1
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
-sincronizare prin hnri47 -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,759
In ultimul an
al secolului al XVIII-lea,

3
00:00:15,760 --> 00:00:19,879
colonelul John Herncastle
jefuit din India

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,719
un neprețuit și cel mai sacru
diamant galben.

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,239
Vishnu, conservatorul,
și-a pus blestemul asupra hoțului,

6
00:00:28,240 --> 00:00:32,440
poruncind trei preoţi
să-și caute pentru totdeauna piatra lunii.

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,320
Dar colonelul rău
a adus piatra de contrabandă în Anglia.

8
00:00:38,320 --> 00:00:40,479
În testamentul său, el
a lăsat moștenire diamantul

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,520
pentru frumoasa lui nepoată tânără,
domnișoară Rachel Verinder.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,239
vărul galant al lui Rachel,
Domnule Franklin Blake,

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
a fost însărcinat cu livrarea bijuteriei.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,239
Furtul diamantului
chiar în noaptea aceea

13
00:00:55,240 --> 00:00:58,199
despărți fericitul cuplu.

14
00:00:58,200 --> 00:01:02,799
Un an mai târziu, Franklin a pornit
pentru a recâștiga inima lui Rachel

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,439
prin demascarea hoțului
odată pentru totdeauna,

16
00:01:05,440 --> 00:01:12,079
doar ca să înveţe din buzele proprii ale Rahelei
că hoțul era el însuși.

17
00:01:12,080 --> 00:01:15,159
Domnul Blake?

18
00:01:15,160 --> 00:01:17,039
Franklin?

19
00:01:17,040 --> 00:01:18,720
Venire.

20
00:01:21,160 --> 00:01:23,400
Bunul Dumnezeu, domnule!

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
Uită-te la starea în care te afli!

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,719
Bună dimineaţa.

23
00:01:32,720 --> 00:01:34,399
iti spun clar,

24
00:01:34,400 --> 00:01:37,319
dacă aș fi putut să prevăd prețul
fii platit pentru a spune adevarul,

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
aș avea
te-a ținut de bunăvoie în întuneric.

26
00:01:40,840 --> 00:01:42,199
Ai văzut-o pe Rachel?

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,679
E în grija soției mele
și fiicele mele.

28
00:01:44,680 --> 00:01:47,519
Ea nu era într-o stare adecvată
să mă întorc acasă aseară singur.

29
00:01:47,520 --> 00:01:50,919
Dar ea este...? Ea se pregătește acum

30
00:01:50,920 --> 00:01:54,719
pentru a merge pe continent
în următoarele două săptămâni

31
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
în încercarea de a pune toate acestea
afaceri în spatele ei.

32
00:02:00,680 --> 00:02:04,639
Oh, nu, Franklin... te rog,
nu dispera.

33
00:02:04,640 --> 00:02:07,879
Sunt acuzat de furt de femeie
iubesc.

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,839
Și deși știu că sunt nevinovat,
toate dovezile arată împotriva mea.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,439
Cum să nu disper?

36
00:02:12,440 --> 00:02:15,439
Nu o putem învinovăți pe Rachel
pentru că te-ai crezut vinovat.

37
00:02:15,440 --> 00:02:18,159
Ea are dovezile
din propriile ei simțuri,

38
00:02:18,160 --> 00:02:22,319
susţinut de împrejurări care apar
a spune mort împotriva ta.

39
00:02:22,320 --> 00:02:25,919
Știu că am dormit toată noaptea,
Rachel știe că am luat diamantul.

40
00:02:25,920 --> 00:02:28,559
Cele două lucruri nu pot ambele
s-au întâmplat.

41
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Ei bine, poate că pot.

42
00:02:33,960 --> 00:02:37,720
Adică, este posibil ca tu
a băut mai mult decât de obicei în noaptea aceea?

43
00:02:38,880 --> 00:02:41,799
Este o posibilitate
că ai luat piatra lunii

44
00:02:41,800 --> 00:02:44,959
când erai beat,
și ai uitat că ai făcut-o?

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,799
Nu, nici unul.

46
00:02:46,800 --> 00:02:49,839
Pot dovedi fără îndoială
Am fost rece toată noaptea.

47
00:02:49,840 --> 00:02:55,039
În afară de asta ai mai avut ceva
o noapte excelentă de odihnă, domnule.

48
00:02:55,040 --> 00:02:58,679
Ai avut un curent de somn
înainte de a merge la culcare.

49
00:02:58,680 --> 00:03:01,879
Ei bine, de ce nu mi-ai spus asta
inainte?!

50
00:03:01,880 --> 00:03:03,679
Asta schimbă totul!

51
00:03:03,680 --> 00:03:06,199
Cum? Pata de pe cămașa mea de noapte
încă vorbește împotriva mea.

52
00:03:06,200 --> 00:03:08,719
Rachel a spus că m-a văzut,
iar Rahela nu a mințit.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,239
Da, dar s-ar putea să se fi înșelat.

54
00:03:11,240 --> 00:03:13,719
Ei bine, cine să spună că
cămașa de noapte purtată în noaptea aceea

55
00:03:13,720 --> 00:03:15,399
nu a fost purtat de altcineva?

56
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Cineva despre care Rachel credea că ești tu!

57
00:03:18,320 --> 00:03:21,839
Dacă ai dormit toată noaptea,
nu ai fi putut să o faci.

58
00:03:21,840 --> 00:03:24,799
Avem nevoie de o declarație
de la acest doctor,

59
00:03:24,800 --> 00:03:28,319
mărturisind că ți-a dat
un curent de somn.

60
00:03:28,320 --> 00:03:31,879
Acest lucru vă va păstra caracterul
în mintea lui Rachel

61
00:03:31,880 --> 00:03:34,520
și dovedește că ai fost
nedreptăţit.

62
00:03:35,920 --> 00:03:37,999
Am telegrafat înainte
la Betteredge

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,839
pentru a se asigura că medicul va fi
ne asteapta in casa.

64
00:03:40,840 --> 00:03:43,159
Răspunde-mi asta, domnule Franklin,
crezi tu

65
00:03:43,160 --> 00:03:46,519
piatra lunii să fie fundul
toată această ticăloșie, sau nu-i așa?

66
00:03:46,520 --> 00:03:48,919
Este, desigur.
Și ce crezi că s-a întâmplat

67
00:03:48,920 --> 00:03:50,599
la piatra lunii când s-a dus
la Londra?

68
00:03:50,600 --> 00:03:51,959
A fost promis domnului Luker.

69
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Da. Și știm că nu a fost
tu care ai promis-o.

70
00:03:54,960 --> 00:03:57,199
Știm cine a făcut-o? Nu.

71
00:03:57,200 --> 00:03:59,599
Unde crezi
piatra lunii este acum?

72
00:03:59,600 --> 00:04:01,879
Se depune in pastrare
a bancherilor domnului Luker.

73
00:04:01,880 --> 00:04:05,799
Și pentru cât timp crezi
un astfel de împrumut este de obicei gajat?

74
00:04:05,800 --> 00:04:07,639
Un an?

75
00:04:07,640 --> 00:04:09,679
Și când va fi anul respectiv?

76
00:04:09,680 --> 00:04:12,679
În doar câteva săptămâni. Exact!

77
00:04:12,680 --> 00:04:15,119
Vă propun să setați un ceas
pe bancă

78
00:04:15,120 --> 00:04:18,479
să văd la cine domnul Luker
reface acea bijuterie.

79
00:04:18,480 --> 00:04:20,719
Pentru că acea persoană,
poate fii sigur de asta,

80
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
este persoana în întregime responsabilă

81
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
pentru post
acum te regăsești în!

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,679
Bun venit, domnilor. Cine este bolnav?
Betterge, doctorul este aici?

83
00:04:32,680 --> 00:04:34,519
Direct prin.
Dar ar trebui sa te informez...

84
00:04:34,520 --> 00:04:36,640
După, Betteredge. Toate la timp.

85
00:04:37,960 --> 00:04:39,719
Mulțumesc, Betteredge.

86
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
Dr Candy!

87
00:04:43,440 --> 00:04:46,040
Bună seara, domnule. Dr Ezra Jennings.

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,920
Am întrebat-o pe doctorul Candy.

89
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
Acum ce?
Ne-am întors la început.

90
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
Dr. Candy a fost de două ori
desfacerea mea.

91
00:05:08,160 --> 00:05:10,199
În primul rând, el mă alunecă
curentul de somn,

92
00:05:10,200 --> 00:05:11,959
în al doilea rând în trecerea lui prematură.

93
00:05:11,960 --> 00:05:14,439
Aș vrea să-l poți ierta.

94
00:05:14,440 --> 00:05:17,799
Dr Candy, să se odihnească în pace,
este în afara resentimentelor mele,

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,639
dar nici eu nu pot ierta
nici nu uita.

96
00:05:19,640 --> 00:05:20,959
Încerca să te ajute.

97
00:05:20,960 --> 00:05:23,719
Nu avea de ce să știe
cum au decurs evenimentele.

98
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
De ce-i aperi nebunia?

99
00:05:26,680 --> 00:05:28,879
Dr. Candy m-a luat în serviciul lui

100
00:05:28,880 --> 00:05:31,719
în împrejurări care m-au făcut
debitorul său pe viață.

101
00:05:31,720 --> 00:05:33,399
Era un om bun!

102
00:05:33,400 --> 00:05:36,199
Aceasta a fost o eroare rară de judecată.

103
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
Nu o voi lăsa să se păteze
reputatia lui!

104
00:05:43,040 --> 00:05:44,399
Domnilor, o zi bună.

105
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
Așteaptă!

106
00:05:47,280 --> 00:05:48,799
Pune semnătura ta pe acest document

107
00:05:48,800 --> 00:05:51,319
cu o declarație care spunea că ești
în încrederea lui Candy.

108
00:05:51,320 --> 00:05:54,119
Aceasta este o afirmație falsă
și denaturarea.

109
00:05:54,120 --> 00:05:56,759
Nu pot permite! Și asta
curea de somn pe care mi-a dat-o

110
00:05:56,760 --> 00:05:58,479
m-a ținut inconștient
noaptea furtului.

111
00:05:58,480 --> 00:06:00,999
Dar draftul pe care ți-a dat-o
nu ar fi avut acest efect, domnule.

112
00:06:01,000 --> 00:06:03,159
Laudanum nu funcționează
în felul acesta.

113
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
Laudanum? Mi-a dat Laudanum?

114
00:06:05,960 --> 00:06:09,079
Opiaceele nu garantează somnul
sau odihnă.

115
00:06:09,080 --> 00:06:11,679
Și, de fapt, opusul. Explica.

116
00:06:11,680 --> 00:06:15,399
Ei bine, există adesea o perioadă
de agitație și activitate,

117
00:06:15,400 --> 00:06:19,359
ulterior uitat odată sedativul
efectul medicamentului se impune.

118
00:06:19,360 --> 00:06:21,759
Nu mi-am putut pune numele
la un document care declară

119
00:06:21,760 --> 00:06:24,679
that you were unconscious all night,
domnule. Îmi pare rău, domnule.

120
00:06:24,680 --> 00:06:26,839
Așteaptă! Deci dacă înțeleg
tu corect,

121
00:06:26,840 --> 00:06:29,919
sugerezi că eu... pot
nu am adormit drept.

122
00:06:29,920 --> 00:06:32,199
Este dincolo de tărâmul
posibilitatea

123
00:06:32,200 --> 00:06:34,559
că în această stare timpurie
de agitatie,

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,759
S-ar putea să fi luat diamantul,
aruncat-o undeva

125
00:06:36,760 --> 00:06:38,759
și am uitat că am făcut-o
pana m-am trezit?

126
00:06:38,760 --> 00:06:39,959
Ei... este posibil.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,679
Atunci trebuie să-mi recuperez memoria
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea!

128
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
Cum o pot stimula?

129
00:06:44,160 --> 00:06:46,359
Trebuie să-mi amintesc ce am făcut,
dacă într-adevăr m-am trezit!

130
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
Există vreo cale?

131
00:06:51,360 --> 00:06:54,839
Știi unul. Văd că faci. Spune-mi!

132
00:06:54,840 --> 00:06:56,799
Singura metodă pe care o cunosc

133
00:06:56,800 --> 00:06:59,399
ți-ar pune fizicul
și sănătatea mintală în pericol,

134
00:06:59,400 --> 00:07:01,959
și eventual viața ta.

135
00:07:01,960 --> 00:07:04,319
Viața mea nu are nicio valoare pentru mine.
Ce trebuie să fac?

136
00:07:04,320 --> 00:07:06,999
Trebuie să luați din nou laudanum.

137
00:07:07,000 --> 00:07:08,719
Poate, ca cei în stare de ebrietate

138
00:07:08,720 --> 00:07:11,999
care nu-și amintește drumul spre casă
până următor bea ceva,

139
00:07:12,000 --> 00:07:15,799
s-ar putea să te trezești retrăind
ultima ta experiență cu opiu

140
00:07:15,800 --> 00:07:18,279
și recuperați memoria
pe care l-ai pierdut.

141
00:07:18,280 --> 00:07:21,359
Acum, așteptați, domnule.
E o prostie periculoasă!

142
00:07:21,360 --> 00:07:23,799
Periculos, domnule, da. Prostii, nu.

143
00:07:23,800 --> 00:07:26,479
Voi încerca acest experiment.
Ei bine, nu este atât de simplu.

144
00:07:26,480 --> 00:07:31,159
Ar trebui aproape exact
produce condiţiile fiziologice

145
00:07:31,160 --> 00:07:34,879
așa cum au fost în tine anul trecut,
și stimulii externi.

146
00:07:34,880 --> 00:07:36,279
Mă vei ajuta.

147
00:07:36,280 --> 00:07:39,199
Voi apela la serviciile dumneavoastră pentru a vedea
eu prin această reconstituire.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,879
Dr Candy mi-a făcut rău.
Și-a încălcat jurământul lui Hipocrat!

149
00:07:41,880 --> 00:07:44,279
Îți dau șansa
să-și îndrepte greșeala!

150
00:07:44,280 --> 00:07:48,199
Voi ierta și uita
ce a făcut dacă mă ajuți.

151
00:07:48,200 --> 00:07:50,559
Am nevoie să semnezi o declarație.

152
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
Domnule, o vorbă cu dumneavoastră în privat!

153
00:07:56,040 --> 00:07:57,879
Franklin, asta-i răutate!

154
00:07:57,880 --> 00:07:59,359
Aceasta este o înșelăciune

155
00:07:59,360 --> 00:08:02,479
asemănător mesmerismului și clarviziunii
si altele asemenea.

156
00:08:02,480 --> 00:08:05,159
Naște speranțe
care s-ar putea să nu se realizeze niciodată.

157
00:08:05,160 --> 00:08:06,719
Este singura speranță care mi-a rămas.

158
00:08:06,720 --> 00:08:09,239
Dar alternativa
pe care ti-am propus-o in tren?

159
00:08:09,240 --> 00:08:11,599
Nu. Nu, ne obligă să așteptăm.

160
00:08:11,600 --> 00:08:14,279
O două săptămâni? Este chiar atât de lung?

161
00:08:14,280 --> 00:08:15,719
Este prea târziu.

162
00:08:15,720 --> 00:08:17,919
Peste două săptămâni, Rachel va avea
a plecat din tara.

163
00:08:17,920 --> 00:08:23,079
Ce speri sa dovedesti
cu această reconstituire? Nimic!

164
00:08:23,080 --> 00:08:26,279
Cu excepția faptului că poate chiar ești
hoțul de diamant.

165
00:08:26,280 --> 00:08:28,479
Se va dovedi, sper,
că dacă eu eram hoțul,

166
00:08:28,480 --> 00:08:30,199
Am luat-o fără să știu.

167
00:08:30,200 --> 00:08:32,559
Sau, mai bine, se poate arăta
ce am făcut cu diamantul în continuare.

168
00:08:32,560 --> 00:08:34,439
Dacă diamantul nu este
la Londra?

169
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
Dacă... ce dacă e aici, sub
chiar acest acoperiș și a fost tot timpul?

170
00:08:39,040 --> 00:08:44,439
Domnule, este periculos
si prost sfatuit.

171
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
i-o interzic.

172
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
Ei bine, nu ai nici puterea
nici dreptul de a face acest lucru.

173
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
Vom vedea.

174
00:09:03,920 --> 00:09:06,439
Poți șterge ochelarii,
Betterge.

175
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
Nu vom avea nevoie de mai mult.

176
00:09:23,640 --> 00:09:26,839
Acum că suntem eliberați de dezamăgitori,
ce zici de la propunerea mea?

177
00:09:26,840 --> 00:09:29,199
Aș avea nevoie să semnezi o declarație

178
00:09:29,200 --> 00:09:32,039
spunând că ești pe deplin conștient
riscurile implicate de un astfel de act.

179
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
Desigur.

180
00:09:44,080 --> 00:09:47,560
Before you entrust yourself in me,
Îți datorez o mărturisire.

181
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Avem mai multe în comun
decât știi tu și cu mine.

182
00:09:54,040 --> 00:09:58,199
La începutul carierei mele în acest domeniu
ţară, calomnii josnice m-au lovit

183
00:09:58,200 --> 00:10:03,040
și eram incapabil, perfect
incapabil să-mi dovedească nevinovăția.

184
00:10:05,960 --> 00:10:09,199
Cum trăiești sub umbră
of such false accusation?

185
00:10:09,200 --> 00:10:11,359
Mi-a afectat sănătatea,

186
00:10:11,360 --> 00:10:14,479
după cum îndrăznesc să sper
intelege.

187
00:10:14,480 --> 00:10:18,560
Acum sufăr de un incurabil
reclamatie interna.

188
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
Sunt obligat să mă medicam,
și făcând asta, eu...

189
00:10:25,680 --> 00:10:29,160
..Am devenit dependent de asta
care va fi distrugerea mea.

190
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
Ce este?

191
00:10:40,520 --> 00:10:42,479
Laudanum.

192
00:10:42,480 --> 00:10:45,359
Este singurul paliativ eficient
pentru starea mea.

193
00:10:45,360 --> 00:10:50,520
Spre propria... îndurare puternică,
Am devenit îndatorat și înrobit.

194
00:10:55,640 --> 00:10:58,319
Trebuie să mă asigur
înțelegi pe deplin riscurile

195
00:10:58,320 --> 00:11:00,680
a experimentului înainte de a continua.

196
00:11:12,320 --> 00:11:15,560
Merită diamantul prețul?
sănătatea și sănătatea ta?

197
00:11:25,480 --> 00:11:29,040
Dormitorul domnișoarei Rachel va fi
restaurat, precum și aterizarea.

198
00:11:30,880 --> 00:11:34,159
As vrea sa stiu daca sau nu
Pot să mă spăl pe mâini de...

199
00:11:34,160 --> 00:11:36,960
O voi chema pe femeia de serviciu
să aducă apă.

200
00:11:39,600 --> 00:11:41,520
..de anumite responsabilitati.

201
00:11:43,560 --> 00:11:45,999
Cât despre dormitorul domnișoarei Verinder,
pentru început.

202
00:11:46,000 --> 00:11:48,999
Când am luat covorul
anul trecut, domnule Blake,

203
00:11:49,000 --> 00:11:51,760
am gasit o cantitate surprinzatoare
de ace.

204
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
Sunt eu responsabil?
pentru a pune la loc știfturile?

205
00:11:59,240 --> 00:12:00,879
Cu siguranță nu.

206
00:12:00,880 --> 00:12:02,400
Cât despre dormitorul dumneavoastră, domnule...

207
00:12:03,760 --> 00:12:06,199
..Vreau să știu cine este responsabil

208
00:12:06,200 --> 00:12:08,199
pentru păstrarea lui într-o stare perpetuă
de gunoi,

209
00:12:08,200 --> 00:12:10,839
indiferent cât de des poate fi setat
nu?

210
00:12:10,840 --> 00:12:13,800
Pantalonii tăi aici,
prosoapele tale acolo.

211
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
Romanele tale franceze peste tot.

212
00:12:19,760 --> 00:12:21,319
Eu zic, cine este responsabil

213
00:12:21,320 --> 00:12:23,919
pentru dezordinea curăţeniei
din camera dumneavoastră, domnule?

214
00:12:23,920 --> 00:12:25,839
Tu însuți sau eu?

215
00:12:25,840 --> 00:12:29,720
Îmi voi asum această responsabilitate
în întregime asupra mea, Betteredge.

216
00:12:31,800 --> 00:12:35,560
Ai făcut o serie de prostii
lucruri din viața dumneavoastră, domnule Franklin.

217
00:12:38,400 --> 00:12:40,040
Dar asta le depășește pe toate.

218
00:12:52,520 --> 00:12:56,359
Trebuie să vă verificăm psihologia
afirmă această dată anul trecut

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,960
dacă vrem să-l recreăm
cât de precis putem.

220
00:13:00,520 --> 00:13:02,719
Absolut. cred de data asta
anul trecut,

221
00:13:02,720 --> 00:13:06,399
sufereai de nervos
iritație și dormit jalnic.

222
00:13:06,400 --> 00:13:08,359
Puteți atribui vreo cauză pentru asta?

223
00:13:08,360 --> 00:13:10,119
Intr-adevar pot.

224
00:13:10,120 --> 00:13:12,199
Fumat.

225
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
Cel putin deocamdata,
copleșește tutunul.

226
00:13:14,760 --> 00:13:17,080
Fumatul meu te jignește?

227
00:13:20,320 --> 00:13:21,640
Atunci mă voi opri.

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,439
nu te-as face.

229
00:13:25,440 --> 00:13:27,879
Nu-ți place, l-am dat afară.

230
00:13:27,880 --> 00:13:29,440
Am renunțat chiar în ziua aceea.

231
00:13:30,520 --> 00:13:33,319
Scoate asta, domnule.
Trebuie să renunți la obiceiul

232
00:13:33,320 --> 00:13:35,839
cu brusca
ceea ce ai făcut anul trecut.

233
00:13:35,840 --> 00:13:39,199
Ai avut vreun motiv special?
pentru sentimentul de anxietate

234
00:13:39,200 --> 00:13:41,199
despre diamant
de data asta anul trecut?

235
00:13:41,200 --> 00:13:44,439
Am avut cele mai puternice sentimente
de anxietate în legătură cu asta.

236
00:13:44,440 --> 00:13:46,719
Știam că este obiectul
a unei conspiraţii.

237
00:13:46,720 --> 00:13:49,359
Și era siguranța diamantului
subiectul conversației

238
00:13:49,360 --> 00:13:51,159
între tine și orice altă persoană

239
00:13:51,160 --> 00:13:54,119
imediat înainte să te întorci
să te odihnești în seara zilei de naștere?

240
00:13:54,120 --> 00:13:56,679
A fost singurul subiect
de conversație.

241
00:13:56,680 --> 00:13:59,679
Din ceea ce mi-ai spus
piatra lunii în seara asta, domnule Blake,

242
00:13:59,680 --> 00:14:02,959
Eu consider că ai avut mai multe
evadări înguste din viața ta

243
00:14:02,960 --> 00:14:06,240
decât am avut de-al meu și asta este
spunând multe lucruri.

244
00:14:07,560 --> 00:14:09,839
Este posibil
că în experiment,

245
00:14:09,840 --> 00:14:12,119
putem dovedi că nu e drept
inocența ta,

246
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
dar recuperați și diamantul.

247
00:14:15,800 --> 00:14:18,279
Cum mai poate insista
inocența lui?

248
00:14:18,280 --> 00:14:21,159
Cum poate persista cu
astfel de negări ridicole?!

249
00:14:21,160 --> 00:14:23,119
E ca un om posedat!

250
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
Este condus de un dependent de laudanum

251
00:14:24,520 --> 00:14:26,839
a cărui reputație este pătată
cu scandal.

252
00:14:26,840 --> 00:14:28,639
Cu siguranță este periculos să experimentezi

253
00:14:28,640 --> 00:14:30,359
cu subconștientul
în acest fel.

254
00:14:30,360 --> 00:14:32,159
Își riscă viața.

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,120
De ce ar face asta?

256
00:14:35,720 --> 00:14:38,479
El trebuie să fie într-adevăr convins
de propria sa nevinovăţie.

257
00:14:38,480 --> 00:14:43,239
Doamnă, puteți pune un cuvânt din partea dumneavoastră
o oprire a acestui experiment periculos

258
00:14:43,240 --> 00:14:44,799
și salvează-l pe Franklin Blake
de la sine.

259
00:14:44,800 --> 00:14:47,919
Urmează să călătoresc în câteva zile. Când
are de gând să realizeze asta?

260
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Mâine seară, cred.

261
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
Dr Jennings!

262
00:15:05,720 --> 00:15:07,319
Ezra!

263
00:15:18,040 --> 00:15:21,319
Distruge sistemul nervos!
Se... seduce mintea!

264
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Îl distruge chiar și pe cel mai puternic
cu îmbrățișarea ei!

265
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Sigur doriți să continuați?!

266
00:15:40,720 --> 00:15:44,400
domnule Blake. Sper că nu ai venit
opriți-mă, pentru că nu voi asculta.

267
00:15:45,520 --> 00:15:49,199
Ei bine, împotriva judecății mele mai bune
și cel al sergentului Cuff,

268
00:15:49,200 --> 00:15:54,759
Rachel a consimțit să treacă
cu această șaradă, cu o condiție.

269
00:15:54,760 --> 00:15:58,599
Că rămân prezent pe tot parcursul
reconstituirea ca martor.

270
00:15:58,600 --> 00:15:59,999
Fii oaspetele meu.

271
00:16:00,000 --> 00:16:02,799
Dacă te pot convinge, cine este așa
puternic împotriva experimentului,

272
00:16:02,800 --> 00:16:05,879
își plasează rezultatul dincolo
posibilitatea unei dispute.

273
00:16:05,880 --> 00:16:08,039
Atunci putem continua diseară.

274
00:16:08,040 --> 00:16:11,519
În seara asta?
Astă seară este ziua de naștere a domnișoarei Verinder

275
00:16:11,520 --> 00:16:14,679
și chiar noaptea spre an
că diamantul a fost furat.

276
00:16:14,680 --> 00:16:18,160
Bagajul meu este la ușa din spate,
Betterge. Te-ar deranja?

277
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
Ea nu va regreta acest lucru. Hm.

278
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
Domnule, un cuvânt în privat.

279
00:16:31,280 --> 00:16:33,360
Dracu să fie dracu, nu se poate!

280
00:16:35,840 --> 00:16:38,079
La mulți ani!

281
00:16:38,080 --> 00:16:40,559
Vă pot prezenta dr Jennings,

282
00:16:40,560 --> 00:16:43,039
asistentul regretatului Dr Candy,

283
00:16:43,040 --> 00:16:45,960
pe care l-a înrolat domnul Blake
pentru asta...

284
00:16:47,680 --> 00:16:52,142
Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu suport
vederea casei, după ce

285
00:16:52,168 --> 00:16:56,399
s-a întâmplat anul trecut. Și fără
mama mea cea mai dragă lângă mine.

286
00:16:56,400 --> 00:17:00,759
Acum, putem opri acest lucru periculos și
experimentul prostesc al domnului Blake.

287
00:17:00,760 --> 00:17:02,279
Deloc.

288
00:17:02,280 --> 00:17:05,199
Sunt aici să asist la ce se întâmplă
aici în seara asta, să nu o opresc.

289
00:17:05,200 --> 00:17:08,919
Dacă Franklin este suficient de nebun ca să ia
un asemenea risc de a-i curăța numele,

290
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
atunci sunt destul de supărat încât să sper...

291
00:17:12,120 --> 00:17:15,159
Îmi doresc prezența aici
să fie ținut secret

292
00:17:15,160 --> 00:17:17,280
până când experimentul a fost încercat.

293
00:17:19,160 --> 00:17:25,479
Dr Jennings, cât de frică îmi este
ceea ce poate dezvălui reconstituirea ta.

294
00:17:25,480 --> 00:17:29,439
Unde este acum? Ce face?

295
00:17:29,440 --> 00:17:31,080
Pregătirea pentru această seară.

296
00:17:34,080 --> 00:17:37,240
Totul a fost recreat
până la ultimul detaliu.

297
00:17:55,920 --> 00:17:57,879
Va lua masa la aceeasi masa,

298
00:17:57,880 --> 00:18:01,359
în același meniu ca și tine
de ziua ta anul trecut.

299
00:18:01,360 --> 00:18:05,759
Ce ciudat.
Locul va fi plin de fantome.

300
00:18:05,760 --> 00:18:10,239
20.000 £?! Este într-adevăr rafinat.

301
00:18:10,240 --> 00:18:12,760
La lumina lunii recoltei!

302
00:18:14,000 --> 00:18:16,679
Donează-mi diamantul tău.
Cu ce ​​sa faci?!

303
00:18:16,680 --> 00:18:18,759
Să-l ardă, desigur.

304
00:18:20,480 --> 00:18:22,639
Nu sunt clarvăzător, domnule Blake,

305
00:18:22,640 --> 00:18:26,959
dar viitorul tău va fi scurt,
atâta timp cât te ții de această bijuterie.

306
00:18:26,960 --> 00:18:29,879
Piatra lunii este de
o valoare estimabilă în India.

307
00:18:29,880 --> 00:18:34,719
Gardienii ei numiți se vor muta
cerul și pământul să-l recupereze.

308
00:18:34,720 --> 00:18:37,479
Rezistând la tragerea tutunului,
Domnul Franklin?

309
00:18:37,480 --> 00:18:39,839
L-am alăptat până la o stare de
sensibilitate,

310
00:18:39,840 --> 00:18:42,119
produs de privarea de somn

311
00:18:42,120 --> 00:18:45,359
și o încetare bruscă
în obiceiul de a fuma.

312
00:18:45,360 --> 00:18:50,159
Acum, ceea ce sperăm este că
diamantul îi va invada subconștientul

313
00:18:50,160 --> 00:18:53,279
la fel de înverșunat ca și anul trecut.

314
00:18:53,280 --> 00:18:56,359
O, ce dracu...! Înaltă turnare...
Parada aceea păgână!

315
00:18:56,360 --> 00:18:57,919
Sunt hoți în casă?

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Piatra lunii, a dispărut!

317
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
Trebuie să pregătim doza.

318
00:19:10,160 --> 00:19:11,759
Trebuie să am o mână de lucru.

319
00:19:11,760 --> 00:19:13,599
Nu că nu am încredere în tine.

320
00:19:13,600 --> 00:19:17,119
Voi risca să măresc doza

321
00:19:17,120 --> 00:19:20,279
de la 25 minime la 40.

322
00:19:20,280 --> 00:19:25,199
Cu această ocazie, domnule Blake
este conștient că ia laudanum.

323
00:19:25,200 --> 00:19:28,799
Este echivalentul,
fiziologic vorbind,

324
00:19:28,800 --> 00:19:34,399
pentru a avea o anumită capacitate
în el să reziste efectelor.

325
00:19:34,400 --> 00:19:36,119
Ești sigur că nu va face rău?

326
00:19:36,120 --> 00:19:38,720
Franklin este bine conștient
a riscurilor implicate.

327
00:19:45,800 --> 00:19:47,759
Tu... trebuie să plasezi asta

328
00:19:47,760 --> 00:19:51,679
unde ai pus piatra lunii
anul trecut și apoi așteptați.

329
00:19:51,680 --> 00:19:54,280
Totul s-a întâmplat așa
în seara mea de naștere.

330
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
Trebuie să se întâmple totul din nou
în același mod, nu-i așa?

331
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
Este timpul.

332
00:20:39,680 --> 00:20:44,079
Dacă reușim în seara asta...
și scoateți diamantul,

333
00:20:44,080 --> 00:20:47,600
dar o trimitem la Amsterdam
să fie tăiat și distrus...

334
00:20:51,240 --> 00:20:53,160
..si daca este taiat, ei bine...

335
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
..blestemul va fi...?

336
00:21:45,000 --> 00:21:46,679
Acea bijuterie blestemata!

337
00:21:46,680 --> 00:21:48,799
N-ar fi trebuit să o las niciodată să aibă!

338
00:21:48,800 --> 00:21:51,119
Îndoiala cu privire la siguranță
a diamantului

339
00:21:51,120 --> 00:21:53,679
este impresia dominantă în...
în creier!

340
00:21:53,680 --> 00:21:56,359
Vezi... vezi cum se contractă elevii!

341
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Opiul a luat stăpânire.

342
00:23:13,160 --> 00:23:15,479
Influența sedativă
a luat stăpânire.

343
00:23:15,480 --> 00:23:17,159
Experimentul este la final.

344
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
El poate dormi aici.

345
00:23:24,840 --> 00:23:28,760
Probabil va rămâne inconștient
pentru următoarele șase sau șapte ore.

346
00:23:48,720 --> 00:23:53,039
Dr Jennings, trebuie să vă cer scuze
pentru că mă îndoiesc de tine.

347
00:23:53,040 --> 00:23:56,919
După ce a dovedit că Franklin Blake
a luat diamantul,

348
00:23:56,920 --> 00:24:00,119
fără să vrea
și sub influența opiumului,

349
00:24:00,120 --> 00:24:03,599
totusi l-ai facut
un serviciu inestimabil.

350
00:24:03,600 --> 00:24:06,039
Primul obiect al experimentului dvs

351
00:24:06,040 --> 00:24:08,879
a avut într-adevăr succes,
Dr Jennings,

352
00:24:08,880 --> 00:24:11,039
și, pentru asta, îți mulțumesc.

353
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
Cu toate acestea...

354
00:24:13,880 --> 00:24:17,239
..Ne-ar fi condus Franklin
la piatra lunii,

355
00:24:17,240 --> 00:24:21,199
ar fi ascuns-o insensibil
undeva in casa,

356
00:24:21,200 --> 00:24:24,279
Aș fi știut că nu a luat
diamantul pentru câștig mercenar.

357
00:24:24,280 --> 00:24:29,520
Dar influența sedativă s-a impus
prea devreme și nu am dovedit nimic.

358
00:24:31,560 --> 00:24:34,759
L-a ascuns? A scăpat-o?

359
00:24:34,760 --> 00:24:37,400
A fost găsit?
Și dacă da, cine l-a găsit?

360
00:24:38,520 --> 00:24:41,479
Până să știm cine a luat diamantul
la Londra,

361
00:24:41,480 --> 00:24:44,319
acuzaţiile sergentului
încă atârnă peste mine.

362
00:24:44,320 --> 00:24:47,879
Încrederea pe care Franklin și cu mine
odată împărtășită

363
00:24:47,880 --> 00:24:52,719
rămâne... iremediabil... spart

364
00:24:52,720 --> 00:24:55,440
până știm ce s-a întâmplat cu adevărat.

365
00:24:57,800 --> 00:25:02,039
La revedere, domnule. Mă voi îndrepta către
continentul luni, conform planificării.

366
00:25:02,040 --> 00:25:05,920
Te implor, nu-i spune lui Franklin
Am fost aici.

367
00:25:17,880 --> 00:25:19,359
Franklin?

368
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Franklin?

369
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
Am crezut că am visat.

370
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
Rachel a fost aici?

371
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
Noi... noi... avem motive
atât pentru a se bucura de succes

372
00:25:42,120 --> 00:25:44,279
și să te plângi de eșec.

373
00:25:44,280 --> 00:25:48,239
Ai luat diamantul,
exact cum a spus Rachel că te-a văzut.

374
00:25:48,240 --> 00:25:52,399
Din păcate, efectul sedativ
a luat stăpânire mai devreme decât am sperat.

375
00:25:52,400 --> 00:25:55,079
Ai scăpat diamantul
pe podea.

376
00:25:55,080 --> 00:25:57,719
Nu. Nu, nu am făcut-o.

377
00:25:57,720 --> 00:25:59,879
Mă tem că ai făcut-o, domnule.

378
00:25:59,880 --> 00:26:02,119
Eu... am plecat din camera lui Rachel

379
00:26:02,120 --> 00:26:04,479
și am întâlnit pe cineva pe coridor.

380
00:26:04,480 --> 00:26:06,239
Nu asta sa întâmplat.

381
00:26:06,240 --> 00:26:08,639
Ați scăpat bijuteria, domnule.

382
00:26:08,640 --> 00:26:10,399
Trei dintre noi am fost martori.

383
00:26:10,400 --> 00:26:14,000
Nu, nu. Nu, anul trecut, omule. eu vorbesc
despre anul trecut, nu aseară.

384
00:26:15,280 --> 00:26:17,880
Experimentul trebuie să se fi trezit
amintirea, așa cum ai prezis.

385
00:26:20,560 --> 00:26:24,159
Am dat diamantul cuiva
pe coridor.

386
00:26:24,160 --> 00:26:25,999
Ei... s-au oferit să mă ajute.

387
00:26:26,000 --> 00:26:29,479
Au spus că vor lua
diamantul la bancă

388
00:26:29,480 --> 00:26:31,239
pentru a-l păstra în siguranță pentru mine.

389
00:26:31,240 --> 00:26:33,080
Cine... cine a fost?

390
00:26:35,280 --> 00:26:37,959
Trebuie să fi fost cineva
în casă în această perioadă anul trecut.

391
00:26:37,960 --> 00:26:39,880
Atunci ne-am întors de unde am început!

392
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
Eu... îmi amintesc de Rachel.

393
00:26:47,840 --> 00:26:50,719
De ce îmi amintesc că Rachel a fost aici?

394
00:26:50,720 --> 00:26:52,520
Poate i-am dat diamantul?

395
00:26:53,920 --> 00:26:56,479
Nu, nu. Asta nu poate fi.

396
00:26:56,480 --> 00:26:58,479
Laudanum minte.

397
00:26:58,480 --> 00:27:00,119
Teoria ta, doctore Jennings,

398
00:27:00,120 --> 00:27:03,079
este că Franklin a ascuns piatra lunii
undeva.

399
00:27:03,080 --> 00:27:06,999
Franklin crede acum că a dat
piatra lunii cuiva.

400
00:27:07,000 --> 00:27:10,319
Avem, de asemenea, teoria că
piatra lunii este, de fapt, în posesie

401
00:27:10,320 --> 00:27:11,879
dintre bancherii domnului Luker din Londra.

402
00:27:11,880 --> 00:27:14,359
Acum, nu vom contesta care dintre acestea
teoriile sunt corecte.

403
00:27:14,360 --> 00:27:17,439
Singurul care este în dreapta
loc pentru a fi pus la încercare.

404
00:27:17,440 --> 00:27:20,439
Peste câteva zile, Luker trebuie
revendica acea bijuterie

405
00:27:20,440 --> 00:27:22,319
de la banca lui ca el însuși,

406
00:27:22,320 --> 00:27:24,399
cum era depus pe numele lui.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,199
Acum, în timp ce vorbim,
L-am întrebat pe sergent Cuff

408
00:27:27,200 --> 00:27:29,759
să se pregătească să-i pună un ceas
la banca.

409
00:27:29,760 --> 00:27:32,719
Dar în câteva zile,
Domnișoara Rachel va fi plecată.

410
00:27:32,720 --> 00:27:35,239
Atunci îmi dovedesc nevinovăția
și o urmăresc.

411
00:27:35,240 --> 00:27:38,879
Aș călători mai departe decât
continent pentru a recâștiga inima lui Rachel,

412
00:27:38,880 --> 00:27:41,879
dar pentru a face asta, trebuie să fac mai mult
decât să recuperezi diamantul.

413
00:27:41,880 --> 00:27:44,039
Încrederea dintre noi nu poate decât să crească din nou
dacă aflu

414
00:27:44,040 --> 00:27:46,919
care a dus diamantul la Londra
și i-a promis-o domnului Luker,

415
00:27:46,920 --> 00:27:50,039
astfel... dovedind astfel ambele
inocența mea și a ei.

416
00:27:50,040 --> 00:27:52,159
Răbdare, Franklin, răbdare.

417
00:27:52,160 --> 00:27:55,159
Sunt conștient că ești în urmărire
a ceva

418
00:27:55,160 --> 00:27:57,479
mult mai pretioasa decat o bijuterie,
dar ascultă-mă.

419
00:27:57,480 --> 00:28:02,079
Luker nu va îndrăzni să plece
banca cu bijuteria.

420
00:28:02,080 --> 00:28:05,039
Amintiți-vă, și gardienii așteaptă
pentru a-și răscumpăra bijuteria,

421
00:28:05,040 --> 00:28:08,519
si a suferit
deja la mâinile lor.

422
00:28:08,520 --> 00:28:10,439
Nu. Acționez pe șansă

423
00:28:10,440 --> 00:28:13,679
că persoana care a gajat
acea bijuterie pentru Luker

424
00:28:13,680 --> 00:28:17,559
trebuie să-l aștepte acum în bancă
pentru a-l răscumpăra.

425
00:28:17,560 --> 00:28:20,840
Așa fiind,
putem pune mâna pe el!

426
00:28:23,200 --> 00:28:25,319
Dacă reușim, ne lămurim
misterul

427
00:28:25,320 --> 00:28:27,720
exact ideea
unde ne derută acum.

428
00:28:30,280 --> 00:28:32,280
Domnule, un mesaj pentru dumneavoastră.

429
00:28:48,560 --> 00:28:50,440
Tocmai la timp, domnilor.

430
00:28:55,680 --> 00:28:57,199
Domnul Luker a fost văzut acum două ore

431
00:28:57,200 --> 00:29:00,239
părăsindu-și casa din Lambeth
într-un taxi.

432
00:29:00,240 --> 00:29:01,919
Era însoțit de doi bărbați

433
00:29:01,920 --> 00:29:05,799
despre care oamenii mei spun că erau ofițeri de poliție
în haine civile.

434
00:29:05,800 --> 00:29:08,439
Acum, dacă al domnului Luker
frica de gardieni

435
00:29:08,440 --> 00:29:12,039
se află la baza acestei măsuri de precauție,
deducerea este destul de clară.

436
00:29:12,040 --> 00:29:15,359
O să ia diamantul
afară din bancă.

437
00:29:15,360 --> 00:29:16,559
L-ai văzut pe Luker?

438
00:29:16,560 --> 00:29:19,879
L-am văzut de o oră de când,
mergând la un birou de acolo jos.

439
00:29:19,880 --> 00:29:23,560
Ei bine, a ieșit din nou?
Nu, dar trebuie să ne străduim.

440
00:29:25,600 --> 00:29:29,119
Omul robust, omul
în pălăria cenuşie şi marinarul.

441
00:29:29,120 --> 00:29:32,759
Oricare dintre acestea are potențialul
pentru a primi diamantul.

442
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
Trebuie să fim pregătiți să urmăm
oricare dintre ei.

443
00:29:35,040 --> 00:29:37,959
Cine ia bijuteria
de la domnul Luker

444
00:29:37,960 --> 00:29:40,559
probabil să fie un intermediar

445
00:29:40,560 --> 00:29:42,679
și-l va transmite hoțului nostru.

446
00:29:42,680 --> 00:29:44,799
Acum, gardienii au spionii lor
undeva

447
00:29:44,800 --> 00:29:47,160
și cred că este acel marinar.

448
00:30:01,800 --> 00:30:04,759
Iată-l acum! Dacă trece de
bijuterie pentru oricine, o va face acum.

449
00:30:04,760 --> 00:30:07,920
Noi... nu ne putem degrada
urmărindu-le.

450
00:30:09,760 --> 00:30:12,480
Îl voi lua pe omul robust,
îl iei pe bărbatul cu pălăria gri.

451
00:30:13,960 --> 00:30:16,160
Ezra poate lua marinarul.

452
00:30:21,120 --> 00:30:22,879
Fii cu ochii pe Septimus Luker.

453
00:30:22,880 --> 00:30:26,200
S-ar putea să fi făcut o greșeală și
diamantul este încă în posesia lui.

454
00:30:31,840 --> 00:30:34,999
Rachel! Nu poate fi.

455
00:30:35,000 --> 00:30:36,959
Ea a plecat ieri din țară.

456
00:30:36,960 --> 00:30:38,880
Așa că ne-a dat să credem.

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,959
Trebuie să-l urmezi pe marinar.

458
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
Atunci trebuie să o urmezi.

459
00:30:58,600 --> 00:31:02,439
Bărbatul cu pălăria gri a cheltuit
30 de ani în serviciu la chimist.

460
00:31:02,440 --> 00:31:06,639
A fost aici la bancă pentru a depune
bani în contul stăpânului său.

461
00:31:06,640 --> 00:31:10,679
El nu știe mai mult despre piatra lunii
decât pruncul nenăscut!

462
00:31:10,680 --> 00:31:13,319
Domnul pe care l-am urmărit
s-a dovedit a fi

463
00:31:13,320 --> 00:31:16,960
un respectabil maestru fierar
în Eastcheap.

464
00:31:18,360 --> 00:31:20,559
V-am eșuat pe toți
și eu am eșuat.

465
00:31:20,560 --> 00:31:23,812
Cred că ar trebui să urmăm
caz nu mai departe. De ce? Ce

466
00:31:23,838 --> 00:31:27,599
- pe pământ e treaba, domnule?
- A fost o... o domnişoară.

467
00:31:28,000 --> 00:31:30,919
Luker a vorbit cu ea,
s-a trecut ceva între ei.

468
00:31:30,920 --> 00:31:33,999
Nu i-am putut vedea fața, dar
ea avea, fără îndoială, echilibrul de...

469
00:31:34,000 --> 00:31:36,999
Vrei să spui că bănuiești
La urma urmei, domnișoara Rachel?

470
00:31:37,000 --> 00:31:39,279
Dar nu se poate, domnule!

471
00:31:39,280 --> 00:31:41,679
Ea a plecat ieri pe continent
pe Aurora!

472
00:31:41,680 --> 00:31:45,359
Nu, domnule. Plecarea a fost
întârziată din cauza unui incident.

473
00:31:45,360 --> 00:31:47,359
Docurile sunt în haos.

474
00:31:47,360 --> 00:31:50,839
Aurora nu va porni
până mâine după-amiază.

475
00:31:50,840 --> 00:31:53,239
Unde a făcut domnișoara
ai urmat go?

476
00:31:53,240 --> 00:31:56,399
Sunt cel mai prost detectiv amator
care a încercat vreodată mâinile la comerț.

477
00:31:56,400 --> 00:31:58,919
Mi-e teamă că am pierdut-o din vedere.

478
00:31:58,920 --> 00:32:00,319
Termin ancheta.

479
00:32:00,320 --> 00:32:02,439
Vă mulțumesc pentru serviciile dumneavoastră, domnule
esti concediat.

480
00:32:02,440 --> 00:32:04,439
Nu, nu, nu, nu, nu, stai!

481
00:32:04,440 --> 00:32:07,079
Dar doctorul Jennings și marinarul?

482
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
Hai sa asteptam pana avem noutati
de la el înainte de a lua vreo măsură.

483
00:32:11,240 --> 00:32:13,999
Voi face o vizită surpriză
către domnişoara Verinder.

484
00:32:14,000 --> 00:32:16,840
S-ar putea să-i putem șterge numele
imediat.

485
00:32:30,040 --> 00:32:31,719
Ai găsit-o?

486
00:32:31,720 --> 00:32:36,479
Nu a mai fost văzută de când a plecat
acasă în această după-amiază, cu lucrări de caritate.

487
00:32:36,480 --> 00:32:39,359
Servitoarea ei nu a putut,
sau poate fără voie,

488
00:32:39,360 --> 00:32:40,880
să mă anunţe unde este.

489
00:32:43,520 --> 00:32:46,479
Ei bine, poate tu și domnișoara Clack
au avut dreptate tot timpul, sergent.

490
00:32:46,480 --> 00:32:49,199
Nu mai cred așa.

491
00:32:49,200 --> 00:32:51,959
Am bănuit-o greșit pe Rachel
anul trecut.

492
00:32:51,960 --> 00:32:54,679
S-ar putea să bănuiesc
persoana greșită acum.

493
00:32:54,680 --> 00:32:58,759
Dar așteptați să deschideți asta, domnule Blake,
până când ajungi la adevăr,

494
00:32:58,760 --> 00:33:01,599
și comparați numele
a celui vinovat

495
00:33:01,600 --> 00:33:04,079
cu numele pe care l-am scris
pe această notă.

496
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
Multumesc.

497
00:33:16,320 --> 00:33:17,799
Aceasta este mâna lui Ezra.

498
00:33:17,800 --> 00:33:20,560
Cred că am urmărit
diamantul.

499
00:33:23,360 --> 00:33:26,719
Sunt sigur că și în urmărire
sunt gardienii.

500
00:33:26,720 --> 00:33:28,639
Au urmat la fel
Trăsura Hackney am făcut-o

501
00:33:28,640 --> 00:33:30,999
până la docuri de la
Lombard Street până la Tower Wharf,

502
00:33:31,000 --> 00:33:33,359
doar pentru a descoperi că plecarea
de Aurora

503
00:33:33,360 --> 00:33:35,399
a fost amânată până mâine după-amiază

504
00:33:35,400 --> 00:33:38,319
și că destinația ei
se schimbase în Olanda.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,560
Amsterdam este locul unde Murthwaite
ne-a sfătuit să luăm tăierea cu diamant!

506
00:33:43,840 --> 00:33:46,319
sunt acum la
pensiunea Roata Norocului.

507
00:33:46,320 --> 00:33:50,439
Hoțul nostru și diamantul sunt în siguranță,
așteaptă să navigheze mâine.

508
00:33:50,440 --> 00:33:53,319
Domnilor, mă bucur să vă văd.
Am urmărit atent.

509
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
Hoțul nostru este în siguranță
sus, în camera 10.

510
00:33:57,480 --> 00:33:58,879
Cu diamantul!

511
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Rachel! Rachel!

512
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
Domnule! Stai înapoi, domnule!

513
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
Împreună acum. Unu, doi, trei!

514
00:34:23,160 --> 00:34:25,279
E mort.
Trebuie să luăm poliția.

515
00:34:25,280 --> 00:34:27,320
voi merge. Uite!

516
00:34:30,680 --> 00:34:34,079
Depus la domnii Bush
de Septimus Luker,

517
00:34:34,080 --> 00:34:35,679
o valoare de mare pret.

518
00:34:35,680 --> 00:34:39,559
A fi renunțat doar la
cererea personală a domnului Luker.

519
00:34:48,880 --> 00:34:51,680
Există un pasaj.
E groapa unui preot.

520
00:34:53,320 --> 00:34:56,400
Se pare că gardienii au făcut-o în sfârșit
și-au recuperat bijuteria.

521
00:34:58,440 --> 00:35:01,200
Uită-te la hârtie.
Hârtia pe care am scris mai devreme.

522
00:35:06,880 --> 00:35:09,480
Asta nu poate fi. Este.

523
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Godfrey! Bunul Dumnezeu!

524
00:35:30,920 --> 00:35:32,600
Vărul meu!

525
00:35:34,760 --> 00:35:36,240
Ucis!

526
00:35:42,600 --> 00:35:44,959
Dr. Jennings este acum cu medicul legist.

527
00:35:44,960 --> 00:35:47,920
El... el crede
Godfrey a fost sufocat.

528
00:35:49,600 --> 00:35:53,680
Este puțin confort, dar
nu va fi simțit durere.

529
00:35:56,480 --> 00:35:59,559
Știu că crima lui nu se justifică
un sfârșit atât de șocant și criminal,

530
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
dar adevărul rămâne, Rachel,
Godfrey era hoțul.

531
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
Era Godfrey
care ți-a furat diamantul.

532
00:36:06,480 --> 00:36:08,399
Există o greșeală!

533
00:36:08,400 --> 00:36:10,999
Acest lucru nu are sens!

534
00:36:11,000 --> 00:36:15,600
Dacă ar fi avut diamantul, de ce ar avea?
vrea să se căsătorească cu mine pentru banii mei?

535
00:36:18,600 --> 00:36:21,320
Doamnă, trăsura dumneavoastră vă așteaptă.

536
00:36:24,040 --> 00:36:26,519
De unde știm
Godfrey nu a fost încadrat?

537
00:36:26,520 --> 00:36:29,319
Unde este dovada?
Unde este martorul?

538
00:36:29,320 --> 00:36:32,199
Nu există nicio întrebare în afară de Luker
a fost implicat.

539
00:36:32,200 --> 00:36:36,399
Acesta fiind acum un caz de crimă,
dacă dorește să scape de urmărire penală,

540
00:36:36,400 --> 00:36:38,839
trebuie să se explice.

541
00:36:38,840 --> 00:36:42,000
Doamnă, dacă vrem să ne prindem barca,
trebuie să plecăm.

542
00:36:50,280 --> 00:36:53,200
Rachel! Penelope, spune-i șoferului
a avut loc o schimbare de plan.

543
00:36:57,400 --> 00:37:02,440
Haide, vom merge împreună
acestui cămătar... acum.

544
00:37:06,160 --> 00:37:07,679
Am fost mai mult decât surprins

545
00:37:07,680 --> 00:37:11,519
când domnul Godfrey Ablewhite a produs
piatra lunii.

546
00:37:11,520 --> 00:37:14,199
Din experiența mea, nu există un astfel de diamant

547
00:37:14,200 --> 00:37:17,680
era în posesie
al oricărei persoane private din Europa.

548
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Ei bine, domnule Luker?

549
00:37:26,480 --> 00:37:28,999
Am o datorie de plătit unui domn
pentru care sunt mandatar mâine.

550
00:37:29,000 --> 00:37:31,680
Poti sa ajuti sau nu? trebuie sa stiu!

551
00:37:32,760 --> 00:37:37,199
— Estimarea mea, ținând cont de defect
în piatră, era de 20.000 de lire sterline.

552
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Cum ai ajuns la asta?

553
00:37:40,760 --> 00:37:42,160
Este o moștenire de familie.

554
00:37:43,800 --> 00:37:47,160
Vino, domnule Ablewhite, asta nu merge.

555
00:37:51,760 --> 00:37:53,599
Vărul meu a moștenit-o.

556
00:37:53,600 --> 00:37:55,919
Dar îi este prea frică să o aibă
în casă.

557
00:37:55,920 --> 00:37:59,640
Am născocit un mic plan
pretinde că a fost furat pentru a-l păstra în siguranță.

558
00:38:02,040 --> 00:38:04,920
Vă rog...! Nu pot face afaceri
implicând sume atât de mari.

559
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
Și riscuri pentru mine.

560
00:38:11,400 --> 00:38:13,120
Dacă nu pot avea încredere în clientul meu...

561
00:38:16,720 --> 00:38:19,319
„Și apoi, în disperarea lui,

562
00:38:19,320 --> 00:38:23,639
'a ieșit cu un nou și modificat
versiunea aventurii.

563
00:38:54,760 --> 00:38:56,639
Du-l la bancă.

564
00:38:56,640 --> 00:38:58,399
E în siguranță acolo.

565
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Nu este sigur aici.

566
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Nu o pot lua.

567
00:39:04,080 --> 00:39:06,799
Capul meu e ca plumbul

568
00:39:06,800 --> 00:39:10,120
și nu-mi simt picioarele
sub mine.

569
00:39:13,400 --> 00:39:16,559
Când a venit dimineața,
limbajul și conduita dvs

570
00:39:16,560 --> 00:39:18,399
a aratat ca esti
absolut ignorant

571
00:39:18,400 --> 00:39:21,799
a ceea ce ai spus și făcut
peste noapte.

572
00:39:21,800 --> 00:39:26,360
Și al tău, ai fost rezolvat
să nu spui nimic de partea ta.

573
00:39:27,840 --> 00:39:32,119
Piatra lunii îi aparținea
Godfrey Ablewhite,

574
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
pentru ca el să se descurce cu el după bunul plac.

575
00:39:41,160 --> 00:39:43,719
Astfel l-am convins

576
00:39:43,720 --> 00:39:47,599
a amaneta diamantul
pentru mult sub valoarea sa

577
00:39:47,600 --> 00:39:52,239
prin ameninţarea că vor spune despre furtul lui
dacă l-a luat în altă parte.

578
00:39:52,240 --> 00:39:57,240
Afacerile bune prosperă
pe spatele bărbaţilor strâmbi.

579
00:39:58,280 --> 00:39:59,680
Hm.

580
00:40:01,040 --> 00:40:04,759
Banii de la domnul Luker aici
a deservit datoriile imediate ale lui Godfrey,

581
00:40:04,760 --> 00:40:07,999
dar, desigur, piatra lunii
a valorat mult mai mult.

582
00:40:08,000 --> 00:40:10,799
De aceea a trebuit să continue
vânătoare de avere

583
00:40:10,800 --> 00:40:14,199
pentru a răscumpăra diamantul
și să-și realizeze întreaga valoare.

584
00:40:14,200 --> 00:40:17,039
De aceea a căutat
testamentul sărmanei tale mame

585
00:40:17,040 --> 00:40:20,119
și ți-a propus
cu prospețime mercenară.

586
00:40:20,120 --> 00:40:23,399
Cum a crescut în cele din urmă
banii pentru a răscumpăra gajul?

587
00:40:23,400 --> 00:40:26,999
Am avut vestea azi despre neașteptat
moartea unei doamne

588
00:40:27,000 --> 00:40:29,799
a cărui mosie este listată
un anume domnul Ablewhite

589
00:40:29,800 --> 00:40:33,119
în calitate de beneficiar principal.

590
00:40:33,120 --> 00:40:35,239
Tu... nu poți să spui...

591
00:40:35,240 --> 00:40:40,240
Dacă nu a fost deja ucis,
l-am spânzura pentru asta.

592
00:40:54,080 --> 00:40:57,559
Rachel, îmi pare atât de rău
ai fost târât înapoi în asta.

593
00:40:57,560 --> 00:41:00,879
Nu, Franklin, eu sunt
care vă datorează scuze.

594
00:41:00,880 --> 00:41:04,479
Ai fost nedreptățit cel mai pe nedrept.
Te rog să mă ierţi.

595
00:41:04,480 --> 00:41:08,479
Mă tem că nu voi putea niciodată să mă descurc
ceea ce te-am făcut să suferi.

596
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
Oh, dar poți.

597
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Un cuvânt mă va elibera
din agonia anului trecut.

598
00:41:20,080 --> 00:41:22,359
Rachel Verinder,

599
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
îmi vei face onoarea
de a fi sotia mea?

600
00:41:29,320 --> 00:41:31,000
Da.

601
00:41:58,200 --> 00:42:01,640
Ei bine, dacă nu este
Domnul și doamna Franklin Blake!

602
00:42:27,960 --> 00:42:30,280
Și ce s-a întâmplat cu piatra lunii?

603
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
Cei trei paznici
l-a dus înapoi în India pe o navă.

604
00:42:35,920 --> 00:42:39,519
La ceremonia care a urmat lor
sosirea, o perdea a fost trasă deoparte

605
00:42:39,520 --> 00:42:41,759
și Altarul lui Vishnu
a fost dezvăluit pentru a vedea...

606
00:42:41,760 --> 00:42:44,719
Și Altarul lui Vishnu
a fost dezvăluit pentru vizualizare.

607
00:42:44,720 --> 00:42:48,159
Acolo în fruntea zeității
strălucește diamantul galben,

608
00:42:48,160 --> 00:42:51,879
a cărui splendoare
strălucise ultima oară în Anglia.

609
00:42:51,880 --> 00:42:54,999
În sfârșit, piatra lunii
mai privi o dată înainte

610
00:42:55,000 --> 00:42:57,119
peste zidurile orașului sacru

611
00:42:57,120 --> 00:42:59,959
în care a început prima poveste.