1 00:02:14,721 --> 00:02:19,359 Tomás... Thomas, Richard, venid. Despierta ahora. 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,701 Quiero dormir. 3 00:02:20,726 --> 00:02:22,366 Venir. Vístete rápido, por favor. 4 00:02:32,791 --> 00:02:34,247 ¿Vas a él? 5 00:02:34,271 --> 00:02:36,591 No tengo elección. 6 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 Isabel? 7 00:02:46,672 --> 00:02:48,552 Toma esto para tener suerte. 8 00:02:49,552 --> 00:02:51,632 Puede que te ayude. Y no puede hacer daño. 9 00:02:53,312 --> 00:02:56,032 Nada me ayudará con un hombre como él, madre. 10 00:03:02,752 --> 00:03:03,872 Ven, Ricardo. 11 00:03:06,072 --> 00:03:08,208 ¿Adónde vamos, madre? 12 00:03:08,232 --> 00:03:09,368 ¿Por qué debemos ir tan temprano? 13 00:03:09,392 --> 00:03:13,408 Vamos a ir a encontrarnos con el rey. ¡¿Rey Enrique?! ¿Ha vuelto? 14 00:03:13,432 --> 00:03:15,968 No. El nuevo rey. Eduardo. 15 00:03:15,992 --> 00:03:19,328 ¡Eduardo de York no es el rey! ¡Él mató a nuestro padre! 16 00:03:19,352 --> 00:03:21,169 Shh. Él es rey ahora. 17 00:03:21,193 --> 00:03:24,113 Y debemos mostrarle nuestra lealtad. Vamos, Tomás. 18 00:04:31,954 --> 00:04:32,954 ¡Detener! ¡Tomás! 19 00:04:39,555 --> 00:04:40,715 ¡Detener! 20 00:04:43,275 --> 00:04:44,955 ¡Detener! 21 00:04:48,795 --> 00:04:50,715 ¡Detener! 22 00:04:52,835 --> 00:04:56,235 ¿Eduardo? ¿Ahora? ¿En realidad? 23 00:05:08,555 --> 00:05:09,915 Está bien. Descansa un rato. 24 00:05:16,876 --> 00:05:18,556 ¿Es realmente el rey? 25 00:05:25,316 --> 00:05:26,836 Soy Lady Elizabeth Grey, Su Excelencia. 26 00:05:28,596 --> 00:05:29,996 Levántate. 27 00:05:35,276 --> 00:05:37,292 ¿Has venido a verme? 28 00:05:37,316 --> 00:05:39,372 Yo... 29 00:05:39,396 --> 00:05:41,932 No puedo obtener el de mi hijo. herencia, 30 00:05:41,956 --> 00:05:45,196 las tierras de mi marido que eran Me lo quitaron cuando murió. 31 00:05:46,236 --> 00:05:48,396 mis muchachos y no tengo nada de qué vivir. 32 00:05:49,476 --> 00:05:53,493 Mi marido era Sir John Grey. Murió en batalla en... 33 00:05:53,517 --> 00:05:56,413 el era el lider de la caballería de Lancaster. 34 00:05:56,437 --> 00:05:59,693 Mataron a 700 de nuestros hombres. Casi te atropella, Edward. 35 00:05:59,717 --> 00:06:01,757 Cumplió con su deber como creía así sea, Su Excelencia. 36 00:06:02,397 --> 00:06:04,557 Era leal al hombre pensó rey. 37 00:06:06,597 --> 00:06:08,517 Mis muchachos son inocentes de cualquier cosa. 38 00:06:10,157 --> 00:06:11,853 ¿Y estos son sus hijos? 39 00:06:11,877 --> 00:06:15,093 Mi única fortuna. Estos son Richard y Thomas Gray. 40 00:06:15,117 --> 00:06:17,253 ¡Edward, no tienes tiempo para ella! 41 00:06:17,277 --> 00:06:19,333 ¿Tu casa está cerca de aquí? 42 00:06:19,357 --> 00:06:21,773 ¡Está sobre los campos! Y muy cerca. 43 00:06:21,797 --> 00:06:24,077 Warwick. Guía a los hombres. 44 00:06:25,357 --> 00:06:27,357 Te alcanzaré. 45 00:06:29,597 --> 00:06:31,958 Los hombres pueden continuar. Yo te acompañaré. 46 00:06:35,118 --> 00:06:36,638 ¡Adelante! 47 00:06:46,718 --> 00:06:48,574 Conocimos al rey. Lo sé. ¡Conocimos al rey! 48 00:06:48,598 --> 00:06:49,638 Vuelve con mamá. 49 00:06:52,918 --> 00:06:55,038 Eres muy bienvenido a Mansión Grafton, Su Excelencia. 50 00:06:55,158 --> 00:07:01,198 ¡Jacquetta Woodville! ¿El paje también está en casa? 51 00:07:02,278 --> 00:07:04,174 Desafortunadamente, Baron Rivers está ausente. 52 00:07:04,198 --> 00:07:06,854 ¡Ja, ja, lo olvidé! 53 00:07:06,878 --> 00:07:09,614 ¡Barón Ríos! 54 00:07:09,638 --> 00:07:12,775 Un título inventado apresuradamente para cubrir las caras rojas cuando 55 00:07:12,799 --> 00:07:17,975 una dama de Lancaster de alta cuna acostada ¡Un plebeyo sucio, según recuerdo! 56 00:07:17,999 --> 00:07:21,135 Era escudero, y siempre dos veces el hombre que eres, Lord Warwick. 57 00:07:21,159 --> 00:07:22,215 Ajá... 58 00:07:22,239 --> 00:07:24,119 ¿Quieres tomar un vaso de cerveza pequeña? ¿Su Gracia? 59 00:07:24,919 --> 00:07:27,495 O tenemos algunos bien vino de mis primos en Borgoña. 60 00:07:27,519 --> 00:07:29,055 ¡Eduardo! 61 00:07:29,079 --> 00:07:31,655 Seguramente no lo eres... 62 00:07:31,679 --> 00:07:35,855 Tomaré el vino Con agradecimiento, Lady Rivers. 63 00:07:35,879 --> 00:07:38,615 Chicos. Tengo un trabajo importante para ti. 64 00:07:38,639 --> 00:07:39,959 Guarda Furia por mí. 65 00:07:49,600 --> 00:07:52,520 No hay un hombre en la tierra que Podría pasar junto a mi hija, Su Excelencia. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,296 Al menos nadie con su vista. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 Buena salud, Su Excelencia. 68 00:08:08,600 --> 00:08:11,320 ¡Oh! Disculpe. 69 00:08:18,920 --> 00:08:20,720 Sentarse. 70 00:08:33,381 --> 00:08:36,301 ¿No eres feliz aquí? con tu padre y tu madre? 71 00:08:37,581 --> 00:08:39,677 Amo a mis padres. 72 00:08:39,701 --> 00:08:42,341 Estoy acostumbrado a administrar mis propias tierras. y hogar. 73 00:08:44,261 --> 00:08:48,357 mis hijos no tendrán nada si no puedo reclamarlos. 74 00:08:48,381 --> 00:08:51,957 demasiados tienen sufrido durante estas guerras. 75 00:08:51,981 --> 00:08:55,637 Pero si puedo mantener mi trono, Veré la ley de Inglaterra 76 00:08:55,661 --> 00:08:59,837 correr de una costa a la otra, y todos volveremos a ser ingleses. 77 00:08:59,861 --> 00:09:03,141 No deseo nada más que que mis hijos nunca pelearán. 78 00:09:07,302 --> 00:09:08,742 ¿Lo crees posible? 79 00:09:11,262 --> 00:09:13,438 Debe haber una batalla más. 80 00:09:13,462 --> 00:09:17,998 Henry ha recuperado su ingenio, al menos por ahora, 81 00:09:18,022 --> 00:09:20,742 pero lo intentaré y guárdalo de tu puerta, mi señora. 82 00:09:22,862 --> 00:09:25,382 Tienes confianza en ganar. 83 00:09:27,942 --> 00:09:32,598 Soy rápido, soy valiente. y tengo suerte. 84 00:09:32,622 --> 00:09:34,622 Tengo tanta suerte en la batalla... 85 00:09:35,782 --> 00:09:37,102 como estoy enamorado. 86 00:09:40,622 --> 00:09:44,519 Yo ganaré. Gracias por el vino. 87 00:09:44,543 --> 00:09:45,719 ¡¿Te vas?! Sí. 88 00:09:45,743 --> 00:09:48,159 Aún no hemos... Anota los detalles de su reclamo, 89 00:09:48,183 --> 00:09:50,759 la tierra que dices es tuya y los detalles de su propiedad. 90 00:09:50,783 --> 00:09:54,383 Sí, claro. Y voy a recoger El periódico de usted mañana. 91 00:09:57,543 --> 00:09:58,583 Por mi cuenta. 92 00:10:21,683 --> 00:10:24,524 Madre, ¿adónde me llevas? 93 00:10:25,924 --> 00:10:27,404 Ya verás. 94 00:10:42,884 --> 00:10:44,020 Elige un hilo. 95 00:10:44,044 --> 00:10:47,820 ¿Magia? ¿Quieres ser ¿Se ahogó en un taburete agachándose? 96 00:10:47,844 --> 00:10:49,620 Está prohibido y lo prometiste. 97 00:10:49,644 --> 00:10:51,380 Nadie lo sabe excepto tú y yo. 98 00:10:51,404 --> 00:10:54,420 somos descendidos de la diosa del río Melusina. 99 00:10:54,444 --> 00:10:56,620 La magia está en nuestra sangre, Elizabeth. 100 00:10:56,644 --> 00:10:58,004 Ahora elige un hilo. 101 00:11:16,485 --> 00:11:17,501 ¿Cuáles fueron? 102 00:11:17,525 --> 00:11:19,861 Cosas que nunca sabrás. 103 00:11:19,885 --> 00:11:23,541 Niños que no nacerán, riesgos que no correrás. 104 00:11:23,565 --> 00:11:25,101 Están perdidos para ti. 105 00:11:25,125 --> 00:11:29,221 ¿Y qué atraparé al final de ¿Este hilo de pescar tuyo, madre? 106 00:11:29,245 --> 00:11:30,285 El futuro. 107 00:11:32,045 --> 00:11:35,125 Enróllalo. Un pie cada día. 108 00:12:05,526 --> 00:12:07,782 ¡Argh! 109 00:12:07,806 --> 00:12:09,606 ¡Lizzie, Lizzie! 110 00:12:11,686 --> 00:12:13,406 Es el... sé quién es. 111 00:12:32,247 --> 00:12:33,527 Señora Isabel. 112 00:12:36,247 --> 00:12:37,647 ¡JACQUETA! 113 00:12:46,367 --> 00:12:47,927 Barón Ríos. 114 00:12:50,767 --> 00:12:52,727 ¡Mierda! ¡Mierda! 115 00:13:00,048 --> 00:13:03,088 Su Gracia. Y estos son mis hijos. 116 00:13:04,168 --> 00:13:07,504 Antonio, Juan. Nos hemos conocido. 117 00:13:07,528 --> 00:13:10,104 En la batalla de Towton. 118 00:13:10,128 --> 00:13:13,224 cuando mataste la mitad de Inglaterra en un día. 119 00:13:13,248 --> 00:13:16,984 Y en Calais, cuando tu padre insulté a mi madre por su matrimonio 120 00:13:17,008 --> 00:13:19,104 y llamó a mi padre don nadie. Antonio. 121 00:13:19,128 --> 00:13:21,864 Porque respaldaste a un rey cuya corte era veneno, 122 00:13:21,888 --> 00:13:24,184 cuyos impuestos eran impagables 123 00:13:24,208 --> 00:13:27,824 y quien asesinó a los hombres ¡Había sonreído y perdonado! 124 00:13:27,848 --> 00:13:30,504 ¡Y sin embargo lo llamaste piadoso! 125 00:13:30,528 --> 00:13:35,449 Bueno, ahora tu piadoso Henry. está derrotado, y yo soy Rey. 126 00:13:40,769 --> 00:13:43,425 Lady Elizabeth me dice ha perdido sus tierras matrimoniales. 127 00:13:43,449 --> 00:13:46,105 Ella no los perdió fueron tomados. 128 00:13:46,129 --> 00:13:48,625 Y lo único que pide es justicia. 129 00:13:48,649 --> 00:13:51,145 ¡Justicia! ¡De los York! 130 00:13:51,169 --> 00:13:54,905 Tu reina de Lancaster asesiné a mi padre y a mi hermano, 131 00:13:54,929 --> 00:13:56,905 y clavaron sus cabezas en púas. 132 00:13:56,929 --> 00:13:59,329 ¡Así que no me hables de justicia! 133 00:14:05,809 --> 00:14:08,049 ¿Has escrito ¿Remitir su reclamo por mí? 134 00:14:10,569 --> 00:14:11,809 Sí. 135 00:14:16,210 --> 00:14:18,970 Luego te los devolverán. Por tu Rey. 136 00:14:20,730 --> 00:14:22,810 Gracias. Isabel. 137 00:14:23,890 --> 00:14:28,626 Lady Elizabeth, ¿podría mostrarme? por los jardines antes de irme? 138 00:14:28,650 --> 00:14:30,706 El aire aquí es... 139 00:14:30,730 --> 00:14:31,890 rancio. 140 00:14:36,730 --> 00:14:38,490 No puedo quedarme por mucho tiempo. 141 00:14:39,770 --> 00:14:42,930 La reina de Enrique trae a los franceses para unirse a su ejército del norte. 142 00:14:44,490 --> 00:14:45,850 Debo estar preparado para ellos. 143 00:14:46,930 --> 00:14:49,146 ¿No tienes miedo de perder? 144 00:14:49,170 --> 00:14:51,786 ¿No es eso lo que desearías? 145 00:14:51,810 --> 00:14:53,851 ¿No estás del lado? de Lancaster? 146 00:14:54,931 --> 00:14:56,811 Ojalá no hubiera bandos. 147 00:14:58,891 --> 00:15:01,467 ¿Puedo enviar un paje? ¿Para traerte a mí esta noche? 148 00:15:01,491 --> 00:15:04,067 tengo un anhelo por ti, Señora Isabel. 149 00:15:04,091 --> 00:15:05,627 Más de lo que he sentido por cualquier mujer. 150 00:15:05,651 --> 00:15:07,971 Su Gracia, No puedo ser tu amante. 151 00:15:09,731 --> 00:15:12,227 puedo morir en la batalla Y esta podría ser mi última petición. 152 00:15:12,251 --> 00:15:13,651 ¿Le negarías eso a tu rey? 153 00:15:14,971 --> 00:15:16,987 No morirás. 154 00:15:17,011 --> 00:15:19,787 eres rapido 155 00:15:19,811 --> 00:15:22,707 y valiente y afortunado. 156 00:15:22,731 --> 00:15:25,131 ¿Entonces debo irme? ¿Y este será el final? No. 157 00:15:28,651 --> 00:15:30,107 Mañana. 158 00:15:30,131 --> 00:15:31,132 Al atardecer. 159 00:15:32,252 --> 00:15:34,892 Encuéntrame junto al gran roble donde te vi por primera vez. 160 00:15:35,972 --> 00:15:37,572 Aunque sólo sea para decir adiós. 161 00:15:43,932 --> 00:15:47,148 Ella no debería haber ido con él. solo. 162 00:15:47,172 --> 00:15:49,628 Es un lascivo. ellos estan buscando En el jardín, Richard. 163 00:15:49,652 --> 00:15:51,188 ¡¿Y qué viene después?! 164 00:15:51,212 --> 00:15:54,188 No le devolverá sus tierras. ¡por caridad! 165 00:15:54,212 --> 00:15:56,228 somos lancasterianos que se opuso a él. 166 00:15:56,252 --> 00:15:58,828 Él querrá el pago. ¡Si aún no lo ha tomado! 167 00:15:58,852 --> 00:16:00,628 Se acuesta cada mujer en su corte, 168 00:16:00,652 --> 00:16:02,212 ¿Por qué no llevaría a Elizabeth? 169 00:16:03,612 --> 00:16:06,348 Él podría estar forzándola en este momento. mientras discutimos! Shhh... Juan. 170 00:16:06,372 --> 00:16:08,108 No la tomará en un rosal, Juan. 171 00:16:08,132 --> 00:16:09,469 ¿Cómo es posible que sepas eso? 172 00:16:09,493 --> 00:16:11,629 La citará a juicio cuando está obligada. 173 00:16:11,653 --> 00:16:12,973 Cuando haya devuelto sus tierras. 174 00:16:16,253 --> 00:16:18,109 ¿No es así, Isabel? 175 00:16:18,133 --> 00:16:20,733 solo pido lo que es mio para ser devuelto a mí. 176 00:16:22,013 --> 00:16:25,389 Pido justicia, y el Rey lo ha prometido como debía. 177 00:16:25,413 --> 00:16:27,573 Un hombre difícil de negar, Aunque, Isabel. 178 00:16:28,973 --> 00:16:33,709 Y si te cita a juicio, ¿Cómo responderás? 179 00:16:33,733 --> 00:16:36,093 Como sea me aconsejas en ese momento, padre. 180 00:16:39,933 --> 00:16:41,531 ¿Alguien jugará al ajedrez? 181 00:16:41,633 --> 00:16:43,689 No es a ti a quien cuestionamos. 182 00:16:43,713 --> 00:16:46,369 Ese hombre ha pasado por la mitad de las esposas de Londres. 183 00:16:46,393 --> 00:16:49,010 Y el ejército yorkista violar a nuestras mujeres a medida que avanzan. 184 00:16:49,034 --> 00:16:50,730 Al igual que el del rey Enrique. 185 00:16:50,754 --> 00:16:52,554 Y al menos este nuevo rey tiene su ingenio. 186 00:16:53,874 --> 00:16:56,290 una vez fuimos amigos con ese rey tonto. 187 00:16:56,314 --> 00:16:58,890 Y su Reina. ¿O lo has olvidado, Jacquetta? 188 00:16:58,914 --> 00:17:00,850 No lo olvido. 189 00:17:00,874 --> 00:17:03,490 Pero la rueda de la fortuna sube y baja. 190 00:17:03,514 --> 00:17:07,050 Y la Reina, amiga mía, se volvió demasiado cruel, 191 00:17:07,074 --> 00:17:08,370 y ahora este hombre es rey 192 00:17:08,394 --> 00:17:10,394 y Elizabeth necesita sus tierras regresó a ella. 193 00:17:11,514 --> 00:17:13,234 Simplemente no a cualquier precio. 194 00:17:21,794 --> 00:17:23,794 No son sólo las tierras lo que quieres aunque, ¿lo es? 195 00:17:25,034 --> 00:17:26,451 Tú también lo quieres. 196 00:17:26,475 --> 00:17:27,875 Él es el rey de Inglaterra. 197 00:17:29,395 --> 00:17:32,451 debo mostrar lealtad si voy a tener mi tierra. 198 00:17:32,475 --> 00:17:34,675 ¿De qué otra manera puede ganar una viuda pobre? su camino en el mundo? 199 00:17:38,995 --> 00:17:42,371 Serías un tonto si te vendieras Demasiado barato, Elizabeth. 200 00:17:42,395 --> 00:17:44,515 No tengo intención de venderme en absoluto. 201 00:18:50,037 --> 00:18:51,197 Sabía que vendrías. 202 00:18:52,637 --> 00:18:54,157 No puedo quedarme por mucho tiempo. 203 00:19:01,517 --> 00:19:03,437 ¿Suelta tu cabello para que pueda verlo? 204 00:19:17,157 --> 00:19:18,397 Estoy enojado por ti. 205 00:19:20,197 --> 00:19:22,614 He estado pensando en ti todo el día. 206 00:19:22,638 --> 00:19:24,798 ¿No deberías serlo? pensando en tu batalla? 207 00:19:36,878 --> 00:19:37,878 Siéntate conmigo. 208 00:19:57,478 --> 00:19:58,878 Eduardo, no puedo. 209 00:20:06,839 --> 00:20:07,879 Isabel... 210 00:20:09,919 --> 00:20:12,039 No, no, no puedo. 211 00:20:16,199 --> 00:20:17,735 ¡Te dije que no! Lo dije en serio. 212 00:20:17,759 --> 00:20:18,935 ¡Viniste a conocerme! 213 00:20:18,959 --> 00:20:20,895 ¡Para decir adiós! ¡Y ahora lo diré y me iré! 214 00:20:20,919 --> 00:20:22,079 No huyas. 215 00:20:29,439 --> 00:20:31,639 Querido Dios, Isabel, déjame tenerte. 216 00:20:34,839 --> 00:20:36,279 Estoy desesperado por ti... 217 00:20:48,960 --> 00:20:52,600 No. No. No. ¡Dije que no! 218 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 No, no. 219 00:21:03,600 --> 00:21:06,376 ¡¿Me apuntas con un cuchillo?! ¿Sobre tu Rey? 220 00:21:06,400 --> 00:21:07,616 ¡Eso es traición! 221 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 Atraigo la espada hacia mí. 222 00:21:10,440 --> 00:21:13,816 Si te acercas un paso más, lo haré Cortarme la garganta y morir aquí mismo. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,136 Actuación teatral. 224 00:21:15,160 --> 00:21:17,577 Lo siento si te he engañado en mi venida aquí, 225 00:21:17,601 --> 00:21:19,817 pero no seré tu amante. 226 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 Podría quitarte eso en un solo segundo. 227 00:21:22,201 --> 00:21:24,361 No antes de que me corte la garganta. ¡Basta! 228 00:21:27,801 --> 00:21:30,961 No dude de mi coraje, Su Excelencia. 229 00:21:32,401 --> 00:21:34,161 Soy rival para cualquier hombre. 230 00:21:38,761 --> 00:21:39,801 Así lo veo. 231 00:21:43,481 --> 00:21:45,801 Puedes quedarte con mi daga como recuerdo. 232 00:21:47,161 --> 00:21:49,697 ¿Su Gracia? Me has dejado en ridículo. 233 00:21:49,721 --> 00:21:51,881 Puedes felicitarte en eso. 234 00:21:53,841 --> 00:21:55,161 Nunca me volverás a ver. 235 00:22:32,402 --> 00:22:34,859 No has tenido noticias suyas. ¿ninguna ficha? 236 00:22:34,883 --> 00:22:36,483 Dijo que nunca lo volvería a ver. 237 00:22:37,683 --> 00:22:41,019 Bueno, dicen que la batalla. será cualquier día de estos, 238 00:22:41,043 --> 00:22:42,099 y si el rey Enrique gana 239 00:22:42,123 --> 00:22:45,219 Entonces no importará lo que Edward piensa o hace porque estará muerto 240 00:22:45,243 --> 00:22:47,299 y tendrás tus tierras atrás en cualquier dirección. 241 00:22:47,323 --> 00:22:50,179 Pero sabes que hay más más que eso, madre. 242 00:22:50,203 --> 00:22:53,723 Me pidió que me acostara con él. y me negué. 243 00:22:55,203 --> 00:22:57,699 Y si muere, ¡Me arrepentiré de ello para siempre! 244 00:22:57,723 --> 00:22:59,699 Lo lamento ahora. 245 00:22:59,723 --> 00:23:01,939 eres una chica de la Casa de Lancaster, 246 00:23:01,963 --> 00:23:04,619 y vives en un país que esta dividido. 247 00:23:04,643 --> 00:23:06,979 Puede que no te enamores con un rey york 248 00:23:07,003 --> 00:23:09,019 a menos que haya alguna ganancia en esto para ti. 249 00:23:09,043 --> 00:23:11,779 Tu vida no será fácil porque deseas que así sea. 250 00:23:11,803 --> 00:23:15,100 Tendrás que caminar a través de la sangre. y conocerás la pérdida, 251 00:23:15,124 --> 00:23:17,020 debes ser más fuerte. 252 00:23:17,044 --> 00:23:18,860 ¿Y esta es tu fortuna para mí? 253 00:23:18,884 --> 00:23:20,660 ¿Qué prevés para ti? 254 00:23:20,684 --> 00:23:24,220 Sé lo que piensas, madre, pero no comparto tus dones. 255 00:23:24,244 --> 00:23:27,860 Soy hija de un humilde escudero. No tengo visiones ni previsión. 256 00:23:27,884 --> 00:23:29,540 Eres de mi linaje. 257 00:23:29,564 --> 00:23:31,804 Y llegarás a saber eso en el tiempo. 258 00:23:33,124 --> 00:23:35,844 Pero lo que preveo es que tú puedes tener lo que quieras... 259 00:23:37,964 --> 00:23:40,044 si vas a asumir las consecuencias. 260 00:24:25,125 --> 00:24:26,805 ¡Detengan los caballos! 261 00:24:29,646 --> 00:24:31,182 ¿Qué pasa, padre? 262 00:24:31,206 --> 00:24:33,742 Una reunión. Vamos a ir a la guerra otra vez. 263 00:24:33,766 --> 00:24:37,102 No. ¿Por qué? ¿Por qué tú, Antonio? o mis hermanos? ¡¿Otra vez no?! 264 00:24:37,126 --> 00:24:39,742 El Rey me ha ordenado para proporcionar una docena de hombres. 265 00:24:39,766 --> 00:24:44,006 Equipado y equipado para marchar bajo su comando contra el rey de Lancaster. 266 00:24:45,286 --> 00:24:46,742 Debemos cambiar de bando. 267 00:24:46,766 --> 00:24:48,542 ¿Dijo algo más? 268 00:24:48,566 --> 00:24:51,782 Es una reunión, no una invitación. a un desayuno del Primero de Mayo. 269 00:24:51,806 --> 00:24:53,502 ¿Qué esperas que diga? 270 00:24:53,526 --> 00:24:56,486 Terminarán el día después. mañana. Los hombres caerán entonces. 271 00:25:08,247 --> 00:25:10,143 Tal vez deberíamos salir y despedirlos. 272 00:25:10,167 --> 00:25:13,143 Estoy seguro de que las chicas Me gustaría ver al ejército en camino. 273 00:25:13,167 --> 00:25:14,303 ¡John! 274 00:25:14,327 --> 00:25:17,503 ¿No te has saciado? ¿De ver a los hombres partir a la guerra? 275 00:25:17,527 --> 00:25:19,623 Deberíamos mostrar nuestro apoyo, Richard. 276 00:25:19,647 --> 00:25:21,623 Si gana, será mejor para nosotros, 277 00:25:21,647 --> 00:25:24,423 y si pierde nadie lo recordará que le deseamos lo mejor 278 00:25:24,447 --> 00:25:26,503 y pronto podremos desmentirlo. 279 00:25:26,527 --> 00:25:30,303 Les estoy pagando, ¿no? ¡Armarlos con lo que tengo! 280 00:25:30,327 --> 00:25:33,463 Y deberíamos encontrar una bolsa de oro desde la sala del tesoro para Su Gracia. 281 00:25:33,487 --> 00:25:36,343 una bolsa de oro ¿Hacer la guerra contra el rey Enrique? 282 00:25:36,367 --> 00:25:38,223 ¿Qué mujer? ¿Has perdido el juicio? 283 00:25:38,247 --> 00:25:40,287 ¿Somos yorkistas ahora? 284 00:25:41,847 --> 00:25:44,023 Sí, si gana, 285 00:25:44,047 --> 00:25:45,863 y es probable que lo haga. 286 00:25:45,887 --> 00:25:48,264 Para entonces él controlará todas nuestras fortunas, 287 00:25:48,288 --> 00:25:50,784 y todos los matrimonios 288 00:25:50,808 --> 00:25:53,128 y hay muchas chicas En esta familia, Richard. 289 00:25:57,728 --> 00:26:01,128 A veces mujer Incluso me asustas. 290 00:26:04,128 --> 00:26:05,704 Muy bien. 291 00:26:05,728 --> 00:26:06,944 Lo haremos a tu manera. 292 00:26:06,968 --> 00:26:10,904 Y usaremos rosas blancas también si lo deseas, 293 00:26:10,928 --> 00:26:12,728 Si puedes encontrar algo tan temprano. 294 00:26:21,928 --> 00:26:25,985 ¡Vamos! ¡Estoy tan emocionada! ¡Esas cintas son hermosas! 295 00:26:26,009 --> 00:26:29,529 ¿Me prestas tu vestido verde? ¿Me prestas tu vestido verde? 296 00:27:14,670 --> 00:27:18,726 Mis hombres, Su Excelencia, todos jurados a su servicio. 297 00:27:18,750 --> 00:27:20,446 No olvidaré tu apoyo. 298 00:27:20,470 --> 00:27:22,966 Ni cuán vertiginosamente rápido ¡fue conjurado de la nada! 299 00:27:22,990 --> 00:27:24,446 Dime, si rasco esa rosa, 300 00:27:24,470 --> 00:27:26,646 ¿Encontraré su verdadero color rojo? ¿debajo? 301 00:27:26,670 --> 00:27:28,670 Déjalo, Warwick. 302 00:27:31,030 --> 00:27:32,030 Su Gracia. 303 00:27:35,350 --> 00:27:37,430 Te ofrecemos esto para ayudar a tu causa. 304 00:27:41,750 --> 00:27:43,767 nunca aceptaste tu derrota en Towton, 305 00:27:43,791 --> 00:27:46,367 ni perder la esperanza del viejo loco Henry de nuevo en el trono. 306 00:27:46,391 --> 00:27:48,607 Parece que no importa lo que hagamos, 307 00:27:48,631 --> 00:27:50,567 perdemos ante tus ojos, Warwick. 308 00:27:50,591 --> 00:27:52,071 No puedo dormir. 309 00:27:54,231 --> 00:27:56,767 no he dormido desde la última vez que te vi. 310 00:27:56,791 --> 00:27:58,351 Ni yo. 311 00:27:59,711 --> 00:28:01,271 Tampoco puedo comer. 312 00:28:02,591 --> 00:28:03,791 No. 313 00:28:06,671 --> 00:28:07,671 ¿Por mi culpa? 314 00:28:10,231 --> 00:28:11,231 Sí. 315 00:28:14,951 --> 00:28:15,991 Entonces, ¿es esto amor? 316 00:28:17,391 --> 00:28:19,047 ¿Es esto lo que se siente? 317 00:28:19,071 --> 00:28:21,048 Pensé que estabas bien versado enamorado 318 00:28:21,072 --> 00:28:23,752 No amor. ¡Quizás el otro! 319 00:28:26,832 --> 00:28:28,912 No puedo afrontar la batalla de esta manera. 320 00:28:30,952 --> 00:28:32,168 Tengo que tenerte. 321 00:28:32,192 --> 00:28:33,792 Y si no estarás mi amante... 322 00:28:35,472 --> 00:28:37,768 Entonces debes casarte conmigo. No bromees. 323 00:28:37,792 --> 00:28:39,448 Cásate conmigo. 324 00:28:39,472 --> 00:28:40,712 Es la única manera. 325 00:28:42,872 --> 00:28:44,192 Estoy enojado por ti. 326 00:28:46,632 --> 00:28:48,192 ¿Quieres casarte conmigo? 327 00:28:52,472 --> 00:28:53,792 Sí. 328 00:28:55,712 --> 00:28:57,608 Mañana, al amanecer. 329 00:28:57,632 --> 00:28:59,009 Encuéntrame en tu capilla. 330 00:28:59,033 --> 00:29:00,729 Trae a tu madre como testigo. 331 00:29:00,753 --> 00:29:02,193 Llevaré a mi capellán. 332 00:29:03,433 --> 00:29:05,329 Tenemos que mantenerlo en secreto. por un tiempo. 333 00:29:05,353 --> 00:29:09,273 Problemas para estar irritado por mí si estoy tan debajo de ti. 334 00:29:11,513 --> 00:29:13,313 ¿Podemos ofrecerle un refrigerio? 335 00:29:16,073 --> 00:29:18,729 No. Pero tomaré la cena. contigo mañana, si me permites? 336 00:29:18,753 --> 00:29:21,409 Unas horas de caza mientras los últimos hombres son reclutados 337 00:29:21,433 --> 00:29:22,433 y estaremos cerca. 338 00:30:02,554 --> 00:30:05,714 Llegué temprano. No podía esperar. 339 00:30:23,395 --> 00:30:25,675 ¡Soy un tonto! ¡Olvidé el anillo! 340 00:30:27,995 --> 00:30:30,451 Lady Rivers, ¿tiene un anillo? que podría pedir prestado? 341 00:30:30,475 --> 00:30:32,155 Yo... tengo uno. 342 00:31:10,756 --> 00:31:13,156 Su Gracia. Gracias. 343 00:31:21,516 --> 00:31:23,932 ¿La señora Ríos? ¿Dónde puedo llevar a mi novia? 344 00:31:23,956 --> 00:31:26,292 Hay un pabellón de caza junto al lago. 345 00:31:26,316 --> 00:31:28,396 Lo he preparado para ti. 346 00:31:37,357 --> 00:31:38,757 ¡Nunca estoy nervioso! 347 00:31:39,717 --> 00:31:41,637 No lo seas. 348 00:31:43,757 --> 00:31:45,397 No lo seas. 349 00:32:52,319 --> 00:32:56,695 Gracias a la Señora del Cielo Estamos cenando en casa de tu padre. 350 00:32:56,719 --> 00:32:59,839 Me muero de hambre, Eres una mujer lasciva. 351 00:33:01,519 --> 00:33:07,085 Si me dejaras salir de la cama, Puedo conseguirte pan y queso. 352 00:33:07,109 --> 00:33:08,694 Sí, pero entonces te habrías ido demasiado tiempo. 353 00:33:08,718 --> 00:33:10,439 No podría prescindir de ti. 354 00:33:50,140 --> 00:33:52,116 ¿No tiene apetito, excelencia? 355 00:33:52,140 --> 00:33:55,356 pensé que serías hambriento después de cazar. 356 00:33:55,380 --> 00:33:59,996 Yo mismo pensé lo mismo pero estoy agotado. 357 00:34:00,020 --> 00:34:02,060 Ella me hizo bailar bastante alegremente. 358 00:34:23,861 --> 00:34:26,421 Isabel, tengo que irme. 359 00:34:28,670 --> 00:34:30,321 Tengo que irme. 360 00:34:31,121 --> 00:34:32,297 ¿Tienes que irte? 361 00:34:32,321 --> 00:34:34,417 Para luchar. Los hombres están listos. 362 00:34:34,441 --> 00:34:35,537 Es hora. 363 00:34:35,561 --> 00:34:37,177 ¿Qué? ¿Debes irte ahora? ¿Hoy? 364 00:34:37,201 --> 00:34:40,257 En este momento, me temo. O arriesgaré mi corona. 365 00:34:40,281 --> 00:34:41,657 ¿Y cómo deberías amarme entonces? 366 00:34:41,681 --> 00:34:43,897 Te amaría incluso si era un pobre común, 367 00:34:43,921 --> 00:34:45,618 y ahora mismo me alegraría por ello. 368 00:34:45,642 --> 00:34:49,698 Isabel. Debemos discutir - ¿deberíamos la suerte va en mi contra y me matan, 369 00:34:49,722 --> 00:34:52,138 debes decir nada de este matrimonio. 370 00:34:52,162 --> 00:34:54,098 ganarías nada al revelarlo. 371 00:34:54,122 --> 00:34:56,298 me recordaras en sus oraciones, espero, 372 00:34:56,322 --> 00:34:57,898 y me gustaría que te volvieras a casar. 373 00:34:57,922 --> 00:35:00,698 Si te encuentras embarazada, entonces debes abandonar Inglaterra. 374 00:35:00,722 --> 00:35:02,138 Henry y su hijo pueden morir jóvenes 375 00:35:02,162 --> 00:35:05,618 y si tienes un niño, él será el único heredero al trono. 376 00:35:05,642 --> 00:35:09,482 Ve con mis hermanos, a Warwick. ellos Te ayudará a criar a nuestro chico York. 377 00:35:10,522 --> 00:35:12,538 Sólo vuelve a mí, Edward. 378 00:35:12,562 --> 00:35:16,138 Isabel, no vas a perderme en el campo de batalla. 379 00:35:16,162 --> 00:35:17,618 moriré en la cama 380 00:35:17,642 --> 00:35:21,042 al lado de la reina más bella que Inglaterra haya conocido jamás. 381 00:35:37,523 --> 00:35:39,499 Tu puta. 382 00:35:39,523 --> 00:35:42,979 Avergonzaste nuestra casa y nuestro nombre. 383 00:35:43,003 --> 00:35:46,259 Y tu marido muerto que Dio su vida luchando contra ese usurpador. 384 00:35:46,283 --> 00:35:48,139 No, Antonio. ¡No me toques! 385 00:35:48,163 --> 00:35:50,099 ¡No es lo que piensas! 386 00:35:50,123 --> 00:35:52,779 ¿Qué? ¿Mis ojos me engañan? y esto Qué es una pareja honorable? 387 00:35:52,803 --> 00:35:55,459 ¡Esto ES honorable! 388 00:35:55,483 --> 00:35:59,059 ¡Estamos casados! 389 00:35:59,083 --> 00:36:00,523 ¡Dios mío, Isabel! 390 00:36:02,764 --> 00:36:04,140 Te ha engañado. 391 00:36:04,164 --> 00:36:05,540 ¿Qué? 392 00:36:05,564 --> 00:36:07,940 ¡Oh, mi pobre y querida hermana! 393 00:36:07,964 --> 00:36:10,460 Déjame adivinar, 394 00:36:10,484 --> 00:36:12,820 ¿Una boda secreta en nuestra capilla? 395 00:36:12,844 --> 00:36:15,740 Ninguno de su familia asistió. ¿No se debe decírselo a Lord Warwick? 396 00:36:15,764 --> 00:36:20,780 Por ahora. ¡Elizabeth, piensa! esto es un hombre que es rey de Inglaterra. 397 00:36:20,804 --> 00:36:23,940 Se casará con una princesa no un plebeyo del campamento 398 00:36:23,964 --> 00:36:26,220 de su enemigo encontró ¡mendigando al borde del camino! 399 00:36:26,244 --> 00:36:27,460 ¡Él está casado conmigo ahora! 400 00:36:27,484 --> 00:36:30,140 No estás casada, Elizabeth. 401 00:36:30,164 --> 00:36:31,404 Te han engañado. 402 00:36:33,644 --> 00:36:35,980 Fue un servicio fingido. 403 00:36:36,004 --> 00:36:38,180 Hubo testigos. 404 00:36:38,204 --> 00:36:39,860 ¿OMS? 405 00:36:39,884 --> 00:36:43,221 ¡Madre! ¡Y un sacerdote! 406 00:36:43,245 --> 00:36:45,941 ¿Qué sacerdote? 407 00:36:45,965 --> 00:36:48,723 Yo... no lo sé. 408 00:36:49,625 --> 00:36:53,321 Te ha engañado con una simulación sacerdote para que te lleve a la cama. 409 00:36:53,345 --> 00:36:56,063 lo ha hecho antes y tiene un hijo bastardo. 410 00:36:56,565 --> 00:36:58,443 Es la marioneta de Warwick, Elizabeth. 411 00:36:58,945 --> 00:37:00,921 Sin él, Edward nunca podría haber reclamó el trono. 412 00:37:00,945 --> 00:37:03,881 Warwick es el hacedor de reyes. 413 00:37:03,905 --> 00:37:06,361 Puedes estar muy seguro de que lo hará la reina también. 414 00:37:06,385 --> 00:37:09,041 Está usted equivocado. ¡Eduardo es rey! 415 00:37:09,065 --> 00:37:11,361 Él no tiene que hacer lo que Warwick le dice. 416 00:37:11,385 --> 00:37:12,945 ¡Está usted equivocado! 417 00:37:59,707 --> 00:38:02,003 Isabel? 418 00:38:02,027 --> 00:38:04,587 Isabel? Un mensajero. 419 00:38:08,587 --> 00:38:10,563 Mi Señor. Gracias. 420 00:38:10,587 --> 00:38:11,867 ¡Padre! ¿Hay novedades? 421 00:38:13,507 --> 00:38:15,843 Otra batalla sangrienta. 422 00:38:15,867 --> 00:38:16,843 ¿Quién ha ganado? 423 00:38:16,867 --> 00:38:20,283 Las fuerzas de Lancaster fueron derrotadas. Enrique es derrotado. 424 00:38:20,307 --> 00:38:22,643 ¡Oh, querido Dios! ¿Eduardo? ¿Edward ha ganado? 425 00:38:22,667 --> 00:38:26,283 Henry ha huido a los páramos con un precio en su cabeza 426 00:38:26,307 --> 00:38:28,403 como un rebelde fronterizo. 427 00:38:28,427 --> 00:38:29,683 Ha vuelto a perder el juicio. 428 00:38:29,707 --> 00:38:31,963 Ay, el pobre. ¿Y la reina Margarita? 429 00:38:31,987 --> 00:38:34,083 Ha llevado a su hijo a Escocia. 430 00:38:34,107 --> 00:38:35,964 Aunque ella no se rendirá. 431 00:38:35,988 --> 00:38:38,284 Ella nunca se rendirá hasta que su hijo esté en el trono. 432 00:38:38,308 --> 00:38:41,404 Y por eso esta guerra nunca terminará. 433 00:38:41,428 --> 00:38:44,444 Nadie puede dudar ahora de que Eduardo de York es rey. 434 00:38:44,468 --> 00:38:46,668 Y toda nuestra suerte depende de él. 435 00:40:06,390 --> 00:40:07,830 Mmm... 436 00:40:09,630 --> 00:40:13,206 Tengo que irme. O padre me extrañará en la cena. No, quédate. 437 00:40:13,230 --> 00:40:16,646 No estás ayudando, marido. No estoy tratando de ayudar. 438 00:40:16,670 --> 00:40:19,286 A menos que tuviéramos que anunciar nuestro matrimonio y luego... 439 00:40:19,310 --> 00:40:22,086 Todavía no. 440 00:40:22,110 --> 00:40:24,446 Si se saliera con la suya, 441 00:40:24,470 --> 00:40:29,206 Lord Warwick quiere que me case la Princesa Bona de Francia, 442 00:40:29,230 --> 00:40:32,087 y necesitará algo Es hora de ver que no será así. 443 00:40:32,111 --> 00:40:33,847 ¿Algunos días? 444 00:40:33,871 --> 00:40:35,191 Semanas. 445 00:40:38,951 --> 00:40:42,087 ¡Ay, Isabel! el es como un hermano mayor para mí. 446 00:40:42,111 --> 00:40:45,567 Me dio mi primera espada. Estuvo a mi lado toda mi vida. 447 00:40:45,591 --> 00:40:48,271 Debo tomarme el tiempo para explicarlo. a él. Le debo eso. 448 00:40:49,751 --> 00:40:51,127 ¿Pero se lo dirás? 449 00:40:51,151 --> 00:40:54,087 Y vendré a la corte como tu esposa? Sí. Cuando sea el momento adecuado. 450 00:40:54,111 --> 00:40:58,287 ¿Puedo al menos decirle a mi padre, para que podamos reunirnos abiertamente? cuando estés... ¡También podemos decírselo al pregonero! 451 00:40:58,311 --> 00:41:02,287 Si nos encontráramos abiertamente, todo el pueblo lo sabría 452 00:41:02,311 --> 00:41:04,167 y el resto de Inglaterra poco después. 453 00:41:04,191 --> 00:41:07,031 Debemos guardar nuestro secreto. un poquito más. 454 00:41:14,712 --> 00:41:18,128 Aunque lo estoy disfrutando bastante... ¿no es así? 455 00:41:18,152 --> 00:41:19,632 ¿Nuestro humilde pabellón de caza? 456 00:41:23,312 --> 00:41:25,152 Tengo que irme. 457 00:41:33,692 --> 00:41:34,692 Mi Señor. 458 00:41:39,112 --> 00:41:40,912 Su Gracia. Su Gracia. 459 00:41:42,392 --> 00:41:43,752 Su Gracia. 460 00:41:48,593 --> 00:41:52,009 Me escribe "Lady Elizabeth Grey". 461 00:41:52,033 --> 00:41:54,649 No dice "esposa", ¡Escribe "mi amor"! 462 00:41:54,673 --> 00:41:57,049 No hay nada aquí que Habla de matrimonio, madre. 463 00:41:57,073 --> 00:41:58,969 Ni una palabra para probar alguna vez sucedió. 464 00:41:58,993 --> 00:42:00,289 Lee el resto. 465 00:42:00,313 --> 00:42:04,009 Él escribe que está ocupado. pero me verá pronto. 466 00:42:04,033 --> 00:42:06,449 El tribunal está en Londres, el consejo está sentado, 467 00:42:06,473 --> 00:42:09,169 Henry aún no ha sido capturado y la reina Margarita ha zarpado 468 00:42:09,193 --> 00:42:12,489 a casa en Francia con su hijo exigiendo ayuda. 469 00:42:12,513 --> 00:42:15,951 Él dice que me ama. Él arde por mí. 470 00:42:16,353 --> 00:42:18,249 Son palabras de amantes, nada más. 471 00:42:18,273 --> 00:42:20,609 ¿Dice si tiene? ¿Habló con Lord Warwick? 472 00:42:20,633 --> 00:42:23,689 Él no lo dice. Significa que no. 473 00:42:23,713 --> 00:42:26,113 ¿Qué tengo que hacer? 474 00:42:26,994 --> 00:42:30,970 El mensajero que trajo tu carta. También trajo una citación para tu padre. 475 00:42:30,994 --> 00:42:35,290 Ha salido a todos los nobles, solicitando que asistan al tribunal. 476 00:42:35,314 --> 00:42:37,930 Será para anunciar su matrimonio. 477 00:42:37,954 --> 00:42:39,730 Eso es lo que cree tu padre. 478 00:42:39,754 --> 00:42:41,074 ¿A mí? 479 00:42:45,634 --> 00:42:47,114 ¿O a otro? 480 00:42:49,034 --> 00:42:50,770 Parece... 481 00:42:50,794 --> 00:42:53,194 la princesa francesa bona está en la corte. 482 00:42:55,834 --> 00:42:57,010 Su Gracia. Su Gracia. 483 00:42:57,034 --> 00:42:58,234 Su Gracia. Su Gracia. 484 00:43:04,234 --> 00:43:06,115 Mis Señores. Le damos la bienvenida a la corte. 485 00:43:07,475 --> 00:43:10,611 El rey tiene una noticia importante. él desea compartir contigo 486 00:43:10,635 --> 00:43:13,035 sobre la princesa Bona de Francia. 487 00:43:22,595 --> 00:43:23,995 ¿Señor Warwick? 488 00:43:36,555 --> 00:43:38,355 ¿Cuál puede ser el problema ahora? 489 00:43:40,635 --> 00:43:43,691 Padre, creo que el rey puede anunciar... 490 00:43:43,715 --> 00:43:45,196 que está casado con Isabel. 491 00:43:46,596 --> 00:43:47,796 Isabel ¿quién? 492 00:43:48,756 --> 00:43:49,996 Nuestra Isabel. 493 00:43:51,116 --> 00:43:52,636 ¿Estás loco? 494 00:43:53,596 --> 00:43:55,772 Aunque se casó con otra antes que ella. 495 00:43:55,796 --> 00:43:57,052 Y la primera dama tiene su hijo. 496 00:43:57,076 --> 00:44:00,436 Así que también podría anunciar su matrimonio con el primero. 497 00:44:03,556 --> 00:44:04,932 ¡Querido Dios! 498 00:44:04,956 --> 00:44:07,692 Debería haber adivinado esa puta te clavaría sus ganchos 499 00:44:07,716 --> 00:44:09,292 cuando te atrajo a su choza. 500 00:44:09,316 --> 00:44:11,572 No puedes llamarla así. Ella es la reina. 501 00:44:11,596 --> 00:44:16,012 ELLA es una puta de carretera y esto se puede deshacer fácilmente. Debe serlo. 502 00:44:16,036 --> 00:44:17,612 Ella es mi reina preferida y yo... 503 00:44:17,636 --> 00:44:19,412 ¿De elección? 504 00:44:19,436 --> 00:44:21,532 ¿Te has vuelto loco? Hemos... 505 00:44:21,556 --> 00:44:24,333 Tenemos un tratado de paz para concluir con francia 506 00:44:24,357 --> 00:44:27,053 y sin ella, esa puta de Anjou traerá todo el ejército francés 507 00:44:27,077 --> 00:44:29,333 contra nosotros ¡Y esta vez ganarán! 508 00:44:29,357 --> 00:44:31,853 No puedo evitarlo. Bueno, ¡tendrás que ayudarlo! 509 00:44:31,877 --> 00:44:33,973 no he pasado el ultimo año de mi vida 510 00:44:33,997 --> 00:44:38,493 raspando a ese gordo cerdo francés por la mano de la Princesa Bona para ti 511 00:44:38,517 --> 00:44:40,133 ¡Tirarlo todo por la borda! 512 00:44:40,157 --> 00:44:42,597 Ahora entra ahí y hacer el anuncio. 513 00:44:51,557 --> 00:44:53,157 Gracias por tu paciencia. 514 00:44:55,077 --> 00:44:57,293 Somos 515 00:44:57,317 --> 00:44:59,837 orgulloso y feliz de anunciar... 516 00:45:05,078 --> 00:45:08,078 estoy casado a Lady Elizabeth Grey. 517 00:46:12,799 --> 00:46:15,799 ¿Su Gracia? 518 00:46:17,599 --> 00:46:20,240 Lo siento, eso... Mm, es hermoso. Gracias. 519 00:46:24,040 --> 00:46:26,616 Le he escrito a mi familia en Borgoña, 520 00:46:26,640 --> 00:46:29,656 invitándolos a Londres para la coronación. 521 00:46:29,680 --> 00:46:32,856 Nos conferirán la realeza posición tendremos que llevar esto a cabo 522 00:46:32,880 --> 00:46:36,416 y si fallamos, ellos estarán ahí en busca de refugio y apoyo. 523 00:46:36,440 --> 00:46:39,496 Estás haciendo que suene más como ¡Una batalla, Madre, que un matrimonio! 524 00:46:39,520 --> 00:46:42,696 Oh, ES una batalla, No te equivoques, Isabel. 525 00:46:42,720 --> 00:46:44,696 El rey ha hecho lo que no debería hacerlo. 526 00:46:44,720 --> 00:46:47,856 Se ha casado de otra casa, y un plebeyo además. 527 00:46:47,880 --> 00:46:50,920 Hay muchos que estarán maldiciendo. nuestra suerte y deseando que caigamos. 528 00:46:53,360 --> 00:46:56,857 Pero tú, Isabel... puedes tenerlo todo. 529 00:46:56,881 --> 00:47:00,617 Amas a tu marido, y él también te dará prestigio. 530 00:47:00,641 --> 00:47:02,801 Estás bendecido. ¿Mmm? 531 00:47:04,121 --> 00:47:06,017 Ah, y después de la Coronación, 532 00:47:06,041 --> 00:47:10,681 debemos enviar a tus muchachos a vivir con sus parientes. Deben aprender... ¡No! ¡Mis hijos se quedan conmigo! 533 00:47:15,161 --> 00:47:16,761 Chicas. ¡Afuera! 534 00:47:20,921 --> 00:47:22,721 Isabel! 535 00:47:25,081 --> 00:47:28,257 ¡Estás tan frío como el hielo! Isabel... ¡Elizabeth! 536 00:47:28,281 --> 00:47:29,481 Yo... ¡Esto es ver! 537 00:47:30,961 --> 00:47:32,937 Has sido advertido del peligro. a tus chicos. 538 00:47:32,961 --> 00:47:34,361 Ahora, ¿ves más? Yo... 539 00:47:37,282 --> 00:47:39,018 No deben estar con extraños. 540 00:47:39,042 --> 00:47:40,778 Que así sea. 541 00:47:40,802 --> 00:47:43,738 Hemos recibido una advertencia y ahora los mantendremos cerca de nosotros 542 00:47:43,762 --> 00:47:44,962 y estarán a salvo. 543 00:47:48,522 --> 00:47:52,522 Eres de mi linaje, Elizabeth. Sabía que tenías la vista. 544 00:48:50,963 --> 00:48:52,004 Padre. 545 00:48:54,444 --> 00:48:55,564 Es bueno verte. 546 00:49:00,324 --> 00:49:01,964 Mi Señor. 547 00:49:09,284 --> 00:49:11,620 ¿Me das tu bendición? ¿Padre? 548 00:49:11,644 --> 00:49:13,540 Por supuesto que sí. 549 00:49:13,564 --> 00:49:17,220 Y siempre serás mi hija, pase lo que pase. 550 00:49:17,244 --> 00:49:19,522 Mi pequeña Isabel. 551 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 Isabel. 552 00:49:44,105 --> 00:49:45,305 Mi esposa. 553 00:49:57,025 --> 00:49:59,481 Ríos Jacquetta. ¿Mmmm? 554 00:49:59,505 --> 00:50:01,521 Así que le has entregado tu abrigo a York. 555 00:50:01,545 --> 00:50:04,361 Margarita Beaufort. Señora Tudor. 556 00:50:04,385 --> 00:50:06,161 Lady Stafford ahora. 557 00:50:06,185 --> 00:50:07,601 ¿Te volviste a casar? 558 00:50:07,625 --> 00:50:09,402 Como deben hacerlo las mujeres, al parecer. 559 00:50:09,426 --> 00:50:11,882 Aunque algunos de nosotros Todavía leales a nuestra propia casa. 560 00:50:11,906 --> 00:50:14,202 Son tiempos diferentes, Señora Margarita. 561 00:50:14,226 --> 00:50:17,442 Lancaster sólo nos trajo la guerra. El rey Eduardo nos traerá la paz. 562 00:50:17,466 --> 00:50:21,522 Es un pretendiente. Ha tomado el trono por la fuerza. 563 00:50:21,546 --> 00:50:22,962 Él es el rey. 564 00:50:22,986 --> 00:50:26,106 Y los que hablan contra él son culpables de traición. 565 00:50:29,386 --> 00:50:30,746 ¿Está todo bien? Mmm. 566 00:50:33,306 --> 00:50:36,602 Una chica común y corriente de Lancaster como reina. 567 00:50:36,626 --> 00:50:39,122 Es un insulto a los señores. que luchó por él, 568 00:50:39,146 --> 00:50:41,706 tomar una novia cuya familia asesinado por Henry. 569 00:50:44,146 --> 00:50:47,763 La peor parte es te lo ocultó. 570 00:50:47,787 --> 00:50:52,363 El niño está confundido por la lujuria. Lo traeré de vuelta. 571 00:50:52,387 --> 00:50:55,163 He sacrificado demasiado perderlo ahora. 572 00:50:55,187 --> 00:50:57,907 La puta de Rivers deseará ella nunca vendría aquí. 573 00:50:59,507 --> 00:51:03,507 Mis hermanos: George y Richard. Mi hermana Margarita. 574 00:51:10,307 --> 00:51:13,403 Mi primo, Lord Warwick. 575 00:51:13,427 --> 00:51:16,227 Su condesa, e hijas Isabel y Ana. 576 00:51:21,387 --> 00:51:25,668 Mi corte real, Te presento a la Reina de Inglaterra. 577 00:51:30,508 --> 00:51:33,164 Lord Warwick parece aunque haya tragado veneno. 578 00:51:33,188 --> 00:51:37,044 Todos sus planes para Edward sofocados en su sueño. 579 00:51:37,068 --> 00:51:40,084 Harán que Edward pague por ello. aunque. Puedes estar seguro de eso. 580 00:51:40,108 --> 00:51:44,148 Y ahora tenemos la alegría que es su madre. 581 00:52:12,629 --> 00:52:16,509 Duquesa Cecilia. Es un honor conocer... 582 00:52:20,709 --> 00:52:22,869 No estoy contento con este matrimonio. 583 00:52:26,309 --> 00:52:28,805 Es una pena. Estamos todos encantados. 584 00:52:28,829 --> 00:52:32,325 Le recordaría a Lady Rivers 585 00:52:32,349 --> 00:52:34,165 que la boda fue secreta cual... 586 00:52:34,189 --> 00:52:37,565 Privado. Fue privado. No secreto. 587 00:52:37,589 --> 00:52:41,245 yo estaba allí, al igual que otros testigos. 588 00:52:41,269 --> 00:52:45,526 Pero si tu hijo el rey no te invitó, entonces me temo que debes hablar de eso con él. 589 00:52:45,550 --> 00:52:50,166 Tu hija es viuda ¡Y años mayor que mi hijo! 590 00:52:50,190 --> 00:52:51,246 Lo sé. 591 00:52:51,270 --> 00:52:53,046 Esa es una gran ventaja, ¿no? 592 00:52:53,070 --> 00:52:55,686 como mi hija ya lo ha hecho demostró ser fértil 593 00:52:55,710 --> 00:52:58,606 con dos guapos y niños legítimos, para que podamos 594 00:52:58,630 --> 00:53:01,926 Siéntete seguro de que Dios te bendecirá. Esta nueva pareja real tiene problemas. 595 00:53:01,950 --> 00:53:05,526 ¡Tu hija nunca podría ser real! 596 00:53:05,550 --> 00:53:07,566 Ella no es mi elección. 597 00:53:07,590 --> 00:53:10,446 Ni la de mi sobrino, Lord Warwick. 598 00:53:10,470 --> 00:53:12,646 ¡Su padre era un plebeyo! 599 00:53:12,670 --> 00:53:15,806 Y aunque podría pasar por alto ESO, Si Eduardo no fuera el rey... 600 00:53:15,830 --> 00:53:19,270 Él ES el rey. Y él me ha elegido. 601 00:53:24,031 --> 00:53:26,911 A menos que lo desbanque. 602 00:53:30,551 --> 00:53:33,087 ¿Y cómo harías eso? ¿Duquesa Cecilia? 603 00:53:33,111 --> 00:53:35,231 Podría repudiarlo. 604 00:53:37,031 --> 00:53:41,071 Podría poner a su hermano George. sobre el trono en su lugar. 605 00:53:42,351 --> 00:53:47,311 ¿Cómo te gustaría que fuera el resultado? ¿De su boda privada, Lady Rivers? 606 00:53:50,991 --> 00:53:56,007 Sí. Escuché algunas conversaciones cuando nació Eduardo. 607 00:53:56,031 --> 00:53:59,488 Um... era un arquero, ¿no? 608 00:53:59,512 --> 00:54:01,568 Por el nombre de, um... 609 00:54:01,592 --> 00:54:03,128 Blaybourne. Eso es todo. 610 00:54:03,152 --> 00:54:07,888 Sí. La gente decía que habías hecho un cornudo de tu marido, 611 00:54:07,912 --> 00:54:11,248 pero en realidad yo era de los pocos que juraron eso 612 00:54:11,272 --> 00:54:14,088 una dama de tu posición Nunca caería tan bajo. 613 00:54:14,112 --> 00:54:17,408 Y, sin embargo, parece que lo hiciste. si eso es lo que estás diciendo, duquesa Cecily, 614 00:54:17,432 --> 00:54:21,168 que te admitas como un común puta y declara a tu hijo, 615 00:54:21,192 --> 00:54:22,448 el rey, un bastardo? 616 00:54:22,472 --> 00:54:25,472 Porque no puedo ver de qué otra manera lo destronarías. ¡Suficiente! 617 00:54:27,552 --> 00:54:29,232 Suficiente. 618 00:54:34,912 --> 00:54:37,672 Entonces tus palabras contra el rey ¿No irás más lejos? 619 00:54:39,113 --> 00:54:44,049 Y ahora que todos somos amigos, Creo que sabes lo correcto 620 00:54:44,073 --> 00:54:47,593 personalizado cuando se presenta con ¿Hará la Reina de Inglaterra una reverencia? 621 00:55:17,994 --> 00:55:20,794 Es un honor conocerte, Duquesa Cecilia. 622 00:55:24,034 --> 00:55:26,090 Me sorprende que la hayas conquistado. 623 00:55:26,114 --> 00:55:29,770 Debiste haber trabajado realmente algo de encanto. 624 00:55:29,794 --> 00:55:32,290 Confieso que esperaba toda una batalla. 625 00:55:32,314 --> 00:55:36,554 Ella es tu madre, Edward. ¿Cuántos problemas podría causar? 626 00:55:39,274 --> 00:55:44,370 ¿Eduardo? ¿El conde de Warwick como yo? Me pone nervioso. 627 00:55:44,394 --> 00:55:48,210 Él me hizo lo que soy, Elizabeth. Debes amarlo por mi bien. 628 00:55:48,234 --> 00:55:50,370 Es mi pariente más cercano. 629 00:55:50,394 --> 00:55:51,394 Entonces lo intentaré. 630 00:55:53,754 --> 00:55:57,675 Pero amarte es mucho más fácil. 631 00:55:59,755 --> 00:56:00,795 Mmm. 632 00:56:01,995 --> 00:56:05,411 Ahora hagamos un hijo, para frenar la amenaza de Lancaster 633 00:56:05,435 --> 00:56:07,875 y comenzar nuestra dinastía. 634 00:56:37,696 --> 00:56:41,152 ¿Más magia? Podría haber sido cualquiera, madre. 635 00:56:41,176 --> 00:56:44,352 ¿Quién más vendría aquí? a esta hora de la noche? 636 00:56:44,376 --> 00:56:46,136 Estoy tratando de ver nuestro futuro. 637 00:56:49,936 --> 00:56:51,936 Dije que los mantendríamos cerca. 638 00:56:56,496 --> 00:57:00,672 Entonces dime, entonces, ¿Quiénes son mis enemigos? 639 00:57:00,696 --> 00:57:02,832 no necesito adivinar para decirte eso. 640 00:57:02,856 --> 00:57:05,112 Lord Warwick y la duquesa Cecily. 641 00:57:05,136 --> 00:57:08,472 Bueno, entonces - dime algo que no sabemos. 642 00:57:08,496 --> 00:57:10,832 cuantos niños ¿Le doy a Edward? 643 00:57:10,856 --> 00:57:14,177 ¿Cuántos hijos e hijas de... 644 00:57:16,417 --> 00:57:20,033 ¿Qué es? Isabel, ¿qué ves? 645 00:57:20,057 --> 00:57:21,497 ¡Una mujer! 646 00:57:22,737 --> 00:57:24,993 ¡Con sangre en las manos! 647 00:57:25,017 --> 00:57:28,153 Una mujer vestida de rojo. Yo... 648 00:57:28,177 --> 00:57:30,313 No lo sé. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,017 ¿De quién era la sangre? 650 00:57:35,137 --> 00:57:36,537 Creo que era mío.