1
00:00:08,800 --> 00:00:12,800
-sincronizare prin hnri47 -
- www.adic7ed.com -

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,679
In ultimul an
al secolului al XVIII-lea,

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,439
colonelul John Herncastle
jefuit din India

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,159
un neprețuit și cel mai sacru
diamant galben.

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,639
Vishnu, conservatorul,
și-a pus blestemul asupra hoțului,

6
00:00:28,640 --> 00:00:32,720
poruncind trei preoţi
să-și caute pentru totdeauna piatra lunii.

7
00:00:34,400 --> 00:00:38,439
Dar colonelul rău
a adus piatra de contrabandă în Anglia.

8
00:00:38,440 --> 00:00:40,559
In testamentul lui,
a lăsat moștenire diamantul

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,760
pentru frumoasa lui nepoată tânără,
domnișoară Rachel Verinder.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,639
vărul galant al lui Rachel,
Domnule Franklin Blake,

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,200
a fost însărcinat cu livrarea bijuteriei.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,439
Rachel a fost vrăjită de diamantul ei,

13
00:00:55,440 --> 00:00:57,999
dar a doua zi a dispărut.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,999
Toate încercările de a găsi
piatra lunii a cedat.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,679
Dar un an mai târziu,

16
00:01:02,680 --> 00:01:05,239
Franklin a primit Rosanna Spearman's

17
00:01:05,240 --> 00:01:07,279
misivă de dincolo de mormânt.

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,999
Vânătoarea a fost reluată, iar Franklin

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
s-a grăbit înapoi în Yorkshire.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,679
— Domnule, dacă sunteţi curios
cunoaște semnificația

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,359
'de comportamentul meu față de tine în timp ce tu
stăteau în casă

22
00:01:18,360 --> 00:01:19,839
„de amanta mea, Lady Verinder,

23
00:01:19,840 --> 00:01:21,359
'Fă ceea ce ți s-a spus să faci

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,599
„în memoriul anexat.

25
00:01:23,600 --> 00:01:27,759
— Și fă-o fără nicio persoană
fiind prezent pentru a te trece cu vederea.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
„Umilul tău slujitor,
Rosanna Spearman.

27
00:01:39,520 --> 00:01:41,280
Betterge!

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,399
Ce vești despre domnișoara Rachel, domnule?

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,239
Bruff este acum în Brighton, unde
urmeaza sa fie casatoriti.

30
00:01:50,240 --> 00:01:52,319
Îl ia pe Rachel pe cuvânt despre Godfrey,

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,079
care s-ar putea răzgândi asupra
alegerea ei de soț.

32
00:01:55,080 --> 00:01:58,239
Nu pot decât să sper că cuvintele lui o vor convinge,
sau va deveni doamna Ablewhite

33
00:01:58,240 --> 00:01:59,679
și tot ce facem aici este degeaba.

34
00:01:59,680 --> 00:02:02,079
Nu gândiți așa, domnule Franklin.

35
00:02:02,080 --> 00:02:06,879
Astăzi este ziua în care găsim piatra lunii
și recâștigă-ți Rachel pentru totdeauna!

36
00:02:09,040 --> 00:02:11,039
Ești bolnav, Betteredge?

37
00:02:11,040 --> 00:02:13,039
Ca un câine, domnule.

38
00:02:13,040 --> 00:02:16,159
Îmi pare rău să aud.
De ce te plângi?

39
00:02:16,160 --> 00:02:19,120
O nouă boală, domnule Franklin,
de propria mea inventie.

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
Nu vreau să te alarmez,

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,719
dar sigur o vei prinde
înainte de a se termina ziua.

42
00:02:24,720 --> 00:02:26,359
Diavolul voi.

43
00:02:26,360 --> 00:02:30,239
Simți o căldură incomodă
în adâncul stomacului

44
00:02:30,240 --> 00:02:33,519
și o bătaie urâtă
în vârful capului tău?

45
00:02:33,520 --> 00:02:36,119
O numesc febra detectivului.

46
00:02:36,120 --> 00:02:40,999
Și l-am prins în companie
a sergentului Cuff.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
Ei bine, am un leac.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,840
Pentru a le urma pe acestea.

49
00:02:52,480 --> 00:02:54,119
A spus-o sergentul!

50
00:02:54,120 --> 00:02:58,159
Rosanna Spearman avea un memoriu
a ascunzătoarei și iată-l!

51
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
Cât mai rămâne până la schimbarea valului?

52
00:03:14,800 --> 00:03:16,280
E atât de frumos...

53
00:03:18,160 --> 00:03:19,559
..totuși atât de perfid.

54
00:03:19,560 --> 00:03:23,120
Haide, domnule.
Nu avem timp de pierdut.

55
00:03:32,440 --> 00:03:33,880
Harta?

56
00:03:42,720 --> 00:03:44,520
Acesta este drumul pe care a luat-o.

57
00:03:46,960 --> 00:03:50,479
Memorandum - pentru a merge la
Nisipuri tremurând la schimbarea valului

58
00:03:50,480 --> 00:03:53,760
pentru a găsi succesiunea de roci
ei numesc South Spit.

59
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
Să merg până la ultima stâncă
și cu fața spre mare.

60
00:04:03,920 --> 00:04:06,200
Să te simți printre alge marine
pentru lanț.

61
00:04:16,120 --> 00:04:18,479
Cutia se află adânc în mijloc
nisipurile mișcătoare,

62
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
10 picioare spre sud de capăt
a stâncii finale.

63
00:04:36,560 --> 00:04:38,040
Asta este, Betteredge.

64
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Sună-mă când îl ai.

65
00:04:42,640 --> 00:04:45,599
Dumnezeu să vrea,
încă poți salva ziua.

66
00:04:45,600 --> 00:04:47,319
Dar de ce pleci?

67
00:04:47,320 --> 00:04:51,440
Ar trebui să-ți fiu de puțin folos
aici, domnule. Nu am învățat niciodată să înot.

68
00:04:53,800 --> 00:04:56,639
Am sperat că vei ține asta
așa că rămân legat de pământul uscat.

69
00:04:56,640 --> 00:05:00,120
Dar trebuie să plec. Uită-te la scrisoare
iarăși, domnule, și veți vedea!

70
00:05:03,560 --> 00:05:06,079
Fă ceea ce ți s-a spus să faci
în memorandum,

71
00:05:06,080 --> 00:05:09,440
și fă-o fără nicio persoană
fiind prezent pentru a te trece cu vederea.

72
00:05:10,840 --> 00:05:12,799
Îmi este greu să te părăsesc
într-un moment ca acesta,

73
00:05:12,800 --> 00:05:15,399
dar a murit de o moarte îngrozitoare,
bietul suflet.

74
00:05:15,400 --> 00:05:18,280
Și simt un fel de chemare asupra mea
să-i respecte dorințele.

75
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
Voi fi în jurul următorului golf.

76
00:05:27,280 --> 00:05:30,359
La maree înaltă, să înot afară
din stânci

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,039
și se scufundă în apă
spre fundul mării,

78
00:05:33,040 --> 00:05:35,359
unde s-a mutat valul
nisipurile mișcătoare,

79
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
iar apoi să tragă lanțul.

80
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
Ajutor!

81
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Betterge!

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
Argh!

83
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
Betterge!

84
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Nu pot să-l primesc!

85
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
Domnul Franklin?

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,079
Domnul Franklin?

87
00:06:22,080 --> 00:06:23,959
Ajutor!

88
00:06:23,960 --> 00:06:25,599
Domnule Franklin!

89
00:06:25,600 --> 00:06:27,079
Argh!

90
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
DOMNUL FRANKLIN!

91
00:06:29,880 --> 00:06:31,479
Argh!

92
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
Dă drumul cutiei!

93
00:06:34,840 --> 00:06:36,640
Nu pot!

94
00:06:37,640 --> 00:06:39,560
O să-ți arunc frânghia!

95
00:06:41,560 --> 00:06:44,679
Pune bucla în jurul tău!
Te trag înăuntru!

96
00:06:44,680 --> 00:06:48,319
Este o capcană crudă!
Ai putea muri la fel ca ea!

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
Revin cu cutia,
sau deloc!

98
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
Domnule Franklin!

99
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
DOMNUL FRANKLIN!

100
00:07:27,040 --> 00:07:28,960
Haide, domnule Franklin!

101
00:07:50,200 --> 00:07:53,359
Deschideți-l, domnule Franklin!
Să vedem diamantul blestemat!

102
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
Îți va recâștiga Rachel pentru totdeauna.

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
Unde este diamantul?!

104
00:08:10,360 --> 00:08:12,439
Uite, domnule, cămașa de noapte mânjită!

105
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
Îți amintești ce a spus Cuff?

106
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
Suntem pe cale să ne întâlnim cu hoțul.
Tivul!

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,879
Cine este, domnule?!

108
00:08:29,880 --> 00:08:31,520
Cine este hoțul nostru?!

109
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
Nu se poate!

110
00:09:11,040 --> 00:09:13,919
Aici, domnule. Asta te va resuscita.

111
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
Mulțumesc, Gabriel.

112
00:09:29,440 --> 00:09:32,239
Este o minciună, pentru început.

113
00:09:32,240 --> 00:09:35,359
Sunt la fel de nevinovat de toate cunoștințele
luând acest diamant așa cum ești,

114
00:09:35,360 --> 00:09:37,319
dar există un martor împotriva mea.

115
00:09:37,320 --> 00:09:40,039
Vopseaua de pe cămașă de noapte
iar numele sunt fapte!

116
00:09:40,040 --> 00:09:41,519
Joc rău, domnule.

117
00:09:41,520 --> 00:09:43,239
Așa am citit ghicitoarea.

118
00:09:43,240 --> 00:09:48,920
Jocuri nelegiuite undeva,
iar tu și cu mine trebuie să aflăm.

119
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Nu, oprește-te!

120
00:09:57,160 --> 00:09:59,680
Rosanna Spearman a venit la mătușa mea
dintr-un reformator.

121
00:10:01,400 --> 00:10:03,959
Rosanna Spearman fusese cândva
un hoț.

122
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Nu se poate pune la îndoială asta.

123
00:10:05,960 --> 00:10:08,479
De unde știm că poate nu are
a furat diamantul până la urmă?

124
00:10:08,480 --> 00:10:10,679
De unde știm că poate nu are
mi-a mânjit cămaşa de noapte

125
00:10:10,680 --> 00:10:12,359
intenționat cu vopsea?

126
00:10:12,360 --> 00:10:16,920
Vei fi scutit de asta,
domnule Franklin. Dincolo de orice îndoială.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Dar sper ca Rosanna
va fi de asemenea curata.

128
00:10:23,920 --> 00:10:28,040
Scrisoarea din cutie, domnule,
trebuie sa o citim!

129
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Îți vei forma propria judecată.

130
00:10:49,840 --> 00:10:53,240
Domnule... Am ceva
să-ți dețină.

131
00:10:54,680 --> 00:10:56,799
— O mărturisire care înseamnă
multă mizerie

132
00:10:56,800 --> 00:10:58,679
„Poate fi uneori făcute
în foarte puţine cuvinte.'

133
00:10:58,680 --> 00:11:01,840
Această mărturisire poate fi făcută
în trei cuvinte.

134
00:11:04,080 --> 00:11:06,680
— Această mărturisire poate fi făcută
în trei cuvinte.'

135
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Te iubesc.

136
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
'Te iubesc.'

137
00:11:19,000 --> 00:11:21,879
În numele cerului,
ce poate insemna asta?

138
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Citiți mai departe, domnule, vă implor.

139
00:11:25,160 --> 00:11:27,959
— Ar fi foarte rușinos
sa iti spun asta

140
00:11:27,960 --> 00:11:29,079
— dacă aș fi o femeie vie.

141
00:11:29,080 --> 00:11:33,479
Dar dacă și când îl citești,
Voi fi mort și voi pleca.

142
00:11:33,480 --> 00:11:36,559
Este ceea ce mă face îndrăzneț.

143
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
Doamne ferește-l pe bietul copil!

144
00:11:39,880 --> 00:11:42,079
Ce demoni au condus-o la asta?

145
00:11:42,080 --> 00:11:45,399
— Domnule, veţi găsi
cămașa ta de noapte în ascunzătoarea mea

146
00:11:45,400 --> 00:11:47,719
„cu pete de vopsea pe ea”.

147
00:11:47,720 --> 00:11:50,839
Și vei dori să știi
cum a ajuns să fie ascuns de mine,

148
00:11:50,840 --> 00:11:54,479
și de ce nu ți-am spus nimic
despre asta în viața mea.

149
00:11:54,480 --> 00:11:56,959
— Am un singur motiv
să-ți dea.

150
00:11:56,960 --> 00:12:01,040
„Am făcut acele lucruri ciudate
pentru că te-am iubit.

151
00:12:03,880 --> 00:12:05,599
N-am avut nici o idee.

152
00:12:05,600 --> 00:12:07,559
Cum ai fi putut să știi?

153
00:12:07,560 --> 00:12:09,919
De-ar fi avut încredere în mine,

154
00:12:09,920 --> 00:12:12,639
Aș fi putut zdrobi
asemenea închipuiri fanteziste.

155
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
Aș fi putut-o aduce
la simțurile ei.

156
00:12:22,240 --> 00:12:24,879
Îți amintești când ai ieșit
pe noi de printre dealurile de nisip

157
00:12:24,880 --> 00:12:27,359
in acea dimineata,
îl cauți pe domnul Betteredge?

158
00:12:27,360 --> 00:12:29,559
Betteredge, tu ești?

159
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
— Ai fost ca un prinț
într-o poveste cu zâne!

160
00:12:33,320 --> 00:12:35,240
— Ai fost ca un iubit într-un vis.

161
00:12:37,000 --> 00:12:40,560
— Ai fost cea mai adorabilă
creatură umană pe care o văzusem vreodată.

162
00:12:42,000 --> 00:12:45,560
— A sărit ceva în mine
în clipa în care am pus ochii pe tine.

163
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
Rosanna? Ce ai acolo?

164
00:12:55,360 --> 00:12:57,999
Butoniera lui... domnule.

165
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Păstrează-l.

166
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
Ți-am păstrat trandafirul.

167
00:13:06,440 --> 00:13:08,599
Nu râde de asta,
daca te poti ajuta.

168
00:13:08,600 --> 00:13:12,959
Mi-a plăcut să-mi imaginez că l-ai dat
pentru mine pentru că ți-ai grijă de mine.

169
00:13:12,960 --> 00:13:17,119
Vai... fantezii zadarnice.

170
00:13:17,120 --> 00:13:21,839
— Trandafirul decolorat înaintea ta
acum este același trandafir proaspăt

171
00:13:21,840 --> 00:13:24,480
„Acea dată am pus atâtea speranțe”.

172
00:13:29,400 --> 00:13:31,999
Cred că am aflat că ești
îndrăgostit de domnişoara Rachel

173
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
înainte să afli singur.

174
00:13:37,080 --> 00:13:39,999
Ea îți dădea trandafiri
de purtat la butoniera.

175
00:13:40,000 --> 00:13:41,879
Ah, domnule Franklin!

176
00:13:41,880 --> 00:13:45,320
Ai purtat trandafirii mei mai des
decât credeai tu sau ea.

177
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
Singurul confort pe care l-am avut la acea vreme

178
00:13:50,440 --> 00:13:54,439
îmi punea trandafirul în secret
în paharul tău cu apă

179
00:13:54,440 --> 00:13:57,240
în locul ei,
iar apoi aruncându-i trandafirul.

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,680
Rosanna?

181
00:14:07,640 --> 00:14:11,400
Nu mi-am putut termina treaba asta
dimineata. M-am întors să-l completez.

182
00:14:12,640 --> 00:14:14,360
O poți lăsa acum.

183
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
Și am crezut că hoțează.

184
00:14:27,000 --> 00:14:30,319
Paharul mi-a spus adevărul, că eu
nu a fost demn de atenția ta,

185
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
dar inima mea nu a vrut să asculte.

186
00:14:34,800 --> 00:14:38,320
Din moment ce sunt mai cunoscut
cu forma masculină.

187
00:14:39,640 --> 00:14:42,359
Am continuat să mă iubesc
și mai drag de tine,

188
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
ca și cum aș fi o doamnă
în propriul rang al vieții.

189
00:14:49,920 --> 00:14:51,919
M-am agățat de cuvintele tale către Rachel,

190
00:14:51,920 --> 00:14:54,839
imaginându-și că erau cu adevărat meniți
pentru mine.

191
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Vă cer scuze, domnule.
Ceaiul pe care l-ai cerut.

192
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
Multumesc.

193
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
Poți merge.

194
00:15:28,040 --> 00:15:31,600
Munca mea, domnule, a fost să vă fac patul
și pune-ți camera în ordine.

195
00:15:32,760 --> 00:15:35,360
A fost cea mai fericită oră pe care am avut-o
în toată ziua.

196
00:15:37,120 --> 00:15:39,279
Dimineața diamantul
a dispărut,

197
00:15:39,280 --> 00:15:41,040
Mi-am îndeplinit sarcinile ca de obicei.

198
00:15:42,880 --> 00:15:46,000
Apoi ți-am găsit cămașa de noapte
cu pata de vopsea pe ea.

199
00:15:47,680 --> 00:15:49,199
Nu m-am gândit la asta atunci.

200
00:15:49,200 --> 00:15:51,799
Eram doar încântat
ai o scuză pentru a petrece timpul

201
00:15:51,800 --> 00:15:54,279
cu acea haină dragă a ta
pentru a-l curăța.

202
00:15:54,280 --> 00:15:58,639
Și apoi inspectorul Seagrave
ne-a atras atenția asupra frotiului.

203
00:15:58,640 --> 00:16:01,319
Afară! Voi toți, jos!

204
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
Vezi pagubele pe care le faci?!
Neglijent!

205
00:16:05,600 --> 00:16:09,399
Uite ce răutate au fustele tale
gata deja! Curăță! Curăță!

206
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Ai mânjit ușa!

207
00:16:12,560 --> 00:16:15,959
Am leșinat din cauza geloziei
suspiciunea care mi-a trecut brusc prin minte.

208
00:16:15,960 --> 00:16:20,279
Știind imediat, așa cum am făcut-o
cămașa ta de noapte care făcuse frotiu.

209
00:16:20,280 --> 00:16:22,799
Pe care poate l-ai vizitat
Domnișoara Rachel în secret

210
00:16:22,800 --> 00:16:25,560
sub cel iubitor și protector
mantie de întuneric.

211
00:16:29,240 --> 00:16:31,520
Am urât-o pe domnișoara Rachel
mai mult ca oricând atunci.

212
00:16:32,600 --> 00:16:35,439
Gelozia mea m-a determinat să determin
să păstreze cămaşa de noapte

213
00:16:35,440 --> 00:16:37,199
și să aștepte și să privească

214
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
și vezi ce folos aș putea să-l folosesc.

215
00:16:41,160 --> 00:16:43,519
La acea vreme, nu fantoma lui
o idee mi-a intrat în cap

216
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
că ai furat diamantul.

217
00:16:47,000 --> 00:16:50,200
A urmat apoi cele mai extraordinare
evenimentul zilei.

218
00:16:55,040 --> 00:16:58,719
Superintendentul a dat de înțeles că
dincolo de orice posibilitate de a greși,

219
00:16:58,720 --> 00:17:01,079
mă bănuiește că sunt hoțul!

220
00:17:01,080 --> 00:17:02,999
Ce i-a putut fi dat această idee?

221
00:17:03,000 --> 00:17:06,079
Pentru că diamantele au fost luate
din camera domnișoarei Rachel,

222
00:17:06,080 --> 00:17:08,719
și am fost ultima persoană de acolo
noaptea aceea!

223
00:17:08,720 --> 00:17:10,599
— Capul mi s-a răsucit.

224
00:17:10,600 --> 00:17:14,319
— Dacă ultima persoană care a fost în
camera este persoana care trebuie suspectată,

225
00:17:14,320 --> 00:17:17,559
„M-am gândit în sinea mea,
hoțul nu este Penelope,

226
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
— dar domnul Franklin Blake.

227
00:17:21,040 --> 00:17:23,919
Emoția acestei noi descoperiri
de-al meu mi-a întors capul.

228
00:17:23,920 --> 00:17:27,519
Cum să ascunzi cămașa de noapte astfel încât
nici măcar sergentul nu l-a putut găsi?

229
00:17:27,520 --> 00:17:30,999
Tu l-ai purtat și eu am avut puțin
moment de plăcere

230
00:17:31,000 --> 00:17:32,880
purtând-o după tine.

231
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Eram uniți, domnule.

232
00:17:38,720 --> 00:17:41,879
Am simțit o astfel de nerăbdare devorantă
să te văd

233
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
că am găsit o scuză imediată.

234
00:17:46,960 --> 00:17:50,519
domnule? Am găsit asta cazată
între scândurile din dormitorul tău.

235
00:17:50,520 --> 00:17:54,240
Ah. Bine găsit, mulțumesc.

236
00:18:01,040 --> 00:18:03,319
Mai este ceva?

237
00:18:03,320 --> 00:18:05,399
Vrei să vorbești cu mine?

238
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Da, dacă îndrăznesc.

239
00:18:10,040 --> 00:18:12,600
E un lucru ciudat
despre diamant, domnule.

240
00:18:14,040 --> 00:18:15,639
Într-adevăr este.

241
00:18:15,640 --> 00:18:17,600
Nu o vor găsi niciodată, domnule,
vor?

242
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
Nu. Nu, persoana care a luat-o,
Voi răspunde pentru asta.

243
00:18:31,080 --> 00:18:33,560
Întotdeauna am simțit comportamentul ei
spre mine ciudat.

244
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
Și acum înțeleg. Ea...

245
00:18:37,720 --> 00:18:39,879
..ea a crezut că suntem
spirite înrudite.

246
00:18:39,880 --> 00:18:42,920
Legături, așa cum credea ea,
prin furtul meu.

247
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Oh!

248
00:18:48,440 --> 00:18:50,640
Nu pot continua, Gabriel,
mi se învârte capul.

249
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Citiți pentru noi doi,
daca te rog.

250
00:19:02,640 --> 00:19:06,399
„Gândul gol că în
stăpânindu-mă de cămașa ta de noapte...

251
00:19:06,400 --> 00:19:10,120
Am posedat și mijloacele de apărare
tu de a fi descoperit și dezamăgit.

252
00:19:12,560 --> 00:19:15,159
Mi-a dat energie nouă,
viclenie și speranță.

253
00:19:15,160 --> 00:19:18,759
Nu știu nimic despre Lady Verinder
bunăvoință că mă numești doctor,

254
00:19:18,760 --> 00:19:21,599
Am construit pe adevărata mea criză de leșin
în dormitorul lui Rachel

255
00:19:21,600 --> 00:19:23,479
și am convins casa că sunt bolnavă.

256
00:19:23,480 --> 00:19:24,839
Vei lua apă?

257
00:19:28,360 --> 00:19:30,160
Cred că cel mai bine ar fi.

258
00:19:31,520 --> 00:19:33,160
Vreau să fiu singură, Penelope.

259
00:19:39,840 --> 00:19:42,319
M-am hotărât să vă fac un nou
cămașă de noapte înainte să vină sâmbăta,

260
00:19:42,320 --> 00:19:45,759
și a adus rufele
iar infanteriei ei la casă.

261
00:19:45,760 --> 00:19:48,439
„Despre ce am fost în timp ce
gospodăria credea că sunt

262
00:19:48,440 --> 00:19:51,320
„întins în camera mea,
nu e nevoie să-ți spun.

263
00:19:55,600 --> 00:19:57,639
Draga mea, nu-ți fie frică.

264
00:19:57,640 --> 00:20:01,280
Lady Verinder este îngrijorată și
m-a însărcinat să vă examinez.

265
00:20:02,600 --> 00:20:04,559
Nu vreau să te pun
la orice necaz.

266
00:20:04,560 --> 00:20:06,319
M-am dus doar să iau aer.

267
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
Scoate-ți mantia, fată,
și stai aici.

268
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Și ce ascunsem sub mantia mea

269
00:20:12,760 --> 00:20:15,839
când te-am găsit cel mai minunat
în camera mea cu doctorul,

270
00:20:15,840 --> 00:20:17,719
acum sunteți la curent.

271
00:20:17,720 --> 00:20:20,720
Acum știm cine ardea
uleiul de la miezul nopții și de ce.

272
00:20:26,080 --> 00:20:29,919
Cuff a gândit o pânză simplă și lungă
însemna o rochie de servitor.

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
Însemna a unui domn.

274
00:20:34,240 --> 00:20:35,679
Rosanna m-a crezut vinovat

275
00:20:35,680 --> 00:20:38,279
și că ea avea în posesia
singura dovadă împotriva mea.

276
00:20:38,280 --> 00:20:40,800
„Nu trebuie să fii supărat,
domnule Franklin.

277
00:20:41,840 --> 00:20:44,199
— Chiar dacă am simțit
un mic triumf

278
00:20:44,200 --> 00:20:46,919
că am avut toate perspectivele tale
în mâinile mele,

279
00:20:46,920 --> 00:20:49,959
'anxietăţi şi temeri
curând s-a întors la mine.

280
00:20:49,960 --> 00:20:51,759
Mă scuzați, domnule?

281
00:20:51,760 --> 00:20:54,400
Doamna mea mi-a cerut să dau asta
la tine.

282
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
Cum te numești?

283
00:20:57,440 --> 00:20:59,119
Rosanna Spearman.

284
00:20:59,120 --> 00:21:01,719
Ne-am mai întâlnit?
Nu cred, domnule.

285
00:21:01,720 --> 00:21:05,479
Dar, desigur, mă mai văzuse înainte,
în zilele mele de hoț în închisoare.

286
00:21:05,480 --> 00:21:08,759
Și nu se știa cât de curând
S-ar putea să mă trezesc luat în custodie

287
00:21:08,760 --> 00:21:10,839
pe bănuieli și percheziționat.

288
00:21:10,840 --> 00:21:13,159
Când am terminat de scris
această scrisoare,

289
00:21:13,160 --> 00:21:16,079
Voi merge la Nisipurile Tremurătoare
și ascunde cămașa de noapte

290
00:21:16,080 --> 00:21:18,799
jos în nisip, unde nr
ființa vie o poate găsi.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Fără să fie mai întâi lăsat să intre
secretul de unul singur.

292
00:21:23,000 --> 00:21:27,599
Atunci, domnule Franklin, voi încerca
să-ți spun cuvintele

293
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
pe care încă nu am îndrăznit să spun.

294
00:21:30,520 --> 00:21:31,920
Te iubesc.

295
00:21:34,200 --> 00:21:36,919
Dacă terminăm cu înțelegere
unul pe altul,

296
00:21:36,920 --> 00:21:40,800
cum îmi va face plăcere să recuperez asta
scrisoarea mea și rupând-o.

297
00:21:42,160 --> 00:21:46,879
Dar dacă pierd ocazia
și ești la fel de crud ca întotdeauna,

298
00:21:46,880 --> 00:21:49,519
apoi, la revedere lumii
care m-a supărat

299
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
fericirea pe care o dă altora.

300
00:21:52,560 --> 00:21:56,279
La revedere vieții,
care nimic altceva decât bunătate din partea ta

301
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
poate face vreodată plăcut
la mine din nou.

302
00:22:01,640 --> 00:22:03,399
Rachel!

303
00:22:03,400 --> 00:22:05,080
De ce pleci?

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Nu lăsa diamantul
intra între noi.

305
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
Te iubesc.

306
00:22:19,920 --> 00:22:22,599
Spune-mi despre Rosanna Spearman.

307
00:22:22,600 --> 00:22:25,679
OMS? Rosanna Spearman.

308
00:22:25,680 --> 00:22:28,000
Care este interesul tău pentru ea?
Servitoarea?

309
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
Te-am văzut după ea afară.

310
00:22:31,720 --> 00:22:34,559
Te-am urmărit
de la fereastra dormitorului meu.

311
00:22:34,560 --> 00:22:38,200
Nu mă interesează Rosanna
Spearman. Ea nu înseamnă nimic pentru mine.

312
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Oh, Dumnezeule drag!

313
00:23:00,920 --> 00:23:03,999
Nu vă învinovățiți, domnule,
daca se termina asa,

314
00:23:04,000 --> 00:23:07,439
dar încearcă să simți
o întristare iertatoare pentru mine.

315
00:23:07,440 --> 00:23:10,919
„Nu vă învinovățiți, domnule,
daca se termina asa,

316
00:23:10,920 --> 00:23:13,680
dar încearcă să simți
o întristare iertatoare pentru mine.

317
00:23:15,640 --> 00:23:17,359
Te rog să rămân, domnule...

318
00:23:17,360 --> 00:23:21,079
— Te rog să rămân, domnule,
adevăratul tău iubit și umil slujitor.'

319
00:23:21,080 --> 00:23:23,639
..iubitul tău adevărat
și slujitor smerit.

320
00:23:23,640 --> 00:23:25,360
Rosanna Spearman.

321
00:23:45,280 --> 00:23:46,840
— Rosanna Spearman.

322
00:23:49,560 --> 00:23:51,439
Dumnezeu să binecuvânteze copilul.

323
00:23:51,440 --> 00:23:54,799
Nu a fost un accident,
ea și-a căutat propriul sfârșit.

324
00:23:54,800 --> 00:23:57,839
De două ori, a făcut o încercare
sa vorbeasca cu mine!

325
00:23:57,840 --> 00:24:01,079
De două ori, a fost ghinionul meu
pentru a respinge avansurile pe care le-a făcut!

326
00:24:01,080 --> 00:24:02,799
Nu vă puteți învinovăți, domnule.

327
00:24:02,800 --> 00:24:04,519
A fost atrasă de acele nisipuri,

328
00:24:04,520 --> 00:24:06,519
chiar înainte să te cunoască,

329
00:24:06,520 --> 00:24:09,200
și te aruncă în rolul de
torționarul ei.

330
00:24:10,240 --> 00:24:12,479
Nu era nimic
ai fi putut face altfel.

331
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
Ea era hotărâtă asupra pieirii ei.

332
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
Odihnească-se în pace.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,079
Mă tem că s-ar putea să fi prins un fior,
domnule.

334
00:24:47,080 --> 00:24:50,079
Nimic aerul mării
iar un somn bun nu se va vindeca.

335
00:24:50,080 --> 00:24:52,759
Îmi fac griji pentru un fel de febră
te-a prins,

336
00:24:52,760 --> 00:24:54,679
dar nu și tipul de detectare.

337
00:24:54,680 --> 00:24:57,760
Cu permisiunea ta,
Aș dori să sun la doctor.

338
00:24:58,800 --> 00:25:01,999
Nici un medic nu poate vindeca durerea în care sunt,
cel puțin Candy.

339
00:25:02,000 --> 00:25:05,719
Nu doctorul Candy, el însuși a fost
bolnav la pat săptămâna trecută.

340
00:25:05,720 --> 00:25:08,399
Atunci are nevoie de abilitățile pe care le are
mai mult decât mine.

341
00:25:08,400 --> 00:25:10,399
Doctore, vindecă-te.

342
00:25:10,400 --> 00:25:12,559
Aș trimite după locul lui.

343
00:25:12,560 --> 00:25:16,959
Ar trebui să aveți o părere medicală
înainte de a merge la Londra.

344
00:25:16,960 --> 00:25:19,239
Londra?
Ce rost mai are acum?

345
00:25:19,240 --> 00:25:21,399
Chiar dacă Rachel
L-a lăsat pe Godfrey la altar,

346
00:25:21,400 --> 00:25:24,680
Nu pot să-i câștig inima dacă există
este dovada că eu sunt hoțul ei!

347
00:25:29,120 --> 00:25:31,519
Scrisoarea Rosannei mă proclamă
a fi hoțul.

348
00:25:31,520 --> 00:25:34,039
Și acum știu că acest lucru este fals,
Nu am alte dovezi

349
00:25:34,040 --> 00:25:35,960
nici martor care să-mi dovedească nevinovăția.

350
00:25:42,440 --> 00:25:44,879
Dacă conţinutul acestei scrisori
sunt făcute publice,

351
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
voi fi considerat vinovat
și a încercat în consecință.

352
00:25:47,800 --> 00:25:50,279
Ai fost înrămată, domnule.

353
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
Trebuie să mergi la Londra.

354
00:25:54,080 --> 00:25:56,119
Caută-ți avocatul.

355
00:25:56,120 --> 00:25:59,840
Ai nevoie de sfaturi profesionale
si expertiza.

356
00:26:01,880 --> 00:26:05,359
Cu cât poți să înclini mai repede capul
alături de domnul Bruff,

357
00:26:05,360 --> 00:26:10,920
cu atât mai devreme vei vedea o cale de ieșire din
acest impas în care te afli acum.

358
00:26:32,320 --> 00:26:34,919
Dumnezeule, domnule Franklin!
Ar fi bine să intri.

359
00:26:34,920 --> 00:26:38,919
Domnule dragă, arăți groaznic!

360
00:26:38,920 --> 00:26:40,759
Nu contează asta.

361
00:26:40,760 --> 00:26:43,759
trebuie sa stiu,
ai ajuns la Brighton la timp?

362
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
Rachel este...?

363
00:26:45,480 --> 00:26:48,759
Este... este încă Rachel mea?
sau este doamna Ablewhite?

364
00:26:48,760 --> 00:26:51,359
Am ajuns la Brighton
la primele ore.

365
00:26:51,360 --> 00:26:54,880
Am găsit-o pe Rachel pregătindu-se
ea însăși pentru nunta ei.

366
00:27:08,600 --> 00:27:11,199
Îți mulțumesc că m-ai văzut
la această oră devreme,

367
00:27:11,200 --> 00:27:13,079
și într-o zi atât de importantă.

368
00:27:13,080 --> 00:27:15,480
Am încredere în misiunea ta
este la fel de important.

369
00:27:17,120 --> 00:27:20,039
Încă ești pregătit să-mi dai
departe, nu?

370
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
Hm...

371
00:27:22,840 --> 00:27:26,999
Ca prieten și slujitor loial
din familia ta, domnișoară Rachel,

372
00:27:27,000 --> 00:27:31,760
mă îndrăznesc să întreb, este inima ta
cu adevărat pus pe această căsătorie?

373
00:27:34,880 --> 00:27:37,279
Mă căsătoresc cu disperare, domnule Bruff.

374
00:27:37,280 --> 00:27:41,359
Cu șansa de a cădea în
un fel de fericire stagnantă

375
00:27:41,360 --> 00:27:43,360
care m-ar putea împăca cu viața mea.

376
00:27:45,280 --> 00:27:49,239
Ei bine, nu pot să cred că Godfrey
Ablewhite te-ar urma în asta.

377
00:27:49,240 --> 00:27:52,679
Inima lui trebuie să fie pusă
cu privire la căsătorie, în orice caz.

378
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
El spune așa.

379
00:27:55,800 --> 00:27:58,119
Presupun că ar trebui să-l cred.

380
00:27:58,120 --> 00:28:02,199
După ce i-am avut,
cu greu s-ar căsători cu mine altfel.

381
00:28:02,200 --> 00:28:07,879
Dacă pot spune... sună ciudat,
pe vechile mele urechi...

382
00:28:07,880 --> 00:28:09,279
Ce, în special?

383
00:28:09,280 --> 00:28:11,199
Să te aud vorbind
viitorul tău soț

384
00:28:11,200 --> 00:28:14,560
de parcă nu ai fi sigur
sinceritatea atasamentului sau.

385
00:28:17,600 --> 00:28:21,159
Ești conștient de vreun motiv?
sa te indoiesti de el?

386
00:28:21,160 --> 00:28:25,319
Domnule Bruff, aveți ceva
să-mi vorbească despre Godfrey Ablewhite.

387
00:28:25,320 --> 00:28:27,039
Spune-i.

388
00:28:27,040 --> 00:28:28,959
Ce a spus ea, omule,
ce a spus ea?!

389
00:28:28,960 --> 00:28:31,479
Faptul că Godfrey examinase
testamentul mamei ei

390
00:28:31,480 --> 00:28:33,239
cu doar câteva ore înainte să o fi cerut în căsătorie

391
00:28:33,240 --> 00:28:36,519
a fost suficient pentru a o convinge că
se căsătorea cu ea pentru averea ei.

392
00:28:36,520 --> 00:28:39,639
Ea și-a dat seama
nu se putea căsători niciodată cu el.

393
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
O, slavă Domnului! Cu toate acestea...

394
00:28:48,280 --> 00:28:52,440
..a mai spus că nu va face
aplecați-vă pentru a ne face publică acuzația.

395
00:28:54,320 --> 00:28:56,079
Întâlnit fără amenințare
de rușine publică,

396
00:28:56,080 --> 00:28:57,719
nu ar fi fost niciodată de acord să o lase să plece.

397
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
I-am spus la fel de multe lui Rachel.

398
00:28:59,360 --> 00:29:00,920
Ea nu m-a ascultat.

399
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
M-a trimis la biserică
să-l aducă la ea.

400
00:29:22,840 --> 00:29:25,439
O, ce ușurare să te văd,
omul meu bun!

401
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
Începusem să-mi fac griji.

402
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
Godfrey?

403
00:29:38,440 --> 00:29:40,160
Mi-e teamă că nu mă pot căsători cu tine.

404
00:29:45,600 --> 00:29:47,359
Sper ca la plinul timpului,

405
00:29:47,360 --> 00:29:51,159
vei intelege
și chiar iartă-mă.

406
00:29:51,160 --> 00:29:53,999
Fii sigur că nu fac asta
într-un moment de capriciu erupție,

407
00:29:54,000 --> 00:29:56,240
ci pentru că m-am gândit la asta
profund.

408
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Bietul meu copil!

409
00:30:01,680 --> 00:30:03,239
Te-am grăbit.

410
00:30:03,240 --> 00:30:04,600
Văd asta acum.

411
00:30:06,080 --> 00:30:10,400
Nunta asta... se apropie mult prea mult
la înmormântarea mamei tale.

412
00:30:12,480 --> 00:30:14,999
Dar, dragă, este rolul meu
să te consoleze.

413
00:30:15,000 --> 00:30:18,199
Vom stabili o altă zi pentru
uniunea noastră în săptămânile următoare,

414
00:30:18,200 --> 00:30:20,079
când ți-ai revenit
hotărârea ta.

415
00:30:20,080 --> 00:30:21,919
Nu sunt un copil.

416
00:30:21,920 --> 00:30:25,159
Nu trebuie să fiu de milă și vorbesc
pentru tine pe deplin recuperat si sigur.

417
00:30:25,160 --> 00:30:27,479
Aceasta este isteria durerii.

418
00:30:27,480 --> 00:30:31,279
Ai nevoie de mine, Rachel,
pentru a vă ajuta să vă gestionați averea.

419
00:30:31,280 --> 00:30:32,839
Ai nevoie de un soț.

420
00:30:32,840 --> 00:30:35,960
Ai vrea să vin la tine
la nevoie, dar nu în dragoste?

421
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
Nu mă voi căsători din comoditate,
si nici tu nu trebuie.

422
00:30:46,400 --> 00:30:48,639
Mi-ai făcut o promisiune, Rachel.

423
00:30:48,640 --> 00:30:52,480
Vă țin de contractul nostru
de logodnă.

424
00:30:55,480 --> 00:30:57,080
ne vedem in biserica...

425
00:31:00,240 --> 00:31:02,000
..sau ne vedem la tribunal.

426
00:31:04,800 --> 00:31:09,160
Chiar m-ai mai avea,
știind că vreau să fiu eliberat?

427
00:31:11,600 --> 00:31:17,239
Dragă Rachel... Îți cunosc inima
mai bine decât știi tu. Hm!

428
00:31:17,240 --> 00:31:20,159
Predați-vă judecății mele mai bune.

429
00:31:20,160 --> 00:31:23,919
Pastorul așteaptă.
Încă am putea fi căsătoriți astăzi.

430
00:31:23,920 --> 00:31:25,480
Da, putem.

431
00:31:28,440 --> 00:31:32,160
Dacă îl așteptați pe domnul Bruff
pentru a termina sarcina pe care i-am pus-o.

432
00:31:34,200 --> 00:31:35,439
Ce sarcină?

433
00:31:35,440 --> 00:31:38,919
Domnul Bruff întocmește un trust.

434
00:31:38,920 --> 00:31:42,039
Ne va oferi o alocație amplă
din veniturile mele

435
00:31:42,040 --> 00:31:45,119
și dobândă pe pământul meu
și principiu,

436
00:31:45,120 --> 00:31:48,079
dar îmi ține averea,

437
00:31:48,080 --> 00:31:51,040
averea noastră intactă
pentru generația următoare.

438
00:31:52,960 --> 00:31:54,559
Ce?

439
00:31:54,560 --> 00:31:57,320
Putem fi fericiți cu o viață simplă,
nu putem?

440
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
Eu caut sa ofer
pentru copiii noștri, Godfrey.

441
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
Din ce posibil motiv
ai obiecta?

442
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
Împachetează-ți lucrurile...

443
00:32:14,160 --> 00:32:15,840
..și părăsesc casa părinților mei.

444
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
Îmi pare rău, Godfrey.

445
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
Ne rupi logodna?

446
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Vrei să te eliberez?

447
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
Da.

448
00:32:50,480 --> 00:32:52,760
Atunci mai am tot de câștigat?
Da, domnule.

449
00:32:53,960 --> 00:32:56,999
Ea este încă liberă
și femeie independentă.

450
00:32:57,000 --> 00:33:00,039
Ce sfat mi-ar fi acum,
domnule? Care ar trebui să fie următorul meu pas?

451
00:33:00,040 --> 00:33:03,879
Ei bine, dacă Rachel bănuiește cu adevărat
că ai luat piatra lunii,

452
00:33:03,880 --> 00:33:08,079
trebuie să fie convinsă să ne spună mai departe
ce temei se bazează pe această credință.

453
00:33:08,080 --> 00:33:10,559
Acum, acest caz,
oricât de grav ar părea,

454
00:33:10,560 --> 00:33:12,759
s-ar putea prăbuși în bucăți,

455
00:33:12,760 --> 00:33:15,679
dacă am putea străpunge
Rezerva inveterata a Rachel

456
00:33:15,680 --> 00:33:17,039
și fă-o să vorbească.

457
00:33:17,040 --> 00:33:19,199
Este o părere foarte reconfortantă
pentru mine.

458
00:33:19,200 --> 00:33:21,385
Ei bine, trebuie să înțelegi,
domnule, că văd asta

459
00:33:21,398 --> 00:33:23,639
intreaga chestiune de la punct
de vedere a unui avocat.

460
00:33:23,640 --> 00:33:25,999
Este o chestiune de dovezi.

461
00:33:26,000 --> 00:33:31,719
Și pentru mine, dovezile se sparg la
de la început pe un fapt foarte important.

462
00:33:31,720 --> 00:33:33,159
Care este aia...?

463
00:33:33,160 --> 00:33:35,919
Această scrisoare de la Rosanna Spearman

464
00:33:35,920 --> 00:33:39,999
demonstrează că este adeptă
la înșelăciune, pe propria ei arătare.

465
00:33:40,000 --> 00:33:43,279
Dacă Rachel te suspectează
pe baza cămășii de noapte,

466
00:33:43,280 --> 00:33:47,440
șansele sunt 99-100 să fie
Spearman care i-a arătat-o.

467
00:33:48,520 --> 00:33:51,119
Ar fi pentru propria ei dorință
și în propriul ei interes

468
00:33:51,120 --> 00:33:54,239
să otrăvească mintea lui Rachel împotriva ta.
Mm.

469
00:33:54,240 --> 00:33:59,119
Întrebarea este cămașa de noapte
singur să fie suficient

470
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
să o facă pe Rachel să creadă
că ai avut motiv să fii hoț?

471
00:34:05,040 --> 00:34:06,519
Mai era ceva.

472
00:34:08,960 --> 00:34:10,439
Dimpotrivă.

473
00:34:10,440 --> 00:34:13,879
Am crezut că ai mai multă integritate decât să faci
să ascult cu urechea la afacerea mea privată.

474
00:34:13,880 --> 00:34:17,119
M-ai mințit! i-am spus mamei
ți-au fost achitate datoriile.

475
00:34:17,120 --> 00:34:19,039
am banii,
Nu trebuia decât să-l predau.

476
00:34:19,040 --> 00:34:21,359
Care este partea care contează.

477
00:34:21,360 --> 00:34:24,759
Apoi a fost o predispoziție
influență împotriva ta.

478
00:34:24,760 --> 00:34:28,519
Următorul pas al acestei anchete
trebuie să fie unul care ne duce la Rachel.

479
00:34:28,520 --> 00:34:33,639
Marea dificultate este cum să faci
ea dezvăluie întreaga ei minte

480
00:34:33,640 --> 00:34:35,799
în această chestiune fără rezerve.

481
00:34:35,800 --> 00:34:37,599
O să vorbesc eu însumi.

482
00:34:37,600 --> 00:34:39,279
Tu?

483
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
Rosanna și-a otrăvit mintea
împotriva mea.

484
00:34:41,560 --> 00:34:43,999
Vreau șansa să se clarifice
propriul meu nume

485
00:34:44,000 --> 00:34:46,799
și mai spune-i încă o dată
ce-mi amintesc din noaptea aceea.

486
00:34:46,800 --> 00:34:49,240
Cât de imposibil pentru mine
să fi furat piatra lunii.

487
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a avut.

488
00:34:53,680 --> 00:34:56,959
Și ai o șansă în tine
favoare, pe care cu siguranță nu o am.

489
00:34:56,960 --> 00:34:58,359
O șansă în favoarea mea?

490
00:34:58,360 --> 00:35:00,719
Ei bine, am încredere în acea Rachel
încă rezerve,

491
00:35:00,720 --> 00:35:04,160
într-un colț îndepărtat al inimii ei,
o slăbiciune perversă pentru tine.

492
00:35:06,600 --> 00:35:10,119
Atinge asta și ai încredere
pentru consecinte,

493
00:35:10,120 --> 00:35:13,800
pentru cele mai complete dezvăluiri
a curge de pe buzele unei femei.

494
00:35:15,720 --> 00:35:18,639
Întrebarea este,
cum te fac să o cunoști?

495
00:35:18,640 --> 00:35:21,279
Ea a fost un oaspete de-al tău
la casa asta.

496
00:35:21,280 --> 00:35:23,279
Pot să mă aventurez să sugerez asta

497
00:35:23,280 --> 00:35:27,559
dacă nu s-ar spune nimic despre mine
înainte, s-ar putea să o văd aici?

498
00:35:27,560 --> 00:35:30,719
Vrei să-mi transformi casa
într-o capcană pentru Rachel?

499
00:35:30,720 --> 00:35:34,599
Nu o capcană, o...
Ei bine, un teren neutru

500
00:35:34,600 --> 00:35:37,360
în care ne putem întâlni
parcă din întâmplare și vorbește.

501
00:35:38,400 --> 00:35:40,479
Sunt disperat să o văd.

502
00:35:40,480 --> 00:35:42,000
Te implor, Bruff, te rog!

503
00:35:44,600 --> 00:35:49,759
Lasă-te în grădină
exact la 3:00.

504
00:35:49,760 --> 00:35:52,920
Ea va veni să semneze
documente referitoare la averea ei.

505
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Rachel.

506
00:36:45,480 --> 00:36:47,199
esti las!

507
00:36:47,200 --> 00:36:50,160
Adică, mizerabil,
laș fără inimă!

508
00:36:52,600 --> 00:36:55,639
Îmi amintesc o perioadă, Rachel, când tu
ar fi putut să-mi spună că te-am jignit

509
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
într-un mod mai demn decât atât.

510
00:36:57,800 --> 00:37:00,719
Pardon.
Poate că există o scuză pentru mine.

511
00:37:00,720 --> 00:37:03,799
După ce ai făcut, este
o acțiune bărbătească din partea ta

512
00:37:03,800 --> 00:37:06,399
să-ți găsești drumul către mine
cum l-ai gasit azi?

513
00:37:06,400 --> 00:37:07,759
Dacă onoarea mea nu ar fi în mâinile tale,

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,839
Aș pleca în acest moment
și să nu te mai văd niciodată.

515
00:37:09,840 --> 00:37:12,879
Ai vorbit despre ceea ce am făcut.
Ce am facut?!

516
00:37:12,880 --> 00:37:14,959
Ce-ai făcut?
Îmi pui întrebarea asta?!

517
00:37:14,960 --> 00:37:19,039
o intreb.
Ți-am ținut secret infamia

518
00:37:19,040 --> 00:37:21,519
și au scutit de consecințe
de a-l ascunde.

519
00:37:21,520 --> 00:37:26,399
Nu am pretenția că sunt scutit de insultă
ma intrebi ce ai facut?

520
00:37:26,400 --> 00:37:28,359
Știu că mă bănuiești că fur
diamantul tău,

521
00:37:28,360 --> 00:37:31,839
și am dreptul să știu,
Voi ști motivul.

522
00:37:31,840 --> 00:37:33,280
Te suspectezi?

523
00:37:35,000 --> 00:37:36,520
ticălos!

524
00:37:38,120 --> 00:37:40,840
Te-am văzut luând diamantul
cu ochii mei.

525
00:37:57,800 --> 00:37:59,440
Pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva!

526
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
Rachel...

527
00:38:11,880 --> 00:38:15,039
..Nu pot explica contradicția
în ceea ce am să-ți spun,

528
00:38:15,040 --> 00:38:19,000
Nu pot spune decât adevărul,
asa cum ai spus-o.

529
00:38:20,200 --> 00:38:21,879
M-ai văzut?

530
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
Cu ochii tăi,
m-ai văzut luând diamantul?

531
00:38:28,960 --> 00:38:32,039
În fața lui Dumnezeu care ne aude, declar

532
00:38:32,040 --> 00:38:34,360
Acum știu că am luat-o
pentru prima dată.

533
00:38:38,280 --> 00:38:40,559
Mai te îndoiești de mine?

534
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Lasă-mi mâna.

535
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
Vreau să te întreb ceva.

536
00:38:49,920 --> 00:38:52,279
Vreau să-mi spui totul
asta s-a intamplat,

537
00:38:52,280 --> 00:38:54,639
de pe vremea când ne-am dorit
unul altuia noapte buna

538
00:38:54,640 --> 00:38:57,279
până la momentul când m-ai văzut
ia diamantul.

539
00:38:57,280 --> 00:38:58,879
De ce? De ce să te întorci la el?

540
00:38:58,880 --> 00:39:03,039
Pentru că eu sunt victima
de vreo amăgire monstruoasă

541
00:39:03,040 --> 00:39:04,999
care a purtat masca adevărului.

542
00:39:05,000 --> 00:39:07,879
Dacă ne uităm la ce s-a întâmplat pe
noaptea zilei de naștere împreună,

543
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
s-ar putea să ajungem încă prin înțelegere.

544
00:39:12,400 --> 00:39:15,280
Să începem cu ce s-a întâmplat după
ne-am urat noapte bună.

545
00:39:16,440 --> 00:39:20,760
Te-ai... dus la culcare,
sau te-ai asezat?

546
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
Nu am putut dormi în noaptea aceea.

547
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
Ai fost nelinistit?

548
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Mă gândeam la tine.

549
00:39:37,400 --> 00:39:40,880
După aruncare şi întoarcere pt
cam o oră, m-am hotărât să citesc.

550
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
M-am ridicat să merg să-mi găsesc cartea...

551
00:39:47,760 --> 00:39:51,279
..când am văzut o lumină sub uşă
și am auzit pași apropiindu-se.

552
00:39:51,280 --> 00:39:55,239
Așa că am sărit înapoi pe pat
tocmai când uşa se deschise.

553
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
Și ai văzut...?

554
00:39:57,960 --> 00:39:59,559
Ai văzut un bărbat?

555
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
Nu orice bărbat, te-am văzut!

556
00:40:05,520 --> 00:40:08,399
Era întuneric. Tu ai spus-o,
era întuneric!

557
00:40:08,400 --> 00:40:10,439
Ai intrat în dormitorul meu,

558
00:40:10,440 --> 00:40:12,399
mi-ai deschis cabinetul,

559
00:40:12,400 --> 00:40:14,640
mi-ai luat diamantul
si apoi ai plecat.

560
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
Bine...?

561
00:40:20,640 --> 00:40:22,439
Tu ai intrebat si eu ti-am raspuns.

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,775
M-ai făcut să sper
pentru ceva din asta

563
00:40:24,788 --> 00:40:26,879
pentru că ai sperat
ceva din el.

564
00:40:26,880 --> 00:40:29,719
De ce nu ai vorbit înainte?
De ce ai păstrat asta pentru tine?

565
00:40:29,720 --> 00:40:31,839
Dacă... dacă ai fi vorbit
când ar fi trebuit să vorbești,

566
00:40:31,840 --> 00:40:34,279
dacă mi-ai fi făcut comunul
dreptate sa te explici...!

567
00:40:34,280 --> 00:40:39,479
Ma explic?! Este acolo
un alt om ca acesta pe lume?!

568
00:40:39,480 --> 00:40:43,679
il crut
când mi se rupe inima,

569
00:40:43,680 --> 00:40:46,399
Îl ecranizez când personajul meu
este în joc,

570
00:40:46,400 --> 00:40:49,199
iar el... se întoarce împotriva mea acum
si imi spune

571
00:40:49,200 --> 00:40:52,319
pe care ar fi trebuit să-l explic
eu insumi!

572
00:40:52,320 --> 00:40:55,239
Inima mea dragă, ești un hoț.

573
00:40:55,240 --> 00:40:58,039
Eroul meu, pe care îl iubesc și îl onorez,

574
00:40:58,040 --> 00:41:01,680
te-ai strecurat în camera mea dedesubt
acoperirea nopții și mi-a furat diamantul!

575
00:41:04,080 --> 00:41:05,920
Asta ar fi trebuit să spun.

576
00:41:09,520 --> 00:41:11,399
ticălos!

577
00:41:11,400 --> 00:41:13,359
Prefer să fi pierdut 50 de diamante

578
00:41:13,360 --> 00:41:16,400
decât să-ți văd fața mințindu-mă,
așa cum o văd mincind acum.

579
00:41:19,480 --> 00:41:21,200
Ți-am scris o scrisoare!

580
00:41:23,080 --> 00:41:25,559
Formulat cu atenție, astfel încât dacă
a căzut în mâini greșite,

581
00:41:25,560 --> 00:41:27,599
nimeni nu ar ști ce ai făcut.

582
00:41:27,600 --> 00:41:29,999
Spunând că sunt fericit să plătesc
datoriile pentru tine.

583
00:41:30,000 --> 00:41:32,599
Nu am datorii atât de urgente,
și nu am primit nicio scrisoare.

584
00:41:32,600 --> 00:41:36,479
L-am rupt când am auzit că tu,
hoțul, a sunat la poliție

585
00:41:36,480 --> 00:41:39,239
și munceau mai mult decât oricine
pentru a recupera bijuteria!

586
00:41:39,240 --> 00:41:42,239
Ți-ai purtat chiar și tupeul
suficient de departe pentru a cere să vorbească cu mine

587
00:41:42,240 --> 00:41:43,759
despre pierderea diamantului meu!

588
00:41:43,760 --> 00:41:48,120
Nu am fost eu, Rachel. ai
a greșit cu cruzime un om nevinovat.

589
00:41:49,840 --> 00:41:51,560
Eu nu te cred.

590
00:41:54,320 --> 00:41:56,159
Nu cred un cuvânt
ai spus.

591
00:41:56,160 --> 00:41:59,759
Ai curățat diamantul la
broker de bijuterii din Londra, sunt sigur.

592
00:41:59,760 --> 00:42:01,959
Ai aruncat suspiciunea
de rușinea ta,

593
00:42:01,960 --> 00:42:05,399
datorită tăcerii mele
asupra unui om nevinovat.

594
00:42:05,400 --> 00:42:07,519
Ai fugit pe continent
cu prada ta,

595
00:42:07,520 --> 00:42:11,440
și acum ai venit aici să-mi spui
ca ti-am gresit?

596
00:42:12,840 --> 00:42:14,399
Lasă-mă să plec, Rachel.

597
00:42:14,400 --> 00:42:15,999
Va fi mai bine pentru amândoi.

598
00:42:16,000 --> 00:42:17,560
Lasă-mă să plec.

599
00:42:19,000 --> 00:42:20,480
De ce ai venit?

600
00:42:22,920 --> 00:42:26,000
Ți-e teamă că te voi expune?
acum ești un om bogat?

601
00:42:31,080 --> 00:42:32,600
Aș vrea să pot.

602
00:42:35,920 --> 00:42:38,319
Dar nu pot spune cuvintele. Nu pot!

603
00:42:38,320 --> 00:42:41,160
Nu te pot smulge din inima mea,
chiar si acum!

604
00:42:45,400 --> 00:42:48,959
Vei ști că ai greșit
eu inca,

605
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
sau nu mă vei mai vedea niciodată.

606
00:43:31,200 --> 00:43:33,159
Sigur doriți să continuați?!

607
00:43:33,160 --> 00:43:34,919
Cu siguranță este periculos să experimentezi

608
00:43:34,920 --> 00:43:36,799
cu subconștientul
în acest fel!

609
00:43:36,800 --> 00:43:39,999
Experimentul trebuie să se fi trezit
amintirea, așa cum ai prezis.

610
00:43:40,000 --> 00:43:41,799
Uită-te la hârtie! Nu poate fi.

611
00:43:41,800 --> 00:43:43,319
Este. Acea bijuterie blestemata!

612
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
E ca un om posedat!