1 00:00:02,109 --> 00:00:04,880 Am sunat mai devreme pentru o persoană dispărută cetățean american din Orientul Mijlociu. 2 00:00:04,883 --> 00:00:06,049 Ce mai faci, Sara? 3 00:00:06,052 --> 00:00:08,318 Am vrut Departamentul de Stat, nu tu. 4 00:00:08,353 --> 00:00:10,918 Orice șansă o va face Poseidon doar să o ucidem? 5 00:00:10,921 --> 00:00:12,522 Am învățat câteva lucruri 6 00:00:12,558 --> 00:00:14,624 despre cine suntem se pare că amândoi caută. 7 00:00:14,660 --> 00:00:16,693 Crezi că Michael e în Yemen? 8 00:00:16,728 --> 00:00:19,796 - Te vom scoate de aici. - Nu știu cine ești. 9 00:00:19,832 --> 00:00:23,133 Fratele tău folosea acest magazin pentru evadarea lui. 10 00:00:23,168 --> 00:00:24,434 Suntem aici pentru pașapoarte. 11 00:00:27,639 --> 00:00:30,240 Cred că avem o zi ieși din această gaură. 12 00:00:30,275 --> 00:00:32,961 Încă mai ieșim. noi toți. 13 00:00:33,828 --> 00:00:36,550 _ 14 00:00:36,586 --> 00:00:38,328 _ 15 00:00:38,357 --> 00:00:40,619 Poseidon ne-a băgat aici să-l scot pe Ramal afară, 16 00:00:40,622 --> 00:00:42,065 dar apoi ne-a abandonat. 17 00:00:42,068 --> 00:00:44,036 Tipul lui Poseidon al lui Ramal, nu al nostru. 18 00:00:44,039 --> 00:00:46,882 Prietenul nostru mi-a povestit despre evadare. 19 00:00:46,885 --> 00:00:48,385 El te va trăda. 20 00:00:48,388 --> 00:00:49,960 Când acele lumini devin negre, 21 00:00:49,995 --> 00:00:52,229 vom dispărea din acest loc ca niște fantome. 22 00:00:52,264 --> 00:00:53,530 Nu pot deschide. 23 00:00:53,565 --> 00:00:55,332 Ajută-mă. 24 00:00:55,367 --> 00:00:57,968 Îl trageți mai întâi pe fratele meu. 25 00:01:03,208 --> 00:01:04,708 Nu trage. 26 00:01:07,012 --> 00:01:10,480 _ 27 00:01:14,887 --> 00:01:16,887 - Hei. - Hei. 28 00:01:16,922 --> 00:01:18,722 Cum te simti? 29 00:01:18,757 --> 00:01:20,624 Corpul este bine. 30 00:01:20,659 --> 00:01:22,058 Capul meu este 31 00:01:22,094 --> 00:01:24,427 încercând să-mi dau seama cum pentru a obține acele pașapoarte 32 00:01:24,463 --> 00:01:26,029 nu am putut ajunge aseară. 33 00:01:26,064 --> 00:01:28,765 Pentru voi, acei copii. 34 00:01:28,800 --> 00:01:30,400 Ei bine, asta e ceva ce nu ar trebui 35 00:01:30,435 --> 00:01:31,835 să vă faceți griji acum. 36 00:01:31,870 --> 00:01:33,570 Ar trebui să te odihnești. Vom avea nevoie de tine. 37 00:01:33,605 --> 00:01:35,138 Mă pot odihni când sunt mort. 38 00:01:35,173 --> 00:01:39,009 Ei bine, de asta sunt îngrijorat. 39 00:01:39,912 --> 00:01:41,878 Nu știam că ești îngrijorat. 40 00:01:41,914 --> 00:01:44,014 Despre lucrurile potrivite. 41 00:01:46,902 --> 00:01:48,368 Fratele tău. 42 00:01:49,655 --> 00:01:51,988 A reușit? 43 00:01:52,024 --> 00:01:54,558 - Îmi pare rău. - Da. 44 00:01:57,272 --> 00:01:59,338 Sheba, te superi dacă eu îl împrumuți pe Linc pentru o secundă? 45 00:01:59,341 --> 00:02:01,264 - Da. - Bine. 46 00:02:01,300 --> 00:02:03,633 Vă rog să vă odihniți. 47 00:02:14,366 --> 00:02:16,066 Asculta. Trebuie să începem să vorbim 48 00:02:16,102 --> 00:02:17,568 despre părăsirea țării. 49 00:02:17,603 --> 00:02:18,802 Ce vrei sa spui? 50 00:02:18,838 --> 00:02:21,238 Am vorbit cu prietenii mei de la moschee. 51 00:02:21,273 --> 00:02:23,607 ISIL ia cartiere pe oră. 52 00:02:23,642 --> 00:02:25,509 Dacă i-au tăiat ruta spre aeroport... 53 00:02:25,544 --> 00:02:28,479 Nu-l părăsesc pe Michael. 54 00:02:28,514 --> 00:02:31,448 Dacă întrerup aeroportul, nimeni nu iese. 55 00:02:31,484 --> 00:02:33,417 Nu tu, eu, Sheba. 56 00:02:34,453 --> 00:02:38,188 Oricât de mult mă omoară să spun... 57 00:02:38,224 --> 00:02:41,859 nu putem risca totul pentru... 58 00:02:41,894 --> 00:02:43,127 doar un om. 59 00:02:44,390 --> 00:02:46,424 ai dreptate. 60 00:02:46,427 --> 00:02:47,664 Poți pleca. 61 00:02:47,700 --> 00:02:49,299 Dar nu pot. 62 00:02:49,335 --> 00:02:52,469 Du acea familie la aeroport cât de repede poți. 63 00:02:52,505 --> 00:02:53,804 Voi rezolva ceva. 64 00:02:53,839 --> 00:02:56,607 domnule Burrows? 65 00:02:56,641 --> 00:02:59,409 Am vrut să-ți mulțumesc pentru salvarea fiicei mele. 66 00:02:59,445 --> 00:03:02,505 Și să-ți ofere ceva în semn de apreciere. 67 00:03:02,508 --> 00:03:04,648 S-ar putea sa am o solutie pentru cum să-ți iei fratele 68 00:03:04,650 --> 00:03:06,183 din acea închisoare. 69 00:03:07,987 --> 00:03:11,088 Înainte ca orașul să meargă în iad. 70 00:03:12,275 --> 00:03:16,159 _ 71 00:03:18,732 --> 00:03:19,658 Auzi asta? 72 00:03:19,661 --> 00:03:21,364 A fost cel mai apropiat de până acum! 73 00:03:21,400 --> 00:03:22,499 100 de metri! 74 00:03:22,535 --> 00:03:23,967 Tocmai când te gândești nu putea deveni mai rău 75 00:03:23,969 --> 00:03:25,602 închis într-o Porta Potti, 76 00:03:25,638 --> 00:03:29,273 încep să scadă 2.000 de lire sterline bombe pe Porta Potti. 77 00:03:29,308 --> 00:03:31,975 Bici. Ține-o împreună, te rog. 78 00:03:37,587 --> 00:03:39,120 Artistul de evadare este nervos. 79 00:03:39,123 --> 00:03:40,284 Ar trebui să fii și tu. 80 00:03:40,319 --> 00:03:43,320 Acele lovituri de artilerie, ei nu discriminează. 81 00:03:43,355 --> 00:03:45,489 Diferența este că am credință. 82 00:03:45,524 --> 00:03:47,157 Allah mă va izbăvi. 83 00:03:47,193 --> 00:03:48,892 Ce ai? 84 00:03:48,928 --> 00:03:51,195 Ja! 85 00:03:51,230 --> 00:03:52,347 Ja, ești acolo? 86 00:03:52,371 --> 00:03:53,197 Sunt aici. 87 00:03:55,434 --> 00:03:56,333 Whip are dreptate. 88 00:03:56,368 --> 00:03:58,468 Grevele sunt tot mai aproape. 89 00:03:58,504 --> 00:03:59,803 imi este mila de tine. 90 00:03:59,839 --> 00:04:01,438 triumf oricum. 91 00:04:01,473 --> 00:04:04,877 Ori voi fi în paradis sau Allah mă va salva. 92 00:04:04,913 --> 00:04:06,279 tu, 93 00:04:06,282 --> 00:04:08,312 doar o să mori. 94 00:04:12,546 --> 00:04:15,179 ISIL a spart punctele de control. 95 00:04:15,182 --> 00:04:16,553 Ei vin în oraș. 96 00:04:16,555 --> 00:04:17,855 Aceste uniforme sunt ca niște ținte 97 00:04:17,890 --> 00:04:20,324 - pe spatele nostru. - ISIL nu este încă aici. 98 00:04:20,359 --> 00:04:22,159 Guvernul spune îi va împinge înapoi. 99 00:04:22,194 --> 00:04:23,894 Ai ieșit din cap? Acest lucru se întâmplă. 100 00:04:23,929 --> 00:04:25,662 Sana'a cade. 101 00:04:30,342 --> 00:04:31,675 Se vor retrage. 102 00:04:31,707 --> 00:04:33,971 Am mai văzut acea privire în armată. 103 00:04:34,006 --> 00:04:36,373 Bărbați care vor face orice pentru a se salva. 104 00:04:36,408 --> 00:04:38,609 Și cum ne salvăm? 105 00:04:38,644 --> 00:04:41,044 ISIL ia această închisoare, o vom face noi fii primul pe care-l măcelează. 106 00:04:41,080 --> 00:04:42,813 Când vor lua această închisoare, va fi 107 00:04:42,848 --> 00:04:45,249 pentru a-și elibera liderul, Ramal, 108 00:04:45,284 --> 00:04:46,950 dar dacă când ajung aici, 109 00:04:46,986 --> 00:04:48,919 îl avem cu un cuțit 110 00:04:48,954 --> 00:04:50,454 până la gât, 111 00:04:50,489 --> 00:04:52,122 apoi dăm drumul. 112 00:04:52,157 --> 00:04:53,824 Și s-ar putea să trăim. 113 00:04:53,859 --> 00:04:56,124 Whip, am primit o Ave Maria. 114 00:04:56,156 --> 00:04:58,343 - Asta o rugăciune sau un plan? - Planifică. 115 00:04:58,346 --> 00:05:00,197 Am lăsat ceva ultima dată când am fost aici. 116 00:05:00,199 --> 00:05:01,865 Lasă-mă să ghicesc, ai o urgență. 117 00:05:01,901 --> 00:05:04,101 Mă închid înăuntru o cutie timp de patru ani. 118 00:05:04,136 --> 00:05:05,402 Nu o să stau doar acolo. 119 00:05:05,437 --> 00:05:07,478 E o șansă lungă, dar s-ar putea să ne scoată afară. 120 00:05:07,481 --> 00:05:09,408 Infidelul încă încearcă să scape. 121 00:05:09,411 --> 00:05:10,874 Sobolanul disperat. 122 00:05:10,910 --> 00:05:12,542 Șobolanul disperat te va lumina 123 00:05:12,578 --> 00:05:13,810 odată ce plecăm de aici, 124 00:05:13,846 --> 00:05:15,712 - ticălos cu ochi zăpăciţi. - Bici. 125 00:05:15,748 --> 00:05:18,148 Bici! Un „S”. Există un „S” 126 00:05:18,183 --> 00:05:19,449 sculptat în pieptul tău de perete înalt 127 00:05:19,485 --> 00:05:21,084 in colt? 128 00:05:22,029 --> 00:05:23,796 Hai, hai. 129 00:05:23,824 --> 00:05:25,155 Nu e asta. 130 00:05:25,190 --> 00:05:27,257 Nu văd nimic. 131 00:05:27,293 --> 00:05:28,605 Nu o văd. 132 00:05:28,608 --> 00:05:30,136 Ja, trebuie să fii tu. 133 00:05:30,139 --> 00:05:32,329 Haide. Spune-mi că ai un „S” sculptat în peretele tău. 134 00:05:32,331 --> 00:05:33,463 Este ultima noastră șansă. 135 00:05:33,499 --> 00:05:34,517 Nu. 136 00:05:34,520 --> 00:05:35,900 Nu e aici, nu. 137 00:05:51,383 --> 00:05:54,151 Asta pentru că îl am în celulă. 138 00:05:56,889 --> 00:05:59,489 Armatele mele din califat 139 00:05:59,525 --> 00:06:01,558 se apropie. 140 00:06:01,593 --> 00:06:03,794 În momentul în care ajung în acest loc, 141 00:06:03,829 --> 00:06:07,931 toți veți fi puși jos ca și câinii care ești. 142 00:06:41,858 --> 00:06:43,899 _ 143 00:06:52,327 --> 00:06:54,093 Bine, Sara. 144 00:06:54,129 --> 00:06:57,230 Prietenul nostru, Poseidon, a apărut. 145 00:07:09,577 --> 00:07:11,143 Bunul Dumnezeu. 146 00:07:11,179 --> 00:07:13,179 Un alt atac ISIL. 147 00:07:14,066 --> 00:07:16,800 Ei sfâșie orașul. 148 00:07:16,831 --> 00:07:19,064 Sunt animale. 149 00:07:19,097 --> 00:07:20,953 Am fost un birocrat toată viața. 150 00:07:20,955 --> 00:07:22,504 A urât. 151 00:07:22,540 --> 00:07:24,290 Corupție, palme pe spate. 152 00:07:24,326 --> 00:07:26,732 Dar astăzi, poate unii bine va veni din asta. 153 00:07:26,735 --> 00:07:28,727 Am fost la liceu cu acest băiat 154 00:07:28,763 --> 00:07:30,396 pe nume Ibrahim. 155 00:07:30,399 --> 00:07:33,074 Toți anii mai târziu, este un judecător federal. 156 00:07:33,077 --> 00:07:35,810 Spui că acest judecător ne poate ajuta? 157 00:07:35,813 --> 00:07:37,579 I-am sunat câțiva cu ore în urmă și i-a spus 158 00:07:37,615 --> 00:07:38,981 despre cazul fratelui tău. 159 00:07:40,367 --> 00:07:41,881 _ 160 00:07:41,884 --> 00:07:44,453 Redecorând, văd. 161 00:07:44,489 --> 00:07:47,789 Tocmai pregătirea pentru viitoarea schimbare de anotimpuri. 162 00:07:47,825 --> 00:07:51,560 Luxul este ceva Wahabbiștii sunt încrunți, 163 00:07:51,596 --> 00:07:53,795 deci luxul va rămâne în spatele ușilor închise. 164 00:07:53,831 --> 00:07:55,579 Ar trebui să fugi din țară. 165 00:07:55,603 --> 00:07:56,998 Sunt un supraviețuitor, știi asta. 166 00:07:57,034 --> 00:07:58,934 Credeam că dl Burrows ar putea 167 00:07:58,970 --> 00:08:00,469 ajuta la cauza fratelui său. 168 00:08:00,505 --> 00:08:03,138 Ah, da. 169 00:08:03,174 --> 00:08:07,876 O grațiere completă din partea Consiliul Suprem al Magistraturii. 170 00:08:07,912 --> 00:08:10,445 Dar va trebui să susții sfarsitul tau al târgului, 171 00:08:10,481 --> 00:08:12,615 Jamil. 172 00:08:14,496 --> 00:08:17,986 inginerie germană. 77.000 de mile. 173 00:08:18,022 --> 00:08:19,938 Cinci litri, șapte viteze, V10. 174 00:08:19,941 --> 00:08:22,624 Va fi un pic de lux binevenit. 175 00:08:22,660 --> 00:08:25,294 În spatele ușilor închise, desigur. 176 00:08:25,297 --> 00:08:28,230 Mult succes amandoi. 177 00:08:28,266 --> 00:08:29,498 Chiar apreciez asta. 178 00:08:29,534 --> 00:08:30,866 Multumesc. 179 00:08:30,902 --> 00:08:32,968 S-a făcut deja. 180 00:08:33,004 --> 00:08:37,706 Oricum ar fi rămas în urmă. 181 00:08:39,553 --> 00:08:40,888 Fie ca ambele familii ale noastre 182 00:08:40,891 --> 00:08:43,311 ieși în siguranță din Sanaa în seara asta. 183 00:08:45,341 --> 00:08:47,245 Nu putem să stăm aici și să murim. 184 00:08:47,256 --> 00:08:49,651 Ai o fereastră ca acesta, nu? 185 00:08:49,687 --> 00:08:51,044 Poate o putem scoate. 186 00:08:51,047 --> 00:08:52,854 Este prea mic, întărit. 187 00:08:52,890 --> 00:08:54,614 Încorporat în infrastructura armaturii. 188 00:08:54,617 --> 00:08:56,169 Ai oameni pe dinafară, nu? 189 00:08:56,172 --> 00:08:57,660 Și vor încerca să ne scoată afară. 190 00:08:57,662 --> 00:08:58,994 Erau presupus să ne întâlnim la magazin 191 00:08:58,996 --> 00:09:00,328 aseară și nu ne-am prezentat. 192 00:09:00,364 --> 00:09:01,496 Nu putem pur și simplu să renunțăm 193 00:09:01,532 --> 00:09:03,798 - și lăsăm Poseidon să ne bată. - Ramal? 194 00:09:03,834 --> 00:09:06,101 Există o cale de ieșire dacă lucrăm împreună, 195 00:09:06,137 --> 00:09:08,203 dar fuga trebuie să înceapă din celula ta. 196 00:09:08,239 --> 00:09:10,239 nu ma mai intereseaza. 197 00:09:10,741 --> 00:09:13,904 Singurul lucru rămas pentru tine a face este să cerși. 198 00:09:13,907 --> 00:09:16,845 Te rog să te las trăiește odată ce armatele mele au venit, 199 00:09:16,881 --> 00:09:18,346 fie doar ca sclav. 200 00:09:18,382 --> 00:09:20,482 Am fost sclav pentru ultimii șapte ani. 201 00:09:20,518 --> 00:09:22,051 Nu o voi mai face! 202 00:09:26,047 --> 00:09:28,447 O să-mi fie dor de tine când vei muri, 203 00:09:28,483 --> 00:09:30,416 dar numai pentru un minut. 204 00:09:30,452 --> 00:09:31,617 Atunci vei fi uitat 205 00:09:31,653 --> 00:09:35,888 atât de timp cât și de lume. 206 00:09:35,924 --> 00:09:38,424 Ei bine, este și copilul meu, Cindy. 207 00:09:38,427 --> 00:09:40,058 Am weekend-uri și... 208 00:09:40,094 --> 00:09:41,393 Ei bine, nu, am weekend-urile 209 00:09:41,429 --> 00:09:43,149 și nu vreau o după-amiază de miercuri. 210 00:09:43,152 --> 00:09:44,351 De ce aș vrea asta? 211 00:09:44,354 --> 00:09:47,332 Da, nimeni nu o face. 212 00:09:50,305 --> 00:09:53,672 Uh-huh. 213 00:09:53,708 --> 00:09:55,808 Nu, e în regulă, Cindy. 214 00:10:02,305 --> 00:10:04,817 Mm-hmm. 215 00:10:04,853 --> 00:10:06,084 Da, e bine. 216 00:10:06,120 --> 00:10:07,319 Ce alte zile? 217 00:10:07,355 --> 00:10:08,842 Ce alte zile mai vrei? 218 00:10:13,736 --> 00:10:15,810 De fapt, știi ce? 219 00:10:15,858 --> 00:10:18,158 Nu vreau să discut despre asta acum. 220 00:10:18,217 --> 00:10:19,998 Nu, vom vorbi despre asta mai târziu. 221 00:10:20,034 --> 00:10:21,834 la revedere. 222 00:10:24,672 --> 00:10:26,638 Dintre toate lucrurile 223 00:10:26,674 --> 00:10:28,474 care mă mistifică pe lumea asta 224 00:10:28,510 --> 00:10:30,209 de când am fost eliberat, 225 00:10:30,245 --> 00:10:33,812 este că kale este furie. 226 00:10:33,848 --> 00:10:35,013 Kale. 227 00:10:35,049 --> 00:10:37,382 Theodore Bagwell. 228 00:10:37,418 --> 00:10:39,518 Lucru care mă mistifică în egală măsură 229 00:10:39,554 --> 00:10:41,053 este acum șapte ani, 230 00:10:41,089 --> 00:10:42,941 l-ai scuzat pe Michael, 231 00:10:42,944 --> 00:10:44,189 Lincoln, toți, 232 00:10:44,225 --> 00:10:46,216 în afară de mine. 233 00:10:48,496 --> 00:10:50,095 - Serios? - Da! 234 00:10:50,131 --> 00:10:51,230 De aceea ești aici? 235 00:10:51,266 --> 00:10:53,177 Pentru că nu te-am scuzat? 236 00:10:53,180 --> 00:10:54,333 Un criminal, 237 00:10:54,369 --> 00:10:56,768 un prădător sexual de duzină de ori. 238 00:10:56,804 --> 00:10:58,170 „A fost” este cuvântul cheie. 239 00:10:58,206 --> 00:11:00,780 Sunt un bărbat care se îndreaptă spre lumină acum, 240 00:11:00,783 --> 00:11:02,249 iar lumina îmi face semn. 241 00:11:02,252 --> 00:11:04,911 Doar că nu știu cine e trăgând sforile. 242 00:11:05,880 --> 00:11:07,246 Dar Sara spune că tu ești. 243 00:11:07,282 --> 00:11:09,715 Oh, Sara te-a pus pe mine? 244 00:11:09,751 --> 00:11:11,149 Bine. 245 00:11:11,185 --> 00:11:12,985 Nu știu cine e idiotul cel mai mare, 246 00:11:13,021 --> 00:11:14,253 tu sau ea. 247 00:11:14,289 --> 00:11:15,730 o ajutam. 248 00:11:15,733 --> 00:11:19,992 I-ai spart telefonul și trimiterea acelor oameni 249 00:11:20,028 --> 00:11:21,527 după ea... Nu... 250 00:11:21,563 --> 00:11:22,929 minciuna. 251 00:11:25,466 --> 00:11:27,132 Acum... 252 00:11:27,168 --> 00:11:30,068 ce-ar fi să-mi turnați una dintre acele mici meserii urâte, 253 00:11:30,104 --> 00:11:33,205 și spune-mi ce au toate astea de-a face cu Scofield și cu mine, 254 00:11:33,241 --> 00:11:34,506 cine sunt prietenii tăi, 255 00:11:34,542 --> 00:11:36,041 cine ești... vreau să văd 256 00:11:36,077 --> 00:11:38,210 adevărata față a cine este trăgându-mi sforile 257 00:11:38,246 --> 00:11:39,879 o dată pentru totdeauna. 258 00:11:44,379 --> 00:11:46,018 Aveți doi vizitatori în hol. 259 00:11:46,020 --> 00:11:47,253 Spune-le că voi ajunge imediat. 260 00:11:57,301 --> 00:11:59,368 Hei. 261 00:11:59,841 --> 00:12:01,541 Am înțeles asta, Grace. 262 00:12:14,045 --> 00:12:15,648 Sunt în oraș. 263 00:12:21,617 --> 00:12:22,616 ce faci? 264 00:12:22,619 --> 00:12:24,855 Ce crezi că fac? 265 00:12:24,858 --> 00:12:25,924 Nu fugi, câine! 266 00:12:25,927 --> 00:12:27,593 Nu fugi! 267 00:12:27,629 --> 00:12:29,895 Se întâmplă. Fii gata. 268 00:12:36,230 --> 00:12:37,714 Iertarea asta ar fi mai bine să-l scoată de aici. 269 00:12:37,716 --> 00:12:40,064 nu prea avem timp... trebuie să ajungem la gardian. 270 00:12:40,942 --> 00:12:42,007 Ce se întâmplă? 271 00:12:47,081 --> 00:12:49,481 Ei abandonează închisoare. De aceea Ibrahim 272 00:12:49,517 --> 00:12:50,816 ne-a dat acea iertare. 273 00:12:50,852 --> 00:12:52,136 Știa că nu are valoare. 274 00:12:52,139 --> 00:12:54,453 Tu și C-Note primești alții la aeroport 275 00:12:54,489 --> 00:12:56,555 cat de repede poti... Poate e un zbor spre plecare. 276 00:12:56,591 --> 00:12:57,847 Economisiți două locuri. 277 00:12:57,879 --> 00:12:59,291 În regulă? 278 00:12:59,327 --> 00:13:00,659 Ceea ce ai de gând să faci? 279 00:13:00,695 --> 00:13:03,261 O să-mi iau fratele. 280 00:13:12,698 --> 00:13:14,898 Mustafa! 281 00:13:23,852 --> 00:13:25,919 Înapoi! 282 00:13:25,957 --> 00:13:28,073 Backup. Oricine vine la mine, moare. 283 00:13:28,108 --> 00:13:30,699 - Înțelegi? - Crezi că poți să ne împuști pe toți? 284 00:13:31,812 --> 00:13:34,279 Mai vrea cineva să joace la loterie? 285 00:13:34,314 --> 00:13:36,281 huh? Ești murdărie. 286 00:13:36,316 --> 00:13:38,483 O să las ISIL să te rezolve. 287 00:13:40,420 --> 00:13:43,235 Mustafa! 288 00:13:43,238 --> 00:13:45,457 Mustafa! Mustapha, stai! 289 00:13:45,492 --> 00:13:47,025 Nu mă închide aici! 290 00:13:47,060 --> 00:13:48,460 esti las. 291 00:13:48,495 --> 00:13:49,527 Mustapha, te rog. 292 00:13:50,462 --> 00:13:52,229 Laş! 293 00:13:58,888 --> 00:14:01,677 - Trebuie să intru! - Trebuie să ies! 294 00:14:01,680 --> 00:14:03,575 - Păi, dă-mi cheia. - Nu am cheia. 295 00:14:03,610 --> 00:14:05,844 Ai trecut pe lângă tipul care o face. 296 00:14:39,846 --> 00:14:41,746 Stai înapoi! Nu vreau să te împușc! 297 00:14:49,547 --> 00:14:50,591 Gardienii au plecat! 298 00:14:50,594 --> 00:14:52,390 Își abandonează postările! 299 00:14:53,694 --> 00:14:55,393 Vom fi liberi! 300 00:14:55,429 --> 00:14:58,096 Nu. Nu suntem liberi. 301 00:14:58,131 --> 00:15:00,532 Lucrurile s-au înrăutățit mult. 302 00:15:00,567 --> 00:15:01,933 Deschide poarta! 303 00:15:01,969 --> 00:15:03,401 Stop! Stop! 304 00:15:03,437 --> 00:15:04,643 ce faci? 305 00:15:04,646 --> 00:15:06,938 - Trebuie să trecem pe poartă! - Dacă ISIL controlează orașul, 306 00:15:06,940 --> 00:15:09,474 cum se spune, va fi o închisoare și acolo. 307 00:15:09,509 --> 00:15:10,937 Vom fi persecutați, 308 00:15:10,940 --> 00:15:13,181 cum am fost aici, doar mai rău! 309 00:15:13,184 --> 00:15:14,383 Măcar există o șansă! 310 00:15:14,386 --> 00:15:15,447 Vrei o șansă? 311 00:15:15,481 --> 00:15:17,245 Șansa noastră este acolo, 312 00:15:17,276 --> 00:15:18,675 în solitar. 313 00:15:18,706 --> 00:15:20,233 Monedul nostru de schimb. 314 00:15:20,253 --> 00:15:21,686 Îl primim pe Abu Ramal! 315 00:15:21,722 --> 00:15:23,222 Negociem trecerea 316 00:15:23,253 --> 00:15:24,889 in afara tarii. 317 00:15:24,925 --> 00:15:26,458 Nu, este o nebunie. 318 00:15:26,493 --> 00:15:29,027 Haide. Dacă lucrăm împreună, putem împinge poarta. 319 00:15:29,062 --> 00:15:30,729 Tu ești, prințesă? 320 00:15:30,764 --> 00:15:32,998 esti tu. Ne amintim de asta! 321 00:15:33,033 --> 00:15:35,500 - Nu? Ne amintim de el! - Te rog... 322 00:15:35,503 --> 00:15:37,535 Prieten cu Kaniel Outis, 323 00:15:37,571 --> 00:15:39,838 omul care nu ar fi vrut dă o mână de ajutor fratelui meu! 324 00:15:39,873 --> 00:15:41,706 Omul care mi-a ucis fratele, 325 00:15:41,742 --> 00:15:44,045 in ceea ce ma priveste, nu? 326 00:15:44,048 --> 00:15:46,344 - O să intrăm acolo să-l luăm pe Abu Ramal! - Nu! Vă rog! 327 00:15:46,346 --> 00:15:47,979 - Nu! Vă rog! - Și când suntem acolo, 328 00:15:48,015 --> 00:15:52,317 Eu personal merg la tăiați gâtul lui Kaniel Outis. 329 00:15:52,352 --> 00:15:55,353 Și tu vei fi acela cine mă va ajuta să o fac. 330 00:15:55,389 --> 00:15:56,888 - Nu! - L-ai trimis! 331 00:15:56,923 --> 00:15:58,156 Ia-l! 332 00:15:58,191 --> 00:15:59,691 Voi toți! 333 00:15:59,726 --> 00:16:01,139 Vei sta aici? 334 00:16:01,170 --> 00:16:03,495 Și lăsați ISIL să vă măceleze? 335 00:16:03,530 --> 00:16:05,663 Sau vei sta cu mine? 336 00:16:05,699 --> 00:16:06,931 Și luptă! 337 00:16:11,505 --> 00:16:13,304 Nu sună foarte promițător! 338 00:16:13,340 --> 00:16:14,506 Ramal, 339 00:16:14,541 --> 00:16:16,071 vrei să te regândești să ne ajuți? 340 00:16:16,074 --> 00:16:17,475 Evadarea trebuie să înceapă 341 00:16:17,511 --> 00:16:18,308 din celula ta! 342 00:16:18,339 --> 00:16:20,178 Toți voi necredincioșii puteți merge în Iad! 343 00:16:20,213 --> 00:16:22,280 Suntem în Iad, Ramal. 344 00:16:22,315 --> 00:16:24,115 Întrebarea este vrei să ieși? 345 00:16:26,086 --> 00:16:28,438 Păstrează ușa! 346 00:16:32,959 --> 00:16:35,126 Spune-mi ce să fac. 347 00:16:47,574 --> 00:16:49,307 Hai, hai... 348 00:17:02,555 --> 00:17:04,269 _ 349 00:17:04,939 --> 00:17:06,148 _ 350 00:17:06,500 --> 00:17:08,648 _ 351 00:17:08,726 --> 00:17:10,110 _ 352 00:17:10,328 --> 00:17:11,670 _ 353 00:17:11,724 --> 00:17:14,632 _ 354 00:17:14,669 --> 00:17:16,200 _ 355 00:17:25,279 --> 00:17:27,046 Nu piratam telefoanele nimănui. 356 00:17:27,049 --> 00:17:28,572 Ești atât de înclinat pe asta, 357 00:17:28,575 --> 00:17:29,588 habar nu ai. 358 00:17:29,591 --> 00:17:30,915 sunt eu? 359 00:17:30,951 --> 00:17:32,350 Y-Da. 360 00:17:34,354 --> 00:17:36,321 Asta e groaznic, 361 00:17:36,348 --> 00:17:37,960 de altfel. Ce este asta, 362 00:17:38,007 --> 00:17:39,958 un act de regret? 363 00:17:39,993 --> 00:17:42,227 Ca o cămașă de păr? 364 00:17:42,262 --> 00:17:44,796 Tortura-te cu kale pentru a-ți compensa păcatele? 365 00:17:44,831 --> 00:17:46,764 Nu mai am păcate, omule. 366 00:17:46,800 --> 00:17:49,000 - Ăsta eşti tu. - Ce zici de păcatul înșelăciunii? 367 00:17:49,035 --> 00:17:50,568 Hmm? 368 00:17:50,604 --> 00:17:53,838 Un bărbat care bea varză pe nume Kellerman la lumina zilei, 369 00:17:53,874 --> 00:17:56,689 un criminal criminal al CIA pe nume Poseidon noaptea. 370 00:17:56,692 --> 00:17:57,775 Poseidon? 371 00:17:57,811 --> 00:17:59,818 Ochii i se luminează. 372 00:17:59,821 --> 00:18:00,853 Avea dreptate. 373 00:18:00,856 --> 00:18:03,615 Oh, crezi că sunt Poseidon? 374 00:18:03,650 --> 00:18:06,384 Bine. 375 00:18:06,419 --> 00:18:08,116 Ești amestecat cu Poseidon? 376 00:18:08,119 --> 00:18:08,920 Oh, la naiba, 377 00:18:08,955 --> 00:18:10,155 trebuie să mergem la școala veche cu asta? 378 00:18:10,157 --> 00:18:11,189 Asta vrei? 379 00:18:11,224 --> 00:18:13,057 - T-Bag pocnind degetele. - Vai! 380 00:18:13,093 --> 00:18:15,426 Asta e foarte... tocmai ai dat cu ce să lucrez. 381 00:18:15,462 --> 00:18:16,794 Poseidon? Poseidon. 382 00:18:20,600 --> 00:18:22,331 Îți voi spune despre Poseidon. 383 00:18:22,334 --> 00:18:24,769 Adică, el este unul dintre acele mituri auziți despre în sistem. 384 00:18:24,771 --> 00:18:27,238 Este un agent atât de neatins, 385 00:18:27,274 --> 00:18:29,741 atât de adânc încât nu ai putut găsi el cu un submarin nuclear. 386 00:18:29,776 --> 00:18:31,305 De aici și porecla. 387 00:18:31,336 --> 00:18:33,645 Și cum mă implică asta? 388 00:18:33,680 --> 00:18:35,947 Ce vrea de la Michael? 389 00:18:38,156 --> 00:18:39,984 Ramal, ascultă cu atenție. 390 00:18:40,020 --> 00:18:41,486 Cărămida cu „S”, este slăbită. 391 00:18:41,521 --> 00:18:42,954 Trebuie să-l eliminați. 392 00:18:53,133 --> 00:18:55,200 Este o lingură, sfoară. 393 00:18:55,235 --> 00:18:56,564 - Cum? - O sfoară pe zi de la 394 00:18:56,567 --> 00:18:58,171 uniformele mele timp de patru ani. 395 00:18:58,989 --> 00:19:01,680 O lingură pe care un gardian a trecut cu vederea o dată la o mie. 396 00:19:02,876 --> 00:19:04,317 E o conductă de apă deasupra ta. 397 00:19:04,320 --> 00:19:06,311 Agățați-l, trageți-l în jos. 398 00:19:06,346 --> 00:19:08,079 Fă-o! 399 00:19:17,134 --> 00:19:19,424 Hei. Lasă-mă să înțeleg asta. Asta îl scoate afară? 400 00:19:19,426 --> 00:19:20,992 Ne scoate pe toți afară. 401 00:19:21,027 --> 00:19:22,962 Aceasta este o slujbă cu două celule, a mea și a lui. 402 00:19:22,965 --> 00:19:25,129 De aceea nu am putut s-o trag oprit când eram în acea celulă, 403 00:19:25,131 --> 00:19:26,598 pentru că tipul de vizavi de mine, 404 00:19:26,633 --> 00:19:28,715 tipul din celula asta, nu ar coopera. 405 00:19:28,718 --> 00:19:30,368 Trebuie să lucrăm împreună. 406 00:19:30,370 --> 00:19:31,603 Haide! 407 00:19:31,638 --> 00:19:33,304 - Nu. - Cruce! 408 00:19:33,340 --> 00:19:35,039 Nu lucrez cu tine. 409 00:19:35,075 --> 00:19:37,809 Nu. Nu. 410 00:19:37,844 --> 00:19:40,411 Vino aici! Haide, iubito. 411 00:19:40,447 --> 00:19:43,381 Arată-le că ești drăguță fata! Haide, ridică-te aici! 412 00:19:43,416 --> 00:19:44,916 Uite! Încetează ce faci 413 00:19:44,951 --> 00:19:47,279 și spune-i lui Kaniel Outis O voi omorî pe fata! 414 00:19:48,989 --> 00:19:50,655 Ia-l! 415 00:19:50,690 --> 00:19:53,124 Haide! Încă nu am terminat cu tine! 416 00:19:53,159 --> 00:19:54,941 Ei bat prostiile din Sid. Îl vor ucide 417 00:19:54,943 --> 00:19:56,628 - dacă nu ne predăm. - Dacă ne predăm, 418 00:19:56,663 --> 00:19:58,468 ne vor ucide. Îl vor doar pe Ramal. 419 00:19:58,471 --> 00:20:01,767 Cea mai bună șansă a noastră de a economisi Sid pleacă de aici. 420 00:20:01,801 --> 00:20:04,135 Fă-i să uite el, începe să ne urmărești. 421 00:20:06,439 --> 00:20:07,572 Bine, bine. 422 00:20:07,607 --> 00:20:09,741 Acum ridică-l. Înșiră cordonul 423 00:20:09,776 --> 00:20:10,808 și trage-l prin. 424 00:20:11,845 --> 00:20:13,311 Hai, hai! 425 00:20:13,346 --> 00:20:14,312 Da! 426 00:20:15,107 --> 00:20:17,315 O voi ucide pe fata, jur! 427 00:20:17,350 --> 00:20:18,483 Nu! 428 00:20:24,257 --> 00:20:25,857 O sa spun din nou, 429 00:20:25,892 --> 00:20:28,910 nu va fi nici unul uciderea în această închisoare! 430 00:20:28,933 --> 00:20:30,461 Nu la ceasul meu! 431 00:20:30,497 --> 00:20:32,449 Acest lucru este complet nebunesc. 432 00:20:32,452 --> 00:20:34,402 Este un mexican nenorocit telenovela aici! 433 00:20:36,784 --> 00:20:38,621 Ramal, nu te opri. Nu începe să te gândești. 434 00:20:38,624 --> 00:20:41,406 Nu-ți pune speranțele pe o singură gardă. 435 00:20:41,441 --> 00:20:42,607 Pleacă! 436 00:20:42,642 --> 00:20:44,909 Ascunde-te în blocul de celule! 437 00:20:47,650 --> 00:20:49,283 ce faci? 438 00:20:49,295 --> 00:20:51,180 Închisoarea s-a terminat, frate. 439 00:20:51,183 --> 00:20:52,482 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 440 00:20:52,485 --> 00:20:54,986 Pentru dragostea lui Dumnezeu, un om caută dreptate. 441 00:20:55,021 --> 00:20:57,389 În tot ceea ce face, în orice moment! 442 00:20:57,392 --> 00:20:59,428 Acum, toți, înapoi în bloc! 443 00:20:59,431 --> 00:21:01,777 Nu există prizonieri si mai paznici! 444 00:21:01,780 --> 00:21:03,428 Îți dai seama, nu? 445 00:21:03,463 --> 00:21:05,563 Dacă ISIL intră aici, 446 00:21:05,598 --> 00:21:08,266 toti suntem inamicul. 447 00:21:08,301 --> 00:21:09,767 păcătoși, 448 00:21:09,803 --> 00:21:11,836 devianti... 449 00:21:11,871 --> 00:21:14,405 și cei care și-au închis liderul. 450 00:21:15,449 --> 00:21:18,242 Tu vei fi singurul paza pe care o prind. 451 00:21:18,278 --> 00:21:20,011 Cel nobil. 452 00:21:20,046 --> 00:21:23,614 Te vor decapita pentru asta. Dar... 453 00:21:23,650 --> 00:21:25,650 dacă lucrăm împreună, 454 00:21:25,685 --> 00:21:27,251 îl primim pe Ramal, 455 00:21:27,287 --> 00:21:28,920 avem o monedă de schimb. 456 00:21:28,955 --> 00:21:30,355 Mă voi ocupa de asta 457 00:21:30,390 --> 00:21:34,192 că vei ieși cu noi ceilalti. 458 00:21:34,227 --> 00:21:36,678 Doar dă-mi cheile pentru a fi singur. 459 00:21:36,681 --> 00:21:38,581 Nu am cheile. 460 00:21:38,584 --> 00:21:40,298 Știu că faci. 461 00:21:40,333 --> 00:21:42,767 Alăturați-vă nouă 462 00:21:42,802 --> 00:21:44,702 și vei trăi. 463 00:21:44,738 --> 00:21:46,771 Îți dau cuvântul meu. 464 00:21:46,806 --> 00:21:48,439 Nu le am. 465 00:21:52,879 --> 00:21:54,412 Omoară-l! 466 00:21:56,349 --> 00:21:59,784 Dar ai ceva mult mai bun, nu? 467 00:22:03,890 --> 00:22:05,189 Mişcare. Mişcare! 468 00:22:05,225 --> 00:22:06,858 Oh, Doamne. 469 00:22:06,893 --> 00:22:09,694 Oh, Doamne. L-au ucis pe gardian! 470 00:22:09,795 --> 00:22:12,095 Au luat arma lui. Ei vin după noi! 471 00:22:18,927 --> 00:22:20,961 Trebuie să fac asta să conteze, Ramal. 472 00:22:20,996 --> 00:22:23,797 Încordați pescuitul stâlp prin acea fantă. 473 00:22:23,832 --> 00:22:25,432 Asta e corect. 474 00:22:25,467 --> 00:22:26,800 Acum, puteți scoate pinioanele 475 00:22:26,835 --> 00:22:28,325 pe usa mea... balamalele. 476 00:22:28,357 --> 00:22:29,890 Sunt doi dintre ei. 477 00:22:31,607 --> 00:22:33,106 În nici un caz. 478 00:22:35,692 --> 00:22:37,143 ce faci? 479 00:22:39,239 --> 00:22:40,238 ce faci? 480 00:22:40,273 --> 00:22:41,472 Eu o fac pe a mea. 481 00:22:41,507 --> 00:22:43,441 Nu avem timp pentru asta, Ramal! 482 00:22:52,352 --> 00:22:53,832 Îți spun, este o muncă cu două celule, 483 00:22:53,853 --> 00:22:55,486 asta e ideea. Partea aceea a aripii 484 00:22:55,521 --> 00:22:57,255 este constructie noua. Pinoanele 485 00:22:57,290 --> 00:22:59,123 sunt acoperite de balamale... Nu le poți trage. 486 00:22:59,125 --> 00:23:01,525 Această latură este originală. Sunt deschise, libere. 487 00:23:01,561 --> 00:23:03,427 Vrei să te eliberez? 488 00:23:03,463 --> 00:23:06,286 Da, iar eu, la rândul meu, te eliberez cu cheile alea, acolo jos. 489 00:23:06,289 --> 00:23:08,466 De ce aș avea mai multă încredere în tine decât nebunul de acolo? 490 00:23:08,468 --> 00:23:10,868 Pentru că tocmai ai auzit cât valorează cuvântul lui. 491 00:23:16,376 --> 00:23:17,675 Dă-i cu piciorul. 492 00:23:20,480 --> 00:23:22,513 Asta este. E tot despre cuvântul cui ai încredere. 493 00:23:22,548 --> 00:23:24,916 Îți promit... că mă eliberezi, 494 00:23:24,951 --> 00:23:27,051 te eliberez. 495 00:23:39,799 --> 00:23:42,400 Puțin mai mult, puțin mai mult. 496 00:23:51,377 --> 00:23:52,343 Slavă domnului. Haide. 497 00:23:52,378 --> 00:23:54,845 Bine, partea de jos. 498 00:23:54,881 --> 00:23:56,669 Da! 499 00:23:57,841 --> 00:23:59,408 haide, 500 00:23:59,419 --> 00:24:01,285 - haide. Haide. - Haide. 501 00:24:01,321 --> 00:24:03,521 Da! 502 00:24:03,556 --> 00:24:04,622 Aproape acolo! 503 00:24:13,933 --> 00:24:15,700 Da. 504 00:24:15,735 --> 00:24:17,201 Haide. 505 00:24:18,237 --> 00:24:20,037 Trebuie să mă grăbesc, haide. 506 00:24:22,491 --> 00:24:24,875 Da. Da, haide! 507 00:24:34,587 --> 00:24:36,654 Unde te duci? 508 00:24:36,689 --> 00:24:37,922 Deschide-mi usa. 509 00:24:40,934 --> 00:24:42,426 Plec dracului de aici. 510 00:24:42,428 --> 00:24:44,829 Deschide-mi usa. 511 00:24:44,864 --> 00:24:48,065 - Lasă-l, omule, ești nebun? - Deschide-mi usa. 512 00:24:48,101 --> 00:24:50,468 Odată ce suntem în afara acestor ziduri, avem nevoie 513 00:24:50,503 --> 00:24:51,936 trecere în siguranță în afara țării. 514 00:24:51,971 --> 00:24:53,437 Chiar și acum, tu negociezi. 515 00:24:54,807 --> 00:24:58,109 Lucrăm împreună sau murim amândoi. 516 00:25:00,279 --> 00:25:01,746 Ai cuvântul meu. 517 00:25:01,781 --> 00:25:03,347 Deschide usa. 518 00:25:11,557 --> 00:25:13,124 Trebuie să plecăm acum. 519 00:25:22,192 --> 00:25:23,868 Nu, nu! 520 00:25:29,642 --> 00:25:30,975 domnule Tic Tac. 521 00:25:32,078 --> 00:25:33,044 Ce faci aici? 522 00:25:33,079 --> 00:25:34,245 Vei lupta împotriva bărbaților ISIL? 523 00:25:34,280 --> 00:25:35,946 Pleacă de aici, puștiule, ascunde-te! 524 00:25:35,982 --> 00:25:38,149 - Acesta nu este locul pentru tine. - Te vei lupta cu oamenii ISIL? 525 00:25:38,184 --> 00:25:40,051 Da. 526 00:25:41,354 --> 00:25:43,921 Ascultă foarte atent, bine? 527 00:25:43,956 --> 00:25:46,624 American! American! 528 00:25:46,659 --> 00:25:47,958 American! 529 00:25:47,994 --> 00:25:49,461 _ 530 00:25:49,516 --> 00:25:50,141 _ 531 00:25:50,180 --> 00:25:52,382 _ 532 00:25:53,675 --> 00:25:54,724 _ 533 00:26:04,388 --> 00:26:06,514 _ 534 00:26:14,353 --> 00:26:16,420 - Te duci la Bubble Gum Man acum? - Da. 535 00:26:19,292 --> 00:26:21,892 Vă mulțumim pentru ajutor. Uite, ia asta. 536 00:26:21,928 --> 00:26:24,328 Du-te undeva în siguranță, bine? 537 00:26:27,600 --> 00:26:30,401 Domnul Tic Tac merge la Bubble Gum Man! 538 00:26:33,809 --> 00:26:37,541 Ramal... nu vreau să te omoare. 539 00:26:37,577 --> 00:26:39,844 Doar prietenii tăi. Înţelegi? 540 00:26:39,879 --> 00:26:42,405 Ce facem aici? Acest lucru nu ne ajută. 541 00:26:42,408 --> 00:26:43,608 Vei da un telefon 542 00:26:43,611 --> 00:26:45,470 astfel încât să vă puteți reține finalul înțelegerii. 543 00:26:45,473 --> 00:26:47,384 Există o caroserie cumpărături de lângă Nashwan Plaza. 544 00:26:47,420 --> 00:26:48,886 Vreau vehicule acolo, rezervoare pline de benzină 545 00:26:48,888 --> 00:26:50,721 ca să putem ajunge la graniță, noi toți. 546 00:26:50,756 --> 00:26:51,822 Nu merg cu tine la graniță. 547 00:26:51,824 --> 00:26:53,181 Nu ai de ales. 548 00:26:53,184 --> 00:26:55,191 O să mergem la hotar, apoi spune sayonara. 549 00:26:55,194 --> 00:26:56,392 Tu ești asigurarea noastră. 550 00:26:56,395 --> 00:26:57,809 Ramal, nu vreau să te ucid. 551 00:26:57,811 --> 00:26:58,996 Înţelegi? 552 00:26:59,031 --> 00:27:01,765 Sau mai degrabă ai fi asigurarea lor? Ia-o. 553 00:27:13,146 --> 00:27:15,946 Vreau să știu ce este spunând. S-ar putea să ne încurce. 554 00:27:15,982 --> 00:27:17,574 Se bate cu noi, bine. 555 00:27:17,577 --> 00:27:19,196 Mai întâi trebuie doar să ne dăm cu el. 556 00:27:19,199 --> 00:27:20,317 Unde e Ja? 557 00:27:20,353 --> 00:27:22,086 Nu știu. 558 00:27:25,858 --> 00:27:27,717 - Oxicodona... - Hei, trebuie să decojim. 559 00:27:27,720 --> 00:27:28,692 Percocet... 560 00:27:28,728 --> 00:27:30,661 Haide, japonez drogat fiu de cățea. 561 00:27:30,696 --> 00:27:32,496 Sunt coreeană, maimuță canadiană. 562 00:27:32,532 --> 00:27:35,299 Canadian? Oh, e foarte amuzant, Ja. 563 00:27:35,334 --> 00:27:37,808 Mi-ai împărți părțile dacă am fi noi nu erau pe cale să fie sacrificate. 564 00:27:37,811 --> 00:27:40,104 Hei, amintește-ți ce a spus Woody Allen. 565 00:27:40,139 --> 00:27:42,106 Ce a spus? 566 00:27:42,141 --> 00:27:43,741 „Nu mă deranjează să mor. 567 00:27:43,776 --> 00:27:47,077 Doar că nu vreau să fiu în jur când se întâmplă”. 568 00:27:47,113 --> 00:27:48,345 Hei, haide. 569 00:27:48,381 --> 00:27:50,447 Avem nevoie de tine, bine? 570 00:27:50,483 --> 00:27:51,749 Care este holdup-ul? 571 00:28:05,265 --> 00:28:06,516 _ 572 00:28:15,975 --> 00:28:18,042 Scofield este un om mort. 573 00:28:18,083 --> 00:28:19,431 Se încurcă cu Poseidon. 574 00:28:19,434 --> 00:28:20,650 Văd ce faci aici. 575 00:28:20,653 --> 00:28:23,347 Vorbind Poseidon la persoana a treia, 576 00:28:23,382 --> 00:28:24,682 ca și cum nu ai fi el. 577 00:28:24,717 --> 00:28:26,050 Departamentul de Stat a fost 578 00:28:26,085 --> 00:28:27,718 căutându-l pe Poseidon ani de zile, 579 00:28:27,753 --> 00:28:30,248 idiotule. Este un agent CIA necinstit. 580 00:28:30,251 --> 00:28:31,250 Nimeni nu știe cine este. 581 00:28:31,293 --> 00:28:33,092 - Începem. - Știu că e puțin 582 00:28:33,095 --> 00:28:35,186 peste nivelul dvs. de salariu fiind un criminal comun. 583 00:28:35,194 --> 00:28:36,890 Adică, vorbim despre un singur om. 584 00:28:36,893 --> 00:28:38,162 Corect? Un șoim 585 00:28:38,197 --> 00:28:40,564 care se pare că nu ca la Casa Albă 586 00:28:40,600 --> 00:28:42,199 se ocupa de politica externa, 587 00:28:42,235 --> 00:28:44,268 și a decis să ia contează în propriile mâini. 588 00:28:44,303 --> 00:28:46,073 Nu cu armate, nu cu invazii, 589 00:28:46,076 --> 00:28:47,791 dar uciderea unei singure persoane, 590 00:28:47,794 --> 00:28:50,074 prin obținerea unui singur persoana aleasa in functie, 591 00:28:50,109 --> 00:28:53,677 prin obținerea unei singure persoane eliberat din închisoare. 592 00:28:53,713 --> 00:28:56,213 Închisoare, ca cea din Yemen, unde e Michael. 593 00:28:56,249 --> 00:28:57,648 Vrei ghicitul meu? 594 00:28:57,683 --> 00:29:01,452 Poseidon îl vrea liber pe Abu Ramal. 595 00:29:01,487 --> 00:29:03,254 Tip pe care l-am văzut la televiziunea închisorii. 596 00:29:03,289 --> 00:29:06,490 Stai, am crezut că CIA este ar trebui să omoare teroriști, 597 00:29:06,516 --> 00:29:08,670 - nu-i elibera. - Poseidon nu mai este CIA. 598 00:29:08,682 --> 00:29:10,182 El nu raportează nimănui. 599 00:29:10,185 --> 00:29:12,296 Pur și simplu își urmărește propria ideologie. 600 00:29:12,331 --> 00:29:14,565 Bine, de exemplu, ascultă. 601 00:29:14,600 --> 00:29:16,834 Să presupunem că te gândești la Rusia și Iran 602 00:29:16,869 --> 00:29:19,370 au prea multe influență în Orientul Mijlociu, 603 00:29:19,405 --> 00:29:20,671 și nu crezi că Washingtonul 604 00:29:20,706 --> 00:29:22,473 face treaba. 605 00:29:22,508 --> 00:29:23,774 Îl eliberezi pe Ramal. 606 00:29:23,809 --> 00:29:26,343 Sigur, el este un nebun radical islamic, 607 00:29:26,379 --> 00:29:28,479 dar se va lupta cu Iranul și Rusia pentru tine. 608 00:29:28,514 --> 00:29:31,135 Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu. 609 00:29:31,138 --> 00:29:33,317 Și ce este atât de viclean la Poseidon 610 00:29:33,352 --> 00:29:34,985 face totul fără o rețea, 611 00:29:35,021 --> 00:29:37,621 motiv pentru care este atât de greu de găsit. 612 00:29:37,657 --> 00:29:39,290 Un bărbat poate trage sforile așa? 613 00:29:39,325 --> 00:29:41,725 Un bărbat care manipulează o mână de alții. 614 00:29:41,761 --> 00:29:44,461 Abu Ramal este un monstru. 615 00:29:44,497 --> 00:29:47,464 Și există un loc înăuntru Iadul rezervat lui, 616 00:29:47,500 --> 00:29:50,968 dar cel mai tare punct este rezervat lui Poseidon, 617 00:29:51,003 --> 00:29:53,729 pentru că îl lasă pe Ramal liber din nou pe lume. 618 00:29:53,732 --> 00:29:56,440 Bărbații ăia, au sângele a mii de oameni, 619 00:29:56,475 --> 00:29:59,043 mii pe mâinile lor. 620 00:29:59,078 --> 00:30:01,845 În comparație cu ei, tu și eu sunt câțiva îngeri. 621 00:30:04,283 --> 00:30:06,483 - „Îngeri”? - Mm-hmm. 622 00:30:06,519 --> 00:30:07,985 Afli cine este Poseidon, 623 00:30:08,020 --> 00:30:09,987 și cum Scofield este învelit în el, 624 00:30:10,022 --> 00:30:12,456 poate soarta ta... 625 00:30:12,491 --> 00:30:14,391 este să fii patriot. 626 00:30:16,629 --> 00:30:18,529 Ce...? 627 00:30:25,338 --> 00:30:27,638 Merge. Merge! 628 00:30:51,931 --> 00:30:53,464 Există un timp pentru toate. 629 00:30:55,735 --> 00:31:00,149 911? Am nevoie de ajutor... acum. 630 00:31:06,052 --> 00:31:07,612 Ei trec peste vârf. 631 00:31:07,615 --> 00:31:09,353 Să mergem. 632 00:31:24,075 --> 00:31:26,337 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 633 00:31:26,372 --> 00:31:28,272 Pe aici! 634 00:31:35,161 --> 00:31:36,736 Este blocat! 635 00:31:36,739 --> 00:31:37,648 Este o fundătură. 636 00:31:37,683 --> 00:31:39,817 Nu, nu, nu, nu. Nu. Nu, nu, nu, nu. 637 00:31:39,852 --> 00:31:41,118 Ramal? 638 00:31:43,823 --> 00:31:46,624 Ascunde! Ascunde! 639 00:31:46,659 --> 00:31:49,922 Nu vreau să ucid tu! Doar prietenii tăi. 640 00:31:49,925 --> 00:31:52,954 - Înţelegi? - Sid, ești în viață? 641 00:31:52,999 --> 00:31:55,666 - Vom vedea despre asta. - Ramal?! 642 00:31:55,701 --> 00:31:57,542 Să-l dăm pe fiul de cățea. 643 00:31:57,545 --> 00:31:59,111 Nu va merge. 644 00:31:59,114 --> 00:32:00,547 Ne vor omorî oricum. 645 00:32:00,582 --> 00:32:02,916 Nu pot să aștept aici și să mor. 646 00:32:04,766 --> 00:32:06,386 Jocul tău a terminat. 647 00:32:06,421 --> 00:32:07,988 Ieși! 648 00:32:20,002 --> 00:32:22,736 Oricine 649 00:32:22,771 --> 00:32:26,673 care se pune între mine și Abu Ramal moare. 650 00:32:26,708 --> 00:32:29,476 Înţelegi?! 651 00:32:32,550 --> 00:32:34,149 Unde este Ramal? 652 00:32:34,204 --> 00:32:36,149 Spune-mi acum! 653 00:32:40,656 --> 00:32:42,622 E un băiat. 654 00:32:42,658 --> 00:32:45,759 Ithaca, New York. Mike Scofield. 655 00:32:45,794 --> 00:32:48,695 Dacă nu ies cu viață de aici, 656 00:32:48,730 --> 00:32:50,797 spune-i că tatăl lui îl iubește foarte mult. 657 00:32:50,832 --> 00:32:52,799 „Tatăl lui”? 658 00:32:59,241 --> 00:33:00,640 Dacă nu sufoc arma aia, 659 00:33:00,676 --> 00:33:02,175 ne vor ucide pe toți. 660 00:33:46,555 --> 00:33:49,122 Mutați-vă înapoi! 661 00:33:52,861 --> 00:33:55,629 Mutați-vă înapoi! Merge! 662 00:33:55,664 --> 00:33:57,864 Lasă-mă să trec! 663 00:34:07,129 --> 00:34:10,666 Mihai! Mihai! 664 00:34:17,419 --> 00:34:19,853 Michael? Mihai! 665 00:34:37,873 --> 00:34:39,272 Te-a trimis Poseidon? 666 00:34:39,308 --> 00:34:40,807 Unde este prietenul tău? 667 00:34:40,842 --> 00:34:41,975 A plecat de mult. 668 00:34:42,010 --> 00:34:43,777 Ușa din spate. 669 00:34:45,006 --> 00:34:46,539 Încuiat din interior. 670 00:34:46,542 --> 00:34:47,480 El este aici. 671 00:34:47,483 --> 00:34:48,615 Găsește-l. 672 00:34:50,862 --> 00:34:52,886 Am fost tu cândva, ucideam pentru o minciună. 673 00:34:52,905 --> 00:34:55,297 Acum ce ești? 674 00:34:55,316 --> 00:34:56,789 Mori pentru adevăr? 675 00:34:56,792 --> 00:34:59,793 Este natura umană să afle lucruri, 676 00:34:59,828 --> 00:35:02,562 asa vei face. 677 00:35:02,597 --> 00:35:05,165 Sau o va face. 678 00:35:05,192 --> 00:35:08,493 Și apoi minciuna trebuie să omoare adevărul. 679 00:35:09,771 --> 00:35:12,005 Care dintre voi o să moară...? 680 00:35:34,634 --> 00:35:36,534 Timpul să se rarească. 681 00:35:36,537 --> 00:35:38,605 Hei! 682 00:35:43,105 --> 00:35:45,872 Ce ți-a spus? 683 00:35:47,008 --> 00:35:48,816 Nimic. 684 00:36:18,967 --> 00:36:20,633 Magazinul auto e la câteva străzi mai sus. 685 00:36:20,668 --> 00:36:22,902 Și oamenii tăi ar fi bine să vină. 686 00:36:22,937 --> 00:36:24,070 Vor fi acolo. 687 00:36:24,105 --> 00:36:25,471 Unde este Ja? 688 00:36:28,874 --> 00:36:31,441 Da, 689 00:36:31,476 --> 00:36:33,679 - ce faci? - Sunt foame, omule. 690 00:36:33,682 --> 00:36:35,714 Știi cât durează de când am văzut fructe? 691 00:36:35,717 --> 00:36:37,580 Te oprești să mănânci? 692 00:36:37,616 --> 00:36:38,982 esti mare?! 693 00:36:39,017 --> 00:36:40,884 Nu veni la mine, omule. Nu ești mama mea. 694 00:36:40,919 --> 00:36:43,915 Știi ce? Ai terminat. 695 00:36:43,918 --> 00:36:45,088 - Ai plecat. - Ce? 696 00:36:45,123 --> 00:36:47,857 - Stai. - Am spus, mergi! Ești o răspundere! 697 00:36:47,893 --> 00:36:51,286 Așteaptă. Așteaptă. Ai spus că mă vei scoate afară, 698 00:36:51,289 --> 00:36:53,489 tot drumul spre casă. Asta era afacerea. 699 00:36:56,028 --> 00:36:58,028 Ramal, acest om ne urmează, 700 00:36:58,031 --> 00:36:59,397 spune-le oamenilor tăi să-l împuște. 701 00:36:59,400 --> 00:37:01,438 Bucuros. 702 00:37:10,903 --> 00:37:14,939 _ 703 00:37:31,369 --> 00:37:33,269 Unde te-ai dus, Michael? 704 00:37:34,506 --> 00:37:36,940 Unde te-ai dus? 705 00:37:49,769 --> 00:37:51,086 _ 706 00:38:02,857 --> 00:38:04,602 _ 707 00:38:08,206 --> 00:38:09,935 Iată-vă, oamenii mei. 708 00:38:09,938 --> 00:38:12,662 Prinde acești câini astfel încât le putem pune jos. 709 00:38:12,663 --> 00:38:15,082 _ 710 00:38:17,716 --> 00:38:19,516 Ramal. 711 00:38:19,519 --> 00:38:23,554 Ramal, ce faci? 712 00:38:23,588 --> 00:38:25,481 Ai crezut că m-ai păcălit? 713 00:38:25,484 --> 00:38:31,155 Luați drumul lung în jur în timp ce prietenul tău... 714 00:38:32,491 --> 00:38:35,826 ajunge aici primul pentru a lua arme. 715 00:38:35,829 --> 00:38:38,885 Aveai de gând să mă încurci. Acesta este argoul american. 716 00:38:38,920 --> 00:38:41,332 - Nu-i aşa? - Aveai să mă încurci. 717 00:38:41,367 --> 00:38:43,534 Atât pentru cuvântul nostru. 718 00:38:43,569 --> 00:38:46,270 A minți pe dușmani. 719 00:38:46,305 --> 00:38:48,405 Se numește Taqiyya. 720 00:38:49,742 --> 00:38:51,475 Scoateți camera. 721 00:38:52,807 --> 00:38:54,316 Voi arăta lumii 722 00:38:54,351 --> 00:38:56,551 ce se întâmplă 723 00:38:56,586 --> 00:38:59,487 când îl înșurubați pe Abu Ramal. 724 00:38:59,523 --> 00:39:01,356 În genunchi! 725 00:39:01,391 --> 00:39:03,825 - Nu se va întâmpla. - Fă-i în genunchi! 726 00:39:23,347 --> 00:39:24,679 Suficient! 727 00:39:26,516 --> 00:39:28,155 Aruncă-ți armele. 728 00:39:36,393 --> 00:39:38,793 Îndepărtează-te de fratele meu. 729 00:39:39,896 --> 00:39:41,363 Linc. 730 00:39:41,398 --> 00:39:43,216 Cât de mult iubești acest frate al tău? 731 00:39:50,287 --> 00:39:54,043 De ce nu cobori din camionul acela? 732 00:39:54,046 --> 00:39:56,691 Stop. Oprește-te, oprește-te. Nu, nu scade 733 00:39:56,694 --> 00:39:58,513 așa, bine? Doar... 734 00:39:58,548 --> 00:40:01,160 opriți. Am mult prea multe întrebări pentru prietenul meu de aici. 735 00:40:01,163 --> 00:40:04,252 - Fă-te înapoi! - Am fost la închisoare pentru ucidere 736 00:40:04,287 --> 00:40:05,954 un tip într-o ceartă la bar. nici nu am vrut 737 00:40:05,957 --> 00:40:08,491 să intru în asta, bine? El începe să vorbească yang cu fata mea. 738 00:40:08,526 --> 00:40:09,858 Îi spun să-l bată. 739 00:40:09,861 --> 00:40:12,360 El trage un cuțit și văd roșu. 740 00:40:12,396 --> 00:40:14,510 O secundă mai târziu, 741 00:40:14,513 --> 00:40:17,899 Îi țin cuțitul însângerat, și este trupul lui pe pământ. 742 00:40:17,934 --> 00:40:20,535 - Nu ești atât de rapid. - O secundă. 743 00:40:20,570 --> 00:40:22,037 Te rog nu face asta. 744 00:40:22,072 --> 00:40:24,005 Vei pierde. 745 00:40:24,041 --> 00:40:26,539 Ascultă-ți prietenul. 746 00:40:26,542 --> 00:40:28,909 Eu vorbesc cu tine, Ramal. 747 00:40:28,944 --> 00:40:32,245 Ţi-am spus! Coboară din camionul acela. 748 00:40:32,281 --> 00:40:33,853 Ridică-ți armele! 749 00:40:33,856 --> 00:40:36,016 Mai ai o secundă până la urmă că se întâmplă o secundă. 750 00:40:36,051 --> 00:40:37,651 Du-te dracului. 751 00:40:51,808 --> 00:40:53,708 Mai vin! 752 00:40:53,735 --> 00:40:56,002 - Și mai multe aici! - Aceasta este o mare problemă. 753 00:40:56,038 --> 00:40:58,271 Să plecăm naibii de aici. 754 00:41:05,955 --> 00:41:08,018 _ 755 00:41:24,533 --> 00:41:26,566 - Ai vrut să ne vezi? - Aaa. 756 00:41:31,858 --> 00:41:33,380 Haide. Haide. 757 00:41:58,993 --> 00:42:01,468 Iată ticălosul. 758 00:42:13,802 --> 00:42:16,650 Cine dracu este tipul ăsta? 759 00:42:16,685 --> 00:42:19,175 El este fratele meu. 760 00:42:21,823 --> 00:42:24,858 El este fratele meu. 761 00:42:24,893 --> 00:42:26,593 Nu pot să cred asta. 762 00:42:26,628 --> 00:42:30,107 Pur și simplu nu pot să cred aceasta. Nu pot să cred asta. 763 00:42:30,110 --> 00:42:33,333 Înapoi la închisoare. De ce? 764 00:42:33,368 --> 00:42:35,235 - De ce ai spus? - A trebuit să te neg. 765 00:42:35,270 --> 00:42:37,304 Tu... mă filmai. 766 00:42:37,339 --> 00:42:40,430 - Ei nu pot şti. - Cine nu poate ști? 767 00:42:40,433 --> 00:42:42,042 - Ei nu pot ști că ies. - OMS? 768 00:42:42,044 --> 00:42:44,978 Voi explica totul mai târziu, doar... 769 00:42:45,013 --> 00:42:47,380 Sara și-și Mike? 770 00:42:47,416 --> 00:42:49,082 Sunt buni. 771 00:42:49,117 --> 00:42:50,917 - Sunt bine. - O, slavă Domnului. 772 00:42:50,952 --> 00:42:52,469 Slavă domnului. 773 00:42:52,472 --> 00:42:54,192 Întrebările continuă să se adună, nu? 774 00:42:54,195 --> 00:42:56,423 Ăsta ești tu. 775 00:42:56,458 --> 00:42:58,182 Suntem toți. 776 00:42:58,185 --> 00:42:59,559 Ce spun ei? 777 00:42:59,594 --> 00:43:03,396 Că ISIL a preluat controlul postul guvernamental. 778 00:43:03,432 --> 00:43:05,865 Că iubitul lor lider, Abu Ramal, 779 00:43:05,868 --> 00:43:09,011 a fost martirizat. 780 00:43:09,014 --> 00:43:12,006 Că noi suntem cei care am făcut-o. 781 00:43:12,009 --> 00:43:16,034 Întreaga armată a ISIL tocmai ne-a declarat război.