1
00:01:16,780 --> 00:01:48,530
Onun.

2
00:01:48,530 --> 00:02:20,360
Onun.

3
00:02:20,360 --> 00:02:24,260
Gittikçe artan bir öfke hissediyor.

4
00:02:24,260 --> 00:02:26,900
Ateş etmeye giderken ona rastlamıştı.

5
00:02:26,900 --> 00:02:29,380
Onu bir yıldır görmemişti.

6
00:02:29,380 --> 00:02:31,140
Biraz şakalaşıldı.

7
00:02:31,140 --> 00:02:34,420
Şimdi konuşmayı zihninde gözden geçiriyor.

8
00:02:34,420 --> 00:02:37,220
Hiç değişmemiş, diye düşünüyor kendi kendine.

9
00:02:37,220 --> 00:02:40,740
Slaytları izlerken zihni sarmallar halinde çalışıyor.

10
00:02:40,740 --> 00:02:54,720
Bu haftanın başlarında onları sokağın diğer tarafında gördü ve beklediği tepkiden çok, hafif bir hoşnutsuzlukla şaşırdı.

11
00:02:54,720 --> 00:02:57,360
Artık her şey oldukça sefil görünüyordu.

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,800
Geriliyordu.

13
00:02:58,800 --> 00:03:01,120
Onlardan kaçmak için bir mağazaya sığınmıştı.

14
00:03:01,120 --> 00:03:13,120
Sevişmeyi düşünüyor, sonra aşık olmayı, sonra performans sergilemeyi, Sonra onu düşünüyor.

15
00:03:13,120 --> 00:03:19,040
Bakışları onu bir sanatçıya, kendisinin gerçekleşmiş bir fantezisine dönüştürüyor gibiydi.

16
00:03:19,040 --> 00:03:23,530
Bazen sanki bana bak, bana bak diyor gibiydi.

17
00:03:23,530 --> 00:03:25,570
Aşkım için ödenecek küçük bir bedel.

18
00:03:25,570 --> 00:03:28,490
Karşılığında kendini aynı fikirde bulur.

19
00:03:28,490 --> 00:04:03,430
Romanda kendisini çok etkileyen pasajı yeniden kurmaya çalışıyor.

20
00:04:03,430 --> 00:04:07,350
Yapabileceği en iyi şey sonunda her şeyin açıklığa kavuşturulmasıdır.

21
00:04:07,350 --> 00:04:09,270
Bu anlatılamaz ama açıktır.

22
00:04:09,270 --> 00:04:14,070
Kıskançlığımın, kesinliğimin, ihanetimin kapsamı her adımda beni içine alıyor.

23
00:04:14,070 --> 00:04:24,179
Bu durumda başka biriyle yakınlık içinde yaşamam düşünülemez ve yakın bağlantılar olmadan bir hayat yaşama ihtimali de aynı derecede kabul edilemez.

24
00:04:24,179 --> 00:04:28,819
En makul çözümün varlığımı ortadan kaldırmak olması şaşırtıcı mı?

25
00:04:28,819 --> 00:04:31,459
İkilemimi aşmanın bir yolunu göremiyorum.

26
00:04:31,459 --> 00:04:33,779
Ben taviz verecek biri değilim.

27
00:04:33,779 --> 00:04:35,299
Keşke olsaydım.

28
00:04:35,299 --> 00:04:36,979
Hayatım daha kolay olurdu.

29
00:04:36,979 --> 00:04:38,499
Telefon çalıyor.

30
00:04:38,499 --> 00:04:41,059
Benim için her zaman ya hep ya hiç olmuştur.

31
00:04:41,059 --> 00:04:42,899
Bu beyan sanat içindir.

32
00:04:42,899 --> 00:04:45,699
Her ne kadar şu anda nereye döneceğimi bilmesem de.

33
00:04:45,699 --> 00:04:48,440
Ne kadar çabalasa da hatırlamıyor.

34
00:04:48,440 --> 00:04:53,960
Bunu takip eden pasaj, bu kadar vahim bir çözümün gerekli olmayabileceğini öne sürüyordu.

35
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
Şimdi hatırlamak için beynini zorluyor.

36
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
Başka ne, başka ne, başka ne?

37
00:04:59,720 --> 00:05:08,360
Yağmur ona 18 yaşındayken Chicago'da bir yaz geçirdiği zamanı hatırlatıyor.

38
00:05:08,360 --> 00:05:11,960
Beş kişiyle birlikte bir odada açık pencerenin yanında oturuyordu.

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,130
Şiddetli yağmur yağmaya başlamıştı.

40
00:05:14,130 --> 00:05:17,970
Odanın diğer tarafında bir kadın bakıcısından bahsediyordu.

41
00:05:17,970 --> 00:05:22,050
Umarım aptal kızın pencereleri kapatacak kadar aklı vardır, dedi.

42
00:05:22,050 --> 00:05:25,570
Hiç düşünmeden uzanıp pencereyi kapattı.

43
00:05:25,570 --> 00:05:28,050
Şaşkın bir sessizlik çöktü üzerine.

44
00:05:28,050 --> 00:06:05,580
Vermont'taki karı ve kulübedeki son gecelerini, dördünün odun ateşiyle ısınan çatı katında tembel tembel tembel tembel eğlendiklerini düşünüyor.

45
00:06:05,580 --> 00:06:14,360
Konuşmaları hareket, fallik vajinal vücut parçaları, yanılsama ve rahatlıktan başlayıp yine yanılsama olarak sekse kadar uzanıyordu.

46
00:06:14,360 --> 00:06:18,120
Hatırladığı cümleyi kendi kendine bir kez daha tekrarlıyor.

47
00:06:18,120 --> 00:06:21,320
Konfor ve rahatsızlık arasında kolay hareket.

48
00:06:21,320 --> 00:06:24,840
Şimdi her şey güzel bir sosyal heyecan gibi görünüyor.

49
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
Yine küçümseme, diye düşünüyor.

50
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
Ama elimde değil.

51
00:06:28,920 --> 00:06:32,200
Sosyal etkileşimler çoğunlukla baştan çıkarmayla ilgili gibi görünüyor.

52
00:06:32,200 --> 00:10:25,890
Geçmişteki olaylar dalgalar gibi yükseliyor ve zihnine çarparak onu utanç, keder ve sevinçten oluşan vahşi bir kargaşaya sürükledi.

53
00:10:25,890 --> 00:10:38,720
Adam üç yaşındaki bir çocukla dans etti.

54
00:10:38,720 --> 00:10:40,960
Uzun süre devam etti.

55
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
Gözlerini ondan ayırmadı.

56
00:10:43,200 --> 00:10:46,800
Müziğe uyum sağlayacak şekilde onun minik yumuşak uzuvlarını hareket ettirdi.

57
00:10:46,800 --> 00:10:57,920
Ona doğru eğildi, onu kaldırdı, elinin altında döndürdü, vücudunu hassas bir şekilde dengeleyip manevralar yaptı; iki kocaman eli zaman zaman neredeyse tamamen görüş alanından gizlenmişti.

58
00:10:57,920 --> 00:11:01,100
İkisine bakmadan duramıyordu.

59
00:11:01,100 --> 00:11:03,580
Dansın duygusallığı onu büyüledi.

60
00:11:03,580 --> 00:11:06,380
Ve zaman geçtikçe durum tuhaflaşmaya başladı.

61
00:11:06,380 --> 00:11:12,780
Onun özellikle kendisini izlediğini bildiğini fark edince tedirgin olmaya başladı.

62
00:11:12,780 --> 00:11:36,230
Önce büyük beyaz bir kuşa benzeyen bir boşluk onun içinden uçtu.

63
00:11:36,230 --> 00:11:38,950
Daha sonra ayrıntıları düşünmeye başladı.

64
00:11:38,950 --> 00:11:41,430
Şu andaki zekasının kalitesi.

65
00:11:41,430 --> 00:11:44,550
Mücadelesinin doğasına dair içgörüsü.

66
00:11:44,550 --> 00:11:46,550
Onunla birlikte gitmeyi reddetmesi.

67
00:11:46,550 --> 00:11:50,150
Çaresizce her şeyi ondan çekip çıkarmıştı.

68
00:11:50,150 --> 00:11:51,680
Şimdi ödemek zorundaydı.

69
00:11:51,680 --> 00:11:54,640
Yine de artık topu taşıyor olması rahatlatıcıydı.

70
00:11:54,640 --> 00:11:59,840
Fandango yapıp yapmama sırası ondaydı.

71
00:11:59,840 --> 00:12:06,400
Ve hala bilmediği o kadar çok şey vardı ki, eğer bilinirse farklı davranmasına neden olabilirdi.

72
00:12:06,400 --> 00:12:12,240
Aralarındaki farklılık sorununun ne kadarı gerçekti ve ne kadarı gizlenecek bir sis perdesiydi?

73
00:12:12,240 --> 00:12:15,680
Cevap vermeye çalıştığında aklı bulanıklaştı.

74
00:12:15,680 --> 00:12:22,650
Ona ihtiyacım olduğunda bana izin vermesi imkansız bir görev verdiğini söylemişti.

75
00:12:22,650 --> 00:12:29,210
Ona, kendisinin pek de kendisine ait olmadığını hatırlatmıştı, diye yalvardı.

76
00:12:29,210 --> 00:12:30,410
Özel durumlar.

77
00:12:30,410 --> 00:12:31,370
Tartıştılar.

78
00:12:31,370 --> 00:12:33,370
Sesi sert ve kısaydı.

79
00:12:33,370 --> 00:12:34,890
Zar atılmış gibi görünüyordu.

80
00:12:34,890 --> 00:12:38,570
Yine de bir şekilde ona güveniyordu.

81
00:12:38,570 --> 00:12:41,690
Tekrar buluşacaklarını söyledi.

82
00:12:41,690 --> 00:12:44,830
Keşke söyleyebilseydi ama biz gerçekten.

83
00:12:44,830 --> 00:12:47,470
Bütün bunlar onun için çok iyiydi.

84
00:12:47,470 --> 00:12:51,470
Silahı attıktan sonra o korkunç suçlamayı yaptı.

85
00:12:51,470 --> 00:12:56,110
Bunu tekrarlayamadı bile ama bu başka bir soruyu gündeme getirdi.

86
00:12:56,110 --> 00:13:04,110
Asla ancak bu şekilde hayatta kalamayacağımı gerçekten başarabilmem mümkün mü?

87
00:13:04,110 --> 00:13:06,190
Öyle olsun.

88
00:13:06,190 --> 00:13:07,870
Yaşamanın daha kötü yolları var.

89
00:13:07,870 --> 00:13:10,670
Öyle olmak çok iyi olabilir.

90
00:13:10,670 --> 00:13:14,190
Ancak çok az inanç duydu.

91
00:13:14,190 --> 00:13:16,990
Sonunda sakinleşti, neredeyse teslim oldu.

92
00:13:16,990 --> 00:13:26,750
İkisi de onun korkusuydu ve yavaş yavaş aşınıp ona saygı ve zevk duyuyorlardı.

93
00:13:26,750 --> 00:15:08,470
Kendisiyle, erkek sevgilisiyle ve birkaç arkadaşıyla akşam yemeği yedi.

94
00:15:08,470 --> 00:15:11,270
Gürültülü, coşkulu bir toplantıydı.

95
00:15:11,270 --> 00:15:16,070
Onun hakkındaki önceki çekincelerinden bazıları yenilenmiş bir güçle yeniden canlandı.

96
00:15:16,070 --> 00:15:18,030
Tek yönlü görünüyor.

97
00:15:18,030 --> 00:15:21,470
Sonra arkadaşlarıyla tanışıyorsunuz ve onlara nasıl dayanabileceğini düşünüyorsunuz?

98
00:15:21,470 --> 00:15:27,230
Ve sonra bazı hoş olmayan açılardan onlara benzediği için onlara katlanabildiğini fark ediyorsunuz.

99
00:15:27,230 --> 00:15:29,790
Ama yine de onu kovmak istemiyordu.

100
00:15:29,790 --> 00:15:47,420
Ondan öyle olmasını beklemiyorum, yani, bu eski moda ibnelerle zamanını boşa harcamamasını istiyorum, nazik pasiflikten iğrenç saldırganlığa, hâlâ birbirlerine kendisi diye hitap eden sarkaç salınımlarıyla kendini uyarıyor.

101
00:15:47,420 --> 00:16:18,230
Onu çok yetenekli olduğu ve kendi üzerinde çok fazla çalışma yaptığı için seviyor.

102
00:16:18,230 --> 00:16:22,150
Ancak sanatı hâlâ bir tür kendini yakma biçimi olarak düşünüyor.

103
00:16:22,150 --> 00:16:24,510
Neden onlar hakkında yazmadınız?

104
00:16:24,510 --> 00:16:28,390
Bu soruyu, kişisel katılımından dolayı dolaylı bir azarlama olarak sormuştu.

105
00:16:28,390 --> 00:16:34,950
Kendi hayatının, onu performansta canlandırabilecek herhangi birinin hayatından daha ilginç olduğuna gerçekten inandığını itiraf etmek zorundaydı.

106
00:16:34,950 --> 00:16:40,080
Ya da başka birinin hayatıyla kendisininki kadar ilginç bir şekilde ilgilenemiyordu.

107
00:16:40,080 --> 00:16:43,440
Bu onun için geçerliyse kendisi için de aynı derecede geçerliydi.

108
00:16:43,440 --> 00:16:49,040
Ama akşam yemeğinde bu konuya girmek istemiyordu, üstelik bu onu küçümsenecek bir duruma sokacaktı.

109
00:16:49,040 --> 00:16:51,600
Hiçbir zaman onun tavsiyesine başvurmamıştı.

110
00:16:51,600 --> 00:16:55,680
Onunla ilgili gereksiz sorumluluk alma riskini almak istemiyordu.

111
00:16:55,680 --> 00:17:18,330
Tarihsel verileri kavramaktan aciz bir akla sahipti.

112
00:17:18,330 --> 00:17:29,850
Pompeii'de ölüm sancıları çeken insanların alçı kalıpları, Versailles'daki Louis XIV'in şişirilmiş jestlerini tasvir eden tablolar gibi bir olayı ancak illüstrasyon yoluyla anlayabiliyordu.

113
00:17:29,850 --> 00:17:33,320
Günün farklı saatlerinde Pantheon'u ziyaret etti.

114
00:17:33,320 --> 00:17:38,600
Kayıtlı dersi kulaklıkla dinlemesi için kendisine işaret ettiğinde yanıt vermedi.

115
00:17:38,600 --> 00:17:43,400
Oraya kimin gömüldüğünü bilmenin ziyareti kendisi için daha anlamlı kılmayacağını biliyordu.

116
00:17:43,400 --> 00:17:48,840
Geniş zeminde ve kapalı ışıkta durdu ve zihninin uçtuğunu hissetti.

117
00:17:48,840 --> 00:18:21,650
Günün sonunda Meryem Ana'nın erkek çocuklarını tutmasından, azizlerin kanlı alınlarını tutmasından, şehitlerin kesik başlarını tutmasından, meleklerin parmaklarını kaldırmasından, düşeslerin cübbelerini kaldırmasından, düklerin şahinlerini tutmasından, askerlerin mızraklarını tutmasından, aslanların sancaklarını kaldırmasından ve bakirelerin ayna tutmasından bıkmıştı.

118
00:18:21,650 --> 00:18:23,970
Her şey baştan çıkarma veya ölümle ilgilidir.

119
00:18:23,970 --> 00:18:29,650
Ama sonra kendi son durumunu düşünüyor ve aklına istifa kelimesi geliyor.

120
00:18:29,650 --> 00:18:35,650
Ancak buna boyun eğemeyeceğini ve er ya da geç yüzleşmesi ya da bu ilişkiyi sonlandırması gerektiğini biliyor.

121
00:18:35,650 --> 00:18:39,410
Şüpheli arkadaşlıklar koleksiyonuna adını eklemeyecekti.

122
00:18:39,410 --> 00:18:47,520
O şehirde üç gün kaldıktan sonra paniğe kapılmaya başladı.

123
00:18:47,520 --> 00:18:50,150
Geldiğinde onunla nasıl yüzleşecekti?

124
00:18:50,150 --> 00:18:53,350
Bilincine izinsiz girmesine izin vermediği şey.

125
00:18:53,350 --> 00:18:54,870
Evde artık bir gerçekti.

126
00:18:54,870 --> 00:18:56,790
Buna devam edemezdi.

127
00:18:56,790 --> 00:19:02,310
Bu kısa ara bile onun muazzam bir rahatlama ve yenilenmiş bir amacın farkına varması için yeterliydi.

128
00:19:02,310 --> 00:19:06,470
Ona hem kaygılı hem de mutlu hissettiğini söylemesi gerekiyordu.

129
00:19:06,470 --> 00:19:08,790
Bu kadar uzun süre nasıl dayanmıştı?

130
00:19:08,790 --> 00:21:01,800
Bu özel hata serisini başlatan en eski hamleye geri dönmeye çalışıyor.

131
00:21:01,800 --> 00:21:04,600
Belki de işleri yoluna koymak için çok geç değildi.

132
00:21:04,600 --> 00:21:38,770
Onun davranışına şaşırıyor.

133
00:21:38,770 --> 00:21:46,210
Uyuyormuş gibi yapıyor.

134
00:21:46,210 --> 00:21:46,740
BT.

135
00:21:46,740 --> 00:22:23,070
Beni tutar mısın?

136
00:22:23,070 --> 00:22:45,560
Özür diliyor.

137
00:22:45,560 --> 00:22:49,720
Sızlanıyor.

138
00:22:49,720 --> 00:22:54,360
Konuyu açıklığa kavuşturduğu için kendini tebrik ediyor.

139
00:22:54,360 --> 00:22:56,520
Uyanır.

140
00:22:56,520 --> 00:23:06,290
Zevkle katılıyor.

141
00:23:06,290 --> 00:23:08,050
Ama bir şey hala onu rahatsız ediyor.

142
00:23:08,050 --> 00:23:28,860
BT.

143
00:23:28,860 --> 00:24:03,990
Bir durumu analiz ediyor.

144
00:24:03,990 --> 00:24:05,990
Pek bir şey söylemiyor.

145
00:24:05,990 --> 00:24:19,670
Kendini huzursuz hissediyor.

146
00:24:19,670 --> 00:24:35,460
Devam etmenin tek yolunun istediğini elde etmek olduğunu kabul ediyor.

147
00:24:35,460 --> 00:24:36,500
Ama yapmıyor.

148
00:24:36,500 --> 00:24:55,070
Durumun çözüldüğünü düşünüyor.

149
00:24:55,070 --> 00:25:08,270
O gece birbirlerini karmaşık bir sosyal durumda görürler.

150
00:25:08,270 --> 00:25:29,050
Veri deposu.

151
00:25:29,050 --> 00:27:09,320
Jambon.

152
00:27:09,320 --> 00:27:28,980
Veri deposu.

153
00:27:28,980 --> 00:28:03,520
Kıçını tekmelemek isterim.

154
00:28:03,520 --> 00:28:15,850
Bu.

155
00:28:15,850 --> 00:29:32,440
Ra.

156
00:29:32,440 --> 00:29:57,970
Sa.

157
00:29:57,970 --> 00:31:15,890
Ra.

158
00:31:15,890 --> 00:32:04,710
Sam.

159
00:32:04,710 --> 00:32:32,290
Veri deposu.

160
00:32:32,290 --> 00:32:59,460
Bu size filmi hatırlatmıyor mu?

161
00:32:59,460 --> 00:33:04,420
Hangi film?

162
00:33:04,420 --> 00:33:05,780
2001.

163
00:33:05,780 --> 00:33:07,450
Ah, evet, elbette.

164
00:33:07,450 --> 00:33:17,370
Sadece filmlerde zihninizi uzaklaştırabilirsiniz.

165
00:33:17,370 --> 00:33:23,130
Bazı nedenlerden dolayı hayallerinden utanıyor.

166
00:33:23,130 --> 00:33:36,100
Gerçekten ölmeyi istediğini sanmıyorum.

167
00:33:36,100 --> 00:33:44,020
O cumartesi gecesinin acısını dindirmek için, hayatta olmamak için uyuyor olmak istiyordu.

168
00:33:44,020 --> 00:34:04,590
Gerçekten ölmek istediğini sanmıyorum dedim.

169
00:34:04,590 --> 00:34:12,510
Hayatta olmamak, o cumartesi gecesinin acısından kaçmak için sadece uyumak istiyordu.

170
00:34:12,510 --> 00:34:27,640
Beni harekete geçiren şey her zaman birinin tutkusu oldu.

171
00:34:27,640 --> 00:35:10,689
Sadece bu konuda heyecanlanmayacağım.

172
00:35:10,689 --> 00:35:13,489
Kurgu olsun diye bazı şeyleri çarpıttığını biliyorum.

173
00:35:13,489 --> 00:35:15,679
Abartmak, yer değiştirmek vb.

174
00:35:15,679 --> 00:35:17,830
Bu çok rahatlatıcı.

175
00:35:17,830 --> 00:35:21,270
Çalışmanızdan söz etme şeklime kızacağınızı düşünmüştüm.

176
00:35:21,270 --> 00:35:23,670
Ben bunu çok farklı yapardım.

177
00:35:23,670 --> 00:35:25,750
Kendim birkaç değişiklik yapardım.

178
00:35:25,750 --> 00:35:28,150
O içsel başlığa sahip olurdum.

179
00:35:28,150 --> 00:35:30,110
Dün gece rüyamda annemi gördüm.

180
00:35:30,110 --> 00:35:31,110
Ve karımın.

181
00:35:31,110 --> 00:35:33,350
Eşim benim için ağlıyordu.

182
00:35:33,350 --> 00:35:37,270
Bir şekilde onun gerçekten başka bir şey düşündüğünü gösterirdim.

183
00:35:37,270 --> 00:35:41,600
BT.

184
00:35:41,600 --> 00:36:22,130
Ve o soloya bazı sıçramalar koyardım.

185
00:36:22,130 --> 00:36:25,530
Ve belki de merdivenlerdeki o çekimin sonunda daha uzun bir solgunluk olabilir.

186
00:36:25,530 --> 00:37:40,840
Artık işi düşündüğünde tek görebildiği kusurlardır.

187
00:37:40,840 --> 00:37:45,800
Bu kısım çok uzun, bu çok kısa, bu çok hızlı, bu çok yavaş.

188
00:37:45,800 --> 00:37:49,250
BT.

189
00:37:49,250 --> 00:38:36,380
Aklı, hayatından çıkan insanların yüzleriyle dolup taşıyor.

190
00:38:36,380 --> 00:38:38,780
Bu, mantıksız taleplerde bulundu.

191
00:38:38,780 --> 00:38:40,620
Kabul edilemez bir eleştiri.

192
00:38:40,620 --> 00:38:43,030
Bu onu çok sık hayal kırıklığına uğrattı.

193
00:38:43,030 --> 00:38:45,910
Bu, yakalanması zor rezervinden bıktı.

194
00:38:45,910 --> 00:38:52,390
Belki de aksi yöndeki tüm itirazlarına rağmen gerçekten kendi arkadaşlığını tercih ettiği doğruydu.

195
00:38:52,390 --> 00:39:00,310
Rilkes'in dediği gibi, yalnızlığını sevmeyi ve bunun ona yaşattığı acıya tatlı sesli bir ağıtla katlanmayı tercih ediyordu.

196
00:39:00,310 --> 00:39:06,560
BT.

197
00:39:06,560 --> 00:39:44,250
Onun geri döneceğini biliyordu.

198
00:39:44,250 --> 00:39:50,410
İşleri kendi yöntemiyle halletmesi gerekiyordu ve onun sevgisi üzerinde önceden hak iddia edeceğinden emindi.

199
00:39:50,410 --> 00:40:02,100
Adamın kibri ilk başta onu hayrete düşürdü, sonra sonunda her ikisinin de bildiği hazzın bir yıl ertelenmesi gerekse bile yeniden paylaşılacağı beklentisiyle affedildi.

200
00:40:02,100 --> 00:41:43,100
Sonra bu sahnenin ona neyi hatırlattığını hatırlıyor.

201
00:41:43,100 --> 00:41:49,580
Kurşuni bulutlarla dolu gökyüzü, denizin ıslak serpintisi, dalgaların kayalara vuruşu.

202
00:41:49,580 --> 00:41:51,980
İki hafta onları geçip gitmişti.

203
00:41:51,980 --> 00:41:59,500
Tek bir tartışmayı bile hatırlamıyordu, hatta insanların sürekli bir arada olduklarında kısa süreli yalnızlık için yaptıkları türden manevraları bile.

204
00:41:59,500 --> 00:42:02,940
Bu mesafeden inanılmaz derecede pastoral görünüyordu.

205
00:42:02,940 --> 00:42:09,830
Daha sonraki olayların arka planına karşı bu iki haftaya baktığında, onun duygularının doğasını anlayamamıştı.

206
00:42:09,830 --> 00:42:15,260
Kendisi bunu düşünen, aldatılmış ve aşağılanmış bir aptal gibi hissetti.

207
00:42:15,260 --> 00:42:17,740
Ama aynı zamanda derin bir üzüntü de hissetti.

208
00:42:17,740 --> 00:42:21,980
O zamanlar kendi mutluluğunu ve tamamlanma duygusunu inkar etmek mümkün değildi.

209
00:42:21,980 --> 00:42:26,380
Onun huzurunda bir an bile olsa böyle şeyler hissetmiş miydi hiç?

210
00:42:26,380 --> 00:42:27,820
Merak etti.

211
00:42:27,820 --> 00:43:43,290
Şehre dönerken arabanın arka koltuğunda otururken ona dokunmamaya dikkat ediyordu.

212
00:43:43,290 --> 00:43:53,850
Adam kayıtsızca mı yoksa hesaplı bir şekilde mi olduğunu anlayamadığı bir şekilde pozisyonunu değiştirip dizini uyluğuna sürttüğünde, kendini dikkatlice temastan kurtardı.

213
00:43:53,850 --> 00:44:01,250
Kasabaya vardıklarında koltuğun çoğunu kendisi kaplamıştı ve kendisi de kendini sıkışık, sıkı bir top haline getirmişti.

214
00:44:01,250 --> 00:44:02,770
Öfkeliydi.

215
00:44:02,770 --> 00:44:11,970
Tiyatrodan tökezleyerek çıkıyor.

216
00:44:11,970 --> 00:44:16,130
Filmden duyduğu tiksinti ve gerçek mide bulantısı vücudunu sokağa sürükler.

217
00:44:16,130 --> 00:44:20,810
Otelin yerini kabaca hatırlıyor ve o yöne doğru yürümeye başlıyor.

218
00:44:20,810 --> 00:44:26,320
Midesi yanıyor ve ağzında biriken acı tükürüğü tükürmek zorunda kalıyor.

219
00:44:26,320 --> 00:44:30,800
Sokaklar loş ve ıssız, evler kepenkleri kapalı ve sessiz.

220
00:44:30,800 --> 00:44:33,440
Oteli zamanında bulup bulamayacağını merak ediyor.

221
00:44:33,440 --> 00:44:41,680
Belli bir noktada, bir süredir tanıdık hiçbir yer görmediğinden, kaybolduğunu fark eder ve güçlü bir coşku yaşar.

222
00:44:41,680 --> 00:44:48,570
Vücudunun rahatsızlığı, gecenin varlığı, yalnızlığı, hepsi ona keskin bir anın duygusunu veriyor.

223
00:44:48,570 --> 00:44:54,890
Boş, çimenlik bir alan buluyor, park etmiş bir kamyonun açık kapısının önünden el yordamıyla geçiyor ve kusuyor.

224
00:44:54,890 --> 00:45:07,530
Rahatlamış bir halde doğruluyor ve devasa bir gaz depolama tankının beliren siluetini görüyor ve o sabah otelin karşısındaki sokakta durup iskeledeki iki adamın tankı turuncuya boyamasını izlediğini hatırlıyor.

225
00:45:07,530 --> 00:45:10,890
Daha sonra artık sadece bir blok ötede olduğunu biliyor.

226
00:45:10,890 --> 00:45:20,580
Neredeyse pişmanlık duyarak, bedeniyle ilgilenmeye istekli, uyuyan kasabada kaybolmaya son vermek konusunda isteksiz olarak doğrudan otele gidiyor.

227
00:45:20,580 --> 00:47:25,030
Evet dedi Willie, Amerika'ya elveda de.

228
00:47:25,030 --> 00:49:50,120
Bu.

229
00:49:50,120 --> 00:49:55,260
Bunu bana 15 yaşımdayken bir arkadaşım vermişti.

230
00:49:55,260 --> 00:49:59,100
O ve Ernie neredeyse birlikte büyümüşlerdi.

231
00:49:59,100 --> 00:50:07,340
Sonra onu uzun bir süre görmedim, ta ki Ernie onun bizden sadece birkaç blok ötede annesiyle birlikte yaşadığını öğrenene kadar.

232
00:50:07,340 --> 00:50:10,300
Ve evimize gelmeye başladı.

233
00:50:10,300 --> 00:50:14,060
Sanırım her zaman eşcinseldi.

234
00:50:14,060 --> 00:50:21,670
Onu, annesinin geceliğiyle, koynuna armutlar sıkışmış, ortalıkta koşan çok küçük bir çocuk olarak hatırlıyorum.

235
00:50:21,670 --> 00:50:26,230
Onu tekrar gördüğümde olağanüstü derecede yakışıklıydı.

236
00:50:26,230 --> 00:50:31,270
Daha sonra Meksika'ya gitti ve bunu da yanında getirdi.

237
00:50:31,270 --> 00:50:35,429
Sahip olduğum ilk kolye olsa gerek.

238
00:50:35,429 --> 00:50:37,830
Ve ona büyük bir aşıktım.

239
00:50:37,830 --> 00:50:44,390
Ona uzun uzun bakışlar gönderdim ve o bunu oldukça nezaketle karşıladı.

240
00:50:44,390 --> 00:50:54,560
Bana kolyeyi sunduğu zamanı hatırlasam da, bakışlarıma karşı koyarken eli hafifçe titriyordu.

241
00:50:54,560 --> 00:51:02,320
Sonraki dört yıl boyunca onu yalnızca çok seyrek olarak ve yalnızca evine davet ettiğinde gördü.

242
00:51:02,320 --> 00:51:04,520
O zaman kardeşim.

243
00:51:04,520 --> 00:51:11,280
Onu çok genç bir çocuk olarak, annesinin geceliğiyle, göğsünde saç modeliyle ortalıkta koşturduğunu hatırlıyorum.

244
00:51:11,280 --> 00:51:15,760
Onu tekrar gördüğümde olağanüstü derecede yakışıklıydı.

245
00:51:15,760 --> 00:51:20,880
Daha sonra Meksika'ya gitti ve bunu da yanında getirdi.

246
00:51:20,880 --> 00:51:24,960
Sahip olduğum ilk kolye olsa gerek.

247
00:51:24,960 --> 00:51:27,360
Ve ona büyük bir aşıktım.

248
00:51:27,360 --> 00:51:33,920
Ona uzun uzun bakışlar gönderdim ve o bunu oldukça nezaketle karşıladı.

249
00:51:33,920 --> 00:51:43,850
Her ne kadar bana bir kolye hediye ettiğini hatırlasam da, davamın sırasına dayanırken eli hafifçe titriyordu.

250
00:51:43,850 --> 00:51:51,850
Sonraki dört yıl boyunca onu yalnızca çok seyrek olarak ve yalnızca evine davet ettiğinde gördü.

251
00:51:51,850 --> 00:51:55,850
O sırada ağabeyim evliydi ve bir çocuğu vardı.

252
00:51:55,850 --> 00:52:00,010
Bazen akşam yemeğine davet edilirdim ve o da orada olurdu.

253
00:52:00,010 --> 00:52:06,100
Onu son görüşüm olabileceğini hatırlıyorum.

254
00:52:06,100 --> 00:52:09,220
Bir akşam Tony'nin evinden birlikte ayrıldık.

255
00:52:09,220 --> 00:52:24,340
Bana 30 yaşıma geldiğimde muhtemelen çok güzel bir kadın olacağımı söyledi.

256
00:52:24,340 --> 00:52:27,230
BT.

257
00:52:27,230 --> 00:53:05,880
Bence temel ayrım arasındaydı.

258
00:53:05,880 --> 00:54:36,630
Kendini merakla diğer kadına bakarken bulur.

259
00:54:36,630 --> 00:54:42,060
Kendisine kadınları hatırlatan, narin, kesin ve oynak bir konuşma tarzı var.

260
00:54:42,060 --> 00:54:45,900
Geçmişte kadınsı kadınları küçümsemişti, evet.

261
00:54:45,900 --> 00:54:51,260
Ancak bu kadının iddiası üsluba rağmen ve hiç de rahatsız edici bir şekilde ortaya çıkmıyor.

262
00:54:51,260 --> 00:54:53,580
Meraklıdır ve bilinçlidir.

263
00:54:53,580 --> 00:54:56,220
Üçü cinsel fantezilerden bahsediyor.

264
00:54:56,220 --> 00:54:58,220
Gizliliği düşünmeye devam ediyor.

265
00:54:58,220 --> 00:55:01,180
Hayır, bunları konuşmak zor değil.

266
00:55:01,180 --> 00:55:04,900
Neredeyse çok kolay, neredeyse anlamsız, neredeyse saçma.

267
00:55:04,900 --> 00:55:08,100
İkinci kez buluştuğumuzda ona ne diyeceğim?

268
00:55:08,100 --> 00:55:08,820
Düşünüyor.

269
00:55:08,820 --> 00:55:13,940
Daha sonra üç kişi oldukları için sohbet konusunun açıldığını fark eder.

270
00:55:13,940 --> 00:55:20,100
Yalnızca kendisine özel bir açıklama yapılmasının benzer bir jest gerektirebileceğini düşünüyor.

271
00:55:20,100 --> 00:55:24,980
İki kişilik bir izleyici kitlesiyle açıklamalarım gereksiz bir gösteriye indirgeniyor.

272
00:55:24,980 --> 00:55:26,980
Bir sanatçı oluyorum.

273
00:55:26,980 --> 01:00:50,310
Onun.

274
01:00:50,310 --> 01:10:57,430
Son kucaklaşmanın üzerinden bir buçuk saat geçti.

275
01:10:57,430 --> 01:10:59,350
Hala buradasın.

276
01:10:59,350 --> 01:11:00,430
Seni görüyorum.

277
01:11:00,430 --> 01:11:01,270
Biz biriz.

278
01:11:01,270 --> 01:11:06,870
Ve bu yıkılmaz birliktelik hiçbir zaman bizden uzaklaşacak kadar güçlü olamayacak.

279
01:11:06,870 --> 01:11:13,830
Bu kadar çok sevginin herhangi iki insanın herhangi bir yerinde, hatta aramızda bile olabileceğini hiç fark etmemiştim.

280
01:11:13,830 --> 01:11:17,710
Kendimi titrek ve zayıf hissetmeme neden oluyor.

281
01:11:17,710 --> 01:11:20,990
Ancak zayıflığa yenik düşmek anlamında yeterli değil.

282
01:11:20,990 --> 01:11:23,790
Çünkü bu beni çok daha güçlü hissettiriyor.

283
01:11:23,790 --> 01:11:25,870
Ömür boyu kocam.

284
01:11:25,870 --> 01:11:39,880
BT.

285
01:11:39,880 --> 01:12:29,170
Kendini, iki kadının birbirlerine karşı tamamen şirret olduğu sahnede neşeyle homurdanırken yakalıyor.

286
01:12:29,170 --> 01:12:31,280
Benzer bir sahneyi hatırlıyor.

287
01:12:31,280 --> 01:12:33,350
Dorothy Lamour muydu yoksa Betty Grable miydi?

288
01:12:33,350 --> 01:12:39,350
Dokuz-on yaşlarındayken izlediği bir filmde bir kadın, başka bir kadının elbisesini yırtmıştı.

289
01:12:39,350 --> 01:12:44,790
Arkadaşları gittikten sonra, o sahne yeniden ortaya çıkana kadar uzun süre sinemada kalmıştı.

290
01:12:44,790 --> 01:12:47,350
Çevresindeki herkesten daha yüksek sesle gülmüştü.

291
01:12:47,350 --> 01:12:51,510
Ve bunu kimseye söylemediği için kendini suçlu hissetmiş olmalı.

292
01:12:51,510 --> 01:12:54,310
Ne annesi ne de başkası.

293
01:12:54,310 --> 01:15:26,200
Merhaba?

294
01:15:26,200 --> 01:15:27,960
Merhaba.

295
01:15:27,960 --> 01:15:28,520
MERHABA.

296
01:15:28,520 --> 01:15:31,720
Evet, az önce postayla aldım.

297
01:15:31,720 --> 01:15:33,960
Duymak ister misin?

298
01:15:33,960 --> 01:15:39,880
Deneyeceğim ama biliyorsun, el yazını okumak biraz zor.

299
01:15:39,880 --> 01:15:43,080
Tamam, tamam, işte başlıyoruz.

300
01:15:43,080 --> 01:15:55,320
Bu, bazı dış gerçekleri kendi mükemmellik imajıyla bağdaştırmakta zorlanan bir kadının şiirsel olarak lisanslı hikayesidir.

301
01:15:55,320 --> 01:16:03,640
Bu gerçekleri kendi sakatlığına dair imajıyla bağdaştıramadığını söylersek, aynı kadının hikayesi de aynı olur.

302
01:16:03,640 --> 01:16:10,760
Politikayla uğraşmak istiyor ama büyük kadınlara mı yoksa önsezilere mi katılacağına karar veremiyor.

303
01:16:10,760 --> 01:16:20,960
İri kadınların sunabileceği çok şey var ama o, kapı durdurucu olarak tomarlarca sahte para kullanma önerisinde önemli zayıflıklar keşfetti.

304
01:16:20,960 --> 01:16:21,640
Bu nedir?

305
01:16:21,640 --> 01:16:23,420
Kutu üstleri mi?

306
01:16:23,420 --> 01:16:26,210
Ah, kutu duruyor.

307
01:16:26,210 --> 01:16:33,410
Her bağlantının yatak zincirleri getirdiği şeklindeki saf önsezi fikrinden de etkilenmiyor.

308
01:16:33,410 --> 01:16:36,770
Mesele mağdurlar ve zalimler meselesi değil.

309
01:16:36,770 --> 01:16:43,810
Korkusuyla içeride olmanın ya da kendini aşağılamasıyla yağmurun altında durmanın alternatiflerini bulamıyor.

310
01:16:43,810 --> 01:16:46,930
Bu şekilde ne kadar süre devam edebilirsin?

311
01:16:46,930 --> 01:16:50,960
Hala her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorsun, değil mi?

312
01:16:50,960 --> 01:17:00,710
Mesela sabah kalktığınızda, duygularınızı yeterince iyi hissederseniz, cennetten doğru hediyeleri hiçbir zaman istemenize, hatta bulmanıza gerek kalmadan alacaksınız.

313
01:17:00,710 --> 01:17:03,190
Artık sorunsuz ilerlemeli, değil mi?

314
01:17:03,190 --> 01:17:09,670
Sadece hangi tarafta olduğunuza karar vermek, hayattaki en iyi şeylerin kapınıza giden yol olmasını sağlamalıdır, değil mi?

315
01:17:09,670 --> 01:17:13,590
Sonuçta aidatını ödedin, değil mi?

316
01:17:13,590 --> 01:17:15,910
Ne istiyorsun?

317
01:17:15,910 --> 01:17:18,800
Masumiyet iddiası sona ermeli.

318
01:17:18,800 --> 01:17:21,080
Artık hiçbir şey yeni değil.

319
01:17:21,080 --> 01:17:21,920
Tanrıya şükür.

320
01:17:21,920 --> 01:17:25,360
Artık nihayet kafasını ve gözlerini kullanabiliyor.

321
01:17:25,360 --> 01:17:31,040
Zihin bir kassa, kafa bir avcı, göz ise bir oktur.

322
01:17:31,040 --> 01:17:34,560
Bu konuyla hemen ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz.

323
01:17:34,560 --> 01:17:38,400
Sizden mümkün olan en kısa sürede haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.

324
01:17:38,400 --> 01:17:41,440
Saygılarımla, falan, falan, falan, falan.

325
01:17:41,440 --> 01:17:45,050
Evet, ben.

326
01:17:45,050 --> 01:17:46,570
Bence oldukça iyi.

327
01:17:46,570 --> 01:17:48,570
Sanırım mesajı alacaklar.

328
01:17:48,570 --> 01:23:29,220
Göğüsleri senden daha genç göründüğü için mi?

329
01:23:29,220 --> 01:23:35,620
Çünkü onun senden daha genç görünen göğüsleri var.

330
01:23:35,620 --> 01:23:56,030
Ben gideceğim.

331
01:23:56,030 --> 01:23:59,790
Gecenin bu saatinde oraya tek başına gitmeni istemiyorum.

332
01:23:59,790 --> 01:24:22,200
Bir öfke çığıyla hareket eden uzuvları vücudunu elbisesine fırlattı.

333
01:24:22,200 --> 01:24:26,760
Ne yaptığını pek bilmiyordu ve sesi çıktığında bu onu şaşırttı.

334
01:24:26,760 --> 01:24:28,920
Yeterince hızlı hareket etmiyorsun.

335
01:24:28,920 --> 01:24:33,320
Daha fazla vakit kaybetmeden kapıyı çarpıp çıktı.

336
01:24:33,320 --> 01:24:35,400
Daha sonra kalp atışlarının farkına vardı.

337
01:24:35,400 --> 01:24:39,590
Sakinleştiğinde, hayatı boyunca hiç bu kadar öfkeli olmadığını düşündü.

338
01:24:39,590 --> 01:24:42,060
Birinin nasıl cinayet işleyeceğini bildiğini sanıyordu.

339
01:24:42,060 --> 01:25:14,230
Lüksemburg Bahçeleri'nde oturma yerleri banklardan ziyade bireysel sandalyelerdir.

340
01:25:14,230 --> 01:25:20,070
Böylece kişi kendisini bir arkadaşa veya genel görüşe göre konumlandırırken küçük ayarlamalar yapabilir.

341
01:25:20,070 --> 01:25:29,750
Onu görür ve geri dönmeye çalışır ama artık çok geç.

342
01:25:29,750 --> 01:25:32,030
Zaten onu görmüştür.

343
01:25:32,030 --> 01:25:50,740
Ona eidetik görüntülerinden bahsediyor.

344
01:25:50,740 --> 01:25:55,460
Dikkatle dinliyor, onun zarif, hızlı hareketlerini, keskin gözlerini izliyor.

345
01:25:55,460 --> 01:26:00,860
Ağız hareket ediyor, büzülüyor, kıvrılıyor, açılıyor, ince parmaklar sigaranın etrafında kıvrılıyor.

346
01:26:00,860 --> 01:26:02,690
Gözleri onu yutuyor.

347
01:26:02,690 --> 01:26:05,250
Beklentiden ağzı boşalır.

348
01:26:05,250 --> 01:26:08,850
Dizlerini daha da birbirinden uzak olacak şekilde dikkatlice hareket ettiriyor.

349
01:26:08,850 --> 01:26:11,570
Farkında değil ya da fark etmiyormuş gibi davranıyor.

350
01:26:11,570 --> 01:26:16,290
Kendini geri çekiyor, dinlemeye devam ediyor ve duygular geçiyor.

351
01:26:16,290 --> 01:26:26,780
BT.

352
01:26:26,780 --> 01:27:00,790
Onunla birlikteyken onun için nasıldı?

353
01:27:00,790 --> 01:27:04,550
Yağlı hatları olan görüntüler hayallerinde dalgalanıyor.

354
01:27:04,550 --> 01:27:07,190
Birlikte yemek yediklerini görüyor ama mekanı göremiyor.

355
01:27:07,190 --> 01:27:09,990
Konuştuklarını görüyor ama ifadelerini göremiyor.

356
01:27:09,990 --> 01:27:13,350
Biri diğerine yanıt olarak sadece gülümsemiş olabilir.

357
01:27:13,350 --> 01:27:17,630
Tam olarak jelleşemiyor ama kıskançlığını şiddetli bir şekilde hissediyor.

358
01:27:17,630 --> 01:27:25,460
Geçmişteki nezaketleri ve karşılıklı tebrikleri, zihninden yavaş yavaş damlayan kıskançlık parçacıkları salıveriyor.

359
01:27:25,460 --> 01:27:43,630
BT.

360
01:27:43,630 --> 01:28:09,700
Sa.

361
01:28:09,700 --> 01:29:29,090
Sa.

362
01:29:29,090 --> 01:39:49,640
Sa.

363
01:39:49,640 --> 01:44:06,010
Sa.

364
01:44:06,010 --> 01:44:31,460
BT.