1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
Najavljuje se da je mirovni ugovor
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
je ratificiran
s francuskim carem,
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
koji će sada biti naš galantni saveznik.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
Opet će doći do rata, zapamti moje riječi.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Zaljubljen sam u Sonyu,
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
i želim da se vjenčamo.
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
I bolje ti je da znaš da ne mogu nikad
prepoznaj tog spletkaroša kao moju kćer.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
moj otac
to je uvjetovao svojim pristankom
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
da je brak
neće održati godinu dana.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
čekat ću.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
tako si ljupka
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- Ne smiješ to reći.
- Zašto ne?
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
(GASPS)
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
Hoćete li reći knezu Andreju
kad dođe
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
da su naše zaruke pri kraju
a ja ne mogu biti njegova žena?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
On me voli, Sonya.
17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
Učinio bih sve...
Pobjegla bih s njim.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
- Ići ćete s nama, gospodine.
-(ANATOLE GRUNTA)
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
ANATOLE: Izdali su nas.
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
(GUNČANJE, JECANJE)
21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
Otići ću do njega, gdje god on bio.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
On je oženjen čovjek.
Ima ženu u Poljskoj.
23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
(JECANJE)
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(OTVARANJE VRATA)
25
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
PIERRE: Andrej, jako mi je žao zbog ovoga.
26
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
Da, dobro.
27
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
Samo da potvrdim,
28
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
Dobio sam odbijenicu
od grofice Rostove
29
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
a do mene su doprle glasine o
spletka s tvojim šurjakom.
30
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- Je li to točno?
- Da, ali to je sve gotovo.
31
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
- Anatole je napustio Moskvu.
- Pa, nema razlike.
32
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Kad vidite groficu Rostovu,
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
reci joj da je bila i jest
potpuno besplatno i ne želim joj ništa loše.
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
(SMIJE SE) Je li to sve?
35
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
Slušaj, siguran sam da je to bio trenutak
ludila i ona se zbog toga gorko kaje.
36
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
Ona te voli, siguran sam u to,
a ti je voliš.
37
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
Sjeti se kad si došao k meni
38
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
i rekao mi kako ludo
bio si zaljubljen u nju?
39
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
Znam da vjeruješ paloj ženi
treba oprostiti, Pierre,
40
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
i divim ti se zbog toga.
41
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
Ali ja sam drugačija vrsta čovjeka.
42
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
Ne mogu oprostiti i neću.
43
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
Ovdje su njezina pisma i njezin portret.
44
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
Bio bih zahvalan
ako biste joj ih vratili.
45
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
Andrej, pomisli koliko ona mora da pati.
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
Hoćeš li učiniti što tražim?
47
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
Da naravno.
48
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
Onda ih uzmi.
49
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
I ako treba da ostanemo prijatelji,
50
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
Molim te da nikad ne razgovaraš sa mnom
opet o ovome.
51
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
Zbogom.
52
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(VRATA SE ZATVARAJU)
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(OTVARANJE VRATA)
54
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
PIERRE: Nisi dobro.
55
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
Volio bih da sam mrtav.
56
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
Ne, ne.
57
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
Ne, ne govori to.
58
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
Što je rekao?
59
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
Samo da si slobodan,
uvijek bili slobodni
60
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
i on vam ne podnosi zlo.
61
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
Da, to je poput njega.
62
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
Znam da je sve gotovo.
63
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
I mučim se
nepravdom koju sam mu učinio.
64
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Ali hoćeš li...
65
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
(JECANJE)
66
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
Hoćeš li ga pitati može li mi oprostiti?
67
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
Naravno da hoću, ali Nataša...
68
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
Što se dogodilo? Kako je nastao?
69
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
Jeste li... Jeste li voljeli tog nitkova?
70
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Ne zovi ga tako.
71
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
ne znam
72
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
Ne znam više ništa,
Tako sam nesretna.
73
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
Sve sam pokvario, zar ne?
74
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Ne pokušavaj sada razgovarati o tome.
75
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
Kasnije, kad ti se duša razbistri,
76
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
zapamti da sam uvijek tvoj prijatelj
ako trebate pomoć ili savjet
77
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
ili samo...samo da izliješ svoju dušu,
sjeti me se, draga Natasha.
78
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
Ne razgovaraj tako sa mnom.
79
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
Ja to ne zaslužujem.
80
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
Uništena sam, zar ne?
81
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
Ne. Zaboga, ne. Slušati.
82
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
Da i sama nisam oženjena
i bolji čovjek od mene,
83
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
Mislim dostojno tebe,
84
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
Ovog bih trenutka pao na koljena
i zatražiti tvoju ruku i tvoju ljubav.
85
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
Oh.
86
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
Pierre.
87
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
METIVIER: Hrabrost, mademoiselle.
88
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
Oh, Ilya, kada ćemo
vratila se naša Natasha?
89
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
Liječnik kaže da zarađuje
dobar fizički napredak.
90
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
Kao da je duh
otišli od nje,
91
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
ona ne želi čitati
ili pričati ili pjevati...
92
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
Čini se da ju Pierre dovodi
malo utjehe.
93
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
Ne bismo trebali nikada
pustili su je da se sama angažira
94
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
tom čovjeku hladnog srca.
95
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
Ali da steknem njezinu naklonost
a onda je ostavi na miru godinu dana!
96
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
Gotovo kao da ju je želio
da ga izda.
97
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
Oh, Ilya, gdje je nestala naša lijepa djevojka?
98
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
O Bože, u svom milosrđu oprosti mi
99
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
i pokaži mi put
voditi bolji život.
100
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(VOJNICI KRIČE)
101
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
VOJNICI: (PJEVANJE) Vive l'Empereur!
102
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
Živio I'Empereur!
103
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
S druge strane rijeke, Rusija.
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
Došlo je vrijeme, gospodo.
105
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
Ozvučite unaprijed.
106
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
Ovo kršenje našeg ugovora
ne može i neće se izdržati.
107
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(KURIRI SE SLAŽU)
108
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
Neću se pomiriti s tim čovjekom
109
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
osim ako ne povuče svaku
njegovih vojnika s ruskog tla.
110
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
Drubetskoy.
111
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
dođi ovamo
112
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
Određujem vas da preuzmete moju poruku
Napoleonu.
113
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
Zahvaljujem Vašem Veličanstvu
za ovu veliku čast.
114
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
Pobrinite se da razumije.
115
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
Ni jedan francuski vojnik
ostati na ruskom tlu.
116
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
Sada idi i neka je Bog s tobom.
117
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
FRANCUSKI VOJNIK: Pričekajte ovdje, gospodine.
118
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(VOJNICI RAZGOVORNO PRIČAJU)
119
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
NAPOLEON: Monsieur Drubetskoy.
120
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
- Gospodaru, caru, gospodaru moj...
- NAPOLEON: Vrlo ste mladi.
121
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
Ne želim rat i nikada ga nisam želio.
122
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
Tvoj ga je gospodar donio
sav na sebi.
123
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
Mogao je imati
Moldaviji i Vlaškoj.
124
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
Neka snosi posljedice.
125
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
Vaši generali nemaju želudac
za borbu.
126
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
(MUCANJE) Naprotiv,
Vaše Veličanstvo...
127
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
Nemoj se svađati sa mnom. znam sve.
128
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
Znam u kakvom je stanju tvoja jadna vojska.
129
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Imate 200.000 ljudi,
Imam tri puta više.
130
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
Gospodine, ako ste spremni
da povučete svoje trupe
131
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
iza Njemana,
onda će car pregovarati.
132
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(GOVORI FRANCUSKI)
133
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
Prekasno je.
134
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Ja ću uzeti tvoju zemlju,
ali sve je u redu.
135
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
nisi ti kriva
136
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
Reci svom gospodaru
on će primiti moje pismo.
137
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Smatra se
velika čast, monsieur,
138
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
povući za uho
od strane cara.
139
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
Oh. Pravo.
140
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Hvala.
141
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
Pa opet smo u ratu.
142
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
Napoleon je prešao Njemen
i napreduje prema Smolensku.
143
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Oh, Ilya.
144
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
ILJA: Oh, ne brini, draga moja.
145
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
Bit će otjeran natrag
prije nego stigne bilo gdje blizu Moskve.
146
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
Ali Nikolaj...
147
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
Nikolaj je sada iskusan časnik,
zna paziti na sebe.
148
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
Sve što možemo je nadati se i moliti.
149
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
- Papa, daj da se prijavim.
- Apsolutno ne! Neću to dopustiti.
150
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- Dječak od 15 godina.
- Svi moji prijatelji volontiraju.
151
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
Ako mi ne nađeš proviziju,
Pobjeći ću i sama ću pronaći jednu.
152
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
Možda bi bilo najbolje pustiti ga da se pridruži.
153
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
Ilja.
154
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
Nađi mu gredicu
gdje može pogledati ulogu
155
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
ali kloni se opasnosti.
156
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
(UZDASI) Je li sad igdje sigurno?
157
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
(UZDASI)
158
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
Ah, Tihone, lijepo te je vidjeti.
159
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- Kako stoje stvari?
- Sve u redu, vaša ekselencijo.
160
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
BOURIENNE: Ah, čekali smo
i čekaju tvoj dolazak.
161
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
Uskočite, prinče Andrej.
162
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
Trebam li tvoju pozivnicu?
163
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
Ne, naravno.
164
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
ANDREJ: Jesi li ljubavnica
ove kuće sada?
165
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
- Ne, nikako.
- Gdje su moj otac i princeza Marya?
166
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
A moj sin?
167
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
BOURIENNE: Unutra,
čekam te, prinče.
168
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
(UZDASI)
169
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
- Papa! Papa!
-(ANDREI GRUNTS)
170
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
(SMIJE SE)
171
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
Kako si Maša?
172
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
Dakle, opet idete u rat?
173
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
Trči.
174
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
Što još mogu učiniti?
175
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
Francuzi su svakim danom sve bliži.
176
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
Pa, volio bih da možeš ostati s nama.
177
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
Vaš dječačić vas jedva poznaje.
178
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
Pa, tu se ne može pomoći.
179
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
Nadam se da ćete pronaći mog sina
odgovoran učenik, monsieur Dessales?
180
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
Oh, da. naravno,
još je jako mlad
181
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
ali već otkrivam
određeni dar za mathématique.
182
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
Ah! (SMIJE SE)
183
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
Za razliku od njegove tete Marye ovdje.
184
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(RUGA SE)
185
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
Sati koje sam potratio pokušavajući usaditi
načela algebre i geometrije
186
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
u tu zbrkanu glavicu.
187
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
Ah, mi dame, viši studiji
nisu za nas, mislim.
188
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
Imamo drugu vrstu mudrosti,
znaš?
189
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(SMIJEH SE) A što bi to moglo biti?
190
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(HIJEKOĆE se) Ako ne znaš, prinče,
daleko od toga da ti kažem.
191
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(OBOJE SE SMIJEJU)
192
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
Vidim da si zabavljao svoje
Danas opet idiotski hodočasnici, Marya.
193
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
Oni su dobri ljudi, oče.
194
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
Oni znaju
kada su na dobroj stvari,
195
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
Reći ću to za njih. (SMIJEH)
196
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
Kako netko može biti tako lakovjeran?
197
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
ja znam ja znam Vidim da me gledaš.
198
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
Trebao bih se prema njoj odnositi ljubaznije.
199
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
Ali ona me dovodi do smetnje
sa svojom glupom religioznošću
200
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
i način na koji luta po kući
s očima punim suza.
201
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
Zbog čega ona mora biti žalosna?
202
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
I La Bourienne. (SMIJEH SE)
203
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
Sada barem zarađuje
najviše od sebe.
204
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
Ona se čini ugodnom. a?
205
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
Ako mene pitaš,
Ne bih to rekao, ali kao što pitaš,
206
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Mislim da se prema Mariji ponašaš odvratno,
207
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
kad tko može vidjeti koliko
ona te voli i poštuje.
208
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
I opet, ako mene pitate,
209
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
Mislim da ona Francuskinja
uzburkati stvari između vas.
210
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
Nikada nije trebala biti
družica moje sestre, nije dostojna.
211
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
Oh. Dakle, to je to.
212
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
Morao si to reći, zar ne?
213
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Nisam htio osuđivati, ali pitali ste.
214
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
I oče, znaš da sam u pravu.
215
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
kako se usuđuješ
216
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
izlazi van!
217
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
izlazi van!
218
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
Ne želim više vidjeti tvoje lice!
219
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
Jednom davno,
bio je vrlo veliki plemić
220
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
a zvao se Plavobradi.
221
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
Sada, ovaj plemić je imao vrlo
lijepa mlada žena ali je umrla.
222
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
I neki ljudi su mislili
da je za to kriv Plavobradi
223
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
ali se nisam usudio to reći.
224
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
A onda jednog dana,
Plavobradi pomisli u sebi,
225
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
“Bilo je i vrijeme da se saberem
još jedna lijepa mlada žena."
226
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Ispričaj priču, tata, ispričaj je.
227
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
pa pa.
228
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
Dođi ovamo, ispričat ću ti priču.
229
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
Ali želim da tata to ispriča.
230
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(VRATA SE ZATVARAJU)
231
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
samo dođi i pozdravi se s njim.
232
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
KNEZ BOLKONSKI: Neću. Otići!
233
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
Ali Andrej odlazi,
pomisli, možda ga više nikada nećeš vidjeti.
234
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
- A čija je to krivnja?
(DAHTA)
235
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
Zbog tebe sam se posvađao s njim.
Krivim te za ovo.
236
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
Andrej, volio bih da ne moraš ići.
237
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
Hvala Bogu da mogu.
238
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
Šteta što ne možete.
239
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
Zašto to kažeš?
240
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
Kad ideš u taj strašni rat
a tata je toliko star da možda neće...
241
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
Andrej, da te pitam jednu stvar.
242
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
Ne idi s gorčinom u srcu.
243
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
Samo oprost
učinit će nas istinski sretnima.
244
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
Opraštanje je ženska vrlina.
Nisam sposoban za to.
245
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
Kad opet vidim Anatola Kuragina,
Izazvat ću ga i ubiti.
246
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
A onda možda
moj će um biti miran.
247
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(VRATA KOČIJE SE ZATVARAJU)
248
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(NATAŠA TIHO PJUŠUJE)
249
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
Volio bih da opet igraš kako treba,
i opet pjevati.
250
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
Ponekad pokušam.
251
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Ali nije u redu, znaš,
252
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
kao da više nemam glasa za pjevanje.
253
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
Doći će opet.
254
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
Bio si jako bolestan,
znaš, treba vremena.
255
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
- Ali ono što sam učinio Andreju...
- Trebao ti je oprostiti.
256
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
Da te ostavim na miru
godinu dana bez valjanog razloga
257
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
a kako si mogao znati
kakav je čovjek Kuragin?
258
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
Natasha, napravila si jednu grešku,
259
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
u životu koji je sve donosio
sretno svima koje poznajes.
260
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
Jedna greška.
261
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
Mislim, pogledaj me,
moj život je jedna greška za drugom.
262
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
- Vidiš li to tako?
- Kako bih to drugačije mogao vidjeti?
263
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
Htjela sam se promijeniti
svijet na bolje,
264
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
pomozi mojim bližnjima, a pogledaj mene,
265
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
debeli, pijani aristokrat
koji od svega pravi zbrku.
266
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
Natasha, ništa nisam napravio
sa svojim životom, ništa.
267
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
Bili ste jako ljubazni prema meni.
268
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
I to samo zato što sam...
269
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
Nema veze.
270
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
Nitko nije ljubazan kao ti.
271
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
Nitko me ne razumije tako dobro kao ti.
272
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
Da nisi bio tamo
nekad i sad,
273
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
Ne znam što bi
dogodilo mi se, jer...
274
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
Kad biste sada znali... Ne, ovo je pogrešno!
275
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
Što? Što nije u redu?
276
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Natasha, mislim...
277
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
Mislim da je najbolje
ako te tako često ne posjećujem.
278
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
ali zašto?
279
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
jer...
280
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
reci mi
281
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
PRINC BOLKONSKI:
Prvo nabavite papirnati materijal, osam komada.
282
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
Evo uzorka, potpuno isti.
283
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
Nabavite ga kod Minskyja, nigdje drugdje.
284
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
I lak, pečatni vosak,
sve je na ovom popisu.
285
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
Daj mi komplimente
gubernatoru Smolenska.
286
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
Ali Papa, Francuzi
već se približavaju Smolensku.
287
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
Na pragu su nam.
Zar nisi pročitao Andrejevo pismo?
288
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
Gluposti, ne miješaj se!
289
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
Idi Tihone. Idi ti.
290
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
MARIJA: (ŠAPUĆE) Tihone.
291
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
Idi do guvernera,
reci mu da moj otac odbija otići
292
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
i pitati ga što se može učiniti za nas,
293
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
za koliko dana
hoćemo li i dalje biti sigurni ovdje?
294
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
U redu, princezo,
Vidjet ću kako je zemlja.
295
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
I vrati se brzo.
296
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Sigurno putovanje.
297
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
Ne, ne, ne, ne. (MRMLJANJE)
298
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
Francuzi
ne može već biti blizu Smolenska.
299
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
300
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
Grad se predao. odlazi!
301
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Otiđi.
302
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(ŽENA VIČE NERAZOČITO)
303
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
okreni se.
304
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
305
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
ČOVJEK: Gotovo. Rusija je gotova.
306
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Samo naprijed dečki. Uzmi ždrijeb.
307
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
Ne ostavljajte ništa Francuzima.
308
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
Sam ću zapaliti vatru.
309
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
Tihon?
Što za ime Božje radiš ovdje?
310
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
Gospodar je odbio otići, gospodine.
311
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
Reci mu da mora.
312
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
Reci mu Francuze
bit će u Bald Hillsu za nekoliko dana.
313
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
Razumijete li?
On sada mora otići, kao i ti.
314
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
Da, Vaša Ekselencijo.
315
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
Je li sada sve izgubljeno?
316
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
Daleko od toga, ali za sada morate ići.
317
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
Ići!
318
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- Ne, ne.
- Ali tata, Andrej je rekao...
319
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
Je li mislio da ću napustiti
moj dom tom prokletom Francuzu?
320
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
Nikada! Ćelava brda se moraju braniti
do posljednjeg čovjeka.
321
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Pozovite miliciju.
322
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
Daj mi jaknu.
323
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
Ne taj! Puna uniforma.
324
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
Tata, milicije više nema,
svi idu.
325
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
Nikada se ne bi usudili ne poslušati me.
326
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
Idite ako želite.
Ja ovdje stojim.
327
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
Tihone, zakopčaj moj mač.
328
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
Učini to!
329
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
Učini to!
330
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
Deda ide u rat, zar ne?
331
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
Ne!
332
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
Brzo!
333
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
pa pa.
334
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- Papa?
-(STENJANJE)
335
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
(NEPOGLEDNO MRMLJANJE)
336
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
Moramo ga odvesti u Bogucharovo.
337
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
Tamo ćemo biti sigurni
barem neko vrijeme.
338
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
nastavi. Idem zaobilaznim putem.
339
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
Ispred je mjesto gdje muškarci
mogu se kupati ako žele.
340
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
Vrlo dobro, Vaša Ekselencijo.
341
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(DJEVOJKE SE SMIJEH)
342
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
(UZDASI)
343
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
Dobar dan, majstore.
344
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Gdje je obitelj?
345
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
Sve je nestalo, gospodine.
346
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Hvala Bogu na tome.
347
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
Sve je u redu, vaša ekscelencijo,
nije prehladno.
348
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
Ako ti se sviđa
Mogao bih ovo naručiti,
349
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
-mogao bi ga imati za sebe.
- Ne, ne, neka se kupaju.
350
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
ANDREI: Toliko zdravog mesa.
351
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
I sve to topovsko meso.
352
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
(STENJANJE)
353
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
VOJNIK: Mogu li biti od pomoći,
Vaša Ekselencijo?
354
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
Ne, hvala.
355
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
mi idemo
na naše imanje u Bogučarovu.
356
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Tamo je.
357
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
Ne bih to savjetovao.
358
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
Francuzi su samo dva dana iza nas.
359
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
Idi u Moskvu, tamo ćeš biti siguran.
360
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(KNEZ BOLKONSKI STENJE)
361
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
Drago srce.
362
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
kći,
363
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
srce me boli.
364
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
oprosti mi
365
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
Naravno da ti opraštam, tata.
366
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
(STENJE)
367
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
Andryushka?
368
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
Želim ga vidjeti.
369
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
(JECANJE) Ne može doći, tata.
370
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
Otišao je s vojskom.
371
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
(UZDASI)
372
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
Rusija je izgubila.
373
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
Uništili su je.
374
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
(UZDIŠE)
375
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
(MRMLJA)
376
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
Što je, draga?
377
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
Obuci svoju bijelu haljinu.
378
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
sviđa mi se.
379
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
(TIHO) Tihon.
380
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
(JECAJUĆI) Oh, Tihone,
Želio sam njegovu smrt.
381
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
Molio sam se za to
a cijelo vrijeme me volio.
382
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
On me volio.
383
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
Čim sahranimo mog oca,
svi moramo otići u Moskvu.
384
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
Ali jeste li sigurni da je ovo najbolje?
Ako smo ostali,
385
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Siguran sam da bi se s nama jako dobro ponašali
od strane francuskih časnika.
386
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
Neću ostati da vidim
neprijatelj u kući mog oca.
387
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- Izvolite, vaša ekselencijo.
- Da, što?
388
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
Seljaci su
praveći poteškoće oko konja.
389
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
vidiš I oni znaju
bit će dobro tretiran od strane mojih zemljaka.
390
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
Francuzi će nas podvrgnuti
njihovu zaštitu. Zaista, princezo...
391
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
radije bih umro
nego moli mog neprijatelja da me zaštiti.
392
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
Bila bi to uvreda
u sjećanje na mog oca.
393
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Tikhon, siguran sam da ovo mora
biti nesporazum.
394
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
Pošaljite mi poglavara Drona, molim vas.
Odmah.
395
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
Čekaju vani,
Vaša Ekselencijo.
396
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(UZDASI)
397
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
Dronushka, što je ovo?
398
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Sada, nakon naše nesreće?
399
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
Svi mi hodamo pod Bogom, princezo.
400
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
Moram otići, večeras
ili najkasnije sutra ujutro.
401
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
Možete li pripremiti konje
a kolica natovarena?
402
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
Nema konja, princezo.
403
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
Naravno da ima konja.
o cemu pricas
404
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
To je Božja kazna, princezo.
405
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
Većina konja
uzeti za vojsku.
406
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
A što se tiče ostalih,
407
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
nema ih više čime hraniti.
408
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
TIHON: Laži!
409
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
Što je, Vaša Ekselencijo,
410
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
utuvili su si to u glavu
411
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
da bi im bilo bolje
čekajući Francuze.
412
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
MARIJA: Nisi razumio.
413
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
Imate moju riječ
414
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
da ćete biti smješteni
i hranio se na našem imanju u blizini Moskve.
415
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
Ako ostaneš, neprijatelj će te uništiti.
416
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
Francuzi će nas osloboditi
i daj nam zemlju.
417
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
Što si ikada učinio za nas?
418
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
Kako to možeš reći?
419
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
Ne bi se usudio da moj otac
bili živi ili je moj brat bio ovdje.
420
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
Sada ti naređujem da imaš
konji spremni za polazak!
421
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
To je prekrasna zemlja.
Ovdje bismo trebali naći dosta stočne hrane.
422
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
Moramo ga osigurati
prije nego Francuzi dođu do njega.
423
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
I nekoliko lijepih djevojaka?
424
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
Moj je mali ispred.
425
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
Vau, vau, vau.
426
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
Što možemo učiniti za tebe, slatko lice?
427
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
Moja ljubavnica želi znati tvoje ime
i vaš puk, ako želite,
428
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
a ako biste došli u kuću
i razgovarati s njom.
429
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
Sigurno. Ja sam poručnik Iljin
pavlogradskih husara
430
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
a ovo je grof Rostov,
naš zapovjednik eskadrile.
431
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
I bit ćemo oduševljeni
razgovarati sa svojom ljubavnicom.
432
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
Možemo li znati njezino ime?
433
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
Ona je princeza Marija Nikolajevna
Bolkonskaja, Vaša Ekselencijo.
434
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
Njezin otac, princ, umro je jučer.
435
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
I seljaci su uzimali
prednost situacije.
436
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
Žao mi je što to čujem.
Molim vas pokažite nam put.
437
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
Sramim se što imam
molim za vašu pomoć, gospodine.
438
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
Nipošto, princezo.
Ovo je uvreda.
439
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
I presretan sam
da vam mogu pomoći.
440
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
Bit će mi i zadovoljstvo i čast
da te otpratim odavde,
441
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
a ja ti obećavam da nitko
usuditi će vam se uzrokovati nevolje.
442
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
Hvala vam, grofe Rostov.
443
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
Dragi moj prinče, može li to biti istina?
444
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
Smolensk u plamenu
a Napoleon napreduje prema Moskvi?
445
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
Oh, naša vojska će ga zaustaviti
znatno prije Moskve,
446
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
a ti poznaješ Moskvu
je daleko od Petersburga.
447
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
Ali ako dođe do najgoreg,
što će nam se dogoditi?
448
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
Hoćemo li svi biti giljotinirani?
449
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
Ne, ne, ne, bistra gospođo,
Napoleon je velikodušan.
450
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
Pretpostavljam da ćemo svi imati
da opet osvježimo naš francuski.
451
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
Ah, Bilibin.
Zanimljiva vremena u kojima živimo.
452
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
Lijepa Helene nije ovdje večeras?
453
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
Ah, ne.
454
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
Morala je prihvatiti još jedan poziv.
455
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
Dva ljubavnika, jedan odsutni muž
i ona je u osjetljivom stanju.
456
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
Naravno, dijete nije Bezukhovljevo.
457
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
Siguran sam da će ona to riješiti.
458
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
udaj se za mene
459
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
i bio bih tvoj i samo tvoj.
460
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
(SMIJE SE)
Ali to je nemoguće, zar ne?
461
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
Niste li još uvijek u braku s Bezukhovim?
462
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
br.
463
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
Pa samo po imenu.
464
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
Vidite, mi smo...
465
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
On nikada nije...
466
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
(SMIJE SE) Ne mogu to reći skromno.
467
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
ti kažeš...
468
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
bi se moglo poništiti?
469
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
Zašto ne?
470
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
Sigurna sam da ako pišem Pierreu,
učinit će sve što tražim.
471
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
On je tako uslužna duša.
472
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
Želiš se udati za mene, zar ne?
473
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
pa...
474
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
Da naravno.
475
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
Onda ću pisati izravno Pierreu.
476
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
Još uvijek gubiš vrijeme,
okrećeš karte kao mali dječak?
477
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
Pokušavam odrediti
moja sudbina, Catiche.
478
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
Netko mi je rekao
da ideš u rat.
479
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
Da, razmatram to.
480
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
Vas?
481
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
Ti ne znaš ništa o ratu.
482
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
Pa, možda je vrijeme da saznam.
483
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
NIKOLAJ. Moja draga majko i tata,
484
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
Nadam se da kuješ planove
napustiti Moskvu.
485
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
Otradnoe će biti mnogo sigurnije za vas.
486
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
Što se mene tiče,
487
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
bit ćete sretni čuti
da sam dobro i na sigurnom.
488
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
Pavlogradski Husari
držani su u pričuvi,
489
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
pa sam kupovao nove konje
za pukovniju.
490
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Mi smo u prekrasnom dijelu zemlje
491
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
i nitko ne bi pomislio
da smo bili u ratu.
492
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
"Prije kratkog vremena,
493
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
“Mogao sam biti od koristi
princezi Mariji Bolkonskoj."
494
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
Ah!
495
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
“Obiteljsko imanje bilo je na putu
francuskog napredovanja
496
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
"i kako sam se zadesio u tom području,
497
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
“Bilo mi je drago što sam ispratio princezu
498
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
"za dio njenog putovanja
na mjesto veće sigurnosti.
499
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
"Bila je jako zahvalna,
kao što možete zamisliti."
500
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
Malo je prekriženo,
ne mogu to pročitati.
501
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
“I zamolio me da je pošaljem
najtoplije dobre želje svima vama."
502
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
NATALIJA: Pa.
503
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
Ako nešto bude od toga,
to bi moglo riješiti sve naše probleme.
504
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
NIKOLAJ. uskoro ću biti
dolaskom u Voronjež,
505
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
gdje sam pozvan
506
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
provesti večer
s guvernerom i njegovom suprugom.
507
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
Razumijem
oni su tvoji stari prijatelji,
508
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
pa jako tražim
radujemo se susretu s njima.
509
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
Ah, evo ih,
ljudi ovog trenutka.
510
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
Nema na čemu, gospodo.
511
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
Molim te, uzmi piće.
512
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
NIKOLAJ: Hvala.
513
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(izvršni-nas)
514
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
515
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
Bogata berba.
516
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
(SMIJE SE)
517
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
(SMIJEH)
518
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
To je pravo zadovoljstvo
da te napokon upoznam.
519
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
I meni je to zadovoljstvo.
520
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
Čuli smo za tvoje spašavanje
princeze Marije.
521
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
Ah.
522
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
Pa, bila je sreća
da sam prolazio.
523
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
Ostavili ste odličan dojam
na princezu.
524
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
Jeste li znali da je ona ovdje
u Voronježu kod svoje tete?
525
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- Stvarno?
- Da, jest.
526
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
I naravno, pozvati ćete je
sutra ujutro odati počast?
527
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
Trebao bih biti vrlo zadovoljan
ponovno je vidjeti.
528
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
Znaš, to je samo spoj za tebe,
želiš li da to sredim?
529
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
(UZDAH) Kad bi barem bilo tako jednostavno.
530
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
531
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(OTVARANJE VRATA)
532
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
On je ovdje.
533
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(OBOJE SE SMIJU)
534
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
grof Rostov.
535
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
Princeza.
536
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
Bio sam tako sretan čuti
bili ste u Voronježu.
537
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
Stvarno izgleda kao sudbina,
zar ne
538
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
Da, ima.
539
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
Nadam se da je tvoja obitelj dobro.
540
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
Da, vrlo dobro. to jest,
moja sestra je bila prilično bolesna
541
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
-ali vjerujem da se sada oporavlja.
- Oh, nadam se.
542
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
Jako mi se svidjela kad sam je upoznao
i nadam se da ću je više vidjeti.
543
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Nadam se da hoćeš.
544
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Čudno kako su stvari ispale
ponekad, zar ne?
545
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
Da, tako je.
546
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(NEČUJNO)
547
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
GENERAL KUTUZOV: Ah, knez Andrej.
548
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
Dobro došli natrag, Vaša Milosti.
549
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Drago mi je što jesam
ponovno pod vašim zapovjedništvom.
550
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
Dobar dečko.
551
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
Jako mi je drago što te vidim.
552
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
Kako je tvoj otac?
553
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
Tek sam jučer saznao za njegovu smrt.
554
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
Oh. Tako mi je, jako žao što to čujem.
555
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
Volio sam ga i poštovao.
556
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
Bio je veliki vojnik u svoje vrijeme.
557
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
Pa dobro.
558
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
Znači, bit ćeš uz mene tog dana?
559
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
Zahvaljujem na časti
560
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
ali tražim dopuštenje da mi se dopusti
561
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
boriti se na prvoj crti
s mojim pukom.
562
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
Oh, bit će krvavo.
563
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
Ali ne trebaš da ti to kažem.
564
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
Očekujem da ću izgubiti 20 000 ljudi.
565
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
Ako Bog da, izgubit će više.
566
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
Misli da je nepobjediv.
Shvatit će da nije.
567
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
Sada se borimo na svom tlu.
568
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
Ne možemo mu dati jasan put do Moskve,
ne bez borbe.
569
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
dakle,
570
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
mora biti ovdje.
571
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
Zaustavit ćemo ga ovdje, kod Borodina.
572
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
Dobro.
573
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
Sretno, dječače moj.
574
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
Nadam se da ćemo se opet sresti.
575
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(SVI GOVORE RAZGOVORNO)
576
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
Oprostite, gospodine,
kako se ovo mjesto zove?
577
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Bordino? Ne, Borodino.
578
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
A jesu li sve ove naše?
579
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
Tako je, i tamo,
Francuzi.
580
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
Izgled. Tamo.
Možete vidjeti njihove vatre na brdu.
581
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
A vi ste, gospodine, što, liječnik?
582
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
Ne, ne.
583
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
Ovdje sam samo da vidim što se događa.
584
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(MUŠKARCI ŽALOBNO PJEVAJU NA RUSKOM)
585
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(groktanje)
586
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
DOLOHOV: Grof Bezuhov!
587
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
Dolohov.
588
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
Tako mi je drago što sam te vidio, stari prijatelju.
589
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
Bog zna hoće li itko od nas
bit će živ nakon sutra.
590
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
Jako mi je žao što smo se posvađali.
591
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
Pogrešio sam te, Petruška,
i molim za oproštenje.
592
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(ZVEČA)
593
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
- Hej. Pazi na sebe.
- Ispričavam se.
594
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
Tražim kneza Bolkonskog.
595
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
On je na taj način.
596
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
ANDREJ: Pierre?
597
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
Što, zaboga, radiš ovdje?
598
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
Tražim te.
I mislio sam da ću vidjeti
599
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
ako sam išta mogao učiniti
za Rusiju i tako dalje.
600
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
Zaboga, Pierre,
601
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
mi ćemo se boriti
najkrvavija bitka dosad,
602
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
Ja sad moram paziti na tebe?
603
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
Ti se samo okreni
604
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
i idi ravno kući
dok još imaš priliku.
605
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
Ne. Ne, sada sam ovdje.
606
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
Sve je u redu.
Obećavam, neću ti stajati na putu.
607
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
(UZDASI)
608
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
Vrlo dobro.
609
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
Hajde onda.
610
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
PIERE: Znači, misliš da ćemo sutra pobijediti?
611
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
ANDREI: Mislim da ćemo ih zadržati
do zastoja,
612
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
što je jednako dobro kao i pobjeda.
613
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Osjećam to po našim muškarcima.
614
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
Ovaj put su spremni umrijeti,
neće pobjeći.
615
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
Neće biti lijepo.
616
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- Stvarno, trebao bi se vratiti u Moskvu.
- Ne.
617
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
Ne, ne sad kad sam prešao cijeli ovaj put.
618
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
619
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- Ne bojiš se?
- Ne.
620
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
Ne, zašto bih bio?
Dođe li smrt, doći će.
621
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
Što mogu izgubiti?
622
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
Osjećam se vrlo slično, prijatelju.
623
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
Razgovarao sam s Natashom
neposredno prije nego sam došao ovamo.
624
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
Još te voli, Andrej,
i ona čezne za tvojim oprostom.
625
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
Sada je sve gotovo.
626
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
I mislio sam da smo se dogovorili
nikad ne bismo pričali o tome.
627
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
Vratio sam se u Ćelava brda.
628
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
Šetao sam kroz voćnjak.
629
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
Bilo ih je par
tamo seljanki, vrlo mladih,
630
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
brati šljive i jesti ih.
631
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
Mislili su da rade
nešto zločesto.
632
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(UDIŠE)
633
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
Kad su me vidjeli,
pobjegli su smijući se.
634
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
Htjela sam im reći: "U redu je,
uzmi koliko god želiš."
635
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Podigle su suknje
dok su bježali.
636
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
Mogao sam vidjeti njihove
mala stopala bljeskaju bijelo...
637
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
Volio sam njezinu dušu.
638
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
Je li sve to bila iluzija?
639
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
Znaš, jednom,
pokušavala mi je reći
640
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
o nekom starcu
srela u šumi
641
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
koji je bio vrlo ljubazan prema njoj,
642
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
pokušavala je pronaći
prave riječi da to kažem,
643
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
kako je poseban trenutak bio.
644
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
Nije mogla naći riječi
ali nije bilo važno.
645
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
- Bilo je to u njezinim očima, Pierre.
- znam
646
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
- Volio sam njezinu dušu.
- znam
647
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
I ta životinja Kuragin,
648
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
sve što je vidio u njoj
bio komad slatkog mesa kojim se hranio.
649
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
Pa, sada je sve gotovo.
650
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
- Ne, ne mora biti.
- Dosta.
651
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
Vrijeme za spavanje.
652
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
Morate biti svježi
ujutro pa i ja.
653
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
- Andrej...
- Dosta.
654
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
Ratnici.
655
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
Evo napokon bitke
čeznete za.
656
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
Ponašaj se kao što si postupio u Austerlitzu
i pobjeda je osigurana.
657
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
Potomstvo će te pamtiti
kao heroji
658
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
koji se borio i pobijedio
u velikoj borbi kod Borodina!
659
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
VOJNICI: (PJEVANJE) Vive l'Empereur!
660
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
-(TOPOVSKA PUCNJA)
- Što?
661
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
Što?
662
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
Što se dogodilo? Je li počelo?
663
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
Da, molim vas.
664
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
Moj gospodar ti je ostavio konja.
665
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
Sva su gospoda otišla
a general Kutuzov je otišao prije sat vremena.
666
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
Zašto me nisi probudio?
667
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
Moj gospodar je rekao da te pustim da spavaš,
Vaša Ekselencijo.
668
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
Oprostite.
669
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
molim za oprost.
670
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
Oprostite. Oprostite, molim.
671
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(TOPOVSKA PULJKA)
672
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
tko je to
673
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
Vi, gospodine!
674
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
Grof Bezukhov vama na usluzi,
Vaša Milosti.
675
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
Mogu li kako pomoći?
Volio bih ući u središte toga.
676
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
Oh.
677
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
Biste li sada?
678
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
U redu, pokaži mu put.
679
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
- Bog s tobom, dječače moj.
- VOJNIK: Za mnom.
680
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
(CIJEKANJE)
681
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(VOJNICI VRISTE)
682
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(VOJNICI VIČU)
683
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
VOJNIK: Gospodine.
684
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
Gospodine, ne biste trebali biti ovdje.
Previše je opasno.
685
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Sve je u redu. Neću vam smetati.
686
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
Pusti me, javi mi
ako postoji nešto što mogu učiniti.
687
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(VOJNICI VRISTE)
688
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
Zar se ne bojiš, majstore?
689
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
Ne, čini se da nisam, a ti?
690
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
Kad si mogao
tvoja utroba se prolila svakog trenutka?
691
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
Naravno da se bojim.
692
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(NASTAVLJA SE TOPOVSKA PULJKA)
693
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(VOJNICI VRISTE)
694
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
Režu nas na komade.
695
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
Ne preostaje ništa osim izdržati.
696
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
Hrabro, momci!
697
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(VOJNICI VIČU)
698
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(NASTAVLJA SE TOPOVSKA PULJKA)
699
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
pukovniče. Dužnost mi je prijaviti
ostalo je samo osam punjenja.
700
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
- Nastavljamo li pucati?
- Da, naravno.
701
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
Ti trči do kolica sa municijom,
dobiti rezerve.
702
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
Ja ću ići. Ja sam jaka.
703
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
Ovo nije mjesto za tebe, gospodaru.
704
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
Ne. Pomoći ću ti da ih nosiš.
705
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(VOJNICI VIČU)
706
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
Evo ih, majstore.
707
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(VOJNICI VIČU)
708
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
PIERRE: Gospodine, kutije za municiju
dignut u zrak.
709
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
pomozi mi! Brat!
710
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
pomozi mi pomozi mi
711
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
(VOJNIK VRIŠI)
(DAHTA)
712
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
(GRUNTI)
713
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(VOJNICI VRISTE)
714
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
Veličanstvo, čestitke maršala Murata,
potrebna su pojačanja.
715
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
Pojačanja?
Već smo dva prema jedan.
716
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
Maršal Murat kaže još jednu podjelu
bi završio posao.
717
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
Gospodaru, Rusi
napadaju naše lijevo krilo.
718
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
Ne možemo ih zadržati.
719
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
- Veličanstvo, carska garda?
- Ne.
720
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
Neću riskirati gubitak
carska garda na ovom kolju.
721
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
Naredi vojsci da se povuče i pregrupira.
722
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
U međuvremenu, nastavite s bombardiranjem.
723
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
Postoji više od jednog načina da oderete mačku.
724
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(CVIJEK)
725
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
VOJNIK: (SMIJEH SE) Pogledaj tog psa.
726
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
Stvari koje vidite u ratu.
727
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
-(TOPOVSKA PUCNJA)
- Pazi!
728
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
PUKOVNIK: Siđite, gospodine.
729
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
Spustite se, gospodine.
730
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
Sići!
731
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(VOJNIK STENJE)
732
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(VOJNICI STENJE)
733
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
(STENJANJE)
734
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
U redu, Vaša Ekselencijo.
735
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
Loša je, ali dat ćemo sve od sebe.
736
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(VOJNIK CVIČE)
737
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(VOJNIK JICE)
738
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(KAŠLJE I DAHĆE)
739
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
Pokaži mi to.
740
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
Tu ste, gospodine.
741
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(ANATOLE STENJE)
742
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
ANDREJ: Anatole?
743
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- Anatole Kuragin.
(JECAJUĆI) Bolkonski.
744
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
Bolkonski, smiluj se.
745
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
Pogledaj što su mi učinili.
746
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(KAŠLJE)
747
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(ANATOLE DRHTI)
748
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
(GRUNTI)
749
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
(JECANJE)
750
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
(GRUNTI)
751
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
Gospodo, sve smo izdržali
neprijatelj bi nas mogao baciti
752
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
i otjerali ih.
753
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
Napoleon je zadobio smrtnu ranu
od koje se neće oporaviti.
754
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
Duh njegove vojske je slomljen.
755
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
A sada?
756
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
Idemo li u ofenzivu?
757
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
br.
758
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Povlačimo se.
759
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
Izgubili smo pola naše vojske kod Borodina.
760
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
Nemojmo izgubiti drugu polovicu.
761
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
Napustiti Moskvu?
762
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
Napustite svetu prijestolnicu Rusije
bez borbe?