1
00:00:01,257 --> 00:00:03,020
U zločinačkom
pravosudni sustav,

2
00:00:03,092 --> 00:00:06,755
seksualno utemeljeni prijestupi su
smatra posebno gnusnim.

3
00:00:06,829 --> 00:00:09,093
U New Yorku,
predani detektivi

4
00:00:09,165 --> 00:00:10,894
koji istražuju
ovi opaki zločini

5
00:00:10,967 --> 00:00:14,528
su članovi elitnog odreda
poznat kao Specijalna jedinica za žrtve.

6
00:00:14,604 --> 00:00:16,299
Ovo su njihove priče.

7
00:00:17,674 --> 00:00:20,939
Bok, tražimo a
pacijentica, Stephanie Rawley?

8
00:00:21,010 --> 00:00:22,136
hej

9
00:00:22,211 --> 00:00:23,371
Nemamo je.

10
00:00:23,446 --> 00:00:24,970
Jeste li sigurni?
Ona je žrtva silovanja.

11
00:00:25,048 --> 00:00:26,481
nisam imao
jednu cijelu noć.

12
00:00:26,549 --> 00:00:29,416
Poziv je stigao iz ove bolnice, upravo sam ga primio.

13
00:00:29,485 --> 00:00:30,850
Pa, možda ti
pomiješane bolnice.

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,751
Možda bi mogao
provjeri računalo.

15
00:00:34,324 --> 00:00:35,985
Oh, dobro,
evo ti miscom.

16
00:00:36,059 --> 00:00:38,425
Ona nije hitna.
Ona je na JIL-u.

17
00:00:41,164 --> 00:00:42,461
Dobri Bože.

18
00:00:42,532 --> 00:00:44,295
Što je ovaj tip
učiniti njoj?

19
00:00:44,367 --> 00:00:46,062
Stavi je
održavanje života.

20
00:00:47,503 --> 00:00:49,664
Lijepa djevojka.

21
00:00:49,739 --> 00:00:52,071
To nije dirao. postoji
ni traga na njezinu licu.

22
00:00:54,610 --> 00:00:55,838
Bez obrambenih rana,
bilo.

23
00:00:55,912 --> 00:00:57,311
Blitz napad
odostraga?

24
00:00:57,747 --> 00:00:59,339
Uprti nož u grlo?

25
00:00:59,415 --> 00:01:01,007
Hajdemo
provjerite njezinu tablicu.

26
00:01:01,084 --> 00:01:02,483
Ima upalu pluća.

27
00:01:03,219 --> 00:01:05,016
Ali ona je vani
od šume.

28
00:01:05,087 --> 00:01:06,988
Donijeli smo groznicu
dolje s antibioticima.

29
00:01:07,056 --> 00:01:08,489
Netko je prijavio silovanje.

30
00:01:08,558 --> 00:01:10,719
To sam bio ja.
Ja sam dr. Sedaly.

31
00:01:11,461 --> 00:01:13,986
Premještena je ovamo
iz Mountcastle Rehab.

32
00:01:14,063 --> 00:01:15,360
Predoziranje drogom?

33
00:01:15,431 --> 00:01:16,762
Ne, bila je unutra
prometna nesreća.

34
00:01:16,833 --> 00:01:18,698
Kada?
Prije otprilike godinu dana.

35
00:01:18,768 --> 00:01:21,828
Bila je uporna
vegetativnom stanju od tada.

36
00:01:21,904 --> 00:01:25,499
U redu, bila je u komi. ja
ne razumijem zašto ste nas pozvali.

37
00:01:25,575 --> 00:01:27,873
Zbog upale pluća,
Naručila sam se na RTG prsnog koša

38
00:01:27,944 --> 00:01:30,378
a laboratorij automatski
proveo standardne testove.

39
00:01:30,446 --> 00:01:31,606
Njezin je ispao pozitivan.

40
00:01:31,681 --> 00:01:32,909
Za što?

41
00:01:32,982 --> 00:01:35,746
Beba.
Trudna je šest tjedana.

42
00:02:30,004 --> 00:02:31,699
Moja kćer
bila silovana?

43
00:02:31,773 --> 00:02:32,967
Trebali smo
držao ju je kod kuće.

44
00:02:33,041 --> 00:02:35,009
Rekao sam ti da mogu
pobrini se za nju.

45
00:02:35,076 --> 00:02:37,135
Molitva nije išla
vrati je, Janice.

46
00:02:37,212 --> 00:02:38,839
Mountcastle je bio
naša zadnja nada.

47
00:02:38,913 --> 00:02:40,141
Kako su mogli
dopustiti da se ovo dogodi?

48
00:02:40,215 --> 00:02:41,477
obećavam ti,
saznat ćemo.

49
00:02:41,549 --> 00:02:44,575
Je li Stephanie premještena s rehabilitacije zbog
iz bilo kojeg razloga, recimo prije šest, sedam tjedana?

50
00:02:44,652 --> 00:02:45,846
br.

51
00:02:46,821 --> 00:02:50,154
Provjerite sve Mountcastleove
zaposlenici. Svatko tko je imao pristup.

52
00:02:50,225 --> 00:02:52,819
Ne muči se.
Znam tko je ovo napravio.

53
00:02:52,894 --> 00:02:54,088
WHO?

54
00:02:54,162 --> 00:02:57,290
To nije mogao biti David, on
još uvijek ima zabranu prilaska.

55
00:02:57,365 --> 00:02:58,457
Tko je David?

56
00:02:58,533 --> 00:03:00,899
Čovjek Stephanie
je živio sa.

57
00:03:00,969 --> 00:03:02,402
Olupina je bila njegova krivnja.

58
00:03:02,470 --> 00:03:04,267
Zašto postoji
zabrana prilaska?

59
00:03:04,339 --> 00:03:07,331
Nakon što je otišla u Mountcastle,
pokušao ju je ubiti.

60
00:03:11,880 --> 00:03:14,474
Nikad je nisam pokušao ubiti.
Rekao sam im samo njezine želje.

61
00:03:14,549 --> 00:03:15,675
Smrtne želje?

62
00:03:15,750 --> 00:03:18,048
Živjeli smo zajedno šest godina.
Da, razgovarali smo o svemu.

63
00:03:18,119 --> 00:03:19,780
Stephanie nikad nije htjela
živjeti ovako.

64
00:03:19,854 --> 00:03:21,515
Mama i tata te uhvate
spotaknuti se o utikač?

65
00:03:21,589 --> 00:03:23,955
Ne, ali su uvjerili
sudac bih mogao.

66
00:03:25,260 --> 00:03:26,557
Volim je više od
bilo što na svijetu.

67
00:03:26,628 --> 00:03:29,062
Stvarno? Kako je tvoj
kakav je bio seksualni život u posljednje vrijeme?

68
00:03:29,130 --> 00:03:30,995
Ne tiče te se.
Sada je.

69
00:03:33,735 --> 00:03:35,168
Ako vas dvoje mislite...

70
00:03:36,704 --> 00:03:38,069
Vas dvoje ste bolesni.

71
00:03:40,275 --> 00:03:41,674
Osim toga, nisam
vidio ju je mjesecima.

72
00:03:41,743 --> 00:03:44,439
Nazovi me beznadnim romantikom, ali
Ne vidim mali sudski nalog

73
00:03:44,512 --> 00:03:46,980
stoji na putu
tvoje beskrajne ljubavi.

74
00:03:48,950 --> 00:03:50,383
ti ne znaš
njezini roditelji.

75
00:03:51,185 --> 00:03:53,915
Da nije bilo njih, ja bih bio
tu da je zaštiti od tog pokvarenjaka.

76
00:03:53,988 --> 00:03:57,355
Vi krivite njih, iako ste vi
onaj koji ju je stavio u posudicu za povrće?

77
00:03:59,727 --> 00:04:01,456
Bila je to moja momačka večer.

78
00:04:05,700 --> 00:04:08,601
Dečki su me odvukli u
striptiz klub u Port Chesteru.

79
00:04:08,670 --> 00:04:11,104
Moji prijatelji su razbijeni, pa
Zvala sam je da dođe po mene.

80
00:04:11,172 --> 00:04:12,935
Ona vozi tamo,
da si muškarac,

81
00:04:13,007 --> 00:04:15,805
morao preuzeti volan,
iako si ih imao nekoliko.

82
00:04:15,877 --> 00:04:17,365
Nikad se nije pojavila.

83
00:04:19,447 --> 00:04:21,538
Dobila je udarac
kamion na putu.

84
00:04:23,116 --> 00:04:25,051
Naišao je
prilično ravno.

85
00:04:25,119 --> 00:04:28,111
Ne isključujemo ga u potpunosti,
ali razmišljamo o poslu iznutra.

86
00:04:28,189 --> 00:04:30,623
To je veliko mjesto. Benson i
Stableru bi dobro došla pomoć.

87
00:04:30,692 --> 00:04:32,751
Oni intervjuiraju
osoblje krila kome sada.

88
00:04:32,827 --> 00:04:35,193
Ne želim ni razmišljati kako
nedovoljno prijavljeno silovanje u komi je.

89
00:04:35,263 --> 00:04:37,197
Pa žrtve
ne istupaj naprijed.

90
00:04:37,265 --> 00:04:39,233
Savjetniče, pitanje.

91
00:04:39,300 --> 00:04:42,599
Što bi trebalo za deku
DNK cijelog objekta?

92
00:04:42,670 --> 00:04:44,331
Ustavni amandman.

93
00:04:44,405 --> 00:04:46,600
Ali znamo
tamo se dogodilo silovanje.

94
00:04:46,674 --> 00:04:49,609
Ne pokriva vjerojatni uzrok
za svakog pojedinog zaposlenika.

95
00:04:49,677 --> 00:04:52,009
O pacijentima da i ne govorimo,
prodavači, posjetitelji...

96
00:04:52,080 --> 00:04:54,275
Mislim, gdje bi
tvoj genetski dragnet kraj?

97
00:04:54,349 --> 00:04:55,543
Na čijoj strani
jesi li na

98
00:04:55,617 --> 00:04:57,244
Što s tim?
slučaj u Njemačkoj?

99
00:04:57,885 --> 00:04:59,443
11-godišnja djevojčica
je silovana i ubijena,

100
00:04:59,520 --> 00:05:02,114
testirali su sve u
grad. Preko 16.000 ljudi.

101
00:05:02,190 --> 00:05:04,090
Ali bilo je to na isključivo volonterskoj osnovi.

102
00:05:04,158 --> 00:05:05,386
Uzet ću dobrovoljce.

103
00:05:05,460 --> 00:05:08,429
Još uvijek je previsoko.
Cijena je 600 dolara po komadu.

104
00:05:08,496 --> 00:05:10,930
Tko kaže da su svi
biti obrađeno?

105
00:05:10,999 --> 00:05:13,627
Kažem da imamo sve
DNK sada dok ih imamo,

106
00:05:13,701 --> 00:05:15,999
možemo suziti
osumnjičenici kasnije.

107
00:05:18,940 --> 00:05:22,501
Dao sam tvojoj tehnici poseban popis
svih koji su radili prije šest tjedana,

108
00:05:22,577 --> 00:05:24,909
uključujući ljuljačku, groblje
i vikend smjene.

109
00:05:24,979 --> 00:05:27,504
Morat ćemo početi s muškarcima
koji je radio izravno sa Stephanie.

110
00:05:27,582 --> 00:05:31,040
U ovom trenutku ona je u osnovi
primanje potporne njege,

111
00:05:31,119 --> 00:05:33,849
okrenuo za sprječavanje dekubitusa,
promijeniti IV cijevi.

112
00:05:34,155 --> 00:05:35,986
Uglavnom medicinske sestre.

113
00:05:36,424 --> 00:05:38,949
Osim Clarka Jensena,
njezin fizioterapeut.

114
00:05:39,027 --> 00:05:40,119
To bi trebalo
olakšati.

115
00:05:40,194 --> 00:05:43,288
Oh, i njezin neurolog, dr.
Mandell. On joj je primarni.

116
00:05:43,364 --> 00:05:44,490
A gdje može
da ga nađemo?

117
00:05:44,565 --> 00:05:45,896
On je s pacijentom.

118
00:05:52,273 --> 00:05:53,365
uhvatiti te
u loše vrijeme?

119
00:05:53,441 --> 00:05:55,671
Nimalo.
Upravo radim LP.

120
00:05:55,910 --> 00:05:57,275
Je li to a
spinalna lupa?

121
00:05:57,345 --> 00:06:00,246
Ima neobjašnjive napadaje

122
00:06:00,314 --> 00:06:02,009
a budući da ona ne može
ispuni praznine,

123
00:06:02,083 --> 00:06:04,381
Moram saznati
što se događa.

124
00:06:05,787 --> 00:06:07,982
Zar ne normalno
je li medicinska sestra prisutna?

125
00:06:08,056 --> 00:06:09,421
Ja sam stari stručnjak u ovome.

126
00:06:09,490 --> 00:06:11,117
mislio sam
kao pratilac.

127
00:06:12,293 --> 00:06:14,693
Ta politika nije
za pacijenta,

128
00:06:14,762 --> 00:06:17,424
to je za zaštitu liječnika
od lažnih optužbi.

129
00:06:18,499 --> 00:06:19,557
Ne može ništa napraviti.

130
00:06:19,634 --> 00:06:21,534
Niti mogu
Stephanie Rawley.

131
00:06:21,836 --> 00:06:23,428
I ima
legitiman.

132
00:06:24,472 --> 00:06:27,202
Da, ne mogu ti reći
kako sam se uzrujala kad sam to čula.

133
00:06:27,275 --> 00:06:28,867
Sami ste je pregledali?

134
00:06:29,744 --> 00:06:31,211
Često.

135
00:06:31,713 --> 00:06:35,149
Stephanieini roditelji inzistiraju
da ponavljam svaki test,

136
00:06:35,216 --> 00:06:37,116
nadajući se da će ih biti
promjena njenog stanja.

137
00:06:37,185 --> 00:06:38,777
I što je
njena prognoza?

138
00:06:38,853 --> 00:06:42,254
Oh, vrlo je turobno. Ona je
pretrpio masivno kortikalno oštećenje.

139
00:06:42,323 --> 00:06:44,951
Ona ima minimalno
aktivnost moždanog debla.

140
00:06:45,026 --> 00:06:47,517
Ona nema intelektualca
ili motoričke funkcije.

141
00:06:47,929 --> 00:06:50,420
Zvuči kao ti
provodio puno vremena s njom.

142
00:06:50,498 --> 00:06:52,898
Provodim vrijeme sa
svi moji pacijenti u komi.

143
00:06:52,967 --> 00:06:55,197
Biste li imali problema
volontirati svoj DNK?

144
00:06:56,070 --> 00:06:57,196
Nimalo.

145
00:06:58,806 --> 00:07:00,535
Clark Jensen?
Da?

146
00:07:01,142 --> 00:07:03,576
Radite ove vježbe
sa Stephanie Rawley?

147
00:07:03,644 --> 00:07:07,410
Tri puta tjedno, za održavanje zglobova
tekućine i mišića od atrofije.

148
00:07:08,015 --> 00:07:11,246
Priključena je na aparate za održavanje života.
Ubacio si te strojeve ovdje?

149
00:07:11,319 --> 00:07:14,311
Imam posebnu rutinu za komu
pacijenata. Mogu ih raditi u njihovim krevetima.

150
00:07:14,388 --> 00:07:15,650
Ma nemoj reći.

151
00:07:16,791 --> 00:07:18,622
Dvominutna pauza,
gospodine Crowe.

152
00:07:21,496 --> 00:07:24,329
Slučajno ste čuli za
dobrovoljni DNK test?

153
00:07:25,099 --> 00:07:26,828
Bio sam prvi na redu.

154
00:07:26,901 --> 00:07:28,698
Puno radite sa Stephanie.
Što misliš tko je to učinio?

155
00:07:28,770 --> 00:07:29,794
ne znam

156
00:07:29,871 --> 00:07:32,032
Ali ne mogu vjerovati u jedno
od mojih suradnika je silovatelj.

157
00:07:32,106 --> 00:07:33,733
Što je s pacijentom?
Ili posjetitelji.

158
00:07:33,808 --> 00:07:35,366
Jeste li ikada vidjeli ovog tipa?

159
00:07:36,644 --> 00:07:38,578
Kada?
Prije mjesec ili nešto više.

160
00:07:38,646 --> 00:07:41,114
Došao sam rano jednog jutra,
bio je s njom.

161
00:07:41,182 --> 00:07:44,151
Znao sam dogovor, ali kad je rekao
ja njegova strana, osjećala sam za tipa.

162
00:07:44,218 --> 00:07:45,583
Ali nisam to prijavio.

163
00:07:45,653 --> 00:07:47,518
Što je točno radio
kad si ušao?

164
00:07:49,490 --> 00:07:50,957
Spavanje u njenom krevetu.

165
00:07:53,027 --> 00:07:54,927
Lagao si nam,
gospodine Andersen.

166
00:07:55,897 --> 00:07:57,091
morala sam.

167
00:07:57,665 --> 00:07:59,462
Drugi put kad Rawleyevi saznaju
Prekršio sam zabranu prilaska,

168
00:07:59,534 --> 00:08:00,592
dat će me uhititi.

169
00:08:00,668 --> 00:08:02,932
Pogledao si me ravno u oči
i zasvirale su violine...

170
00:08:03,004 --> 00:08:05,495
Držao sam se podalje koliko god sam mogao,
tada sam počela dolaziti jednom mjesečno.

171
00:08:05,573 --> 00:08:07,837
Pretpostavljam da svi znamo što ti
donio joj umjesto cvijeća.

172
00:08:07,909 --> 00:08:09,001
nisi u pravu

173
00:08:10,044 --> 00:08:11,443
Kako ste uspjeli
ušuljati se tamo?

174
00:08:11,512 --> 00:08:12,809
Tamo je medicinska sestra
u noćnoj smjeni.

175
00:08:12,880 --> 00:08:14,609
Žao joj je zbog mene,
ona gleda na drugu stranu.

176
00:08:14,682 --> 00:08:17,412
Tako da možeš provesti noć s njom
mjesečina, baš kao u stara vremena, ha?

177
00:08:17,485 --> 00:08:19,646
naravno,
postalo je vruće i teško.

178
00:08:23,457 --> 00:08:25,254
Ona se uznemiri
noću.

179
00:08:25,693 --> 00:08:27,285
Ona se trese,
lice joj se trza.

180
00:08:27,361 --> 00:08:29,488
Što radiš u vezi s tim,
David? Samo je držim.

181
00:08:30,231 --> 00:08:31,698
Liječnici kažu
da nije svjesna,

182
00:08:31,766 --> 00:08:33,165
ali čini se da
smiri je.

183
00:08:33,233 --> 00:08:35,963
Dakle, onda ne biste imali prigovora,
napraviti test očinstva, ha?

184
00:08:36,036 --> 00:08:37,060
Nijedan.

185
00:08:38,238 --> 00:08:40,536
Želim znati tko je ovo napravio
njoj koliko i tebi.

186
00:08:42,043 --> 00:08:45,535
Za sada nitko nema pojma niti ima
bilo kakav problem odricanja svoje DNK.

187
00:08:45,613 --> 00:08:48,013
Uključujući i zaručnika, koji
bio je na vrhu naše liste.

188
00:08:48,082 --> 00:08:49,140
I dalje sam glavni moj.

189
00:08:49,217 --> 00:08:51,845
Mislim da je toliko zaljubljen da nije
briga hoće li ići u zatvor ili ne.

190
00:08:51,919 --> 00:08:53,580
Ako je to slučaj,
zašto jednostavno ne priznati?

191
00:08:53,654 --> 00:08:55,019
Jer je užasno bolestan.

192
00:08:55,089 --> 00:08:57,614
ne znam Htjeli su
vjenčati se za tjedan dana.

193
00:08:57,692 --> 00:08:59,250
Hajde, kao da to čini razliku?

194
00:08:59,327 --> 00:09:01,022
Ako nije dala pristanak,
to je još uvijek silovanje.

195
00:09:01,095 --> 00:09:02,619
Kažem da bi
da je mogla.

196
00:09:02,697 --> 00:09:04,187
Zaručnik, najbolji scenarij.

197
00:09:04,265 --> 00:09:07,098
Nije da se suočava s psihološkim problemom
traume zbog ovoga. Ona je proizvod.

198
00:09:07,168 --> 00:09:08,533
gospođo Rawley.

199
00:09:09,637 --> 00:09:12,265
Pokušajte ostati mirni,
mi ćemo biti tamo.

200
00:09:14,275 --> 00:09:16,607
Gospođa Rawley je išla na misu i kada
vratila se, Stephanie je otišla.

201
00:09:16,677 --> 00:09:17,701
gdje je ona

202
00:09:17,778 --> 00:09:20,906
Sestra je rekla da je premještena
natrag u rehabilitacijski centar.

203
00:09:20,982 --> 00:09:22,847
Zašto bi je poslali natrag
gdje je silovana?

204
00:09:24,018 --> 00:09:25,508
gdje je ona
pogledaj...

205
00:09:25,586 --> 00:09:27,451
Reci mi gdje je!

206
00:09:27,521 --> 00:09:30,046
gospođo Rawley,
pusti nas da riješimo ovo.

207
00:09:30,124 --> 00:09:32,422
Želim vidjeti svoju kćer.
Upravo sada.

208
00:09:32,493 --> 00:09:34,461
ne razumijem
u čemu je problem.

209
00:09:34,528 --> 00:09:35,927
Bila je Stephanie
ponovno primljeni?

210
00:09:35,997 --> 00:09:37,225
Da, prije nekoliko sati.

211
00:09:37,298 --> 00:09:39,232
Nemoj mi reći da si stavio
nju u istoj prostoriji.

212
00:09:39,300 --> 00:09:42,064
Pa da, ali ona sada nije tu.

213
00:09:42,136 --> 00:09:43,865
Pa, gdje je ona?
Soba za procedure.

214
00:09:43,938 --> 00:09:44,996
Za što?

215
00:09:45,072 --> 00:09:47,700
Morat ćete razgovarati s dr.
Mandell, on je to naredio.

216
00:09:47,775 --> 00:09:49,675
Naručio što?
Što joj on radi?

217
00:09:49,744 --> 00:09:52,736
Gospođo Rawley, učinite nam uslugu i ostanite ovdje.

218
00:09:58,786 --> 00:10:00,310
Dr. Mandell, možemo li porazgovarati s vama?

219
00:10:00,388 --> 00:10:02,913
Hej, ovo je sterilno polje.
Gubi se odavde.

220
00:10:02,990 --> 00:10:04,685
Tko si ti dovraga?

221
00:10:04,759 --> 00:10:06,386
Dr. Garrison.

222
00:10:06,460 --> 00:10:08,052
Sada, hoćeš li
molim te izađi van?

223
00:10:08,129 --> 00:10:10,120
Čim nam kažeš
što se ovdje događa.

224
00:10:10,197 --> 00:10:12,131
Samo rutinski postupak.

225
00:10:12,199 --> 00:10:14,099
Dr. Mandell me pozvao unutra.

226
00:10:14,502 --> 00:10:15,969
Učiniti što točno?

227
00:10:16,270 --> 00:10:18,261
Prekinuti trudnoću.

228
00:10:26,045 --> 00:10:28,946
Razumijem da ste se samo umiješali
s hitnom medicinskom pomoći.

229
00:10:29,014 --> 00:10:31,175
što je to,
doc-talk za zataškavanje?

230
00:10:31,683 --> 00:10:32,775
što si ti
pričaš o?

231
00:10:32,851 --> 00:10:36,082
Pokušali ste uništiti dokaze u
slučaj silovanja u kojem ste osumnjičeni.

232
00:10:36,155 --> 00:10:37,816
Nije ni čudo što ste bili tako voljni
odreći se svoje DNK.

233
00:10:37,890 --> 00:10:40,358
Znao si da to možeš popraviti
ne bi se imalo s čime usporediti.

234
00:10:40,426 --> 00:10:43,884
Gledaj, sve što sam znao je ta Stephanie
Rawleyev život je bio u opasnosti.

235
00:10:43,962 --> 00:10:46,522
Smiješno je kako doktori u Wheatonu
Činilo se da je Memorijal to propustio.

236
00:10:46,598 --> 00:10:50,762
Da, pa, oni nisu stručnjaci za to
briga za duboko razorene.

237
00:10:51,103 --> 00:10:52,263
Pa vi odlučite
igrati se Boga.

238
00:10:52,337 --> 00:10:54,464
Ne, javio sam se
Dr. Garrison,

239
00:10:54,540 --> 00:10:58,977
koji su se složili da bi to bila nesavjesnost
kako bi se trudnoća nastavila.

240
00:10:59,044 --> 00:11:00,170
Kako plemenito od vas.

241
00:11:00,245 --> 00:11:02,645
Osim činjenice da ti
nije dobio pristanak roditelja.

242
00:11:06,185 --> 00:11:08,312
Ovdje je.
To je sranje.

243
00:11:08,387 --> 00:11:10,719
Došla nam je gospođa Rawley,
histerizirala, kad je saznala

244
00:11:10,789 --> 00:11:12,222
Stephanie je bila
vratio ovamo.

245
00:11:13,092 --> 00:11:14,787
Imao sam posla s g. Rawleyem.

246
00:11:16,795 --> 00:11:18,729
Nisam znala
što drugo učiniti.

247
00:11:19,465 --> 00:11:20,727
Znao sam da hoćeš
nikad pristati.

248
00:11:20,799 --> 00:11:21,993
Naravno da ne bih.

249
00:11:22,067 --> 00:11:24,797
Bolesni perverznjak
silovao našu kćer.

250
00:11:24,870 --> 00:11:27,031
Htio sam to
čudovište iz nje.

251
00:11:27,106 --> 00:11:29,597
Je li to bio Dr. Mandell
ideja ili je bila tvoja?

252
00:11:32,544 --> 00:11:36,878
Nazvao me je i rekao mi rizike
nastavka trudnoće.

253
00:11:39,084 --> 00:11:41,075
Nakon svega ovoga,

254
00:11:42,554 --> 00:11:44,021
Nisam mogao izgubiti
kćeri moja.

255
00:11:44,089 --> 00:11:47,058
Abortus je protiv
sve u što vjerujemo.

256
00:11:47,126 --> 00:11:49,253
Ovo je drugačije.
Stephanie je.

257
00:11:49,928 --> 00:11:52,089
Želite li podići
ono u njoj?

258
00:11:52,164 --> 00:11:54,291
Ta stvar je
naš unuk.

259
00:11:56,802 --> 00:11:58,633
Zašto ne bismo
razgovaraj ovdje.

260
00:12:04,076 --> 00:12:05,475
I ja sam otac.

261
00:12:07,446 --> 00:12:08,845
Što biste učinili?

262
00:12:10,916 --> 00:12:12,144
ne znam

263
00:12:14,453 --> 00:12:16,921
Dolazim u posjet svaki dan
na mojoj pauzi za ručak.

264
00:12:18,790 --> 00:12:20,781
S gospođom Rawley?
Ne, sama.

265
00:12:24,429 --> 00:12:25,919
Što to govoriš?

266
00:12:29,067 --> 00:12:31,763
Žao mi je što moram reći
ovo je standardna procedura,

267
00:12:31,837 --> 00:12:33,327
ali trebao bih
uzeti uzorak DNK.

268
00:12:33,405 --> 00:12:34,531
Robert!

269
00:12:35,841 --> 00:12:38,332
Upravo si napao
policijski službenik.

270
00:12:38,410 --> 00:12:39,707
To je tvoja odluka.

271
00:12:44,349 --> 00:12:47,045
Ne, u redu je.
u redu je

272
00:12:49,755 --> 00:12:53,054
Ispitivanje oca kao a
osumnjičenik nikad ne voli gomilu.

273
00:12:53,125 --> 00:12:56,390
Verbalni vitriol kakav biste očekivali, bilo tko drugi
misliš da se otac malo previše buni?

274
00:12:56,461 --> 00:12:57,450
Ti nisi otac.

275
00:12:57,529 --> 00:13:00,327
Nemate silovanu kćer unutra
koma s vražjim kolačem u pećnici.

276
00:13:00,399 --> 00:13:01,798
Da si samo
pokušao prekinuti.

277
00:13:01,867 --> 00:13:04,028
Pa, znat ćemo ako
uskoro je tata.

278
00:13:04,102 --> 00:13:06,093
Kada dobivamo proizvode
koncepcije za testiranje?

279
00:13:06,171 --> 00:13:07,934
Mi ne. Čuvaju ga. Zašto?

280
00:13:08,006 --> 00:13:09,268
Supruga je katolkinja.

281
00:13:09,341 --> 00:13:11,901
Ipak, nikad nisam imao čuvara
sa strancem silovao prije.

282
00:13:11,977 --> 00:13:14,445
John, Olivijina majka
je silovao stranac.

283
00:13:14,513 --> 00:13:16,208
moja majka
napravio izbor.

284
00:13:17,282 --> 00:13:18,340
Gledaj, Olivia,
samo smo pričali...

285
00:13:18,417 --> 00:13:19,577
Ne, spremi to.

286
00:13:19,651 --> 00:13:21,243
Ako ista stvar
dogodilo mi se,

287
00:13:21,320 --> 00:13:23,515
pilula za jutro poslije,
bez pitanja.

288
00:13:23,589 --> 00:13:25,147
Pa gdje
jesmo li na slučaju?

289
00:13:25,224 --> 00:13:27,522
Nema pobačaja, nema fetalnog tkiva. Sjebani smo.

290
00:13:27,593 --> 00:13:30,084
Samo ćemo morati pričekati par
mjeseci za početak testova očinstva.

291
00:13:30,162 --> 00:13:31,823
Do tada ćemo raditi bez DNK.

292
00:13:31,897 --> 00:13:33,592
Gdje smo mi
zaposlenici rehabilitacije?

293
00:13:33,665 --> 00:13:36,463
Isključili smo šačicu sa
provjerljivi medicinski razlozi.

294
00:13:36,535 --> 00:13:39,368
I intervjuirali smo sve
popisu koji su dobrovoljno dali svoj DNK.

295
00:13:39,438 --> 00:13:41,406
Više me zanima
u bilo kome tko je odbio.

296
00:13:41,473 --> 00:13:43,031
To bi bilo
dva djelatnika.

297
00:13:43,108 --> 00:13:45,406
U redu, razdvojimo se
i saznajte zašto.

298
00:13:47,913 --> 00:13:49,175
Znam postupak.

299
00:13:49,248 --> 00:13:51,808
Netko je počinio zločin, dakle
provjerimo crnca.

300
00:13:51,883 --> 00:13:53,111
To smrdi
rasno profiliranje.

301
00:13:53,185 --> 00:13:54,379
Mi tražimo
kod svakoga.

302
00:13:54,453 --> 00:13:56,353
Gdje je tvoja
vjerojatni uzrok?

303
00:13:56,421 --> 00:13:57,979
Što je s a
nalog za pretres?

304
00:13:58,056 --> 00:14:00,752
Ovo leti u lice
četvrtog amandmana.

305
00:14:01,093 --> 00:14:03,493
G. Hill, opskrbljuje
tvoj DNK je dobrovoljan.

306
00:14:03,562 --> 00:14:04,961
Ne, nije.

307
00:14:05,030 --> 00:14:07,590
Ako odlučite ne volontirati,
smatrate se krivim.

308
00:14:07,666 --> 00:14:09,293
Valjda si u pravu.
Dakle, samo povećajte ulog.

309
00:14:09,368 --> 00:14:11,734
izdrži. G. Hill ima pravo.

310
00:14:11,970 --> 00:14:16,771
Naša sviđanja, nesviđanja i navike su
sve pohranjeno u ogromnim računalnim sustavima.

311
00:14:16,842 --> 00:14:21,211
Povrh toga, imate prepoznavanje lica
tehnologija, javni videonadzor.

312
00:14:21,280 --> 00:14:23,339
Nacionalne osobne iskaznice.
Gdje završava?

313
00:14:23,415 --> 00:14:25,406
Svaki podatak
stavio si tamo,

314
00:14:25,484 --> 00:14:28,385
eksponencijalno povećava
kontrolu Čovjek drži nad nama.

315
00:14:28,453 --> 00:14:31,684
Vidim da razumiješ zašto
ovaj razgovor završava ovdje.

316
00:14:31,757 --> 00:14:33,019
Dobar dan obojici.

317
00:14:33,091 --> 00:14:36,754
G. Hill, ako niste silovali Stephanie
Rawley, DNK može samo tebe isključiti.

318
00:14:36,828 --> 00:14:38,261
Skinuti smo s tvojih leđa.

319
00:14:38,330 --> 00:14:39,524
br.

320
00:14:41,967 --> 00:14:43,366
Fašistička svinja.

321
00:14:44,169 --> 00:14:45,796
Što je dovraga to bilo?

322
00:14:47,706 --> 00:14:49,833
Dobar rad policije.
Evo tvoje DNK.

323
00:14:50,575 --> 00:14:53,100
Pa, što ako imam smrtonosnu bolest ili
nešto? Onda bih znao. Ne želim znati.

324
00:14:53,178 --> 00:14:54,907
Nećemo testirati
za bilo kakve bolesti.

325
00:14:54,980 --> 00:14:57,448
Ali što ako netko
hvata se testa,

326
00:14:57,516 --> 00:14:59,484
otkrije da imam
bolest, onda mi uskraćuje osiguranje?

327
00:14:59,551 --> 00:15:00,848
Ne mogu sve napraviti
te medicinske račune.

328
00:15:00,919 --> 00:15:02,580
Uvjeravam vas, nitko
izvan policijske uprave

329
00:15:02,654 --> 00:15:03,951
će imati pristup
na vaš DNK.

330
00:15:04,022 --> 00:15:06,183
Jednom kada isključite sebe,
uništeno je.

331
00:15:06,958 --> 00:15:09,222
U redu. U redu.

332
00:15:10,028 --> 00:15:12,792
Pa, što ako sam se obvezao
neki zločin u prošlosti, ha?

333
00:15:12,864 --> 00:15:14,764
Možete li me jednom uhititi
jesi li dobio moj DNK?

334
00:15:14,833 --> 00:15:16,960
Jeste li se obvezali
još jedan zločin?

335
00:15:18,537 --> 00:15:22,029
Ne. Ali, znaš.
momci...

336
00:15:22,107 --> 00:15:23,233
Oni griješe
cijelo vrijeme,

337
00:15:23,308 --> 00:15:25,367
momci idu u zatvor godinama
prije nego što to shvate.

338
00:15:25,444 --> 00:15:29,608
G. Baltzer, ako ne raščistite sami sa sobom,
morat ćemo početi kopati okolo.

339
00:15:29,681 --> 00:15:31,376
Zašto?
I postavljanje pitanja.

340
00:15:31,450 --> 00:15:32,815
Zašto? Gledajte, imali ste pristup žrtvi.

341
00:15:32,884 --> 00:15:35,216
Bio si ovdje sam,
noću, bez svjedoka.

342
00:15:35,287 --> 00:15:36,811
ne, ne,
to nije istina

343
00:15:36,888 --> 00:15:38,378
Nisam ovdje sam,
kunem se

344
00:15:38,457 --> 00:15:39,651
Puno je ljudi
koji lutaju ovim hodnicima.

345
00:15:39,725 --> 00:15:40,885
Kao?

346
00:15:40,959 --> 00:15:42,927
Poput prodavača,
dostavljači.

347
00:15:42,994 --> 00:15:44,859
Momak koji
pokupi...

348
00:15:46,565 --> 00:15:48,123
Pokupi što?

349
00:15:48,200 --> 00:15:49,428
znaš,

350
00:15:50,702 --> 00:15:53,535
iz mrtvačnice.
Ukočeni.

351
00:15:56,508 --> 00:15:57,736
ogladnim.

352
00:15:58,276 --> 00:16:01,006
Automati na katu
imati bolji izbor.

353
00:16:01,079 --> 00:16:04,776
Pa, kako se mogu usporediti s
grickalice u, recimo, koma krilu?

354
00:16:04,850 --> 00:16:06,841
ne znam
ja tamo ne idem.

355
00:16:06,918 --> 00:16:09,716
Oh, hajde. Svi oni
noćima kada si lutao hodnicima

356
00:16:09,788 --> 00:16:13,121
jonesing za ding dong fix, ti
nikad nisi provjerio koma krilo?

357
00:16:13,191 --> 00:16:14,624
Na što ciljaš?

358
00:16:14,693 --> 00:16:18,288
Wesley, prikupljamo DNK od
svi koji imaju doticaj s rehabilitacijom.

359
00:16:18,363 --> 00:16:20,228
Bili bismo zahvalni
vaš doprinos.

360
00:16:20,298 --> 00:16:21,925
Ne. Ne, ne mislim tako.

361
00:16:22,000 --> 00:16:24,093
zašto ne,
što ima za skrivati?

362
00:16:24,169 --> 00:16:27,900
Znam kako vi policajci funkcionirate. ti
dobiješ slučaj, ne možeš ga riješiti,

363
00:16:27,973 --> 00:16:31,204
podmećeš dokaze,
neka Wesley bude tvoj jesenski tip.

364
00:16:31,276 --> 00:16:33,608
Zvuči kao da ste imali
nalet ili dva na policiju.

365
00:16:33,678 --> 00:16:35,009
Nemam dosje.

366
00:16:35,080 --> 00:16:37,947
Ne, ali pronašli smo
odbacio pritužbu protiv vas.

367
00:16:38,016 --> 00:16:39,313
Maxine Hatters?

368
00:16:39,818 --> 00:16:40,910
Tko je to dovraga?

369
00:16:40,986 --> 00:16:43,045
Žena ti
napadnut prije godinu dana.

370
00:16:43,121 --> 00:16:44,645
Žena ti
pokušao zagrcnuti.

371
00:16:46,057 --> 00:16:47,649
Zvala je policiju?

372
00:16:49,394 --> 00:16:51,589
Ima sreće što nisam
neka je uhite.

373
00:16:51,663 --> 00:16:55,292
Napali ste je. Zašto bi
ti ćeš biti taj koji će podići optužnicu?

374
00:16:55,867 --> 00:16:58,563
Jer ona
ukrao moj novčanik.

375
00:17:00,038 --> 00:17:02,063
Samo sam to tako shvatio
Mogla bih ga prijaviti.

376
00:17:02,140 --> 00:17:03,835
Creep je pokušao
da me zadavi.

377
00:17:03,908 --> 00:17:05,536
To je ozbiljna optužba.
Zašto ispustiti?

378
00:17:05,610 --> 00:17:07,510
Nije mi se svidio način
Bio sam na liječenju.

379
00:17:07,579 --> 00:17:10,548
Pokušao sam ispričati svoju i vašu priču
dečki u plavom vratili su mi ga.

380
00:17:10,615 --> 00:17:12,742
Želiš nam reći,
slušat ćemo.

381
00:17:13,819 --> 00:17:16,582
Dakle, sjedim u ovome
pileći komad, otprilike, 3:00 ujutro. m.

382
00:17:16,655 --> 00:17:19,851
Ovaj tip dolazi, počinje
pitajući me za piletinu.

383
00:17:20,157 --> 00:17:21,557
Piletina.
Da.

384
00:17:21,626 --> 00:17:23,787
Ponudio mi je kupiti.
Malo piletine?

385
00:17:23,861 --> 00:17:26,659
Da. Tek kad ustanemo do
u motelskoj sobi da to pojedem...

386
00:17:26,731 --> 00:17:28,323
Maxine, tip je John.

387
00:17:28,400 --> 00:17:31,300
Svi ste isti. Ja sam profesionalac, tako da
nema veze što me pokušao ubiti.

388
00:17:31,368 --> 00:17:34,964
Nije nas briga za tvoj noćni posao, nego nas
samo pokušavam razjasniti priču.

389
00:17:36,274 --> 00:17:39,471
I tako stižemo do motela
sobu, pitam ga kako želi,

390
00:17:39,544 --> 00:17:43,605
Trebao bih se skinuti gol, ležati ravno
moja leđa, ne pomaknuti mišić, ne izgovoriti ni zvuk.

391
00:17:43,682 --> 00:17:45,309
Imaš li problema s tim? br.

392
00:17:46,117 --> 00:17:48,347
On je taj koji je imao malo
problem, ako znaš na što mislim.

393
00:17:48,420 --> 00:17:50,354
Dobro, smijao si mu se,
on te guši.

394
00:17:50,422 --> 00:17:54,290
Ne, imao sam puno razumijevanja, do
počeo je puniti kadu ledom.

395
00:17:54,359 --> 00:17:55,383
Za što?

396
00:17:55,460 --> 00:17:58,759
Rekao mi je da legnem u njega. Ja sam kao,
– Nema šanse. Tada me davi.

397
00:18:00,365 --> 00:18:02,094
Pokušavao se spustiti
svoju tjelesnu temperaturu.

398
00:18:02,167 --> 00:18:04,692
Rekao je da to ne može učiniti
osim ako sam stvarno djelovao mrtav.

399
00:18:12,476 --> 00:18:13,534
Moraš
zezaj me.

400
00:18:13,610 --> 00:18:16,738
Wesley, što je ovo?
s tobom, vodom i ženama?

401
00:18:17,614 --> 00:18:18,911
Ja samo radim svoj posao.

402
00:18:18,982 --> 00:18:21,109
Mislim, vrući tuševi koje primam,
ali ledene kupke?

403
00:18:21,184 --> 00:18:22,583
Pronašli smo Maxine.

404
00:18:23,053 --> 00:18:24,111
Tvoja stara prostitutka.

405
00:18:24,187 --> 00:18:27,486
Onaj kojeg ste unajmili da se pretvara
biti prilično poput nje.

406
00:18:27,557 --> 00:18:29,115
Čuo sam da nisi stvaran
zadovoljna njezinim nastupom.

407
00:18:29,192 --> 00:18:31,160
Kako je prošla Stephanie Rawley?

408
00:18:31,228 --> 00:18:33,856
Rekao sam ti, nikad nisam
bio u krilu kome.

409
00:18:35,665 --> 00:18:37,326
Možete li, molim vas, otići?
Zbog tebe ćeš me otpustiti.

410
00:18:37,400 --> 00:18:38,662
Oh, ne bismo
želim to učiniti,

411
00:18:38,735 --> 00:18:40,896
budući da si tek bio ovdje
za, koliko, par mjeseci?

412
00:18:40,971 --> 00:18:43,405
Prije toga ste bili na

413
00:18:44,808 --> 00:18:46,537
Pogrebno poduzeće Upson.

414
00:18:48,078 --> 00:18:49,602
Što je tu pošlo po zlu?

415
00:18:49,679 --> 00:18:50,839
Ništa.

416
00:18:52,516 --> 00:18:55,917
Ne, Wesley je bio sjajan. Bilo je
samo je vrijeme da krene dalje.

417
00:18:55,986 --> 00:18:57,283
Nakon sedam tjedana.

418
00:18:57,354 --> 00:18:58,514
Da.

419
00:18:59,022 --> 00:19:00,182
Uh-ha.

420
00:19:00,757 --> 00:19:03,817
Gospođo, samo da znate,
Savezna komisija za trgovinu

421
00:19:03,894 --> 00:19:06,761
više ne zahtijeva kupnju
tvoj lijes u pogrebnom poduzeću.

422
00:19:06,830 --> 00:19:09,298
Možete uštedjeti nekoliko tisuća
kupnjom od dobavljača.

423
00:19:09,366 --> 00:19:13,200
Ne kada uzmete u obzir
paket popusta koji ću vam ponuditi.

424
00:19:13,270 --> 00:19:15,431
Odmah se vraćam
razgovarati o tome.

425
00:19:16,439 --> 00:19:18,805
Pretpostavljam da si joj dao
cjenik, kako je propisano zakonom?

426
00:19:18,875 --> 00:19:21,435
U redu.
Imali smo krađa.

427
00:19:22,012 --> 00:19:26,005
Nešto nakita, nešto zlata
ispune, pa smo postavili kameru.

428
00:19:26,082 --> 00:19:28,141
Nismo ovdje
o pljački grobova.

429
00:19:28,218 --> 00:19:30,118
Pa, Wesley nije bio
naš lopov.

430
00:19:30,520 --> 00:19:32,420
Ali bojim se da mi
uhvatio ga na traci.

431
00:19:32,489 --> 00:19:33,956
radi što?

432
00:19:35,258 --> 00:19:36,987
Pokojna gospođa Thurgeston.

433
00:19:38,895 --> 00:19:41,489
Malo kasnim s plaćanjem
Vaše poštovanje, zar ne?

434
00:19:41,565 --> 00:19:43,294
pogodi
vas dvoje ste bili bliski.

435
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
Stvarno blizu.

436
00:19:45,468 --> 00:19:46,696
voliš
tihi tip, ha?

437
00:19:47,270 --> 00:19:48,669
Molim te isključi ga.

438
00:19:48,738 --> 00:19:52,105
Oh, opusti se,
gotovo je za sekundu.

439
00:19:53,009 --> 00:19:55,409
Ah, ali mislim da ne znam
moram ti to reći.

440
00:19:55,478 --> 00:19:57,173
Mogu li molim te
popiti čašu vode?

441
00:19:57,247 --> 00:19:58,874
Teški na ledu,
točno?

442
00:20:02,953 --> 00:20:04,352
Ima suha usta.

443
00:20:04,421 --> 00:20:05,786
Barem jesmo
čineći ga nervoznim.

444
00:20:05,855 --> 00:20:07,652
da,
ti više od Elliota.

445
00:20:08,291 --> 00:20:11,522
On je nekrofil. Njegov najveći
strahu treba suditi ženama.

446
00:20:11,595 --> 00:20:14,655
Taktika uškopljivanja mogla bi
ne biti način da idemo na ovaj.

447
00:20:14,731 --> 00:20:15,857
Zato mi
izvukao te van.

448
00:20:15,932 --> 00:20:16,990
što si ti
razmišljanje?

449
00:20:17,067 --> 00:20:19,035
Sramota je voziti
njegova prisila.

450
00:20:19,102 --> 00:20:21,434
Najvjerojatnije je odgojen u
pretjerano religiozno kućanstvo,

451
00:20:21,504 --> 00:20:23,938
gdje je intenzivan stupanj
sram je bio vezan uz seks.

452
00:20:24,007 --> 00:20:26,840
Dakle, što mislimo?
Suosjećati?

453
00:20:26,910 --> 00:20:28,241
Reci mu to
razumijemo?

454
00:20:29,012 --> 00:20:30,843
Sumnjam u to
on razumije.

455
00:20:33,650 --> 00:20:35,277
Lijepa djevojka, zar ne?

456
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
pretpostavljam.

457
00:20:39,256 --> 00:20:41,884
Gotovo kao Trnoružica i
bila je u komi godinu dana.

458
00:20:42,826 --> 00:20:45,158
Gle, nikad nisam
vidio ju prije.

459
00:20:45,228 --> 00:20:47,696
Hajde, Wesley, razumijem. Ja sam muško.

460
00:20:48,898 --> 00:20:50,559
Prilika koju je teško propustiti.

461
00:20:50,634 --> 00:20:52,101
Nije kao ona
znao što se događa.

462
00:20:52,168 --> 00:20:53,226
Ne razumiješ.

463
00:20:53,303 --> 00:20:55,601
Da, više nego što mislite.
To je ono što svaki muškarac želi.

464
00:20:56,306 --> 00:20:57,603
Nitko te ne osuđuje...

465
00:20:58,541 --> 00:20:59,565
točno.

466
00:20:59,643 --> 00:21:02,407
Samo Stephanie leži tamo
savršeno. Gluhi, nijemi i slijepi.

467
00:21:02,479 --> 00:21:03,912
Ne, nije
raditi na taj način.

468
00:21:03,980 --> 00:21:05,004
Zašto ne
raditi na taj način?

469
00:21:05,081 --> 00:21:06,514
Ona je živa.
hajde

470
00:21:06,583 --> 00:21:08,915
Ne cjepidlači sa mnom,
Wesley! hajde

471
00:21:08,985 --> 00:21:10,885
Ljudi se trgnu
komi cijelo vrijeme.

472
00:21:10,954 --> 00:21:13,650
Pa, što je s kurvom
kojega si unajmio, ha?

473
00:21:13,723 --> 00:21:15,384
Bila je živa
i udaranje, prijatelju.

474
00:21:15,458 --> 00:21:18,689
I kladim se da ti je rekla što
bio sam jadan neuspjeh.

475
00:21:18,762 --> 00:21:21,287
Da, jeste. I imali smo a
veliki smijeh na tvoj račun.

476
00:21:22,032 --> 00:21:23,522
Znao sam da će progovoriti.

477
00:21:25,101 --> 00:21:27,365
Ne možeš vjerovati
žena s pulsom.

478
00:21:29,439 --> 00:21:30,701
Donesi mu vodu.

479
00:21:30,774 --> 00:21:35,211
U redu, ali ne vidim da ovaj tip daje
gore, jesam li unutra ili ne.

480
00:21:35,712 --> 00:21:37,077
Što ako postoji
nema čega odustati?

481
00:21:37,147 --> 00:21:39,138
Očito nismo
gledajući istu vrpcu.

482
00:21:39,215 --> 00:21:42,184
Samo kažem, ima ih
ekstremni slučajevi gdje nekrofil

483
00:21:42,252 --> 00:21:44,618
ne može izdržati uzbuđenje
potreban za prodiranje,

484
00:21:44,688 --> 00:21:46,679
a kamoli oploditi,
toplo tijelo.

485
00:21:47,457 --> 00:21:48,549
Dakle, nemate
ipak me trebaš.

486
00:21:48,625 --> 00:21:49,649
Ne, čekaj.

487
00:21:49,726 --> 00:21:52,024
Jedina stvar
čineći gospodina Dilberta mlitavim

488
00:21:52,095 --> 00:21:55,622
je 12-to-25 s kojim se suočava
na silovanju jedan za razliku od...

489
00:21:55,699 --> 00:21:57,326
Što znači
nekrofilija ga uhvatila?

490
00:21:57,400 --> 00:21:58,594
Loše seksualno ponašanje.

491
00:21:58,668 --> 00:22:00,761
Prekršaj.
Sjajno. Jedna godina, max.

492
00:22:00,837 --> 00:22:02,862
Ima li što
to ga povezuje sa Stephanie?

493
00:22:02,939 --> 00:22:05,032
Bilo kakvi svjedoci,
fizički dokaz?

494
00:22:05,108 --> 00:22:07,372
Imat ćemo očinstvo
za dva mjeseca.

495
00:22:07,444 --> 00:22:10,379
Pa, u najmanju ruku, hajdemo
osim pokojne gospođe Thurgeston

496
00:22:10,447 --> 00:22:12,108
još jedna vrtnja u njezinu grobu.

497
00:22:12,215 --> 00:22:15,184
Optužit ćemo ga za nekrofiliju,
makni ga s ulice.

498
00:22:19,789 --> 00:22:23,190
„Ulog broj 269501.
Ljudi protiv Dilberta.

499
00:22:23,259 --> 00:22:26,285
"Seksualno zlostavljanje
130,20 pod 3."

500
00:22:27,097 --> 00:22:28,621
Sub 3?

501
00:22:28,698 --> 00:22:30,188
Koji je, savjetniče?

502
00:22:30,266 --> 00:22:33,702
Je li seksualno ponašanje sa
životinja ili mrtvo ljudsko tijelo?

503
00:22:33,770 --> 00:22:36,432
G. Dilbert je pogrebno poduzeće
pratilac koji je snimljen video snimkom

504
00:22:36,506 --> 00:22:38,633
seksati se sa
ljudski leš.

505
00:22:38,975 --> 00:22:40,306
Vaša molba, g. Dilbert?

506
00:22:40,377 --> 00:22:41,605
Nisam kriv, časni sude.

507
00:22:41,678 --> 00:22:43,043
Javit ću se
Narod uz jamčevinu.

508
00:22:43,113 --> 00:22:44,205
100 tisuća dolara.

509
00:22:44,280 --> 00:22:45,770
Za A prekršaj?

510
00:22:45,849 --> 00:22:47,976
Ima nedovoljno
veze u zajednici,

511
00:22:48,051 --> 00:22:50,815
predstavlja stalnu prijetnju i,
vjerujemo, predstavlja rizik bijega.

512
00:22:50,887 --> 00:22:53,856
Financijski je ograničen
znači, bez kriminalne evidencije,

513
00:22:53,923 --> 00:22:56,653
a s obzirom na nenasilne
zločin za koji je optužen,

514
00:22:56,726 --> 00:22:58,557
Ne vidim nikakvu prijetnju
zajednici.

515
00:22:58,628 --> 00:23:00,994
Časni časti, g. Dilbert
je osumnjičenik broj jedan

516
00:23:01,064 --> 00:23:02,759
u silovanju
bolesnik u komi.

517
00:23:02,832 --> 00:23:05,323
Vjerujemo da se ovo povećava
rizik bijega znatno.

518
00:23:05,402 --> 00:23:08,200
Žao mi je, ne vidim
optužnicu po toj optužbi.

519
00:23:08,271 --> 00:23:09,363
hoćeš.

520
00:23:09,439 --> 00:23:13,466
Dok ja to ne učinim, njegova visosti ne može
uzeti u obzir pri određivanju jamčevine.

521
00:23:13,543 --> 00:23:15,135
Zahtjev ROR.

522
00:23:16,045 --> 00:23:17,808
Jamčevina je određena na 5000 dolara.

523
00:23:19,482 --> 00:23:20,847
Tako da će biti
van do jutra.

524
00:23:20,917 --> 00:23:23,351
Slobodno upropastiti tuđu kćer.

525
00:23:23,420 --> 00:23:25,547
Zašto ga nisi mogao optužiti
sa Stephanienim silovanjem?

526
00:23:25,622 --> 00:23:27,317
Nemamo dovoljno
dokaza koji to podupiru još.

527
00:23:27,390 --> 00:23:28,618
G. RAWLEY: Kada ćete?

528
00:23:28,691 --> 00:23:31,159
Treba nam DNK fetusa
za utvrđivanje očinstva.

529
00:23:31,227 --> 00:23:33,957
Najraniji amnio
može biti učinjeno je 14 tjedana.

530
00:23:34,030 --> 00:23:35,497
To je skoro dva mjeseca.

531
00:23:35,565 --> 00:23:37,795
Mogli bi ga imati sada
ako su imali tkivo.

532
00:23:38,935 --> 00:23:40,232
To nije opcija.

533
00:23:40,303 --> 00:23:41,793
znaš,
Možda imam jedan za tebe.

534
00:23:41,871 --> 00:23:43,566
Dr. Huang je upoznat
s kućištem.

535
00:23:43,640 --> 00:23:46,370
Uz amniocentezu, kao i kod
biopsija korionskih resica,

536
00:23:46,443 --> 00:23:48,707
uvijek postoji šansa
pobačaj ili druge komplikacije.

537
00:23:48,778 --> 00:23:49,836
O moj Bože.

538
00:23:49,913 --> 00:23:52,074
Zato su eksperimentirali
s alternativnim testiranjem.

539
00:23:52,148 --> 00:23:55,049
Moj kolega, forenzičar
ginekologa, bila je uspješna

540
00:23:55,118 --> 00:23:58,519
u prilagodbi alternative za
utvrditi rano prenatalno očinstvo.

541
00:24:04,294 --> 00:24:05,454
Pa što je
dobivate za nas?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,723
Pa uzeli smo 30 ccm
od Stephanieine krvi

543
00:24:07,797 --> 00:24:11,164
i podvrgnuli smo ga gustoći
gradijentno centrifugiranje

544
00:24:11,234 --> 00:24:13,259
ukloniti materinski
crvene krvne stanice bez jezgre.

545
00:24:13,336 --> 00:24:14,360
Ostavljajući samo tebe
sa fetalnim stanicama.

546
00:24:14,437 --> 00:24:15,426
Dakle, je li uspjelo?

547
00:24:15,505 --> 00:24:17,803
Pa, pazite, čak
tijekom optimalnog razdoblja,

548
00:24:17,874 --> 00:24:21,435
učestalost fetalnih stanica u majčinih
krv je samo jedan u deset milijuna.

549
00:24:21,511 --> 00:24:24,446
Srećom, imamo ovu visoku preciznost
tehnologija magnetske separacije ćelija.

550
00:24:24,514 --> 00:24:26,448
Dakle, je li uspjelo ili nije? Da.

551
00:24:26,516 --> 00:24:29,144
Jesi li to usporedio s Wesleyem
Necrov DNK uzorak?

552
00:24:29,219 --> 00:24:31,585
Nije bilo potrebe.
Krvna grupa fetusa je AB.

553
00:24:31,654 --> 00:24:33,383
Majka je tip A,
što znači...

554
00:24:33,456 --> 00:24:34,684
Otac može
biti samo tip B.

555
00:24:34,757 --> 00:24:37,817
A Wesley je tip A.
Dakle, on ne može biti otac.

556
00:24:37,894 --> 00:24:39,122
tako je.

557
00:24:39,195 --> 00:24:40,253
Prokletstvo.

558
00:24:40,330 --> 00:24:42,696
Imamo i druge dobrovoljce
uzorci za pokretanje. Koliko ih ima tipa B?

559
00:24:42,765 --> 00:24:46,531
Pa ne zaručnik,
ne g. Riley,

560
00:24:47,804 --> 00:24:49,499
ne noćni čuvar,

561
00:24:50,139 --> 00:24:51,231
ne on...

562
00:24:51,841 --> 00:24:53,035
zdravo

563
00:24:54,110 --> 00:24:55,702
Pogledaj koga imamo ovdje.

564
00:24:58,081 --> 00:25:01,016
Imate li pojma koliko
ljudi imaju krvnu grupu B?

565
00:25:01,084 --> 00:25:03,143
Jedan od deset.
Napravili smo zadaću.

566
00:25:03,219 --> 00:25:05,449
I ti si jedina
onaj koji je imao tip B

567
00:25:05,522 --> 00:25:07,956
i imao pristup i pokušao
poništiti dokaze.

568
00:25:08,024 --> 00:25:10,959
Dok, ti samo nastavi lupati
gore na našem radarskom ekranu.

569
00:25:11,027 --> 00:25:12,324
Što smo sad
trebao misliti?

570
00:25:12,395 --> 00:25:14,625
Pa, na sreću,
ne morate.

571
00:25:14,697 --> 00:25:20,101
Moderna tehnologija je to otklonila
teret. Imate moj DNK, samo ga provjerite.

572
00:25:20,169 --> 00:25:21,796
Pa, dobit ćemo rezultate
natrag za nekoliko dana.

573
00:25:21,871 --> 00:25:24,965
Problem je što nas tjerate da čekamo do
onda, nećemo biti raspoloženi za cjenkanje.

574
00:25:26,342 --> 00:25:28,242
Mislim da hoću
riskiraj.

575
00:25:31,447 --> 00:25:33,847
Zašto, dr. Huang.
Što vas dovodi ovamo?

576
00:25:33,917 --> 00:25:36,784
Neki fascinantni rezultati iz
ginekološkim pregledima

577
00:25:36,853 --> 00:25:40,414
izvedeno kod dr. Mandella
druge pacijentice u komi.

578
00:25:40,490 --> 00:25:42,958
Ovo su forenzičke slike
snimljeno kulposkopom

579
00:25:43,026 --> 00:25:45,893
zidova maternice od
vaša pacijentica, Audrey Logan.

580
00:25:46,329 --> 00:25:48,263
dr. Mandell,
pomozi nam ovdje.

581
00:25:50,366 --> 00:25:52,061
Koja je tvoja dijagnoza?

582
00:25:52,135 --> 00:25:54,126
Nisam obučeni OBIGYN.

583
00:25:55,104 --> 00:25:57,664
Ma daj, svi smo bili na ginekologiji u medicinskoj školi.

584
00:25:58,374 --> 00:25:59,671
Pokušajte.

585
00:26:04,047 --> 00:26:06,845
Pa, izgleda
zdrava maternica, br

586
00:26:07,450 --> 00:26:11,819
znakovi endometrioze,
nema polipa, nema cista.

587
00:26:11,888 --> 00:26:15,324
Pa, potrebno je izvježbano oko,
ali ako primijetiš upravo tamo,

588
00:26:15,391 --> 00:26:17,188
postoje minijaturni ožiljci.

589
00:26:17,260 --> 00:26:18,989
Od seksualnog napada?

590
00:26:19,062 --> 00:26:21,860
Ne. Rekao bih vjerojatnije
od nedavnog pobačaja.

591
00:26:23,299 --> 00:26:24,891
Dakle, i nju si silovao.

592
00:26:25,868 --> 00:26:27,699
I riješio se dokaza.

593
00:26:28,137 --> 00:26:29,695
Moram govoriti
s mojim odvjetnikom.

594
00:26:36,369 --> 00:26:38,098
Doc Mandell je uzeo
briga za obje žene.

595
00:26:38,171 --> 00:26:41,504
Znamo da je pokušao pobaciti Stephanie
fetus, on se ne slaže s drugim.

596
00:26:41,574 --> 00:26:44,304
Pa, što mi znamo o tome
silovana žrtva u komi broj dva?

597
00:26:45,011 --> 00:26:47,479
Audrey Logan, njezina kapetanica
srednjoškolski debatni tim

598
00:26:47,547 --> 00:26:51,449
dok prije tri godine nije otišla na rejv
i progutao jednu previše usluga za zabavu.

599
00:26:51,518 --> 00:26:53,543
Da, sada je kapetanica
balavog tima.

600
00:26:53,620 --> 00:26:54,848
Fin je otišao po
njenu medicinsku dokumentaciju.

601
00:26:54,921 --> 00:26:56,752
Što imaš
iskopao na doku?

602
00:26:56,823 --> 00:26:59,291
Nema prljavštine, per se, još,
ali slušaj ovo.

603
00:26:59,359 --> 00:27:02,123
Ispalo je da radi dva dana a
tjedan na mjestu zvanom Diotyne.

604
00:27:02,195 --> 00:27:03,890
Biotehnološka tvrtka.

605
00:27:03,963 --> 00:27:05,260
Što on radi
učiniti tamo?

606
00:27:05,832 --> 00:27:06,890
Parkinsonova istraživanja.

607
00:27:06,966 --> 00:27:08,593
Pa, ima smisla.
On je neurolog.

608
00:27:09,269 --> 00:27:10,566
kod Audrey
medicinski kartoni?

609
00:27:10,637 --> 00:27:12,605
Nema podataka o pobačaju
i jedina operacija

610
00:27:12,672 --> 00:27:15,402
bila je za cistu na jajniku
uklonjen prije četiri mjeseca.

611
00:27:15,475 --> 00:27:17,375
Vremenski okvir odgovara
s ožiljcima.

612
00:27:17,443 --> 00:27:18,910
Pogodite tko je bio OBIGYN.

613
00:27:18,978 --> 00:27:20,343
Dr. Garrison.

614
00:27:20,413 --> 00:27:22,779
To je ista žena Mandell
dovedena da pobaci Stephanie.

615
00:27:22,849 --> 00:27:24,840
Mislim da je vrijeme da mi
pozovi je na razgovor.

616
00:27:24,918 --> 00:27:26,283
Pokušala, nije
u bolnici.

617
00:27:26,352 --> 00:27:28,115
Ona radi za neke
istraživački laboratorij zvan...

618
00:27:28,188 --> 00:27:29,587
Diotin?

619
00:27:31,357 --> 00:27:32,483
kako znas

620
00:27:33,026 --> 00:27:34,493
Samo luda slutnja.

621
00:27:35,428 --> 00:27:39,057
Moj odnos s dr.
Mandell se tebe ne tiče.

622
00:27:39,132 --> 00:27:41,896
U velikoj je nevolji, dr.
Garnizon. I on vas je uvukao u to.

623
00:27:41,968 --> 00:27:44,198
Dr. Mandell nije
uvukao me u bilo što.

624
00:27:44,904 --> 00:27:46,269
Užasno si
susretljiv.

625
00:27:47,006 --> 00:27:49,133
Kako radi? On ih siluje, ti ih stružeš?

626
00:27:49,209 --> 00:27:50,801
On nije silovatelj.

627
00:27:51,244 --> 00:27:55,374
Kao što sam objasnio, Stephanien
život je bio, i jest, u opasnosti.

628
00:27:55,448 --> 00:27:56,608
I što o tome
Audrey Logan?

629
00:27:56,683 --> 00:27:58,514
Napravio si dobar posao
uklanjajući joj cistu.

630
00:27:59,786 --> 00:28:01,219
Nije ni otišao
ožiljak na jajniku.

631
00:28:01,287 --> 00:28:03,016
Ali ti si otišao
jedan na njezinoj maternici.

632
00:28:03,590 --> 00:28:04,818
kako ti
objasni to?

633
00:28:05,525 --> 00:28:06,992
Nije ono što mislite.

634
00:28:07,961 --> 00:28:09,428
o da,
što je to

635
00:28:09,495 --> 00:28:11,463
Birokratske blokade.

636
00:28:11,531 --> 00:28:15,126
Kad je Bush ograničio istraživanje matičnih stanica
na već uspostavljene stanične linije,

637
00:28:15,201 --> 00:28:17,135
on je u biti zatvorio
niz Grahamovo djelo.

638
00:28:17,203 --> 00:28:19,763
Kakve to veze ima
Stephanie Rawley i Audrey Logan?

639
00:28:19,839 --> 00:28:20,965
Sve.

640
00:28:21,474 --> 00:28:25,103
Izgubio je federalno financiranje i
morali smo se obratiti privatnim izvorima.

641
00:28:25,178 --> 00:28:29,512
Što je legalno, ali nažalost
ima priložene nizove.

642
00:28:29,582 --> 00:28:31,243
što si ti
pričaš o?

643
00:28:31,317 --> 00:28:33,649
Znate li tko
Davis Langley je?

644
00:28:33,720 --> 00:28:35,051
Softverski magnat?

645
00:28:35,588 --> 00:28:37,283
Uložio je sav novac.

646
00:28:37,624 --> 00:28:41,458
Mogao sam ga zaustaviti ali
ovo je za opće dobro.

647
00:28:41,527 --> 00:28:43,222
Gdje je veće
dobar u silovanju?

648
00:28:43,997 --> 00:28:45,464
Nisu bile silovane.

649
00:28:46,099 --> 00:28:47,691
Bili su oplođeni.

650
00:28:50,069 --> 00:28:52,560
Stephanieini roditelji
potpisao opću suglasnost.

651
00:28:52,639 --> 00:28:55,164
Je li spominjala oplodnju
sitnim slovima?

652
00:28:55,241 --> 00:28:57,266
Pokrilo je
eksperimentalni postupci.

653
00:28:57,677 --> 00:29:01,169
Učinio sam sve što se moglo zamisliti
da je izvuče iz kome.

654
00:29:01,247 --> 00:29:03,909
Ovo nije bilo za nju. Bilo je
za starog, bolesnog milijardera.

655
00:29:03,983 --> 00:29:06,008
Nisam učinio ništa loše.

656
00:29:06,085 --> 00:29:07,950
Nisam profitirao
od ovoga na bilo koji način.

657
00:29:08,021 --> 00:29:09,420
Provjerit ćemo
vaše financije.

658
00:29:09,489 --> 00:29:13,255
Gle, imaš li pojma
što Parkinsonova bolest čini tijelu?

659
00:29:15,662 --> 00:29:16,890
Imate li ideju?

660
00:29:21,834 --> 00:29:22,823
Gledao sam svoje

661
00:29:23,770 --> 00:29:27,729
otac polako propadati
a zatim umrijeti od bolesti.

662
00:29:28,541 --> 00:29:30,099
Nisam mogao
stvar da se to zaustavi.

663
00:29:31,344 --> 00:29:33,869
Biti liječnik, to mora biti
bilo jako frustrirajuće za vas.

664
00:29:36,549 --> 00:29:38,574
Zato sam i postao
neurolog.

665
00:29:39,285 --> 00:29:41,947
Nisam htio nikoga vidjeti
inače pati kao on.

666
00:29:44,123 --> 00:29:46,091
Samo sam pokušavao
pomoći gospodinu Langleyu.

667
00:29:46,159 --> 00:29:48,127
Ali dovraga s Audrey
i Stephanie, zar ne?

668
00:29:48,962 --> 00:29:50,054
Zar ne shvaćaš?

669
00:29:50,129 --> 00:29:52,825
Medicinski napredak
imati cijenu.

670
00:29:53,333 --> 00:29:57,099
Sada, prvih deset koštane srži
transplantacije su završile smrću.

671
00:29:57,170 --> 00:30:00,230
Da smo odustali, tisuće
ljudi bi umrlo.

672
00:30:00,306 --> 00:30:02,467
Kao da će nastaviti
umirući od Parkinsonove bolesti

673
00:30:02,542 --> 00:30:04,305
ako me zaustaviš
od obavljanja svog posla.

674
00:30:04,377 --> 00:30:06,038
Zar ne shvaćaš?

675
00:30:06,112 --> 00:30:07,602
Ići ćeš u zatvor.

676
00:30:07,680 --> 00:30:09,170
Nisam se slomio
bilo kakvih zakona.

677
00:30:09,248 --> 00:30:11,512
Zatrudnjeli ste dvije djevojke
protiv njihove volje.

678
00:30:11,584 --> 00:30:13,779
Što će? Jedva da imaju puls.

679
00:30:15,254 --> 00:30:18,621
Audrey nije u ništa gorem stanju
sada nego prije.

680
00:30:18,691 --> 00:30:22,286
I mogao sam reći isto o
Stephanie da nisi prekinula postupak.

681
00:30:22,362 --> 00:30:23,659
Oh, sad smo mi krivi.

682
00:30:23,730 --> 00:30:26,790
Sve što mi je trebala bila je genetika
odgovaraju matičnim stanicama

683
00:30:26,866 --> 00:30:29,334
da se implantira u
Mozak gospodina Langleya.

684
00:30:30,670 --> 00:30:33,468
Još uvijek je eksperimentalno,
ali to mu je jedina nada.

685
00:30:42,281 --> 00:30:44,010
Oprostite što ste čekali.

686
00:30:44,517 --> 00:30:47,213
Ja sam Milton Schoenfeld,
Odvjetnik gospodina Langleya.

687
00:30:48,021 --> 00:30:52,720
Pa, budući da ih tjeramo, ovo
je Alex Cabot, pomoćnik okružnog tužitelja.

688
00:30:53,493 --> 00:30:54,892
Što mogu učiniti za vas?

689
00:30:54,961 --> 00:30:57,429
Pa, za početak,
možete proizvesti svog klijenta.

690
00:30:57,497 --> 00:30:59,727
Sve što imaš za reći
G. Langley, možete mi reći.

691
00:30:59,799 --> 00:31:01,596
Ako postoji nešto od
interesa, proslijediti ću.

692
00:31:01,667 --> 00:31:02,793
Od interesa?

693
00:31:02,869 --> 00:31:04,928
Kako bi bilo da platiš ženu
biti prisilno oplođen?

694
00:31:05,004 --> 00:31:08,735
Zatim zavjera za pobačaj fetusa
i igrati Frankensteina s dijelovima.

695
00:31:08,808 --> 00:31:11,242
G. Langley nije doktor,
iako se savjetovao

696
00:31:11,310 --> 00:31:13,471
nekoliko u vezi
njegovo stanje.

697
00:31:13,980 --> 00:31:16,949
Ne može se smatrati odgovornim ako
jedan od njih je prekršio sve zakone

698
00:31:17,016 --> 00:31:18,347
bez njegova znanja.

699
00:31:18,418 --> 00:31:21,114
Da, nije imao pojma zašto
drkao je u šalicu.

700
00:31:21,187 --> 00:31:25,123
Dao mu je bezbroj primjeraka.
Krv, urin, tkivo...

701
00:31:25,191 --> 00:31:26,988
Nije ti mogao reći što
završio je i s tim.

702
00:31:27,060 --> 00:31:30,393
Tako da ne bi imao problema
svjedočeći protiv dr. Mandella.

703
00:31:30,463 --> 00:31:32,954
Bojim se da ne uspijeva
zdravlje bi to zabranilo.

704
00:31:33,032 --> 00:31:34,397
Oh, to je šteta,

705
00:31:34,467 --> 00:31:37,300
jer ako postoji jedno mjesto gdje nemaš
želiš biti kad si bolestan, to je Attica.

706
00:31:37,370 --> 00:31:40,965
Moj klijent nije učinio ništa nezakonito,
pa sretno s podizanjem optužnice.

707
00:31:41,040 --> 00:31:43,474
inače,
nemoj nas više gnjaviti.

708
00:31:46,012 --> 00:31:48,810
Alex. hej
kako je prošlo

709
00:31:48,881 --> 00:31:52,647
Velika mi je porota dala oboje
liječnici, ali Langley bez naplate.

710
00:31:52,718 --> 00:31:55,653
Jesu li vidjeli tri milijuna
dolarski ček koji je napisao Diotyne?

711
00:31:55,721 --> 00:31:57,814
Kao savršeno
zakonska donacija.

712
00:31:57,890 --> 00:31:59,517
To je bilo plaćanje
za ukradenu robu.

713
00:31:59,592 --> 00:32:02,322
Čak se i ne sastaje
teret za kazneno djelo.

714
00:32:02,395 --> 00:32:04,522
Jer je protuzakonito
za kupnju i prodaju dijelova tijela,

715
00:32:04,597 --> 00:32:06,792
po zakonu imaju
nema novčane vrijednosti.

716
00:32:06,866 --> 00:32:09,027
Misliš, mogao bih ići u zatvor
za krađu tostera,

717
00:32:09,102 --> 00:32:11,127
ali ne za krađu
ženska jaja?

718
00:32:11,204 --> 00:32:14,037
Nažalost, zakon nije
prilično uhvatio korak s tehnologijom.

719
00:32:14,107 --> 00:32:15,699
Pa, što ako je teorija dr. Mandella točna

720
00:32:15,775 --> 00:32:18,869
i nabavu genetski
podudarne matične stanice su odgovor?

721
00:32:18,945 --> 00:32:20,845
Radi to gore
etička dilema?

722
00:32:20,913 --> 00:32:24,076
Mandell i Garrison u biti
silovao ženu purećim basterom.

723
00:32:24,150 --> 00:32:26,618
Dakle, imate jedno teško seksualno zlostavljanje.

724
00:32:26,686 --> 00:32:29,621
Pa, to je ono što idem, ali
oni će se svađati bez seksualnog zadovoljenja.

725
00:32:29,689 --> 00:32:33,557
Svaki žiri ima majku, kćer
ili sestra. Igrajte na kartu emocija.

726
00:32:37,029 --> 00:32:38,860
gospođo Rawley,
odvojite vrijeme.

727
00:32:39,999 --> 00:32:42,263
Stephanie je bila u komi...

728
00:32:42,335 --> 00:32:44,997
Bit će 14 mjeseci
sljedeći utorak.

729
00:32:46,639 --> 00:32:50,973
A za to vrijeme, je li ona
ikad došao k sebi?

730
00:32:51,711 --> 00:32:54,271
Ne. Ona je na aparatima za održavanje života.

731
00:32:54,347 --> 00:32:56,907
Strojevi stalno
pratiti njezine vitalne znakove,

732
00:32:56,983 --> 00:33:01,113
pa bi postojao zapis da ona
se ikada probudio, makar i na trenutak?

733
00:33:01,187 --> 00:33:04,953
Oh, da.
To se nije dogodilo. Još.

734
00:33:05,958 --> 00:33:10,122
Dakle, nema šanse da je mogla
pristala na oplodnju

735
00:33:10,196 --> 00:33:13,996
a zatim pobaciti njezin fetus
Eksperimentalni postupak dr. Mandella.

736
00:33:14,066 --> 00:33:15,624
Apsolutno ne.

737
00:33:15,701 --> 00:33:19,797
I nikad ne bi pristala
na to, pod bilo kojim okolnostima.

738
00:33:20,673 --> 00:33:22,402
Da li ikada
posjetiti svoju kćer?

739
00:33:23,776 --> 00:33:25,038
Svaki dan.

740
00:33:26,712 --> 00:33:29,237
Pričam s njom, čitam joj,

741
00:33:29,649 --> 00:33:31,480
kad su joj usne ispucale, ja

742
00:33:33,619 --> 00:33:36,645
stavite na njih komadiće leda.

743
00:33:38,357 --> 00:33:40,257
Ali ako Stephanie ne može
komunicirati s tobom,

744
00:33:40,326 --> 00:33:42,954
ili s bilo kim drugim
što se toga tiče,

745
00:33:44,030 --> 00:33:46,191
zašto stavljaš
sebe kroz to?

746
00:33:48,134 --> 00:33:50,762
Jer znam da je još uvijek
tamo negdje.

747
00:33:51,504 --> 00:33:54,905
Ljudi se svi probude iz kome
vrijeme, ponekad nakon godina.

748
00:33:55,875 --> 00:33:58,605
I bit ću
tamo kad ona to učini.

749
00:34:01,814 --> 00:34:02,906
Hvala.

750
00:34:06,118 --> 00:34:08,382
Vaša kći je bila
jako lijepa djevojka.

751
00:34:10,690 --> 00:34:12,021
Ona je još uvijek.

752
00:34:12,558 --> 00:34:13,684
ljubazna osoba?

753
00:34:14,360 --> 00:34:16,453
Pitajte bilo koga tko
ikada sreo nju.

754
00:34:17,396 --> 00:34:19,295
Najslađa djevojka
u svijetu.

755
00:34:19,365 --> 00:34:20,956
Što je učinila
zarađivati za život?

756
00:34:21,032 --> 00:34:23,762
Diplomirala je s pohvalama,
mogla je sve učiniti,

757
00:34:23,836 --> 00:34:26,360
ali je odlučila raditi s
djeca s posebnim potrebama.

758
00:34:27,072 --> 00:34:29,769
Imam njezin primjerak
vozačku dozvolu ovdje.

759
00:34:31,077 --> 00:34:32,942
Bila je donor organa?

760
00:34:34,714 --> 00:34:36,045
Da.

761
00:34:36,115 --> 00:34:41,280
Namjeravala je potrošiti ostatak
njezin život, a nakon toga, pomaganje ljudima.

762
00:34:43,755 --> 00:34:44,780
Da.

763
00:34:44,857 --> 00:34:47,552
Dakle, bi li bilo pošteno reći,

764
00:34:48,461 --> 00:34:50,429
s obzirom na nju
okolnosti,

765
00:34:50,496 --> 00:34:53,157
možda je
izabran da doprinese

766
00:34:53,232 --> 00:34:56,429
kako god je mogla pomoći
patnja milijuna?

767
00:34:56,502 --> 00:34:58,231
Stephanie je voljela djecu.

768
00:34:59,338 --> 00:35:03,707
Kako se usuđuješ implicirati da bi
stvorili život samo da bi ga imali

769
00:35:04,343 --> 00:35:08,177
uništilo to čudovište.

770
00:35:09,582 --> 00:35:11,345
Vjerovali smo ti.

771
00:35:11,417 --> 00:35:14,784
Obećao si da ćeš učiniti
sve što si mogao za nju.

772
00:35:14,854 --> 00:35:20,156
Tvoj posao je bio pomoći Stephanie,
nemoj je koristiti kao ljudsku petrijevu zdjelicu!

773
00:35:26,132 --> 00:35:30,034
Što je dobro moglo doći
iz ovog eksperimentalnog postupka?

774
00:35:30,102 --> 00:35:33,196
Za početak,
lijek za Parkinsonovu bolest.

775
00:35:33,839 --> 00:35:36,137
od tamo,
liječenje Alzheimerove bolesti,

776
00:35:36,809 --> 00:35:40,404
ozljede leđne moždine,
bolesti srca, dijabetes.

777
00:35:41,080 --> 00:35:42,342
Kako?

778
00:35:42,848 --> 00:35:45,681
Pa, bojim se
prilično je uključeno.

779
00:35:45,751 --> 00:35:49,312
To je kulminacija 15
godina vlastitog istraživanja,

780
00:35:49,388 --> 00:35:54,121
da ne spominjem stoljeće od
eksperimentiranje bezbrojnih drugih.

781
00:35:54,193 --> 00:35:55,524
Ukratko?

782
00:35:55,895 --> 00:36:02,061
Sveti gral medicine
istraživanja. Embrionalne matične stanice.

783
00:36:02,134 --> 00:36:05,831
Sada, za razliku od odraslih stanica,
oni imaju a

784
00:36:06,605 --> 00:36:08,072
pluripotencijalnost.

785
00:36:08,140 --> 00:36:09,505
Laički rečeno?

786
00:36:09,575 --> 00:36:12,806
Pa, ove ćelije nisu odlučile
što će tek postati.

787
00:36:12,878 --> 00:36:18,976
Što znači da ih možemo nagovoriti
prerasti u bilo koji tip stanice koji nam je potreban.

788
00:36:19,051 --> 00:36:21,110
U slučaju
od Parkinsonove bolesti?

789
00:36:21,187 --> 00:36:26,090
Mozak mora proizvoditi dopamin
za kontrolu pokreta mišića.

790
00:36:26,158 --> 00:36:31,494
Kod Parkinsonove bolesti bazalni gangliji
stanice koje proizvode ovu kemikaliju

791
00:36:32,164 --> 00:36:35,065
početi degenerirati i umrijeti.

792
00:36:35,935 --> 00:36:39,735
I nadamo se da ćemo konačno
zamijeniti ove oštećene živčane stanice.

793
00:36:40,639 --> 00:36:41,970
Hvala.

794
00:36:43,609 --> 00:36:46,373
Mandell je zapravo uzeo
stati u svoju obranu?

795
00:36:46,445 --> 00:36:49,005
I dalje ne razmišlja
učinio je bilo što loše.

796
00:36:49,081 --> 00:36:50,605
Pa se objesio.

797
00:36:50,683 --> 00:36:52,480
Ne ako dosegne
čak i jedan porotnik

798
00:36:52,551 --> 00:36:55,213
čiji roditelj umire
Parkinsonova ili Alzheimerova bolest.

799
00:36:55,287 --> 00:36:58,017
Pa nemaju izbora
ako ste iznijeli svoj slučaj.

800
00:36:58,591 --> 00:37:01,856
Izgubio je mnogo tlo pod nogama kada je
priznao da je pokušao pobaciti Stephanie.

801
00:37:01,927 --> 00:37:03,394
I još uvijek
imati moj sažetak.

802
00:37:03,462 --> 00:37:05,157
Bojim se da će biti
to malo odgoditi.

803
00:37:05,231 --> 00:37:07,995
Oprostite na kasnoj obavijesti, ali
ovaj svjedok je upravo postao dostupan.

804
00:37:08,067 --> 00:37:09,329
tko je

805
00:37:10,536 --> 00:37:12,436
Pa i on je bio
bolestan da svjedoči za nas,

806
00:37:12,505 --> 00:37:14,564
ali izgleda kao
Davis Langley je napravio

807
00:37:14,640 --> 00:37:16,767
čudesan oporavak
za obranu.

808
00:37:18,911 --> 00:37:22,278
U startu je bilo
samo moja desna ruka.

809
00:37:23,516 --> 00:37:27,111
Moja je ruka cijelo vrijeme bila ledeno hladna.

810
00:37:29,121 --> 00:37:31,453
Zatim, moja ruka

811
00:37:32,525 --> 00:37:36,154
prestao sam se njihati dok sam hodao i to je bilo

812
00:37:38,531 --> 00:37:39,862
prije šest godina.

813
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
Sada, ja...

814
00:37:44,703 --> 00:37:47,194
Ne mogu ni ja
oprati svoje zube.

815
00:37:47,273 --> 00:37:49,605
Ne mogu zakopčati
moja košulja.

816
00:37:50,376 --> 00:37:53,038
Ne mogu kontrolirati
moja utroba.

817
00:37:57,082 --> 00:38:01,849
Pišam u ovu torbu,
za Boga miloga.

818
00:38:03,522 --> 00:38:06,787
Gušim se u hrani.

819
00:38:08,394 --> 00:38:11,124
Čak se i bojim
popij vode

820
00:38:12,097 --> 00:38:17,364
jer obično ga
ide niz krivu cijev

821
00:38:18,337 --> 00:38:22,603
i uzrokuje pustoš
u mojim plućima.

822
00:38:23,375 --> 00:38:25,900
Imao sam
upala pluća tri puta.

823
00:38:29,114 --> 00:38:32,083
I zašto ste odlučili doći
naprijed danas, g. Langley?

824
00:38:32,151 --> 00:38:35,951
Jer oni jesu
gonjenje pogrešnog čovjeka.

825
00:38:37,723 --> 00:38:43,787
Dr. Mandell se borio
ja zub i nokat.

826
00:38:43,863 --> 00:38:49,324
Rekao je savršeno jasno
da su imali nekog uspjeha

827
00:38:49,401 --> 00:38:54,839
s pokusima na životinjama ali oni
bili godinama udaljeni od ljudi.

828
00:38:55,774 --> 00:38:57,935
Zašto biste
izložiti se opasnosti?

829
00:38:58,878 --> 00:39:03,315
Nemam još pet godina
čekati odobrenje vlade.

830
00:39:05,484 --> 00:39:10,183
U ovom trenutku, ne mislim
Imam pet mjeseci.

831
00:39:16,295 --> 00:39:17,387
Hvala.

832
00:39:21,967 --> 00:39:23,559
gospodine Langley,

833
00:39:23,636 --> 00:39:27,902
jeste li znali kako je dr. Mandell
pokušao nabaviti matične stanice za vas?

834
00:39:27,973 --> 00:39:31,067
Zapravo, to je bila moja ideja.

835
00:39:33,112 --> 00:39:36,707
Nisam znao da imaš
medicinsku diplomu, g. Langley.

836
00:39:36,782 --> 00:39:38,477
ja ne,

837
00:39:38,551 --> 00:39:43,045
ali tamo sam sve pročitao
je vani o toj temi.

838
00:39:43,856 --> 00:39:45,619
Kad bi mogli stvarati

839
00:39:46,892 --> 00:39:51,852
slika savršena
genetski podudarna stanica,

840
00:39:53,098 --> 00:39:54,998
mogli bi povećati izglede.

841
00:39:55,668 --> 00:40:00,469
Dakle, koga briga ako žena u komi
se krši u ime znanosti?

842
00:40:00,539 --> 00:40:02,632
Ne, ne.

843
00:40:02,708 --> 00:40:06,144
Moja simpatija
obitelji, ali

844
00:40:06,211 --> 00:40:10,079
njihovu lijepu kćer
napustio ovu zemlju prije godinu dana.

845
00:40:11,784 --> 00:40:16,380
Ali iz njihove tragedije
mogao doći kao dar života

846
00:40:17,222 --> 00:40:20,350
za mnoge, mnoge druge.

847
00:40:21,493 --> 00:40:25,793
Imate sav novac u
svijetu. Zašto ne unajmiti surogat?

848
00:40:27,099 --> 00:40:33,402
Pa, jedna je stvar
nositi bebu za nekog drugog,

849
00:40:33,472 --> 00:40:36,771
to je sasvim drugo
učiniti ono što smo trebali.

850
00:40:37,810 --> 00:40:43,578
Nisam to mogao tražiti ni od jedne žene
svjesno nositi taj teret.

851
00:40:45,250 --> 00:40:48,845
G. Langley, jeste li svjesni
da ste upravo priznali

852
00:40:48,921 --> 00:40:51,355
biti suzavjerenik
u ovom zločinu?

853
00:40:52,191 --> 00:40:53,988
Mlada damo, pogledaj me.

854
00:40:57,763 --> 00:41:02,200
Zatvor se ne može usporediti
s onim s čime se sada suočavam.

855
00:41:03,636 --> 00:41:05,536
Čak i ako jest
prekasno za mene,

856
00:41:06,438 --> 00:41:08,963
moglo bi završiti
pomažući milijunima.

857
00:41:09,975 --> 00:41:13,706
voljan sam
biti pokusni kunić.

858
00:41:14,413 --> 00:41:17,974
Molim te, pusti me
ostvariti to.

859
00:41:19,418 --> 00:41:20,476
Molim.

860
00:41:32,064 --> 00:41:33,497
Stigla je presuda.

861
00:41:34,633 --> 00:41:36,726
Ne. Nisu ih pustili.

862
00:41:37,803 --> 00:41:39,100
Udarci po zapešću.

863
00:41:39,171 --> 00:41:42,470
Jedina optužba koju sam proglasio krivim
uključena je bila ravna baterija.

864
00:41:42,541 --> 00:41:44,168
Pokušali su
ukrasti ljudski fetus.

865
00:41:44,243 --> 00:41:46,973
Tip u Jerseyju dobio je 10 godina
za prodaju ukradene konjske sperme.

866
00:41:47,046 --> 00:41:50,538
Nemam prethodnu, postoji šansa
Mandell neće ni dočekati zatvorsku kaznu.

867
00:41:50,616 --> 00:41:53,016
Jednostavno nema presedana
za ovakav slučaj još.

868
00:41:53,786 --> 00:41:56,550
Gospođo Rawley, jako mi je žao
Nisam mogao učiniti više.

869
00:41:58,424 --> 00:42:00,756
jesi dobro Mogu li ti donijeti nešto?

870
00:42:01,627 --> 00:42:03,492
Imate
da ga zaustavim.

871
00:42:03,562 --> 00:42:04,927
Koga zaustaviti?

872
00:42:04,997 --> 00:42:08,330
Davis Langley je upravo podnio zahtjev
za skrbništvo nad bebom.

873
00:42:08,934 --> 00:42:11,596
Želi uzeti moju
unuče od mene.

874
00:42:12,504 --> 00:42:14,267
Ne može on to učiniti, zar ne?

875
00:42:15,741 --> 00:42:18,005
Njegov odvjetnik kaže da jest
biološki otac,

876
00:42:18,077 --> 00:42:20,011
koju ste upravo ustanovili
da za njega na sudu.

877
00:42:20,079 --> 00:42:21,569
I on to kaže
biologija uvijek pobjeđuje.

878
00:42:21,647 --> 00:42:23,171
gospođo Rawley,
sjednimo.

879
00:42:23,849 --> 00:42:26,818
Samo se smirimo za a
drugo, dođi ovamo.

880
00:42:27,853 --> 00:42:29,445
Ne shvaćam.

881
00:42:29,521 --> 00:42:32,354
Zašto bi Davis Langley
želite skrbništvo nad tom bebom?

882
00:42:32,791 --> 00:42:33,951
Krivnja?

883
00:42:35,294 --> 00:42:36,625
Opstanak.

884
00:42:37,362 --> 00:42:40,923
Ako mu se dodijeli skrbništvo, zajedno s
beba dolazi pupčanu vrpcu.

885
00:42:40,999 --> 00:42:43,729
Izrezao sam ih četiri, nije baš
nešto što čuvaš za spomenar.

886
00:42:43,802 --> 00:42:46,794
Krv iz pupkovine je zgusnuta
puna matičnih stanica.

887
00:42:46,872 --> 00:42:49,602
Od čega će polovica biti njegova
savršeno genetsko podudaranje.