1
00:00:01,080 --> 00:00:04,562
Vjerujem da imam zadovoljstvo
o razgovoru s grofom Bezuhovim.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,086
PIERRE: Vi ste mason?
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,761
(MUŠKARCI PJEVAJU NA LATINICI)
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,923
Volim te, više od
bilo tko koga sam ikada poznavao.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,206
Pa meni je to dovoljno.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,567
Da, ali nisam u poziciji
obećati ti bilo što.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,688
NIKOLAJ". Oče, bojim se da idem
trebati još novca.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,603
- koliko?
45.000.
9
00:00:19,840 --> 00:00:20,921
Što?
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,841
GROF ROSTOV: Nataša,
ovo je knez Andrej Bolkonski,
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,646
Mogu li zatražiti zadovoljstvo
ples s tvojom kćeri, Natalya?
12
00:00:28,720 --> 00:00:29,767
GROFICA ROSTOVA: Naravno.
13
00:00:29,840 --> 00:00:32,286
Pierre". Idi k njoj!
Ne dopustite joj da pobjegne.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,285
Zaprosi je.
15
00:00:34,760 --> 00:00:35,761
ja ću.
16
00:01:28,520 --> 00:01:32,002
Zašto ne dolazi?
Prošla su tri tjedna.
17
00:01:32,160 --> 00:01:33,924
GROFICA ROSTOVA:
Je li rekao da hoće?
18
00:01:34,920 --> 00:01:38,402
Ne, ali on me voli, sigurna sam u to.
19
00:01:39,880 --> 00:01:41,370
Je li tako rekao?
20
00:01:42,640 --> 00:01:44,449
Ne u toliko riječi.
21
00:01:45,160 --> 00:01:48,607
Ali kako je mogao izgledati
na mene kao što je učinio i nije to mislio?
22
00:01:48,800 --> 00:01:50,040
a ti
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,286
volis li ga
24
00:01:54,960 --> 00:01:57,327
1 učiniti. (UDISANJE)
25
00:01:57,600 --> 00:02:01,366
Mislim da ga od tada volim
prvi put sam ga vidio u Otradnom.
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,250
Nije kao što je bilo
s Borisom, ili bilo kim.
27
00:02:04,320 --> 00:02:07,802
To je... Tako je duboko da me plaši.
28
00:02:07,880 --> 00:02:08,881
(UDIŠE)
29
00:02:08,960 --> 00:02:10,803
Dakle, to mora biti prava ljubav, zar ne?
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,087
Pretpostavljam da mora, draga moja.
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,447
Pa, zašto onda ne dođe?
32
00:02:16,640 --> 00:02:18,642
Ne znam, draga moja.
33
00:02:19,840 --> 00:02:21,410
Ako je suđeno da se dogodi, dogodit će se.
34
00:02:21,480 --> 00:02:22,970
Tu ne možemo ništa učiniti.
35
00:02:23,040 --> 00:02:25,725
Idi u krevet i vidi
što će jutro donijeti.
36
00:02:25,800 --> 00:02:28,883
- Ne mogu, mama.
- Nema više priče. Krevet.
37
00:02:35,040 --> 00:02:37,088
Prvo, ovaj brak
ne bi bilo idealno
38
00:02:37,160 --> 00:02:39,401
u smislu obitelji,
bogatstvo i ugled.
39
00:02:39,480 --> 00:02:41,767
Rostovci su savršeni
dobra obitelj, otac.
40
00:02:41,840 --> 00:02:44,764
Možda je tako, ali mogli biste i bolje
u tom pogledu, i ti to znaš.
41
00:02:44,960 --> 00:02:48,487
Drugo, niste u ranoj mladosti
a tvoje zdravlje nije jako.
42
00:02:48,760 --> 00:02:52,731
Nikad se nisi potpuno oporavio
od rane koju si zadobio u Austerlitzu.
43
00:02:53,680 --> 00:02:55,364
A ti si zaljubljen
s ovom djevojkom, kažete.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,769
Vrlo duboko, oče.
45
00:02:58,840 --> 00:03:02,322
Ha! Trijumf nade nad iskustvom.
46
00:03:02,880 --> 00:03:04,211
U redu.
47
00:03:05,040 --> 00:03:07,008
Hoćeš li to učiniti za mene?
48
00:03:07,240 --> 00:03:12,849
Uzmi godinu dana, idi u inozemstvo, izliječi se,
nađi učitelja za Nikolshku,
49
00:03:13,720 --> 00:03:18,601
a ako nakon ove godine tvoja strast
jer ova djevojka je još uvijek tako neodoljiva,
50
00:03:19,160 --> 00:03:20,161
oženi je onda.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,370
Hoćeš li to učiniti?
52
00:03:24,480 --> 00:03:25,925
Da mi ugodiš?
53
00:03:35,080 --> 00:03:36,286
(UZDASI)
54
00:03:48,440 --> 00:03:52,001
(KASAK KONJA)
55
00:03:55,560 --> 00:03:57,164
(KONJ NJIŠE)
56
00:04:10,440 --> 00:04:11,441
mama!
57
00:04:11,520 --> 00:04:12,646
- Natasha.
- Mama.
58
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
to je on! Što da radim?
59
00:04:14,680 --> 00:04:17,081
SLUGA: Knez Andrej Bolkonski.
60
00:04:18,280 --> 00:04:22,808
Oh, kneže Andrej,
zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu ovdje.
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,366
Čini se da je prošlo toliko otkad smo te zadnji put vidjeli.
62
00:04:30,520 --> 00:04:34,161
grofica Rostova,
mogu li zatražiti vaše dopuštenje
63
00:04:34,240 --> 00:04:37,244
za privatni razgovor
sa svojom kćeri?
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,604
Naravno, prinče.
65
00:04:46,160 --> 00:04:47,446
NATAŠA: Pođi sa mnom.
66
00:05:03,600 --> 00:05:05,841
Volio sam te onog trenutka kad sam te vidio.
67
00:05:11,040 --> 00:05:12,485
svibanj] nadam se...
68
00:05:14,920 --> 00:05:16,081
volis me
69
00:05:16,920 --> 00:05:19,969
Da, da, da, volim te!
70
00:05:38,560 --> 00:05:42,281
Moram ti reći da moj otac
to je uvjetovao svojim pristankom
71
00:05:42,360 --> 00:05:44,010
da je brak
neće održati godinu dana.
72
00:05:46,360 --> 00:05:49,045
Imam nekog posla
dirigirati u Švicarskoj.
73
00:05:49,120 --> 00:05:50,167
Oh.
74
00:05:50,920 --> 00:05:52,888
Drugačije ne može biti.
75
00:05:54,080 --> 00:05:56,606
Znam da se godina dana čini kao dugo vrijeme,
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,804
ali će vam dati
prilika da testirate svoju ljubav.
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,006
Naše će zaruke ostati tajna.
78
00:06:05,200 --> 00:06:07,248
Smatram se vezanim,
ali ne biste trebali.
79
00:06:08,840 --> 00:06:11,650
Želim da se osjećaš savršeno slobodno
da se predomislite.
80
00:06:14,360 --> 00:06:15,850
Ali tako je dugo.
81
00:06:21,000 --> 00:06:22,047
br.
82
00:06:22,720 --> 00:06:24,085
Ja ću to učiniti.
83
00:06:24,760 --> 00:06:26,091
čekat ću.
84
00:06:43,920 --> 00:06:46,810
Hvala vam još jednom. Zbogom.
85
00:07:27,800 --> 00:07:29,609
(VUK DAHĆE)
86
00:07:30,640 --> 00:07:33,849
(PASI LAJU)
87
00:07:47,360 --> 00:07:49,408
(NERAZGOVORNO VIČE)
88
00:07:59,120 --> 00:08:00,326
Prokletstvo, izgubio ga!
89
00:08:00,800 --> 00:08:02,404
(KONJ NJIŠE)
90
00:08:02,640 --> 00:08:05,769
NIKOLAJ: Ti, brzo.
Idi okolo sa strane. Prekini ga.
91
00:08:06,760 --> 00:08:09,001
NIKOLAJ: Nađi ga. Pronađi vuka!
92
00:08:11,120 --> 00:08:12,281
hajde
93
00:08:15,520 --> 00:08:17,966
(HRKANJE KONJA)
94
00:08:18,720 --> 00:08:22,247
(PSI LAJU IZDALEKA)
95
00:08:23,960 --> 00:08:24,961
(GASPS)
96
00:08:26,560 --> 00:08:27,561
Whoa, whoa, whoa, whoa.
97
00:08:35,400 --> 00:08:36,401
(GASPS)
98
00:08:53,080 --> 00:08:54,923
(TRUBA PUŠE IZDALEKA)
99
00:08:55,320 --> 00:08:57,766
(PASI LAJU)
100
00:08:57,960 --> 00:09:00,964
NIKOLAJ: Prekini ga! Brz!
Prekini ga!
101
00:09:02,640 --> 00:09:06,087
(MUŠKARCI PJEVAJU)
102
00:09:06,240 --> 00:09:07,810
NIKOLAJ: Dobro si jahao.
NATAŠA: (SMIJE SE)
103
00:09:07,880 --> 00:09:09,803
NATAŠA: Hvala, volim jahati.
104
00:09:10,360 --> 00:09:11,566
NIKOLAJ: Nisi
ipak u cilju.
105
00:09:11,640 --> 00:09:12,687
NATASHA: Ne.
106
00:09:14,640 --> 00:09:16,927
NIKOLAJ: Bože, bio je velik.
107
00:09:17,000 --> 00:09:18,081
NATAŠA: Da, bio je.
108
00:09:19,320 --> 00:09:21,561
Drago mi je što nisam vidio kraj.
109
00:09:22,760 --> 00:09:24,603
Pa, što je ovo?
onda sve o zarukama?
110
00:09:24,840 --> 00:09:28,322
Pa, zaručena sam, to je sve,
i jako sam sretna.
111
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
- On je divan čovjek, Nikki.
- Je li?
112
00:09:31,600 --> 00:09:34,410
Jednom sam ga sreo.
Djelovao mi je kao hladna riba.
113
00:09:34,480 --> 00:09:36,881
Ne, varate se, nije!
114
00:09:36,960 --> 00:09:42,126
Ne, on je vrlo... On je intenzivan i dubok.
115
00:09:42,200 --> 00:09:44,441
- I on tebe voli?
- Da, naravno da me voli.
116
00:09:44,520 --> 00:09:46,443
Pa, zašto je onda
otići na godinu dana?
117
00:09:46,560 --> 00:09:49,530
Zašto ne objaviti zaruke?
Kao da se srami naše obitelji.
118
00:09:49,600 --> 00:09:50,601
Ne, ne razumiješ
119
00:09:50,680 --> 00:09:52,489
i ne želim razgovarati
o tome više s tobom.
120
00:09:52,560 --> 00:09:54,050
Kako hoćeš. (KLIKNE JEZIKOM)
121
00:10:07,400 --> 00:10:11,803
Nikki, draga moja, moraš znati stvari
vrlo smo ozbiljni s našim financijama.
122
00:10:12,080 --> 00:10:14,845
Kao žena koju ima tvoja sestra
nema prava na imanje princa Andreja
123
00:10:14,920 --> 00:10:18,049
i ništa što tvoj otac ne pokušava
Čini se da ikad uspijeva,
124
00:10:18,120 --> 00:10:22,091
i ima tako velikodušnu narav
da ga svi iskorištavaju.
125
00:10:22,840 --> 00:10:27,004
Mmm... A ti, moja draga Nikki,
126
00:10:27,080 --> 00:10:31,483
uz sav taj posao oko
kartaška igra i tvoj prijatelj Dolokhov,
127
00:10:31,560 --> 00:10:33,801
to je bio strašan udarac
na obiteljsko bogatstvo.
128
00:10:33,880 --> 00:10:35,723
Znam, mama, i žao mi je.
129
00:10:36,440 --> 00:10:40,240
Znam da ti je žao i znam
bit će ti jako drago čuti
130
00:10:40,320 --> 00:10:43,051
da to imaš u svojoj vlasti
da sve opet bude dobro.
131
00:10:44,320 --> 00:10:45,321
Kako to mogu učiniti?
132
00:10:50,960 --> 00:10:54,407
Sjećate li se Julie Karagina?
Bili ste zajedno u igri.
133
00:10:54,480 --> 00:10:55,561
Uh, da.
134
00:10:55,640 --> 00:10:58,246
Izrasla je u ljupku mladu ženu,
135
00:10:58,320 --> 00:11:02,962
a sad kad njezina braća
svi su, nažalost, mrtvi,
136
00:11:03,840 --> 00:11:07,162
ona je nasljednica velikog bogatstva.
137
00:11:07,560 --> 00:11:09,608
Zar biste doista zahtijevali da se žrtvujem
138
00:11:09,680 --> 00:11:12,490
moja čast i moji osjećaji
zbog novca?
139
00:11:12,560 --> 00:11:16,121
Ne, ne, naravno da ne,
krivo si me razumio.
140
00:11:16,200 --> 00:11:18,851
Naravno, želimo vašu sreću,
141
00:11:19,560 --> 00:11:22,404
ali mogao bi biti sretan
s Julie Karagina.
142
00:11:22,880 --> 00:11:25,850
Mogli biste se snaći
zaljubiti se u nju,
143
00:11:25,920 --> 00:11:27,285
s njom uopće nije ništa.
144
00:11:28,280 --> 00:11:30,806
Stvarno, mama, ne mogu samo
vladaj mojim osjećajima!
145
00:11:30,880 --> 00:11:35,249
Razumijem, naravno da razumijem,
i mrzim što moram ovo pitati.
146
00:11:35,960 --> 00:11:38,691
Ali naša situacija je očajna,
147
00:11:38,760 --> 00:11:42,526
i kao naš sin, ti si
jedini koji može pomoći.
148
00:11:44,120 --> 00:11:46,168
Razmislit ću o tome, mama.
149
00:11:47,400 --> 00:11:49,209
To je sve što mogu reći.
150
00:11:56,960 --> 00:12:00,089
Ove stvari imaju svoj put
vježbanja, draga moja.
151
00:12:01,960 --> 00:12:03,689
Nemojte biti odbačeni.
152
00:12:04,120 --> 00:12:05,201
Božić dolazi!
153
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
(UZDASI)
154
00:12:06,600 --> 00:12:08,045
Više troškova.
155
00:12:13,960 --> 00:12:16,725
GROF ROSTOV: Evo što
trebamo zaboraviti svoje nevolje
156
00:12:16,800 --> 00:12:19,087
i izaći vidjeti pravu staru Rusiju.
157
00:12:20,560 --> 00:12:21,925
(PASI LAJU)
158
00:12:22,160 --> 00:12:25,004
GROF ROSTOV: Ujak Mihail je živ
onako kako smo nekada radili,
159
00:12:25,080 --> 00:12:26,809
-svi zajedno!
- NATASHA: Oh.
160
00:12:26,920 --> 00:12:28,046
Dobrodošli, dobrodošli!
161
00:12:28,280 --> 00:12:31,921
GROF ROSTOV: Ujače Mihaile!
MIHAIL: Počašćeni smo!
162
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
NATAŠA: Zdravo!
163
00:12:33,080 --> 00:12:36,289
MIHAIL: Grofica Natasha, rođakinja Sonya.
164
00:12:36,360 --> 00:12:38,010
NATAŠA: (HIJEKOĆE SE)
MIHAIL: Tu smo!
165
00:12:38,080 --> 00:12:40,481
Petya, kako si narasla.
166
00:12:40,560 --> 00:12:43,928
hajde hajde
s hladnoće, uđi unutra!
167
00:12:44,000 --> 00:12:46,606
Sjednite, sjednite, udobno se smjestite!
168
00:12:46,680 --> 00:12:49,968
- Hvala.
- Anisya, gosti su nam stigli!
169
00:12:50,840 --> 00:12:53,969
ANISYA: Ne brini, vidjeli smo te kako dolaziš.
NATASHA: (DAHĆUĆI)
170
00:12:54,040 --> 00:12:55,246
NIKOLAJ: Pogledaj ovo!
GROF ROSTOV: Lijepo.
171
00:12:55,320 --> 00:12:58,767
nema na cemu,
molim vas sjednite, jedite, pijte...
172
00:12:59,520 --> 00:13:01,170
- Ukusno.
- Kakav namaz!
173
00:13:01,240 --> 00:13:03,129
Tako sam sretna što si ovdje.
174
00:13:04,400 --> 00:13:06,323
Nisam znao da je ujak oženjen.
175
00:13:06,760 --> 00:13:08,444
Pa nije.
176
00:13:10,000 --> 00:13:12,526
(NERAZGOVORNO)
177
00:13:13,840 --> 00:13:17,925
(PJEVA NA RUSKOM)
178
00:13:22,080 --> 00:13:24,845
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)
179
00:13:37,800 --> 00:13:40,246
(SVI GOVORE RAZGOVORNO)
180
00:13:47,840 --> 00:13:52,562
(SVI PJEVAJU)
181
00:14:21,680 --> 00:14:25,082
(GLAZBA POVEĆAVA TEMPO)
182
00:14:45,480 --> 00:14:47,130
PETJA: Kako ona zna što da radi?
183
00:14:47,560 --> 00:14:49,244
To je u krvi.
184
00:14:53,440 --> 00:14:57,286
(SVI PLJEŠĆU)
185
00:15:18,080 --> 00:15:20,003
(SVI NAVIJAJU)
186
00:15:30,960 --> 00:15:35,887
ANISYA: Izgledao je kao običan
čovjek, kao časnik, ali to je bio on.
187
00:15:36,440 --> 00:15:38,841
Sada što je trebala učiniti
natjerao ga da govori,
188
00:15:38,920 --> 00:15:44,324
ali se toliko uplašila i pokušala je
pobjeći. I zgrabio ju je!
189
00:15:44,400 --> 00:15:45,765
(I UZDAH I SMIJEH)
190
00:15:50,680 --> 00:15:52,967
Ne trebate se brinuti
o njemu sada ovdje.
191
00:15:53,040 --> 00:15:57,409
Ali možete proricati sudbinu
ako noću izađeš u štalu.
192
00:15:57,920 --> 00:15:59,684
Kako? čime se baviš
193
00:15:59,760 --> 00:16:01,762
Stojiš i slušaš.
194
00:16:01,920 --> 00:16:04,651
A ako čuješ kucanje, to je loše,
195
00:16:04,720 --> 00:16:08,202
ali čuješ li žito kako sipa,
to je dobro
196
00:16:09,240 --> 00:16:12,449
Ali ne pretpostavljam
svatko od vas bi otišao tamo.
197
00:16:13,400 --> 00:16:14,401
Ja bih.
198
00:16:16,080 --> 00:16:17,161
ne bojim se.
199
00:16:20,800 --> 00:16:21,881
Pokaži mi put.
200
00:16:21,960 --> 00:16:24,088
Da, gospođice. slijedi me
201
00:16:27,320 --> 00:16:28,810
(OTVARANJE VRATA)
202
00:16:31,800 --> 00:16:33,245
Ono tamo je štala, gospođice.
203
00:16:34,600 --> 00:16:36,204
Ne osvrći se.
204
00:16:44,800 --> 00:16:45,801
(VRATA SE ZATVARAJU)
205
00:16:47,320 --> 00:16:48,765
(podne ŠKRIPE)
206
00:17:11,080 --> 00:17:12,570
(GASPS)
207
00:17:18,080 --> 00:17:19,127
Sonya.
208
00:17:20,400 --> 00:17:21,686
Nikolaja.
209
00:17:47,600 --> 00:17:49,045
Je li ti hladno?
210
00:17:49,800 --> 00:17:51,131
Ni malo.
211
00:17:52,800 --> 00:17:53,961
Natasha?
212
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
Ne, ja sam savršena.
213
00:17:58,440 --> 00:18:01,489
Mogli bismo živjeti ovako,
u zemlji, cijelo vrijeme.
214
00:18:01,560 --> 00:18:03,847
(SNICKERS) 1 želja.
215
00:18:03,960 --> 00:18:06,770
da li ti Stvarno?
216
00:18:07,240 --> 00:18:08,241
(UZDASI)
217
00:18:10,200 --> 00:18:15,047
Naravno da volim Andreja, naravno da volim,
i nedostaje mi i čeznem za njim.
218
00:18:15,120 --> 00:18:16,326
Ali u isto vrijeme...
219
00:18:16,400 --> 00:18:17,561
Pogledaj. Komet!
220
00:18:19,520 --> 00:18:23,002
NIKOLAJ: Znaš, ljudi kažu
to znači da dolazi velika promjena.
221
00:18:24,040 --> 00:18:27,487
Ponekad ne želim ništa
bi se ikada promijenio.
222
00:18:27,560 --> 00:18:30,564
Mogli bismo biti samo ti i ja
i Sonya, ovako.
223
00:18:30,800 --> 00:18:32,962
Ostanite kao djeca.
224
00:18:33,120 --> 00:18:35,009
Nije moguće.
225
00:18:35,520 --> 00:18:38,808
Večeras je. (izvršni-nas)
226
00:18:42,160 --> 00:18:43,207
(DRHTI SE)
227
00:18:49,320 --> 00:18:50,970
Majko, tata...
228
00:18:52,160 --> 00:18:54,208
Imam nešto što ti želim reći,
229
00:18:54,280 --> 00:18:55,805
prije nego što se vratim u svoj puk.
230
00:18:55,880 --> 00:18:56,881
(ZVUK ČAŠA)
231
00:18:56,960 --> 00:19:01,090
moram ti reći,
da sam zaljubljen u Sonyu,
232
00:19:02,440 --> 00:19:04,169
i želim da se vjenčamo.
233
00:19:04,600 --> 00:19:05,761
GROFICA ROSTOVA: (UZDAŠE)
234
00:19:06,000 --> 00:19:09,482
Znam da to nije ono što želiš za mene,
ali moji osjećaji se ne mogu poreći.
235
00:19:09,560 --> 00:19:12,006
I želim da Sonya također čuje ovo.
236
00:19:12,200 --> 00:19:15,807
Volim je, nikad nisam
volio nekog drugog,
237
00:19:15,880 --> 00:19:17,723
Nikada se ne bih mogla udati ni za koga drugog.
238
00:19:19,480 --> 00:19:21,721
I to je sve.
žao mi je
239
00:19:21,880 --> 00:19:24,451
Ipak, ti idi
protiv volje tvojih roditelja.
240
00:19:24,800 --> 00:19:29,408
(UZDASI) Pa ti si punoljetan Nikolaj,
tako da se možeš udati za koga god želiš,
241
00:19:29,480 --> 00:19:31,403
ali ni ja ni tvoj otac
dat ćemo vam naš blagoslov...
242
00:19:31,480 --> 00:19:33,562
Molim te, nemojmo se svađati
preko ovoga, mama.
243
00:19:33,640 --> 00:19:35,085
Ilya! Pričaj s njim.
244
00:19:35,160 --> 00:19:36,366
moj dragi dječak,
245
00:19:37,000 --> 00:19:38,411
da nije bilo okolnosti,
246
00:19:38,480 --> 00:19:40,767
nismo mogli poželjeti
bolji spoj od Sonye,
247
00:19:40,840 --> 00:19:43,411
ona je draga djevojka
i jako nam je draga.
248
00:19:43,480 --> 00:19:44,606
Koje okolnosti?
249
00:19:44,680 --> 00:19:47,286
Vrlo dobro poznajete okolnosti.
250
00:19:47,520 --> 00:19:49,249
Naše obiteljske stvari su u neredu,
251
00:19:49,320 --> 00:19:52,324
i očekivali smo vas
pomoći da ih se ispravi.
252
00:19:52,400 --> 00:19:56,325
Vaše dosadašnje ponašanje imalo je
suprotan učinak, kao što dobro znate.
253
00:19:56,400 --> 00:19:58,846
Osim toga, Sonya je tvoja sestrična.
254
00:19:59,480 --> 00:20:02,165
GROFICA ROSTOVA: Kako ste mogli
pustio sam je da se snađe...
255
00:20:02,240 --> 00:20:05,926
Moji osjećaji su moji, majko,
i ne mogu povući svoju riječ.
256
00:20:06,240 --> 00:20:10,040
I bolje ti je da znaš da ne mogu nikad
prepoznaj tog spletkaroša kao moju kćer!
257
00:20:10,120 --> 00:20:11,451
Intrigant?
258
00:20:12,360 --> 00:20:14,362
Majko, kako možeš koristiti
takva riječ o djevojci
259
00:20:14,440 --> 00:20:16,124
koji te je uvijek volio kao kćer!
260
00:20:16,200 --> 00:20:18,202
Sonya nije kriva
za ovo na bilo koji način!
261
00:20:18,360 --> 00:20:19,964
Zar uopće nemaš osjećaja prema njoj?
262
00:20:20,080 --> 00:20:22,447
Nemam ti što drugo reći!
263
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
Mama, ja...
264
00:20:25,200 --> 00:20:28,124
(SONJA JICE)
265
00:20:28,640 --> 00:20:29,801
Možda bih trebao poći za njom.
266
00:20:29,880 --> 00:20:32,486
Ne, ne, pusti mene. Mogu joj objasniti.
267
00:20:32,800 --> 00:20:35,406
Bit će sve u redu, znam da hoće.
268
00:20:35,840 --> 00:20:37,968
(NATAŠA TRČI)
269
00:20:42,160 --> 00:20:46,210
Ta nezahvalna djevojka.
Nakon svega što smo učinili za nju.
270
00:20:46,280 --> 00:20:49,489
Ona nije nezahvalna, mama,
ti to stvarno znaš.
271
00:20:49,680 --> 00:20:50,966
I ništa od ovoga nije njena krivica,
272
00:20:51,040 --> 00:20:53,202
nije znala da Nikolaj
namjeravao progovoriti.
273
00:20:53,280 --> 00:20:56,011
Zaista, nikad nije
očekivao bilo što od njega.
274
00:20:56,080 --> 00:20:58,686
Oh, sada me moj sin mrzi.
275
00:20:59,040 --> 00:21:00,451
Ne, nema.
276
00:21:00,520 --> 00:21:02,045
Oh, ne želi!
277
00:21:02,880 --> 00:21:04,564
On želi vaš blagoslov.
278
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
(DAHĆUĆI)
279
00:21:06,240 --> 00:21:10,165
Slušaj, ako ga mogu natjerati da obeća
neće tajno raditi ništa.
280
00:21:10,240 --> 00:21:11,890
Vratit će se u svoj puk,
281
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
a tko zna, možda
njegovi osjećaji će se ohladiti.
282
00:21:14,040 --> 00:21:16,247
Sada znaš toliko toga o ljubavi.
283
00:21:18,640 --> 00:21:21,371
Ne dopustite mu da ode s bilo kojom
loš osjećaj između vas.
284
00:21:21,440 --> 00:21:23,090
Jer tko zna što se može dogoditi.
285
00:21:23,920 --> 00:21:28,847
Ništa što sam ikada pomislio, učinio ili rekao
čini se da ikad čini razliku.
286
00:21:28,920 --> 00:21:34,563
Naša obitelj je u propasti,
a ja sam jedina kojoj je stalo.
287
00:21:35,440 --> 00:21:36,646
(UZDASI)
288
00:21:37,040 --> 00:21:38,405
Oh, mama.
289
00:21:43,280 --> 00:21:44,930
Čuvaj se, Petya.
290
00:21:51,040 --> 00:21:52,804
- Volim te!
- I ja tebe volim.
291
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
Pazite na sebe.
292
00:22:13,720 --> 00:22:15,484
Hoću, tata, hoću.
293
00:22:27,440 --> 00:22:28,930
(KONJ SUSJEDI)
294
00:22:38,040 --> 00:22:39,041
Hja! Hja!
295
00:22:59,040 --> 00:23:00,644
ČOVJEK: Uzmi to.
296
00:23:03,440 --> 00:23:05,283
KNEZ BOLKONSKI: To je to, to je to.
297
00:23:05,360 --> 00:23:06,885
KNEZ BOLKONSKI: Požurite!
298
00:23:07,240 --> 00:23:08,651
Je li ovo i naša kuća?
299
00:23:08,720 --> 00:23:10,768
Mmm-hmm, ovo je naša kuća u Moskvi.
300
00:23:10,840 --> 00:23:12,444
Smiješno miriše.
301
00:23:12,760 --> 00:23:15,570
Samo ga treba provjetriti,
draga, to je sve.
302
00:23:15,920 --> 00:23:19,083
Očekujem da će tvoj djed biti
preuređujući ga u vesele boje.
303
00:23:19,160 --> 00:23:21,128
Sigurno neće.
Sasvim je u redu takav kakav jest.
304
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
Večerat ćemo u šest.
305
00:23:22,360 --> 00:23:24,966
idem u svoju radnu sobu,
i neće se dotad uznemiravati.
306
00:23:25,200 --> 00:23:27,771
Imam puno posla,
važan politički posao
307
00:23:27,840 --> 00:23:31,640
od vrste da žene i djeca
ne mogu početi razumjeti!
308
00:23:36,400 --> 00:23:38,402
Oprostite mi, Mademoiselle Bourienne.
309
00:23:38,480 --> 00:23:40,767
Oh, moj dragi prinče, potpuno razumijem.
310
00:23:40,840 --> 00:23:42,968
Da li'? Jeste li?
311
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Oh, ti drago maleno stvorenje.
312
00:23:45,600 --> 00:23:49,730
Kad govorim o ženskoj gluposti
Mislim na njega, ne na tebe.
313
00:23:58,760 --> 00:23:59,966
Ream]?
314
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Što?
315
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
Kako možete iskoristiti
njegove slabosti tako?
316
00:24:04,720 --> 00:24:09,169
Izigravaš li mu se, praviš budalu
njega i sebe i mene.
317
00:24:20,800 --> 00:24:24,088
Mislite li da će princ Andrej
biti u Moskvi dok mi stignemo?
318
00:24:24,160 --> 00:24:26,288
Je li rekao nešto određeno?
319
00:24:26,360 --> 00:24:28,522
Ne, nije apsolutno definitivno.
320
00:24:29,320 --> 00:24:31,721
Nemojte se previše nadati.
321
00:24:33,000 --> 00:24:35,002
Doći će kad dođe.
322
00:24:50,880 --> 00:24:51,927
Oh!
323
00:24:52,800 --> 00:24:54,564
GROF ROSTOV: Što je, ljubavi?
324
00:24:55,400 --> 00:24:56,970
Andrej ipak ne dolazi!
325
00:24:57,200 --> 00:24:58,326
OBOJE: Oh!
326
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
Kaže da mu se rana ponovno otvorila,
327
00:25:00,040 --> 00:25:03,965
a njegovi su liječnici inzistirali
ima odmor i liječenje za to.
328
00:25:04,040 --> 00:25:06,691
Šalje ti svoje poštovanje, i svoje,
329
00:25:06,760 --> 00:25:10,401
njegova ljubav prema meni, i njegova
razočarenje i tako dalje.
330
00:25:12,880 --> 00:25:15,406
Zašto nije mogao doći
i liječiti se ovdje?
331
00:25:15,480 --> 00:25:18,086
Pa, mora poštovati
njegov savjet liječnika, draga moja.
332
00:25:18,440 --> 00:25:22,047
Dugo putovanje bi moglo imati
vrlo loše utjecati na njegovo zdravlje.
333
00:25:22,120 --> 00:25:25,442
Ohrabri se, siguran sam da hoćeš
vidjeti ga prije predugo.
334
00:25:26,360 --> 00:25:28,408
Ali želim ga vidjeti sada.
335
00:25:29,000 --> 00:25:31,287
Uskoro ću imati
zaboravio kako izgleda!
336
00:25:37,560 --> 00:25:38,891
ANNA: To je kći.
337
00:25:38,960 --> 00:25:41,964
Ah, pa zato smo ovdje.
Nije ljepotica.
338
00:25:42,040 --> 00:25:45,123
Ali nagrada, Borise. Nagrada.
Najbolje ponašanje.
339
00:25:45,960 --> 00:25:48,247
- Knez Bolkonski.
- Gospođo.
340
00:25:48,320 --> 00:25:51,688
Čast je biti pozvan
tvoj imendan, puno čestitki.
341
00:25:51,760 --> 00:25:53,285
Mogu li predstaviti svog sina, Borisa?
342
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Počašćeni, Vaša Ekselencijo.
343
00:25:55,600 --> 00:25:57,728
Da. Pa, nema na čemu.
344
00:25:57,800 --> 00:25:59,325
Ah, Rastopchin.
345
00:26:02,360 --> 00:26:04,647
To je grof Rastopchin, majko,
on je guverner Moskve.
346
00:26:04,720 --> 00:26:06,529
Razgovaraj s princezom!
347
00:26:07,480 --> 00:26:08,686
(UZDASI)
348
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
BORIS: Princeza Marya.
349
00:26:15,040 --> 00:26:16,121
Bofis Drubetskoy.
350
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Drago mi je što sam vas napokon upoznao.
351
00:26:20,880 --> 00:26:23,531
Smijem li pitati, kako uživate u Moskvi?
352
00:26:24,000 --> 00:26:26,685
Oh, vidio sam vrlo malo toga, gospodine.
353
00:26:26,920 --> 00:26:30,049
Onda ćeš mi možda dopustiti
da vam pokažem neke njegove finese.
354
00:26:34,480 --> 00:26:37,131
Vjerujem da poznajete mog prijatelja Bezukhova?
355
00:26:45,240 --> 00:26:48,722
Bonaparte se ponaša u Europi
poput gusara na zarobljenom brodu.
356
00:26:48,800 --> 00:26:50,848
A njegova ambicija nema granica.
357
00:26:50,920 --> 00:26:52,729
Opet će doći do rata, zapamti moje riječi!
358
00:26:52,800 --> 00:26:55,406
Ne, ne, kneže, naš car ima mudrosti
i hrabrosti da ga drži pod kontrolom.
359
00:26:55,480 --> 00:26:58,962
Ali kažem ti ovo,
naši ratovi s Francuzima
360
00:26:59,040 --> 00:27:03,011
bit će neuspješna
dok god se petljamo u europu.
361
00:27:03,440 --> 00:27:06,046
Čuvajmo naše granice sigurnima i jakima,
362
00:27:06,120 --> 00:27:07,884
onda se nemamo potrebe bojati Bonapartea.
363
00:27:08,200 --> 00:27:10,601
Neka krene u Rusiju,
i poslat ćemo ga kući
364
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
cvileći repom
između njegovih nogu!
365
00:27:12,880 --> 00:27:13,927
(SVI NAVIJAJU)
366
00:27:14,000 --> 00:27:15,604
ČOVJEK: Dobro rečeno.
367
00:27:20,240 --> 00:27:24,529
- Mogu li sjesti s vama?
- Oh, da. Nadao sam se da hoćeš.
368
00:27:25,680 --> 00:27:26,681
(UZDASI)
369
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
Pa kako vam se svidio mladić?
370
00:27:30,320 --> 00:27:31,401
WHO?
371
00:27:31,840 --> 00:27:33,490
Boris Drubetskoy.
372
00:27:33,640 --> 00:27:36,530
Pravio se
vrlo ugodno za vas.
373
00:27:36,600 --> 00:27:39,729
Oh, da, pretpostavljam da je bio.
374
00:27:40,720 --> 00:27:43,041
Biste li razmislili o tome da se udate za njega?
375
00:27:45,040 --> 00:27:48,408
Pa ponekad pomislim
Udala bih se za bilo koga da pobjegnem.
376
00:27:51,840 --> 00:27:53,365
Mislim da ne namjerava biti okrutan.
377
00:27:53,440 --> 00:27:56,205
Znam, znam. Zaboravi što sam rekao.
378
00:27:58,480 --> 00:28:01,962
Hoćete li mi iskreno reći, grofe,
kakva je ona, ta Natasha Rostova?
379
00:28:03,200 --> 00:28:08,889
Samo, Andrei toliko riskira
u suprotstavljanju našem ocu.
380
00:28:10,160 --> 00:28:11,525
Je li ona doista vrijedna toga?
381
00:28:12,080 --> 00:28:14,287
Kako mogu odgovoriti na takvo pitanje?
382
00:28:17,760 --> 00:28:22,209
Ali za sebe bih rekao,
ne postoji nitko kao ona.
383
00:28:23,560 --> 00:28:25,210
Ona je očaravajuća.
384
00:28:25,400 --> 00:28:26,845
ne znam
385
00:28:27,800 --> 00:28:30,565
Ali za mene, da, ona bi vrijedila sve.
386
00:28:30,720 --> 00:28:32,085
Sve.
387
00:28:39,160 --> 00:28:42,369
BURKS: Iskreno, majko, pokušao sam
moj najbolji, ali bilo je beznadno.
388
00:28:42,680 --> 00:28:44,762
Činilo se da jedva da je primijetila da sam tamo.
389
00:28:45,160 --> 00:28:47,367
Ima nešto
očito krivo s njom.
390
00:28:47,440 --> 00:28:49,841
Možda je mentalno zaostala.
391
00:28:50,920 --> 00:28:52,649
Uvijek je tu Julie Karagina.
392
00:28:52,720 --> 00:28:55,610
Sviđam joj se, i baš je
bogat kao onaj drugi.
393
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
Ima druge udvarače, Borise.
394
00:28:57,720 --> 00:28:59,722
Znam kako se nositi s njom.
395
00:29:00,000 --> 00:29:04,528
Voli romantičnu poeziju, bilo što
melankolija, žalosne vrbe i tako dalje.
396
00:29:05,120 --> 00:29:07,282
Dosta uzdaha, znaš.
397
00:29:08,160 --> 00:29:12,245
Zamišlja da je imala tragičan život.
Bog zna zašto.
398
00:29:12,720 --> 00:29:14,768
Pa, tu ste, onda.
399
00:29:15,760 --> 00:29:18,809
Stvar je u tome da bih mogao podnijeti
biti oženjen s njom?
400
00:29:26,920 --> 00:29:28,524
Kako tužno lice.
401
00:29:29,160 --> 00:29:32,369
To ti mogu reći
patili, kao i ja.
402
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
Da.
403
00:29:35,720 --> 00:29:39,691
Ti i ja, Julie, ponekad
Mislim da smo oboje preosjetljivi
404
00:29:39,760 --> 00:29:41,762
-za ovaj okrutni svijet...
- da
405
00:29:41,840 --> 00:29:44,002
Slijepe, bezbrižne mase.
406
00:29:46,200 --> 00:29:48,089
Ali zapravo dobivaš
sasvim dobro, zar ne?
407
00:29:49,760 --> 00:29:53,321
Ah, Julie, igram njihove igre
jer imam 1:0.
408
00:29:54,800 --> 00:29:56,484
Ali u mom srcu...
409
00:30:00,920 --> 00:30:06,689
Ja, uh, tako volim crtanje i
stih koji si stavio u moj album Borise.
410
00:30:11,600 --> 00:30:15,810
"Oh, rustikalno drveće,
tvoj hlad skriva moju tugu.
411
00:30:16,960 --> 00:30:21,602
"Ah, oblačno nebo,
hoću li sutra naći svjetlo?"
412
00:30:22,600 --> 00:30:24,443
Znaš li, vjerujem da hoćeš.
413
00:30:29,080 --> 00:30:31,082
- Zar vaš sin nije s vama?
- Boris?
414
00:30:31,160 --> 00:30:34,721
Ne, on provodi sve svoje vrijeme
kod Julie Karagina ovih dana.
415
00:30:34,800 --> 00:30:38,327
Naravno, nisi čuo,
on je prihvaćeni udvarač,
416
00:30:38,400 --> 00:30:39,811
oni će se vjenčati!
417
00:30:39,880 --> 00:30:40,927
Oh!
418
00:30:41,040 --> 00:30:43,247
Kakve divne vijesti.
419
00:30:43,320 --> 00:30:44,924
Tvoj bivši obožavatelj, Natasha.
420
00:30:45,080 --> 00:30:48,243
Ne zadirkuj me, tata,
tada smo bili samo djeca.
421
00:30:49,280 --> 00:30:51,886
Jako mi je drago zbog Borisa,
Anna Mikhailovna.
422
00:30:51,960 --> 00:30:55,203
Da, učinio je vrlo dobro za sebe,
ali tko to zaslužuje bolje?
423
00:30:55,280 --> 00:30:57,328
Uvijek je bio tako dobar dječak.
424
00:30:59,120 --> 00:31:01,407
A tvoj zaručnik uskoro dolazi?
425
00:31:03,960 --> 00:31:06,281
Da. Da, to je...
426
00:31:06,360 --> 00:31:09,648
Tako dugo vremena da budemo razdvojeni,
morate to osjetiti.
427
00:31:10,080 --> 00:31:13,368
Ali njegov otac, znaš,
on je vrlo težak starac,
428
00:31:13,440 --> 00:31:17,411
i iz dana u dan sve gore.
Maloprije smo tamo večerali.
429
00:31:18,080 --> 00:31:20,048
Vrlo jaka mišljenja.
430
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
Oh, Bože.
431
00:31:21,440 --> 00:31:25,968
Oh, ali mala princeza Marya,
je vrlo, hm, mekan i sladak.
432
00:31:26,920 --> 00:31:30,402
Šogorica može biti oštra kandža,
ali ovaj ne bi ni muhu ranio.
433
00:31:30,560 --> 00:31:34,531
Da sam na vašem mjestu, otišao bih i pozvao ih
sutra s tvojim ocem.
434
00:31:34,600 --> 00:31:36,204
Što misliš, tata?
435
00:31:37,080 --> 00:31:39,481
Pretpostavljam da bismo trebali, da.
436
00:31:39,880 --> 00:31:42,724
Malo se bojim princa,
užasno me ispekao
437
00:31:42,800 --> 00:31:45,280
ne tako davno
nad mojim neuspjesima s milicijom.
438
00:31:45,360 --> 00:31:48,011
Siguran sam da je sve to zaboravljeno, Ilya.
439
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
Mislim da je Annina ideja dobra.
440
00:31:50,640 --> 00:31:52,210
Kad se princ Andrej vrati,
441
00:31:52,280 --> 00:31:54,726
bit ćete već upoznati
sa svojom sestrom i svojim ocem.
442
00:31:55,000 --> 00:31:56,490
Pretpostavljam da je tako.
443
00:31:56,560 --> 00:31:57,925
Pa, to je onda dogovoreno.
444
00:32:05,760 --> 00:32:07,683
GROF ROSTOV: Sada, dakle.
445
00:32:17,280 --> 00:32:20,090
Biste li bili tako dobri
čekati ovdje, gospodine?
446
00:32:21,000 --> 00:32:22,001
Hmm.
447
00:32:28,560 --> 00:32:30,244
(SLUGE ŠAPUĆU)
- Vrlo dobro.
448
00:32:31,120 --> 00:32:33,043
Pa, blagoslovi me, ovo je čudno.
449
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(ZATVARANJE VRATA)
450
00:32:34,200 --> 00:32:35,531
Netko bolestan, pitam se?
451
00:32:35,880 --> 00:32:36,927
PRINC BOLKONSKI: Što?
452
00:32:37,200 --> 00:32:39,885
PRINC BOLKONSKI: Ne želim ih
u mojoj kući! Nikad ih nisam tražio.
453
00:32:39,960 --> 00:32:41,121
PRINC BOLKONSKI:
Možete ih vidjeti ako želite.
454
00:32:41,200 --> 00:32:42,281
MARIJA: Tata!
455
00:32:42,360 --> 00:32:43,885
Možda bismo trebali ići.
456
00:32:43,960 --> 00:32:48,124
Dragi moj grofe Rostov, tako mi je žao
morali ste čekati.
457
00:32:48,200 --> 00:32:52,330
Princ je indisponiran,
ali princeza Marya će vas primiti.
458
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
Ja sam njezin pratitelj.
459
00:32:54,520 --> 00:32:56,090
Molim te, dođi ovuda.
460
00:33:05,480 --> 00:33:06,481
(OTVARANJE VRATA)
461
00:33:10,120 --> 00:33:15,251
Draga princezo, vidite da sam donio
moja mala ptica pjevica.
462
00:33:15,920 --> 00:33:18,048
Tako mi je žao
moj te otac ne može primiti.
463
00:33:18,120 --> 00:33:19,201
Pa drugi put.
464
00:33:19,280 --> 00:33:22,648
Ali za sada, daje vas dvoje
prilika za upoznavanje.
465
00:33:25,760 --> 00:33:28,127
Kako ti se sviđa Moskva,
Grofica Rostova?
466
00:33:28,440 --> 00:33:29,680
Dobro, hvala.
467
00:33:30,040 --> 00:33:31,405
Ovdje sam odrastao, to je moj dom.
468
00:33:31,480 --> 00:33:34,962
Ah, ali naravno, to smo mi
tko su seoski miševi,
469
00:33:35,120 --> 00:33:39,569
i moram reći da volim trgovine
a kazališta tako jako puno.
470
00:33:43,160 --> 00:33:44,571
MLLE BOURIENNE: Princeza nije takva
471
00:33:44,640 --> 00:33:47,610
jedan za užitke
grada, jesi li?
472
00:33:48,640 --> 00:33:49,687
br.
473
00:33:52,120 --> 00:33:55,522
Kako je ovo divno. Vas dvoje morate
imati toliko toga za reći jedno drugome.
474
00:33:59,120 --> 00:34:04,809
Uh, možda, mademoiselle,
trebali bismo ih ostaviti zajedno?
475
00:34:06,240 --> 00:34:07,287
Ah!
476
00:34:07,440 --> 00:34:09,329
Rostov! Nisam znala.
477
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Bog mi je svjedok, nisam znao.
478
00:34:12,480 --> 00:34:13,925
A ovo je mlada grofica?
479
00:34:16,280 --> 00:34:17,406
Hmm.
480
00:34:18,960 --> 00:34:19,961
Hmm.
481
00:34:20,280 --> 00:34:22,851
Pa vidiš da ne znam ništa o tome,
moraš mi oprostiti.
482
00:34:22,920 --> 00:34:25,082
Bog mi je svjedok, nisam znao.
483
00:34:25,200 --> 00:34:28,249
I nitko mi o tome ništa nije rekao!
484
00:34:30,240 --> 00:34:31,685
Dobro jutro.
485
00:34:35,480 --> 00:34:39,326
Natasha, mislim da bismo trebali ići,
došli smo u loše vrijeme.
486
00:34:39,440 --> 00:34:41,920
Morate doći k nama
za danas, princezo.
487
00:34:42,000 --> 00:34:43,684
Drago mi je upoznati vas, mademoiselle.
488
00:34:45,200 --> 00:34:46,201
MARIJA: Čekaj!
489
00:34:47,320 --> 00:34:49,163
Najdraža Nataša,
490
00:34:49,640 --> 00:34:51,165
molim te znaj da jesam
491
00:34:53,080 --> 00:34:55,686
Drago mi je da je moj brat našao sreću...
492
00:34:55,760 --> 00:34:58,650
Mislim da ovo možda nije
vrijeme je za razgovor o tome, princezo.
493
00:34:59,280 --> 00:35:00,520
Zbogom.
494
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
(LUPA VRATIMA)
495
00:35:08,040 --> 00:35:11,487
Oh, bilo je užasno.
Bio sam užasan prema njoj.
496
00:35:12,600 --> 00:35:14,887
Ali bila je tako hladna i ukočena prema meni.
497
00:35:14,960 --> 00:35:16,849
A stari princ...
498
00:35:16,920 --> 00:35:21,926
(JECAJUĆI) Ne vole me,
ne žele me u svojoj obitelji.
499
00:35:22,720 --> 00:35:23,767
Oh.
500
00:35:26,440 --> 00:35:29,125
Kad bi bar Andrej došao.
501
00:35:29,480 --> 00:35:31,084
(JECANJE) Sonya.
502
00:35:36,240 --> 00:35:38,322
- HELENE: Tri i šest...
(BACANJE KOCKE)
503
00:35:41,520 --> 00:35:42,931
Dobar dan, grofe.
504
00:35:45,640 --> 00:35:46,721
Dobar dan.
505
00:35:48,040 --> 00:35:49,724
Boris mi je upravo govorio da je jako zainteresiran
506
00:35:49,800 --> 00:35:52,406
biti iniciran u
misterije slobodnih zidara.
507
00:35:53,120 --> 00:35:54,565
HELENE: Možeš se dogovoriti
to za njega, zar ne?
508
00:35:54,760 --> 00:35:55,841
Ream]?
509
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
PIERRE: Stvarno ste zainteresirani?
510
00:35:57,560 --> 00:35:58,766
Naravno da jesam.
511
00:35:59,520 --> 00:36:01,727
HELENE: Bit će tako dobro
za njegovu karijeru, zar ne, Pierre?
512
00:36:01,800 --> 00:36:03,689
To nije istina
svrha narudžbe!
513
00:36:04,120 --> 00:36:07,090
Da postanem mason,
moraš se zavjetovati da ćeš se pročistiti
514
00:36:07,160 --> 00:36:08,844
i posveti se sebi
za izgradnju boljeg svijeta.
515
00:36:08,920 --> 00:36:11,321
Treba živjeti za bližnjega.
516
00:36:11,840 --> 00:36:14,446
Da, i to, naravno. Apsolutno!
517
00:36:15,440 --> 00:36:17,010
HELENE: Pomoći ćeš mu,
zar ne, Pierre?
518
00:36:17,080 --> 00:36:19,970
Pierre je jako visoko među zidarima,
Mislim da bi do sada mogao biti veliki majstor.
519
00:36:20,040 --> 00:36:22,441
PIERRE: Helene! Ove stvari nisu
da se o njemu govori izvan kuće.
520
00:36:22,520 --> 00:36:24,045
Oprosti, stalno zaboravljam.
521
00:36:24,440 --> 00:36:26,283
Pomoći ćeš mu, zar ne?
522
00:36:29,720 --> 00:36:32,007
Jesi li stvarno ozbiljan?
523
00:36:32,880 --> 00:36:35,850
Koliko god čovjek ozbiljan može biti,
Grof Bezuhov.
524
00:36:49,840 --> 00:36:52,002
BAZDEEV: Što imaš
gotovo sa svim ovim
525
00:36:52,080 --> 00:36:54,242
dobre stvari koje su vam dane?
526
00:36:57,120 --> 00:37:03,446
Moraš se pročistiti,
slušajte svoju savjest.
527
00:37:04,360 --> 00:37:05,885
Pogledaj se.
528
00:37:05,960 --> 00:37:10,090
SVI: Sic transit gloria mundi
529
00:37:10,840 --> 00:37:12,365
BAZDEEV: Zapitajte se...
530
00:37:15,680 --> 00:37:18,251
Jeste li zadovoljni sami sa sobom?
531
00:37:20,240 --> 00:37:21,480
Sa svojim životom?
532
00:37:28,400 --> 00:37:31,404
GROF ROSTOV: Jednostavno nećemo ići, Natalija.
GROFICA ROSTOVA: Glupost.
533
00:37:31,480 --> 00:37:33,209
GROFICA ROSTOVA:
Samo je malo skretanje.
534
00:37:33,320 --> 00:37:36,403
Idi u operu,
uživaj, draga moja,
535
00:37:36,520 --> 00:37:38,124
i možeš mi reći sve o tome.
536
00:37:38,200 --> 00:37:40,248
Oduzet će ti pamet
od stvari, vidjet ćeš.
537
00:37:40,320 --> 00:37:43,369
Ne želim ići.
Ne želim nikoga vidjeti.
538
00:37:43,440 --> 00:37:45,044
Pusti me da ostanem i pravim ti društvo.
539
00:37:45,120 --> 00:37:48,602
Ne treba mi društvo.
Samo mi treba malo odmora, to je sve.
540
00:37:50,080 --> 00:37:51,730
Dođi i poljubi me.
541
00:37:55,960 --> 00:37:58,281
Tamo. Sada idi.
542
00:37:59,440 --> 00:38:01,249
GROFICA ROSTOV A: Idi:!
543
00:38:20,600 --> 00:38:22,204
(NERAZGOVORNO)
544
00:38:30,280 --> 00:38:33,602
Ne hvalim se, ali mislim da hoće
budi dobar ako smo se malo više potrudili...
545
00:38:34,720 --> 00:38:36,802
samo je uletio da kažem
kakvo je to zadovoljstvo
546
00:38:36,880 --> 00:38:38,325
da vas vidim u Moskvi, grofe Rostov.
547
00:38:38,400 --> 00:38:40,004
Vrlo lijepo od tebe, dragi dječače.
548
00:38:40,080 --> 00:38:43,050
Kažem, pogledajte tamo!
Nije li to mladi Dolokhov?
549
00:38:43,600 --> 00:38:45,568
GROF ROSTOV: Zašto je obučen
kao perzijanac?
550
00:38:45,640 --> 00:38:48,610
BILIBIN: Da, bio je na Kavkazu,
a onda je postao ministar
551
00:38:48,680 --> 00:38:51,684
nekom princu u Perziji,
i tamo ubio šahova brata.
552
00:38:53,280 --> 00:38:57,444
To je Anatole Kuragin,
grofičin brat.
553
00:38:57,880 --> 00:38:59,848
Vrlo privlačno, zar ne?
554
00:39:00,400 --> 00:39:02,562
Ah, evo same grofice.
555
00:39:05,960 --> 00:39:07,928
Fina žena, zar ne?
556
00:39:08,000 --> 00:39:09,843
Lijepa je kao što svi kažu.
557
00:39:18,880 --> 00:39:22,123
(PJEVAČKA OPERA)
558
00:39:39,040 --> 00:39:43,364
Grof Rostov, morate se predstaviti
ja tvojim dražesnim kćerima.
559
00:39:43,440 --> 00:39:44,601
Naravno.
560
00:39:44,680 --> 00:39:48,480
Evo Natasha,
a ovo je moja nećakinja, Sonya.
561
00:39:48,880 --> 00:39:50,882
Tako sam sretan što sam te upoznao.
562
00:39:51,240 --> 00:39:54,926
Moj muž je često govorio o vama.
Voljela bih te bolje upoznati.
563
00:39:55,240 --> 00:39:57,766
Grofe, mogu li pozvati vašu kćer
sjediti s nama?
564
00:39:57,920 --> 00:40:02,801
Sigurna sam da bi bila oduševljena.
Hajde, Natasha, nećemo biti daleko.
565
00:40:06,600 --> 00:40:08,568
(PJEVAČKA OPERA)
566
00:40:10,600 --> 00:40:12,409
HELENE: Dođi i sjedni kraj mene.
567
00:40:13,520 --> 00:40:16,569
Ne ti, Bilibine, idi.
Merci bien.
568
00:40:16,640 --> 00:40:18,244
(SMIJE SE) De rien.
569
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
To je tako lijepa haljina.
570
00:40:23,080 --> 00:40:25,367
Volio bih da još mogu nositi
tako nešto.
571
00:40:25,960 --> 00:40:28,691
Znaš, nemam nikoga
razgovarati o odjeći.
572
00:40:28,760 --> 00:40:30,330
Biste li me došli posavjetovati?
573
00:40:30,400 --> 00:40:31,811
savjetovati vas?
574
00:40:32,600 --> 00:40:34,045
Ne bih se usudio.
575
00:40:34,120 --> 00:40:36,327
Pa, možeš doći
i reci mi onda što voliš.
576
00:40:36,400 --> 00:40:38,368
Mogli bismo isprobati stvari zajedno,
bi li to volio?
577
00:40:38,440 --> 00:40:40,363
Da, jako puno.
578
00:40:40,760 --> 00:40:42,330
I bit ćemo prijatelji.
579
00:40:43,000 --> 00:40:45,367
Sad kad sam te pronašao,
Neću te pustiti.
580
00:40:45,440 --> 00:40:46,601
(NATASHA SE SMIJE)
581
00:40:51,840 --> 00:40:54,605
Ah! Moj brat, Anatole.
582
00:41:00,760 --> 00:41:04,162
Pa, evo nas.
583
00:41:05,880 --> 00:41:07,245
Ovo je jako lijepo, zar ne?
584
00:41:08,040 --> 00:41:09,804
Da, jeste...
585
00:41:12,000 --> 00:41:13,764
Misliš na operu.
586
00:41:13,840 --> 00:41:15,444
ANATOLE: Ne samo opera.
587
00:41:15,800 --> 00:41:17,086
znate.
588
00:41:18,000 --> 00:41:19,490
Sve to.
589
00:41:21,120 --> 00:41:22,485
(UZDASI)
590
00:41:23,320 --> 00:41:24,810
da
591
00:41:28,240 --> 00:41:29,685
tako si ljupka
592
00:41:31,400 --> 00:41:33,607
- Ne smiješ to reći.
- Zašto ne?
593
00:41:34,760 --> 00:41:35,886
To je istina.
594
00:41:35,960 --> 00:41:38,327
I odgojen sam
govoriti istinu u svakom trenutku.
595
00:41:40,000 --> 00:41:44,801
Slušaj, imamo, um,
mala zabava sutra navečer.
596
00:41:44,880 --> 00:41:46,245
Samo nekoliko prijatelja.
597
00:41:49,400 --> 00:41:51,607
Molim te, dođi.
598
00:41:54,440 --> 00:41:55,851
(GOVORI FRANCUSKI)
599
00:42:07,360 --> 00:42:08,521
(TIH SMIJEH)
600
00:42:09,120 --> 00:42:10,849
(DUBOKI UDAH)
601
00:42:14,680 --> 00:42:16,682
(DRHTAV DAHA)
602
00:42:23,640 --> 00:42:24,926
(NATASHA DAHĆE)
603
00:42:36,320 --> 00:42:38,448
(TIGO) Taj tip Duport
je fenomen!
604
00:42:38,520 --> 00:42:40,284
44 udarca!
605
00:42:40,560 --> 00:42:42,562
Nikada nisam vidio takvo što.
606
00:42:58,040 --> 00:42:59,724
(UZDASI)
607
00:43:05,720 --> 00:43:08,485
Oh, ne, ne, ne, grofice! Budite mirni.
608
00:43:08,640 --> 00:43:11,291
Sve mora biti savršeno
jer kad se princ vrati!
609
00:43:13,880 --> 00:43:15,962
- HELENE: Dolazim samo minutu.
- Da, gospođice.
610
00:43:16,720 --> 00:43:18,688
Rekli su da nisi pristojan,
ali rekao sam im da ti ne bi smetalo,
611
00:43:18,760 --> 00:43:20,046
a ti ne, zar ne?
612
00:43:20,120 --> 00:43:21,849
- Ne.
-(HELENE UZDIŠE)
613
00:43:21,920 --> 00:43:24,048
Izgledaš preslatko. (SMIJE SE)
614
00:43:24,240 --> 00:43:27,005
Pa, priča se proširila,
već si osvojio Moskvu.
615
00:43:27,520 --> 00:43:29,887
Baš je smiješno, došao je moj brat
jutros za doručak,
616
00:43:29,960 --> 00:43:32,691
i nije mogao ništa pojesti.
Možete li pogoditi zašto?
617
00:43:33,640 --> 00:43:35,051
Ne, zašto?
618
00:43:37,040 --> 00:43:38,849
Oh, vidi te kako se crveniš!
619
00:43:39,840 --> 00:43:42,844
Sigurna sam da jako dobro znaš
učinak koji si imao na jadnog dječaka.
620
00:43:43,040 --> 00:43:45,691
U svakom slučaju, doći ćeš
nama večeras.
621
00:43:45,840 --> 00:43:47,285
Samo mala zabava.
622
00:43:47,360 --> 00:43:50,170
Mademoiselle George će biti tamo,
obećala nam je recitaciju,
623
00:43:50,240 --> 00:43:51,844
a ona umire od želje da te upozna.
624
00:43:51,960 --> 00:43:53,689
Već sam pitao
dopuštenje tvog tate.
625
00:43:54,280 --> 00:43:57,489
Pa, hoće li Pierre...
Hoće li vaš muž biti tamo?
626
00:43:57,560 --> 00:44:00,962
Ne, morao je otići poslom,
inače bih ga poslao po tebe.
627
00:44:02,160 --> 00:44:04,322
Oh, ne znam.
Ne, mislim da bih trebao ostati kod kuće.
628
00:44:04,400 --> 00:44:06,050
Ali to bi bila prava šteta,
629
00:44:06,120 --> 00:44:08,566
da lišiš Moskvu svojih čari
kad si tek stigao.
630
00:44:09,160 --> 00:44:12,721
Siguran sam da te princ Andrej ne bi želio
zatvoriti se, zar ne?
631
00:44:13,200 --> 00:44:14,725
Ne, možda ne.
632
00:44:14,880 --> 00:44:18,487
Oh, to je samo mala obiteljska zabava.
Doći ćeš, zar ne?
633
00:44:18,800 --> 00:44:21,451
Samo da mi ugodi? samo na sat vremena?
634
00:44:21,520 --> 00:44:23,807
S tvojim dragim tatom,
on je tako divno društvo.
635
00:44:23,880 --> 00:44:26,121
-(OBOJE SE HIJEKAJU)
- Oh, nećeš me valjda odbiti?
636
00:44:27,840 --> 00:44:29,171
Ne. (HIJEKOĆE SE)
637
00:44:29,240 --> 00:44:30,890
Pa, to je onda riješeno.
638
00:44:32,440 --> 00:44:34,010
À ce soir!
639
00:44:37,040 --> 00:44:39,964
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
640
00:44:50,960 --> 00:44:53,247
Grofice Bezukhova, dobra večer.
641
00:44:53,320 --> 00:44:54,765
Baš ste dobrodošli.
642
00:44:58,320 --> 00:44:59,924
došao si
643
00:45:01,960 --> 00:45:04,804
(GOVORI FRANCUSKI)
644
00:45:44,280 --> 00:45:46,169
(PLIJESAK)
645
00:45:48,680 --> 00:45:50,842
U drugoj sobi se pleše.
Dođi i pleši sa mnom.
646
00:45:50,920 --> 00:45:52,331
Ne, mislim da ne bih trebao.
647
00:45:52,400 --> 00:45:53,526
Samo jedan ples.
648
00:45:53,680 --> 00:45:57,048
Mislim da bismo stvarno trebali ići.
Moja žena nije baš dobro, znaš.
649
00:45:57,200 --> 00:46:00,124
Oh, molim te, nemoj nas lišiti
vaše ljupke kćeri, grofe.
650
00:46:00,200 --> 00:46:02,806
Dođi i sjedni sa mnom
i gledaj ples pola sata.
651
00:46:03,320 --> 00:46:04,970
pa...
652
00:46:05,600 --> 00:46:09,082
Pola sata. Vrlo dobro. Zašto ne?
653
00:46:09,800 --> 00:46:11,131
Predivno.
654
00:46:13,920 --> 00:46:16,400
(PREKLAPAJUĆI RAZGOVORI)
655
00:46:18,440 --> 00:46:21,922
Nisam mogao razmišljati
jedne stvari osim tebe.
656
00:46:24,640 --> 00:46:26,210
zaljubljen sam u tebe.
657
00:46:27,600 --> 00:46:29,011
Bio sam na totalnim mukama...
658
00:46:29,080 --> 00:46:31,651
molim te Ne smiješ govoriti takve stvari.
659
00:46:34,280 --> 00:46:36,203
zaručena sam,
Zaljubljena sam u drugu.
660
00:46:36,280 --> 00:46:37,850
Pa, što je to meni?
661
00:46:39,240 --> 00:46:41,686
Zar ne razumiješ,
Ludo sam zaljubljen u tebe!
662
00:46:42,840 --> 00:46:44,968
I ti osjećaš nešto, znam to.
663
00:46:47,880 --> 00:46:49,530
Ne ostavljaj me, pleši sljedeći.
664
00:46:53,680 --> 00:46:54,966
ne mogu
665
00:46:58,040 --> 00:47:00,088
(U RAZLIČITIM RAZGOVORIMA)
666
00:47:06,800 --> 00:47:08,290
(DAHĆUĆI)
667
00:47:12,080 --> 00:47:13,764
Vi ste tako divan par.
668
00:47:14,760 --> 00:47:16,649
Žao mi je što moraš ići tako brzo.
669
00:47:20,080 --> 00:47:21,286
(GASPS)
670
00:47:28,360 --> 00:47:30,010
(Drhteći) Anatole!
671
00:48:08,720 --> 00:48:10,165
NATAŠA: Ne!
672
00:48:10,280 --> 00:48:12,647
- Ne, ne, molim te.
- Što možemo učiniti?
673
00:48:13,080 --> 00:48:15,606
ha? Ne mogu te otvoreno pozvati.
674
00:48:16,160 --> 00:48:17,730
Zar te nikad neću vidjeti?
675
00:48:17,880 --> 00:48:19,450
(TEŠKO DIŠUĆI)
676
00:48:19,920 --> 00:48:21,763
Javit ću ti se nekako.
677
00:48:22,640 --> 00:48:24,130
Moramo biti zajedno.
678
00:48:27,960 --> 00:48:30,361
Ne, ne...
679
00:48:31,360 --> 00:48:32,646
ANATOLE: Reci da.
680
00:48:33,240 --> 00:48:34,765
Daj mi riječ.
681
00:48:34,880 --> 00:48:36,450
NATAŠA: Ne, ne...
682
00:48:37,400 --> 00:48:39,562
Ah! Pa, tu ste!
683
00:48:39,720 --> 00:48:41,961
-(NERVOZNO CIJEKANJE)
- Mislio sam da sam te izgubio!
684
00:48:42,080 --> 00:48:43,605
Stvarno moramo ići.
685
00:49:00,800 --> 00:49:02,404
Molim vas, gospođice...
686
00:49:05,040 --> 00:49:07,486
Čovjek me zamolio da ti dam ovo.
687
00:49:09,200 --> 00:49:10,611
NATAŠA: (TIHO) Hvala.
688
00:49:10,680 --> 00:49:11,920
Nema na čemu, gospođice.
689
00:49:15,560 --> 00:49:18,040
ANATOLE: Od sinoć
moja sudbina je zapečaćena,.
690
00:49:18,120 --> 00:49:20,248
biti voljen od tebe, ili umrijeti.
691
00:49:37,000 --> 00:49:38,809
DOLOHOV:
Dakle, ona je ljubav tvog života,
692
00:49:38,880 --> 00:49:40,848
i želiš pobjeći s njom?
693
00:49:40,920 --> 00:49:42,763
Hoćeš li joj reći
o Poljakinji?
694
00:49:42,840 --> 00:49:43,921
Blagi Bože, ne!
695
00:49:44,000 --> 00:49:46,048
Jer si još uvijek u braku
onom, zar ne?
696
00:49:46,120 --> 00:49:49,806
- Tko još zna za nju?
- Nitko. samo ti...
697
00:49:51,040 --> 00:49:52,610
I Pierre Bezukhov.
698
00:49:52,680 --> 00:49:54,569
Pa, bolje da se nadamo
mala Rostovka
699
00:49:54,640 --> 00:49:56,563
- onda mu se neće povjeriti.
- Zašto bi?
700
00:49:57,600 --> 00:49:59,489
Pogledaj, Dolokhov,
hoćeš li mi pomoći ili ne?
701
00:50:10,600 --> 00:50:11,761
Jeste li ga pročitali?
702
00:50:12,840 --> 00:50:14,922
Da, nisam si mogao pomoći.
703
00:50:15,960 --> 00:50:17,724
Sonya, on me voli.
704
00:50:18,120 --> 00:50:19,645
A ja... ja ga volim!
705
00:50:20,960 --> 00:50:22,485
Ali što je s princem Andrejem?
706
00:50:22,560 --> 00:50:25,040
Oh, to je... To je sve gotovo.
707
00:50:25,160 --> 00:50:26,525
Što? Odbijaš ga?
708
00:50:26,600 --> 00:50:28,045
Upravo sam ti rekao, sve je gotovo!
709
00:50:28,120 --> 00:50:29,201
Ne mogu vjerovati.
710
00:50:29,320 --> 00:50:31,288
Voljela si ga cijelu godinu,
a onda za tri dana...
711
00:50:31,360 --> 00:50:33,203
Znam... Znam.
712
00:50:33,840 --> 00:50:36,969
Znam, ali osjećam se tako
ako sam oduvijek voljela Anatolea.
713
00:50:37,040 --> 00:50:40,249
Sada znam da zapravo nikad nisam
volio nikoga prije, čak ni Andreja.
714
00:50:40,840 --> 00:50:43,491
Nemam volje kad sam s Anatolom,
kao da sam rob,
715
00:50:43,560 --> 00:50:46,291
Učinila bih sve za njega. O, Bože!
716
00:50:47,000 --> 00:50:48,764
O, Bože, što ću učiniti?
717
00:50:49,600 --> 00:50:51,682
Jedan! ne razumijem...
718
00:50:52,040 --> 00:50:54,281
Kako si mogao dopustiti da ode tako daleko?
719
00:50:54,360 --> 00:50:57,170
Oh, Sonya, ne znaš što
osjećam se ovako zaljubljeno.
720
00:50:57,240 --> 00:51:00,005
Znam kakav je to osjećaj
biti zaljubljen, Natasha.
721
00:51:00,200 --> 00:51:01,406
I patiti zbog toga.
722
00:51:01,480 --> 00:51:05,166
Ali ovo je čudno i pogrešno.
723
00:51:05,720 --> 00:51:08,326
Što sprječava ovog čovjeka
od traženja vaše ruke kako treba?
724
00:51:08,400 --> 00:51:10,368
Ako je to ono što on želi,
zašto ne može doći u kuću?
725
00:51:10,440 --> 00:51:12,408
Zašto ne pita
za pristanak tvojih roditelja?
726
00:51:13,280 --> 00:51:15,886
Što ako te samo želi zavesti?
727
00:51:17,400 --> 00:51:19,323
Kako možeš to reći
nakon što ste pročitali njegovo pismo?
728
00:51:20,160 --> 00:51:21,605
On me voli, Sonya!
729
00:51:22,280 --> 00:51:25,011
Učinio bih sve...
Pobjegla bih s njim.
730
00:51:25,080 --> 00:51:26,411
Ali upropastit ćeš se!
731
00:51:26,480 --> 00:51:30,121
Nije me briga ako se upropastim,
Želim se upropastiti.
732
00:51:30,560 --> 00:51:32,005
Što prije to bolje.
733
00:51:33,360 --> 00:51:37,126
To se tebe ne tiče.
samo me ostavi na miru! samo idi.
734
00:51:38,320 --> 00:51:40,448
Pa, neću to dopustiti!
735
00:51:41,480 --> 00:51:43,847
- Reći ću.
- Sonya!
736
00:51:44,840 --> 00:51:47,889
- Ako to učiniš, bit ćeš moj neprijatelj zauvijek!
- Nisam ti ja neprijatelj.
737
00:51:48,520 --> 00:51:50,522
Zar ne vidiš to
to što radiš nije u redu?
738
00:51:50,600 --> 00:51:52,045
Ti ništa ne razumiješ.
739
00:51:53,320 --> 00:51:55,926
Oh, samo idi. mrzim te!
740
00:51:59,760 --> 00:52:01,125
(ŠUŠKANJE)
741
00:52:09,800 --> 00:52:11,165
(KUCA NA VRATA)
742
00:52:11,760 --> 00:52:14,240
Molim vas, gospođice,
jedna dama te želi vidjeti.
743
00:52:16,840 --> 00:52:18,330
(DUBOKI UDAH)
744
00:52:23,600 --> 00:52:25,728
Princezo Marya, nisam vas očekivao.
745
00:52:25,800 --> 00:52:27,768
Bio sam u očaju
zbog nesporazuma
746
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
to se dogodilo među nama.
747
00:52:29,760 --> 00:52:32,161
Moj te brat voli
i ja ću voljeti tebe, također.
748
00:52:32,240 --> 00:52:35,005
Jako mi je žao što nisi bio kako treba
dobio neki dan.
749
00:52:35,400 --> 00:52:38,882
I tata, nije on protiv tebe,
on je star i kukavan sa svima nama.
750
00:52:40,120 --> 00:52:41,531
Možeš li nam oprostiti?
751
00:52:42,880 --> 00:52:45,451
Naravno, nema se što opraštati
752
00:52:46,880 --> 00:52:47,961
ali...
753
00:52:49,160 --> 00:52:50,161
ali...
754
00:52:51,920 --> 00:52:53,729
Moram te nešto pitati.
755
00:52:55,280 --> 00:52:57,601
Hoćete li reći knezu Andreju
kad dođe
756
00:52:57,680 --> 00:53:00,923
da su naše zaruke pri kraju,
a ja ne mogu biti njegova žena?
757
00:53:03,960 --> 00:53:05,883
Oh, draga,
sigurno smo te duboko uvrijedili.
758
00:53:05,960 --> 00:53:07,928
Ne, to nema veze s tim,
759
00:53:08,920 --> 00:53:11,730
ja sam, ja sam taj koji je kriv.
760
00:53:12,760 --> 00:53:14,649
Pogriješio sam.
761
00:53:15,840 --> 00:53:19,686
Ali reci mu, molim te,
da je oslobođen zaruka,
762
00:53:19,760 --> 00:53:21,444
i zamoli ga za oprost.
763
00:53:21,520 --> 00:53:23,409
Žao mi je, to je sve što mogu reći.
764
00:53:27,200 --> 00:53:28,850
(IZDAHNE)
765
00:53:42,080 --> 00:53:43,764
(NEJASNO ŠAPUTANJE)
766
00:54:03,920 --> 00:54:05,285
(KONJI NJIŠU)
767
00:54:23,440 --> 00:54:25,886
Pođi sa mnom brzo,
ona će izaći izravno.
768
00:54:49,760 --> 00:54:52,366
Vi ćete poći s nama, gospodine,
grofici.
769
00:54:52,440 --> 00:54:54,647
Ne, to nije u redu, ona mora, uh...
770
00:54:54,720 --> 00:54:56,927
- Kako to misliš? kakva grofica?
- Ići ćete s nama, gospodine.
771
00:54:57,000 --> 00:54:58,650
(ANATOLE GRUNTAJUĆI)
772
00:55:02,080 --> 00:55:03,286
ANATOLE: Dolohov!
773
00:55:04,280 --> 00:55:05,691
Istina je, proklet bio!
774
00:55:06,160 --> 00:55:07,730
ANATOLE: Izdali su nas!
775
00:55:15,280 --> 00:55:16,691
(JECANJE)
776
00:55:19,120 --> 00:55:20,770
(PLAČE)
777
00:55:26,960 --> 00:55:29,122
GROF ROSTOV: Bolje to
trebali bi pobjeći.
778
00:55:29,200 --> 00:55:32,409
Proći će dosta vremena dok se ne pojavi
njegovo lice opet u Moskvi, sigurno.
779
00:55:32,880 --> 00:55:36,646
Ipak, moramo se suočiti s tim,
Ilya, ona je uništena.
780
00:55:37,320 --> 00:55:39,687
Ali, ljubavi moja, ništa se nije dogodilo.
781
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
Njezin ugled je uništen.
782
00:55:42,520 --> 00:55:44,921
Mislite li da je moguće zadržati
ovako tiha stvar?
783
00:55:45,160 --> 00:55:47,208
Što će princ Andrej misliti
kad čuje za to?
784
00:55:47,280 --> 00:55:49,442
On će je baciti,
i tada će svi znati zašto.
785
00:55:50,120 --> 00:55:51,201
Jadna, jadna djevojka.
786
00:55:51,480 --> 00:55:53,369
Jadna djevojka? Sama je to navukla!
787
00:55:54,560 --> 00:55:55,925
(GROFICA ROSTOV JICE)
788
00:55:57,240 --> 00:55:58,401
mislim...
789
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Mislim da ga moram izazvati, Natalya.
790
00:56:03,600 --> 00:56:04,886
I poginuti?
791
00:56:04,960 --> 00:56:06,803
Kako će to pomoći?
792
00:56:07,760 --> 00:56:09,364
(GROFICA ROSTOV ŠMRKNE)
793
00:56:10,440 --> 00:56:12,283
Ima li ona što reći za sebe?
794
00:56:13,120 --> 00:56:14,246
Ništa.
795
00:56:15,040 --> 00:56:16,690
Osim što je pitala
za Pierre Bezukhov.
796
00:56:16,760 --> 00:56:17,761
(RUGA SE)
797
00:56:27,240 --> 00:56:29,242
HELENE: Ah, Pierre,
tako glupa situacija...
798
00:56:29,320 --> 00:56:31,322
gdje god da si,
postoji pokvarenost i zlo.
799
00:56:31,400 --> 00:56:33,971
- Ti. Dođi sa mnom.
- da Da.
800
00:56:34,080 --> 00:56:35,605
(PREKLAPAJUĆI RAZGOVORI)
801
00:56:38,440 --> 00:56:40,408
Koja je bila vaša namjera u pogledu
grofici Rostovoj?
802
00:56:40,480 --> 00:56:41,811
dragi moj druže,
ne trebaš imati takav ton sa mnom.
803
00:56:41,880 --> 00:56:44,087
odgovori mi! Nisi je mogao oženiti,
jer si već u braku.
804
00:56:44,160 --> 00:56:45,924
- Je li tvoj plan bio da je uništiš?
- Volim je.
805
00:56:46,000 --> 00:56:47,047
lažljivče!
806
00:56:47,440 --> 00:56:48,521
huljo jedna.
807
00:56:48,600 --> 00:56:50,568
Razbit ću ti glavu
i prosuti pamet.
808
00:56:50,640 --> 00:56:51,687
ANATOLE: Pierre, zaboga.
809
00:56:52,320 --> 00:56:53,685
Imate li pisma od nje?
810
00:56:53,760 --> 00:56:55,285
(DAHĆUĆI) Jedna, jedna nota.
811
00:56:55,720 --> 00:56:57,131
PIERRE: Daj mi to.
812
00:56:57,240 --> 00:56:58,685
(DRHTAV DAHA)
813
00:57:01,600 --> 00:57:03,443
Sad, nisi nikad
ponovno uspostaviti kontakt s njom,
814
00:57:03,520 --> 00:57:06,683
nikad ne izgovoriti njeno ime u društvu,
815
00:57:06,760 --> 00:57:10,890
a ako te nađem u Moskvi
večeras nakon ponoći, ubit ću te.
816
00:57:11,480 --> 00:57:12,527
(ANATOLE IZDIHNE)
817
00:57:12,600 --> 00:57:14,523
- Razumiješ li?
- da
818
00:57:36,880 --> 00:57:38,530
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
819
00:57:46,400 --> 00:57:47,686
Jeste li ga vidjeli?
820
00:57:47,840 --> 00:57:49,205
Da, vidio sam ga.
821
00:57:50,240 --> 00:57:51,401
Što je rekao?
822
00:57:53,120 --> 00:57:54,565
Otišao je iz Moskve.
823
00:58:00,080 --> 00:58:01,445
Jesi li to ti radio?
824
00:58:04,040 --> 00:58:06,088
Otići ću do njega, gdje god on bio.
825
00:58:06,520 --> 00:58:08,284
Nije me briga što tko misli.
826
00:58:08,560 --> 00:58:10,608
Natasha, nikad ne bi mogao
biti s tobom iskreno.
827
00:58:10,680 --> 00:58:13,001
On je oženjen čovjek.
Ima ženu u Poljskoj.
828
00:58:13,680 --> 00:58:15,170
Ne, ne vjerujem ti.
829
00:58:17,400 --> 00:58:18,561
Istina je.
830
00:58:28,600 --> 00:58:29,726
(STENJE)
831
00:58:39,200 --> 00:58:40,361
(sezam) Ne.
832
00:58:41,120 --> 00:58:42,281
Pierre, ne.
833
00:58:43,960 --> 00:58:45,246
Molim te, ne.
834
00:58:45,600 --> 00:58:46,806
PIERRE: Sve. pravo.
835
00:58:50,000 --> 00:58:51,331
U redu.
836
00:58:57,280 --> 00:58:58,611
Sve je u redu.
837
00:59:01,440 --> 00:59:02,851
Sve je u redu.
838
00:59:06,960 --> 00:59:08,564
ANDREJ. Moja najdraža Natasha.
839
00:59:09,280 --> 00:59:12,489
Stalno sam mislio na tebe
posljednjih nekoliko mjeseci,
840
00:59:12,560 --> 00:59:16,360
i sada se oporavljam,
naša će razdvojenost konačno biti gotova.
841
00:59:18,120 --> 00:59:20,566
Doći ću k tebi čim prije
kad stignem u Moskvu.