1 00:00:14,600 --> 00:00:16,960 În ultimul an al secolului al XVIII-lea, 2 00:00:16,960 --> 00:00:21,080 colonelul John Herncastle jefuit din India 3 00:00:21,080 --> 00:00:24,400 un neprețuit și cel mai mult diamant galben sacru. 4 00:00:26,000 --> 00:00:29,440 Vishnu, conservatorul, și-a pus blestemul asupra hoțului, 5 00:00:29,440 --> 00:00:34,320 poruncindu-le trei preoti sa caută pentru totdeauna piatra lui lunii. 6 00:00:34,320 --> 00:00:38,040 Dar colonelul rău a adus piatra de contrabandă în Anglia. 7 00:00:39,520 --> 00:00:41,680 În testamentul său, el a lăsat moștenire diamantul 8 00:00:41,680 --> 00:00:44,720 frumosului său tânăr nepoată, domnișoara Rachel Verinder. 9 00:00:45,800 --> 00:00:48,440 vărul galant al lui Rachel, Domnule Franklin Blake, 10 00:00:48,440 --> 00:00:50,600 a fost însărcinat cu livrarea bijuteriei. 11 00:00:54,760 --> 00:00:59,520 Rachel a fost vrăjită de diamantul ei, dar a doua zi dimineața, a dispărut. 12 00:00:59,520 --> 00:01:04,400 Un an mai târziu, Franklin și celebrul detectiv, sergent Cuff, 13 00:01:04,400 --> 00:01:08,120 a redeschis cazul și a aflat că Rosanna Spearman, 14 00:01:08,120 --> 00:01:10,200 servitoarea Rachel și fosta hoț, 15 00:01:10,200 --> 00:01:12,960 lăsase o scrisoare pentru Franklin înainte de moartea ei. 16 00:01:12,960 --> 00:01:15,000 S-au întors direct spre Londra, 17 00:01:15,000 --> 00:01:19,600 sperând în sfârşit să urmărească piatra lunii și hoțul ei. 18 00:01:19,600 --> 00:01:22,360 Coachman pregătește caii acum. 19 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 - Așteptați vizitatori? - Oh, nu. 20 00:01:35,960 --> 00:01:39,320 Oh! A fost o călătorie lungă și grea. 21 00:01:39,320 --> 00:01:41,880 Domnișoară Clack, ai făcut-o nu primesc telegrama mea. 22 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 Speram să vorbesc cu tine la Londra. 23 00:01:44,120 --> 00:01:45,840 Atunci ai sperat în zadar. 24 00:01:45,840 --> 00:01:49,240 Nu sunt decât un sărac relație, un șoarece de biserică. 25 00:01:49,240 --> 00:01:52,240 Nu am mijloacele necesare locuințe permanente în oraș. 26 00:01:52,240 --> 00:01:55,200 Am fost de acord să plătesc, domnișoară Clack. Frumos, aș putea adăuga. 27 00:01:55,200 --> 00:01:58,120 Și m-a costat o luptă grea 28 00:01:58,120 --> 00:02:01,360 înaintea smereniei creştine a biruit mândria păcătoasă 29 00:02:01,360 --> 00:02:04,760 și tăgăduirea de sine forțată să accept cecul tău. 30 00:02:04,760 --> 00:02:08,760 Dar am acceptat-o ​​pe motiv că vorbim în Yorkshire. 31 00:02:08,760 --> 00:02:12,120 Dacă vrei pentru mine mărturie, o facem aici. 32 00:02:15,960 --> 00:02:18,160 - Aş putea continua. - Mai bine să abandonez acest interviu. 33 00:02:18,160 --> 00:02:20,885 Pământul pe care trebuie să-l acoperim Londra, nu poți acoperi singur. 34 00:02:20,910 --> 00:02:21,880 Dar ce zici de...? 35 00:02:21,880 --> 00:02:25,520 Contactele mele sunt deja urmărind-o pe Lucy Yolland. 36 00:02:25,520 --> 00:02:28,840 Când o găsesc, eu te-ar putea cablu, dacă este nevoie. 37 00:02:28,840 --> 00:02:31,720 Și trebuie să privim bijuteria broker, Septimus Luker, de asemenea. 38 00:02:31,720 --> 00:02:34,400 Și știe fața ta, așa că trebuie să fiu eu. 39 00:02:34,400 --> 00:02:38,240 Domnul Luker figurează în dumneavoastră ancheta. Ce curios! 40 00:02:38,240 --> 00:02:40,720 Am vești despre Septimus Luker. 41 00:03:26,440 --> 00:03:30,760 Nu ați auzit de ultraj comise asupra brokerului de bijuterii? 42 00:03:30,760 --> 00:03:33,400 - Nu. - Desigur, cunosc detaliul intim 43 00:03:33,400 --> 00:03:37,040 întrucât s-a comis un atac identic pe un stimat prieten al meu. 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,840 Și cine ar putea fi acesta? 45 00:03:40,920 --> 00:03:42,800 Domnul Godfrey Ablewhite. 46 00:03:44,320 --> 00:03:46,320 Vărul Godfrey? 47 00:03:46,320 --> 00:03:49,440 Nu te înțeleg. Ce s-a întâmplat? 48 00:03:49,440 --> 00:03:51,960 De vreo 10 luni de atunci, 49 00:03:51,960 --> 00:03:55,520 nu mult după evenimente de ziua scumpei Rachel 50 00:03:55,520 --> 00:03:57,560 și pierderea diamantului, 51 00:03:57,560 --> 00:04:00,960 Am avut motive să vizitez Locuința domnului Godfrey. 52 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 Ce afacere ai avut cu el? 53 00:04:04,280 --> 00:04:06,240 Nu mă aștept să știți 54 00:04:06,240 --> 00:04:09,400 Micul Mamelor Societatea de conversie a hainelor, 55 00:04:09,400 --> 00:04:13,200 dar sunt în comitetul restrâns de acea excelentă caritate. 56 00:04:13,200 --> 00:04:16,760 Și prețiosul, admirabilul meu prieten, domnul Godfrey Ablewhite, 57 00:04:16,760 --> 00:04:21,160 este asociat cu munca de utilitate morală şi materială. 58 00:04:21,160 --> 00:04:23,760 Te-ai dedicat întâlniri pentru astfel de chestiuni? 59 00:04:23,760 --> 00:04:25,240 Ei bine, desigur. 60 00:04:25,240 --> 00:04:30,120 Observasem că domnul Godfrey o făcuse am lipsit de la unele întâlniri din ultima vreme, 61 00:04:30,120 --> 00:04:32,560 și eram îngrijorat pentru sănătatea lui. 62 00:04:32,560 --> 00:04:34,760 Și am avut dreptate să fiu așa. 63 00:04:37,360 --> 00:04:38,880 Domnul Godfrey? 64 00:04:38,880 --> 00:04:40,800 ȘILETE ȘI ÎNĂSTITE 65 00:04:40,800 --> 00:04:42,440 Domnul Godfrey? 66 00:04:42,440 --> 00:04:44,360 Strigăte înăbușite 67 00:04:44,360 --> 00:04:47,200 Oh! Oh, dragul meu domnul Godfrey! 68 00:04:47,200 --> 00:04:48,960 Oh! Oh! 69 00:04:48,960 --> 00:04:51,000 Oh. Oh. 70 00:04:51,000 --> 00:04:52,920 Oh! Oh! 71 00:04:55,160 --> 00:04:56,440 Oh! 72 00:05:00,280 --> 00:05:02,960 Oh, dragul meu domnul Godfrey, ce s-a intamplat?! 73 00:05:02,960 --> 00:05:06,200 Eliberează-mi mâinile și treci Îmi hainele mele, domnișoară Clack. 74 00:05:06,200 --> 00:05:08,000 Ooo! 75 00:05:08,000 --> 00:05:09,320 domnișoară Clack! 76 00:05:10,800 --> 00:05:12,360 Oh! Hm. 77 00:05:12,360 --> 00:05:14,720 Cum a ajuns Godfrey să fie legat și călușat? 78 00:05:14,720 --> 00:05:17,320 Se pare că mai devreme în acea zi, 79 00:05:17,320 --> 00:05:21,120 Domnul Godfrey a avut motive să viziteze un casă bancară de pe strada Lombard. 80 00:05:21,120 --> 00:05:24,120 Când a ajuns la ușă, el am întâlnit un domn, 81 00:05:24,120 --> 00:05:27,600 un perfect străin pentru el, care pleca accidental 82 00:05:27,600 --> 00:05:30,240 biroul exact la în acelaşi timp cu el însuşi. 83 00:05:30,240 --> 00:05:33,440 Un concurs de moment de între ei a urmat politeţea 84 00:05:33,440 --> 00:05:36,440 despre cine ar trebui să fie primul să treacă prin uşă. 85 00:05:36,440 --> 00:05:39,960 Străinul a insistat făcându-l pe domnul Godfrey să-l înainteze. 86 00:05:39,960 --> 00:05:42,720 Domnul Godfrey a spus câteva cuvinte civile, 87 00:05:42,720 --> 00:05:45,920 s-au înclinat și s-au despărțit în stradă. 88 00:05:48,440 --> 00:05:50,320 Dar înainte să fi făcut mulți pași, 89 00:05:50,320 --> 00:05:53,040 a fost prins de o mână nevăzută! 90 00:05:55,240 --> 00:05:58,400 Și s-a trezit câteva ore mai târziu, în propriile sale camere, 91 00:05:58,400 --> 00:05:59,920 în stat așa cum s-a discutat. 92 00:05:59,920 --> 00:06:02,440 Locuința lui fusese predată, 93 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 și domnul Godfrey însuși a fost căutat, 94 00:06:05,000 --> 00:06:08,400 dacă, ca doamnă, mă pot aventura folosiți expresia fără ceremonie, 95 00:06:08,400 --> 00:06:10,680 prin și până la pielea lui. 96 00:06:10,680 --> 00:06:14,440 - Deci, ce au luat? - Oh, nimic. 97 00:06:14,440 --> 00:06:16,840 Acţionaseră din greşeală, făcând o asociere falsă 98 00:06:16,840 --> 00:06:19,400 între prietenul nostru şi omul din bancă. 99 00:06:19,400 --> 00:06:21,360 — A fost doar o greşeală. 100 00:06:21,360 --> 00:06:23,640 Deci dacă te înțeleg corect, acel om trebuie să fi fost 101 00:06:23,640 --> 00:06:25,720 brokerul de bijuterii, Septimus Luker însuși? 102 00:06:25,720 --> 00:06:27,280 Este corect. 103 00:06:27,280 --> 00:06:29,720 Și el a fost urmărit de la bancă. 104 00:06:29,720 --> 00:06:31,360 Strigăte înăbușite 105 00:06:33,280 --> 00:06:35,840 Dar răpitorii lui au profitat mai mult prin răpirea lui Luker 106 00:06:35,840 --> 00:06:38,240 decât de cei săraci, dragi domnule Godfrey. 107 00:06:38,240 --> 00:06:41,000 Deci, ce i-au luat de la Luker? 108 00:06:41,000 --> 00:06:45,200 Ziarele spun că chitanța a fost pentru o valoare de mare preț 109 00:06:45,200 --> 00:06:49,280 pe care domnul Luker a avut-o în ziua aceea pus în grija bancherilor săi. 110 00:06:49,280 --> 00:06:50,600 Piatra lunii? 111 00:06:50,600 --> 00:06:52,760 Poate. Poate că nu. 112 00:06:52,760 --> 00:06:55,120 A declarat doar un valoros. 113 00:06:55,120 --> 00:06:57,480 O au, atunci? 114 00:06:57,480 --> 00:07:00,440 Răpitorii au strâns bijuteria? 115 00:07:00,440 --> 00:07:03,200 Oh, nu. Acolo, necredincioșii au căzut. 116 00:07:03,200 --> 00:07:06,000 Documentul a fost inutil în scopuri de fraudă 117 00:07:06,000 --> 00:07:09,240 întrucât prevedea ca valoroase trebuie renunțate 118 00:07:09,240 --> 00:07:12,200 numai pe cele personale cererea domnului Luker însuși. 119 00:07:12,200 --> 00:07:13,560 Tu spui necredincioși. 120 00:07:13,560 --> 00:07:15,960 Cine erau acești răpitori? Au fost identificate? 121 00:07:15,960 --> 00:07:18,760 Proprietarul domnului Luker nu putea spune decât 122 00:07:18,760 --> 00:07:22,600 că păreau să fie domnilor de origine răsăriteană. 123 00:07:22,600 --> 00:07:25,880 Ah! Al sergentului Cuff predicție exactă, domnule. 124 00:07:25,880 --> 00:07:29,200 Gardienii se închid pe broker de bijuterii. 125 00:07:29,200 --> 00:07:33,520 Dar nu le-a prevăzut să se închidă în legătură cu vărul Godfrey Ablewhite. 126 00:07:33,520 --> 00:07:35,200 Într-adevăr nu! 127 00:07:35,200 --> 00:07:38,520 Pentru că a fost un fleac, a întâlnire întâmplătoare cu domnul Luker 128 00:07:38,520 --> 00:07:42,600 care i-a determinat pe acei păgâni să facă o asociere falsă cu el. 129 00:07:42,600 --> 00:07:45,320 a spus sergentul hoțului ar avea o legătură cu Luker, 130 00:07:45,320 --> 00:07:47,240 dar nu m-am asteptat la asta! 131 00:07:47,240 --> 00:07:51,520 Poate fi dl Godfrey, care a furat piatra lunii? 132 00:07:51,520 --> 00:07:53,560 Totul pare să indice pe domnul Godfrey. 133 00:07:53,560 --> 00:07:55,720 Eroul nostru creștin, 134 00:07:55,720 --> 00:08:01,240 un domn de independent bogăție cu cheltuieli modeste. 135 00:08:01,240 --> 00:08:04,600 Un avocat, un adevărat prieten cu cei săraci. Nu. 136 00:08:04,600 --> 00:08:09,200 Ți-aș ruga să te uiți mai mult predicții specifice decât atât. 137 00:08:10,520 --> 00:08:12,320 Ce a mai spus sergentul? 138 00:08:13,560 --> 00:08:15,520 Văd că ai auzit zvonurile, domnișoară Clack. 139 00:08:15,520 --> 00:08:19,160 Am avut toată povestea de la gura mătușii mele însăși. 140 00:08:19,160 --> 00:08:22,920 Și am înțeles că există nu o umbră de suspiciune 141 00:08:22,920 --> 00:08:26,040 pe oricine în afară de draga Rachel. 142 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 În mintea sergentului Cuff. 143 00:08:31,160 --> 00:08:33,040 El nu a cunoscut-o ca noi. 144 00:08:34,520 --> 00:08:35,960 Serios? 145 00:08:35,960 --> 00:08:40,760 Nu sunt decât un... observator nepasional. 146 00:08:40,760 --> 00:08:45,400 Cunoscând spiritul lui Rachel să fi în esență neregenerat 147 00:08:45,400 --> 00:08:48,520 din copilărie în sus, acolo este foarte puțin pe lumea asta 148 00:08:48,520 --> 00:08:51,160 asta m-ar șoca in ceea ce priveste varul meu. 149 00:08:51,160 --> 00:08:53,640 Evenimentele pot trece de la rău la mai rău, 150 00:08:53,640 --> 00:08:55,560 până se termină cu crimă. 151 00:08:56,560 --> 00:08:58,680 Și totuși aș putea să-mi spun: 152 00:08:58,680 --> 00:09:00,880 „Ah, rezultatul firesc. 153 00:09:00,880 --> 00:09:04,800 „O, dragă, dragă. Rezultatul natural.” 154 00:09:04,800 --> 00:09:08,880 Nimic din ceea ce ne-ai spus este îndreptat spre Rachel ca hoț. 155 00:09:08,880 --> 00:09:12,400 Totul, șocant și oricât de supărător ar fi, 156 00:09:12,400 --> 00:09:14,480 arată spre Godfrey. 157 00:09:19,280 --> 00:09:20,680 Încă nu am terminat. 158 00:09:27,320 --> 00:09:28,800 S-ar putea să-ți schimbi punctul de vedere 159 00:09:28,800 --> 00:09:32,440 când o auzi pe draga Rachel răspuns la evenimentele în cauză. 160 00:09:34,080 --> 00:09:35,600 nu înțeleg. 161 00:09:35,600 --> 00:09:39,320 Am crezut că ar trebui să știi înainte l-ai văzut apoi pe dragul domnule Godfrey. 162 00:09:40,520 --> 00:09:44,520 Îți imaginezi că bijuteria acest broker depunea, 163 00:09:44,520 --> 00:09:47,800 motivația acestor răpiri, 164 00:09:47,800 --> 00:09:50,040 crezi că este diamantul meu? 165 00:09:50,040 --> 00:09:52,240 Oh, nu eu cred. 166 00:09:52,240 --> 00:09:56,040 Întreaga Londra este în agitație cu vorba despre piatra lunii. 167 00:09:56,040 --> 00:09:59,280 Dar, așa cum ești tu, dragă verișoară, 168 00:09:59,280 --> 00:10:02,840 Eu... am bănuit acea veste s-ar putea să nu fi ajuns la tine. 169 00:10:04,160 --> 00:10:07,040 Mi-am imaginat că ai vrea să știi că diamantul, 170 00:10:07,040 --> 00:10:09,240 și, probabil, hoțul ei, 171 00:10:09,240 --> 00:10:11,400 par aproape de a fi descoperite. 172 00:10:15,160 --> 00:10:17,840 Mulțumesc, domnule Bruff. sunt sigur acele aranjamente vor fi... 173 00:10:19,120 --> 00:10:20,840 Cum a ajuns să fie aici?! 174 00:10:20,840 --> 00:10:23,800 Nu contează, mamă. tu nu mai trebuie să mă protejeze. 175 00:10:23,800 --> 00:10:27,360 Vă rugăm să trimiteți un cuvânt lui Godfrey, Trebuie să-l văd astăzi. 176 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 Ce să faci din asta reacția lui Rachel. 177 00:10:31,120 --> 00:10:33,800 Ca și noi, speră ea pentru a-i găsi piatra lunii. 178 00:10:33,800 --> 00:10:37,280 La fel ca noi, e consternată și panica la acest gând 179 00:10:37,280 --> 00:10:41,480 că hoțul ar putea fi cineva la fel de apropiat ca vărul ei Godfrey. 180 00:10:41,480 --> 00:10:44,680 Sunt sigur că vă face mare credit, domnule Betteredge, 181 00:10:44,680 --> 00:10:46,600 că îl vezi astfel. 182 00:10:46,600 --> 00:10:49,560 Dar pot spune, domnule Franklin Blake, 183 00:10:49,560 --> 00:10:52,200 ca marele tău detectiv londonez, 184 00:10:52,200 --> 00:10:54,760 pot vedea o lectură cu totul diferită a ei. 185 00:10:54,760 --> 00:10:57,040 — Pariez că diamantul este la Londra. 186 00:10:57,040 --> 00:10:58,680 Promis lui Septimus Luker. 187 00:10:58,680 --> 00:11:01,600 Și era domnișoara Rachel ea însăși care a dus-o acolo 188 00:11:01,600 --> 00:11:03,680 „și a promis-o”. 189 00:11:09,440 --> 00:11:13,080 Nu presupun să mă cert cu un bărbat deștept ca tine, 190 00:11:13,080 --> 00:11:17,400 dar este destul de corect, domnule, a trece peste opinie 191 00:11:17,400 --> 00:11:20,280 a celebrului detectiv cine a investigat acest caz? 192 00:11:20,280 --> 00:11:22,320 Îl judec pe sergent, oricât de genial este, 193 00:11:22,320 --> 00:11:23,720 să fi greșit total. 194 00:11:23,720 --> 00:11:25,840 Dacă ar fi cunoscut-o pe a lui Rachel caracterul așa cum îl știu eu, 195 00:11:25,840 --> 00:11:28,760 - i-ar fi bănuit pe toată lumea în casă dar ea. - Oh! 196 00:11:28,760 --> 00:11:30,880 Dacă îmi scuzați întreruperea, 197 00:11:30,880 --> 00:11:32,480 Domnișoara Rachel are defectele ei, 198 00:11:32,480 --> 00:11:36,840 ea poate fi secretă şi voluntar, ciudat și sălbatic, 199 00:11:36,840 --> 00:11:39,880 dar o cunosc de la naștere, 200 00:11:39,880 --> 00:11:42,440 și ea este adevărată ca oțelul. 201 00:11:42,440 --> 00:11:46,000 Înalt la minte și generos până la o vină. 202 00:11:46,000 --> 00:11:48,760 Dacă cea mai clară dovadă în lume a arătat într-un singur sens 203 00:11:48,760 --> 00:11:51,320 și nimic altceva decât cuvântul lui Rachel de onoare arătă celălalt, 204 00:11:51,320 --> 00:11:53,440 Aș crede-o pe cuvânt înaintea probelor. 205 00:11:53,440 --> 00:11:57,800 - Este atât de absolut de încredere? - Ea este. 206 00:11:57,800 --> 00:12:00,600 Atunci permiteți-mi să vă informez 207 00:12:00,600 --> 00:12:04,120 că domnul Godfrey Inocența lui Ablewhite 208 00:12:04,120 --> 00:12:05,960 a fost declarat în acea zi 209 00:12:05,960 --> 00:12:09,480 în timpul vizitei mele a domnişoarei Verinder însăşi 210 00:12:09,480 --> 00:12:11,000 în limba cea mai puternică 211 00:12:11,000 --> 00:12:14,080 Am auzit vreodată folosit de a domnișoară din viața mea. 212 00:12:18,080 --> 00:12:21,720 Spune-mi... cuvânt cu cuvânt, 213 00:12:21,720 --> 00:12:23,840 ce a spus mai exact Rachel? 214 00:12:25,200 --> 00:12:29,040 Doamna mea, domnul Godfrey Ablewhite. 215 00:12:29,040 --> 00:12:32,400 Godfrey. Sunt încântat să te văd. 216 00:12:32,400 --> 00:12:35,160 Mi-aș fi dorit să fi adus Domnule Luker cu tine. 217 00:12:35,160 --> 00:12:39,480 Se pare că tu și el, atâta timp cât durează entuziasmul nostru prezent, 218 00:12:39,480 --> 00:12:41,760 sunt cei mai interesanți bărbați din Londra. 219 00:12:43,840 --> 00:12:46,040 Cred că ar trebui să-mi iau concediu, Doamnă. 220 00:12:46,040 --> 00:12:48,560 - Nu. Stai. - Da, stai. 221 00:12:48,560 --> 00:12:50,240 Sunt nefericit, Rachel. 222 00:12:51,760 --> 00:12:54,280 Nimeni nu știe mai puțin despre domnul Luker decât mine. 223 00:12:54,280 --> 00:12:57,360 Și totuși învăț că ați fost amândoi răpit în împrejurări identice. 224 00:12:57,360 --> 00:13:01,040 Se gândește, nu-i așa, că acești răpitori sunt la fel ca 225 00:13:01,040 --> 00:13:03,640 acei animatori care au venit la casa noastra la tara? 226 00:13:03,640 --> 00:13:05,040 Unii oameni cred că da. 227 00:13:05,040 --> 00:13:07,760 Te rog, Rachel, lasă problema. 228 00:13:07,760 --> 00:13:09,280 Nu pot, mamă. 229 00:13:09,280 --> 00:13:11,960 Spune-mi clar, Godfrey, spun si acesti oameni 230 00:13:11,960 --> 00:13:14,920 că domnul Luker este valoros bijuteria este piatra lunii? 231 00:13:14,920 --> 00:13:16,240 Ei fac. 232 00:13:17,920 --> 00:13:20,680 Domnul Luker are, peste și terminat, declarat solemn 233 00:13:20,680 --> 00:13:23,760 că până la asaltat acest scandal, nu auzise niciodată de piatra lunii. 234 00:13:23,760 --> 00:13:27,200 Și acești oameni ticăloși răspund fără o umbră de dovadă 235 00:13:27,200 --> 00:13:29,280 că are motivele lui pentru a se ascunde, 236 00:13:29,280 --> 00:13:31,840 și refuză să-l creadă pe jurământul său. 237 00:13:31,840 --> 00:13:33,160 Ruşinos! 238 00:13:34,640 --> 00:13:36,360 Ruşinos. 239 00:13:36,360 --> 00:13:41,240 Un accident ghinionist a asociat tu în mintea oamenilor cu domnul Luker. 240 00:13:41,240 --> 00:13:45,000 Mi-ai spus ce Scandal spune despre el, 241 00:13:45,000 --> 00:13:47,280 ce spune scandalul despre tine? 242 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 Nu mă întreba. 243 00:13:49,480 --> 00:13:51,240 Mai bine ar fi uitat, Rachel, așa este. 244 00:13:51,240 --> 00:13:53,960 - O sa aud! - Oh, spune-i, Godfrey. 245 00:13:53,960 --> 00:13:57,480 Nimic nu-i poate face un asemenea rău așa cum faci acum prin tăcerea ta. 246 00:13:57,480 --> 00:14:00,120 Dacă o vei avea, Rachel. 247 00:14:01,680 --> 00:14:05,440 Scandal spune bijuteria în gaj pentru domnul Luker este piatra lunii 248 00:14:05,440 --> 00:14:07,840 și că eu sunt omul care l-a amanetat. 249 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Bârfa asta, 250 00:14:11,240 --> 00:14:13,280 această pată pe numele tău, 251 00:14:13,280 --> 00:14:15,200 Godfrey, este vina mea. 252 00:14:15,200 --> 00:14:16,800 M-am sacrificat. 253 00:14:16,800 --> 00:14:18,520 Aveam dreptul să fac asta dacă îmi plăcea 254 00:14:18,520 --> 00:14:22,280 ci să lase un om nevinovat fi ruinat, pe care nu-l pot suporta. 255 00:14:22,280 --> 00:14:24,840 Dragă Rachel, exagerezi. 256 00:14:26,040 --> 00:14:28,280 Reputația mea rămâne în picioare prea sus pentru a fi distrus 257 00:14:28,280 --> 00:14:30,640 printr-o trecere mizerabilă scandal ca acesta. 258 00:14:30,640 --> 00:14:32,880 Să nu mai vorbim niciodată despre asta. 259 00:14:32,880 --> 00:14:34,400 Trebuie și o voi opri. 260 00:14:36,400 --> 00:14:40,800 Mamă, domnule Bruff, domnișoară Clack, ascultă ce spun. 261 00:14:44,000 --> 00:14:46,960 Știu mâna care a luat piatra lunii. 262 00:14:46,960 --> 00:14:48,560 Ce? 263 00:14:48,560 --> 00:14:49,760 OMS? 264 00:14:49,760 --> 00:14:52,840 Chiar întrebarea de pe buzele lui toți cei care au auzit-o vorbind, domnule Blake. 265 00:14:52,840 --> 00:14:56,800 Ei bine, atunci, Rachel, trebuie spune-ne cine este. Dă-ne un nume. 266 00:14:58,120 --> 00:15:00,080 Nu pot. 267 00:15:00,080 --> 00:15:01,280 Dar stiu... 268 00:15:01,280 --> 00:15:05,000 Știu că Godfrey Ablewhite este nevinovat. 269 00:15:05,000 --> 00:15:08,440 Domnule Bruff, vă rog să redactați un declarația de nevinovăție a lui Godfrey 270 00:15:08,440 --> 00:15:10,280 pe hârtie și o voi semna. 271 00:15:10,280 --> 00:15:13,120 Fă cum spun sau scriu asta la ziare. 272 00:15:13,120 --> 00:15:15,200 Voi ieși și voi plânge pe străzi. 273 00:15:25,320 --> 00:15:27,800 Mătușă Verinder, lasă-mă să te consolez. 274 00:15:27,800 --> 00:15:30,320 Nu este confortul de care am nevoie. 275 00:15:30,320 --> 00:15:32,160 Repede, șase picături în apă. 276 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 Ai surprins un secret, Drusilla. 277 00:15:38,200 --> 00:15:41,320 Dar am încredere odată ce spun tu împrejurarea 278 00:15:41,320 --> 00:15:43,200 că pot fi sigur de discreția ta? 279 00:15:43,200 --> 00:15:47,320 Oh, mătușă dragă, poți ai incredere in mine absolut. 280 00:15:52,120 --> 00:15:56,080 Adevărul problemei este că am fost grav bolnav 281 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 de ceva timp trecut 282 00:15:58,360 --> 00:16:01,120 și, ciudat de spus, fara sa stiu eu insumi. 283 00:16:02,240 --> 00:16:06,640 Când am venit la Londra, m-am consultat un medic pentru sănătatea lui Rachel. 284 00:16:06,640 --> 00:16:11,240 Cu toate acestea, a dovedit mai mult serios preocupat de al meu. 285 00:16:11,240 --> 00:16:14,040 De câțiva ani, se întâmplă, 286 00:16:14,040 --> 00:16:17,280 Am suferit sub o formă insidioasă de boală cardiacă 287 00:16:17,280 --> 00:16:19,200 care m-a stricat fatal. 288 00:16:20,400 --> 00:16:21,720 Oh, mătușă dragă. 289 00:16:21,720 --> 00:16:24,320 Am ajuns să realizez că sunt norocos 290 00:16:24,320 --> 00:16:27,880 să am șansa cu domnul Bruff 291 00:16:27,880 --> 00:16:29,400 să-mi pun treburile în ordine. 292 00:16:30,680 --> 00:16:31,800 Poate nu am mult... 293 00:16:33,240 --> 00:16:36,320 ..dar cel al meu grozav anxietatea este că Rachel 294 00:16:36,320 --> 00:16:37,920 nu ar trebui să învețe adevărul. 295 00:16:40,000 --> 00:16:43,960 Promiți să nu spui ea, nu-i așa, draga mea? 296 00:16:43,960 --> 00:16:45,320 Oh, da. 297 00:16:45,320 --> 00:16:46,760 Oh, mătușă dragă, da. 298 00:16:46,760 --> 00:16:49,600 Dacă ar afla despre starea mea, 299 00:16:49,600 --> 00:16:54,640 ea ar trebui să atribuie deodată la anxietatea față de diamant 300 00:16:54,640 --> 00:16:57,920 și s-ar reproșa cu amărăciune, bietul copil, 301 00:16:57,920 --> 00:17:02,040 pentru orice secret ar fi împovărat ea însăși cu ultimele săptămâni. 302 00:17:02,040 --> 00:17:03,920 Te rog nu-ți face griji, mătușă. 303 00:17:03,920 --> 00:17:06,920 Rachel va rămâne in ignoranta absoluta. 304 00:17:08,000 --> 00:17:12,840 Mă ai aici acum să-ți îngrijesc sufletul. 305 00:17:20,000 --> 00:17:24,360 „Am lăsat-o pe mătușa mea să se recupereze acolo cu un tract de ajutor 306 00:17:24,360 --> 00:17:27,920 „și s-a alăturat din nou cu Rachel și avocatul ei păgân. 307 00:17:27,920 --> 00:17:29,600 Arată-l peste tot. Nu te gândi la mine. 308 00:17:31,120 --> 00:17:35,760 Mă tem, Godfrey, că nu am făcut-o tu dreptate până acum în gândurile mele. 309 00:17:35,760 --> 00:17:38,800 Ești un om mai bun decât am crezut că ești. 310 00:17:38,800 --> 00:17:40,000 Vino aici când poți 311 00:17:40,000 --> 00:17:42,200 si voi incerca sa repar răul pe care ți-am făcut-o. 312 00:17:46,680 --> 00:17:48,120 Rachel... 313 00:17:48,120 --> 00:17:50,160 Știu că sunt prea anxioasă. 314 00:17:50,160 --> 00:17:52,040 Trebuie să mă calmez cu o carte. 315 00:17:53,520 --> 00:17:56,200 Mă tem că și pe tine te-am îngrijorat. 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,840 Ooh, nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 317 00:18:05,880 --> 00:18:07,120 Domnul Godfrey... 318 00:18:11,800 --> 00:18:14,560 Vrei să merg împotriva urările dragi Rachel. 319 00:18:14,560 --> 00:18:17,960 Ei bine, hai să-i spunem o fraudă pioasă dacă vrei. 320 00:18:18,960 --> 00:18:23,840 Lasă-l pe Rachel să presupună că tu accepta sacrificiul de sine generos 321 00:18:23,840 --> 00:18:26,240 cu care ea a semnat acea scrisoare. 322 00:18:40,000 --> 00:18:41,320 Domnule Godfrey! 323 00:18:51,440 --> 00:18:55,720 Un inconvenient mărunt care Poate că sufăr este ca nimic 324 00:18:55,720 --> 00:18:58,720 fata de importanta de păstrare a acelui nume pur 325 00:18:58,720 --> 00:19:01,840 de la contaminare contactul lumii. 326 00:19:01,840 --> 00:19:05,920 L-ai redus la a grămada mică de cenuşă inofensivă. 327 00:19:05,920 --> 00:19:09,680 Și draga noastră impulsivă Rachel nu vom ști niciodată ce am făcut. 328 00:19:09,680 --> 00:19:13,400 De ce ar arde Godfrey un document exonerându-l, chiar și sub constrângere? 329 00:19:13,400 --> 00:19:15,520 Ei bine, un domn adevărat protejează întotdeauna 330 00:19:15,520 --> 00:19:17,480 onoarea unei doamne mai presus de a lui. 331 00:19:17,480 --> 00:19:21,440 Vă cer scuze, domnule, ce doamnă, a cui onoare? 332 00:19:21,440 --> 00:19:24,840 Ce presupune domnișoara Clack, Betteredge, este că dacă Rachel poate afirma 333 00:19:24,840 --> 00:19:27,200 absolut că hoțul nu era Godfrey, 334 00:19:27,200 --> 00:19:29,680 dacă ea recunoaște că știe identitatea hoțului... 335 00:19:29,680 --> 00:19:31,240 Trebuie să existe un motiv, cu siguranță, 336 00:19:31,240 --> 00:19:35,320 pentru acest extraordinar conduita din partea lui Rachel. 337 00:19:35,320 --> 00:19:38,800 Ea recunoaște că este păstrând un secret păcătos. 338 00:19:38,800 --> 00:19:42,240 Ea recunoaște că este vinovată de a permite unui om nevinovat 339 00:19:42,240 --> 00:19:44,120 a fi pictat un hoț. 340 00:19:44,120 --> 00:19:47,640 Este îngrozită de și totuși obsedată 341 00:19:47,640 --> 00:19:50,280 cu fiecare detaliu de Răpirea domnului Luker. 342 00:19:50,280 --> 00:19:53,920 Ar putea fi din cauza secretului EI este amenințată cu descoperirea? 343 00:19:55,240 --> 00:19:56,840 Când ați sosit prima dată, domnișoară Clack, 344 00:19:56,840 --> 00:19:58,760 Credeam că nevoia ta de bani te-a determinat 345 00:19:58,760 --> 00:20:02,920 si apoi poate al tau te-a condus admirația pentru Godfrey 346 00:20:02,920 --> 00:20:06,520 să te imaginezi mai aproape de tine el prin a fi apărarea lui. 347 00:20:06,520 --> 00:20:07,560 Nu înțeleg. 348 00:20:07,560 --> 00:20:08,600 Dar acum... 349 00:20:09,920 --> 00:20:11,680 ..Văd că este ura față de Rachel 350 00:20:11,680 --> 00:20:13,800 asta te face să cauți să o dobori. 351 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 De ce o urăști așa? 352 00:20:17,160 --> 00:20:20,360 Gelozia te mănâncă? 353 00:20:20,360 --> 00:20:22,120 Gelozie? 354 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Ură? 355 00:20:23,160 --> 00:20:27,080 Oh, aș vrea să pot găsi cuvintele pentru a descrie... 356 00:20:27,080 --> 00:20:31,360 compasiunea pe care o simt pentru asta fată mizerabilă și greșită, 357 00:20:31,360 --> 00:20:35,920 dar, vai, sunt aproape la fel prost prevăzut cu cuvinte 358 00:20:35,920 --> 00:20:37,040 ca la bani. 359 00:20:37,040 --> 00:20:40,080 Nu eram eu, ci marele Detectivul londonez care a spus-o 360 00:20:40,080 --> 00:20:42,920 - și acum dovezile o confirmă clar. - Nu. 361 00:20:42,920 --> 00:20:48,280 Totul sugerează asta dragă Rachel și-a furat propriul diamant. 362 00:20:48,280 --> 00:20:49,480 Nu am terminat. 363 00:20:54,320 --> 00:20:55,880 Clopoțel țingăi 364 00:20:58,960 --> 00:21:00,280 Ce sa întâmplat mai departe? 365 00:21:01,280 --> 00:21:04,760 — Următorul eveniment de orice notă a avut loc câteva luni mai târziu. 366 00:21:05,840 --> 00:21:07,360 OFT DURATA 367 00:21:08,720 --> 00:21:11,000 Vrei ceva, Drusilla? 368 00:21:11,000 --> 00:21:16,720 Acordă-ți atenția, dragă mătușă, la acest prețios tract 369 00:21:16,720 --> 00:21:19,040 și îmi vei da tot ce-ți cer. 370 00:21:19,040 --> 00:21:22,040 Mi-e teamă, draga mea, va trebui să aștepți 371 00:21:22,040 --> 00:21:25,240 pana ma simt putin mai bine înainte să pot citi asta. 372 00:21:25,240 --> 00:21:28,920 Doctorul îmi spune că sunt nu atât de bine în dimineața asta. 373 00:21:28,920 --> 00:21:34,600 „Nu face nimic pentru a-ți slăbi cap sau pentru a-ți accelera pulsul.” 374 00:21:36,440 --> 00:21:39,800 Acestea au fost cuvintele lui înainte să mă părăsească astăzi. 375 00:21:39,800 --> 00:21:42,360 Atunci o voi lăsa cu tine. 376 00:21:42,360 --> 00:21:44,920 Este propria mea copie prețioasă, 377 00:21:44,920 --> 00:21:46,920 respins la toate paginile potrivite 378 00:21:46,920 --> 00:21:50,200 și notate cu creion unde trebuie să te oprești 379 00:21:50,200 --> 00:21:53,800 si intreaba-te, „Acest lucru se aplică la mine?” 380 00:21:56,680 --> 00:21:59,360 Voi face ce pot pentru a-ți face plăcere, draga mea. 381 00:21:59,360 --> 00:22:02,080 Oh, nu este pentru mine plăcere, mătușă dragă. 382 00:22:02,080 --> 00:22:03,520 Nu într-adevăr. 383 00:22:03,520 --> 00:22:09,200 Caut doar să răscumpăr tu din viața ta de păcat. 384 00:22:09,200 --> 00:22:12,640 Eu caut doar sa te salvez din soarta ta sigură - 385 00:22:12,640 --> 00:22:16,000 durerile arzătoare ale focul iadului veșnic. 386 00:22:17,560 --> 00:22:19,720 Apă, te rog, Drusilla. 387 00:22:23,080 --> 00:22:24,960 SE LUPTE SA RESPIRE 388 00:22:27,440 --> 00:22:28,480 domnișoară Clack. 389 00:22:30,560 --> 00:22:33,520 Trebuie să ajung după-amiază serviciu acum, dragă. 390 00:22:33,520 --> 00:22:36,000 Mă voi întoarce în seara asta la ora noastră obișnuită. 391 00:22:45,520 --> 00:22:46,640 domnișoara Clack... 392 00:22:48,160 --> 00:22:52,080 Doctorul te-a rugat să dai Lady Verinder puțină pace. 393 00:22:52,080 --> 00:22:55,160 Pacea eternă este ceea ce Caut sa ii dau. 394 00:22:55,160 --> 00:22:57,760 Domnule Bruff, mama nu este mai bună? 395 00:22:57,760 --> 00:23:01,880 Ei bine, ea este... Ea este azi mai degrabă în afara felului. 396 00:23:01,880 --> 00:23:04,480 Acest lucru trebuie să fie mai rău decât doctorii isi imagineaza. 397 00:23:04,480 --> 00:23:06,280 Ea nu prezintă nicio îmbunătățire în săptămâni. 398 00:23:06,280 --> 00:23:09,400 Ea trebuie să se îmbunătățească în orice zi, dragă Rachel. 399 00:23:09,400 --> 00:23:14,000 Îți dau cuvântul meu, sărmana ta mamă va fi perfect mai bine în orice zi. 400 00:23:14,000 --> 00:23:15,440 SPIRII DE STICLA 401 00:23:22,800 --> 00:23:24,080 mama. 402 00:23:24,080 --> 00:23:25,120 mama! 403 00:23:30,000 --> 00:23:32,280 Ce-i cu ea, de ce nu se trezește? 404 00:23:32,280 --> 00:23:33,720 Oh, Rachel, îmi pare atât de rău. 405 00:23:36,840 --> 00:23:38,920 Mă duc să-l aduc pe doctor înapoi. 406 00:23:38,920 --> 00:23:40,280 Mai bine să rămâi. 407 00:23:47,200 --> 00:23:48,600 "Perfect mai bine." 408 00:23:50,120 --> 00:23:51,360 te inteleg acum. 409 00:23:52,480 --> 00:23:55,200 Mi-ai ascuns asta. Amândoi. 410 00:23:56,240 --> 00:23:58,560 Am făcut exact cum a cerut mama ta. 411 00:24:00,120 --> 00:24:01,360 Te-am înșelat. 412 00:24:02,720 --> 00:24:03,960 In sfarsit o vad. 413 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 Te-am crezut un prost, 414 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 dar tu ești un diavol. 415 00:24:12,160 --> 00:24:14,280 Lasă-ne. 416 00:24:14,280 --> 00:24:15,480 Lasă-ne! 417 00:24:17,160 --> 00:24:18,480 (Rachel...) 418 00:24:20,960 --> 00:24:22,000 mama. 419 00:24:24,880 --> 00:24:25,920 mama. 420 00:24:28,720 --> 00:24:29,920 Îmi pare rău. 421 00:24:32,960 --> 00:24:35,760 EA suspine 422 00:24:35,760 --> 00:24:38,520 Nu știam că ești atât de bolnav. 423 00:24:38,520 --> 00:24:40,320 Am fost atât de egoist. 424 00:24:41,400 --> 00:24:44,840 Nu ar fi trebuit să te țin din gândurile mele cele mai intime. 425 00:24:47,320 --> 00:24:49,120 ar fi trebuit sa-ti spun... 426 00:24:50,520 --> 00:24:51,960 ..despre piatra lunii. 427 00:24:56,760 --> 00:24:58,560 Nu contează. 428 00:25:00,040 --> 00:25:01,240 Indiferent de. 429 00:25:08,240 --> 00:25:11,080 EA PLĂGE 430 00:25:11,080 --> 00:25:14,920 — Piatra lunii? Ce despre piatra lunii? 431 00:25:16,400 --> 00:25:18,160 Ce era pe cale să spună? 432 00:25:18,160 --> 00:25:20,200 Am făcut minuni cu ucigașe 433 00:25:20,200 --> 00:25:23,640 dar nu am avansat niciodată un centimetru cu verișoara Rachel. 434 00:25:23,640 --> 00:25:24,840 Slavă Domnului. 435 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 Lăudați-l într-adevăr. 436 00:25:26,000 --> 00:25:28,160 Ce ar putea avea ea cunoscut despre furt 437 00:25:28,160 --> 00:25:31,400 că ea ar vrea să spună așa mama ei pe patul de moarte? 438 00:25:34,400 --> 00:25:36,280 De la Cuff. 439 00:25:36,280 --> 00:25:38,440 A ajuns la Londra pentru a afla contactele lui au 440 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 un avans pentru Lucy Yolland. El speră pentru a o găsi în câteva zile 441 00:25:41,200 --> 00:25:43,320 și secretele pe moarte ale Rosannei cu ea. 442 00:25:43,320 --> 00:25:44,720 Trebuie să vă grăbiți, domnule. 443 00:25:45,920 --> 00:25:49,720 Piatra lunii nu a fost niciodată menționată în urma morții mătușii mele? 444 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 nu as putea spune. 445 00:25:51,720 --> 00:25:52,960 TUAJE DE CLOPOTE 446 00:25:52,960 --> 00:25:56,920 — Rachel a devenit destul de inaccesibilă după moartea mamei sale. 447 00:25:56,920 --> 00:25:59,720 — A scăpat totul pretenția de frumusețe socială 448 00:25:59,720 --> 00:26:04,080 'și a cedat durerii ei într-o cel mai egoist și indulgent mod.' 449 00:26:04,080 --> 00:26:05,720 suspine 450 00:26:12,120 --> 00:26:13,840 GODFREY: Cele mai sincere condoleanțe. 451 00:26:22,200 --> 00:26:23,240 Este vina mea. 452 00:26:26,320 --> 00:26:28,600 N-ar fi trebuit niciodată a ținut-o în întuneric. 453 00:26:30,200 --> 00:26:33,360 Îngrijorarea pentru piatra lunii a ucis-o. 454 00:26:33,360 --> 00:26:35,560 Dragă Rachel, sunt sigur că nu este adevărat. 455 00:26:39,680 --> 00:26:42,640 Să nu crezi că ești tot singur pe lume. 456 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 Voi fi mereu alături de tine. 457 00:26:52,520 --> 00:26:54,400 Drusilla. 458 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Mă bucur că ai venit. 459 00:26:58,560 --> 00:27:02,200 Am avut obiceiul de a vorbi foarte prostesc 460 00:27:02,200 --> 00:27:05,600 și foarte nepoliticos cu tine cu ocazii anterioare. 461 00:27:05,600 --> 00:27:07,880 Sper că mă vei ierta. 462 00:27:07,880 --> 00:27:10,240 nu stiu ce sa spun. 463 00:27:10,240 --> 00:27:12,600 În viața bietei mele mame, 464 00:27:12,600 --> 00:27:15,960 prietenii ei nu erau întotdeauna și prietenii mei. 465 00:27:15,960 --> 00:27:20,120 Acum am pierdut-o, inima mea arată pentru mângâierea oamenilor de care îi plăcea. 466 00:27:22,200 --> 00:27:23,240 Ea te-a plăcut. 467 00:27:24,440 --> 00:27:27,560 Încearcă să fii prieten cu eu, Drusilla, dacă poți. 468 00:27:27,560 --> 00:27:32,320 Draga mea, draga verisoara, este o priveliște îngrozitoare 469 00:27:32,320 --> 00:27:34,520 aici în Anglia creștină 470 00:27:34,520 --> 00:27:39,320 să văd o tânără cu atât de puțin ideea de unde să găsești adevăratul confort. 471 00:27:40,640 --> 00:27:44,200 Sugătul tău zace aici, dragă Rachel. 472 00:27:44,200 --> 00:27:46,520 Luați aceste pamflete la inimă. 473 00:27:47,520 --> 00:27:50,000 Îmi pare rău, Drusilla, așa ar fi fi minciună să iei acestea. 474 00:27:50,000 --> 00:27:52,120 - Nu le voi citi. - Rachel. 475 00:28:02,600 --> 00:28:04,640 Nu-ți face griji, Penelope. 476 00:28:04,640 --> 00:28:05,800 Îmi pot găsi calea de ieșire. 477 00:28:42,280 --> 00:28:43,480 Ar trebui să mergi acasă. 478 00:28:44,680 --> 00:28:47,080 Dar nu te-aș lăsa în pace. 479 00:28:47,080 --> 00:28:49,080 Pe cine altcineva trebuie să te sprijine acum? 480 00:28:49,080 --> 00:28:51,040 Există familie. 481 00:28:51,040 --> 00:28:52,800 domnișoara Clack? 482 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 vorbesc serios. 483 00:28:53,880 --> 00:28:56,000 Mai bine stai departe din această casă blestemata. 484 00:28:56,000 --> 00:28:57,520 Oh, nu spune asta, Rachel. 485 00:28:57,520 --> 00:29:00,120 Oh, dacă ai ști cât de mult mai fericit sunt aici cu tine. 486 00:29:00,120 --> 00:29:02,040 E greu să treci peste obiceiurile proaste ale cuiva, Godfrey, 487 00:29:02,040 --> 00:29:06,480 dar încearcă să treci peste obiceiul de a face complimente. 488 00:29:06,480 --> 00:29:07,840 Fă, ca să-mi faci pe plac. 489 00:29:07,840 --> 00:29:10,320 Nu te-am plătit niciodată un compliment, Rachel, 490 00:29:10,320 --> 00:29:11,920 in viata mea. 491 00:29:11,920 --> 00:29:17,000 O dragoste de succes poate folosi uneori limbajul lingușirii, recunosc. 492 00:29:17,000 --> 00:29:21,720 Dar o iubire fără speranță, dragă, spune întotdeauna adevărul. 493 00:29:21,720 --> 00:29:24,520 ai uitat? Am fost de acord fii veri si apoi nimic mai mult. 494 00:29:24,520 --> 00:29:27,400 Oh, am încălcat acel acord de fiecare dată când te văd. 495 00:29:27,400 --> 00:29:28,440 Atunci să nu mă vezi. 496 00:29:31,800 --> 00:29:32,840 Oh, Rachel... 497 00:29:34,080 --> 00:29:37,640 ..ce amabil mi-ai spus doar câteva săptămâni acum că locul meu în estimarea ta 498 00:29:37,640 --> 00:29:41,400 era într-un loc mai înalt decât a fost până acum. 499 00:29:42,600 --> 00:29:45,280 Sunt nebun să construiesc visele Fac pe acele cuvinte dragi? 500 00:29:45,280 --> 00:29:47,640 Nu. Nu, nu-mi spune dacă sunt. 501 00:29:49,760 --> 00:29:51,920 Lasă-mi amăgirile mele. 502 00:29:51,920 --> 00:29:54,520 Trebuie să am asta ca să mă consolez eu daca nu am nimic altceva. 503 00:29:54,520 --> 00:29:57,640 Ești cu adevărat sigur că tu sunt atât de îndrăgostiți de mine? 504 00:29:57,640 --> 00:30:01,360 Mi-am pierdut orice interes pentru viața mea, dar interesul meu pentru tine. 505 00:30:01,360 --> 00:30:05,160 Afacerea mea caritabilă este o pacoste de nesuportat pentru mine. 506 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 Când văd acum un comitet de doamne, 507 00:30:08,160 --> 00:30:11,160 Îmi doresc la marginile extreme ale pământului. 508 00:30:11,160 --> 00:30:13,240 Ți-ai făcut mărturisirea. 509 00:30:13,240 --> 00:30:14,840 Mă întreb dacă te-ar vindeca 510 00:30:14,840 --> 00:30:18,040 de atașamentul tău nefericit la mine dacă l-am făcut pe a mea. 511 00:30:18,040 --> 00:30:19,120 Mărturisirea ta? 512 00:30:20,720 --> 00:30:26,160 Te-ai gândi să te uiți la mine așa Sunt cea mai nenorocită fată care trăiește? 513 00:30:26,160 --> 00:30:27,920 Ce nenorocire mai mare poate fi 514 00:30:27,920 --> 00:30:31,000 decât să trăiești degradat dupa propria estimare? 515 00:30:31,000 --> 00:30:32,200 Ea a mărturisit? 516 00:30:34,400 --> 00:30:36,520 Ea nu poate fi cu adevărat mărturisind furtul de 517 00:30:36,520 --> 00:30:38,640 piatra lunii. Ce a continuat sa spuna? 518 00:30:38,640 --> 00:30:43,920 Ea a recunoscut dragului Godfrey, în dinții declarației sale de dragoste, 519 00:30:43,920 --> 00:30:45,200 că a iubit pe altul. 520 00:30:47,480 --> 00:30:48,520 OMS? 521 00:30:48,520 --> 00:30:51,440 Ea nu a spus, ci de când el și-a revendicat încă afecțiunile ei, 522 00:30:51,440 --> 00:30:53,960 apoi în ciuda inutilitatea devotamentului ei, 523 00:30:53,960 --> 00:30:56,440 ea nu a putut găsi niciunul dragoste pentru bietul Godfrey. 524 00:31:00,200 --> 00:31:02,640 Sunt supărat să visez asta s-ar putea referi la mine? 525 00:31:02,640 --> 00:31:04,120 Mai există speranță? 526 00:31:04,120 --> 00:31:07,040 Voi relata ce a mai ramas a conversației lor, 527 00:31:07,040 --> 00:31:08,800 și lasă-te să fii judecătorul asta. 528 00:31:11,800 --> 00:31:15,600 Am coborât la locul meu potrivit dupa estimarea ta, nu-i asa? 529 00:31:15,600 --> 00:31:18,880 Oh, nu-mi fie milă, căci Pentru numele lui Dumnezeu. Pleacă de aici. 530 00:31:20,280 --> 00:31:21,560 Creatură nobilă. 531 00:31:26,760 --> 00:31:29,800 O femeie care își va sacrifica mândria, 532 00:31:29,800 --> 00:31:33,920 mai degrabă decât să sacrifice an bărbat cinstit care o iubește. 533 00:31:33,920 --> 00:31:36,400 Cea mai neprețuită dintre toate comorile, 534 00:31:36,400 --> 00:31:39,200 iar tu judeci după tine locul în estimarea mea este 535 00:31:39,200 --> 00:31:40,880 când te implor, 536 00:31:40,880 --> 00:31:45,080 în genunchi, să las vindecarea de săraca ta inima rănită să fie grija mea. 537 00:31:47,240 --> 00:31:50,720 Rachel, mă vei onora, va mă binecuvântezi fiind soția mea? 538 00:31:51,960 --> 00:31:53,240 Godfrey, trebuie să fii supărat. 539 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 Nu, nu am vorbit niciodată mai rezonabil, draga mea, 540 00:31:55,280 --> 00:31:57,080 atât în interesul tău, cât și al meu. 541 00:31:57,080 --> 00:32:00,200 - Cum așa? - Dar caută un moment spre viitor. 542 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 Este fericirea ta de a fi sacrificată unui om care nu a știut niciodată cum 543 00:32:03,600 --> 00:32:06,840 simți față de el și față de cine tu ai hotărât să nu mai vezi niciodată? 544 00:32:06,840 --> 00:32:10,680 Nu este de datoria ta față de tine însuți ai uitat acest atașament nefericit? 545 00:32:10,680 --> 00:32:11,800 Poate, dar... 546 00:32:11,800 --> 00:32:14,240 Uitarea nu poate fi găsită în viața pe care o duci acum, 547 00:32:14,240 --> 00:32:16,000 exact punctul meu de vedere. 548 00:32:16,000 --> 00:32:19,880 Ai încercat viața asta. Te-ai săturat deja. 549 00:32:19,880 --> 00:32:22,840 Înconjoară-te cu mai nobili interese decât nenorociţii 550 00:32:22,840 --> 00:32:28,880 interesele lumii, un... O inimă... care nu iubește pe nimeni ca tine. 551 00:32:28,880 --> 00:32:31,960 O locuință ale cărei pretenții pașnice iar îndatoririle fericite înving cu blândețe 552 00:32:31,960 --> 00:32:36,520 pe tine zi de zi, încearcă mângâierea care se gaseste acolo. 553 00:32:38,960 --> 00:32:40,400 nu m-ai auzit? 554 00:32:43,040 --> 00:32:45,000 Godfrey, nu te iubesc. 555 00:32:52,280 --> 00:32:53,720 Nu-ți cer dragostea. 556 00:32:54,960 --> 00:32:57,400 m-as multumi cu respectul și admirația ta. 557 00:32:57,400 --> 00:33:01,760 Restul să fie lăsat cu încredere față de devotamentul soțului tău și... 558 00:33:01,760 --> 00:33:05,720 - într-un moment care vindecă toate rănile. - Nu mă tenta, Godfrey. 559 00:33:05,720 --> 00:33:08,960 sunt nenorocit și destul de nesăbuit așa cum este. 560 00:33:08,960 --> 00:33:12,320 Nu mă tenta să fiu mai mult nenorocit şi mai nesăbuit încă. 561 00:33:13,720 --> 00:33:18,440 O singură întrebare, Rachel. au ai vreo obiecție personală la mine? 562 00:33:20,280 --> 00:33:21,760 Mereu mi-ai placut. 563 00:33:22,880 --> 00:33:25,880 După ce tocmai ai spus pentru mine ar trebui să fie insensibil 564 00:33:25,880 --> 00:33:30,240 intr-adevar daca nu as respecta si te admir si pe tine. 565 00:33:30,240 --> 00:33:35,400 Atunci căsătorește-te cu bărbatul cel mai drag, care este acum la picioarele tale, 566 00:33:35,400 --> 00:33:37,800 care vă preţuieşte respectul şi admiraţie faţă de iubirea de 567 00:33:37,800 --> 00:33:39,560 orice altă femeie pe faţa pământului. 568 00:33:39,560 --> 00:33:45,000 Cu blândețe, Godfrey, îți spun din nou Sunt destul de mizerabil 569 00:33:45,000 --> 00:33:47,720 și destul de disperat, dacă mai spui un cuvânt, 570 00:33:47,720 --> 00:33:49,480 să te căsătorești în propriile tale condiții. 571 00:33:49,480 --> 00:33:53,000 - Ia avertismentul și pleacă. - Eu... 572 00:33:53,000 --> 00:33:56,120 Nici măcar nu mă voi ridica din a mea genunchi până când ai spus da. 573 00:33:56,120 --> 00:34:00,520 Dacă sunt de acord, te vei pocăi și Mă voi pocăi când va fi prea târziu. 574 00:34:00,520 --> 00:34:04,640 Nu, amândoi vom binecuvânta ziua, dragă, am apăsat și tu ai cedat. 575 00:34:08,920 --> 00:34:10,760 Nu mă vei grăbi, Godfrey. 576 00:34:12,440 --> 00:34:13,720 Timpul va fi al tău. 577 00:34:15,080 --> 00:34:17,280 Și nu mă vei întreba pentru mai mult decât pot da. 578 00:34:17,280 --> 00:34:18,560 Îngerul meu... 579 00:34:21,400 --> 00:34:23,600 ..Vă cer doar să-mi dai singur. 580 00:34:24,920 --> 00:34:26,120 Atunci ia-mă. 581 00:34:41,480 --> 00:34:43,160 Are... Nu a fost anunțat. 582 00:34:43,160 --> 00:34:45,360 N-am auzit nimic de la Bruff, Betteredge. 583 00:34:46,480 --> 00:34:49,200 N-am auzit nimic asta de la Penelope, domnule. 584 00:34:50,320 --> 00:34:54,600 Din cauza morții recente a mamei sale și scandalul teribil de anul trecut, 585 00:34:54,600 --> 00:34:58,200 desigur, al logodnei numai pentru urechile familiei. 586 00:34:58,200 --> 00:35:00,000 Atunci de ce să-l dezvălui acum? 587 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 Domnule Blake, sunt sub jurământ. 588 00:35:03,000 --> 00:35:06,600 Și, desigur, eu să presupunem că sunteți din familie. 589 00:35:08,280 --> 00:35:09,440 Cand este nunta? 590 00:35:12,200 --> 00:35:13,440 Mâine. 591 00:35:25,800 --> 00:35:26,960 De ce Brighton? 592 00:35:26,960 --> 00:35:29,960 Ablewhitii au luat a casă acolo pentru sezon. 593 00:35:29,960 --> 00:35:32,160 Este un eveniment foarte linistit, 594 00:35:32,160 --> 00:35:35,560 după cum vezi, sau aș face-o să mă însoțesc singur. 595 00:35:35,560 --> 00:35:37,240 Avocatul meu ne întâlnește la Londra în seara asta. 596 00:35:37,240 --> 00:35:39,440 El te va vedea în călătoria ta. 597 00:35:42,080 --> 00:35:46,840 Vei pierde ultimul tren și călătorește la prima lumină. 598 00:35:48,440 --> 00:35:50,000 Chiar dacă ajungi înainte de nuntă, 599 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 nu vei putea previne, știi asta. 600 00:35:53,880 --> 00:35:56,760 De ce te bucuri mă vezi prea târziu? Hmm? 601 00:35:58,320 --> 00:36:01,480 Nu le vrei căsătorit mai mult decât mine. 602 00:36:01,480 --> 00:36:04,000 Sau este doar că mizeria iubește compania? 603 00:36:06,240 --> 00:36:07,720 Îmi este milă de tine, domnișoară Clack. 604 00:36:21,040 --> 00:36:22,800 - Bruff. - Ah. 605 00:36:22,800 --> 00:36:24,680 - Ai primit cablul meu? - Am făcut-o. 606 00:36:24,680 --> 00:36:26,160 Îți încredințez domnișoara Clack în grija ta. 607 00:36:26,160 --> 00:36:27,840 Vă rog să o vedeți la un hotel respectabil, 608 00:36:27,840 --> 00:36:29,480 și rezervați drumul ei sigur acasă mâine. 609 00:36:29,480 --> 00:36:32,240 Domnule Franklin, îmi permiteți câteva cuvinte cu tine? 610 00:36:32,240 --> 00:36:34,920 Știai de nuntă? 611 00:36:34,920 --> 00:36:37,880 De câte ori de când m-am întors din Italia te-am întrebat despre Rachel? 612 00:36:37,880 --> 00:36:38,920 Domnul Franklin... 613 00:36:38,920 --> 00:36:42,320 De ce nu mi-ai spus ea se căsătorea cu Godfrey Ablewhite? 614 00:36:42,320 --> 00:36:44,840 Domnișoară Clack, vă rog să ne scuzați? 615 00:37:00,160 --> 00:37:01,960 VOCI înăbușite 616 00:37:01,960 --> 00:37:03,240 Nu era secretul meu să dau. 617 00:37:03,240 --> 00:37:05,360 Mai este ceva m-ai ferit? 618 00:37:05,360 --> 00:37:06,400 Nu, jur. 619 00:37:08,600 --> 00:37:11,520 Voi găsi altul avocat pentru afacerea mea. 620 00:37:12,560 --> 00:37:14,560 Ei bine, asta este prerogativa ta. 621 00:37:14,560 --> 00:37:17,400 Dar, domnule Franklin, nu am făcut-o veni la jumătatea Londrei 622 00:37:17,400 --> 00:37:19,200 doar să o însoțească pe domnișoara Clack. 623 00:37:19,200 --> 00:37:21,320 - Am o veste importantă. - Despre piatra lunii? 624 00:37:21,320 --> 00:37:23,120 - Nu, este... - Ei bine, atunci, vă urez noapte bună. 625 00:37:23,120 --> 00:37:25,360 Știri despre Rachel. 626 00:37:25,360 --> 00:37:28,640 Crede-mă, domnule Franklin, veți dori să auzi. 627 00:37:28,640 --> 00:37:31,320 Astăzi, în numele altuia client, m-am găsit întâmplător 628 00:37:31,320 --> 00:37:33,800 în comuna medicilor, a examina un testament. 629 00:37:35,960 --> 00:37:38,280 Acolo, în registru, Am spionat un nume cunoscut 630 00:37:38,280 --> 00:37:40,000 în lista testamentelor vizualizate. 631 00:37:44,720 --> 00:37:47,040 Cineva a examinat testamentul mătușii mele Verinder? 632 00:37:47,040 --> 00:37:48,960 Trei luni de atunci. 633 00:37:48,960 --> 00:37:52,000 Chiar în ziua înmormântării ei, înainte trupul ei era rece în pământ. 634 00:37:52,000 --> 00:37:53,160 Din ce motiv? 635 00:37:53,160 --> 00:37:55,720 Ei bine, nu e nimic în va putea fi contestat, 636 00:37:55,720 --> 00:37:59,320 deci nimeni nu ar avea cel mai mic Interes LEGAL de a o examina. 637 00:37:59,320 --> 00:38:01,080 Ai reușit să descoperi cine a fost? 638 00:38:01,080 --> 00:38:04,360 Am venit direct de la biroul avocatului. 639 00:38:04,360 --> 00:38:05,760 M-am descurcat... Ei bine, eu... 640 00:38:06,960 --> 00:38:10,080 I-am convins să elibereze numele clientului lor. 641 00:38:10,080 --> 00:38:12,160 Cine, omule? OMS?! 642 00:38:12,160 --> 00:38:13,440 Godfrey Ablewhite. 643 00:38:14,960 --> 00:38:18,800 Godfrey se uită la testament în dimineața înmormântării mătușii mele? 644 00:38:18,800 --> 00:38:22,480 Și apoi i-a cerut-o în căsătorie fiică chiar în după-amiaza aceea. 645 00:38:24,880 --> 00:38:26,960 Înțeleg că Rachel este singurul beneficiar? 646 00:38:26,960 --> 00:38:29,120 Ea deține totul. 647 00:38:29,120 --> 00:38:30,640 Până când își ia un soț. 648 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 O vrea doar pentru banii ei. 649 00:38:34,400 --> 00:38:36,840 Cel puțin noi știm asta Godfrey nu este hoțul nostru. 650 00:38:36,840 --> 00:38:39,880 Dacă ar fi luat piatra lunii, el nu ar trebui să se căsătorească pentru bani. 651 00:38:39,880 --> 00:38:41,920 Trebuie să mă asigur că Rachel știe înainte de a se căsători cu el. 652 00:38:41,920 --> 00:38:44,080 Nu trebuie să așteptăm pentru trenul de dimineață. 653 00:38:44,080 --> 00:38:45,680 Am un antrenor afară. 654 00:38:45,680 --> 00:38:49,040 Șoferul mi-a jurat că el ne poate duce acolo în patru ore. 655 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Putem vorbi cu Rachel la prima lumina. 656 00:38:52,880 --> 00:38:55,440 Adică dacă ești dispus să călătorească cu mine. 657 00:38:58,200 --> 00:38:59,400 Ei bine, unde mergi? 658 00:38:59,400 --> 00:39:01,280 Nu ne putem opri să vorbim. 659 00:39:01,280 --> 00:39:02,560 Ce să fac? 660 00:39:02,560 --> 00:39:04,720 Ai banii tăi, domnișoară Clack. 661 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 Ar trebui să-l anunț pe dragul Godfrey. 662 00:39:06,800 --> 00:39:09,760 Este posibil să se poată face încă fi în căutarea unei mirese. 663 00:39:09,760 --> 00:39:10,880 domnișoară Clack. 664 00:39:14,520 --> 00:39:16,080 UȘA SE ÎNCHIDE Oh! 665 00:39:16,080 --> 00:39:17,840 Așteaptă! 666 00:39:17,840 --> 00:39:20,960 Pe Jupiter, domnule Blake, dumneavoastră sunt un om greu de urmărit. 667 00:39:20,960 --> 00:39:22,560 Ai primit telegrama mea? 668 00:39:22,560 --> 00:39:24,760 Să spun că am avut o idee despre unde se află Lucy Yolland. 669 00:39:24,760 --> 00:39:26,560 - Ai găsit-o? - Am. 670 00:39:26,560 --> 00:39:28,360 Și scrisoarea Rosannei Spearman cu ea, 671 00:39:28,360 --> 00:39:30,360 dar ea va doar înmâna ți-o în persoană. 672 00:39:30,360 --> 00:39:32,920 Trebuie să merg în Brighton în seara asta. 673 00:39:32,920 --> 00:39:36,160 Și ratați ocazia pentru a rezolva acest mister? 674 00:39:36,160 --> 00:39:37,400 Va aștepta. 675 00:39:37,400 --> 00:39:40,560 Nu, nu, nu, nu. Vestea pe care o am pentru Rachel 676 00:39:40,560 --> 00:39:43,440 ar putea foarte bine să o alunge de Godfrey, dar dacă ai rezolva 677 00:39:43,440 --> 00:39:47,280 misterul pietrei lunii, că ar putea-o conduce pe Rachel spre tine. 678 00:39:48,720 --> 00:39:51,640 Domnule, trebuie să vii cu mine. 679 00:39:52,800 --> 00:39:54,320 Mă duc să o văd pe Rachel. 680 00:39:54,320 --> 00:39:57,400 Voi face totul în mine puterea de a opri această căsătorie. 681 00:40:11,160 --> 00:40:14,080 Lucy, îi prezint pe Franklin Blake. 682 00:40:16,240 --> 00:40:17,360 Domnișoară Yolland, eu... 683 00:40:20,000 --> 00:40:21,200 Stai acolo. 684 00:40:22,920 --> 00:40:24,200 Vreau să mă uit la tine. 685 00:40:26,480 --> 00:40:29,160 Cred că ai o scrisoare să-mi dea. 686 00:40:29,160 --> 00:40:31,160 Spune asta din nou. 687 00:40:31,160 --> 00:40:34,000 Tu... Ai o scrisoare pentru mine? 688 00:40:37,000 --> 00:40:39,520 Nu, nu pot vedea. 689 00:40:41,280 --> 00:40:42,520 Nu poti vedea ce? 690 00:40:44,040 --> 00:40:45,800 - Criminal. - Asta e calomnie. 691 00:40:45,800 --> 00:40:48,680 El a fost moartea a lui Rosanna Spearman. 692 00:40:48,680 --> 00:40:49,960 Nu mă poți învinovăți pentru asta. 693 00:40:49,960 --> 00:40:53,280 Nici măcar nu am fost prezent când ea a făcut-o să alunece fatal în nisipuri. 694 00:40:56,080 --> 00:40:58,400 Și ei mă numesc infirm. 695 00:40:58,400 --> 00:41:00,840 Ești orb, Franklin Blake. 696 00:41:00,840 --> 00:41:03,000 Nu meriți explicațiile ei. 697 00:41:03,000 --> 00:41:06,480 Întoarce-te la negarea ta, și privilegiul tău. 698 00:41:06,480 --> 00:41:09,720 - Nu am nimic pentru tine aici. - Domnișoară Yolland, 699 00:41:09,720 --> 00:41:13,080 Nu cunosc conținutul scrisoarea ți-a trimis-o Rosanna, iar eu... 700 00:41:13,080 --> 00:41:14,840 Nu-mi pot imagina motiv pentru care a trimis-o, 701 00:41:14,840 --> 00:41:16,960 dar este ultima ei comunicare. 702 00:41:16,960 --> 00:41:20,080 O misivă, parcă, din mormânt. 703 00:41:20,080 --> 00:41:23,680 Dacă ar fi ultima dorință a Rosannei pentru Domnul Blake să primească scrisoarea... 704 00:41:23,680 --> 00:41:25,360 Atunci a fost o proastă! 705 00:41:25,360 --> 00:41:29,080 Degetul bănuielii căzu pe Rosanna în timpul vieții ei. 706 00:41:29,080 --> 00:41:31,120 Am fost întotdeauna amabil cu ea. 707 00:41:31,120 --> 00:41:34,160 Ai fost acum? Ce domn(!) 708 00:41:35,560 --> 00:41:39,160 Domnule Blake, ziua nu este departe când săracii se vor ridica împotriva 709 00:41:39,160 --> 00:41:43,040 cei bogați și mă rog cerului poate începe cu tine. 710 00:41:45,600 --> 00:41:48,640 Vorbești de parcă i-aș fi greșit. 711 00:41:48,640 --> 00:41:50,960 Lasă-mă să te asigur Nu am greșit-o pe Rosanna. 712 00:41:52,800 --> 00:41:54,480 m-am inselat. 713 00:41:55,640 --> 00:41:57,840 Trebuie să auzi ce are de spus. 714 00:42:02,440 --> 00:42:03,520 Ia-o. 715 00:42:04,520 --> 00:42:06,360 Nu te-am văzut niciodată înainte. 716 00:42:07,440 --> 00:42:11,120 Doamne Atotputernic să mă ferească ar trebui să te mai văd vreodată. 717 00:42:18,720 --> 00:42:21,400 LUCY SOBS 718 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Ai avut dreptate. Ea a păstrat un memoriu. 719 00:42:31,320 --> 00:42:32,640 O hartă. 720 00:42:34,120 --> 00:42:35,600 Și instrucțiuni. 721 00:42:35,600 --> 00:42:37,960 Acolo unde a scufundat cutia în nisip. 722 00:42:37,960 --> 00:42:42,000 Diamantul este încă în mine apucă și inima Rahelei cu ea. 723 00:42:42,000 --> 00:42:44,040 Mă duc în Yorkshire la prima lumină. 724 00:43:27,320 --> 00:43:30,440 Rosanna Spearman a avut o ascunzătoare și iată-l. 725 00:43:30,440 --> 00:43:31,560 Ne-am mai întâlnit? 726 00:43:31,560 --> 00:43:33,520 E un lucru ciudat despre diamant, domnule. 727 00:43:33,520 --> 00:43:35,600 Este o capcană crudă! 728 00:43:35,600 --> 00:43:37,160 Suntem pe cale să ne întâlnim cu hoțul. 729 00:43:37,160 --> 00:43:39,200 Cine este, domnule? Cine este hoțul nostru?