1
00:00:01,000 --> 00:00:03,924
preko rijeke,
Rusija.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,650
NAPOLEON: Došlo je vrijeme,
gospodo.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,125
Opet smo u ratu.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,241
Tata, daj da se prijavim.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,321
Apsolutno ne!
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,640
Ako me ne nađeš
provizija,
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
pobjeći ću
i sam nađem jednu.
8
00:00:12,880 --> 00:00:15,690
I prije sam se zaljubljivala
i očekujem da ću opet.
9
00:00:16,080 --> 00:00:18,003
ILJA: Maloprije,
Mogao sam biti od koristi
10
00:00:18,080 --> 00:00:21,004
princezi Mariji Bolkonskoj.
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,645
Pa, izgleda kao sudbina,
zar ne
12
00:00:22,720 --> 00:00:23,767
(SMIJEH SE) Da.
13
00:00:24,120 --> 00:00:25,201
To čini.
14
00:00:25,280 --> 00:00:27,567
Samo da potvrdim,
Dobio sam odbijenicu
15
00:00:27,640 --> 00:00:28,801
od grofice Rostove.
16
00:00:28,960 --> 00:00:31,725
(JECANJE) Hoćete li ga pitati
ako mi može oprostiti?
17
00:00:31,960 --> 00:00:33,962
Nitko nije ljubazan kao ti.
18
00:00:34,280 --> 00:00:36,851
Nitko me ne razumije
kao i ti.
19
00:00:36,920 --> 00:00:37,921
Kad biste znali kako...
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,161
Oh, ovo je pogrešno.
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,688
KUTUZOV: Borimo se
sada na našem tlu.
22
00:00:44,760 --> 00:00:45,807
Pazi!
23
00:00:46,120 --> 00:00:47,201
VOJNIK: Dolje, gospodine!
24
00:00:47,720 --> 00:00:48,926
Kuragin.
25
00:00:49,800 --> 00:00:51,882
(JECANJE)
26
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
Napoleonova vojska je stradala
smrtnu ranu
27
00:00:57,040 --> 00:00:58,804
od koje se neće oporaviti.
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,081
Idemo li u ofenzivu?
29
00:01:00,320 --> 00:01:02,448
Ne, mi se povlačimo.
30
00:01:02,760 --> 00:01:03,921
Napustiti Moskvu?
31
00:01:05,040 --> 00:01:08,044
Napustite svetu prijestolnicu Rusije
bez borbe?
32
00:01:51,080 --> 00:01:52,081
(HRKANJE KONJA)
33
00:02:03,480 --> 00:02:06,006
NAPOLEON: Napokon Moskva.
34
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
Ovdje leži
u svoj svojoj ljepoti.
35
00:02:09,840 --> 00:02:10,841
Širom nam otvorena.
36
00:02:13,160 --> 00:02:16,403
Jednom riječju od mene,
mogla bi biti uništena zauvijek.
37
00:02:17,840 --> 00:02:19,046
Ali ja ću je poštedjeti,
38
00:02:19,520 --> 00:02:20,521
i više od toga,
39
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
Donijet ću joj pravdu
40
00:02:24,520 --> 00:02:27,046
i pokazati joj značenje istinske civilizacije.
41
00:02:28,080 --> 00:02:30,845
Ja ću biti milostiv
sa svojim bivšim vladarima.
42
00:02:30,920 --> 00:02:33,810
Reći ću im: Dolazim u miru.
43
00:02:34,600 --> 00:02:39,925
„Tvoja sreća mi je jednako dragocjena
kao i kod svih mojih podanika."
44
00:02:41,800 --> 00:02:44,007
Ovo je osvit novog doba
u Rusiji.
45
00:02:44,840 --> 00:02:45,841
-(MUŠKARCI VRIŠTE)
-(LJUTKA STAKLA)
46
00:02:48,880 --> 00:02:50,803
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,763
ČOVJEK: (VIČE)
lopovi! Stop.
48
00:02:52,840 --> 00:02:54,001
To je moje!
49
00:02:54,080 --> 00:02:55,081
(groktanje)
50
00:02:55,400 --> 00:02:56,481
(STENJANJE)
51
00:03:00,000 --> 00:03:02,367
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,202
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)
53
00:03:16,360 --> 00:03:17,361
(GUSKANJE GUSKI)
54
00:03:21,040 --> 00:03:22,405
ŽENA: Stavi svo srebro
u onom.
55
00:03:22,480 --> 00:03:23,481
PETJA: Svi odlaze.
56
00:03:23,640 --> 00:03:25,449
Pljačkaju trgovine
i tuče na ulici.
57
00:03:26,080 --> 00:03:28,048
- Moramo otići sada.
- Sada, nemojmo tjerati ispred sebe.
58
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
Ima dosta vremena.
59
00:03:29,200 --> 00:03:32,283
Kruže svakakve glasine
okolo, ali guverner ne može riskirati...
60
00:03:32,360 --> 00:03:33,691
Ljudi govore da je i on otišao.
61
00:03:33,760 --> 00:03:34,966
Što se događa?
62
00:03:35,040 --> 00:03:36,405
Papa, moramo otići.
63
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
Zašto uvijek ostavljamo sve
dok ne bude prekasno?
64
00:03:38,520 --> 00:03:40,727
Zar ne razumiješ?
Francuzi sada dolaze.
65
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
Oh, što će biti s nama?
66
00:03:43,240 --> 00:03:45,004
ILJA: Sve će biti u redu,
draga.
67
00:03:45,240 --> 00:03:47,163
Mogu li pomoći?
Što želiš da učinim?
68
00:03:47,240 --> 00:03:48,765
NATALIJA: Ne, ne, ne diraj to.
69
00:03:59,800 --> 00:04:00,801
ČOVJEK: Zaliječi te rane.
70
00:04:00,880 --> 00:04:01,881
- Posebno tvoj...
- Oprostite.
71
00:04:02,200 --> 00:04:03,884
Oprostite, odakle ste došli?
72
00:04:03,960 --> 00:04:05,803
- Borodino.
- Možemo li nekako pomoći?
73
00:04:05,880 --> 00:04:07,564
Pa hrana i voda,
ako ih imate.
74
00:04:08,240 --> 00:04:09,241
Naravno. Errn...
75
00:04:10,400 --> 00:04:12,243
Ranjenici, koji ne mogu hodati,
76
00:04:12,720 --> 00:04:14,165
zar ne bi bilo bolje
ako su dovedeni?
77
00:04:14,240 --> 00:04:16,242
Imamo dovoljno mjesta.
Bi li to bilo dopušteno?
78
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
Vrlo ste ljubazni.
79
00:04:17,400 --> 00:04:19,687
Oprostite mi, vaša ekselencijo,
jel ti dopušteno
80
00:04:19,880 --> 00:04:20,927
Zar ne bi trebao pitati svog oca?
81
00:04:21,200 --> 00:04:23,043
Sve je u redu, on će reći da.
Znam da hoće.
82
00:04:23,200 --> 00:04:24,201
Neka ih dovedu.
83
00:04:24,440 --> 00:04:25,441
hvala vam
84
00:04:25,840 --> 00:04:27,604
Naprijed, uvedi konje unutra.
85
00:04:28,120 --> 00:04:30,043
Unesite ranjenike unutra.
86
00:04:31,880 --> 00:04:33,769
Ne znam što da uzmem
a što ostaviti.
87
00:04:34,240 --> 00:04:35,844
Trebao bi se spakirati
i za Nikolaja.
88
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
Voljela bih da je ovdje
da kaže što mu treba.
89
00:04:38,080 --> 00:04:40,401
Oh, mislim da ima
što mu već treba.
90
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Sonya, znaš da te voli.
91
00:04:43,800 --> 00:04:45,450
Da, ali kakve to veze ima?
92
00:04:47,480 --> 00:04:49,482
Ne mogu zamisliti Nikolaja
voljeti bilo koga drugog.
93
00:04:49,560 --> 00:04:50,607
Mmm.
94
00:04:50,680 --> 00:04:53,251
Uglavnom, ako netko ide
da budem stara sluškinja, to ću biti ja.
95
00:04:54,440 --> 00:04:56,522
Nitko me neće htjeti nakon moje sramote.
96
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Ipak si mi još uvijek prijatelj,
zar ne, Sonya?
97
00:05:01,000 --> 00:05:03,765
Znam da sam ti rekao neke grozne stvari
u to strašno vrijeme.
98
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Da, naravno da sam ti još uvijek prijatelj.
99
00:05:07,960 --> 00:05:10,008
(UZDASI)
Tada sam sretna.
100
00:05:11,160 --> 00:05:12,525
Ti i Pierre, dosta je.
101
00:05:14,400 --> 00:05:15,925
Pitam se što se dogodilo s Pierreom.
102
00:05:18,040 --> 00:05:19,041
Mislite li da ćemo ga ikada više vidjeti?
103
00:05:20,200 --> 00:05:22,089
Oh, ne mogu zamisliti da ne.
104
00:05:23,120 --> 00:05:24,121
br.
105
00:05:24,800 --> 00:05:25,801
Kako sam mogao?
106
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
Oh, Sonya...
107
00:05:32,480 --> 00:05:34,528
Što će se dogoditi
tim jadnim, ranjenim vojnicima
108
00:05:34,600 --> 00:05:36,011
kad Francuzi stignu ovamo?
109
00:05:37,000 --> 00:05:38,570
Francuzi nisu barbari.
110
00:05:39,760 --> 00:05:41,922
Pa, možda bismo mogli uzeti
jedan ili dva od njih s nama.
111
00:05:42,000 --> 00:05:44,765
Možemo napraviti prostor.
Ja... idem pitati tatu.
112
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
Neću to dopustiti!
113
00:05:48,160 --> 00:05:49,161
Ream], “da.
114
00:05:49,360 --> 00:05:50,566
Doveli ste nas do točke u kojoj
115
00:05:50,640 --> 00:05:52,165
ne dobivamo
bilo što za našu kuću
116
00:05:52,240 --> 00:05:54,607
a sad želiš da odustanemo
sav naš imetak?
117
00:05:54,680 --> 00:05:56,170
Svo nasljedstvo naše djece?
118
00:05:56,240 --> 00:05:59,961
Ali ako možemo brinuti dvoje ili troje
od ovih jadnika, Natalija...
119
00:06:00,040 --> 00:06:01,405
Nije naš posao brinuti se za njih.
120
00:06:01,480 --> 00:06:03,323
To je posao vlade
brinuti se za njih.
121
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
Vlada je otišla, draga moja.
122
00:06:04,720 --> 00:06:08,042
Oh, znači želiš da nas napustiš
sve naše obiteljsko blago Francuzima
123
00:06:08,200 --> 00:06:10,407
samo da napravim mjesta u vagonima
za vojnike? br.
124
00:06:10,880 --> 00:06:14,771
Ne! Ovo je izvan vašeg uobičajenog
glupost, ovo je, ovo je ludilo!
125
00:06:14,840 --> 00:06:16,763
Mama, molim te.
Nije napuštanje svega,
126
00:06:16,840 --> 00:06:18,649
to su samo stvari
ne bi nas bilo briga...
127
00:06:18,720 --> 00:06:20,370
Ovo su naše stvari!
128
00:06:21,240 --> 00:06:23,083
Zar te nije sram?
129
00:06:23,560 --> 00:06:24,561
(RUGA SE)
130
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
Radite što hoćete.
131
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
Uništi nas!
132
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
Odustajem-.
133
00:06:29,520 --> 00:06:30,567
(JECANJE)
134
00:06:34,800 --> 00:06:36,086
(ZVONA TIHO ZVOJE)
135
00:06:59,040 --> 00:07:00,565
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
136
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
(KUCA NA VRATA)
137
00:07:11,080 --> 00:07:12,366
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)
138
00:07:22,160 --> 00:07:23,969
Bacite posljednji pogled na staru kuću.
139
00:07:24,360 --> 00:07:25,691
Tko zna kad ćemo se tome vratiti.
140
00:07:25,800 --> 00:07:27,290
NATALIJA: Nikad, bez sumnje.
141
00:07:27,840 --> 00:07:28,841
ILJA: Ah, nisam baš siguran.
142
00:07:29,840 --> 00:07:32,650
Stvari se na svoj način odvijaju
najbolji baš kad se najmanje nadate.
143
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
Uf, tvoj slijepi optimizam
ne prestaje me oduševljavati.
144
00:07:50,160 --> 00:07:51,286
Izvanredno.
145
00:07:52,040 --> 00:07:53,087
NATALIJA: To je užasno.
146
00:07:53,280 --> 00:07:54,327
Ne mogu gledati.
147
00:07:56,440 --> 00:07:58,408
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)
148
00:07:59,320 --> 00:08:00,321
čekaj
149
00:08:00,640 --> 00:08:02,529
Čekaj, stani, nije li to Pierre?
150
00:08:02,600 --> 00:08:04,250
Molim vas zaustavite kočiju!
151
00:08:04,600 --> 00:08:05,761
VOZAČ KOČIJE:
Gospođice, ne možemo ovdje stati.
152
00:08:05,960 --> 00:08:06,961
Pierre!
153
00:08:07,360 --> 00:08:08,407
Pierre!
154
00:08:11,120 --> 00:08:13,805
sta to radis
Zašto si tako obučen?
155
00:08:16,800 --> 00:08:17,801
Ne izgledaš na sebe.
156
00:08:18,840 --> 00:08:20,444
Dođi s nama.
Ne možete ostati u Moskvi.
157
00:08:20,520 --> 00:08:21,965
Da, bojim se da moram.
158
00:08:22,040 --> 00:08:23,041
Zašto?
159
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
Ima nešto što moram učiniti,
nešto strašno.
160
00:08:26,600 --> 00:08:27,601
Što?
161
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
Ubiti Napoleona.
162
00:08:32,400 --> 00:08:33,401
Pierre!
163
00:08:35,800 --> 00:08:36,847
Pierre!
164
00:08:40,200 --> 00:08:41,326
Pierre!
165
00:08:45,040 --> 00:08:46,041
Čemu žurba?
166
00:08:46,440 --> 00:08:47,441
Francuzi su ovdje.
167
00:08:47,600 --> 00:08:48,806
U gradu su.
168
00:09:14,760 --> 00:09:20,085
(ČOVJEK PJEVA NA FRANCUSKOM)
169
00:09:26,920 --> 00:09:29,924
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
170
00:09:36,800 --> 00:09:37,801
Tko si ti dovraga?
171
00:09:40,160 --> 00:09:42,003
tko si ti dovraga,
gospodine?
172
00:09:42,840 --> 00:09:46,083
Ja sam grof Pierre Bezukhov.
Ja posjedujem ovu kuću.
173
00:09:47,520 --> 00:09:48,521
Ah.
174
00:09:51,160 --> 00:09:53,322
Kapetan Rambal,
4e régiment de chasseurs.
175
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
A votre service, Monsieur Le Comte.
176
00:09:55,840 --> 00:09:58,047
Moram vas obavijestiti da
tvoja je kuća ukradena
177
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
u ime francuske vojske.
178
00:09:59,560 --> 00:10:00,561
Ima li, bogami?
179
00:10:03,720 --> 00:10:05,370
Obojica smo gospoda, monsieur.
180
00:10:06,080 --> 00:10:08,606
Umoran sam od rata.
181
00:10:09,440 --> 00:10:11,841
I gladan za malo
civilizirani razgovor.
182
00:10:13,360 --> 00:10:14,646
Dođi, sjedni.
183
00:10:15,640 --> 00:10:17,165
I popij bocu-dvije sa mnom.
184
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
(TIHO)
Oh, koji vrag.
185
00:10:24,760 --> 00:10:26,125
Kapetan Rambal.
186
00:10:26,800 --> 00:10:29,007
Je li sam Napoleon ovdje u gradu?
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
Izvjesnost.
188
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
On će se obratiti građanima
sutra navečer
189
00:10:32,160 --> 00:10:34,288
sa stepenica Kremaljske palače.
190
00:10:34,360 --> 00:10:35,361
Sada je tamo.
191
00:10:36,160 --> 00:10:37,161
Reci mi, grofe,
192
00:10:37,600 --> 00:10:39,523
jesu li sve žene napustile Moskvu?
193
00:10:39,640 --> 00:10:40,721
- Vjerujem da je tako.
- Ah...
194
00:10:41,520 --> 00:10:42,885
Svi oni koji su imali mogućnosti.
195
00:10:43,160 --> 00:10:44,161
Dommage.
196
00:10:44,240 --> 00:10:45,446
(SMIJEH)
197
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Volim žene.
198
00:10:46,680 --> 00:10:48,648
Žene su bile moj život.
199
00:10:48,880 --> 00:10:51,611
I mogu reći
poznavao si i žene.
200
00:10:51,720 --> 00:10:52,721
a?
201
00:10:53,800 --> 00:10:54,801
Prije samo mjesec dana,
202
00:10:55,440 --> 00:10:58,523
Imao sam čast spasiti život
poljskog husara.
203
00:10:59,080 --> 00:11:00,081
I znate što?
204
00:11:01,000 --> 00:11:03,321
Inzistirao je da mi ponudi svoju ženu.
205
00:11:03,720 --> 00:11:07,361
(Smijeh) Vrlo nježan
mala stvar je bila.
206
00:11:08,520 --> 00:11:10,329
Htjela je pobjeći sa mnom,
znaš?
207
00:11:11,120 --> 00:11:14,329
Ali kad sam se zasitio,
Vratio sam je mužu.
208
00:11:14,560 --> 00:11:15,891
"Monsieur," rekao sam mu.
209
00:11:15,960 --> 00:11:20,010
"Spasio sam ti život,
a sad ću ti spasiti čast."
210
00:11:20,200 --> 00:11:21,884
(SMIJEH)
211
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
Moram priznati, ja sam romantičar.
212
00:11:24,720 --> 00:11:28,008
I mogu ti reći da si ista,
prijatelju moj.
213
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
(SOFFLY)
br.
214
00:11:29,760 --> 00:11:31,569
Ne, nije baš isto.
215
00:11:33,360 --> 00:11:37,206
Ja imam drugačiji pogled na ljubav od
tvoje i drugačije iskustvo toga.
216
00:11:38,040 --> 00:11:41,203
Naravno, poznavao sam žene,
mnogi od njih, sramim se reći.
217
00:11:43,880 --> 00:11:47,930
Ali samo sam istinski volio
jedna žena u cijelom mom životu.
218
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
Hmm.
219
00:11:52,160 --> 00:11:53,605
I ona nikada ne može pripadati meni.
220
00:12:06,680 --> 00:12:07,681
(STENJE)
221
00:12:08,160 --> 00:12:09,685
Kako se ovo mjesto zove?
222
00:12:09,880 --> 00:12:11,450
Mytishchi, mislim da su rekli.
223
00:12:12,360 --> 00:12:13,725
ILJA: Oh, Mytishchi, da.
224
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
Ipak se nadam da ćemo dogurati dalje.
225
00:12:16,040 --> 00:12:17,405
Počeo tako kasno.
226
00:12:17,600 --> 00:12:18,601
NATAŠA: Sonya, pođi sa mnom.
227
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
oprezno.
228
00:12:26,640 --> 00:12:28,369
Molim te dopusti da ti pomognem.
229
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
(U RAZLIČITOM BRAVLJANJU)
230
00:12:32,160 --> 00:12:33,366
Mogu li pomoći?
231
00:12:33,840 --> 00:12:35,285
Je li jako teško ranjen?
232
00:12:35,400 --> 00:12:37,767
Da, trebao bi imati sobu za sebe.
233
00:12:37,840 --> 00:12:39,330
Ako je to moguće, gospođice.
234
00:12:39,760 --> 00:12:41,603
- On je dosta važna osoba.
- Pa.
235
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
Oh.
236
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
Da, ja ću... reći ću gospodarici
smjesta.
237
00:12:50,840 --> 00:12:52,365
Imat će svu moguću njegu.
238
00:12:58,320 --> 00:12:59,651
Pogledajte tamo, Vaša Ekselencijo.
239
00:13:00,200 --> 00:13:01,201
Tamo iza.
240
00:13:01,880 --> 00:13:02,881
To je vatra.
241
00:13:04,040 --> 00:13:05,041
Moskva gori.
242
00:13:07,400 --> 00:13:08,401
(GASPS)
243
00:13:11,760 --> 00:13:12,761
XL'! O: Oh, Moskva.
244
00:13:13,480 --> 00:13:16,529
Nema veze, Ekselencijo.
Oni će ga ugasiti.
245
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Bez straha.
246
00:13:19,560 --> 00:13:21,528
Ali tko je ostao da ga ugasi?
247
00:13:21,600 --> 00:13:23,011
(TIHO)
Jadna Moskva.
248
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
Majko naša draga.
249
00:13:43,000 --> 00:13:44,001
(HRKANJE)
250
00:13:49,760 --> 00:13:51,125
(HRKANJE)
251
00:14:37,600 --> 00:14:41,207
(ŽENA VRISTI)
252
00:14:45,280 --> 00:14:47,089
Pomozi mi, za ljubav Božju,
djevojčice moja.
253
00:14:47,160 --> 00:14:49,766
Moja najmlađa, zaostala je.
Sva će izgorjeti.
254
00:14:49,840 --> 00:14:51,604
- Gdje si je ostavio?
- Ona je unutra, Bog joj pomogao.
255
00:14:51,680 --> 00:14:54,001
(VIKANJE NA FRANCUSKOM)
256
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
Dođi sa mnom!
257
00:14:56,040 --> 00:14:57,690
Možete ući sa strane, molim.
258
00:14:58,800 --> 00:14:59,926
Požuri, požuri...
259
00:15:00,000 --> 00:15:01,001
Čekaj ovdje.
260
00:15:11,360 --> 00:15:13,761
(VIKANJE)
Pomoć! Djevojčica, jeste li je vidjeli?
261
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
(RUŠENJE)
262
00:15:17,160 --> 00:15:19,049
(DIJETE PLAČE)
263
00:15:20,320 --> 00:15:22,049
(DJEČJI PLAČ POSTAJE GLASNIJI)
264
00:15:22,120 --> 00:15:23,121
Oh, dobro.
265
00:15:23,680 --> 00:15:24,681
Sve je u redu.
266
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
U redu je, imam te.
267
00:15:26,640 --> 00:15:28,688
(DIJETE PLAČE)
- Hej, sve je u redu.
268
00:15:31,880 --> 00:15:32,881
Sve je u redu.
269
00:15:40,000 --> 00:15:41,047
Gdje ti je majka nestala?
270
00:15:41,120 --> 00:15:42,963
Vojnici su ih pokrenuli dalje.
Oni su u tom smjeru, gospodine.
271
00:15:43,120 --> 00:15:44,201
(ŽENA VRISTI)
272
00:15:44,480 --> 00:15:45,641
(VIKOVI NA FRANCUSKOM)
273
00:15:46,160 --> 00:15:48,527
ovdje. Ostavite je na miru!
274
00:15:48,600 --> 00:15:49,761
(UZVIKUJE)
275
00:15:52,520 --> 00:15:54,045
(UZVIKUJE)
276
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
(VRIŠTANJE)
277
00:16:03,200 --> 00:16:05,362
(GOMILA VIČE)
278
00:16:06,360 --> 00:16:08,681
PIJER: Hajde onda!
Borit ću se protiv svih vas!
279
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
Ne!
280
00:16:13,560 --> 00:16:14,561
Ubojica.
281
00:16:14,960 --> 00:16:16,405
Assassin et pyromane.
282
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
(VRIŠTANJE)
Ne!
283
00:16:19,400 --> 00:16:21,323
(VRIŠTANJE)
284
00:16:27,040 --> 00:16:29,361
Mislim da će cijela Moskva izgorjeti,
Sonya.
285
00:16:29,560 --> 00:16:31,164
To je tako užasan sjaj.
286
00:16:34,840 --> 00:16:35,841
(MUŠKARAC KAŠLJE)
287
00:16:39,320 --> 00:16:40,321
(TIHO)
Natasha.
288
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
Tvoja majka mi je rekla da ne govorim ništa,
ali mislim da bi trebao znati.
289
00:16:47,480 --> 00:16:48,481
Znaš što?
290
00:16:51,240 --> 00:16:52,241
Princ Andrej je ovdje.
291
00:16:55,000 --> 00:16:56,001
U ovom...
292
00:16:56,800 --> 00:16:57,801
U ovoj kući?
293
00:16:58,160 --> 00:17:00,367
On je u stražnjoj sobi.
Vrlo je teško ranjen.
294
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
Šteta vidjeti ikoga, rekli su.
295
00:17:04,880 --> 00:17:07,451
(MUŠKARAC KAŠLJE)
296
00:17:07,600 --> 00:17:09,887
- Je li to on?
- Ne, ne. To je onaj drugi.
297
00:17:09,960 --> 00:17:11,724
Leži vrlo tiho.
298
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
(MUŠKARAC KAŠLJE)
299
00:17:13,720 --> 00:17:14,721
NATALIJA: Tasha?
300
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Tamo ćeš se prehladiti.
301
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Dođi i lezi u krevet sa mnom.
302
00:17:18,880 --> 00:17:20,689
Ne, dobro sam, mama.
303
00:17:21,320 --> 00:17:23,049
Spavat ću ovdje na podu.
304
00:17:54,960 --> 00:17:55,961
(HRKANJE)
305
00:18:11,440 --> 00:18:12,441
(ŠMIRKA)
306
00:18:17,640 --> 00:18:18,641
(podne ŠIŠKE)
307
00:18:19,200 --> 00:18:20,690
Hej, gospođice, ne možete biti ovdje.
308
00:18:20,760 --> 00:18:21,761
Ne, neka ostane.
309
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
To si stvarno ti.
310
00:18:28,320 --> 00:18:29,890
(LJUBITE RUKU)
311
00:18:29,960 --> 00:18:31,121
oprosti mi
312
00:18:31,200 --> 00:18:33,009
(JECANJE)
Tako mi je žao, oprosti mi.
313
00:18:33,680 --> 00:18:34,681
Za što?
314
00:18:34,920 --> 00:18:36,081
Za ono što sam učinio.
315
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
ANDREJ: Nataša.
316
00:18:38,800 --> 00:18:39,801
volim te
317
00:18:40,920 --> 00:18:41,921
NATAŠA: (TIHO)
Ne možeš me voljeti.
318
00:18:44,840 --> 00:18:46,205
Volim te više.
319
00:18:48,320 --> 00:18:49,731
Bolje nego prije.
320
00:18:51,360 --> 00:18:52,361
Bio sam u krivu.
321
00:18:53,600 --> 00:18:56,001
Na tebi je da mi oprostiš.
322
00:19:03,160 --> 00:19:05,970
(LJUDI BRAVLJAJU)
323
00:19:14,240 --> 00:19:15,765
- Bok.
- Mislio sam da si otišao.
324
00:19:16,000 --> 00:19:17,764
Došao sam ti reći da sam čuo
tvoj brat je živ.
325
00:19:18,120 --> 00:19:21,283
O njemu se brine moja obitelj.
Oni će putovati u Jaroslavlj.
326
00:19:21,800 --> 00:19:23,131
Morali su pobjeći iz Moskve.
327
00:19:23,240 --> 00:19:25,163
Bogu hvala.
328
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
Moram dovesti Nikolušku
vidjeti svog oca.
329
00:19:28,680 --> 00:19:29,681
NIKOLAJ: Da, naravno.
330
00:19:31,040 --> 00:19:33,247
Otpratio bih te, ali već jesam
kasno da se pridružim mojoj pukovniji.
331
00:19:33,320 --> 00:19:35,448
Ne, ne, ne budi smiješan.
332
00:19:38,840 --> 00:19:41,081
Nikada se ništa ne događa baš tako
čovjek bi poželio, ali...
333
00:19:41,400 --> 00:19:42,401
razumijem.
334
00:19:45,160 --> 00:19:46,207
Zbogom, Nikolaj.
335
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
Ostanite sigurni.
336
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
Reci doviđenja.
337
00:20:00,160 --> 00:20:01,161
Gdje je Natasha?
338
00:20:02,160 --> 00:20:03,605
Još uvijek nije s tim muškarcem?
339
00:20:03,720 --> 00:20:04,721
Neće napustiti njegovu stranu.
340
00:20:04,800 --> 00:20:08,168
Pa, reci joj da dođe i pripremi se,
moramo dalje.
341
00:20:08,320 --> 00:20:11,051
Ona kaže da princ Andrej
još nije dovoljno dobro da bi ga selili.
342
00:20:11,240 --> 00:20:12,241
(UZDASI)
343
00:20:12,360 --> 00:20:15,011
Ilya, što da radimo?
Trebamo li krenuti dalje?
344
00:20:15,280 --> 00:20:17,567
Ili je sigurno čekati dan ili dva?
345
00:20:18,360 --> 00:20:19,361
ovaj...
346
00:20:20,800 --> 00:20:21,847
Teško je reći, ovaj...
347
00:20:23,480 --> 00:20:24,481
Prepustit ću to tebi, draga moja.
348
00:20:25,360 --> 00:20:27,124
Samo ću izaći
za dašak svježeg zraka.
349
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
Vidite koze, znate.
350
00:20:31,840 --> 00:20:32,841
NATALIJA: O, moj Bože.
351
00:20:33,520 --> 00:20:34,885
Što ćemo učiniti?
352
00:20:36,680 --> 00:20:37,681
Ovo ima...
353
00:20:38,880 --> 00:20:39,881
Slomio ga.
354
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
Znaš da smo upropašteni, zar ne?
355
00:20:48,040 --> 00:20:49,644
Nemamo više ništa.
356
00:20:50,920 --> 00:20:51,921
Baš ništa.
357
00:20:53,880 --> 00:20:56,690
Sada sve ovisi o Nikolaju.
358
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
(ŠMIRKA)
359
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
sve
360
00:21:03,800 --> 00:21:04,847
Razumiješ me?
361
00:21:06,560 --> 00:21:08,289
Da, grofice, razumijem vas.
362
00:21:18,640 --> 00:21:19,641
(UZDASI)
363
00:21:24,120 --> 00:21:26,009
(KOZE BLEJE)
364
00:21:43,320 --> 00:21:45,971
(SVIRANJE VOJNOG BUBNJA)
365
00:21:49,080 --> 00:21:52,209
(MUŠKARCI GOVORE FRANCUSKI)
366
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
(STENJANJE)
367
00:21:59,280 --> 00:22:00,486
(BORI SE)
368
00:22:03,400 --> 00:22:04,401
(ČOVJEK STENJE)
369
00:22:09,440 --> 00:22:11,488
(ČOVJEK TIHO MRMLJA)
370
00:22:19,160 --> 00:22:20,321
FRANCUSKI VOJNIK: Présentez armes!
371
00:22:22,840 --> 00:22:23,841
Joue!
372
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
- Feu!
(PUCANJE)
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,041
Les deux suivants. Vite.
374
00:22:29,400 --> 00:22:30,447
(ČOVJEK VRISTI)
375
00:22:31,280 --> 00:22:33,123
(ČOVJEK VRISTI)
376
00:22:33,360 --> 00:22:34,361
(ČOVJEK VRISTI)
377
00:22:35,440 --> 00:22:37,408
(ČOVJEK STENJE OD BOLI)
378
00:22:41,840 --> 00:22:42,841
En joue.
379
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
(PETANJE PIŠTOLJA)
380
00:22:44,920 --> 00:22:47,241
- Feu!
(PUCANJE)
381
00:22:58,720 --> 00:23:00,563
Ne, ne, ne.
(GOVORI FRANCUSKI)
382
00:23:01,320 --> 00:23:03,209
- Les autres sont la' comme temo/ns.
-(ČOVJEK VRIŠTI)
383
00:23:03,840 --> 00:23:05,444
(ČOVJEK VRISTI)
384
00:23:07,040 --> 00:23:08,963
(ČOVJEK VRISTI)
385
00:23:10,720 --> 00:23:12,085
(VOJNIK GOVORI FRANCUSKI)
(ČOVJEK VRISTI)
386
00:23:14,360 --> 00:23:15,361
(ČOVJEK VRISTI)
387
00:23:15,880 --> 00:23:16,881
En joue.
388
00:23:19,040 --> 00:23:21,805
- Feu!
(PUCANJE)
389
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
(VOJNIK GOVORI FRANCUSKI)
390
00:23:27,440 --> 00:23:29,124
ANDREJ. Sve je jednostavno, stvarno.
391
00:23:30,080 --> 00:23:31,081
Svijet...
392
00:23:32,520 --> 00:23:33,885
Svijet želi da ga volimo.
393
00:23:34,400 --> 00:23:36,687
I nije teško, jednostavno je.
394
00:23:38,000 --> 00:23:40,207
Čuo sam taj mali glas koji šapuće,
395
00:23:41,280 --> 00:23:43,123
vrsta male šaputajuće glazbe.
396
00:23:44,200 --> 00:23:46,202
Shvatio sam da je to bila muha u sobi.
397
00:23:47,160 --> 00:23:49,208
I htio je da ga volim.
398
00:23:50,240 --> 00:23:51,651
I doista mi se svidjelo.
399
00:23:53,200 --> 00:23:56,204
I vidio sam da se sve može voljeti.
400
00:23:58,480 --> 00:24:00,209
(SOFFLY) Ne pričaj previše,
umorit ćeš se.
401
00:24:00,520 --> 00:24:01,521
Pričam li gluposti?
402
00:24:02,800 --> 00:24:03,801
Bio sam u delirijumu, znaš.
403
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
ali ja želim...
404
00:24:07,640 --> 00:24:09,369
Želim da znaš da ja...
405
00:24:10,680 --> 00:24:11,681
(UZDASI)
406
00:24:11,880 --> 00:24:13,484
SRETNA sam-
407
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Vidio sam ga
408
00:24:18,120 --> 00:24:19,121
u bolnici.
409
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
Koga, koga si vidio?
410
00:24:21,440 --> 00:24:22,601
Anatole Kuragin.
411
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Moje novo'!-
412
00:24:26,280 --> 00:24:27,691
Bio je ozlijeđen
413
00:24:28,680 --> 00:24:30,921
i bila sam povrijeđena, a on me pogledao,
414
00:24:31,800 --> 00:24:34,041
i otkrila sam da i ja njega volim.
415
00:24:35,920 --> 00:24:36,921
Nije on tako loš.
416
00:24:38,360 --> 00:24:40,442
Ne može si pomoći kad je takav.
417
00:24:41,480 --> 00:24:43,562
I ja sam kriva.
418
00:24:45,120 --> 00:24:47,407
Bilo je okrutno od mene što sam te ostavio.
419
00:24:47,760 --> 00:24:49,330
Bilo je to okrutno od mene
da raskinem s tobom.
420
00:24:49,480 --> 00:24:51,926
- Sada to vidim.
- Ne, molim te, nemoj tako govoriti.
421
00:24:52,040 --> 00:24:53,041
Kao da sam dijete.
422
00:24:54,000 --> 00:24:56,207
Kao da nemam nikakvu odgovornost
za ono što sam učinio.
423
00:24:56,800 --> 00:24:57,801
pogriješio sam.
424
00:24:58,480 --> 00:24:59,481
A ja sam bio glup.
425
00:24:59,680 --> 00:25:02,126
A na tebe nisam mislio
ili kako sam te povrijedio.
426
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
loše sam se ponio.
427
00:25:05,040 --> 00:25:07,725
I ništa to ne može promijeniti.
Ništa to ne može ispraviti.
428
00:25:09,280 --> 00:25:11,203
Ali možemo oprostiti jedni drugima,
ne možemo?
429
00:25:12,000 --> 00:25:13,490
Još uvijek se možemo voljeti.
430
00:25:14,360 --> 00:25:15,964
Sad kad je sve prekasno.
431
00:25:16,480 --> 00:25:18,642
Ali nije.
Nije prekasno.
432
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
To je tako čudno.
433
00:25:23,640 --> 00:25:24,641
mislio sam,
434
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
"Kad bi mogla biti ovdje,
435
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
"Mogao bih joj reći."
436
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
I evo vas.
437
00:25:31,120 --> 00:25:32,246
I neću te ostaviti.
438
00:25:32,760 --> 00:25:34,364
Nikad te neću ostaviti.
439
00:25:56,120 --> 00:25:57,121
NXKOLAY. "Draga moja Sonya."
440
00:25:58,080 --> 00:25:59,081
- Uf... Lora'.
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
441
00:26:02,760 --> 00:26:03,761
Jesam li te zamolio da upadneš?
442
00:26:03,960 --> 00:26:05,724
Oprostite, Vaša Ekselencijo,
443
00:26:05,960 --> 00:26:07,610
ali ovo pismo...
444
00:26:07,880 --> 00:26:08,881
U redu, daj to ovamo.
445
00:26:14,600 --> 00:26:16,284
SONJA". Moj najdraži Nikolaj,
446
00:26:16,840 --> 00:26:20,242
Pišem vam da vam to kažem
Oslobađam te naših zaruka.
447
00:26:20,320 --> 00:26:22,004
Oh, hvala ti, Bože.
448
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(UZDASI)
449
00:26:25,240 --> 00:26:28,881
SONJA". Znam da vaša obitelj želi
da se oženiš princezom Bolkonskajom,
450
00:26:29,400 --> 00:26:31,880
da je dobrobit vaše obitelji
ovisi o tome.
451
00:26:32,560 --> 00:26:34,927
Zato vas molim da se smatrate slobodnim.
452
00:26:35,440 --> 00:26:37,329
Ali znati da unatoč svemu,
453
00:26:38,040 --> 00:26:40,361
nitko te ne može voljeti više od...
454
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Vaša Sonya.
455
00:26:47,200 --> 00:26:48,247
NATALIJA: Sonya!
456
00:26:49,160 --> 00:26:50,161
Sonya!
457
00:26:50,600 --> 00:26:52,045
Sonya, moramo otići!
458
00:27:00,080 --> 00:27:01,923
BENNIGSEN: Kažem da je sada vrijeme
da napadnu Napoleona.
459
00:27:02,000 --> 00:27:03,729
Dok su njegove divizije
razasuti su po gradu
460
00:27:03,800 --> 00:27:06,690
a njegovi su vojnici zaokupljeni
uz hapšenje pljačkaša.
461
00:27:07,040 --> 00:27:08,690
Oni koji sami sebe ne pljačkaju.
462
00:27:08,960 --> 00:27:11,964
Mogli bismo ponovno zauzeti Moskvu
i osigurati slavnu pobjedu.
463
00:27:12,040 --> 00:27:13,041
br.
464
00:27:13,960 --> 00:27:14,961
Ne radimo ništa.
465
00:27:15,600 --> 00:27:16,886
Vrijeme i strpljenje.
466
00:27:17,200 --> 00:27:19,726
Napoleon nikada neće preživjeti
ruska zima.
467
00:27:20,280 --> 00:27:22,362
Još malo,
on će napustiti Moskvu
468
00:27:22,440 --> 00:27:25,171
jer nema sredstava
opskrbljivanja njegove vojske.
469
00:27:25,680 --> 00:27:27,603
Onda, kada se povlači,
470
00:27:27,920 --> 00:27:28,921
mi ćemo napasti.
471
00:27:29,080 --> 00:27:31,811
Razmotrite prednost borbe
na vlastitom terenu.
472
00:27:31,880 --> 00:27:33,689
(LJUDI SE SVAĐAJU)
473
00:27:33,760 --> 00:27:35,728
Sastanak je završen, gospodo.
474
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
NAPOLEON: Ovo je izvan razuma.
475
00:27:41,880 --> 00:27:42,881
Odbijaju se boriti,
476
00:27:43,640 --> 00:27:45,165
ipak se ne predaju
i napraviti uvjete.
477
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
Kakvi su oni muškarci?
478
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Da će gorjeti
njihov voljeni grad do temelja
479
00:27:51,120 --> 00:27:53,202
nego prihvatiti
moja velikodušna nagodba.
480
00:27:55,120 --> 00:27:56,167
Jesu li oni divljaci?
481
00:27:58,040 --> 00:27:59,883
Žele li se vratiti
do mračnog srednjeg vijeka?
482
00:28:01,240 --> 00:28:02,526
Očekivao sam bolje od njih.
483
00:28:04,800 --> 00:28:06,211
razočarana sam!
484
00:28:13,000 --> 00:28:14,001
(ČIŠĆENJE KRATA)
485
00:28:14,080 --> 00:28:15,969
- Gospodine.
- Da, što?
486
00:28:19,480 --> 00:28:21,369
Što je s prekidima i požarima,
487
00:28:21,440 --> 00:28:24,410
uskoro ćemo otkriti da bježimo
izvan bitnih odredbi.
488
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
I misliš da ja to ne znam?
489
00:28:28,520 --> 00:28:30,010
Bit će mi drago primiti
vaša rješenja
490
00:28:30,080 --> 00:28:31,730
na ove probleme danas do podneva.
491
00:28:46,600 --> 00:28:49,126
(MUŠKARCI VRISTE)
492
00:28:49,360 --> 00:28:50,361
(zbroj PALJENJE)
493
00:28:50,720 --> 00:28:52,131
-(MAČEVANJE MAČEM)
- (ČOVJEK VRISTI)
494
00:28:52,320 --> 00:28:54,971
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)
(PUCNJAKA)
495
00:29:01,120 --> 00:29:02,849
(DUBOKO DIŠE)
496
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
(MUŠKARAC KAŠLJE)
497
00:29:21,640 --> 00:29:22,641
ČOVJEK: Jeste li dobro, gospodaru?
498
00:29:24,760 --> 00:29:26,603
Ovdje nema majstora,
ja mislim.
499
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Mislim da si tu u pravu.
500
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
Što, vidio si malo problema?
501
00:29:34,520 --> 00:29:35,521
imam.
502
00:29:36,880 --> 00:29:37,881
Usudi se reći da i ti imaš.
503
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Ah, nećemo se zadržavati na tome.
504
00:29:40,360 --> 00:29:43,011
Sada patiš, imat ćeš cijeli život,
sve dolazi okolo.
505
00:29:45,280 --> 00:29:46,486
Ovdje nemate nikakvih briga.
506
00:29:47,200 --> 00:29:48,690
Na njima je puno da brinu o nama.
507
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
(CVIKANJE PSA)
508
00:29:53,040 --> 00:29:54,041
čekaj malo
509
00:29:55,720 --> 00:29:56,767
(MUŠKARAC KAŠLJE)
510
00:29:59,400 --> 00:30:00,401
(PAS CEVKA)
511
00:30:00,480 --> 00:30:01,481
(ČOVJEK STENJE)
512
00:30:01,760 --> 00:30:03,250
Dođi upoznati mog prijatelja.
513
00:30:05,200 --> 00:30:06,611
Evo je.
514
00:30:07,080 --> 00:30:08,127
Mala Sašenka.
515
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
(SAŠENKA CIKNE)
516
00:30:12,720 --> 00:30:14,768
Jeste li danas jeli, gospodaru?
517
00:30:18,880 --> 00:30:20,370
Ovdje. (KAŠLJE)
518
00:30:20,520 --> 00:30:23,364
Imaš jedan od ovih, i nemoj reći
Ne ponašam se lijepo prema tebi jer jesam.
519
00:30:24,520 --> 00:30:26,329
Podijelio bi to sa mnom?
520
00:30:26,400 --> 00:30:28,323
Da, bih. Zašto ne?
521
00:30:28,480 --> 00:30:30,050
I nju također.
522
00:30:32,360 --> 00:30:33,850
hajde uzeti.
523
00:30:37,120 --> 00:30:40,567
Ne, ne, ne. Ne tako.
Nećeš ga okusiti, majstore.
524
00:30:45,480 --> 00:30:46,606
Ovdje.
525
00:30:46,720 --> 00:30:48,051
(SAŠENKA CVIČE)
526
00:30:48,120 --> 00:30:49,849
Malo soli.
527
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Sada malo po malo.
528
00:30:53,280 --> 00:30:57,683
I uživajte u tome, majstore. nikad se ne zna,
ovo bi moglo biti zadnje što ćete ikada vidjeti.
529
00:31:01,480 --> 00:31:03,289
Dobro, malo za vas, gospođice.
530
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
(SAŠENKA CVIČE)
531
00:31:05,200 --> 00:31:07,009
Hajde, lijepo sjedni.
532
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Sjedi lijepo.
533
00:31:10,880 --> 00:31:12,211
Dobra djevojka.
534
00:31:12,520 --> 00:31:14,284
Dobra djevojka, Sašenka.
535
00:31:14,480 --> 00:31:15,641
(UZDASI)
536
00:31:23,920 --> 00:31:25,331
Je li dobro?
537
00:31:28,600 --> 00:31:30,125
Jako je dobro.
538
00:31:31,200 --> 00:31:32,531
Hvala.
539
00:31:33,720 --> 00:31:34,721
Platon Karatajev.
540
00:31:36,800 --> 00:31:38,404
Pierre Bezukhov.
541
00:31:40,000 --> 00:31:43,322
HELENE: Dragi moj Pierre,
što je s tobom?
542
00:31:44,080 --> 00:31:46,560
Zašto ne odgovarate na moja pisma?
543
00:31:47,320 --> 00:31:50,051
Znam da ne bi
poželi da budem nesretan, i
544
00:31:50,120 --> 00:31:52,885
ono što tražim od tebe
je tako mala stvar.
545
00:31:53,040 --> 00:31:54,724
(UZDASI) Rad trenutka.
546
00:31:54,800 --> 00:31:57,007
- (BOCE PADAJU)
- (GRU NTING)
547
00:31:57,480 --> 00:32:01,644
Sve što trebam je tvoja riječ da se slažeš
da naš brak nikada nije konzumiran.
548
00:32:01,720 --> 00:32:03,404
Ovo će mi omogućiti da se ponovno udam.
549
00:32:04,160 --> 00:32:07,004
Znam da ćeš to učiniti za mene
kršćanske dobrote tvoga srca.
550
00:32:07,080 --> 00:32:10,801
Dragi Pierre, u vječnom prijateljstvu
i iskreno poštovanje,
551
00:32:11,400 --> 00:32:12,401
Helene.
552
00:32:14,720 --> 00:32:18,361
PS, ovo je stvarno hitno.
553
00:32:18,480 --> 00:32:20,448
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA)
554
00:32:30,800 --> 00:32:33,246
NATALIJA: Dragi Petya kaže
on uživa u vojnom životu.
555
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
I jako se nada
uskoro vidjeti pravu borbu.
556
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
-(UZDASI)
- ILJA: Ne razumijem, draga.
557
00:32:39,440 --> 00:32:41,044
Od Petje je.
558
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
- Gdje?
- Oh.
559
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
Oh, da, vidim.
560
00:32:47,640 --> 00:32:49,324
SONJA: Netko dolazi.
561
00:32:49,800 --> 00:32:53,600
To je princeza Marya.
I mali dječak, sin princa Andreja.
562
00:32:55,240 --> 00:32:56,844
(KONJ NJIŠE)
563
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
hajde
564
00:32:59,600 --> 00:33:02,490
Ah! Ban enfam'.
565
00:33:03,000 --> 00:33:05,401
Oh, ovo mora biti njegov dječak.
566
00:33:05,880 --> 00:33:09,248
Princezo, nema na čemu,
vrlo dobrodošli...
567
00:33:09,480 --> 00:33:11,562
Oprosti mi, ali on je ovdje.
568
00:33:11,640 --> 00:33:13,051
Mogu li ga vidjeti?
569
00:33:13,120 --> 00:33:14,929
Ali naravno. Errn...
570
00:33:15,640 --> 00:33:16,766
Zašto ne sjedneš?
571
00:33:16,840 --> 00:33:19,286
Ne, ne, ne. molim te
Htjela bih ga odmah vidjeti.
572
00:33:19,360 --> 00:33:22,489
Sjednite, pozvat ćemo za čaj.
Nema žurbe, stvarno. Bez žurbe.
573
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
(BAKAM SE SMIJE)
574
00:33:27,000 --> 00:33:28,206
(GASPS)
575
00:33:29,280 --> 00:33:31,931
(mora)
576
00:33:33,920 --> 00:33:36,127
Odvest ću te do njega. dođi
577
00:33:38,160 --> 00:33:40,731
(ODJEKUJU KORACI)
578
00:33:41,280 --> 00:33:42,281
(UZDASI)
579
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
kako je on
580
00:33:46,520 --> 00:33:47,885
vidjet ćeš.
581
00:33:49,720 --> 00:33:52,564
Jako smo se nadali,
ali bilo je...
582
00:33:53,720 --> 00:33:56,041
Promjena, prije dva dana.
583
00:33:57,520 --> 00:33:58,885
vidjet ćeš.
584
00:34:07,480 --> 00:34:09,164
ANDREJ: Oh, Marija.
585
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
I N I koluš ka, također.
586
00:34:13,120 --> 00:34:14,485
MARY A: Kako si sada?
587
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
Vaše zdravlje, mislim.
588
00:34:17,640 --> 00:34:20,610
Dok za to,
morate pitati liječnika.
589
00:34:21,760 --> 00:34:22,761
Hvala vam što ste došli.
590
00:34:25,000 --> 00:34:26,001
dakle...
591
00:34:26,400 --> 00:34:28,368
Evo nas, svi zajedno.
592
00:34:29,800 --> 00:34:32,565
Nije li čudno, ovaj
brineš se za mene?
593
00:34:35,600 --> 00:34:36,726
(UZDASI)
594
00:34:36,800 --> 00:34:38,131
Ne, Marya.
595
00:34:39,160 --> 00:34:40,685
Ovdje nema plakanja.
596
00:34:44,400 --> 00:34:47,688
Neka me Nikoluška poljubi,
a zatim ga odvesti.
597
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
ja sam umoran
598
00:34:55,880 --> 00:34:56,961
Hmm.
599
00:35:00,120 --> 00:35:01,451
Tako kao tvoja majka.
600
00:35:03,320 --> 00:35:05,129
Budi sretna, Nikoluška.
601
00:35:05,680 --> 00:35:07,921
Hmm? Učini me ponosnim na tebe.
602
00:35:09,480 --> 00:35:11,084
Znam da hoćeš.
603
00:35:13,360 --> 00:35:14,361
(ČISTI TH ROAT)
604
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
hajde
605
00:35:17,800 --> 00:35:19,211
Čekaj, Marya.
606
00:35:19,400 --> 00:35:21,846
Neka ima tvoju ikonu
da me pamte po.
607
00:35:21,920 --> 00:35:24,571
(LOMA GLAS)
Ne, Andrej, ne govori to.
608
00:35:24,640 --> 00:35:25,971
Učini kako ti kažem. Molim.
609
00:35:32,600 --> 00:35:33,601
(STENJE)
610
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
(AN DREI UZDIŠE)
611
00:35:38,160 --> 00:35:43,200
(LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR)
612
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
(MARY A zbraja)
613
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
hvala vam
614
00:35:53,360 --> 00:35:54,771
(AN DREI IZDIŠE)
615
00:35:56,200 --> 00:35:57,725
Hej, hajde.
616
00:36:08,160 --> 00:36:09,889
(MARYA TIHO JICE)
617
00:36:13,320 --> 00:36:14,970
Oh, Marya.
618
00:36:17,880 --> 00:36:19,291
MARIJA: On nas napušta.
619
00:36:20,240 --> 00:36:22,049
(OBOJE PLAČE)
620
00:36:23,760 --> 00:36:27,970
(MOLI SE NA RUSKOM)
621
00:38:06,560 --> 00:38:08,244
MARIJA: Je li gotovo?
622
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
(NATASHA TIHO JICE)
623
00:38:30,840 --> 00:38:32,126
(TIHO UZVIKUJE)
624
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
Već mu je hladno.
625
00:38:38,040 --> 00:38:39,371
Je li otišao?
626
00:38:40,600 --> 00:38:42,204
Gdje je sad?
627
00:38:49,520 --> 00:38:51,602
Dakle, oba su ti roditelja živa?
628
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
PIERRE: Ni jedno ni drugo.
629
00:38:53,200 --> 00:38:54,361
Ah, šteta.
630
00:38:54,880 --> 00:38:57,042
Moj je još živ i zdrav.
631
00:38:57,760 --> 00:38:58,921
Ima li braće i sestara?
632
00:38:59,120 --> 00:39:00,121
Nijedan.
633
00:39:01,720 --> 00:39:05,042
Nema veze, bit ću tvoj
brate dok smo ovdje.
634
00:39:07,840 --> 00:39:10,002
Znaš, bio je to dobar posao
uzeli su me za vojsku.
635
00:39:10,520 --> 00:39:14,002
Onda moja braća nisu
moraju otići i napustiti svoje obitelji.
636
00:39:15,320 --> 00:39:18,483
Jesi li odveden,
ili si išla sama od sebe?
637
00:39:18,920 --> 00:39:21,446
Otišao sam samo da vidim kako je.
638
00:39:22,920 --> 00:39:27,323
Bio sam veliki obožavatelj Napoleona,
skoro sam htio biti on, ali...
639
00:39:28,160 --> 00:39:32,085
Kad sam vidio što je njegova ambicija učinila,
toliko besmislene smrti,
640
00:39:32,160 --> 00:39:34,242
uništenje, došao sam
suprotnom gledištu,
641
00:39:34,640 --> 00:39:37,928
da bi svijet bio
bolje mjesto bez njega.
642
00:39:40,240 --> 00:39:41,366
Imao sam tu ideju...
643
00:39:42,680 --> 00:39:45,251
Nakon Borodina,
da bih mogao ubiti Napoleona.
644
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Mislio sam da je to moja sudbina.
645
00:39:48,400 --> 00:39:50,164
(SRUGA SE) A pogledaj me sada.
646
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
Ti i ja.
647
00:39:52,840 --> 00:39:54,968
Previše nježnog srca za tu igru.
648
00:39:56,080 --> 00:39:59,402
U vojsci sam 10 godina,
nikada nikoga nije ubio.
649
00:39:59,920 --> 00:40:01,365
Ili htio.
650
00:40:03,000 --> 00:40:05,446
Evo, pogledajte malu Sašenku.
651
00:40:08,400 --> 00:40:11,244
Osjećala je tvoj miris
ljubazno srce odmah.
652
00:40:12,280 --> 00:40:13,770
Psi i mačke,
653
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
oni znaju više od nas.
654
00:40:23,640 --> 00:40:26,450
(PUŠE BLAGI VJETAR)
655
00:40:29,880 --> 00:40:31,644
(UDIŠE) Gospodo,
656
00:40:31,720 --> 00:40:33,609
s ograničenim zalihama
i približava se zima,
657
00:40:33,680 --> 00:40:35,808
naš položaj će se pogoršati.
658
00:40:35,920 --> 00:40:39,402
Prenesite moje komplimente svima
zapovjednici pukovnija.
659
00:40:40,280 --> 00:40:42,282
I uputi ih da se pripreme.
660
00:40:43,280 --> 00:40:44,805
Za što, gospodine?
661
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
Povlačenje.
662
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
hajde Svi ustanite. Stanite u red.
663
00:41:02,000 --> 00:41:03,001
Što se događa?
664
00:41:03,120 --> 00:41:05,122
Odlazi, moraš ići. Stanite u red.
665
00:41:05,200 --> 00:41:07,601
Zašto nas jednostavno ne pustiš na slobodu?
Manje posla za vas.
666
00:41:07,680 --> 00:41:10,081
I neka se pojaviš
opet i napasti nas?
667
00:41:10,240 --> 00:41:12,288
Ne, zapeli smo s tobom.
668
00:41:12,640 --> 00:41:13,721
(MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO)
669
00:41:14,240 --> 00:41:16,641
Vidite, majstore? I oni su zatvorenici.
670
00:41:16,840 --> 00:41:20,049
VOJNIK: Hajde, hajde, hajde! Ići!
671
00:41:29,080 --> 00:41:31,845
Monsieur [e capitaine.
Pogledaj ovog jadnika.
672
00:41:32,120 --> 00:41:33,770
Ne može pratiti. (DAHĆUĆI)
673
00:41:33,880 --> 00:41:35,041
Zar ne zna jahati?
674
00:41:35,200 --> 00:41:36,725
Može marširati ili može umrijeti.
675
00:41:36,840 --> 00:41:38,808
Sve zaostale strijeljati. hajde
676
00:41:38,920 --> 00:41:40,206
Na, na!
677
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
- Nastavi!
- Sve je u redu.
678
00:41:43,520 --> 00:41:44,521
KARATAYE: Pogledaj ovo.
679
00:41:46,200 --> 00:41:49,363
Oh, Moskva, što su ti učinili?
680
00:41:50,160 --> 00:41:53,448
Pogledaj tog jadnika.
Tako će ga ostaviti.
681
00:41:55,600 --> 00:41:57,523
A rré fez! H a Lt!
682
00:41:59,000 --> 00:42:00,286
Zatvorenici, ovuda!
683
00:42:00,400 --> 00:42:01,925
VOJNIK: Hajde, hajde.
684
00:42:02,000 --> 00:42:04,287
(GOVORI NA FRANCUSKOM)
685
00:42:10,120 --> 00:42:13,363
Rambal! Kapetan Rambal!
686
00:42:13,880 --> 00:42:14,881
Mon ami!
687
00:42:15,400 --> 00:42:17,289
PJER: Sjećaš li me se, prijatelju?
688
00:42:28,880 --> 00:42:30,848
Pogledaj to. Lopovi.
689
00:42:31,880 --> 00:42:33,723
Nema toga što ne bi uzeli.
690
00:42:33,840 --> 00:42:35,490
(PUBLIKA ZVIZĐUJE I KLIČE)
691
00:42:37,360 --> 00:42:40,204
Hej, monsieur, ostavite nekoliko za nas.
692
00:42:40,280 --> 00:42:42,089
(ŽENE SE SMIJEH)
693
00:42:45,760 --> 00:42:47,250
(groktanje)
694
00:42:47,760 --> 00:42:49,205
(STENJANJE)
695
00:42:50,440 --> 00:42:52,647
Zatvorenici! A ('écoutei!
696
00:42:52,760 --> 00:42:53,886
STRAŽAR: Hajde, marš!
697
00:42:54,040 --> 00:42:55,246
Alignez-vous!
698
00:42:57,560 --> 00:42:59,085
VOJNIK: Hajde.
699
00:42:59,600 --> 00:43:01,045
Alignez-vous!
700
00:43:02,400 --> 00:43:05,210
(GOVORI FRANCUSKI)
701
00:43:05,640 --> 00:43:06,721
Ožujak'.!
702
00:43:07,840 --> 00:43:12,289
(SVIRANJE VOJNOG BUBNJA)
703
00:43:17,920 --> 00:43:19,968
DOKTOR: Morate biti strpljivi, grofice.
704
00:43:20,080 --> 00:43:24,369
Dvije kapi gline, ne više, i
priroda će raditi svoje. ha?
705
00:43:24,600 --> 00:43:25,726
Obećajem ti.
706
00:43:25,880 --> 00:43:28,929
Zar stvarno nema ništa
što drugo možeš učiniti za mene?
707
00:43:29,080 --> 00:43:31,970
Zar ne vidiš da sam očajan?
Ne mogu se ovako udati.
708
00:43:32,240 --> 00:43:35,369
(GOVORI TALIJANSKI)
709
00:43:35,440 --> 00:43:36,566
(NA ENGLESKOM)
Sve će biti dobro.
710
00:43:36,640 --> 00:43:37,687
(DAHĆUĆI)
711
00:43:37,760 --> 00:43:40,366
Doći ćemo opet da te vidimo sutra.
712
00:43:40,920 --> 00:43:42,126
Arrivederci.
713
00:43:42,480 --> 00:43:44,528
Sada moram brinuti o drugim damama.
714
00:43:44,840 --> 00:43:45,841
(GOVORI TALIJANSKI)
715
00:43:45,920 --> 00:43:47,331
Arrivederci.
716
00:43:49,400 --> 00:43:52,131
(ŽENE SE SMIJEH)
717
00:43:53,560 --> 00:43:57,929
(NERAZGOVORNO)
718
00:44:01,200 --> 00:44:02,964
Ivana.
719
00:44:09,880 --> 00:44:13,521
(GOSTI BRAVLJAJU)
720
00:44:15,440 --> 00:44:17,522
- Znaš kako je.
- Borise.
721
00:44:18,600 --> 00:44:20,250
Oprostite.
722
00:44:24,240 --> 00:44:26,004
Anna Pavlovna, tako mi je žao što kasnim.
723
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
Morate odmah otići, grofice.
724
00:44:28,200 --> 00:44:29,201
Stvarno.
725
00:44:29,320 --> 00:44:31,402
Nisi trebao doći.
726
00:44:31,760 --> 00:44:33,364
Idi, molim te.
727
00:44:34,400 --> 00:44:35,640
Idi sada.
728
00:44:44,160 --> 00:44:45,161
Ha!
729
00:44:56,680 --> 00:44:59,411
(VRIŠTANJE)
730
00:45:00,160 --> 00:45:02,811
(DAHĆUĆI)
731
00:45:10,200 --> 00:45:13,409
(TEŠKO DIŠUĆI)
732
00:45:27,040 --> 00:45:28,644
(STENJE)
733
00:45:34,040 --> 00:45:36,771
(DAHĆUĆI)
734
00:46:21,000 --> 00:46:22,490
To je Borodino.
735
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
Ovdje smo, brate.
736
00:46:25,880 --> 00:46:27,041
Bio sam.
737
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
Jeste li bili?
738
00:46:29,520 --> 00:46:31,204
(VJETAR PUŠE)
739
00:46:34,200 --> 00:46:35,201
(MUŠKARAC KAŠLJE)
740
00:46:35,480 --> 00:46:36,686
(SAŠENKA CVIČE)
741
00:46:48,280 --> 00:46:49,770
(MUŠKARAC KAŠLJE)
742
00:46:52,720 --> 00:46:54,688
Oh, ona je sretna, u svakom slučaju.
743
00:46:57,440 --> 00:46:58,521
(SAŠENKA CVILI)
744
00:46:58,600 --> 00:47:01,126
Ovdje dolje toplije od...
(KAŠLJANJE)
745
00:47:06,640 --> 00:47:09,405
- Oh, ti nastavi. Ja ću te stići.
- Čekat ću.
746
00:47:10,160 --> 00:47:11,161
Hajde, hajde.
747
00:47:11,560 --> 00:47:13,244
(KAŠLJANJE I GUŠENJE)
748
00:47:15,520 --> 00:47:17,124
(VOJNIK GOVORI NA FRANCUSKOM)
749
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(Sunčeve VATRE)
750
00:47:29,680 --> 00:47:32,490
Navali ili ćeš dobiti isto.
751
00:47:33,040 --> 00:47:34,166
Potez!
752
00:47:35,400 --> 00:47:37,004
(SAŠENKA CVILI)
753
00:48:47,400 --> 00:48:49,687
ANDREJ: Bilo bi
užasno za tebe, znaš?
754
00:48:50,280 --> 00:48:52,931
Morati i dalje paziti na mene.
755
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
I patnja sa mnom.
756
00:48:55,600 --> 00:48:57,523
Ne bih imao ništa protiv.
757
00:48:58,640 --> 00:49:02,929
(UZDASI) Patiti s tobom,
to je za mene bila najveća sreća.
758
00:49:04,520 --> 00:49:07,046
Tada nisi morao ići, vidiš.
759
00:49:09,720 --> 00:49:11,006
(ŠAPUĆE) Volim te.
760
00:49:13,720 --> 00:49:16,530
Volim te, i to sada
nema nikoga za mene.
761
00:49:19,560 --> 00:49:21,483
Ali ja ću te zapamtiti.
762
00:49:26,760 --> 00:49:28,444
Ali ne ovako.
763
00:49:29,120 --> 00:49:30,565
(sinko Da.
764
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
Da, ovako.
765
00:49:34,600 --> 00:49:35,647
(UZDASI)
766
00:49:35,720 --> 00:49:36,881
Ali i kao...
767
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
(TAKO JAKO JICE)
768
00:49:58,920 --> 00:50:00,729
(GRAŽANJE VRANA)
769
00:50:05,680 --> 00:50:07,523
(VOJNIK GOVORI NA FRANCUSKOM)
770
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
(MUŠKARAC KAŠLJE)
771
00:50:16,240 --> 00:50:17,571
Mogli bismo ih sada uzeti.
772
00:50:17,640 --> 00:50:19,165
Bolje pričekati.
773
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
Neka naprave kamp za noć.
Odvest ćemo ih u zoru.
774
00:50:22,720 --> 00:50:26,406
Kako želite.
Sviđa mi se ovaj rad. Bogata berba.
775
00:50:26,480 --> 00:50:27,606
Hmm.
776
00:50:33,960 --> 00:50:35,086
Tko je sad ovo?
777
00:50:39,200 --> 00:50:41,851
Što radiš ovdje?
Sve ćeš nas dati.
778
00:50:42,040 --> 00:50:44,247
Oprostite, gospodine, nisam shvatio.
779
00:50:45,320 --> 00:50:46,321
uh...
780
00:50:46,440 --> 00:50:48,522
Imam ovo pismo za tebe.
781
00:50:48,720 --> 00:50:51,326
- Žao mi je, pokislo je.
- Daj ovamo.
782
00:50:57,720 --> 00:50:59,131
Reci mu ne.
783
00:51:00,120 --> 00:51:02,726
Pukovniče Denisov, zar me se ne sjećate?
784
00:51:03,400 --> 00:51:04,845
Petya Rostov.
785
00:51:06,240 --> 00:51:07,241
jesi li to ti
786
00:51:07,440 --> 00:51:09,522
Da naravno!
787
00:51:11,680 --> 00:51:13,762
- kako si
(PETYA UZVIKUJE)
788
00:51:14,480 --> 00:51:16,926
Dakle, sada si pravi vojnik, ha?
(SMIJE SE)
789
00:51:18,960 --> 00:51:21,201
Pa, odlazi s tobom. I recite svome
Zapovjedniče, mi to radimo na svoj način.
790
00:51:21,280 --> 00:51:23,203
Ali, Denisov, molim te.
791
00:51:23,280 --> 00:51:24,850
Da, što je to?
792
00:51:24,920 --> 00:51:28,766
Imam dopuštenje da vam se pridružim
odred ako date svoj pristanak.
793
00:51:29,120 --> 00:51:32,647
- Težak je to posao za dečke, znaš.
- Ne smeta mi to, gospodine.
794
00:51:36,600 --> 00:51:37,931
U redu.
795
00:51:38,200 --> 00:51:39,929
Pokušat ćemo paziti na tebe.
796
00:51:40,640 --> 00:51:43,371
Ovaj posao, nije
stvari o smrti i slavi.
797
00:51:43,440 --> 00:51:44,851
Ne junaštvo.
798
00:51:45,040 --> 00:51:46,929
Radimo kao vukovi,
gledaj i cekaj,
799
00:51:47,000 --> 00:51:50,368
i otkinuti ih na njihovom najslabijem
točka dok se povlače.
800
00:51:50,440 --> 00:51:52,681
Naš posao je ispratiti ih iz Rusije,
801
00:51:52,760 --> 00:51:54,410
i pobrinite se da se nikad ne vrate.
802
00:51:57,400 --> 00:51:59,926
Nitko od tvojih ludih
stvari s dječakom, sada.
803
00:52:00,000 --> 00:52:03,004
Moramo ga poslati kući
svojoj majci u jednom komadu.
804
00:52:03,080 --> 00:52:05,048
Za što me smatraš?
805
00:52:05,760 --> 00:52:08,001
I ja imam majku, znaš.
806
00:52:12,080 --> 00:52:13,570
(HRKANJE KONJA)
807
00:52:17,200 --> 00:52:19,009
Moramo znati njihovu snagu,
808
00:52:19,080 --> 00:52:20,650
Otići ću dolje, namirisati ih.
809
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
Na vama je, ako želite
želite riskirati svoj život.
810
00:52:22,440 --> 00:52:24,169
- Poći ću s tobom.
- Ne, ne znaš.
811
00:52:24,240 --> 00:52:26,447
Neka dječak dođe.
Hajde, sine, za mnom.
812
00:52:26,600 --> 00:52:28,284
Ne, vrati se.
813
00:52:29,360 --> 00:52:30,646
Proklet bio.
814
00:52:33,800 --> 00:52:36,849
DOLOHOV: Zapamtite,
govori francuski ili drži jezik za zubima.
815
00:52:40,080 --> 00:52:41,081
(GOVORI FRANCUSKI)
816
00:52:51,480 --> 00:52:53,323
(NERAZGOVORNO)
817
00:53:21,840 --> 00:53:23,763
(VOJNICI GOVORE NA FRANCUSKOM)
818
00:53:47,240 --> 00:53:49,481
Moj Bože, tvoj naglasak je đavolski!
819
00:53:49,560 --> 00:53:51,562
- Dolaze li za nama?
- Ne.
820
00:53:51,640 --> 00:53:53,085
Dobro si uradio.
821
00:53:53,240 --> 00:53:56,323
Čelični živci.
Još ćemo od tebe napraviti vojnika.
822
00:53:56,400 --> 00:53:57,925
Hvala, Dolokhov.
823
00:53:58,000 --> 00:54:00,844
I hvala ti što si mi dopustio
pođi s tobom.
824
00:54:04,720 --> 00:54:05,721
Dobar dečko.
825
00:54:06,440 --> 00:54:08,681
Sutra ćeš me dobro nositi.
826
00:54:09,280 --> 00:54:10,930
VOJNIK: Jeste li još budni, gospodaru?
827
00:54:11,000 --> 00:54:12,081
Da.
828
00:54:12,600 --> 00:54:15,490
Dolokhov i ja smo sišli
u francuski tabor.
829
00:54:16,000 --> 00:54:18,082
Ti si hrabar, majstore.
830
00:54:19,280 --> 00:54:20,611
S Dolohovim je lako.
831
00:54:21,000 --> 00:54:23,162
Ne boji se ničega.
832
00:54:23,240 --> 00:54:24,526
Čak ni sama smrt.
833
00:54:24,960 --> 00:54:27,167
Može se sam snaći,
taj kapetan Dolohov.
834
00:54:27,240 --> 00:54:28,321
Da.
835
00:54:29,040 --> 00:54:30,565
Da, prokleto može.
836
00:54:33,320 --> 00:54:36,005
Želite li malo grožđica? Vrlo dobro.
837
00:54:37,680 --> 00:54:40,251
- Hvala, majstore.
- Hajde, uzmi cijelu torbu.
838
00:54:40,320 --> 00:54:41,765
Imam ih još puno.
839
00:54:41,880 --> 00:54:43,166
Donio sam ih od kuće, znaš.
840
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
Bi li mi naoštrio sablju?
841
00:54:50,960 --> 00:54:51,961
Postalo je tupo.
842
00:54:55,520 --> 00:54:56,885
zapravo...
843
00:54:58,800 --> 00:55:00,848
Nikada nije brušen.
844
00:55:00,920 --> 00:55:03,685
Daj ovamo, gospodaru.
Dat ću vam dobru prednost.
845
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
(BRIŠENJE SABLJE)
846
00:55:32,480 --> 00:55:33,811
hvala vam
847
00:55:38,000 --> 00:55:39,126
Nema drugih pauza.
848
00:55:39,200 --> 00:55:41,931
- Ostani u čoporu. Prati me, razumiješ?
- Da, pukovniče.
849
00:55:42,120 --> 00:55:43,610
(KONJ SUSJEDI)
850
00:55:51,800 --> 00:55:53,450
(U RAZLIČITIM RAZGOVORIMA)
851
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
(TUTNJAJU KORACI)
852
00:56:11,360 --> 00:56:13,727
SVI: Puni!
853
00:56:14,120 --> 00:56:16,487
(sunce PALJU)
854
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
(groktanje)
855
00:56:23,720 --> 00:56:25,961
-(STENJANJE)
-(KONJI NJIŠU)
856
00:56:47,840 --> 00:56:48,841
D E N ISOV: Petja!
857
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
P etya g
858
00:56:57,120 --> 00:56:58,360
(GRCANJE I STENJANJE)
859
00:56:58,840 --> 00:57:00,569
(sunce PULJE)
860
00:57:03,960 --> 00:57:04,961
P etya g
861
00:57:05,480 --> 00:57:07,323
Ne! (UZVIKUJE)
862
00:57:12,560 --> 00:57:14,608
(VRIŠI)
863
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
(DENISOV VRISTI)
864
00:57:29,120 --> 00:57:31,805
(GOVORI FRANCUSKI)
865
00:57:34,480 --> 00:57:36,164
(GOVORI FRANCUSKI)
866
00:57:41,240 --> 00:57:43,083
(NA ENGLESKOM)
Na koljenima.
867
00:57:45,680 --> 00:57:48,001
Predaj se ili umri.
Sve mi je to isto.
868
00:57:48,920 --> 00:57:52,083
Zatvorenici, jadnici.
Hajde da te pogledamo.
869
00:57:52,560 --> 00:57:53,766
(UZDASI)
870
00:58:00,720 --> 00:58:02,722
PIJER: Dolohov. Dolohov.
871
00:58:04,280 --> 00:58:05,281
Dolohov.
872
00:58:06,520 --> 00:58:07,760
- Dolohov.
- Petruška!
873
00:58:08,280 --> 00:58:09,441
Dolohov.
874
00:58:09,520 --> 00:58:11,090
Potražimo pomoć!
875
00:58:12,320 --> 00:58:13,685
(DAHĆUĆI)
876
00:58:16,320 --> 00:58:18,163
Oh, prijatelju!
877
00:58:20,760 --> 00:58:24,401
Oh, prijatelju! (UZDASI)
878
00:58:26,200 --> 00:58:27,645
hvala vam
879
00:58:38,680 --> 00:58:40,489
(NATALYA WAI LING)
880
00:58:46,560 --> 00:58:50,485
Oh, zašto? Oh, zašto?
881
00:58:50,560 --> 00:58:53,643
Oh, volim te.
882
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
(VOJNIK GOVORI NA FRANCUSKOM)
883
00:59:47,280 --> 00:59:48,281
(KUCA NA VRATA)
884
00:59:48,480 --> 00:59:49,925
- Hm.
-(VRATA SE OTVARAJU)
885
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
(VRATA SE ZATVARAJU)
886
00:59:52,480 --> 00:59:55,086
Napoleon je napustio Rusiju, Vaša Milosti.
887
01:00:00,560 --> 01:00:02,324
Imamo svoju pobjedu.
888
01:00:03,200 --> 01:00:05,407
Ne preostaje ništa za napraviti.
(TIH SMIJEH)
889
01:00:07,800 --> 01:00:09,768
Rusija je spašena.
890
01:00:11,000 --> 01:00:12,684
Hvala Gospodinu.
891
01:00:23,240 --> 01:00:25,049
Tako mi je žao, ljubavi moja.
892
01:00:25,120 --> 01:00:28,124
(ŠUŠENJE)
nemoj plakati
893
01:00:28,560 --> 01:00:30,767
(JECANJE)
(ŠUTANJE)
894
01:00:31,320 --> 01:00:35,120
- Ali ja sam... sve sam vas uništio.
- Ne, ne, ne.
895
01:00:35,200 --> 01:00:37,248
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
896
01:00:37,360 --> 01:00:39,966
(TIHO)
Zatvori oči. Hmm?
897
01:00:41,280 --> 01:00:43,328
- Trebala bi se odmoriti, mama.
- Ne.
898
01:00:43,400 --> 01:00:45,050
Ja ću ostati uz njega.
899
01:00:45,600 --> 01:00:47,602
Ne, želi me uz sebe.
900
01:00:48,680 --> 01:00:50,205
(ILJA UZDIŠE)
901
01:00:56,280 --> 01:00:59,011
- NATALIJA: Eto, eto.
(ILJA DUBOKO DIŠE)
902
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
(ČOVJEK PJEVA NA RUSKOM)
903
01:01:22,600 --> 01:01:24,728
(SVI PJEVAJU NA RUSKI)
904
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
(JECANJE)
905
01:01:40,600 --> 01:01:42,364
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
906
01:02:44,680 --> 01:02:46,967
Je li... Ima li koga tamo?
907
01:02:50,120 --> 01:02:51,406
(GRUNTI)
908
01:02:52,000 --> 01:02:53,445
SLOBAR: Ekselencijo.
909
01:02:53,680 --> 01:02:55,523
Pa živ sam, jesam li?
910
01:02:55,960 --> 01:02:57,564
Da, Ekselencijo.
911
01:03:01,680 --> 01:03:03,523
Koliko sam dugo ležao ovdje?
912
01:03:03,680 --> 01:03:05,489
Dana, Ekselencijo.
913
01:03:06,200 --> 01:03:08,521
Doktori su rekli da te pustim da spavaš.
914
01:03:09,440 --> 01:03:13,286
Kapetan Dolokhov je bio ovdje,
i pukovnik Denisov.
915
01:03:13,360 --> 01:03:14,964
gladan sam-
916
01:03:16,160 --> 01:03:19,050
Donesi moju odjeću.
Čekaj, imam li što obući?
917
01:03:19,120 --> 01:03:20,963
Naravno, Vaša Ekselencijo.
918
01:03:23,960 --> 01:03:25,803
I dovedi mi brijača.
919
01:03:28,080 --> 01:03:30,208
(KORACI SE UDALJAJU)
920
01:03:42,400 --> 01:03:44,084
(DUBOKO IZDAHNE)
921
01:03:45,600 --> 01:03:47,045
(DUBOKO UDIŠE)
922
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
(LJUDI KOJI RAZGOVORNO GOVORE)
-(PEČANJE BEBE)
923
01:05:26,040 --> 01:05:28,247
MARIJA: Tako mi je žao
za vaš gubitak, grofice.
924
01:05:28,320 --> 01:05:29,321
(NATALIJA UZDIŠE)
925
01:05:29,400 --> 01:05:30,811
Mora da je jako teško izdržati.
926
01:05:30,880 --> 01:05:33,645
Razmišljao sam
o svima vama toliko.
927
01:05:33,720 --> 01:05:34,960
Oh...
928
01:05:37,640 --> 01:05:38,846
princeza Bolkonskaja.
929
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
(OTVARANJE VRATA)
930
01:05:42,440 --> 01:05:43,771
Ma rya!
931
01:05:48,320 --> 01:05:50,687
Oh, znači sad si u Moskvi?
932
01:05:50,760 --> 01:05:53,684
Da, s Mademoiselle Bourienne
i Nikoluška.
933
01:05:53,760 --> 01:05:57,367
Oh, činimo se kao mala obitelj
u toj velikoj sumornoj kući.
934
01:05:58,080 --> 01:06:01,482
NATALIJA: Prihvaćamo to vrlo ljubazno
da ste nas došli posjetiti, princezo.
935
01:06:01,560 --> 01:06:04,689
Imali smo
tako veliki broj prijatelja.
936
01:06:04,760 --> 01:06:09,527
Ali vrlo malo nas je potražilo
u našim smanjenim okolnostima.
937
01:06:10,160 --> 01:06:11,207
Oprostite.
938
01:06:17,840 --> 01:06:20,650
htio sam izraziti
moja zahvala grofu Nikolaju.
939
01:06:20,960 --> 01:06:24,442
Zaista vjerujem
možda mi je spasio život, znaš?
940
01:06:24,880 --> 01:06:27,008
Pobrinut ću se da to zna.
941
01:06:27,680 --> 01:06:31,162
I pitao sam se, možda
svi biste mogli doći i ostati sa mnom.
942
01:06:31,240 --> 01:06:34,244
Imam toliko soba i mogao bih pitati
Vaš savjet o svim poboljšanjima
943
01:06:34,320 --> 01:06:37,529
koje treba napraviti u Moskvi
i Ćelava brda.
944
01:06:38,760 --> 01:06:41,240
MARY A". Nadam se da ne mislite
Drsko od mene.
945
01:06:44,800 --> 01:06:46,450
NIKOLAJ: Zar nemaš ponosa, majko?
946
01:06:46,520 --> 01:06:48,124
Kakva je korist od ponosa, Nikolaje?
947
01:06:48,440 --> 01:06:50,408
Princeza Marya je naša prijateljica.
948
01:06:50,880 --> 01:06:53,690
Ona ima velikodušno srce
a ona ima sredstva da nam pomogne.
949
01:06:54,000 --> 01:06:56,446
Misli na sve ljude
naš je otac pomagao kad je mogao.
950
01:06:56,640 --> 01:06:58,961
NIKOLAJ: Možete uživati
izglede za njezino dobročinstvo, Tasha.
951
01:06:59,040 --> 01:07:01,407
Ali ja, ja cijenim
moja neovisnost previše, to je sve!
952
01:07:01,760 --> 01:07:05,651
Pa, molim se da dođete vidjeti stvari
u drugačijem svjetlu.
953
01:07:05,720 --> 01:07:08,485
u međuvremenu,
prihvatit ćemo njenu velikodušnost,
954
01:07:08,560 --> 01:07:09,891
i ti ćeš je posjetiti!
955
01:07:10,720 --> 01:07:12,882
Obična uljudnost to zahtijeva!
956
01:07:21,400 --> 01:07:22,970
SONJA: Je li to zbog mene?
957
01:07:24,120 --> 01:07:25,406
Je li što zbog tebe?
958
01:07:26,080 --> 01:07:30,608
To nećeš reći princezi Bolkonskoj
da je voliš i želiš je oženiti.
959
01:07:31,360 --> 01:07:33,931
Ne, to je zato što je naša obitelj sirotinja.
960
01:07:34,960 --> 01:07:38,442
(UZDAŠE) Da, osjećam se loše
o tebi, Sonya. ja bih...
961
01:07:39,640 --> 01:07:42,211
Onda molim te nemoj.
962
01:07:45,400 --> 01:07:48,404
Uvijek sam to osjećao
nikad se ne bismo mogli vjenčati.
963
01:07:49,280 --> 01:07:51,328
I zaslužuje biti sretna, Nikolai.
964
01:07:52,440 --> 01:07:53,771
Predobar si.
965
01:07:54,680 --> 01:07:57,411
Kako možeš biti tako požrtvovan?
966
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
Oh, jer sam navikao na to.
967
01:08:03,080 --> 01:08:05,845
- NATALIJA: Sonya!
- Dolazim.
968
01:08:19,200 --> 01:08:21,202
(U RAZLIČITIM RAZGOVORIMA)
969
01:08:28,760 --> 01:08:30,410
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
970
01:08:38,280 --> 01:08:40,851
Moja majka joj šalje komplimente,
nada se da si dobro.
971
01:08:41,480 --> 01:08:44,768
Sasvim sam dobro, hvala,
u okolnostima.
972
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
Kako je sada?
973
01:08:46,160 --> 01:08:47,446
Izdrži, hvala.
974
01:08:48,000 --> 01:08:51,322
Cijenila je što si je došao vidjeti.
To joj je bila velika utjeha.
975
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
a ti
976
01:09:05,560 --> 01:09:06,641
dobro si?
977
01:09:07,160 --> 01:09:08,491
Kao što vidite.
978
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
Morao sam se odreći svoje provizije
ali tu se ne može pomoći.
979
01:09:13,160 --> 01:09:15,686
Pa, žrtvovao si se za
tvoja obitelj.
980
01:09:16,160 --> 01:09:19,369
To je tako dobro od tebe i tako tužno...
981
01:09:19,440 --> 01:09:21,010
Ne, stvarno, nema se što pohvaliti.
982
01:09:21,240 --> 01:09:24,881
Krivim sebe za svoje nepromišljeno ponašanje
u prošlosti i zaslužujem platiti za to.
983
01:09:25,520 --> 01:09:28,649
Ali sada moja majka i sestra
su također patiti zbog toga.
984
01:09:28,720 --> 01:09:30,131
Nisam vrijedan tvoje dobrote.
985
01:09:30,240 --> 01:09:32,527
mislio sam
dopustio bi mi da suosjećam s tobom.
986
01:09:34,400 --> 01:09:39,042
A činili smo se tako blizu
kad smo bili zajedno u Voronježu.
987
01:09:39,120 --> 01:09:42,966
Ali sada je nešto pošlo po zlu,
a ne znam zašto.
988
01:09:43,040 --> 01:09:46,931
Postoji tisuću razloga zašto.
Naša je obitelj izgubila sve.
989
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
Rat je gotov.
Nemam zanimanje.
990
01:09:49,720 --> 01:09:51,529
Moja jadna majka,
koji nikada ništa nije želio,
991
01:09:51,600 --> 01:09:54,171
sada mora krpiti vlastite čarape.
992
01:09:54,240 --> 01:09:56,971
Toliko se srami da ne može ni to
izaći i suočiti se s njezinim prijateljima.
993
01:09:57,440 --> 01:09:59,807
Život moje sestre je gotov
prije nego što je jedva počelo.
994
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Onda mi dopusti da ti pomognem.
995
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
Imam više novca
nego znam što da radim.
996
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
Zar ne vidite?
Kako mogu zatražiti vašu pomoć?
997
01:10:06,600 --> 01:10:08,807
Ljudi će reći
da sam lovac na sreću.
998
01:10:08,880 --> 01:10:11,281
Nikolaj, misliš li da mi je stalo
što ljudi kažu?
999
01:10:14,200 --> 01:10:15,326
Sada, pogledajte.
1000
01:10:16,680 --> 01:10:18,603
Možda ste se predomislili.
1001
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Ali ako i dalje osjećate
1002
01:10:22,400 --> 01:10:25,051
što mislim da si osjećao
kad smo bili zajedno u Voronježu...
1003
01:10:25,880 --> 01:10:28,565
Ja, ja još uvijek osjećam ono što sam osjećao tada.
1004
01:10:29,200 --> 01:10:31,601
A kad bi znao... (SMIJE SE)
1005
01:10:31,680 --> 01:10:34,684
Kad biste znali dokle
Čekala sam te...
1006
01:10:37,560 --> 01:10:39,005
(OBOJE CH TIHO CUKAJU)
1007
01:10:40,040 --> 01:10:41,644
Ma rya, draga Ma rya.
1008
01:10:50,560 --> 01:10:52,244
(MARYA SE HIJEČE)
1009
01:11:14,960 --> 01:11:16,485
PIJER: Princ Vasilij.
1010
01:11:18,440 --> 01:11:19,805
Pierre je.
1011
01:11:20,160 --> 01:11:21,321
Pierre Bezukhov.
1012
01:11:21,400 --> 01:11:23,209
Oh, da. Naravno.
1013
01:11:24,120 --> 01:11:25,724
Kako si, moj DOV?
1014
01:11:26,240 --> 01:11:28,720
Kako ste?
Ne izgledaš dobro.
1015
01:11:29,840 --> 01:11:31,604
Ona je mrtva, Pierre.
1016
01:11:33,000 --> 01:11:34,331
MOJA ljupka djevojka.
1017
01:11:34,600 --> 01:11:35,806
ja znam
1018
01:11:36,960 --> 01:11:38,325
Strašna stvar.
1019
01:11:39,160 --> 01:11:42,881
To je strašna stvar
da ti djeca umru prije tebe.
1020
01:11:44,480 --> 01:11:47,962
Znam da sam učinio
toliko toga pogrešnog u mom životu.
1021
01:11:48,280 --> 01:11:50,442
Ali da mi ih oboje uzme?
1022
01:11:52,560 --> 01:11:54,324
Oboje moje divne djece.
1023
01:11:57,400 --> 01:11:59,641
I tebi sam učinio nepravdu, prijatelju.
1024
01:12:00,720 --> 01:12:01,960
Možeš li mi oprostiti?
1025
01:12:04,760 --> 01:12:06,091
Naravno.
1026
01:12:06,960 --> 01:12:08,371
Ništa za oprostiti.
1027
01:12:09,920 --> 01:12:12,730
Dođi, puše hladan vjetar.
Uzmi me za ruku.
1028
01:12:12,920 --> 01:12:15,571
- Sad ću te otpratiti kući.
- Hvala.
1029
01:12:32,560 --> 01:12:33,891
Dobro veče, gospodine.
1030
01:12:37,800 --> 01:12:41,964
Mislio sam da bih trebao nazvati
da ti čestitam na vjeridbi.
1031
01:12:42,040 --> 01:12:44,281
MARY A". Ooh: Hvala.
1032
01:12:44,360 --> 01:12:46,647
On je najdraži momak
kao što sam siguran da znaš,
1033
01:12:46,720 --> 01:12:48,449
i vrlo sam sretan što sam te pronašao.
1034
01:12:48,520 --> 01:12:50,284
Oh, molim te, nemoj me osramotiti.
1035
01:12:50,800 --> 01:12:54,122
Bilo nam je tako drago znati
da si spašen.
1036
01:12:54,240 --> 01:12:56,720
To je jedina dobra vijest
imali smo tako dugo vremena.
1037
01:12:56,920 --> 01:12:58,809
Da, Andrej...
1038
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
To je veliki udarac.
1039
01:13:02,480 --> 01:13:05,802
Možete li zamisliti da sam znao
ništa o tome da je preživio bitku?
1040
01:13:08,000 --> 01:13:10,321
Dakle, mogli ste
vidjeti ga prije nego umre?
1041
01:13:10,400 --> 01:13:13,210
Da, i često je govorio o tebi.
1042
01:13:13,280 --> 01:13:15,567
I uvijek vrlo nježno, zar ne?
1043
01:13:18,640 --> 01:13:20,847
- Dakle, našli ste ga kod Rostovih?
(HIJEKANJE)
1044
01:13:21,680 --> 01:13:24,160
Kakva čudna slučajnost.
1045
01:13:25,480 --> 01:13:27,767
Je li bila s njim na kraju?
1046
01:13:29,000 --> 01:13:30,843
Pierre, zar ne vidiš tko je ovdje?
1047
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
Natasha?
1048
01:13:38,240 --> 01:13:39,924
Jesam li se jako promijenio?
1049
01:13:42,720 --> 01:13:45,007
ne ne
1050
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
Ne, nisam te vidio.
Nisam očekivao da ću te vidjeti. ja...
1051
01:13:49,480 --> 01:13:51,084
Nikad nisam mislio da ću...
1052
01:13:51,240 --> 01:13:52,844
Vrlo sam sretan što te vidim, Pierre.
1053
01:13:52,960 --> 01:13:54,689
Da, o, naravno...
1054
01:13:56,080 --> 01:13:57,366
Isto tako.
1055
01:14:00,360 --> 01:14:02,203
Dakle, nisi znao za Heleninu smrt?
1056
01:14:03,600 --> 01:14:04,806
br.
1057
01:14:05,240 --> 01:14:07,163
Znaš, pisala mi je
traži da me vidi,
1058
01:14:07,240 --> 01:14:09,368
ali ja, nikad nisam primio njezino pismo.
1059
01:14:10,760 --> 01:14:12,728
Nismo bili u dobrim odnosima.
1060
01:14:12,800 --> 01:14:16,168
Ali takva smrt bez prijatelja,
bez utjehe,
1061
01:14:16,240 --> 01:14:17,765
Tako mi je žao nje.
1062
01:14:19,440 --> 01:14:21,568
Oh, znači ti si neženja
i ponovno ispunjava uvjete.
1063
01:14:21,640 --> 01:14:22,721
(izvršni-nas)
1064
01:14:23,440 --> 01:14:25,408
Da, pretpostavljam da jesam.
1065
01:14:28,120 --> 01:14:31,727
Bio je tako neobičan mali čovjek.
Bio je samo seljak.
1066
01:14:31,800 --> 01:14:35,247
Znate, ali činilo se da jest
shvatili tajnu kako živjeti.
1067
01:14:36,760 --> 01:14:38,171
Nikada se nije brinuo.
1068
01:14:38,240 --> 01:14:42,723
Uživao je u dobrim stvarima,
i veselo podnosio loše stvari.
1069
01:14:42,800 --> 01:14:44,564
I njegov mali pas.
1070
01:14:44,920 --> 01:14:46,365
Kako ju je volio.
1071
01:14:47,560 --> 01:14:49,722
"Ona zna kako tražiti ljubav,"
rekao bi,
1072
01:14:49,800 --> 01:14:51,086
"i ona to zna dati."
1073
01:14:51,160 --> 01:14:52,491
Što još možete pitati?
1074
01:14:53,320 --> 01:14:55,641
I bio je u pravu, mislim.
1075
01:14:56,680 --> 01:14:59,411
Pa sada pokušavam živjeti kao on,
je li to smiješno?
1076
01:14:59,480 --> 01:15:01,767
Ne. Ne, uopće nije smiješno.
1077
01:15:02,640 --> 01:15:04,881
Reci nam više o njemu,
reci nam sve o njemu.
1078
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
trebao bih ići.
Držao sam te budnim prekasno.
1079
01:15:08,960 --> 01:15:12,248
Ali mogu li ponovno nazvati? Uskoro?
1080
01:15:12,320 --> 01:15:14,561
Naravno, uvijek ćete biti dobrodošli.
1081
01:15:19,360 --> 01:15:21,567
NATASHA: Oh, on je tako drag prijatelj.
1082
01:15:21,680 --> 01:15:23,728
Ali sad kao da...
1083
01:15:24,480 --> 01:15:26,289
Ne znam što je, to je...
1084
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
Kao da je svjež
iz kupatila, sve čisto i čisto.
1085
01:15:30,760 --> 01:15:32,967
Ne samo izvana,
ali i iznutra.
1086
01:15:33,040 --> 01:15:35,725
Pa, znao sam da ima iskreno srce
prvi put kad sam ga srela.
1087
01:15:36,720 --> 01:15:38,245
(OBOJE UZDUŠE)
1088
01:15:44,360 --> 01:15:45,930
(DUBOKO UZDAŠUĆI)
1089
01:16:43,720 --> 01:16:45,768
Princezo, pomozi mi.
Nisam spavao ni treptaja.
1090
01:16:45,840 --> 01:16:47,251
Što radim Ito?
Je li išta rekla?
1091
01:16:47,320 --> 01:16:48,765
1. svibnja “Mi?
1092
01:16:48,840 --> 01:16:50,729
Znam da je nisam dostojan, ali...
1093
01:16:51,720 --> 01:16:53,165
Volio sam je tako dugo.
1094
01:16:54,480 --> 01:16:57,086
Reci mi što da radim i ja ću to učiniti.
1095
01:16:58,160 --> 01:17:00,242
Pa, mislim
trebali biste je sami pitati.
1096
01:17:01,520 --> 01:17:03,170
Otići ću po nju.
1097
01:17:18,280 --> 01:17:19,964
(ČIŠĆENJE KRATA)
1098
01:17:36,360 --> 01:17:37,805
Najdraža Natasha.
1099
01:17:39,520 --> 01:17:41,887
Znam da sam bio klaun
i potratio svoj život,
1100
01:17:41,960 --> 01:17:43,530
ali moram te pitati.
1101
01:17:43,640 --> 01:17:47,850
Reci ne i ići ću u Petersburg,
i nikad te više ne gnjaviti.
1102
01:17:49,560 --> 01:17:50,766
ali...
1103
01:17:54,920 --> 01:17:56,809
Misliš li da bi me mogao voljeti?
1104
01:18:01,280 --> 01:18:03,442
da Da, mogao bih.
1105
01:18:05,560 --> 01:18:07,005
Da, znam.
1106
01:18:07,480 --> 01:18:08,925
A ti, Pierre?
1107
01:18:37,000 --> 01:18:38,570
(DJECA SE SMIJEH)
1108
01:18:43,320 --> 01:18:45,687
(LJUDI GOVORE NEJASNO)
1109
01:18:51,160 --> 01:18:54,448
NATAŠA: Oh, Nikoluška!
Kako si narastao!
1110
01:18:55,000 --> 01:18:56,809
Mislim da ideš
biti viši od svog oca.
1111
01:18:56,880 --> 01:18:59,690
nadam se da nije. Htjela bih biti točno
iste visine kao i on.
1112
01:18:59,760 --> 01:19:02,286
- Oh, vau! Stvarno?
(DIJETE SE SMIJE)
1113
01:19:02,600 --> 01:19:04,364
Oh, je li ona čvrsto zaspala?
1114
01:19:06,800 --> 01:19:08,928
(U RAZLIČITIM RAZGOVORIMA)
1115
01:19:12,640 --> 01:19:14,210
Gdje je Pierre?
1116
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
NIKOLUŠKA: Evo ga dolazi.
1117
01:19:22,640 --> 01:19:23,971
Pierre!
1118
01:19:24,040 --> 01:19:26,122
Hoćeš li pročitati ovo,
pa se možemo svađati oko toga?
1119
01:19:26,280 --> 01:19:27,486
Hoću.
1120
01:19:28,040 --> 01:19:31,601
ooh! Hej, dobivam li poljubac
na tvoj imendan?
1121
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
PIERRE: Kažu
patnje su nesreće.
1122
01:19:36,400 --> 01:19:37,526
Ali ako su me pitali,
1123
01:19:37,600 --> 01:19:40,251
Bih li ostao kakav sam bio
prije nego što sam zarobljen?
1124
01:19:40,320 --> 01:19:42,084
Ili proći kroz sve to ponovno?
1125
01:19:44,120 --> 01:19:47,283
Rekao bih, "Zaboga,
pusti me da opet budem zarobljenik."
1126
01:19:50,480 --> 01:19:54,963
Dođi, sjednimo i jedimo,
i zahvali za našu sreću.
1127
01:19:55,080 --> 01:19:57,082
-(BEBINO GUKUĆANJE)
- Za mene?
1128
01:19:57,160 --> 01:19:59,049
PIERRE: Kad naši životi
su izbačeni s kursa,
1129
01:19:59,120 --> 01:20:01,282
zamišljamo da je sve u njima izgubljeno.
1130
01:20:04,280 --> 01:20:08,001
Ali to je samo
početak nečeg novog i dobrog.
1131
01:20:21,000 --> 01:20:24,482
Dok ima života,
postoji sreća.
1132
01:20:27,200 --> 01:20:28,850
Postoji velika ponuda.
1133
01:20:28,920 --> 01:20:30,888
Veliki posao tek dolazi.