tvog počinitelja. 96 00:05:34,147 --> 00:05:36,081 Što se tiče gospođice Oestreicher je zabrinut, 97 00:05:36,149 --> 00:05:39,175 Pretpostavljam da bi umrla u roku godine, da nije ubijena. 98 00:05:39,253 --> 00:05:40,481 Što je bilo krivo s njom? 99 00:05:40,554 --> 00:05:42,454 Napredno rak jajnika. 100 00:05:42,522 --> 00:05:45,355 Ima male radijacijske opekline na koži njenog trbuha, 101 00:05:45,425 --> 00:05:47,985 a krvne pretrage otkrivaju Taksol i karboplatin. 102 00:05:48,061 --> 00:05:49,619 Bila je podvrgnuta kemoterapije. 103 00:05:49,696 --> 00:05:51,596 To objašnjava zašto nije imala posao. 104 00:05:51,665 --> 00:05:53,633 I zašto je bila posuda za uzgoj. 105 00:05:53,700 --> 00:05:56,760 Mora da ga je koristio da se suprotstavi nuspojave liječenja raka. 106 00:05:56,837 --> 00:05:59,203 Pristojne razine THC u njezinom sustavu. 107 00:05:59,273 --> 00:06:01,070 Ali ta je žena rasla šuma unutra. 108 00:06:01,141 --> 00:06:03,109 Misliš da je tokala na sve to sama? 109 00:06:03,176 --> 00:06:04,200 Možda i nije bila. 110 00:06:04,278 --> 00:06:06,803 Znate, medicinska marihuana klubovi se pojavljuju posvuda. 111 00:06:06,880 --> 00:06:10,247 Ljudi udružuju svoje resursa, uzgoj vlastitih stvari. 112 00:06:10,317 --> 00:06:12,478 Bolji proizvod bez moraju plaćati ulične cijene. 113 00:06:12,552 --> 00:06:15,487 Pa, ako ona vodi klub, onda mora postojati popis članova. 114 00:06:19,860 --> 00:06:21,350 Koliko ljudi gledamo? 115 00:06:21,428 --> 00:06:23,123 Prema njezinom dnevnom planeru, gotovo 100. 116 00:06:23,196 --> 00:06:25,596 Ali nema imena. Ona piše samo inicijale. 117 00:06:25,666 --> 00:06:28,726 Imamo C. K. Down drugi ponedjeljak svakog mjeseca. 118 00:06:28,802 --> 00:06:30,565 J. A. S. Svaki drugu subotu. 119 00:06:30,637 --> 00:06:33,197 Vjerojatno raspored. članovi naizmjenično brinuti o usjevu. 120 00:06:33,273 --> 00:06:34,831 Zašto ti dovraga znate toliko o tome? 121 00:06:34,908 --> 00:06:38,071 Dvadeset pet godina na poslu i još je prokleti hipi. 122 00:06:38,145 --> 00:06:41,808 U redu, dobio sam telefonske izjave od Susan Oestreichera zadnjih šest mjeseci. 123 00:06:41,882 --> 00:06:44,578 Moramo uskladiti imena s inicijale i izbaciti potheads. 124 00:06:44,651 --> 00:06:46,812 Pronađite jednog člana kluba, moglo bi nas dovesti do ostatka. 125 00:06:46,887 --> 00:06:49,583 Uvjeriti nekoga da se preda taj popis neće biti lak. 126 00:06:49,656 --> 00:06:53,319 Ljudi koji gledaju narkotike rap ima tendenciju biti pravi kooperativan. 127 00:06:53,393 --> 00:06:55,691 Prijeteći pacijentima s rakom. E sad, zato sam postao policajac. 128 00:06:55,762 --> 00:06:58,595 Oni krše zakon. ja ne zanima ih koliko su bolesni. 129 00:06:58,665 --> 00:07:02,066 Imate li ideju zašto kanabis ilegalno u ovoj zemlji? 130 00:07:02,135 --> 00:07:04,035 Jer William Randolph Hearstove tvornice papira 131 00:07:04,104 --> 00:07:05,503 prijetili su industriji konoplje. 132 00:07:05,572 --> 00:07:07,938 I to nema nikakve veze s tim da je to droga. 133 00:07:08,008 --> 00:07:09,498 Kako zovete alkohol i duhan? 134 00:07:09,576 --> 00:07:11,009 Pravno. 135 00:07:11,078 --> 00:07:12,340 Idemo. 136 00:07:12,412 --> 00:07:14,744 Za inicijale C. K., imamo Cindy Kerber. 137 00:07:14,815 --> 00:07:20,344 C. K. C. K. Charles Kelsey, Christian Kessler. Ovo će biti zabavno. 138 00:07:20,420 --> 00:07:21,546 Sve ćemo ih pregaziti. 139 00:07:21,621 --> 00:07:24,488 Kad bi imali pristup žrtva, svi su osumnjičeni. 140 00:07:27,995 --> 00:07:29,986 Znamo za vaš klub, gospođice Kerber. 141 00:07:30,063 --> 00:07:32,054 Onda pretpostavljam da ste pronašli što smo uzgajali. 142 00:07:32,132 --> 00:07:34,327 Prilično teško za promašiti. ti dečki imaju jako zelene palčeve. 143 00:07:34,401 --> 00:07:36,801 Ne povrijeđujemo nikoga i ne ostvarujemo profit. 144 00:07:36,870 --> 00:07:38,770 Mi istražujemo ubojstvo. 145 00:07:38,839 --> 00:07:41,706 Sad, sve što nam treba je drugo imena članova kluba. 146 00:07:41,775 --> 00:07:43,572 Ostalo je među nama. 147 00:07:43,643 --> 00:07:46,111 Ne poznajem većinu ljudi uključeni. Ne družimo se. 148 00:07:46,179 --> 00:07:47,840 Dajte nam imena ljudi koje poznajete. 149 00:07:47,914 --> 00:07:49,643 žao mi je ne mogu 150 00:07:49,716 --> 00:07:51,343 Ova žena bila silovana. 151 00:07:51,418 --> 00:07:52,976 Izbodena je 38 puta. 152 00:07:53,053 --> 00:07:56,580 Ne želite nam pomoći u našem istraga? To mi je jako čudno. 153 00:07:56,656 --> 00:07:58,647 Jer nije bilo bilo tko u klubu. 154 00:07:58,725 --> 00:08:02,627 Neki od tih ljudi bili su oslabljeni od mučnine, od kemoterapije. 155 00:08:02,696 --> 00:08:07,395 Jedina stvar koja kontrolira moje drhtanje iz M. S. povremeno puši. 156 00:08:07,467 --> 00:08:09,492 Zašto bismo ubili ženu tko nam je pomagao? 157 00:08:09,569 --> 00:08:12,299 Možda je i bila pomaganje pogrešnoj osobi. 158 00:08:12,372 --> 00:08:15,432 Netko je bolestan, ne čini ga anđelom. 159 00:08:15,509 --> 00:08:20,242 Bilo je problema s ovim žena, Becky. Ne ona, zapravo. Njezin muž. 160 00:08:20,313 --> 00:08:22,247 Kakve nevolje? 161 00:08:22,315 --> 00:08:26,877 Prijetio je Sue. rekla je navukao svoju ženu na drogu. 162 00:08:26,953 --> 00:08:29,421 Becky je umirala od metastatski rak dojke, 163 00:08:29,489 --> 00:08:31,889 a on joj nije dopustio najmanji djelić olakšanja. 164 00:08:31,957 --> 00:08:33,925 Pa, mislite li to je li sposoban za ubojstvo? 165 00:08:33,994 --> 00:08:35,654 Poznajem njegovu vlastitu ženu bojao ga se. 166 00:08:35,728 --> 00:08:40,324 Pogotovo nakon što je slomio nekom tipu ponovno u barskoj tučnjavi. Otišao u zatvor zbog toga. 167 00:08:40,399 --> 00:08:41,832 ne bih dotakni tu kučku. 168 00:08:41,901 --> 00:08:45,463 Zar nije osvježenje čuti takve militante privrženost filozofiji "Samo reci ne"? 169 00:08:45,539 --> 00:08:46,563 To je tako rijetko kod osuđenika. 170 00:08:46,640 --> 00:08:48,335 Taj incident bila nesreća. 171 00:08:48,408 --> 00:08:51,969 Odležao sam pet godina unutra, a sada mi je žena mrtva. 172 00:08:52,045 --> 00:08:54,309 Platio sam cijenu. Idi gnjavi nekog drugog. 173 00:08:54,381 --> 00:08:55,814 Ne, smetamo ti, gospodine Paglione. 174 00:08:55,882 --> 00:08:58,612 Imaš jako puno mržnje prema žena koja je pokušavala utješiti tvoju ženu. 175 00:08:58,685 --> 00:09:00,414 Da, to je stvarno lijepa priča. 176 00:09:00,487 --> 00:09:04,446 Sve dok jedan od vas ne dođe u moju kuću i ne pronađe droge i hapsi me zbog kršenja uvjetne. 177 00:09:06,059 --> 00:09:10,325 Radio sam od 6:00 u ujutro do 4:00, bez pauze za ručak. 178 00:09:11,665 --> 00:09:13,223 I to je sve što govorim. 179 00:09:18,004 --> 00:09:20,336 vidimo se natrag u kuću. 180 00:09:21,274 --> 00:09:23,265 Munch kaže muževljevo alibi provjerava. 181 00:09:23,343 --> 00:09:24,867 Ovaj popis članstva postaje sve manji. 182 00:09:24,945 --> 00:09:27,209 Polovica ovih ljudi je mrtva ili preslab da ustane iz kreveta. 183 00:09:27,280 --> 00:09:29,874 Možda idemo dolje pogrešan put s ovim pot klubom. 184 00:09:31,351 --> 00:09:35,151 Ne, jednostavno ne mogu kupiti to ubojstvo a lijekovi su slučajnost. 185 00:09:35,222 --> 00:09:38,089 Susjed Susan Oestreicher mislio da je diler droge. 186 00:09:38,158 --> 00:09:39,989 Što ako netko i drugi ste tako mislili? 187 00:09:41,194 --> 00:09:43,560 M.E. iz mrtvačnice? Mora biti velik. 188 00:09:43,630 --> 00:09:45,461 Kapetan Cragen mi je rekao bio si ovdje. 189 00:09:45,532 --> 00:09:48,524 Laboratorij je završio analizu bljuvotina s mjesta zločina. 190 00:09:48,602 --> 00:09:51,230 Hej, hoću li prestati? jesti prije nego što čujem ovo? 191 00:09:51,304 --> 00:09:55,968 Komadi pečene govedine, malo mozzarelle sir, zrna kukuruza i grožđice. 192 00:09:56,042 --> 00:09:58,010 Srećom, nisu bili u želucu jako dugo, 193 00:09:58,078 --> 00:09:59,875 tako je sve bilo samo djelomično probavljeno. 194 00:09:59,946 --> 00:10:01,709 Da, gotova sam. 195 00:10:01,781 --> 00:10:04,147 A ovo je dobra vijest jer? 196 00:10:04,217 --> 00:10:06,117 Moja kći je unutra šesti razred. 197 00:10:06,186 --> 00:10:10,213 Ručala je upravo taj obrok u školi na dan ubojstva. 198 00:10:10,290 --> 00:10:13,748 Imam jelovnik na hladnjak. Nazvao sam Odbor Ed. 199 00:10:13,827 --> 00:10:17,285 Svaka srednja škola u Manhattan služi isti ručak. 200 00:10:20,066 --> 00:10:21,556 Nema sperme u ejakulatu. 201 00:10:23,036 --> 00:10:25,004 Tražimo klinca. 202 00:10:28,407 --> 00:10:30,398 Kupujemo li u ova maloljetnička teorija? 203 00:10:30,476 --> 00:10:31,943 Pa, ima smisla. 204 00:10:32,010 --> 00:10:35,377 Neorganiziranost mjesta zločina ukazuje na nezreo misaoni proces. 205 00:10:35,447 --> 00:10:38,644 Broj uboda mogao bi značiti da on nema pravog razumijevanja fiziologije. 206 00:10:38,717 --> 00:10:41,277 On samo ubija onako kako misli koju bi trebao ubiti. 207 00:10:41,353 --> 00:10:43,480 Silovanje. Seksualna radoznalost. 208 00:10:43,555 --> 00:10:46,080 Pa, znamo da je klinac išao u školu taj dan dovoljno dugo za ručak, 209 00:10:46,158 --> 00:10:47,989 pa mora da je naknadno izrezati. 210 00:10:48,060 --> 00:10:50,858 Pa, mi ne tražimo svaka niža gimnazija u gradu, 211 00:10:50,929 --> 00:10:55,298 i ne čekam DNK analizu bljuvotine, pa da čujemo prijedloge. 212 00:10:55,367 --> 00:10:59,030 U redu, tražimo dečka koji ima povijest tučnjava u školi. 213 00:10:59,104 --> 00:11:01,732 Manji vandalizam sa rizično ponašanje. 214 00:11:01,807 --> 00:11:03,240 Zvuči kao svaki tinejdžer na planeti. 215 00:11:03,308 --> 00:11:05,674 ja znam Nema puno za nastaviti. 216 00:11:05,744 --> 00:11:08,269 Ali ponašanje adolescenata je inherentno nepredvidiv. 217 00:11:08,347 --> 00:11:10,315 Zato psihički zdravstveni djelatnici 218 00:11:10,382 --> 00:11:13,579 neće označiti dijete sociopatom čak i ako odgovara definiciji. 219 00:11:13,652 --> 00:11:16,314 Dakle, profil je širom otvoren. Što drugo? 220 00:11:16,388 --> 00:11:17,912 Maloljetnici ostaju s poznatim. 221 00:11:17,990 --> 00:11:19,981 Možda žrtva poznavao ovog klinca. 222 00:11:20,058 --> 00:11:21,753 A čak i da nije, on će vjerojatno počiniti 223 00:11:21,827 --> 00:11:23,556 zločine u njegovoj vlastitu zonu udobnosti. 224 00:11:23,629 --> 00:11:25,688 Susjed koji je zvao u dojavi za Narkotike. 225 00:11:25,764 --> 00:11:27,254 Njezin je sin pogledao oko 13, zar ne? 226 00:11:27,332 --> 00:11:32,770 To je bila gospođa Lesinski i njezin sin Marc. 227 00:11:33,439 --> 00:11:36,704 Možda sluša maminu priči o tome diler droge niz hodnik, 228 00:11:36,775 --> 00:11:38,436 misli da može dobiti sebi neku besplatnu drogu. 229 00:11:38,510 --> 00:11:41,536 I uzmite nešto novca za a novi Xbox kad je već tu. 230 00:11:41,613 --> 00:11:43,103 Provjerite ga. 231 00:11:43,515 --> 00:11:46,279 Gledaj, rekao sam ti, Marc nije vidio tko ju je ubio. 232 00:11:46,351 --> 00:11:47,784 Bio je u školi. 233 00:11:47,853 --> 00:11:48,979 Jeste li sigurni u to? 234 00:11:49,054 --> 00:11:50,112 Naravno da jesam. 235 00:11:50,189 --> 00:11:52,487 I škola zove ako preskoči razred? 236 00:11:52,558 --> 00:11:53,923 Što točno pitaš? 237 00:11:53,992 --> 00:11:56,426 Gospođo Lesinski, moramo razgovaraj s Marcom odmah. 238 00:11:56,495 --> 00:11:57,757 Misliš da bi mogao učinili ovo? 239 00:11:57,830 --> 00:11:59,764 On je dijete. Jesi li lud? 240 00:12:00,532 --> 00:12:03,990 Je li Marc kupio nešto takvo nema novca za? 241 00:12:04,069 --> 00:12:05,058 br. 242 00:12:05,137 --> 00:12:07,196 Jeste li ga vidjeli sa... 243 00:12:07,272 --> 00:12:09,672 Vidio sam ga s nečim skupim da mu nisi dao? 244 00:12:10,742 --> 00:12:13,506 Rekao je da je to poklon od prijatelja. 245 00:12:13,579 --> 00:12:15,308 Dođi ovamo. Pokaži nam ga, hoćeš li? 246 00:12:20,052 --> 00:12:21,542 MP3 player. 247 00:12:22,821 --> 00:12:24,880 Mora da je jako dobar prijatelj biti tako velikodušan. 248 00:12:24,957 --> 00:12:28,449 Ne, klinac je totalni štreber. On je uvijek daje stvari ljudima. 249 00:12:28,527 --> 00:12:30,324 Oh. Ovaj totalni štreber imas ime? 250 00:12:30,395 --> 00:12:32,158 Jeremy Brice. 251 00:12:32,231 --> 00:12:33,823 Mmm-hmm. Gdje učiniti misliš da je Jeremy to shvatio? 252 00:12:35,467 --> 00:12:38,368 Jeste li mu rekli da imate drogu trgovac koji živi niz hodnik od tebe? 253 00:12:38,437 --> 00:12:39,563 Da. Što si rekao? 254 00:12:40,973 --> 00:12:44,636 Rekao sam da vjerojatno ima nešto lijepo cool stvari, znaš, jer ona ima posla. 255 00:12:44,710 --> 00:12:48,373 Pa nemojte misliti da je to moguće dobio ga je od gđe Oestreicher? 256 00:12:48,447 --> 00:12:50,039 Ne znam, možda. 257 00:12:50,115 --> 00:12:52,015 Ali nema šanse Jeremy ju je ubio. 258 00:12:53,185 --> 00:12:54,914 Pa, kako ste znaš to? 259 00:12:54,987 --> 00:12:56,648 On jednostavno nije tako cool. 260 00:12:59,024 --> 00:13:01,322 Skoro je 8:00. Svi su već otišli. 261 00:13:01,393 --> 00:13:03,418 Povucimo ga izvan škole. 262 00:13:05,264 --> 00:13:07,926 Liv. Liv. Djeca čekaju autobus. 263 00:13:12,704 --> 00:13:15,605 Bok dečki. Zna li netko Jeremyja Bricea? 264 00:13:15,674 --> 00:13:16,800 WHO? 265 00:13:16,875 --> 00:13:17,899 Jeremy Brice. 266 00:13:17,976 --> 00:13:19,034 Tamo. 267 00:13:21,046 --> 00:13:22,479 Ti si Jeremy? 268 00:13:24,049 --> 00:13:25,414 Opusti se, opusti se, opusti se, Jeremy. 269 00:13:25,484 --> 00:13:26,610 Nisam ništa napravio! 270 00:13:26,685 --> 00:13:28,880 Mi smo policija. želimo razgovarati s tobom. Samo se opusti. 271 00:13:28,954 --> 00:13:32,412 Jeremy, tako izgleda poput krvi. 272 00:13:32,491 --> 00:13:34,721 Ne, nije. 273 00:13:34,793 --> 00:13:37,318 Idemo do policije stanica, Jeremy, u redu? 274 00:13:37,396 --> 00:13:38,522 Gdje su tvoji roditelji? 275 00:13:38,597 --> 00:13:40,462 moram u školu. moram... 276 00:13:43,635 --> 00:13:46,365 Pogriješili ste. Jeremy je cijeli dan bio u školi. 277 00:13:46,438 --> 00:13:47,564 Provjerili smo, gospođo Brice. 278 00:13:47,639 --> 00:13:50,767 Jeremyjevi učitelji su nam rekli da je izostao poslije ručka. 279 00:13:50,842 --> 00:13:52,207 Izbjegao si školu? 280 00:13:52,277 --> 00:13:53,505 br. 281 00:13:53,579 --> 00:13:56,878 Jeremy? Jeremy, pogledaj me na trenutak. 282 00:13:58,050 --> 00:14:00,245 Znaš da ne smiješ lagati policiji, zar ne? 283 00:14:00,319 --> 00:14:01,377 ne lažem. 284 00:14:01,453 --> 00:14:04,217 Gdje si nabavio MP3 player dao si svom prijatelju Marcu? 285 00:14:06,258 --> 00:14:08,158 Dao sam mu to za njegov rođendan. 286 00:14:12,497 --> 00:14:14,397 Poznajete li gospođu koja se zove Susan Oestreicher? 287 00:14:14,466 --> 00:14:15,558 Ne. 288 00:14:15,634 --> 00:14:19,126 Jeste li sigurni? Ona je ta žena živi odmah do Marcovih vrata. 289 00:14:19,204 --> 00:14:21,604 Jeremy, otišao si u taj stan, 290 00:14:21,673 --> 00:14:23,834 i tamo se nešto loše dogodilo, zar ne? 291 00:14:23,909 --> 00:14:25,672 Nisam išao nigdje. 292 00:14:25,744 --> 00:14:29,703 Jeremy, ovo su tvoji otisci prstiju tvoja nam je mama dopustila da uzmemo kad si stigao. 293 00:14:31,583 --> 00:14:33,107 Sjećaš se toga? 294 00:14:35,654 --> 00:14:39,112 Ovo su oni koje smo pronašli u stanu gospođice Oestreicher. 295 00:14:41,059 --> 00:14:42,890 Potpuno su isti. 296 00:14:42,961 --> 00:14:44,258 Ne, nisu. 297 00:14:44,329 --> 00:14:48,129 Oni su. Ovo mi govori bio si u tom stanu. 298 00:14:48,200 --> 00:14:49,565 Ne, nije. 299 00:14:49,635 --> 00:14:52,001 Jeremy, što se dogodilo? 300 00:14:52,070 --> 00:14:55,699 Ništa. Zašto je svi me petljaju? 301 00:14:58,543 --> 00:15:00,568 Uzet ćemo još jedan crack kod njega se jednom smiri. 302 00:15:00,646 --> 00:15:02,307 Pa znamo ga bio u stanu. 303 00:15:02,381 --> 00:15:05,509 Kad se laboratoriji vrate na forenziku dokaze, nećemo trebati priznanje. 304 00:15:05,584 --> 00:15:06,676 Tipičan klinac. 305 00:15:06,752 --> 00:15:09,050 Misli ako poriče sve, samo će nestati. 306 00:15:09,121 --> 00:15:12,284 Ima 14 godina. Ispunjava uvjete za biti suđeno kao odrasloj osobi. 307 00:15:12,357 --> 00:15:15,554 Ubojstvo dva. Bio bi ispunjava uvjete ako ima 13 godina. 308 00:15:15,627 --> 00:15:17,117 On izgleda kao odrasla osoba za tebe? 309 00:15:17,195 --> 00:15:20,164 Brutalno je silovao i ubio 34-godišnju ženu. 310 00:15:20,232 --> 00:15:21,256 To je zločin za odrasle. 311 00:15:21,333 --> 00:15:24,029 Ne plače za svojim žrtva, on plače sam za sobom. 312 00:15:24,102 --> 00:15:26,093 Pretpostavljam da ga ne možeš kriviti. Njegov život je gotov. 313 00:15:26,171 --> 00:15:30,540 Laboratoriji su se vratili. Krv na Jeremyjevom kaput je odgovarao tipu žrtve. 314 00:15:30,609 --> 00:15:32,167 Zvuči kao tvoje posao je obavljen. 315 00:15:32,244 --> 00:15:33,472 Ne, nismo te sreće. 316 00:15:33,545 --> 00:15:36,343 Laboratorij je utvrdio da krv silovatelja bila je B grupa. 317 00:15:36,415 --> 00:15:38,508 Dobio sam Jeremyja od njegova škola. On je tip O. 318 00:15:38,583 --> 00:15:40,346 Imao je partnera. Da. 319 00:15:40,419 --> 00:15:42,319 Nema sperme, tako je mora biti još jedno dijete. 320 00:15:42,387 --> 00:15:44,321 Pa, što o tome taj susjedov dječak? 321 00:15:44,389 --> 00:15:45,913 Pa, provjerio sam ga. Nije izostajao iz škole 322 00:15:45,991 --> 00:15:48,255 i otišao na košarku vježbati poslije. 323 00:15:48,326 --> 00:15:52,160 Možemo li odgoditi optuživanje Jeremyja kao odrasla osoba dok ne raščistimo priču? 324 00:15:52,230 --> 00:15:55,165 Pa ima 14 godina pa je automatski izveden pred Vrhovni sud. 325 00:15:55,233 --> 00:15:57,133 Ali ako mi možete dokazati on nije bio glavni glumac, 326 00:15:57,202 --> 00:15:59,227 Preporučit ću da bude prebačen na Obiteljski sud. 327 00:15:59,304 --> 00:16:00,999 Saznaj tko njegovi prijatelji su. 328 00:16:05,143 --> 00:16:08,078 Policija nam nije nepoznanica raspitivanje o nekim našim studentima, 329 00:16:08,146 --> 00:16:10,910 ali iznenađen sam što čujem vi istražujete gospodina Bricea. 330 00:16:10,982 --> 00:16:12,813 Jeremy nije a smutljivac? 331 00:16:12,884 --> 00:16:14,818 ne poznajem ga, pa valjda ne. 332 00:16:14,886 --> 00:16:16,786 1500 učenika, detektiva. 333 00:16:16,855 --> 00:16:18,482 Imam samo vremena za loša jaja. 334 00:16:18,557 --> 00:16:20,923 Kažeš da jest uzorna učenica, dakle. 335 00:16:20,992 --> 00:16:25,429 Akademski, da. On jako dobro. Posebno u matematici i umjetnosti. 336 00:16:25,497 --> 00:16:30,161 Ali nedavno mu je dijagnosticirano da je disleksičar, a prema njegovom dosjeu, 337 00:16:30,235 --> 00:16:34,001 njegova učiteljica u petom razredu navela je društvene problemi su ga natjerali da ponovi godinu. 338 00:16:34,072 --> 00:16:35,801 Kakvu vrstu društveni problemi? 339 00:16:35,874 --> 00:16:38,399 Pa, razgovarao sam s Jeremyjevim učitelji jutros, 340 00:16:38,477 --> 00:16:40,911 a on je malo iza zrelosti. 341 00:16:40,979 --> 00:16:42,810 Ima neke problem s uklapanjem. 342 00:16:42,881 --> 00:16:45,816 Ali opet, ništa za sugerirati bilo kakve ozbiljne probleme s disciplinom. 343 00:16:45,884 --> 00:16:48,409 Učitelji vam daju imena Jeremyjevih prijatelja? 344 00:16:48,487 --> 00:16:49,977 u tome je stvar, nitko nije znao. 345 00:16:50,055 --> 00:16:51,647 Čini se da stvarno nema nijedan. 346 00:16:53,625 --> 00:16:56,594 Trebat će nam popis svih dječaka koji su bili odsutni na dan ubojstva, 347 00:16:56,661 --> 00:16:59,027 i trebat ćemo vaše dopuštenje za pretragu njihovih ormarića. 348 00:17:07,139 --> 00:17:09,799 Nalazim mrtve životinje ovdje, Zamijenit ću te za ovo. 349 00:17:09,875 --> 00:17:11,035 Imam ga. 350 00:17:11,107 --> 00:17:12,201 Što ste našli? 351 00:17:12,277 --> 00:17:13,938 Susan Oestreicher. 352 00:17:19,017 --> 00:17:20,847 I oružje to ju je ubilo. 353 00:17:22,386 --> 00:17:23,979 Ovo je iznenađenje. 354 00:17:24,055 --> 00:17:28,491 Ormarić 142 pripada Zacharyju Connor, učenik šestog razreda. 355 00:17:29,161 --> 00:17:31,925 Dobit ću njegov raspored i hoćemo pronaći ga u njegovom sljedećem razredu. 356 00:17:31,997 --> 00:17:34,158 Mislim da je našao mi već. 357 00:17:35,300 --> 00:17:36,528 Što se dogodilo u moj ormarić? 358 00:17:42,538 --> 00:17:44,665 Zachary Connor ima 12 godina. 359 00:17:44,741 --> 00:17:47,608 Kažem vam, bio sam na ovom poslu a dugo, neke stvari me još uvijek iznenađuju. 360 00:17:47,677 --> 00:17:49,406 Preboljet ćeš to. Dolaze mu roditelji? 361 00:17:49,479 --> 00:17:51,242 Trebali bi biti ovdje svaki čas. 362 00:17:51,314 --> 00:17:53,578 Idemo 12 sati držeći Jeremyja Bricea. 363 00:17:53,650 --> 00:17:55,447 On i njegova majka su još na ispitivanju. 364 00:17:55,518 --> 00:17:59,921 I ostaju dok ne upoznamo njegove točna upletenost u smrt ove žene. 365 00:17:59,989 --> 00:18:01,547 Munch je miran u kriminalističkom laboratoriju. 366 00:18:01,624 --> 00:18:04,149 CSU je podigao tri seta otiske s tog noža. 367 00:18:04,227 --> 00:18:07,458 Jedna nepoznata, jedna žrtva, i jedan koji pripada Jeremyju. 368 00:18:07,530 --> 00:18:11,626 Kapetane, ovo su Roditelji Zacharyja Connora. 369 00:18:11,701 --> 00:18:13,794 Gospodine i gospođo Connor, hvala što ste uspjeli. 370 00:18:13,870 --> 00:18:16,498 Nitko nam ništa nije rekao. Je li Zach dobro? 371 00:18:16,572 --> 00:18:17,698 Pa dobro je. Fino. 372 00:18:17,774 --> 00:18:20,208 Mislimo da bi mogao znati nešto o zločinu. 373 00:18:20,276 --> 00:18:21,971 Sada, Ted ovdje smjestit će te, 374 00:18:22,045 --> 00:18:24,707 a za minutu detektiv sve će ti objasniti. 375 00:18:24,781 --> 00:18:27,306 Nikada nije bio u nevolji prije, kapetane. Ni jednom. 376 00:18:32,588 --> 00:18:34,647 Je li to istina? Nema problema s ovim dječakom? 377 00:18:34,724 --> 00:18:37,056 Straight As. Niti jedan znak u njegovom školskom kartonu. 378 00:18:38,161 --> 00:18:39,822 Idemo polako s ovim. 379 00:18:39,896 --> 00:18:42,160 Dotjerajte ih. Pogledajte hoće li jedno okrenuti drugo. 380 00:18:42,231 --> 00:18:43,721 Fin, ti uzmi Zachary i njegovi roditelji. 381 00:18:43,800 --> 00:18:46,132 Vi dečki uzmite još jedan nalet na Jeremyja. 382 00:18:46,202 --> 00:18:48,796 Postavite video kamere i monitore u obje sobe. 383 00:18:48,871 --> 00:18:51,066 Pozvat ću Cabota a Huang promatrati. 384 00:18:52,342 --> 00:18:54,902 Sjeti se gdje si bio dan prije jučer, Zachary? 385 00:18:54,978 --> 00:18:56,741 U školi. A onda sam otišao kući. 386 00:18:56,813 --> 00:18:58,644 Jesi li tamo cijeli dan? Da. 387 00:18:58,715 --> 00:18:59,943 Pa, pričao sam svojim učiteljima, 388 00:19:00,016 --> 00:19:02,985 i rekli su da si promašio svi vaši razredi nakon ručka. 389 00:19:03,052 --> 00:19:04,576 Bio sam u knjižnici. 390 00:19:05,288 --> 00:19:06,983 Morao sam učiti za test iz matematike. 391 00:19:07,056 --> 00:19:08,683 On ima dolazi veliki test. 392 00:19:08,758 --> 00:19:11,283 U redu. znate Jeremy Brice? 393 00:19:11,361 --> 00:19:12,555 On je učenik sedmog razreda. 394 00:19:12,628 --> 00:19:13,686 Vaš prijatelj? 395 00:19:13,763 --> 00:19:15,060 Ne, ne znam poput njega. 396 00:19:15,965 --> 00:19:18,490 Nisi se družila s njim uopće prekjučer? 397 00:19:18,568 --> 00:19:21,036 Ne, on je glup. I on je nasilnik. 398 00:19:22,638 --> 00:19:23,798 Imaš li nož, Zach? 399 00:19:23,873 --> 00:19:24,965 Što? 400 00:19:26,109 --> 00:19:27,508 Misliš onaj u mom ormariću. 401 00:19:27,577 --> 00:19:29,169 Gdje si ga nabavio? 402 00:19:29,846 --> 00:19:33,282 Našao sam ga u kontejneru iza škola. I novčanik također. 403 00:19:33,349 --> 00:19:35,374 Što ste tražili u smeću? 404 00:19:36,753 --> 00:19:38,584 Pa, ponekad i oni izbaci cool stvari. 405 00:19:38,654 --> 00:19:40,417 Jednom kada sam pronašao novi markeri. 406 00:19:40,490 --> 00:19:41,821 Da, to je super. 407 00:19:41,891 --> 00:19:45,793 Pa zašto si uzeo nož i novčanik i stavio ih u svoj ormarić? 408 00:19:45,862 --> 00:19:47,227 Htjela sam prijavi ih. 409 00:19:47,296 --> 00:19:50,424 Mislio sam da ih je netko izgubio. Ali onda sam zaboravio. 410 00:19:50,500 --> 00:19:52,229 Jeste li znali tamo je li krv bila na tom nožu? 411 00:19:52,301 --> 00:19:53,768 O moj Bože. 412 00:19:53,836 --> 00:19:55,804 Mislio sam da je lažno. 413 00:19:55,872 --> 00:19:59,000 Ali trebali biste pitati Jeremyja. Rekao mi je gdje da ga nađem. 414 00:20:00,443 --> 00:20:02,206 Dakle, Jeremy, hoćeš piće? 415 00:20:02,278 --> 00:20:03,711 Ne. Želim ići kući. 416 00:20:03,780 --> 00:20:04,872 Pa, znam da želiš. 417 00:20:04,947 --> 00:20:08,075 Ali razlog zašto moramo ostati ovdje jer nam ne govoriš istinu. 418 00:20:08,151 --> 00:20:09,584 Da, jesam. 419 00:20:09,652 --> 00:20:12,485 Jeremy, pokupili smo tvoj prijatelj Zachary danas u školi. 420 00:20:13,589 --> 00:20:14,988 Zach je ovdje? 421 00:20:15,058 --> 00:20:17,151 On je u susjednoj sobi, razgovarajući s jednim od naših detektiva. 422 00:20:18,561 --> 00:20:20,495 Što misliš on će reći? 423 00:20:22,031 --> 00:20:23,293 Ništa. 424 00:20:23,833 --> 00:20:25,892 Mislim da bi mogao. 425 00:20:27,904 --> 00:20:29,667 Vidi, znam da ne želiš dovesti ga u nevolju, 426 00:20:29,739 --> 00:20:32,606 ali moraš reci nam što se dogodilo. 427 00:20:32,675 --> 00:20:36,133 Čak i ako je to nešto što je stvarno, stvarno loše, moraš nam reći. 428 00:20:40,883 --> 00:20:42,680 Zach je moj najbolji prijatelj. 429 00:20:42,752 --> 00:20:45,516 Ne možeš me natjerati da kažem učinio je nešto loše. 430 00:20:45,588 --> 00:20:47,818 Nije ništa napravio. 431 00:20:50,693 --> 00:20:52,285 Jeremy je za grubo buđenje. 432 00:20:52,361 --> 00:20:53,953 Njegovog najboljeg prijatelja sprema se okrenuti na njega. 433 00:20:55,031 --> 00:20:57,932 Ono u što mi je teško povjerovati je kako klinac mlad poput Zacharyja 434 00:20:58,000 --> 00:20:59,695 je fizički sposoban za silovanje. 435 00:20:59,769 --> 00:21:03,535 Biološki, sve što mu treba je dovoljno testosterona za postizanje erekcije. 436 00:21:03,606 --> 00:21:06,575 Ovih dana dječaci ulaze u pubertet već s devet godina. 437 00:21:06,642 --> 00:21:09,634 Dodajte tome bolesnu ženu, oslabljen kemoterapijom. 438 00:21:09,712 --> 00:21:12,681 Ona je savršena žrtva za silovatelja od 90 funti. 439 00:21:12,748 --> 00:21:14,511 Misliš da je on to učinio? 440 00:21:15,685 --> 00:21:17,175 Mislim da laže. 441 00:21:17,253 --> 00:21:20,916 Stalno mijenja svoju priču tako da dovoljno je vjerojatno da bude istinito. 442 00:21:20,990 --> 00:21:22,480 On je uključen. 443 00:21:25,661 --> 00:21:26,787 Što je sve ovo? 444 00:21:26,863 --> 00:21:28,421 Taktika ispitivanja, kapetane. 445 00:21:28,498 --> 00:21:31,296 Nekoliko posebnih uspomena iz ormarića Zacharyja Connora. 446 00:21:33,469 --> 00:21:35,494 Ovo je detektiv Munch, moj partner. 447 00:21:35,571 --> 00:21:37,334 Dokle više trebamo li biti ovdje? 448 00:21:37,406 --> 00:21:39,237 Potpuno ovisi o vašem sinu, gospodine Connor. 449 00:21:39,308 --> 00:21:40,502 Je li to tvoja knjiga? 450 00:21:40,576 --> 00:21:42,737 ne znam Sve naše knjige izgledaju slično. 451 00:21:42,812 --> 00:21:44,973 Oh, da? Je li to Vaše ime? 452 00:21:45,615 --> 00:21:47,242 Da. Onda to mora biti tvoje, zar ne? 453 00:21:49,352 --> 00:21:52,515 o cemu se radi to je njegova knjiga. Zašto je to važno? 454 00:21:52,588 --> 00:21:56,490 Imamo i CD označeno vašim inicijalima, 455 00:21:56,559 --> 00:22:00,791 olovka, pretplata na časopis naljepnica na tvoje ime. 456 00:22:00,863 --> 00:22:02,854 Znaš gdje sam ih nabavio? 457 00:22:02,932 --> 00:22:04,297 U mom ormariću u školi? 458 00:22:04,367 --> 00:22:07,029 Pravo. Znate što još imaju zajedničko? Hmm? 459 00:22:07,803 --> 00:22:09,100 Detektiv Tutuola? 460 00:22:09,172 --> 00:22:11,106 Prekriven sa njegovi otisci prstiju. 461 00:22:11,174 --> 00:22:12,732 Točno. Samo malo. 462 00:22:12,808 --> 00:22:14,332 Sada, Zach, ti si bistar mladić. 463 00:22:14,410 --> 00:22:17,379 Razumijete da svaki kad dodirneš nešto, 464 00:22:17,446 --> 00:22:19,380 ostavljaš a otisak prsta iza. 465 00:22:19,448 --> 00:22:22,281 Stoga želim da dobro razmislite prije nego odgovorite na ovo pitanje. 466 00:22:22,351 --> 00:22:26,253 Jeste li ikada bili u stanu na Avenija C gdje je ubijena žena? 467 00:22:26,322 --> 00:22:27,983 Oh, koji vrag? 468 00:22:33,329 --> 00:22:35,695 Bio sam kod te dame stan s Jeremyjem. 469 00:22:36,666 --> 00:22:38,031 On ju je ubio. 470 00:22:41,370 --> 00:22:45,238 Hej, Jeremy, mislim da si ti možda želite vidjeti ovo. 471 00:22:46,542 --> 00:22:48,237 Čija je to bila ideja? 472 00:22:49,979 --> 00:22:51,276 kod Jeremyja. 473 00:22:51,814 --> 00:22:53,873 Da je opljačkaju ili da je ubijem? 474 00:22:54,250 --> 00:22:55,649 Sve. 475 00:22:56,886 --> 00:22:58,615 Rekao je da ima puno novca. 476 00:23:00,056 --> 00:23:01,990 Ali onda je došla kući. 477 00:23:03,960 --> 00:23:06,292 Natjerao me da to učinim loše stvari prema njoj. 478 00:23:06,362 --> 00:23:08,193 Natjerao me da je dodirnem. 479 00:23:09,532 --> 00:23:11,762 A onda je Jeremy dobio nož 480 00:23:13,369 --> 00:23:15,064 a on ju je ubio. 481 00:23:15,938 --> 00:23:18,065 Što se dogodilo nakon toga? 482 00:23:18,140 --> 00:23:19,539 Pobjegao sam. 483 00:23:21,844 --> 00:23:23,334 bilo me strah. 484 00:23:26,449 --> 00:23:28,747 Jeremy. br. 485 00:23:28,818 --> 00:23:31,048 Jeremy, je li to što se dogodilo 486 00:23:31,120 --> 00:23:32,610 On laže! 487 00:23:33,889 --> 00:23:35,914 Dakle, reci nam istinu. 488 00:23:40,196 --> 00:23:42,357 Nisam htio bilo tko nastradati. 489 00:23:43,966 --> 00:23:46,799 Bila je tvoja ideja za razbijanje u stan te žene? 490 00:23:49,438 --> 00:23:51,429 Jeremy, zašto bi ti to radiš? 491 00:23:52,441 --> 00:23:54,875 Zach je mislio da je cool. 492 00:23:54,944 --> 00:23:57,845 Je li bilo cool kad si uzeo telefonirala i razbila glavu? 493 00:23:57,913 --> 00:24:01,178 Nisam to učinio ja, nego Zach. 494 00:24:01,250 --> 00:24:03,081 Slušam li njegova priča ili tvoja? 495 00:24:06,022 --> 00:24:07,546 Pala je. 496 00:24:08,758 --> 00:24:10,419 Krvarila je. 497 00:24:11,560 --> 00:24:14,427 Zach je rekao da dobijem nož iz kuhinje. 498 00:24:15,097 --> 00:24:18,863 nisam htjela, ali on je vrištao na mene. 499 00:24:19,935 --> 00:24:22,267 Nisam znala što je on učiniti s tim, kunem se. 500 00:24:22,338 --> 00:24:26,434 Pa imaš nož, i što se onda dogodilo? 501 00:24:28,444 --> 00:24:32,540 Kad sam se vratio, Zach je bio na njoj. 502 00:24:33,582 --> 00:24:37,575 Uzeo je nož i on izbo ju iznova i iznova. 503 00:24:38,654 --> 00:24:40,747 Bilo je svega ovoga krv i povratio sam! 504 00:24:40,823 --> 00:24:44,224 žao mi je Stvarno, jako mi je žao! 505 00:24:47,296 --> 00:24:48,320 žao mi je 506 00:24:48,397 --> 00:24:51,298 Jeremyja, koji ju je pokrio s dekom? 507 00:24:53,269 --> 00:24:54,463 jesam. 508 00:24:55,871 --> 00:24:58,533 Ne bi trebao otići netko takav. 509 00:25:00,509 --> 00:25:02,170 Mogu li sada ići kući? 510 00:25:03,012 --> 00:25:04,946 Samo želim ići kući. 511 00:25:05,748 --> 00:25:07,943 Želim ići kući. 512 00:25:08,017 --> 00:25:11,214 žao mi je žao mi je 513 00:25:15,858 --> 00:25:17,792 CSU završio sa Zachovom kućom? 514 00:25:17,860 --> 00:25:20,852 Odozgo prema dolje. Bez krvi. Must have bacio odjeću koju je nosio. 515 00:25:20,930 --> 00:25:22,659 Dakle, imamo dvoje djece, dvije različite priče, 516 00:25:22,732 --> 00:25:24,324 i bilo koji od njih mogao ju je ubiti. 517 00:25:24,400 --> 00:25:26,698 Što znači da imam još veći problem. 518 00:25:26,769 --> 00:25:29,431 Bilo ili ne pokušati Jeremy Brice kao odrasla osoba. 519 00:25:29,505 --> 00:25:30,995 Zachary Connor ima 12 godina. 520 00:25:31,073 --> 00:25:33,871 Čak i da je djelovao sam, on je izvan moje nadležnosti. 521 00:25:33,943 --> 00:25:35,467 On ide na Obiteljski sud. 522 00:25:35,544 --> 00:25:37,910 I to kakva kazna je kiddie court dijeljenje 523 00:25:37,980 --> 00:25:39,743 za silovatelje i ubojice ovih dana? 524 00:25:39,815 --> 00:25:42,147 Njihov mandat je rehabilitacija, a ne kazna. 525 00:25:42,218 --> 00:25:46,678 Dakle, maksimalna kazna je 18 mjeseci u ograničeno sigurnom objektu. 526 00:25:46,756 --> 00:25:48,849 I Jeremy gleda u životu u Atici. 527 00:25:48,924 --> 00:25:51,791 Ako tužitelj misli da jest opasnost za društvo, da. 528 00:25:51,861 --> 00:25:54,989 U redu, moram ti reći da ja povjerovati Jeremyjevoj verziji događaja. 529 00:25:55,064 --> 00:25:58,693 Znaš, ovaj klinac je više od opasniji za sebe nego za bilo koga drugog. 530 00:25:58,768 --> 00:26:01,134 Dok, vidjeli ste oba intervjua. što ti misliš 531 00:26:01,203 --> 00:26:02,795 slažem se s tobom. 532 00:26:02,872 --> 00:26:04,635 Jeremy je više lako manipulirati. 533 00:26:04,707 --> 00:26:06,800 On očajnički želi uklopiti se po svaku cijenu, 534 00:26:06,876 --> 00:26:09,436 dok je Zachary daleko proračunatiji. 535 00:26:09,512 --> 00:26:11,980 Mislim da odlično barata dogovor o kontroli nad Jeremyjem, 536 00:26:12,047 --> 00:26:15,448 i mislim da je ubio i silovao Susan Oestreicher. 537 00:26:16,318 --> 00:26:20,584 Dakle, pitanje je idemo li nakon toga Jeremy jer ne možemo dobiti Zacharyja? 538 00:26:23,058 --> 00:26:24,116 br. 539 00:26:24,593 --> 00:26:27,153 Predlažem da uklonimo Jeremy na obiteljski sud. 540 00:26:37,273 --> 00:26:40,504 Tužilaštvo traži osobu optužnica protiv Jeremyja Bricea. 541 00:26:40,576 --> 00:26:42,669 Imate jedan dan pripremiti se za veliku porotu. 542 00:26:42,745 --> 00:26:44,372 Pod kojim optužbama? 543 00:26:44,447 --> 00:26:45,971 Teško ubojstvo i jedno provalno. 544 00:26:46,048 --> 00:26:47,982 Preporučio sam protiv toga. 545 00:26:48,050 --> 00:26:49,312 Pa, tužiteljstvo se nije složilo. 546 00:26:49,385 --> 00:26:53,788 Ali dokazi to jasno pokazuju Uključenost Jeremyja Bricea bila je ograničena. 547 00:26:53,856 --> 00:26:56,324 DNK dokazuje da je Zachary Connor je počinio silovanje. 548 00:26:56,392 --> 00:26:59,555 Jeremy je već priznao sudjelovanje u provali. 549 00:26:59,628 --> 00:27:00,652 To je predikatno kazneno djelo. 550 00:27:00,729 --> 00:27:02,754 Znao je da je opasno, on znao da bi netko mogao biti ubijen. 551 00:27:02,832 --> 00:27:04,322 Ne, nije. 552 00:27:04,400 --> 00:27:07,028 Ovaj dječak nije zreo dovoljno da to shvatim. 553 00:27:07,102 --> 00:27:08,899 Zakon kaže da jest. 554 00:27:08,971 --> 00:27:12,270 To zakonodavstvo donesen je 1978. godine 555 00:27:12,341 --> 00:27:15,708 kao reakcija trzaja koljena na neki percipirani val kriminala mladih. 556 00:27:15,778 --> 00:27:18,372 Također kaže da mi goniti maloljetnike kao odrasle osobe 557 00:27:18,447 --> 00:27:21,348 prema nahođenju okružni tužitelj. 558 00:27:21,417 --> 00:27:23,851 On je nazvao. Ti radi svoj posao. 559 00:27:24,520 --> 00:27:26,886 Što bi trebalo biti dovoljno lako uz Jeremyjevo priznanje. 560 00:27:28,090 --> 00:27:29,990 Pobjeda za D.A. 561 00:27:30,059 --> 00:27:32,027 Dakle, o tome se radi. 562 00:27:32,094 --> 00:27:33,823 Jer samo bih volio znati koliko sikofanta 563 00:27:33,896 --> 00:27:36,694 Moram biti u ovome nova uprava. 564 00:27:38,601 --> 00:27:40,398 Recimo da si u pravu. 565 00:27:40,469 --> 00:27:42,198 Recimo Zachary Connor učinio sve. 566 00:27:42,271 --> 00:27:45,763 To znači svaki korak Jeremy Brice je imao izbora. 567 00:27:46,442 --> 00:27:48,535 Učini pravu stvar ili učiniti pogrešnu stvar. 568 00:27:49,712 --> 00:27:53,443 Gledajte svog prijatelja kako siluje a bespomoćna žena ili ga zaustaviti, 569 00:27:53,516 --> 00:27:56,451 pobjeći ili mu dati nož kako bi je mogao usmrtiti nožem. 570 00:27:57,386 --> 00:27:59,251 Kažnjavamo li njega za ovo? 571 00:27:59,321 --> 00:28:02,654 Ili da mu kažemo da postoje bez posljedica za svoje postupke? 572 00:28:02,725 --> 00:28:06,286 Odvodimo ga na Obiteljski sud u nadi rehabilitacije. 573 00:28:07,196 --> 00:28:10,222 To se neće dogoditi ako ode J. O. I ti to znaš. 574 00:28:10,299 --> 00:28:13,598 Imaš više vjere u Maloljetnika Ministarstvo pravosuđa nego ja. 575 00:28:18,240 --> 00:28:20,936 Odlučno se protivite za procesuiranje ovog slučaja? 576 00:28:21,010 --> 00:28:23,774 Da. Mislim da nije u redu. 577 00:28:25,414 --> 00:28:26,779 U redu. 578 00:28:27,716 --> 00:28:29,308 Onda ću ja to učiniti. 579 00:28:31,654 --> 00:28:33,417 Ti si druga stolica. 580 00:28:40,895 --> 00:28:44,126 Elizabeth Donnelly vraća se na slučajeve? 581 00:28:44,198 --> 00:28:47,395 Ili tvoj novi šef degradirati te već? 582 00:28:47,468 --> 00:28:51,165 Smiješni komentari poput tog, to je čudo da ti obje noge nisu slomljene. 583 00:28:51,238 --> 00:28:53,502 Napada vas jedan od opet tvoji ponavljači? 584 00:28:53,574 --> 00:28:56,839 Ne, zapravo jedan od vaših cijenjenih kolege su me oborili s ruba. 585 00:28:56,911 --> 00:28:58,401 postoji tužba u tijeku. 586 00:28:59,313 --> 00:29:02,305 Alexandra Cabot, Gina Bernardo, javni branitelj. 587 00:29:02,383 --> 00:29:03,407 Drago mi je. 588 00:29:03,484 --> 00:29:07,682 Dakle, tužilaštvo je sastavilo pravnu tim iz snova razapeti dijete. 589 00:29:07,755 --> 00:29:10,087 Znaš dobro kao i ja naplaćujući Jeremyja Bricea 590 00:29:10,157 --> 00:29:12,352 kao što je odrasla osoba teška nepravda. 591 00:29:12,426 --> 00:29:14,189 Reci to Obitelj Susan Oestreicher. 592 00:29:14,261 --> 00:29:17,662 Iskreno vjeruješ da zaslužuje biti optužen za dva ubojstva? 593 00:29:17,732 --> 00:29:19,563 Velika porota jest. 594 00:29:19,633 --> 00:29:22,568 Ne možeš me nikako držati klijent odgovoran za nešto 595 00:29:22,636 --> 00:29:25,730 to mu je nemoguće biti odgovoran za. 596 00:29:26,674 --> 00:29:28,835 Obavijest o afirmativna obrana. 597 00:29:28,909 --> 00:29:32,106 Nije kriv po razumu mentalne bolesti ili mane. 598 00:29:34,648 --> 00:29:36,047 Kakav kvar? 599 00:29:37,084 --> 00:29:39,484 Njegov 14-godišnji mozak. 600 00:29:40,654 --> 00:29:42,178 Časni sude, ovo je očit pokušaj 601 00:29:42,256 --> 00:29:43,780 na stražnja vrata obrana djetinjstva. 602 00:29:43,858 --> 00:29:48,022 Članak 30. jasno kaže da obrana ne može koristiti za maloljetnike optužene za ubojstvo. 603 00:29:48,095 --> 00:29:51,553 Ne kažem da moj klijent nije odgovoran zbog svojih godina. 604 00:29:51,632 --> 00:29:54,897 Kažem da on nije odgovoran zbog njegove smanjene sposobnosti. 605 00:29:54,969 --> 00:29:58,063 Diktiran njegovim godinama. To je ista stvar. 606 00:29:58,139 --> 00:30:00,630 Ovo je zakonodavno pitanje, vaš Čast, nije stvar suda. 607 00:30:00,708 --> 00:30:04,303 Zašto su onda tri Vrhovni sud suci sastavljaju izjavu za javnost 608 00:30:04,378 --> 00:30:06,938 pozivajući na ukidanje pogubljenja maloljetnika? 609 00:30:07,014 --> 00:30:11,212 Zato što je okrutno i neobično nekome nametnuti kaznu za odrasle 610 00:30:11,285 --> 00:30:13,150 tko nije sposoban odrasle misli. 611 00:30:13,220 --> 00:30:15,415 Tada se nije moglo raspravljati to određeno ponašanje, 612 00:30:15,489 --> 00:30:19,789 kao što je počinjenje a nasilni zločin, dokazuje mišljenje odraslih? 613 00:30:19,860 --> 00:30:23,227 Ne. Ako vaš 10-godišnji sin vozi svoj auto na ugodnu vožnju, 614 00:30:23,297 --> 00:30:25,629 da li automatski ruku ima li on vozačku dozvolu? 615 00:30:25,699 --> 00:30:27,291 Sve je ovo jako zanimljivo, gospođo Bernardo, 616 00:30:27,368 --> 00:30:30,599 ali ne uspijevam vidjeti kako bilo što od ovoga primjenjuje se na obranu neuračunljivošću. 617 00:30:30,671 --> 00:30:32,434 To su znanstvene studije 618 00:30:32,506 --> 00:30:36,442 dokazujući da je mozak adolescenta znatno drugačiji od odraslih. 619 00:30:36,510 --> 00:30:40,378 To, zapravo, naš mozak nije u potpunosti formirana do naših ranih 20-ih. 620 00:30:40,448 --> 00:30:42,507 I mogu prezentirati znanstveno studije koje dokazuju 621 00:30:42,583 --> 00:30:45,245 moja mačka pokušava da me ubije u snu. 622 00:30:45,319 --> 00:30:46,479 Daubertov test, časni sude. 623 00:30:46,554 --> 00:30:49,990 Znanstveni dokazi moraju zadovoljiti federalne standarde relevantnosti i pouzdanosti. 624 00:30:50,057 --> 00:30:53,515 Pa, jednu od studija proveo je Nacionalni institut za mentalno zdravlje. 625 00:30:53,594 --> 00:30:55,926 Je savezna vlada dovoljno pouzdan za vas? 626 00:30:55,996 --> 00:30:59,193 Pouzdanost studije nisu upitne. 627 00:30:59,266 --> 00:31:03,396 Moj posao je utvrditi je li ili nemaju nikakvu materijalnu vrijednost. 628 00:31:03,471 --> 00:31:05,132 Vjerujem da hoće. 629 00:31:06,006 --> 00:31:08,770 I vjerujem porota bi ih trebala čuti. 630 00:31:13,247 --> 00:31:17,149 Dr. Hayman, možete li nam reći o studij koji ste nedavno završili? 631 00:31:17,218 --> 00:31:19,982 Koristili smo funkcionalni magnet rezonantno snimanje 632 00:31:20,054 --> 00:31:23,023 mapirati mozgove zdravih adolescenti tijekom nekoliko godina 633 00:31:23,090 --> 00:31:25,320 i usporedio ih onima zdravih odraslih osoba. 634 00:31:25,392 --> 00:31:27,451 I što je vaše istraživanje otkrilo? 635 00:31:27,528 --> 00:31:31,055 Za adolescente, aktivnost mozga je mnogo viši u amigdali, 636 00:31:31,132 --> 00:31:34,260 koji vodi instinkte poput straha ili ljutnje. 637 00:31:34,335 --> 00:31:37,566 Kod odraslih osoba aktivnost u frontalni režanj je viši, 638 00:31:37,638 --> 00:31:40,869 a to je sjedište rasuđivanje i dobro prosuđivanje. 639 00:31:40,941 --> 00:31:43,910 Dakle, koji su zaključci vaših nalaza? 640 00:31:43,978 --> 00:31:47,436 Adolescenti su fiziološki skloni 641 00:31:47,515 --> 00:31:49,779 do impulzivnog i iracionalno ponašanje. 642 00:31:49,850 --> 00:31:56,255 Dakle, tinejdžeri su neraspoloženi i nepredvidiv, pa čak i nasilan, 643 00:31:56,323 --> 00:31:58,223 jer su ožičen na taj način? 644 00:31:58,292 --> 00:32:00,021 Prigovor. Vodeći. 645 00:32:00,094 --> 00:32:01,459 Održano. 646 00:32:01,529 --> 00:32:03,929 to je sve Nema više pitanja. 647 00:32:07,067 --> 00:32:13,939 Dakle, vaša studija kaže da tinejdžeri su impulzivni i iracionalni. 648 00:32:17,645 --> 00:32:20,045 Evo što ne razumijem 649 00:32:20,114 --> 00:32:24,107 Ako je to istina, kako je da svaki pojedini tinejdžer 650 00:32:24,185 --> 00:32:26,710 zar nije silovatelj ili ubojica? 651 00:32:26,787 --> 00:32:30,621 Mislim da sam rekao adolescenti bili skloni određenim ponašanjima. 652 00:32:30,691 --> 00:32:34,627 Onda su neki tinejdžeri savršeno razumno i racionalno. 653 00:32:34,695 --> 00:32:35,787 Da. 654 00:32:36,497 --> 00:32:37,759 Koliko? 655 00:32:39,667 --> 00:32:40,691 Koliko čega? 656 00:32:40,768 --> 00:32:44,329 Koliko su tinejdžeri racionalni i koliko je silovatelja i ubojica? 657 00:32:45,372 --> 00:32:46,805 Nema odgovora na to pitanje. 658 00:32:46,874 --> 00:32:48,341 Mislio sam da si ti mapirali njihove mozgove. 659 00:32:48,409 --> 00:32:51,344 Nismo testirali sve samohrani tinejdžer na svijetu. 660 00:32:52,012 --> 00:32:56,847 Oh. Dakle, ako ste dali MRI svakom pojedinom tinejdžeru, 661 00:32:56,917 --> 00:33:00,512 mogli biste predvidjeti hoće li ili ne bi bili zločinac. Je li to to? 662 00:33:00,588 --> 00:33:02,385 br. Pa što? 663 00:33:02,456 --> 00:33:05,323 Ako je iracionalni dio mozak je preaktivan, 664 00:33:05,392 --> 00:33:07,622 to dokazuje da hoće biti nasilan, zar ne? 665 00:33:07,695 --> 00:33:09,560 Ne čini se dokazati bilo što. 666 00:33:09,630 --> 00:33:11,723 Ovo istraživanje je u povojima. 667 00:33:12,633 --> 00:33:14,692 Tvoja studija ne išta dokazati? 668 00:33:14,768 --> 00:33:16,429 Ne ono što jesi tražeći, ali... 669 00:33:16,503 --> 00:33:19,336 Onda je to teorija, nedokazana teorija. 670 00:33:19,406 --> 00:33:21,874 Ovo istraživanje je ogroman korak naprijed 671 00:33:21,942 --> 00:33:23,534 u razumijevanju kako mozak radi. 672 00:33:23,611 --> 00:33:27,342 Što je samo drugi način da kažemo mi zapravo uopće ne razumiju mozak. 673 00:33:30,417 --> 00:33:32,009 Ništa dalje. 674 00:33:35,189 --> 00:33:39,717 Jeremy, znaš li razliku između onoga što je ispravno i onoga što je pogrešno? 675 00:33:40,628 --> 00:33:41,652 Da. 676 00:33:41,729 --> 00:33:45,290 Je li bilo pogrešno provaliti Stan Susan Oestreicher? 677 00:33:46,800 --> 00:33:47,960 Da. 678 00:33:48,469 --> 00:33:49,834 Zašto si onda to učinio? 679 00:33:51,171 --> 00:33:53,401 Zach je rekao da htio nešto novca. 680 00:33:53,474 --> 00:33:55,271 Da li uvijek što Zach želi? 681 00:33:56,477 --> 00:33:58,240 On je moj najbolji prijatelj. 682 00:33:58,312 --> 00:34:01,338 Jeremy, jesi li znao da Zach planirao ubiti tu ženu? 683 00:34:02,483 --> 00:34:03,507 br. 684 00:34:03,951 --> 00:34:06,385 A ako ste mislili čak i na jedan trenutak 685 00:34:06,453 --> 00:34:08,148 da je to što htio je učiniti, 686 00:34:08,222 --> 00:34:09,780 bi li otišao s njim u stan, 687 00:34:09,857 --> 00:34:11,984 iako je on tvoj najbolji prijatelj? 688 00:34:12,059 --> 00:34:13,185 br. 689 00:34:14,194 --> 00:34:16,321 ne želim bilo tko biti ubijen. 690 00:34:16,397 --> 00:34:18,296 Jeremy, što je više krivo? 691 00:34:18,365 --> 00:34:22,631 Gledati nekoga kako radi nešto užasno ili prigovarati svom jedinom prijatelju? 692 00:34:27,274 --> 00:34:28,741 ne znam 693 00:34:30,678 --> 00:34:33,511 Pa, možda, ne znate dobro od krivo koliko misliš. 694 00:34:36,716 --> 00:34:38,378 Hvala ti, Jeremy. 695 00:34:41,988 --> 00:34:44,718 Tko je udario Susan Oestreicher preko glave? 696 00:34:45,459 --> 00:34:46,551 Zach. 697 00:34:47,093 --> 00:34:49,756 Dovoljno teško pa ona bio nokautiran, zar ne? 698 00:34:49,830 --> 00:34:50,854 Da. 699 00:34:50,930 --> 00:34:53,455 Onda ti je Zach rekao da uzmem nož. 700 00:34:54,935 --> 00:34:57,495 On... Rekao je pogledaj u kuhinju. 701 00:34:57,571 --> 00:34:59,265 Jeste li mislili da on je namjeravao izbosti? 702 00:34:59,872 --> 00:35:00,999 br. 703 00:35:01,075 --> 00:35:03,066 Što si mislio je namjeravao učiniti? 704 00:35:04,278 --> 00:35:07,304 Prestrašiti je. Nije želio da ona viče. 705 00:35:07,381 --> 00:35:10,179 Ali nije bila budna. Kako bi vikala? 706 00:35:11,819 --> 00:35:13,514 ne znam 707 00:35:13,587 --> 00:35:15,885 Što ljudi rade s noževima, Jeremy? 708 00:35:18,325 --> 00:35:19,690 Režite stvari. 709 00:35:20,227 --> 00:35:23,628 Pa ste ušli u kuhinja i ti imaš nož. 710 00:35:23,697 --> 00:35:24,755 Da. 711 00:35:25,599 --> 00:35:27,624 Rekao si da jesi boji se Zacha. Zašto? 712 00:35:27,701 --> 00:35:29,100 Vikao je na mene. 713 00:35:29,169 --> 00:35:31,569 Zašto nisi izaći kroz vrata? 714 00:35:35,576 --> 00:35:37,043 ne znam 715 00:35:40,581 --> 00:35:43,106 Dakle, imaš nož. 716 00:35:44,284 --> 00:35:46,081 Vratio si se do Zacha, 717 00:35:46,153 --> 00:35:49,122 a ti si držao nož u tvojim rukama. 718 00:35:49,189 --> 00:35:50,349 Da. 719 00:35:50,424 --> 00:35:52,153 Zašto si dati mu? 720 00:35:52,226 --> 00:35:54,387 Je li to bilo zato što si ti strah ili zato što ti 721 00:35:54,461 --> 00:35:57,055 želio biti super za tvog prijatelja? 722 00:35:57,131 --> 00:35:58,189 Ne znam! 723 00:35:58,265 --> 00:36:00,358 Znao si što je on namjeravao učiniti, 724 00:36:00,434 --> 00:36:02,800 a ti si mu pomogao u tome. Nije li zato? 725 00:36:04,371 --> 00:36:05,838 žao mi je! 726 00:36:07,441 --> 00:36:09,568 Tako mi je žao. 727 00:36:09,643 --> 00:36:11,133 Tako mi je žao. 728 00:36:11,745 --> 00:36:13,042 žao mi je 729 00:36:13,781 --> 00:36:15,112 žao mi je 730 00:36:23,323 --> 00:36:24,915 Ništa dalje. 731 00:36:28,095 --> 00:36:29,756 Tako mi je žao. 732 00:36:37,938 --> 00:36:39,200 Alex. 733 00:36:40,474 --> 00:36:42,999 Pa, valjda jesi što si htio. 734 00:36:44,178 --> 00:36:48,012 Uništavanje djeteta na tribini je nije baš vrhunac moje karijere. 735 00:36:49,183 --> 00:36:50,707 Obavili ste svoj posao. 736 00:36:50,784 --> 00:36:51,876 Oprezno, Alex. 737 00:36:51,952 --> 00:36:56,048 Počinješ zvučati kao ja, razočaran prije tvog vremena. 738 00:36:57,724 --> 00:36:59,885 Trebam vas za sudski poziv svjedok pobijanja. 739 00:36:59,960 --> 00:37:01,222 WHO? Zachary Connor. 740 00:37:01,295 --> 00:37:02,387 Zašto? 741 00:37:02,463 --> 00:37:04,761 Od danas je presudio Obiteljski sud. 742 00:37:04,832 --> 00:37:08,393 Njegovo svjedočenje neće biti ukaljan svojim statusom suzavjerenika. 743 00:37:08,469 --> 00:37:09,959 Ako stavite Zacharyja Connora na tribini, 744 00:37:10,037 --> 00:37:13,006 on će reći da Jeremy jest sve i vjerujem da je to laž. 745 00:37:13,073 --> 00:37:15,906 Ne stavljam ga na postolju. ti si 746 00:37:15,976 --> 00:37:18,740 Žiri već misli Rasplačem malu djecu. 747 00:37:18,812 --> 00:37:20,677 Ne, neću suborn krivokletstvo. 748 00:37:20,747 --> 00:37:23,614 Onda ti je bolje pobrinite se da govori istinu. 749 00:37:32,025 --> 00:37:34,653 Zachary, tko je ubio Susan Oestreicher? 750 00:37:35,762 --> 00:37:37,127 Jeremy je. 751 00:37:37,865 --> 00:37:39,560 Pa je ubo nju s nožem? 752 00:37:39,633 --> 00:37:40,930 Da. 753 00:37:41,001 --> 00:37:43,526 To je moralo biti vrlo zastrašujuće za vas. 754 00:37:43,604 --> 00:37:45,435 Da. bilo me strah. 755 00:37:45,506 --> 00:37:47,235 Čega ste se uplašili? 756 00:37:47,307 --> 00:37:48,501 Jeremy. 757 00:37:49,042 --> 00:37:50,100 Zašto? 758 00:37:50,644 --> 00:37:52,407 Zato što je veći. 759 00:37:53,280 --> 00:37:55,339 Bio je Jeremy bojati se nečega? 760 00:37:55,415 --> 00:37:56,473 Da. 761 00:37:56,917 --> 00:37:58,009 Što? 762 00:37:58,285 --> 00:38:00,719 Samo se bojao. Nije želio da ga uhvate. 763 00:38:00,787 --> 00:38:02,345 Ali ipak ste uhvaćeni. 764 00:38:02,422 --> 00:38:03,912 Gospođica Oestreicher je došla kući. 765 00:38:03,991 --> 00:38:06,824 To je bila Jeremyjeva krivnja. Pogriješio je. 766 00:38:07,227 --> 00:38:09,525 Mora da si se jako uplašio kad je ušla na ta vrata? 767 00:38:09,596 --> 00:38:11,063 Ne, nisam. 768 00:38:11,131 --> 00:38:12,189 U redu. 769 00:38:13,800 --> 00:38:16,098 Zachary, kada je povratiš? 770 00:38:16,970 --> 00:38:18,096 To je bio Jeremy. 771 00:38:18,171 --> 00:38:20,537 Mislio sam da si ti bojali su se, Zachary. 772 00:38:20,607 --> 00:38:23,633 Mislio sam da si povratio jer nisi mogao gledati u krv. 773 00:38:23,710 --> 00:38:26,178 Mogla bih i ja. Jeremy nije mogao. 774 00:38:26,246 --> 00:38:28,009 Bio je beba i plačući. 775 00:38:28,081 --> 00:38:30,413 Kada? Prije ili poslije ubijena je? 776 00:38:30,484 --> 00:38:31,644 Cijelo vrijeme. 777 00:38:31,718 --> 00:38:33,948 I nisi plakala? Čak ni malo? 778 00:38:34,021 --> 00:38:35,113 br. 779 00:38:35,188 --> 00:38:36,621 Ali mislio sam da si ti bojali su se, Zachary. 780 00:38:36,690 --> 00:38:38,954 Mislio sam da jesi boji se Jeremyja. 781 00:38:39,026 --> 00:38:40,220 Ne, nisam. 782 00:38:40,294 --> 00:38:43,457 A i ti si se bojao te žene jer je namjeravala pozvati policiju. 783 00:38:43,530 --> 00:38:44,588 Bojala me se. 784 00:38:44,665 --> 00:38:47,133 I htjeli ste pokazati oboje da si muško, 785 00:38:47,200 --> 00:38:48,599 i zato ti imao spolni odnos s njom. 786 00:38:48,669 --> 00:38:51,729 Pa, to je bila njezina krivnja jer je nije mi htio reći gdje je novac. 787 00:38:51,805 --> 00:38:55,036 Jeremy je plakao! On ne bi učiniti bilo što pa sam to morao učiniti! 788 00:38:55,108 --> 00:38:58,475 Da mi je samo rekla gdje je novac bilo, ne bih je morao povrijediti! 789 00:39:01,615 --> 00:39:03,207 Ništa dalje. 790 00:39:13,427 --> 00:39:15,054 Pet do 10 godina. 791 00:39:15,696 --> 00:39:17,789 Ne bi se izvukao do svoje 24 godine? 792 00:39:17,864 --> 00:39:20,992 To je minimalna kazna. sa dobro se ponaša, izlazi za pet. 793 00:39:21,068 --> 00:39:24,162 Ali ako kažu da nije kriv, on uopće neće ići u zatvor. 794 00:39:24,237 --> 00:39:28,697 Žiri to neće reći. Zakon je vrlo jasan. 795 00:39:28,775 --> 00:39:30,743 Jeremy je već priznao biti u stanu 796 00:39:30,811 --> 00:39:33,712 s namjerom provale to i netko je ubijen. 797 00:39:34,715 --> 00:39:37,115 Još uvijek ga se može pronaći kriv za teško ubojstvo. 798 00:39:37,184 --> 00:39:39,778 Želiš da ti kažem poslati sina u zatvor. 799 00:39:39,853 --> 00:39:42,617 Zašto ne uzmemo jedan dan razmišljati o ovome? 800 00:39:42,689 --> 00:39:44,714 Ne, ne trebam razmišljati o tome. 801 00:39:44,791 --> 00:39:47,988 Odgovor je ne. Nikoga nije povrijedio. 802 00:39:48,061 --> 00:39:53,499 Gospođo Brice, ako Jeremy bude osuđen, prijeti mu moguća doživotna kazna. 803 00:39:56,236 --> 00:40:00,036 Gospođice Bernardo, molim vas recite svom klijentu majko kako je rijetko poništenje porote. 804 00:40:00,107 --> 00:40:01,734 Trebali bismo prihvatiti dogovor. 805 00:40:02,509 --> 00:40:04,773 Ne volim uzimati šanse s žirijem. 806 00:40:05,545 --> 00:40:06,603 Čuli su onog drugog dječaka. 807 00:40:06,680 --> 00:40:10,343 Znaju da je Jeremy dobar, i neće ga poslati u zatvor. 808 00:40:10,917 --> 00:40:12,214 br. 809 00:40:12,786 --> 00:40:14,014 Nema dogovora. 810 00:40:22,496 --> 00:40:25,727 Dame i gospodo poroto, jeste li donijeli presudu? 811 00:40:25,799 --> 00:40:27,562 Jesmo, časni sude. 812 00:40:28,135 --> 00:40:31,366 Po prvoj točki, ubojstvo u drugi stupanj, kako ste pronašli? 813 00:40:32,639 --> 00:40:34,573 Proglašavamo optuženika krivim. 814 00:40:34,641 --> 00:40:36,108 Ne! 815 00:40:39,346 --> 00:40:43,146 Po drugoj točki, provala u prvi stupanj, kako ga pronaći? 816 00:40:43,216 --> 00:40:45,411 Nalazimo okrivljenik kriv. 817 00:40:49,656 --> 00:40:51,681 Anketirajte porotu, časni sude. 818 00:40:51,758 --> 00:40:54,454 Porotnik broj jedan, koja je tvoja presuda? 819 00:40:56,630 --> 00:40:58,120 Kriv. 820 00:40:58,198 --> 00:40:59,324 Porotnik broj dva? 821 00:40:59,399 --> 00:41:00,491 Kriv. 822 00:41:01,835 --> 00:41:03,564 Porotnik broj tri? 823 00:41:04,071 --> 00:41:05,265 Kriv. 824 00:41:05,972 --> 00:41:07,667 Porotnik broj četiri? 825 00:41:07,741 --> 00:41:08,833 Kriv. 826 00:41:08,909 --> 00:41:10,570 Porotnik broj pet? 827 00:41:10,644 --> 00:41:11,770 Kriv. 828 00:41:11,845 --> 00:41:13,142 Porotnik broj šest? 829 00:41:13,213 --> 00:41:14,475 Kriv. 830 00:41:14,548 --> 00:41:16,641 Porotnik broj sedam? 831 00:41:16,717 --> 00:41:17,945 Kriv.