1
00:00:14,080 --> 00:00:16,815
Em qualquer lugar. o suspeito
pode deixar o corpo em qualquer lugar,
2
00:00:16,883 --> 00:00:19,317
E eles jogam fora
na única terra do estado
3
00:00:19,385 --> 00:00:22,320
A cem milhas daqui,
tornando-o nosso. ótimo.
por que isso é uma coisa ruim?
4
00:00:22,388 --> 00:00:25,190
Ah, vamos lá.
você viu o corpo.
(cho) é uma coincidência.
5
00:00:25,258 --> 00:00:28,193
(rigsby) não.
Jane me ensinou uma coisa...
oi. o que temos?
6
00:00:28,261 --> 00:00:31,096
O, uh, o nome da vítima é
Emma Plaskett, 19 anos, garota local.
7
00:00:31,163 --> 00:00:33,131
O socorrista a conhecia
do ensino médio.
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,133
Mora em casa
com seus pais,
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,369
Tem um irmão mais velho
e uma irmã gêmea, Maya,
10
00:00:37,436 --> 00:00:40,338
Quem desapareceu
ao mesmo tempo.
o carro deles foi encontrado abandonado
ontem à noite na beira da estrada,
11
00:00:40,406 --> 00:00:43,341
Dez milhas ao norte daqui.
quem está coordenando
a pesquisa local?
12
00:00:43,409 --> 00:00:46,244
Xerife Hardy aqui está
responsável.
Ed Hardy. prazer em conhecê-lo.
13
00:00:46,312 --> 00:00:49,247
Lisboa. Patrick Jane.
isso é pele de van.
bem, nós ligamos
todo o nosso povo,
14
00:00:49,315 --> 00:00:51,883
E temos voluntários
encontro na estação.
15
00:00:51,951 --> 00:00:55,420
Todos os nossos recursos são direcionados
para encontrar a irmã gêmea.
16
00:00:55,488 --> 00:00:57,022
Lisboa.
17
00:00:58,024 --> 00:00:59,524
Olhar.
18
00:01:04,597 --> 00:01:06,565
Ah, droga.
sim.
19
00:01:06,632 --> 00:01:09,301
Não, é uma coincidência.
foi o que eu disse.
20
00:01:09,368 --> 00:01:12,604
Não, não existe tal coisa
como uma coincidência, não com ele.
o que vocês são?
falando? quem é "ele"?
21
00:01:12,672 --> 00:01:16,041
João vermelho. ele é um serial killer.
este é o seu estilo de corte.
22
00:01:16,108 --> 00:01:18,910
Olhe para as unhas dos pés.
sim, eu os vejo.
23
00:01:18,978 --> 00:01:21,246
Pintada com seu próprio sangue,
assim como minha esposa.
24
00:01:21,314 --> 00:01:24,416
Este é Red John, e ele quer
para ter certeza de que eu estava neste caso.
é estranho,
eu vou te dar isso,
25
00:01:24,483 --> 00:01:27,152
Mas você está pulando
às conclusões. OK?
26
00:01:27,220 --> 00:01:30,922
Não há como
podemos saber com certeza...
(motor de avião zumbindo)
27
00:01:31,923 --> 00:01:32,923
Que diabos?
28
00:01:35,924 --> 00:01:36,924
Oh meu Deus.
29
00:01:58,851 --> 00:02:01,953
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
Obrigado a subs-team.tv pela transcrição.
30
00:02:07,108 --> 00:02:10,010
Cara, esse chiclete de nicotina é
como mastigar um pneu.
31
00:02:10,078 --> 00:02:12,012
O que sabemos sobre
a família?
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,748
Dinheiro antigo. senhor. Plasket's
arquiteta, minha mãe é escultora.
33
00:02:14,816 --> 00:02:16,750
Houve
plasketts neste condado
34
00:02:16,818 --> 00:02:18,752
Desde antes
havia um condado,
35
00:02:18,820 --> 00:02:21,255
O que significa algo
para as pessoas por aqui.
36
00:02:21,323 --> 00:02:25,192
Estou aqui há dez anos.
eu ainda sou o cara novo.
37
00:02:25,260 --> 00:02:28,462
(mulher) você encontrou Maya?
ela está bem?
38
00:02:28,530 --> 00:02:29,963
Onde ela está?
39
00:02:30,031 --> 00:02:32,766
Ainda não sabemos,
mas todo esforço está sendo--
40
00:02:32,834 --> 00:02:35,102
Onde ela está?
(cara) eles não sabem
onde ela está.
41
00:02:35,170 --> 00:02:37,137
Temos que deixá-los
fazer o seu trabalho.
42
00:02:37,205 --> 00:02:39,573
Uh, podemos dar uma olhada
nos quartos das suas meninas?
43
00:02:39,641 --> 00:02:41,375
Sim claro.
44
00:02:41,443 --> 00:02:43,444
Obrigado.
vamos lá, Sra. plaskett.
45
00:02:45,714 --> 00:02:48,048
Aqui está.
46
00:02:48,116 --> 00:02:49,817
Nós, ah...
47
00:02:49,884 --> 00:02:52,319
Tentamos fazê-los dormir
em quartos separados,
48
00:02:52,387 --> 00:02:53,821
Mas isso nunca aconteceu.
49
00:02:53,888 --> 00:02:55,723
Eles preferiram
estar juntos.
50
00:02:55,790 --> 00:02:58,258
Em seu julgamento profissional,
51
00:02:58,326 --> 00:03:01,428
Você acha que Maya
também está morto?
sim.
52
00:03:01,496 --> 00:03:04,732
Mantemos a mente aberta.
estamos assumindo que ela está viva.
53
00:03:04,799 --> 00:03:06,500
Sempre há esperança.
54
00:03:06,568 --> 00:03:09,770
Não muito.
55
00:03:09,838 --> 00:03:11,638
Eu vejo.
56
00:03:13,308 --> 00:03:15,409
Bem,
obrigado pela sua franqueza.
57
00:03:18,179 --> 00:03:19,480
Sr. Plaskett?
58
00:03:19,547 --> 00:03:22,483
Talvez sua esposa precise de você
estar com ela agora.
59
00:03:22,550 --> 00:03:24,351
Sim claro.
60
00:03:28,423 --> 00:03:29,523
Por que tão cruel?
61
00:03:29,591 --> 00:03:31,759
Estatisticamente,
foi o pai quem fez isso.
62
00:03:31,826 --> 00:03:34,028
Bem, desde quando você se importa
sobre estatísticas?
63
00:03:34,095 --> 00:03:35,929
eu só queria
para aumentar um pouco o pulso.
64
00:03:35,997 --> 00:03:38,332
Aguentar.
este é um caso de John Vermelho.
65
00:03:38,400 --> 00:03:41,135
O estilo de corte, o pintado
unhas dos pés, a escrita no céu -
66
00:03:41,202 --> 00:03:43,837
Você juntou tudo,
é difícil descartar.
67
00:03:43,905 --> 00:03:47,675
Sim, é Red John, tudo bem,
mas outra pessoa está envolvida.
68
00:03:47,742 --> 00:03:50,244
Senão, por que ele mudaria
seu m.o. tão radicalmente?
69
00:03:50,311 --> 00:03:51,645
Escrita no céu?
70
00:03:51,713 --> 00:03:53,647
Ele queria ter certeza
que o cbi,
71
00:03:53,715 --> 00:03:55,649
que você,
seria colocado neste caso.
72
00:03:55,717 --> 00:03:58,585
Ele está obviamente tentando
atrair você para algum tipo de armadilha.
73
00:03:58,653 --> 00:04:01,522
Bem, isso é parte disso,
mas por que tirá-los de um carro
74
00:04:01,589 --> 00:04:03,991
Em vez de pegá-los
sozinho em casa,
75
00:04:04,059 --> 00:04:06,994
Como ele sempre fez antes?
e por que duas vítimas ao mesmo tempo?
76
00:04:07,062 --> 00:04:09,897
Gêmeos? por que quebrar o padrão?
bem, ele quebrou o padrão
uma vez antes.
77
00:04:09,964 --> 00:04:11,899
Sim,
porque era pessoal.
78
00:04:11,966 --> 00:04:13,901
Ele queria me punir.
79
00:04:13,968 --> 00:04:15,903
Eu não acho que essas garotas
são alvos aleatórios.
80
00:04:15,970 --> 00:04:18,005
Eu acho que há algo
pessoal por trás disso.
81
00:04:18,073 --> 00:04:22,209
Red John também os conhece
ou conhece alguém próximo a eles.
82
00:04:25,213 --> 00:04:28,215
(motor zumbindo)
83
00:04:42,063 --> 00:04:43,998
(o motor desliga)
ei.
84
00:04:44,065 --> 00:04:47,868
Ei.
você é o piloto que desenhou esse rosto
em San Angelo há duas horas?
85
00:04:47,936 --> 00:04:50,671
Esse fui eu.
como foi? limpar?
86
00:04:50,739 --> 00:04:54,041
Bom e redondo?
por que você fez isso?
desenhar o rosto?
87
00:04:54,109 --> 00:04:55,743
Eu recebi um pedido pela internet
88
00:04:55,810 --> 00:04:58,112
De alguma empresa
em São Francisco--
89
00:04:58,179 --> 00:05:01,582
R-jay solutions, Inc.,
acho que eles foram chamados.
R-Jay?
90
00:05:01,650 --> 00:05:04,585
Sim. eles pagaram o total de $ 1.250
antecipadamente por transferência de dinheiro.
91
00:05:04,653 --> 00:05:07,354
Então, do que se trata?
você tem um endereço
para R-Jay?
92
00:05:07,422 --> 00:05:11,258
Sim, senhora,
eu faço, no meu escritório.
ótimo.
93
00:05:14,029 --> 00:05:16,230
Há um irmão?
94
00:05:16,297 --> 00:05:18,699
Sim. ele está descendo.
ele mora em Parkersville.
95
00:05:18,767 --> 00:05:20,134
Namorados?
96
00:05:20,201 --> 00:05:23,537
Eles tinham namorados,
mas ninguém sério.
97
00:05:23,605 --> 00:05:25,606
Alguém no momento?
98
00:05:25,674 --> 00:05:28,375
Não, ninguém agora.
99
00:05:28,443 --> 00:05:31,645
Não, muitas vezes pode ser difícil
para os meninos terem uma chance.
100
00:05:31,713 --> 00:05:33,747
Eles são um casal tão forte.
101
00:05:33,815 --> 00:05:37,551
Mas ainda assim,
personagens muito diferentes.
102
00:05:37,619 --> 00:05:40,254
Sim... se você os conhece bem.
103
00:05:40,322 --> 00:05:42,156
Ema...
104
00:05:42,223 --> 00:05:45,592
Mais sombrio, mais temperamental,
o tomador de riscos.
105
00:05:45,660 --> 00:05:48,896
Maya - ela é uma alma mais feliz,
mais cauteloso,
106
00:05:48,963 --> 00:05:51,332
Uh... mais conservador.
107
00:05:51,399 --> 00:05:52,733
Sim.
108
00:05:52,801 --> 00:05:54,735
Como você sabe disso
sobre eles?
109
00:05:54,803 --> 00:05:57,738
Bem, eu te digo isso, uh,
só assim você saberá
110
00:05:57,806 --> 00:06:00,607
Que não há sentido
em mentir para nós.
111
00:06:00,675 --> 00:06:03,143
Mentindo?
por que mentiríamos para você?
112
00:06:03,211 --> 00:06:05,679
Arden, você sempre segue
a liderança do seu marido?
113
00:06:05,747 --> 00:06:08,949
Você nunca luta
contra seu desejo de controlar?
114
00:06:09,017 --> 00:06:11,485
Com licença?
só porque
você bebe demais
115
00:06:11,553 --> 00:06:14,488
Não significa que você não tem
uma palavra. quero dizer, eu deveria pensar
116
00:06:14,556 --> 00:06:17,925
Ele é pelo menos metade da razão
você bebe em primeiro lugar.
117
00:06:17,993 --> 00:06:20,694
Sim? um bom homem,
mas frio, piedoso.
118
00:06:20,762 --> 00:06:23,197
Você sabe,
posse desse distintivo
119
00:06:23,264 --> 00:06:26,667
Não te isenta de agir
com decência humana normal.
quieto, noé.
120
00:06:26,735 --> 00:06:28,168
Apenas fique quieto.
121
00:06:28,236 --> 00:06:29,770
(arden suspira)
122
00:06:29,838 --> 00:06:33,507
(voz falha) nós estivemos
vergonha de falar sobre isso,
123
00:06:33,575 --> 00:06:36,343
Mas por alguns meses,
nossas meninas se confundiram...
124
00:06:36,411 --> 00:06:38,379
Com drogas...
125
00:06:38,446 --> 00:06:42,516
E o tipo baixo de pessoas
que vem junto com isso.
126
00:06:42,584 --> 00:06:45,653
Drake, nosso filho,
ouvi isso emma
127
00:06:45,720 --> 00:06:49,056
Estava envolvido romanicamente
com um caráter duvidoso.
128
00:06:49,124 --> 00:06:51,525
Ela negou totalmente.
129
00:06:51,593 --> 00:06:54,161
Então nós realmente não sabemos
com certeza--
130
00:06:54,229 --> 00:06:57,064
Exatamente.
não sabemos ao certo.
você sabe o nome dele?
131
00:06:57,132 --> 00:07:00,701
Mace... Guthrie.
132
00:07:00,769 --> 00:07:04,004
Eu conheço um Guthrie.
pequeno ladrão.
133
00:07:05,707 --> 00:07:08,342
Aqui está.
é a casa do Guthrie.
134
00:07:08,410 --> 00:07:10,010
Legal, não é?
135
00:07:10,078 --> 00:07:11,612
Você carrega uma arma?
136
00:07:11,680 --> 00:07:13,113
Não, nunca.
137
00:07:13,181 --> 00:07:15,349
Você fica um pouco para trás, hein?
ah, sim, claro.
138
00:07:15,417 --> 00:07:17,151
Duque.
139
00:07:17,218 --> 00:07:21,155
Tudo bem, vamos fazer isso
agradável e fácil.
(lisboa) ok.
140
00:07:31,399 --> 00:07:34,335
Guthrie?
(volta a bater)
141
00:07:34,402 --> 00:07:36,503
Vamos, Guthrie. abrir.
142
00:07:47,015 --> 00:07:49,616
(latindo)
143
00:07:54,990 --> 00:07:57,124
(continua latindo)
144
00:07:57,192 --> 00:08:00,694
(clique)
congelar!
145
00:08:00,762 --> 00:08:02,696
Ah!
146
00:08:02,764 --> 00:08:06,200
(o cachorro continua latindo)
147
00:08:07,769 --> 00:08:09,636
Uau. você está bem, duque?
148
00:08:09,704 --> 00:08:11,338
Estou bem.
149
00:08:11,406 --> 00:08:14,074
Afaste-se, grandalhão.
150
00:08:14,142 --> 00:08:16,043
(chocalho da porta)
151
00:08:16,111 --> 00:08:19,146
Esse é um cachorro muito leal.
152
00:08:19,214 --> 00:08:20,714
(cho) sua loja está listada
153
00:08:20,782 --> 00:08:23,584
Como o endereço de correspondência
para R-jay Solutions, Inc.
154
00:08:23,652 --> 00:08:25,319
Sim. OK.
155
00:08:25,387 --> 00:08:27,921
Suíte 121?
156
00:08:27,989 --> 00:08:29,590
Claro.
157
00:08:31,593 --> 00:08:35,796
Uh, não, senhora, uh, uma suíte é
como uma sala ou um escritório.
158
00:08:35,864 --> 00:08:37,998
Uma suíte é uma caixa.
159
00:08:38,066 --> 00:08:40,300
Você é uma empresa pequena,
você parece grande.
160
00:08:40,368 --> 00:08:42,469
Ok,
precisamos abrir a caixa 121,
161
00:08:42,537 --> 00:08:45,406
E precisamos de todas as informações
você tem sobre quem o alugou.
162
00:08:45,473 --> 00:08:47,441
Sem problemas.
você tem um mandado?
163
00:08:47,509 --> 00:08:50,944
Senhora, este é
uma investigação de assassinato.
podemos conseguir um mandado,
mas isso leva tempo,
164
00:08:51,012 --> 00:08:54,114
E o tempo é
da essência aqui.
sem problemas. vá buscar um mandado.
eu estarei aqui.
165
00:08:54,182 --> 00:08:56,950
Seguindo a lei.
166
00:08:59,087 --> 00:09:00,621
Você tem uma esposa?
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,790
Não.
eu tenho uma sobrinha.
168
00:09:02,857 --> 00:09:04,792
Obrigado. tudo bem.
169
00:09:04,859 --> 00:09:07,861
Quando você voltar,
eu te mostro uma foto.
170
00:09:07,929 --> 00:09:09,229
Muito bonita.
171
00:09:09,297 --> 00:09:10,698
Obrigado.
172
00:09:13,735 --> 00:09:15,602
Ok, abra.
173
00:09:15,670 --> 00:09:17,771
Você entendeu.
174
00:09:20,542 --> 00:09:22,876
(ed) tenha cuidado agora, duque.
175
00:09:27,482 --> 00:09:30,818
(latindo)
176
00:09:39,761 --> 00:09:42,496
(cachorro continua latindo, rosnando)
177
00:09:47,535 --> 00:09:50,637
(continua latindo)
178
00:09:53,775 --> 00:09:55,075
Shh.
179
00:09:57,912 --> 00:09:59,380
(ed) ei, amigo.
180
00:09:59,447 --> 00:10:02,016
Calma, garoto. fácil, garoto.
você tem alguma coisa?
181
00:10:04,719 --> 00:10:07,588
(continua latindo)
182
00:10:10,725 --> 00:10:13,727
(o latido continua)
183
00:10:17,832 --> 00:10:19,700
(choraminga)
184
00:10:23,338 --> 00:10:26,040
Mãos ao alto.
OK. OK. OK. OK.
185
00:10:26,107 --> 00:10:29,076
Ohh, quem é um bom menino?
esse é um bom cachorro.
186
00:10:29,144 --> 00:10:31,111
(ofegante)
187
00:10:41,385 --> 00:10:42,819
O quê?
188
00:10:47,658 --> 00:10:50,460
Emma e Maya Plaskett.
189
00:10:52,330 --> 00:10:55,131
E eles?
você não ouviu?
190
00:10:55,199 --> 00:10:56,800
O que?
191
00:10:56,867 --> 00:10:58,802
Emma foi encontrada horrivelmente assassinada
esta manhã,
192
00:10:58,869 --> 00:11:00,537
E Maya está desaparecida.
193
00:11:02,406 --> 00:11:04,774
Oh meu Deus.
194
00:11:04,842 --> 00:11:06,776
Você estava tendo
uma relação sexual
195
00:11:06,844 --> 00:11:08,945
Com algum deles?
196
00:11:09,013 --> 00:11:10,480
Não.
197
00:11:10,548 --> 00:11:12,182
Realmente?
198
00:11:12,249 --> 00:11:14,017
Não. nunca.
199
00:11:14,085 --> 00:11:16,653
Talvez tenha saído com eles
algumas vezes. é isso.
200
00:11:16,721 --> 00:11:19,089
Mace...
201
00:11:19,156 --> 00:11:21,091
Eu vejo que você se importa
para ambos,
202
00:11:21,158 --> 00:11:23,326
E eu posso ver
que você está mentindo para mim.
203
00:11:23,394 --> 00:11:24,828
Isso é uma má ideia.
204
00:11:24,895 --> 00:11:28,398
Eu não tenho nada para fazer
com isso.
205
00:11:28,466 --> 00:11:30,333
Por favor, entenda uma coisa.
206
00:11:34,405 --> 00:11:38,875
eu tenho um sentimento muito profundo
interesse pessoal neste caso.
207
00:11:40,478 --> 00:11:42,445
Farei o que for preciso.
208
00:11:42,513 --> 00:11:44,447
eu terei você
enquadrado por assassinato.
209
00:11:44,515 --> 00:11:47,550
Eu vou torturar você. eu vou
Eu mesmo matarei você se for preciso...
210
00:11:47,618 --> 00:11:49,552
Custe o que custar.
211
00:11:54,225 --> 00:11:56,159
(suspira) ah, caramba, Lisboa.
212
00:11:56,227 --> 00:11:58,795
Vamos. isso está gravado.
controle seu homem lá.
213
00:11:58,863 --> 00:12:01,798
Dê-lhe uma folga.
olha, ele está apenas interpretando o cara.
214
00:12:01,866 --> 00:12:03,833
Ele não quis dizer isso.
não é?
215
00:12:03,901 --> 00:12:07,504
Você sabe o que Red John faz
para ele. ele não consegue pensar direito.
216
00:12:07,571 --> 00:12:10,240
Ele faria tudo o que ele disse
e muito mais, se você permitir.
217
00:12:10,307 --> 00:12:12,842
Eu não vou deixá-lo.
218
00:12:12,910 --> 00:12:14,010
Emma e eu tivemos um caso.
219
00:12:14,078 --> 00:12:16,246
Hum-hmm.
220
00:12:16,313 --> 00:12:19,382
ela, hum, eu não sei
o que ela viu em mim,
221
00:12:19,450 --> 00:12:21,384
mas ela gostou de mim, sabe?
222
00:12:21,452 --> 00:12:25,422
(chorando) aquelas duas garotas
tinha um jeito com eles.
223
00:12:25,489 --> 00:12:28,191
Eles olham para você
como se eles realmente vissem você.
224
00:12:28,259 --> 00:12:29,659
(sussurra) sim.
225
00:12:31,195 --> 00:12:33,963
Então eu e Emma estávamos
namorando por cerca de um mês,
226
00:12:34,031 --> 00:12:36,032
E eu recebo um telefonema,
227
00:12:36,100 --> 00:12:38,034
De algum cara
isso eu não sei,
228
00:12:38,102 --> 00:12:40,236
Dizendo: "fique longe dela
ou então,"
229
00:12:40,304 --> 00:12:43,740
E ele desliga
antes que eu possa dizer a ele para comer.
você pode descrever a voz dele?
230
00:12:43,808 --> 00:12:45,442
Ah, suave...
231
00:12:45,509 --> 00:12:46,776
Silêncio.
232
00:12:46,844 --> 00:12:48,712
Você fez o que ele disse?
233
00:12:48,779 --> 00:12:50,714
Não, claro que não.
234
00:12:50,781 --> 00:12:53,216
Continuei vendo ela.
235
00:12:53,284 --> 00:12:56,219
E então eu acordo uma manhã
algumas semanas depois,
236
00:12:56,287 --> 00:12:58,254
E há uma cabeça de porco
deitado ao meu lado.
237
00:12:58,322 --> 00:13:00,724
Eu tranco e tranco minhas portas
todas as noites.
238
00:13:00,791 --> 00:13:03,126
Não há como
alguém entra lá,
239
00:13:03,194 --> 00:13:04,627
Mas eles fizeram.
240
00:13:04,695 --> 00:13:07,297
É mental. certo?
241
00:13:07,365 --> 00:13:11,434
A questão é que eu e Emma estávamos
em baixo.
242
00:13:11,502 --> 00:13:13,003
Ninguém sabia.
243
00:13:13,070 --> 00:13:15,405
Ela insistiu nisso.
244
00:13:15,473 --> 00:13:17,407
Então, como ele sabia?
245
00:13:17,475 --> 00:13:20,477
Ele devia estar espionando ela
bem perto.
246
00:13:25,650 --> 00:13:27,784
Como vocês souberam?
247
00:13:46,370 --> 00:13:48,972
(bater na porta)
248
00:13:52,176 --> 00:13:53,643
Bom dia.
manhã.
249
00:13:53,711 --> 00:13:56,813
Eu sou Drake Plaskett.
eu sou o irmão de Maya e Emma.
250
00:13:56,881 --> 00:13:59,783
Agente Lisboa. esta é a Jane.
Patrick Jane.
251
00:13:59,850 --> 00:14:01,451
Você encontrou Maya?
252
00:14:01,519 --> 00:14:03,620
Não, senhora.
mas posso garantir-lhe,
253
00:14:03,688 --> 00:14:06,323
Continuamos a busca
com todos os recursos disponíveis.
254
00:14:06,390 --> 00:14:09,125
Por favor, entre.
255
00:14:11,195 --> 00:14:13,129
Onde você está
estava procurando por ela?
256
00:14:13,197 --> 00:14:15,565
Eu não saberia disso,
senhora.
257
00:14:15,633 --> 00:14:19,602
Para esclarecer, o cbi realiza
os aspectos investigativos.
258
00:14:19,670 --> 00:14:21,104
Xerife Hardy é
259
00:14:21,172 --> 00:14:23,640
Investigando muito habilmente
a busca física.
260
00:14:23,708 --> 00:14:27,644
E o xerife Hardy vai nos ligar
se ele tiver novidades, mãe.
261
00:14:27,712 --> 00:14:29,646
Como podemos ajudá-lo,
agente Lisboa?
262
00:14:29,714 --> 00:14:33,016
Você nos disse que era Drake
quem te contou sobre Guthrie.
263
00:14:33,084 --> 00:14:35,819
Sim.
(lisboa)
como você sabia sobre ele?
264
00:14:35,886 --> 00:14:37,821
Uh, cerca de um mês atrás,
eu diria,
265
00:14:37,888 --> 00:14:41,324
Eu estava passando o fim de semana,
ouvi as meninas conversando,
266
00:14:41,392 --> 00:14:44,828
Emma dizendo a Maya que isso
o personagem Guthrie era perigoso,
267
00:14:44,895 --> 00:14:46,730
E ela deveria ter cuidado.
268
00:14:46,797 --> 00:14:49,065
Naturalmente, fiquei muito preocupado.
eu contei aos meus pais.
269
00:14:49,133 --> 00:14:51,768
E então decidimos
para confrontar Emma sobre isso.
270
00:14:51,836 --> 00:14:54,204
Eu vejo. se você pudesse sentar
conosco, Drake,
271
00:14:54,271 --> 00:14:56,373
E nos dê uma declaração,
seria muito útil.
272
00:14:56,440 --> 00:14:58,108
Claro.
qualquer coisa que você precisar.
273
00:15:06,417 --> 00:15:09,119
Eu só vou pegar
outra olhada no banheiro das meninas,
274
00:15:09,186 --> 00:15:11,554
Se me permite.
claro.
275
00:15:11,622 --> 00:15:12,922
Claro.
276
00:16:19,390 --> 00:16:22,192
Lisboa!
277
00:16:22,259 --> 00:16:24,461
Lisboa!
278
00:16:28,666 --> 00:16:31,001
O que?
279
00:16:31,068 --> 00:16:32,469
Uma câmera,
transmissor de microfone.
280
00:16:32,536 --> 00:16:35,872
Alguém estava espionando
em nossas filhas?
sim.
281
00:16:35,940 --> 00:16:37,674
Quem teve acesso a esta sala?
282
00:16:37,742 --> 00:16:41,011
Ninguém. só nós
e Janine, a governanta.
283
00:16:41,078 --> 00:16:42,412
Mais ninguém?
284
00:16:42,480 --> 00:16:44,047
Não, ninguém.
285
00:16:44,115 --> 00:16:46,182
Drake,
como estão suas habilidades eletrônicas?
286
00:16:46,250 --> 00:16:50,053
você está me acusando disso?
vamos ser justos aqui.
você é o suspeito mais provável.
287
00:16:50,121 --> 00:16:54,290
Você pode ver isso.
você disse que ouviu
uma conversa íntima e privada
288
00:16:54,358 --> 00:16:57,227
Entre os dois.
não, elas são minhas irmãs mais novas.
eu os amo.
289
00:16:57,294 --> 00:17:00,063
(Patrick)
ninguém está duvidando disso.
onde você estava
anteontem à noite?
290
00:17:00,131 --> 00:17:02,365
Em casa, sozinho--
não, espere.
291
00:17:02,433 --> 00:17:04,367
Espere. houve um arrombamento
há oito meses.
292
00:17:04,435 --> 00:17:07,470
Isso mesmo.
eles quebraram a porta da cozinha
para entrar.
293
00:17:07,538 --> 00:17:10,573
Eles levaram algum dinheiro,
um pouco de bebida, quebrou alguns vasos.
294
00:17:10,641 --> 00:17:12,976
Nós apenas assumimos que era
adolescentes em uma farra.
295
00:17:13,044 --> 00:17:16,379
Seria um bom disfarce.
você denunciou à polícia?
296
00:17:16,447 --> 00:17:19,049
Sim, nós fizemos,
e o xerife confirmará isso.
297
00:17:19,116 --> 00:17:21,151
(telefone celular toca)
com licença.
298
00:17:21,218 --> 00:17:24,154
(anel)
(lisboa) ei.
299
00:17:24,221 --> 00:17:27,157
Conseguimos o mandado. estamos prestes
para abrir a caixa de correio.
300
00:17:27,224 --> 00:17:30,160
Sim, Jane disse que ele queria ser
na linha quando abrimos.
301
00:17:30,227 --> 00:17:33,596
OK. um minuto.
302
00:17:33,664 --> 00:17:35,231
Minha sobrinha.
303
00:17:35,299 --> 00:17:37,334
Linda, como uma estrela de cinema,
304
00:17:37,401 --> 00:17:39,002
Mas bem comportado.
305
00:17:39,070 --> 00:17:40,904
Sim, ela é atraente.
306
00:17:40,971 --> 00:17:44,708
Oh sim. vá em frente, cara.
eu não estou querendo me casar
agora mesmo, senhora.
307
00:17:44,775 --> 00:17:48,745
Obrigado, no entanto.
sim, ainda estou aqui.
hum-hmm. você está pronta, senhora?
308
00:17:48,813 --> 00:17:50,347
(boca palavras)
309
00:17:50,414 --> 00:17:53,350
Uh, sim, abra.
(limpa a garganta)
310
00:17:55,186 --> 00:17:57,120
Ok. ah, é um envelope.
311
00:18:00,491 --> 00:18:02,425
Está datilografado,
com carimbo postal de Hattiesburg,
312
00:18:02,493 --> 00:18:03,994
20 de dezembro,
313
00:18:04,061 --> 00:18:06,629
Endereçado a Roy Tagliaferro.
314
00:18:10,501 --> 00:18:13,737
"querido Roy, encontrei este endereço
em um cartão de visita seu
315
00:18:13,804 --> 00:18:15,739
"que eu descobri
no encosto do sofá.
316
00:18:15,806 --> 00:18:18,742
"e então eu escrevo para você hoje
na fraca esperança
317
00:18:18,809 --> 00:18:21,745
Que esta carta possa encontrar você.
se isso acontecer..."
"e você está lendo isso,
318
00:18:21,812 --> 00:18:24,748
Eu só quero dizer isso
eu ainda te amo muito,
319
00:18:24,815 --> 00:18:26,750
"apesar da maneira muito cruel
você me tratou,
320
00:18:26,817 --> 00:18:29,519
"e eu espero que você volte
para mim um dia.
321
00:18:29,587 --> 00:18:33,123
De todo o coração, Rosalind."
322
00:18:35,526 --> 00:18:37,260
É ele.
323
00:18:37,328 --> 00:18:39,262
Eu sei disso.
324
00:18:39,330 --> 00:18:40,830
Eu sei disso.
325
00:18:40,898 --> 00:18:44,267
Este Roy Tagliaferro é
João vermelho.
326
00:18:44,335 --> 00:18:46,336
Nós não sabemos disso.
327
00:18:46,404 --> 00:18:49,272
Bem, nós conhecemos Red John
matou ema,
328
00:18:49,340 --> 00:18:52,275
Então podemos assumir que Red John
contratou o skywriter.
329
00:18:52,343 --> 00:18:55,912
O skywriter foi dado
a ordem por soluções r-jay.
330
00:18:55,980 --> 00:19:00,350
As soluções R-jay são
Ray Tagliaferro.
331
00:19:00,418 --> 00:19:03,420
Portanto, Roy Tagliaferro é
João vermelho.
332
00:19:03,487 --> 00:19:04,788
Talvez.
333
00:19:04,855 --> 00:19:07,791
Esta mulher, Rosalind,
viu Red John.
334
00:19:07,858 --> 00:19:10,627
Lisboa, ela--
ela conhece John Vermelho.
335
00:19:10,695 --> 00:19:12,629
Este é ele.
336
00:19:17,068 --> 00:19:19,202
(piano tocando música clássica)
337
00:19:19,270 --> 00:19:22,172
Você tem certeza que isso é
a Rosalind certa?
há apenas duas rosalinds
na lista telefônica de Hattiesburg.
338
00:19:22,239 --> 00:19:25,175
O outro tem 73 anos e é casado.
339
00:19:25,242 --> 00:19:27,143
(bate na porta)
340
00:19:30,214 --> 00:19:32,315
Rosalind Harker?
sim?
341
00:19:32,383 --> 00:19:34,718
Estamos com a Califórnia
departamento de investigação.
342
00:19:34,785 --> 00:19:36,720
Podemos entrar?
343
00:19:36,787 --> 00:19:38,655
Você me mostraria
alguma identificação. por favor?
344
00:19:51,752 --> 00:19:53,686
(rosalind) Roy Tagliaferro?
345
00:19:55,956 --> 00:19:57,423
O que você está investigando?
346
00:19:57,491 --> 00:20:00,693
Estamos com o homicídio
e unidade de crimes graves.
347
00:20:00,761 --> 00:20:02,895
O que você pode nos dizer
sobre Roy?
348
00:20:02,963 --> 00:20:05,564
Nada até que você me diga
por que você quer saber.
349
00:20:05,632 --> 00:20:09,435
Acreditamos que ele poderia ser uma série
assassino chamado Red John.
350
00:20:09,503 --> 00:20:12,405
Não.
351
00:20:12,472 --> 00:20:14,407
Isso é um absurdo.
352
00:20:14,474 --> 00:20:16,409
(lisboa) podemos entrar?
não.
353
00:20:16,476 --> 00:20:19,512
Não, senhora, não vamos embora.
(rosalinda)
você não o conhece.
354
00:20:19,579 --> 00:20:21,814
Senhora? EM. ouvidor?
355
00:20:21,882 --> 00:20:24,650
Eu não estou ouvindo.
eu não ouço você.
356
00:20:24,718 --> 00:20:26,185
(lisboa) senhora?
357
00:20:26,253 --> 00:20:30,856
Sra.
358
00:20:30,924 --> 00:20:32,992
Rosalinda?
vá embora.
359
00:20:33,059 --> 00:20:35,060
Eu não posso fazer isso.
360
00:20:37,030 --> 00:20:38,964
Há uma garota desaparecida.
361
00:20:39,032 --> 00:20:41,033
O nome dela é Maya. ela tem 19 anos.
362
00:20:41,101 --> 00:20:43,536
A irmã dela já
foi morto por Red John.
363
00:20:43,603 --> 00:20:47,373
Não sabemos, mas ele pode ter
seu cativo em algum lugar.
364
00:20:51,945 --> 00:20:55,681
Este... cara, John Vermelho...
365
00:20:55,749 --> 00:20:58,017
Matei minha esposa e filho.
366
00:20:58,085 --> 00:21:00,286
É por isso que estou aqui,
Rosalind.
367
00:21:00,353 --> 00:21:02,388
É por isso que não posso sair.
368
00:21:05,926 --> 00:21:08,060
(suspira)
369
00:21:15,669 --> 00:21:17,903
Sinto muito.
370
00:21:17,971 --> 00:21:20,172
Isso é terrível.
371
00:21:44,331 --> 00:21:45,765
Estou cego,
372
00:21:45,832 --> 00:21:48,200
mas não sou cego.
373
00:21:48,268 --> 00:21:50,569
Eu sou um bom juiz
da natureza humana.
374
00:21:50,637 --> 00:21:52,138
Eu tenho que estar.
375
00:21:53,707 --> 00:21:55,708
Eu conheço Roy muito bem.
376
00:21:58,111 --> 00:22:00,646
Eu o conheço intimamente.
377
00:22:03,717 --> 00:22:08,454
E eu tenho certeza,
tão certo quanto...
378
00:22:08,522 --> 00:22:10,623
Este terreno
debaixo dos meus pés...
379
00:22:10,690 --> 00:22:15,327
Eu sei que Roy é
um bom homem.
380
00:22:18,698 --> 00:22:20,499
Eu acredito em você.
381
00:22:23,603 --> 00:22:26,772
Uh, me desculpe.
382
00:22:26,840 --> 00:22:28,340
Tudo bem.
383
00:22:30,210 --> 00:22:33,813
Todos cometemos erros.
Deus sabe.
384
00:22:36,049 --> 00:22:39,952
Talvez esse John vermelho seja apenas
usando a identidade de Roy de alguma forma.
385
00:22:41,688 --> 00:22:45,057
Se pudéssemos encontrar Roy, talvez ele
poderia nos ajudar a encontrar Red John.
386
00:22:47,594 --> 00:22:50,996
Roy veio até minha porta um dia
387
00:22:51,064 --> 00:22:53,332
Quando o carro dele quebrou
fora da estrada.
388
00:22:53,400 --> 00:22:56,268
(líquido derramado)
ele precisava
para usar o telefone.
389
00:22:56,336 --> 00:22:58,504
Então eu fiz uma limonada para ele,
390
00:22:58,572 --> 00:23:02,808
E começamos a conversar sobre
música clássica,
391
00:23:02,876 --> 00:23:05,077
E...
392
00:23:05,145 --> 00:23:08,114
(risos) ele não foi embora
por dois dias.
393
00:23:08,181 --> 00:23:10,750
Vocês dois eram amantes?
394
00:23:10,817 --> 00:23:12,118
Sim.
395
00:23:12,185 --> 00:23:14,887
Isso é muito corajoso da sua parte.
396
00:23:14,955 --> 00:23:16,922
Eu tenho que estar.
quanto tempo vocês ficaram juntos?
397
00:23:16,990 --> 00:23:20,092
Roy esteve na minha vida por...
398
00:23:20,160 --> 00:23:22,094
Cerca de cinco meses.
399
00:23:22,162 --> 00:23:24,230
Ele iria e vir
como ele quis,
400
00:23:24,297 --> 00:23:27,800
Disse que estava fazendo negócios
na área.
que tipo de negócio?
401
00:23:27,868 --> 00:23:29,435
Ele não disse.
402
00:23:29,503 --> 00:23:31,971
Você não perguntou?
você não estava curioso?
403
00:23:32,038 --> 00:23:33,572
Não.
404
00:23:33,640 --> 00:23:37,143
Eu não me importei. eu não moro
em seu mundo. eu moro aqui.
405
00:23:37,210 --> 00:23:39,145
Fiquei feliz quando ele veio,
406
00:23:39,212 --> 00:23:40,379
Triste quando ele foi embora.
407
00:23:40,447 --> 00:23:43,716
Você disse em sua carta
que ele foi cruel com você.
408
00:23:45,886 --> 00:23:47,820
Muito cruel.
409
00:23:47,888 --> 00:23:50,289
Ele saiu
410
00:23:50,357 --> 00:23:53,058
E simplesmente nunca mais voltou.
411
00:23:53,126 --> 00:23:54,894
Nunca disse adeus,
412
00:23:54,961 --> 00:23:57,630
Por que ele estava saindo
ou para onde ele estava indo.
413
00:23:57,697 --> 00:23:59,732
Simplesmente desapareceu.
414
00:23:59,800 --> 00:24:01,967
Já foi
quase seis meses agora.
415
00:24:02,035 --> 00:24:03,436
Você pode descrevê-lo?
416
00:24:03,503 --> 00:24:06,806
Pouco menos de 6 metros de altura...
417
00:24:06,873 --> 00:24:10,643
Não musculoso,
mas também não é suave...
418
00:24:10,710 --> 00:24:12,978
Cabelo curto e liso...
419
00:24:13,046 --> 00:24:14,747
Uma voz gentil...
420
00:24:14,815 --> 00:24:17,016
Mãos ásperas e fortes.
421
00:24:17,084 --> 00:24:19,585
Ele cheirava a...
422
00:24:19,653 --> 00:24:22,188
Pinheiro e...
423
00:24:22,255 --> 00:24:23,656
Pregos e terra.
424
00:24:23,723 --> 00:24:26,559
(risos) e ele gostou
para me ouvir tocar piano.
425
00:24:26,626 --> 00:24:28,160
Qual era a música favorita dele?
426
00:24:28,228 --> 00:24:31,630
Bach.
ele admirava seu rigor.
427
00:24:31,698 --> 00:24:35,601
Alguém o viu?
um carteiro, uma faxineira?
428
00:24:35,669 --> 00:24:37,336
Não.
429
00:24:37,404 --> 00:24:39,505
eu lidero
uma vida bastante solitária.
430
00:24:39,573 --> 00:24:42,508
Ele alguma vez mencionou algum amigo,
pessoas do trabalho?
431
00:24:42,576 --> 00:24:45,778
Não.
432
00:24:45,846 --> 00:24:48,848
Ele trouxe um amigo dele
mais uma vez, porém,
433
00:24:48,915 --> 00:24:50,716
Para ação de graças.
434
00:24:50,784 --> 00:24:52,218
Dumar.
435
00:24:52,285 --> 00:24:54,954
Dumar. algum outro nome?
436
00:24:55,021 --> 00:24:57,656
Apenas dumar.
437
00:24:57,724 --> 00:24:59,658
Não pude acreditar
uma mulher cega poderia cozinhar.
438
00:24:59,726 --> 00:25:01,894
Vim especialmente para ver.
439
00:25:01,962 --> 00:25:03,963
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa
sobre ele?
440
00:25:04,030 --> 00:25:05,898
Ele fumava muito.
441
00:25:05,966 --> 00:25:09,335
Ele disse que estava tentando desistir,
mas ele fumava tanto,
442
00:25:09,403 --> 00:25:12,571
Ele teve que correr para a loja
para comprar mais cigarros.
443
00:25:12,639 --> 00:25:14,507
(risos) quando ele voltou,
444
00:25:14,574 --> 00:25:16,509
Ele havia comprado
um elefante de pelúcia
445
00:25:16,576 --> 00:25:20,146
Como um presente para mim.
446
00:25:20,213 --> 00:25:22,348
Esse foi um bom dia.
447
00:25:22,416 --> 00:25:25,818
Roy veio mais algumas vezes
depois disso,
448
00:25:25,886 --> 00:25:28,654
E então foi isso.
449
00:25:28,722 --> 00:25:30,055
Perdido.
450
00:25:30,123 --> 00:25:33,592
Você ainda tem isso?
o elefante de pelúcia.
451
00:25:33,660 --> 00:25:35,594
Sim eu faço.
452
00:25:41,935 --> 00:25:44,303
A primeira coisa pela manhã,
453
00:25:44,371 --> 00:25:46,906
Confira toda a comodidade
lojas naquela área.
454
00:25:46,973 --> 00:25:48,908
Foi há alguns meses,
455
00:25:48,975 --> 00:25:51,444
Mas é possível que alguém
lembre-se de vender o elefante
456
00:25:51,511 --> 00:25:54,046
e cigarros juntos.
foi um dia de ação de graças.
457
00:25:54,114 --> 00:25:56,048
Sim, senhor.
você entendeu, chefe.
458
00:25:56,116 --> 00:25:59,585
E não perca o elefante.
ela quer isso de volta.
tudo bem.
459
00:25:59,653 --> 00:26:01,654
Você sabe, é irônico
que ela era cega.
460
00:26:01,721 --> 00:26:03,923
Como isso é irônico?
461
00:26:03,990 --> 00:26:05,591
Qualquer que seja. está bagunçado.
462
00:26:05,659 --> 00:26:08,727
Você sabe, seria engraçado
se não fosse... não... engraçado.
463
00:26:08,795 --> 00:26:10,596
Quero dizer...
464
00:26:10,664 --> 00:26:12,598
(minelli)
alguma sorte nesse sentido?
465
00:26:12,666 --> 00:26:14,800
Não. não há ninguém
chamado Roy Tagliaferro
466
00:26:14,868 --> 00:26:17,803
Em qualquer lugar do banco de dados.
deve ser um apelido.
467
00:26:17,871 --> 00:26:20,706
Experimente o nome em inglês.
tagliaferro significa “ferro cortado”.
468
00:26:20,774 --> 00:26:22,475
Obrigado, senhor.
é uma boa ideia.
469
00:26:22,542 --> 00:26:25,044
É sim.
470
00:26:25,112 --> 00:26:27,546
(tocando bach's
"prelúdio em 'dó' maior
471
00:26:27,614 --> 00:26:30,516
Do "bem-humorado
cravo")
472
00:26:30,584 --> 00:26:33,452
�
473
00:27:13,160 --> 00:27:16,028
(música termina)
474
00:27:29,176 --> 00:27:30,976
(bip)
475
00:27:32,479 --> 00:27:36,315
Chefe, acho que encontrei algo.
476
00:27:36,383 --> 00:27:38,317
Durante a noite eu configurei
e executei um script de código
477
00:27:38,385 --> 00:27:41,587
Para pesquisar o tribunal de sucessões
registros de transações imobiliárias.
478
00:27:41,655 --> 00:27:43,589
Eu peguei um golpe
no nome "ferro cortado".
479
00:27:47,494 --> 00:27:50,329
Bem?
480
00:27:50,397 --> 00:27:52,665
Temos uma boa vantagem.
481
00:27:52,732 --> 00:27:54,767
Há oito meses, cerca
a hora em que o tagliaferro apareceu,
482
00:27:54,835 --> 00:27:56,969
E a antiga propriedade agrícola era
comprado, chamado pico do pardal,
483
00:27:57,037 --> 00:27:59,839
E foi comprado
pelas propriedades do ferro cortado.
484
00:27:59,906 --> 00:28:01,107
Vamos.
485
00:28:01,174 --> 00:28:02,608
Espere. há mais.
486
00:28:02,676 --> 00:28:05,111
Um cartão de crédito corporativo
no mesmo nome foi usado
487
00:28:05,178 --> 00:28:07,313
Para transportar um grande caminhão
de materiais de construção.
488
00:28:07,380 --> 00:28:09,715
Pregos, terra, pinho.
ele está construindo algo.
desacelerar.
489
00:28:09,783 --> 00:28:12,485
Precisamos encontrar um juiz
e obter um mandado de busca.
certeza.
490
00:28:12,552 --> 00:28:15,521
Juiz Felton em Eckerville
será o mais rápido, provavelmente.
não temos tempo para isso.
491
00:28:15,589 --> 00:28:17,823
Sem escolha.
olha, sem mandado, sem caso.
492
00:28:17,891 --> 00:28:19,892
Poderíamos pegar o Red John,
e ele podia andar.
493
00:28:19,960 --> 00:28:22,461
Se pegarmos Red John, ele não será
andando para qualquer lugar. ele é meu.
494
00:28:22,529 --> 00:28:25,564
Não fale assim. eu não posso
deixá-lo chegar perto deste caso
495
00:28:25,632 --> 00:28:29,034
Se você começar a falar maluco
assim.
louco? você é louco se pensa
você vai me impedir.
496
00:28:29,102 --> 00:28:30,870
John vermelho é meu.
497
00:28:30,937 --> 00:28:34,540
Você tenta ficar no meu caminho,
e você - você vai se arrepender.
498
00:28:34,608 --> 00:28:37,643
Você está me ameaçando?
não, só estou dizendo
que se você ficar no meu caminho,
499
00:28:37,711 --> 00:28:40,513
Você vai--
eu estou farto de você
e sua porcaria egoísta!
500
00:28:40,580 --> 00:28:42,515
Isto não é sobre justiça
ou a lei ou a luta contra o mal.
501
00:28:42,582 --> 00:28:46,385
Isto é sobre você e seu
orgulho ferido. eu terminei com isso.
502
00:28:46,453 --> 00:28:48,587
Eckerville, juiz Felton.
certo?
503
00:28:48,655 --> 00:28:51,190
Sim, senhora.
504
00:28:51,258 --> 00:28:55,394
Se ele fizer algo errado,
se ele atravessar a rua - atire nele.
505
00:28:58,365 --> 00:28:59,432
Uau.
506
00:28:59,499 --> 00:29:01,100
Cozinhado.
507
00:29:01,168 --> 00:29:03,202
Sim.
508
00:29:03,270 --> 00:29:06,205
Vamos.
ah, espere.
eu não sei sobre isso.
509
00:29:06,273 --> 00:29:09,208
E se Maya estiver esperando lá fora
alguém para ajudá-la?
510
00:29:09,276 --> 00:29:12,511
E se ela morrer enquanto estivermos
parado aqui sem fazer nada?
511
00:29:14,181 --> 00:29:16,649
Tudo bem, vamos lá.
512
00:29:16,716 --> 00:29:17,750
Certo.
513
00:29:23,290 --> 00:29:26,959
O que é isso--
loja número dez?
514
00:29:27,027 --> 00:29:28,761
11.
515
00:29:28,829 --> 00:29:30,429
(suspira)
516
00:29:30,497 --> 00:29:32,431
Que perda de tempo.
517
00:29:32,499 --> 00:29:34,500
Vale a pena tentar.
518
00:29:36,503 --> 00:29:38,938
Com licença, senhor.
você tem, uh--
519
00:29:39,005 --> 00:29:40,506
Desculpe. sem retorno.
520
00:29:40,574 --> 00:29:43,008
Com licença?
você compra o elefante,
você fica com o elefante.
521
00:29:43,076 --> 00:29:44,310
Você vendeu esse elefante?
522
00:29:44,377 --> 00:29:48,414
Sim. ano passado.
foi um bom item.
523
00:29:48,482 --> 00:29:52,184
Vem em elefantes, ursos,
roedores – $ 9,95.
bem, último dia de ação de graças,
você se lembra de um cliente
524
00:29:52,252 --> 00:29:54,687
Comprando este elefante
e alguns cigarros?
525
00:29:54,755 --> 00:29:58,090
Não. como eu faria isso?
eu sou um elefante?
526
00:29:58,158 --> 00:30:00,459
Você pode olhar
na fita de vigilância,
527
00:30:00,527 --> 00:30:03,129
Se você quiser.
você tem a fita
de cinco meses atrás?
528
00:30:03,196 --> 00:30:05,264
Sim.
sim, nós adoraríamos
para ver a fita, sim.
529
00:30:05,332 --> 00:30:07,199
O do meu filho
um grande nerd tecnológico.
530
00:30:07,267 --> 00:30:09,969
Temos o que há de mais moderno
câmeras em um loop de 9 meses.
531
00:30:16,376 --> 00:30:18,978
(o freio de estacionamento é acionado,
o motor desliga)
532
00:30:25,285 --> 00:30:27,486
7654 pico do pardal.
533
00:30:27,554 --> 00:30:29,688
Este é o lugar.
534
00:30:29,756 --> 00:30:31,657
Vamos.
535
00:30:33,794 --> 00:30:36,529
OK.
(ciclos de espingarda)
536
00:30:49,643 --> 00:30:52,578
(toque no teclado)
537
00:30:52,646 --> 00:30:54,080
(suspira)
(toca na tecla)
538
00:30:54,147 --> 00:30:56,482
Lá vamos nós.
tarde de ação de graças.
539
00:30:56,550 --> 00:30:58,818
Tudo bem.
onde está esse elefante?
(toca na tecla)
540
00:30:58,885 --> 00:31:01,821
(toca na tecla)
541
00:31:01,888 --> 00:31:03,756
(toca na tecla)
lá.
542
00:31:03,824 --> 00:31:06,392
Bem ali.
(toca na tecla)
543
00:31:06,460 --> 00:31:08,227
(toca na tecla)
eu vejo isso.
544
00:31:08,295 --> 00:31:11,230
(tocando nas teclas)
545
00:31:11,298 --> 00:31:13,265
Isso--
546
00:31:13,333 --> 00:31:15,234
Esse é o Xerife Hardy.
547
00:31:15,302 --> 00:31:17,703
(toca na tecla)
548
00:31:17,771 --> 00:31:20,539
(toca na tecla)
Dumar é o xerife resistente?
549
00:31:20,607 --> 00:31:22,908
(porta range)
550
00:31:55,575 --> 00:31:57,977
(chocalho)
551
00:32:01,081 --> 00:32:03,449
(hardy) Jane, olhe isso.
huh.
552
00:32:09,523 --> 00:32:11,090
(tintas metálicas)
553
00:32:11,158 --> 00:32:14,760
(varre o chão)
554
00:32:19,332 --> 00:32:20,566
(clique)
555
00:32:22,769 --> 00:32:24,270
(rangidos)
556
00:32:38,151 --> 00:32:40,019
Atenda o maldito telefone.
(van pelt) cbi.
557
00:32:40,087 --> 00:32:42,221
Van Pelt, onde está Jane
e Lisboa?
ei.
558
00:32:42,289 --> 00:32:45,658
Seguindo uma pista que dei a eles.
por que? o que está errado?
559
00:32:56,636 --> 00:32:59,905
Oh.
560
00:33:05,812 --> 00:33:09,615
(respirando pesadamente)
561
00:33:15,689 --> 00:33:17,757
(clique)
562
00:33:17,824 --> 00:33:20,826
(respirando pesadamente)
563
00:33:40,614 --> 00:33:42,815
Maia! está tudo bem, maia.
564
00:33:42,883 --> 00:33:44,817
Nós vamos pegar você
fora daqui.
565
00:33:44,885 --> 00:33:47,520
Ela está viva.
566
00:33:47,587 --> 00:33:49,889
O que você está fazendo?
567
00:33:49,956 --> 00:33:52,691
Você age de forma inteligente, mas realmente,
você é meio burro, né?
568
00:33:52,759 --> 00:33:54,627
Não se mova nem um centímetro.
569
00:33:54,694 --> 00:33:56,495
Eu-eu-eu não entendo.
570
00:33:56,563 --> 00:33:57,863
Não. (risos)
571
00:33:57,931 --> 00:34:00,166
Você nunca realmente fez isso.
572
00:34:00,233 --> 00:34:02,668
Você se lembra de um homem chamado
de curtidor orval?
573
00:34:02,736 --> 00:34:04,403
Sim.
574
00:34:04,471 --> 00:34:06,906
Cúmplice de Red John
em seu primeiro assassinato.
575
00:34:06,973 --> 00:34:09,408
Ele foi pego.
morreu há dez anos na prisão.
576
00:34:09,476 --> 00:34:11,477
Esse é o homem.
577
00:34:11,545 --> 00:34:13,879
Eu sou o filho dele, Dumar.
578
00:34:13,947 --> 00:34:16,082
Esta é a fazenda da família.
579
00:34:16,149 --> 00:34:18,884
Ele era um bom homem,
bom pai.
580
00:34:18,952 --> 00:34:22,254
Ele me escreveu toda semana até
no dia em que ele morreu, sabe?
581
00:34:22,322 --> 00:34:25,024
Me ensinou tudo
eu sei.
e John vermelho?
582
00:34:25,092 --> 00:34:26,592
Amigo do meu pai.
583
00:34:26,660 --> 00:34:28,928
E um amigo próximo meu,
tenho orgulho de dizer.
584
00:34:28,995 --> 00:34:31,797
Ele não tem amigos.
ele tem ferramentas.
585
00:34:31,865 --> 00:34:33,532
Ele está usando você.
586
00:34:33,600 --> 00:34:39,038
João vermelho...
não está me usando!
587
00:34:39,106 --> 00:34:41,540
Ele me deu Maya.
588
00:34:41,608 --> 00:34:43,676
Ele me deu a mulher
eu amo--
589
00:34:43,744 --> 00:34:47,079
A mulher
eu vou casar.
amor? ela está em uma gaiola.
590
00:34:47,147 --> 00:34:49,148
O amor é cruel.
591
00:34:49,216 --> 00:34:51,083
Pelo menos ela está segura.
592
00:34:51,151 --> 00:34:54,019
Não é como lá fora...
com aqueles degenerados.
593
00:34:57,524 --> 00:35:00,860
Ela vai crescer para apreciar
a segurança que estou dando a ela.
594
00:35:00,927 --> 00:35:03,729
Não é mesmo, querido?
huh?
(porta de libras)
595
00:35:03,797 --> 00:35:07,233
Ela aprenderá a me amar
do jeito que eu a amo.
596
00:35:07,300 --> 00:35:09,535
Eu não apostaria nisso.
597
00:35:09,603 --> 00:35:12,071
Estou feliz pela primeira vez
na minha vida.
598
00:35:12,139 --> 00:35:15,141
E Red John fez isso acontecer,
então não vá me contar
599
00:35:15,208 --> 00:35:19,078
Ele não é meu amigo.
e o que você tinha
dar a ele em troca?
600
00:35:19,146 --> 00:35:21,514
Ele pegou Emma... e você...
601
00:35:21,581 --> 00:35:23,749
Ele queria muito você.
602
00:35:23,817 --> 00:35:26,285
Ele atraiu você tão docemente.
603
00:35:26,353 --> 00:35:29,021
Você simplesmente não pôde ajudar
você mesmo, você poderia?
604
00:35:29,089 --> 00:35:32,324
Ah. se ao menos aquela Rosalind
mulher não tinha aparecido
605
00:35:32,392 --> 00:35:35,327
E coisas estragadas.
nós íamos trazer você aqui
606
00:35:35,395 --> 00:35:37,963
Agradável e tranquilo,
para que pudéssemos aproveitar o nosso tempo.
607
00:35:38,031 --> 00:35:39,965
Agora teremos que encontrar algum lugar
mais para manter vocês dois.
608
00:35:40,033 --> 00:35:42,134
Mas isso é a vida.
nos impedir de quê?
609
00:35:42,202 --> 00:35:44,537
Ah...
610
00:35:44,604 --> 00:35:46,739
Bem, você só terá
esperar e ver.
611
00:35:46,807 --> 00:35:48,140
Hum?
612
00:35:48,208 --> 00:35:51,644
Vai ser
tão... muito... divertido.
613
00:35:51,711 --> 00:35:53,913
Ah... (risos)
614
00:35:53,980 --> 00:35:56,282
(chão range)
(Lisboa) resistente,
abaixe a arma.
615
00:35:56,349 --> 00:35:59,018
Abaixe-o lentamente.
616
00:35:59,086 --> 00:36:00,853
Besteira.
617
00:36:00,921 --> 00:36:02,254
Ouça, ele--
agora!
618
00:36:02,322 --> 00:36:03,956
Ele... (geme)
619
00:36:04,024 --> 00:36:05,024
(expira bruscamente)
620
00:36:05,092 --> 00:36:06,625
(estrondo)
621
00:36:06,693 --> 00:36:09,628
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.
bem, você nos enganou, hein?
622
00:36:09,696 --> 00:36:12,665
Bravo. você nunca fez
vá ver aquele juiz.
droga, Lisboa.
623
00:36:12,732 --> 00:36:15,634
Você deveria esperar
até que Red John apareceu.
eu não poderia arriscar.
624
00:36:15,702 --> 00:36:18,771
De qualquer forma, Red John já se foi há muito tempo.
e você fingiu
o argumento da garantia...
625
00:36:18,839 --> 00:36:20,773
Vire-se, senhor.
para me atrair
para o ar livre. liso.
626
00:36:20,841 --> 00:36:23,442
Como você sabia que era eu?
não se mova.
627
00:36:23,510 --> 00:36:25,978
Rosalind mencionou
aquele dumar era um fumante inveterado
628
00:36:26,046 --> 00:36:28,147
Quem estava tentando desistir.
e você - você mastiga
629
00:36:28,215 --> 00:36:30,182
Naquelas gomas de nicotina
o dia todo.
630
00:36:30,250 --> 00:36:32,485
E foi você
que encenou o arrombamento
631
00:36:32,552 --> 00:36:37,123
Na casa Plaskett
para que você pudesse plantar a câmera.
632
00:36:37,190 --> 00:36:38,224
(cospe)
633
00:36:40,861 --> 00:36:43,462
Aposto que você pensa que está
muito legal agora, né?
634
00:36:43,530 --> 00:36:44,797
Oh sim.
635
00:36:44,865 --> 00:36:46,966
Bingo.
636
00:36:47,033 --> 00:36:50,403
Vou te dizer uma coisa, garota...
não se vire.
637
00:36:50,470 --> 00:36:52,405
Você se rende agora, e eu vou
tente convencer Red John
638
00:36:52,472 --> 00:36:55,174
Para te matar rápido e limpo
em vez de lento e desagradável.
639
00:36:55,242 --> 00:36:57,643
Vire-se e cale a boca!
(risos)
640
00:36:57,711 --> 00:37:00,980
(o chão range acima,
a escotilha se fecha)
641
00:37:01,047 --> 00:37:03,349
(lisboa geme)
642
00:37:06,987 --> 00:37:09,989
(sirene tocando)
643
00:37:18,598 --> 00:37:20,266
(sirene tocando)
644
00:37:20,333 --> 00:37:23,702
(ambos grunhindo)
645
00:37:27,407 --> 00:37:29,308
Chefe?
646
00:37:34,614 --> 00:37:37,283
Esta sala está vazia.
647
00:37:37,350 --> 00:37:38,551
Claro!
648
00:37:38,618 --> 00:37:40,586
Rigsby!
(lisboa)
estamos aqui embaixo!
649
00:37:40,654 --> 00:37:42,621
Há uma escotilha
no chão.
650
00:37:42,689 --> 00:37:45,224
(chocalhos de trava de metal,
madeira range)
651
00:37:45,292 --> 00:37:46,859
(ofegante)
652
00:37:46,927 --> 00:37:49,395
Vocês estão bem?
653
00:37:49,463 --> 00:37:50,896
(ofegante) estamos bem.
654
00:37:50,964 --> 00:37:55,234
Nós temos Maya.
chame os paramédicos.
655
00:38:03,210 --> 00:38:04,944
Tudo bem.
656
00:38:05,011 --> 00:38:07,480
Venha aqui.
657
00:38:09,983 --> 00:38:12,418
Você está segura agora, Maya.
658
00:38:12,486 --> 00:38:15,187
(funga)
shh...
659
00:38:15,255 --> 00:38:16,388
Está tudo bem.
660
00:38:16,456 --> 00:38:18,424
Shh.
661
00:38:18,492 --> 00:38:21,293
(chorando baixinho)
662
00:38:40,680 --> 00:38:42,782
Ele estava aqui.
663
00:38:44,951 --> 00:38:47,286
Ele estava bem aqui.
664
00:38:47,354 --> 00:38:49,922
Salvamos a vida de uma garota,
Jane.
665
00:38:49,990 --> 00:38:52,625
Nós salvamos a vida dela.
temos Hardy, ok?
666
00:38:52,692 --> 00:38:55,094
Ele vai nos contar
o que precisamos saber.
667
00:38:55,162 --> 00:38:57,163
Ah, você acha?
668
00:38:57,230 --> 00:39:00,466
Você deveria ter esperado.
nós concordamos com isso.
669
00:39:00,534 --> 00:39:03,602
E se Hardy tivesse matado você
aqui mesmo?
670
00:39:03,670 --> 00:39:07,273
E então ele teria liderado você
direto para John Vermelho.
você estaria morto.
671
00:39:07,340 --> 00:39:09,408
Mas você teria
João vermelho.
672
00:39:09,476 --> 00:39:12,078
Eu não acho que você diga
o que você quer dizer.
673
00:39:12,145 --> 00:39:14,880
eu acho
você escolheria a vida.
674
00:39:14,948 --> 00:39:16,549
Bem, você pensa errado.
675
00:39:16,616 --> 00:39:19,151
Não, não, você pensa errado.
676
00:39:19,219 --> 00:39:22,455
Você não consegue ver que há pessoas
que se preocupam com você,
677
00:39:22,522 --> 00:39:24,123
Quem precisa de você?
678
00:39:24,191 --> 00:39:26,292
Você está sendo egoísta
e infantil,
679
00:39:26,359 --> 00:39:29,295
E eu quero que você pare com isso.
eu gostaria de poder,
680
00:39:29,362 --> 00:39:33,399
Mas, você sabe, algumas coisas
você simplesmente não pode consertar.
681
00:39:33,467 --> 00:39:37,069
Você não precisa ficar com raiva.
é apenas o jeito do mundo.
682
00:39:41,842 --> 00:39:43,542
Ainda temos resistência.
683
00:39:43,610 --> 00:39:46,679
Ele vai falar.
ele vai nos dar Red John.
684
00:39:46,747 --> 00:39:48,714
Certo. nós temos resistência.
685
00:39:48,782 --> 00:39:50,649
Sim.
686
00:39:50,717 --> 00:39:52,551
E salvamos uma vida.
687
00:39:52,619 --> 00:39:54,320
Sim, nós fizemos. nós...
688
00:39:54,387 --> 00:39:56,355
Nós fizemos. viva para nós.
689
00:39:56,423 --> 00:39:58,190
(passos se aproximando)
690
00:40:04,798 --> 00:40:08,134
(indistinto
conversa de rádio policial)
691
00:40:08,201 --> 00:40:09,735
(liga o motor)
692
00:40:09,803 --> 00:40:12,538
(muda de marcha)
693
00:40:15,308 --> 00:40:17,810
(indistinto
conversa de rádio policial)
694
00:40:20,347 --> 00:40:22,381
Maya, vou preencher
alguma papelada
695
00:40:22,449 --> 00:40:25,050
Com o pessoal forense,
então vamos levá-lo para casa.
696
00:40:25,118 --> 00:40:26,919
OK?
OK.
697
00:40:29,156 --> 00:40:31,657
(indistinto
conversa de rádio policial)
698
00:40:41,468 --> 00:40:43,669
Você precisa de alguma coisa?
699
00:40:43,737 --> 00:40:45,371
Estou bem. obrigado.
700
00:40:54,614 --> 00:40:57,716
(geme, cospe)
701
00:40:57,784 --> 00:41:01,153
(gemidos)
702
00:41:04,224 --> 00:41:05,624
(estrondo)
(gemidos resistentes)
703
00:41:05,692 --> 00:41:07,226
(grunhidos)
704
00:41:07,294 --> 00:41:11,397
(gemendo)
705
00:41:11,465 --> 00:41:13,299
(expira bruscamente)
706
00:41:27,013 --> 00:41:31,016
(hardy gemendo e gorgolejando)
707
00:41:33,153 --> 00:41:37,289
(rindo)
708
00:41:42,362 --> 00:41:43,929
(bufa)
709
00:42:03,884 --> 00:42:06,819
(j.s. bach's
"prelúdio nº 1 em dó maior
710
00:42:06,887 --> 00:42:09,889
Do 'bem-humorado
cravo, livro 1'" tocando)
711
00:42:31,545 --> 00:42:33,179
Maia! maia!
712
00:42:33,246 --> 00:42:36,348
Minha garotinha! (soluços)
713
00:42:36,416 --> 00:42:37,983
Ah, meu bebê!
714
00:43:13,987 --> 00:43:16,322
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
Obrigado a subs-team.tv pela transcrição.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net