1
00:00:08,027 --> 00:00:09,527
ترجمه:
نزار عزالدین
2
00:00:09,527 --> 00:00:10,527
ترجمه:
نزار عزالدین
3
00:00:11,163 --> 00:00:13,063
@NizarEzzeddine
4
00:00:13,063 --> 00:00:14,263
@NizarEzzeddine
5
00:00:34,672 --> 00:00:36,572
{\fs36}مردی با پیراهن نارنجی
6
00:00:36,572 --> 00:00:38,872
{\fs36}مردی با پیراهن نارنجی
7
00:01:31,570 --> 00:01:33,250
شما اینجا هستید خانم فلورا
8
00:01:35,990 --> 00:01:38,510
متشکرم. مبارکت باشه ریتا
9
00:01:50,630 --> 00:01:52,890
اکنون واکسن تقویت کننده تزریق شده است
می توانید او را به پارک ببرید
10
00:01:52,890 --> 00:01:54,630
بنابراین او می تواند با دوستانش بازی کند
11
00:01:54,630 --> 00:01:57,070
و اگر از آماندا به خوبی بپرسید
12
00:01:57,270 --> 00:01:58,930
او یک هدیه کوچک به او خواهد داد زیرا او شجاع بود
13
00:01:58,930 --> 00:02:00,090
باشه؟
14
00:02:00,090 --> 00:02:01,150
برو!
15
00:02:01,450 --> 00:02:02,810
میرا نیکلسون؟
16
00:02:02,910 --> 00:02:04,290
.این منم
17
00:02:04,690 --> 00:02:07,370
اما، لعنتی، می توانی من را استیو صدا کنی
18
00:02:14,970 --> 00:02:16,530
سلام مایرا
19
00:02:17,410 --> 00:02:18,930
در اینجا ما می رویم
20
00:02:19,630 --> 00:02:20,790
باشه
21
00:02:34,970 --> 00:02:37,970
19 سالگی سن خوبی است
اما قلبش تسلیم شده بود
22
00:02:39,390 --> 00:02:42,230
ما باید به او دوز کشنده بدهیم
بیایید به رنج او پایان دهیم
23
00:02:46,610 --> 00:02:48,950
..نفهمیدم چقدر گذشت
24
00:02:50,170 --> 00:02:51,730
آیا به یک لحظه فکر کردن نیاز دارید؟
25
00:02:51,730 --> 00:02:52,910
نه، اشکالی ندارد
26
00:03:01,610 --> 00:03:03,450
...انتظار نداشتم
27
00:03:10,790 --> 00:03:12,510
گربه لعنتی!
28
00:03:13,910 --> 00:03:16,870
.میدونی؟ او از اول از من متنفر بود
29
00:03:18,850 --> 00:03:20,170
.متاسفم
30
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
"کد پستی خود را برای من ارسال کنید"
31
00:03:57,530 --> 00:03:59,410
من الان میرم خانم فلور
32
00:03:59,510 --> 00:04:00,710
شب بخیر
33
00:04:01,010 --> 00:04:02,330
"بوونا نوتی" -
"بوونا نوتی" -
34
00:04:02,354 --> 00:04:04,529
ونتون و گل کلم رو براتون گذاشتم
35
00:04:04,530 --> 00:04:06,690
داخل فر گذاشتم که خشک نشه
36
00:04:07,090 --> 00:04:08,510
تو من را خراب می کنی!!
37
00:04:16,490 --> 00:04:19,930
بالاخره به خانه آمدی، آدام!
شب بخیر ریتا آیا همه چیز برای مادربزرگ من خوب است؟ -
38
00:04:20,330 --> 00:04:22,010
اصلا چیز جدیدی نیست
39
00:04:23,210 --> 00:04:25,730
خوب، می توانید غذا را از فر خارج کنید
40
00:04:36,450 --> 00:04:37,970
.بزرگتر ظرف خود را دوست داشته باشید
41
00:04:38,370 --> 00:04:42,330
چی؟! من رو مسخره نکن
این برای نسل ها بوده است
42
00:04:42,730 --> 00:04:45,890
نسل من قفسه های نان تست داشت
و بخاری برای ظروف
43
00:04:45,990 --> 00:04:50,710
در مورد نسل شما، آنها دستگاه اسپرسوساز دوتایی دارند
و برنامه های دوستیابی آنلاین
44
00:04:51,510 --> 00:04:53,330
چگونه از برنامه های دوستیابی مطلع هستید؟
45
00:04:53,330 --> 00:04:55,450
.میدونی ریتا گوگل من است
46
00:04:56,630 --> 00:05:00,250
به هر حال، آن ژاکت مورد نیاز است
... برای بردن آن به خشک شویی
47
00:05:00,750 --> 00:05:02,030
روی شانه لک وجود دارد
48
00:05:02,130 --> 00:05:03,130
واقعا؟
49
00:05:03,830 --> 00:05:05,350
.در پشت
50
00:05:12,530 --> 00:05:15,610
امیدوارم غذا خوب باشه
.همیشه ادویه زیاده
51
00:05:18,590 --> 00:05:20,710
به نظر می رسد خون روی صورت شما جاری است
52
00:05:20,810 --> 00:05:23,610
این... لندن است
53
00:05:24,910 --> 00:05:27,170
تو شبیه من هستی از اجتماعات متنفرم
54
00:05:27,970 --> 00:05:29,430
آیا من واقعا شبیه شما هستم؟
55
00:05:29,630 --> 00:05:30,890
البته، شما انجام می دهید
56
00:05:34,350 --> 00:05:37,290
این هفته با کلودی شام هست
بعد، قبل از اینکه دوقلوهایش را به دنیا بیاورد
57
00:05:42,450 --> 00:05:46,130
خوب، او مادر بهتری از من خواهد شد
58
00:05:46,930 --> 00:05:48,890
.خوب کردی برام
59
00:05:50,490 --> 00:05:54,570
من شانس آوردم
سرنوشت یک فرصت دوباره به من داد
60
00:05:57,430 --> 00:06:02,710
دوستان کارت بازی من همیشه از من سوال می کنند
"چه زمانی او ساکن خواهد شد؟"
61
00:06:02,910 --> 00:06:08,230
و من به آنها می گویم: "می دانید
برخی از ما شرکت خود را ترجیح می دهیم
62
00:06:08,830 --> 00:06:10,450
.این چیزی است که من به آنها می گویم
63
00:06:52,290 --> 00:06:54,350
سلام. من دوباره آدام هستم
از کلینیک دامپزشکی
64
00:06:54,350 --> 00:06:55,430
... و آوردم
65
00:07:08,290 --> 00:07:09,990
.بهتره وارد بشی
66
00:07:10,510 --> 00:07:12,030
"سلام. انتظار داشتم استیو را ببینم."
67
00:07:12,130 --> 00:07:14,730
.البته
اما من کاسپر هستم
68
00:07:17,550 --> 00:07:18,670
شما هم اینجا زندگی می کنید؟
69
00:07:18,670 --> 00:07:19,930
درست است، به طور نسبی
70
00:07:24,310 --> 00:07:25,370
آیا این...؟
71
00:07:25,370 --> 00:07:27,570
بله. متاسفم که باید انجام می شد
در حالی که شما حضور ندارید اتفاق می افتد
72
00:07:28,330 --> 00:07:30,770
خوب، من باید سریع بروم و نامه را بفرستم
73
00:07:30,770 --> 00:07:33,690
اما استیو را در مطالعه اش خواهید یافت
او به کسی نیاز دارد که حواسش را پرت کند
74
00:07:43,610 --> 00:07:44,890
سلام؟
75
00:07:54,450 --> 00:07:56,070
.نمیتونی اونجا بذاری
76
00:07:57,170 --> 00:07:58,270
سلام
77
00:07:59,010 --> 00:08:00,570
کاسپر دچار حمله عصبی خواهد شد
78
00:08:02,050 --> 00:08:03,170
..متاسفم
79
00:08:03,670 --> 00:08:07,750
فقط فکر کردم برایت خاکستر بیاورم
مایرا، در راه خانه
80
00:08:13,630 --> 00:08:15,870
فکر کردم ایده جعبه واقعا زیبا بود
81
00:08:16,170 --> 00:08:18,610
بله، اما او هنرمند نیست
82
00:08:19,410 --> 00:08:22,630
کاسپر به تغییر همه چیز معروف است
اگر هتل فرش را دوست ندارد
83
00:08:28,550 --> 00:08:30,030
روی چه چیزی کار می کنید؟
84
00:08:30,830 --> 00:08:33,510
طراحی مجدد یک آپارتمان معمولی در Limehouse
85
00:08:34,310 --> 00:08:36,070
.همه کارهایم را بازیافت می کنم
86
00:08:37,070 --> 00:08:40,010
منظورم اینه که اگه سگی رو شفا بدی
در واقع او سالم خواهد ماند
87
00:08:41,650 --> 00:08:45,730
افراد ناراضی می توانند دریافت کنند
به طور مداوم با حیوانات خانگی ناراضی روبرو می شوید
88
00:08:47,590 --> 00:08:49,270
پس شما یک معمار هستید؟
89
00:08:49,570 --> 00:08:54,770
نه. کاسپر قبل از فارغ التحصیلی وارد زندگی من شد
90
00:08:59,130 --> 00:09:00,810
این مکان واقعاً خیلی خوب است
91
00:09:02,510 --> 00:09:04,430
ده دقیقه از تماس شما گذشته است
92
00:09:08,690 --> 00:09:10,370
... متاسفم
93
00:09:20,430 --> 00:09:23,470
خوب، تریسی و دیگری می خواهند
.نوشابه بیشتر
94
00:09:23,570 --> 00:09:25,490
و گاوین یک فنجان دیگر می خواهد...
اون تیپی که دوست داره
95
00:09:25,490 --> 00:09:27,350
باشه اما «دیگری» کیست؟
96
00:09:27,450 --> 00:09:29,090
...میدونی که...
97
00:09:29,790 --> 00:09:32,010
سلام -
سلام-!
98
00:09:34,530 --> 00:09:37,750
تو بزرگ به نظر میرسی
.من یک ماهی هستم..یک دوقلو. کابوس -
99
00:09:38,150 --> 00:09:40,230
چه بگویم؟ این یک چیز فوق العاده است -
این سبک به شما می آید.
100
00:09:40,430 --> 00:09:43,150
خوب، خدا را شکر که او را روشن کرد
چون این باعث می شود من شیدا شوم
101
00:09:44,390 --> 00:09:45,510
..پس
102
00:09:46,410 --> 00:09:47,430
چی؟
103
00:09:47,430 --> 00:09:50,610
میخواستم خوب ببینمت
اما من دوباره مشغول کار خودم بودم
104
00:09:50,610 --> 00:09:54,170
فکر می کردم فقط ما هستیم.
بله، می دانم، اما یک نفر هست که می خواهم شما را ملاقات کنید.
105
00:09:55,070 --> 00:09:56,430
سلام دیوید
106
00:09:57,090 --> 00:09:59,090
نام او دوایت است و بازیگری تدریس می کند
107
00:10:03,850 --> 00:10:05,190
...پس آدریان
108
00:10:05,290 --> 00:10:06,370
"آدم"
109
00:10:06,370 --> 00:10:08,050
بله. چگونه با دیوید آشنا شدید؟
110
00:10:09,250 --> 00:10:11,670
کلودی دوست دختر من در دانشگاه بود
111
00:10:12,770 --> 00:10:15,530
...اما من فکر می کردم تو هستی
112
00:10:16,150 --> 00:10:17,730
بله، درست است
113
00:10:18,030 --> 00:10:19,810
او را به آن تبدیل کردم
114
00:10:22,270 --> 00:10:27,430
من عاشق آرامش شما بریتانیایی ها هستم
به من گفتند در قضاوت تند و عجول خواهی بود
115
00:10:35,290 --> 00:10:37,690
.دو کارت در یک ضربه
116
00:10:37,890 --> 00:10:41,130
..این
.من نمی توانم بیانی پیدا کنم
117
00:10:41,130 --> 00:10:43,690
با این همه هیجان
.باید برم ادرار کنم
118
00:10:50,470 --> 00:10:52,910
آنها تا به حال در دو قرار ملاقات رفته اند!
119
00:10:53,110 --> 00:10:55,890
چه، به تئاتر؟ -
نه، به هتل.
120
00:10:56,890 --> 00:10:58,790
.یه نوع دارو مصرف میکنه
121
00:10:58,790 --> 00:11:00,870
مطمئناً به او در ورق بازی کمک می کند
122
00:11:01,170 --> 00:11:02,970
.من نمی فهمم
123
00:11:03,470 --> 00:11:07,910
من بودم... تسکین بزرگی بود، وقتی
من توانستم با آرامش وارد یائسگی شوم
124
00:11:08,010 --> 00:11:10,130
اما شوهرت، مایکل، در جوانی مرد
125
00:11:10,230 --> 00:11:11,610
نه، شصت سالش بود
126
00:11:11,910 --> 00:11:14,690
... بله، اما--
من فقط آنقدر نگران نیستم.
127
00:11:15,190 --> 00:11:16,650
.و قبلا هرگز انجام نشده است
128
00:11:19,415 --> 00:11:22,715
هی عزیزم! من اینجا با نرم افزار دراز می کشم
تلویزیون بد، شهوت مانند آتش. شما چطور؟
129
00:11:24,345 --> 00:11:28,245
"چیزی نیست که نتوانم از شر تو خلاص شوم"
130
00:11:31,074 --> 00:11:33,174
پنج دقیقه دیگر بیا اینجا."
"وگرنه شهوت من بیهوده خواهد بود."
131
00:11:33,424 --> 00:11:34,424
""ده دقیقه
132
00:11:34,670 --> 00:11:35,870
سلام!
133
00:11:36,270 --> 00:11:37,370
سلام
134
00:11:37,370 --> 00:11:38,570
ما به سختی صحبت کردیم
135
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
بله، می توانید عذرخواهی من را به آنها برسانید؟
.من باید برم
136
00:11:42,370 --> 00:11:44,330
نه، من کسی هستم که باید از او عذرخواهی کنی
137
00:11:44,930 --> 00:11:46,890
بهتره ارزشش رو داشته باشه
بذار ببینم
138
00:11:49,030 --> 00:11:50,330
بله و صورتش؟
139
00:11:54,050 --> 00:11:56,810
بله، او از دوایت زیباتر است
اون صدا!
140
00:11:56,910 --> 00:11:59,730
شکی نیست که بارداری مانند خوابیدن با اره است.
متاسفم -
141
00:12:00,990 --> 00:12:03,390
.نگران تو هستم. این می تواند هر کسی باشد
142
00:12:03,490 --> 00:12:05,410
آیا این آلت تناسلی قاتل زنجیره ای است؟
143
00:12:05,510 --> 00:12:06,630
این کاملا غیر قابل قبول است
144
00:12:06,730 --> 00:12:09,610
برای ترک یک میز پر از دوستان
... فقط برای خوابیدن با یک غریبه کاملاً غریب
145
00:12:09,710 --> 00:12:11,490
. قبلاً به من حسودی می کردی و الان داری قضاوت می کنی
146
00:12:11,490 --> 00:12:14,210
لعنتی! بله، من قضاوت می کنم
این خوب نیست! چیز عجیبی است
147
00:12:14,310 --> 00:12:16,170
گزارش جامعی به شما خواهم داد
148
00:12:18,970 --> 00:12:22,030
من مطمئن نیستم که تو را می خواهم
پدرخوانده فرزندانم باشم
149
00:13:04,190 --> 00:13:05,890
.ببخشید
.ببخشید
150
00:13:06,690 --> 00:13:08,830
..بله این
..این
151
00:13:17,290 --> 00:13:19,370
.تو خیلی حسی هستی
152
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
.ببخشید
153
00:13:21,410 --> 00:13:23,930
نه، نه...احمق نباش. هیجان انگیز بود
154
00:13:25,430 --> 00:13:28,230
گفتی دوباره اسمت چیه؟
155
00:13:28,730 --> 00:13:30,250
.تا حالا نگفتم
156
00:13:31,210 --> 00:13:33,250
خب، من برونو هستم
157
00:13:34,250 --> 00:13:35,430
سلام برونو
158
00:13:38,330 --> 00:13:40,070
.دوست دارم دوباره انجامش بدم
159
00:13:43,890 --> 00:13:45,490
همه چیز ممکن است
160
00:13:51,690 --> 00:13:54,930
متاسفم اما بعد از این من هستم
من باید برم دستشویی
161
00:13:55,130 --> 00:13:57,910
بنابراین، فقط یک موسیقی یا چیزی را روشن کنید؟
162
00:14:36,470 --> 00:14:38,150
الان کجا رفتی؟
163
00:14:38,250 --> 00:14:40,230
.فقط روتر خود را تعمیر کنید
164
00:14:41,330 --> 00:14:43,170
نمیشه صبر کرد؟
165
00:14:43,170 --> 00:14:44,570
.تقریبا تموم شد
166
00:14:45,170 --> 00:14:48,090
خب، خیلی خوشحالم که
..تو این همه لوازم را برای من می آوری اما...
167
00:14:48,390 --> 00:14:52,510
واقعا به جز ایمیل
من هرگز از اینترنت استفاده نمی کنم
168
00:14:52,810 --> 00:14:54,710
.میدونم ولی خودم استفاده میکنم
169
00:14:55,210 --> 00:15:00,810
حالا بشین تا داغه بخور.
باشه-
170
00:15:25,750 --> 00:15:29,790
نه بازم نه
او همیشه فلفل دلمه ای می پوشد
171
00:15:30,090 --> 00:15:31,830
بیچاره ریتا، اشکالی نداره.
172
00:15:31,830 --> 00:15:33,770
بنابراین، همانطور که شما گفتید، یک چیز مهم وجود دارد
173
00:15:35,370 --> 00:15:37,070
.نامه ای از آژانس اجاره
174
00:15:37,230 --> 00:15:39,610
آنها به دنبال سرمایه گذاری کلبه نخواهند بود
175
00:15:39,810 --> 00:15:42,430
نامه می گوید که او خیلی نیاز دارد
.از کار برای تبدیل شدن به اجاره
176
00:15:42,630 --> 00:15:48,090
بنابراین، من می خواهم اکنون این کلبه را به شما بدهم
به جای اینکه بعدا به شما بدهم
177
00:15:50,650 --> 00:15:53,770
میدونی برای مرد خوبه
.. پروژه داشتن
178
00:15:54,170 --> 00:15:56,770
به شما امکان می دهد شهر را ترک کنید
179
00:16:02,470 --> 00:16:04,230
اوه خدای من، شگفت انگیز!
180
00:16:04,630 --> 00:16:08,310
متشکرم!
متشکرم!
181
00:16:09,590 --> 00:16:14,150
بیا برگرد اونجا بخور
.در حالی که هوا گرم است لطفا
182
00:16:21,050 --> 00:16:23,450
"تو پسر خوبی هستی مرلین."
باشه خداحافظ
183
00:16:43,170 --> 00:16:44,650
سلام استیو
184
00:16:44,750 --> 00:16:46,130
بله، بله. این من هستم
185
00:16:46,730 --> 00:16:49,630
... گوش کن با این حال این واقعا غیرحرفه ای است
186
00:17:35,330 --> 00:17:40,310
بنابراین.. آنها در واقع هرگز گرمایش نصب نکردند
مرکزی برای آن، که شگفت انگیز است
187
00:17:40,510 --> 00:17:42,870
یک سوراخ آسمان در آن وجود دارد
یکی از طبقات اتاق خواب
188
00:17:45,290 --> 00:17:47,130
شاید همونطور که هست بفروشمش
189
00:17:47,530 --> 00:17:49,890
نه، نه! عالیه
190
00:17:50,190 --> 00:17:52,330
شما فقط باید تمام این آشغال ها را اینجا بررسی کنید
191
00:17:52,430 --> 00:17:56,470
.نمیتونی بفروشی
... شما متوجه نیستید. هست
192
00:17:59,190 --> 00:18:03,790
پس اینطوری بود...
کلبه تعطیلات پدر و مادرت یا...؟
193
00:18:03,890 --> 00:18:05,710
نه، ما قبلاً اینجا نبودیم
194
00:18:06,010 --> 00:18:09,790
شاید فلورا قبلاً آن را اجاره کرده بود
.ولی من واقعا نمی دانم
195
00:18:11,890 --> 00:18:13,650
خب فلور کیه؟
196
00:18:13,750 --> 00:18:17,710
او مادربزرگ من است
وای خدای من این همه آشغال افسرده!
197
00:18:20,590 --> 00:18:23,310
این خوب است.
ببین؟! -
198
00:18:26,550 --> 00:18:29,590
آدام: "من واقعاً دوست دارم چنین کاری انجام دهم."
199
00:18:29,790 --> 00:18:31,590
... من هستم
200
00:18:31,790 --> 00:18:36,070
مثل کار در یک مغازه ساختمانی است
در جوانی با برادرانم
201
00:18:38,570 --> 00:18:40,730
..همه چیز از اول
202
00:18:41,790 --> 00:18:44,190
از تزیین آشپزخانه خسته شده ام!
203
00:18:44,490 --> 00:18:47,610
اگر خارج از لندن کار می کردید، کاسپر درباره شما چه فکری می کرد؟
204
00:18:48,210 --> 00:18:52,770
...خب ما باسن به هم پیوسته نیستیم و...
205
00:18:54,170 --> 00:18:57,730
و او در برایتون با آخرین کسی است
مانند آنها در برنامه تلفن همراه
206
00:18:58,330 --> 00:19:00,290
واقعا؟ -
بله -
207
00:19:01,190 --> 00:19:02,950
و شما مشکلی ندارید؟
208
00:19:03,670 --> 00:19:05,350
.مالکش نیستم
209
00:19:17,430 --> 00:19:18,710
چی؟
210
00:19:21,050 --> 00:19:22,650
دوست داری مرا ببوسی؟
211
00:20:01,270 --> 00:20:02,510
..آیا شما...
212
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
آیا به مسیر اشتباهی اشاره کرده ام؟ -
هر دو. نه -
213
00:20:15,750 --> 00:20:18,810
چی؟ -
خب، این یک فیلم پورنو نیست، من-
214
00:20:20,410 --> 00:20:21,570
..گوش کن آدم
215
00:20:22,790 --> 00:20:25,770
یک انسان درون این شلوار جین هست، باشه؟
216
00:20:49,370 --> 00:20:50,730
..نمیتونم
217
00:20:53,990 --> 00:20:55,350
.نمیتونم
218
00:20:55,550 --> 00:20:58,170
.فقط... متاسفم
219
00:21:10,230 --> 00:21:13,310
متاسفم اشتباه خوندم؟ -
.من باید محل را بفروشم. به کار زیادی نیاز دارد -
220
00:21:15,610 --> 00:21:16,730
باشه
221
00:21:19,350 --> 00:21:22,190
من از اینجا راه خودم را می روم.
واقعا؟ -
222
00:21:23,590 --> 00:21:24,710
بله
223
00:21:25,530 --> 00:21:27,630
من برای وقت شما پول می دهم
224
00:21:28,330 --> 00:21:30,430
تفاوتی ندارد -
من صبر خواهم کرد!
225
00:21:55,850 --> 00:21:58,570
آدم؟ چطور گذشت؟
226
00:21:59,970 --> 00:22:01,690
.دیر برگشتی
227
00:22:01,690 --> 00:22:05,830
من یک دوست طراح را با خودم بردم
... برای گرفتن نظر دوم و
228
00:22:05,930 --> 00:22:07,930
... و کلبه را دوست داشت. اما من هستم
229
00:22:08,330 --> 00:22:11,450
بنابراین، ذهن شما به شما چه می گوید؟ آیا آن را می فروشید؟
230
00:22:12,250 --> 00:22:13,290
.احتمالا
231
00:22:13,290 --> 00:22:15,970
این مایه تاسف است.
بهتره برم
232
00:22:15,970 --> 00:22:17,410
..شاید بتوانیم
233
00:22:43,430 --> 00:22:46,750
خاکستر اسکوبی وقتی می خواهی ببری اینجاست، باشه؟
234
00:22:46,750 --> 00:22:47,930
باشه خداحافظ
235
00:22:54,190 --> 00:22:56,310
گوش کن، می دانم که حاضری بفروشی
236
00:22:56,710 --> 00:22:59,350
اما نمی توانستم از فکر کردن دست بردارم
در تمام کارهایی که می توانید در آنجا انجام دهید
237
00:22:59,950 --> 00:23:04,810
می توانم به شما نشان دهم؟ -
اینجا نیست. امروز صبح عقب ماندگی داریم.
238
00:23:06,230 --> 00:23:08,010
..ساعت پنج تمام می کنم
239
00:23:08,710 --> 00:23:10,590
در انتهای خیابان یک کافه وجود دارد
240
00:23:14,990 --> 00:23:17,110
میشه لطفا فایل امی را به من بدهید؟
241
00:23:37,090 --> 00:23:38,870
.مطمئن نبودم بیای
242
00:23:41,190 --> 00:23:43,950
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
... در مورد آخر هفته من
243
00:23:43,950 --> 00:23:47,010
...اشکال نداره. تقصیر من بود من
244
00:23:48,110 --> 00:23:49,250
...به هر حال
245
00:23:49,550 --> 00:23:51,370
.با این هر کاری میخوای بکن
246
00:23:51,370 --> 00:23:54,590
حتی ممکن است به شما در فروش آن کمک کند، اگر می توانید
از کسی بخواهید ببیند پشت کاغذ دیواری فرسوده چه چیزی وجود دارد
247
00:23:54,590 --> 00:23:56,150
.خیلی زیاد حرف میزنم
248
00:23:56,350 --> 00:23:57,650
.عذرخواهی میکنم
249
00:23:58,150 --> 00:23:59,390
.خفه شوم
250
00:24:06,810 --> 00:24:09,690
این نقاشی ها زیبا هستند. جدی میگم
251
00:24:12,510 --> 00:24:13,550
متشکرم
252
00:24:18,050 --> 00:24:19,490
یکشنبه احمق بودم
253
00:24:21,730 --> 00:24:23,310
..عادت ندارم
254
00:24:25,830 --> 00:24:27,070
..میدونی
255
00:24:28,190 --> 00:24:30,310
..نه ولی
256
00:24:37,890 --> 00:24:42,210
ممنون که این را آماده کردید
.نمیدونم با کلبه میخوام چیکار کنم
257
00:24:42,410 --> 00:24:44,710
اما من باید به شما پول بدهم
258
00:24:44,710 --> 00:24:45,960
..اشکال نداره
259
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
این یک هدیه است
260
00:24:48,795 --> 00:24:50,130
..به من زنگ بزن
261
00:24:51,630 --> 00:24:54,270
.اگه نظرت عوض شد یا .. هرچی
262
00:25:14,730 --> 00:25:15,830
قهوه؟
263
00:25:16,230 --> 00:25:17,230
متشکرم
264
00:25:28,010 --> 00:25:30,370
امروز دوباره آدام بریمن را دیدم
265
00:25:33,590 --> 00:25:35,930
کاسپر: «میخواهم آن کلبه را درست کنم».
266
00:25:36,030 --> 00:25:38,440
خوب، خانه جدید هوگو چطور؟
267
00:25:38,440 --> 00:25:40,650
هوگو نیاز به درمان دارد، نه شیرآلات جدید.
268
00:25:43,190 --> 00:25:45,230
این یک فرصت عالی برای من خواهد بود
269
00:25:46,270 --> 00:25:49,510
اما روستا یعنی مردم روستا
270
00:25:55,410 --> 00:25:57,770
شاید در مورد فروش آن حق با شما باشد
271
00:26:01,750 --> 00:26:02,790
بصره!
272
00:26:04,570 --> 00:26:06,010
باز هم «بصورا».
273
00:26:11,750 --> 00:26:13,490
با کی رفتی؟
274
00:26:15,830 --> 00:26:17,810
با دوستی که از طریق کار پیدا کردم
275
00:26:19,310 --> 00:26:20,390
"استیو"
276
00:26:28,689 --> 00:26:36,489
"آیا شما حس شوخ طبعی دارید؟"
277
00:27:07,390 --> 00:27:08,410
سلام
278
00:27:08,510 --> 00:27:09,890
سلام رئیس جمهور
279
00:27:10,390 --> 00:27:12,330
کسی خوشحال است -
انگار باور نمی کنی!
280
00:27:12,930 --> 00:27:15,150
.من آشپزخانه لوکس دیگری را بازسازی نمی کنم
281
00:27:15,650 --> 00:27:17,250
من در بهشت هستم!
282
00:27:17,250 --> 00:27:18,290
..پس
283
00:27:20,770 --> 00:27:22,430
آیا از کار اجتناب می کنید؟
284
00:27:24,330 --> 00:27:27,750
جراحی های روز شنبه فقط کوتاه است
و مرخصی های زیادی به من بدهکارند
285
00:27:27,850 --> 00:27:30,130
.خوب
286
00:27:32,930 --> 00:27:34,250
آقای مشهور
287
00:27:35,630 --> 00:27:36,670
..به من اعتماد کن
288
00:27:37,970 --> 00:27:42,250
با زندگی با کاسپر می توانم...
برای نوشتن پایان نامه در مورد اعتیاد جنسی
289
00:27:44,730 --> 00:27:47,710
پس ... پدرت به تو سخت بود؟
290
00:27:49,710 --> 00:27:54,250
بیایید بگوییم سبک مردانگی او اینطور نبود
او بسیار شبیه لرد برنرز بود
291
00:27:54,850 --> 00:27:56,410
.شما نمی دانید این کیست
292
00:27:56,510 --> 00:27:57,510
خیر
293
00:27:59,210 --> 00:28:02,670
فقط به من بگو که نمی توانی
قانون آفساید را توضیح دهید
294
00:28:02,970 --> 00:28:06,290
اگر به هدف حریفان نزدیکتر هستید
هم از توپ و هم...
295
00:28:06,290 --> 00:28:07,730
من بیشتر از شما در این مورد می دانم
296
00:28:09,410 --> 00:28:10,450
حرامزاده!
297
00:28:12,050 --> 00:28:13,970
اگر تخت ها می توانستند صحبت کنند، درست است؟
298
00:28:13,970 --> 00:28:17,050
.مطمئنم او زندگی آرام و معصومی داشته است
299
00:28:32,870 --> 00:28:34,510
داشت دیر می شد
300
00:28:35,910 --> 00:28:37,330
.من باید برم
301
00:28:39,950 --> 00:28:42,770
...خب، من در اینجا با شما کارهای زیادی انجام دادم، پس...
302
00:28:44,970 --> 00:28:46,470
فردا فقط یکشنبه است
303
00:28:47,810 --> 00:28:49,450
یا قرار ملاقات جنسی دارید؟
304
00:28:52,090 --> 00:28:56,330
... اون مبل قدیمی
می توان آن را در یک تخت جمع کرد، به نوعی
305
00:29:05,830 --> 00:29:07,930
خیلی خوبه چطور تونستی...
306
00:29:09,430 --> 00:29:11,930
... فلفل، نمک و لیمو
307
00:29:12,930 --> 00:29:14,930
این فقط استیک است!
308
00:29:15,770 --> 00:29:17,330
آیا هر دو آشپزی می کنید؟
309
00:29:20,710 --> 00:29:21,710
چی؟
310
00:29:21,710 --> 00:29:26,550
.ببخشید بله
هر دوی ما وقتی در خانه هستیم از آشپزی لذت می بریم
311
00:29:26,750 --> 00:29:29,950
.متشکرم
میریم بیرون... خیلی
312
00:29:32,050 --> 00:29:34,170
آیا اشکالی ندارد که همه این سوالات را از شما بپرسم؟
313
00:29:34,670 --> 00:29:38,130
...من هرگز فرصتی برای - پیدا نمی کنم
به اندازه کافی بمانیم تا مکالمه کنیم؟ -
314
00:29:38,330 --> 00:29:40,170
.متاسفم. این بد بود
315
00:29:43,450 --> 00:29:45,470
شما حتی همجنسگرایی خود را به مردم اعلام نکردید، درست است؟
316
00:29:47,310 --> 00:29:49,550
شرط می بندم هنوز به مادربزرگت نگفتی
317
00:29:49,750 --> 00:29:51,350
فلور یک مادربزرگ معمولی نیست.
318
00:29:56,650 --> 00:29:58,490
... نه در بسیاری از کلمات. اما هست
319
00:29:58,890 --> 00:30:00,930
اعتماد به نفس دادن وسوسه انگیز نیست
320
00:30:04,770 --> 00:30:06,210
..و شما می ترسید که او این کار را انجام دهد
321
00:30:09,810 --> 00:30:12,650
..نمیدونم
322
00:30:15,050 --> 00:30:16,650
این باران است؟
323
00:30:18,630 --> 00:30:19,650
خیر
324
00:30:29,270 --> 00:30:30,630
.خیلی خوبه
325
00:30:33,210 --> 00:30:34,370
بله
326
00:31:22,230 --> 00:31:23,330
"استیو" -
بله -
327
00:31:23,354 --> 00:31:24,654
.این یک نقاشی است
328
00:31:26,850 --> 00:31:30,370
.نه اینطوری بله
روی دستان شما خاک است
329
00:31:31,210 --> 00:31:33,690
.بهتره فقط بهش بزنیم
چشماتو ببند
330
00:31:33,890 --> 00:31:36,850
یک دو سه
331
00:31:48,551 --> 00:31:50,351
آدم، می توانم وارد شوم؟
332
00:31:50,470 --> 00:31:51,670
بیا داخل
333
00:32:07,790 --> 00:32:09,130
..اکنون
334
00:32:10,030 --> 00:32:14,270
نه، اشتهایت را خراب می کنی
برای غذا اگر این همه پیش غذا بخورید
335
00:32:14,270 --> 00:32:17,570
هر دو! تمام تعطیلات را سخت کار کردم
آخر هفته است و من از گرسنگی میمیرم
336
00:32:19,630 --> 00:32:23,210
... استیو دید واقعی دارد که چگونه می توانیم ...
337
00:32:24,510 --> 00:32:26,690
حالا مگر او در لندن زندگی نمی کند؟
338
00:32:27,090 --> 00:32:29,370
هر دو. خب، پیچیده است
339
00:32:29,470 --> 00:32:31,610
او با کاسپر است
340
00:32:32,410 --> 00:32:36,410
او یک دلال آثار هنری است، اما آنها نیز همینطور هستند
..استیو آنها را نیمه جدامی خواند
341
00:32:40,570 --> 00:32:41,890
.من باید این را به شما نشان دهم
342
00:32:41,890 --> 00:32:44,310
.ما آن را در .. در کمد پیدا کردیم
343
00:32:45,010 --> 00:32:47,350
به نظر من واقعا زیبا بود
یه جورایی میدونی
344
00:32:47,450 --> 00:32:48,670
...شاید بود
345
00:32:55,190 --> 00:32:56,630
.اینها رو یادم نیست
346
00:32:57,030 --> 00:32:59,210
شکی نیست که متعلق به کارگران بوده است
347
00:32:59,310 --> 00:33:02,190
خب برای شما و پدربزرگم ارسال شده است
348
00:33:02,690 --> 00:33:04,050
به فلورا و مایکل
349
00:33:04,150 --> 00:33:07,570
امیدوارم آنچه در مورد آن اظهار نظر شده است
پیوست یک روز در اتاق پذیرایی شما
350
00:33:07,670 --> 00:33:09,150
"توماس"
351
00:33:09,850 --> 00:33:11,250
توماس کی بود؟
352
00:33:11,350 --> 00:33:14,670
او دوست پدربزرگ شما بود
353
00:33:18,130 --> 00:33:21,010
...اما ما عکس را دوست نداشتیم، بنابراین
354
00:33:21,710 --> 00:33:24,470
ما آن را کنار گذاشتیم
دور انداختیم
355
00:33:36,390 --> 00:33:38,230
چرا تظاهر کردی که هستی...؟
356
00:33:42,270 --> 00:33:44,070
...نمیتونم ببخشم
357
00:33:47,050 --> 00:33:48,710
این ترکیب شماست؟
358
00:33:48,710 --> 00:33:51,810
.امیدوار بودم عاقل باشی
359
00:33:52,310 --> 00:33:55,010
...اما البته حتی در سن من
360
00:33:55,310 --> 00:33:56,330
چی؟
361
00:33:56,730 --> 00:33:58,050
.تو و مرد
362
00:33:58,150 --> 00:34:00,710
..چیزی در این بین نیست
..چیزی نیست
363
00:34:01,010 --> 00:34:04,270
...خب، وقتی کابین را به تو دادم هرگز انتظارش را نداشتم
364
00:34:04,570 --> 00:34:07,630
که آن را به مکانی تبدیل خواهید کرد
روابط جدید خود را به او بیاورید!
365
00:34:07,630 --> 00:34:10,150
توقف کنید. فقط بس کن بلافاصله
366
00:34:11,570 --> 00:34:14,250
-داری از پول پدرت استفاده می کنی.
- بس کن!
367
00:34:14,650 --> 00:34:16,690
من سی و چهار ساله هستم
368
00:34:16,790 --> 00:34:18,790
و من هنوز در زیرزمین تو پنهان هستم
369
00:34:18,890 --> 00:34:20,690
آیا این جای تعجب نیست؟
370
00:34:24,010 --> 00:34:26,810
.به تو ربطی نداره که من لعنتی
371
00:34:27,210 --> 00:34:28,970
من نیازی به شنیدن این حرف ندارم!
372
00:34:28,970 --> 00:34:32,870
متاسفم در حماقت خود فراموش کردم که A
چیزی زیر گردن شما را منزجر می کند
373
00:34:33,270 --> 00:34:35,510
منظورم این است که آیا تا به حال کنترل خود را از دست داده اید؟
374
00:34:36,610 --> 00:34:40,250
منظورت چیه؟ -
خوب، آیا تا به حال نیاز داشته به خودت بدهی...
375
00:34:40,450 --> 00:34:42,410
من پدربزرگت را دوست داشتم!
376
00:34:42,410 --> 00:34:43,770
بله، بدون شهوت
377
00:34:43,770 --> 00:34:45,130
بله!
378
00:34:45,630 --> 00:34:46,790
من آن را دوست داشتم!
379
00:34:48,690 --> 00:34:49,930
با شهوت!
380
00:34:52,350 --> 00:34:53,450
لعنتی!
381
00:34:57,910 --> 00:35:00,150
خب، تو برنده شدی
382
00:35:02,050 --> 00:35:05,310
.من شرمنده ام...تمام زندگیم
383
00:35:06,010 --> 00:35:08,630
! تعجب می کنم که چرا - بودم
بله باید خجالت بکشم
384
00:35:08,730 --> 00:35:14,730
چون وحشتناک است، زشت است
با افراد دیگر، انگار حیوان هستید
385
00:35:16,410 --> 00:35:17,550
حیوانات؟
386
00:35:17,550 --> 00:35:20,350
!بله! حیوانات
387
00:35:29,050 --> 00:35:33,330
.همیشه احساس میکنم اشتباه میکنم
این عادلانه نیست
388
00:35:45,630 --> 00:35:47,650
بیا، استیو، بیا
389
00:35:47,650 --> 00:35:49,710
.فردی که با او تماس می گیرید در حال حاضر در دسترس نیست
390
00:35:49,710 --> 00:35:50,750
لعنتی!
391
00:35:56,110 --> 00:35:57,430
لعنتی!
392
00:36:04,290 --> 00:36:06,090
♪ ما قوی هستیم ♪
393
00:36:06,190 --> 00:36:09,550
♪ ما به دنبال جایی نیستیم که به آن تعلق داریم ♪
394
00:36:09,850 --> 00:36:11,610
♪ ما باحال نیستیم ♪
395
00:36:18,730 --> 00:36:21,570
جایی داری که بریم؟
حتی نیمی از راه به گاتویک نیست؟
396
00:36:21,670 --> 00:36:22,730
.بله -
خوب -
397
00:36:23,230 --> 00:36:24,350
آیا نوشیدنی دیگری می خواهید؟
398
00:36:24,417 --> 00:36:28,117
سلام عزیزم. برنامه می گوید شما هستید
"از قبل نزدیک است. آیا برای این آماده هستید؟
399
00:36:29,770 --> 00:36:31,410
فکر می کنی کجا می روی؟
400
00:36:33,150 --> 00:36:35,330
اگر این شما هستید. این من هستم
401
00:36:35,430 --> 00:36:36,510
برویم
402
00:36:38,110 --> 00:36:39,350
نه دوست من
403
00:36:39,850 --> 00:36:43,490
خب منتظر چی هستی؟
.از صورت من برو بیرون
404
00:36:55,470 --> 00:36:56,710
آیا شما آن را می خواهید؟
405
00:37:04,510 --> 00:37:05,910
بله، این خوب است. آن را بگیرید
406
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
پس!
407
00:38:17,070 --> 00:38:19,590
سلام متاسفم
.نمیدونستم دیگه کجا برم
408
00:38:19,890 --> 00:38:21,590
دعوام شد با...
409
00:38:21,790 --> 00:38:23,490
.پس...ببخشید
410
00:38:23,690 --> 00:38:24,870
.این خانه شماست
411
00:38:25,070 --> 00:38:27,790
اوه خدای من. من بو میدم من باید دوش بگیرم
412
00:38:27,890 --> 00:38:30,010
..پیام گذاشتم سرکار
413
00:38:30,010 --> 00:38:32,250
.فردا مرخصی میگیرم
.ببخشید که بیدارت کردم
414
00:38:32,650 --> 00:38:35,410
حتی حمام هم کار نمی کند
پمپ جدید فردا میاد
415
00:38:35,410 --> 00:38:38,010
بله تخلیه آب اشکالی ندارد
فقط برو بخواب
416
00:38:38,410 --> 00:38:39,890
آیا شما...؟ -
برو به رختخواب -
417
00:39:40,270 --> 00:39:41,790
اوضاع خوبه
418
00:39:42,470 --> 00:39:44,010
اوضاع خوب نیست
419
00:39:45,970 --> 00:39:47,450
.خوب میشی
420
00:39:55,490 --> 00:39:56,550
.بگیر
421
00:40:13,270 --> 00:40:15,030
نمیخوای حرف بزنی؟
422
00:40:20,450 --> 00:40:22,250
من نمی دانم از کجا شروع کنم
423
00:40:25,530 --> 00:40:26,610
باشه
424
00:41:06,510 --> 00:41:10,710
اوه لعنتی! اوه لعنتی
425
00:41:20,710 --> 00:41:22,630
... متاسفم، من-
!شس! هس-
426
00:41:24,230 --> 00:41:25,270
...فکر نمی کنم بتوانم
427
00:41:29,790 --> 00:41:31,470
..میشه فقط بغلم کنی؟
428
00:41:33,330 --> 00:41:34,410
تا من بخوابم؟
429
00:41:38,310 --> 00:41:39,470
البته
430
00:41:42,990 --> 00:41:44,030
البته
431
00:42:56,090 --> 00:42:57,450
خب حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟
432
00:43:01,210 --> 00:43:02,390
من تو را می خواهم
433
00:43:05,710 --> 00:43:07,590
اما من باید به او بگویم
434
00:43:07,690 --> 00:43:11,370
.من روابط اتفاقی انجام نمی دهم
من نمی توانم روش های برنامه دوستیابی را انجام دهم
435
00:43:13,070 --> 00:43:14,370
.بیشتر نیاز دارم
436
00:43:34,010 --> 00:43:35,170
باشه
437
00:43:36,550 --> 00:43:39,190
..نه واقعا من
438
00:43:40,130 --> 00:43:41,850
من نمی توانم تو را با کسی در میان بگذارم
439
00:43:53,830 --> 00:43:56,010
.ببین من پاکش کردم
440
00:44:14,130 --> 00:44:16,790
..احساس عجیبی دارم..چون بهت پول میدم
441
00:44:16,890 --> 00:44:19,050
نه، شما فقط از کمک قدردانی می کنید
442
00:44:20,850 --> 00:44:23,570
وقتی اتفاق عجیبی بیفتد به شما خواهم گفت.
واقعا؟ -
443
00:44:37,630 --> 00:44:39,710
مشکل روابط باز این است که ...
444
00:44:39,710 --> 00:44:43,430
این به یک دعوای بشدت ختم نمی شود که همه را راضی می کند
445
00:44:43,530 --> 00:44:47,250
بلکه مانند تفاله قهوه و خاک گربه می شوند
446
00:44:52,430 --> 00:44:53,730
بله
447
00:44:58,450 --> 00:45:00,050
او بی تجربه است
448
00:45:00,650 --> 00:45:03,650
آیا آن چیزی است که آنها به وضعیت امروز می گویند؟ -
میدونی منظورم چیه؟
449
00:45:08,090 --> 00:45:12,050
فقط قول بده که اینطور فکر نکنی
.تو میتونی از دست خودش نجاتش بدی
450
00:45:16,490 --> 00:45:17,710
.تو نجاتم دادی
451
00:45:19,250 --> 00:45:21,730
شما فقط به سیگنال نیاز داشتید
به سمت راست
452
00:45:29,790 --> 00:45:32,470
..بازدید قشنگی بود. موسیقی عالی
453
00:45:32,670 --> 00:45:36,010
و شعرخوانی از همه نوه ها
454
00:45:38,230 --> 00:45:44,350
اما همه ما می دانیم که روابط می توانند ...
او و پدر و مادرشان سال ها پیش از هم جدا شدند
455
00:45:46,590 --> 00:45:49,270
خوش شانسی که آدام خیلی نزدیک است
456
00:45:49,570 --> 00:45:51,730
بله، در واقع، اینطور نیست؟
457
00:45:58,630 --> 00:45:59,710
فلور"؟
458
00:46:01,310 --> 00:46:04,730
من گم شدم، به کجا رسیدیم؟
459
00:46:05,130 --> 00:46:10,290
«اگنس کاغذ ندارد. من قلب ها را باز می کنم."
جرالدین گفت که جفت قلب را پرت خواهد کرد
460
00:46:15,390 --> 00:46:17,230
خوبی عزیزم؟
461
00:46:28,450 --> 00:46:29,490
متشکرم
462
00:47:02,930 --> 00:47:05,330
..شما یک شخصیت مرموز هستید
463
00:47:07,610 --> 00:47:11,530
گوش کن، من فقط می خواهم بگویم، من ...
خیلی خوشحالم که همه توانستید
464
00:47:11,530 --> 00:47:15,250
تا به ما کمک کند جشن بگیریم
در نهایت با تعمیر لوله های تخلیه
465
00:47:17,050 --> 00:47:18,870
..ولی جدی
466
00:47:19,270 --> 00:47:23,250
دیدار با دوستان خوب است
..آدام که به طرز شگفت انگیزی فوق العاده هستند.
467
00:47:23,850 --> 00:47:25,630
... و من.. فقط من
468
00:47:25,730 --> 00:47:28,050
به من نگفتی فلورا رو دعوت کردی
469
00:47:28,250 --> 00:47:29,330
"فلور"
470
00:47:29,530 --> 00:47:30,610
سلام!
471
00:47:33,550 --> 00:47:34,590
سلام!
472
00:47:43,190 --> 00:47:45,250
.ببخشید باید زنگ میزدم
473
00:47:46,430 --> 00:47:47,870
احمق نباش
474
00:47:49,970 --> 00:47:51,310
.خوشحالم که میبینمت
475
00:47:54,870 --> 00:47:55,910
بله
476
00:47:56,810 --> 00:47:58,530
.اومدم اینو برات بیارم
477
00:48:01,030 --> 00:48:03,470
.خب اون مال اینجاست با تو
478
00:48:14,430 --> 00:48:15,470
متشکرم
479
00:48:20,130 --> 00:48:21,630
بیا و استیو را ملاقات کن
480
00:48:27,150 --> 00:48:29,450
کودکان در جوانی بسیار زیبا هستند
481
00:48:30,150 --> 00:48:33,230
.وقتی خوابند
یا درست زمانی که آنها تغذیه می شوند، بله
482
00:48:39,470 --> 00:48:41,130
"استیو شخص فوق العاده ای است."
483
00:48:42,190 --> 00:48:45,870
شما باید واقعا خوشحال باشید
آدام بالاخره با کسی مثل او آشنا شد.
484
00:48:45,870 --> 00:48:47,190
... او پدربزرگ است
485
00:48:50,090 --> 00:48:51,290
.سعی میکنم خودم رو کنترل کنم
486
00:48:51,290 --> 00:48:54,810
کلودی، من نمی توانم برگردم.
یک شبه به لیبرالیسم
487
00:48:55,310 --> 00:48:59,610
این یک نقاشی نسبتاً خوب است، می دانید؟
آثار مارس بسیار مورد تقاضا شده است
488
00:48:59,610 --> 00:49:00,650
واقعا؟
489
00:49:03,110 --> 00:49:07,650
کاش نگفته بودم
مایکل می تواند از شر نقاشی خود خلاص شود
490
00:49:08,250 --> 00:49:10,450
پس توماس مارچ را خوب می شناختی؟
491
00:49:10,450 --> 00:49:12,270
.اصلا خوب نمیشناختمش
492
00:49:12,270 --> 00:49:14,850
آنها در مدرسه با هم بودند و در ارتش
493
00:49:16,990 --> 00:49:20,250
به فلورا و مایکل.
به امید اینکه آنچه پیوست است نظر داده شود
494
00:49:20,250 --> 00:49:22,050
یک روز در اتاق پذیرایی شما
495
00:49:22,450 --> 00:49:24,430
چه چیزی به آن چسبیده بود؟
496
00:49:24,530 --> 00:49:26,820
شاید توماس مست بود
497
00:49:27,720 --> 00:49:29,810
.بی شک منظورش خود نقاشی است
498
00:49:29,810 --> 00:49:31,890
آیا می توانم مقداری شراب بخورم؟ -
بله، البته.
499
00:49:32,090 --> 00:49:35,950
اشکالی ندارد؟ من فکر می کنم وجود دارد
یک چیز عجیب در این زمینه
500
00:49:36,050 --> 00:49:37,930
چیزی عجیب در مورد او وجود دارد
501
00:49:38,530 --> 00:49:40,090
.نه فقط برچسب
502
00:49:41,250 --> 00:49:42,290
اوه خدای من!
503
00:49:54,007 --> 00:49:57,707
.بله شکی نیست که زیرش تابلوی دیگری هست
504
00:50:08,210 --> 00:50:09,990
این جدی است، اینطور نیست؟
505
00:50:17,150 --> 00:50:20,010
..هی اشکالی نداره
506
00:50:33,850 --> 00:50:34,890
در اینجا شما بروید
507
00:50:44,850 --> 00:50:46,250
.فکر کردم برنده شدم
508
00:50:49,950 --> 00:50:51,470
برنده چی شدی؟
509
00:50:51,870 --> 00:50:53,090
من او را دوست دارم
510
00:50:56,150 --> 00:50:58,290
اما توماس مارچ مایکل را دوست داشت
511
00:50:58,290 --> 00:51:00,930
و مایکل عاشق توماس مارچ بود
512
00:51:04,350 --> 00:51:06,190
پدربزرگ من همجنسگرا بود؟
513
00:51:06,590 --> 00:51:07,630
بله
514
00:51:10,250 --> 00:51:12,150
پدربزرگت همجنس گرا بود
515
00:51:16,350 --> 00:51:22,150
او مرا دوست داشت
اما او با من ازدواج کرد تا شبیه دیگران باشم
516
00:51:23,850 --> 00:51:25,610
چگونه متوجه شدید؟
517
00:51:25,610 --> 00:51:27,200
از نامه های عاشقانه اش
518
00:51:27,900 --> 00:51:29,215
حروف زیبایی بودند
519
00:51:29,315 --> 00:51:30,630
و من آن را سوزاندم
520
00:51:33,530 --> 00:51:34,610
سوختی؟
521
00:51:36,470 --> 00:51:41,390
من عصبانی بودم و از این می ترسیدم
مایکل به زندان فرستاده می شود
522
00:51:41,390 --> 00:51:42,950
توماس فرستاده شد
523
00:51:45,690 --> 00:51:47,330
.فکر کردم برنده شدم
524
00:52:01,570 --> 00:52:04,510
.من زندگی مشترکشون رو نابود کردم
525
00:52:08,950 --> 00:52:10,470
.منم اذیتت کردم
526
00:52:16,510 --> 00:52:17,690
بله
527
00:52:32,010 --> 00:52:33,630
.کاش میشناختمش
528
00:52:48,730 --> 00:52:50,110
متشکرم
529
00:53:00,070 --> 00:53:01,790
... آیا تا به حال تصور کرده اید ...
530
00:53:05,630 --> 00:53:06,670
چی؟
531
00:53:09,570 --> 00:53:10,890
اینکه ما بچه داریم من و تو؟
532
00:53:14,390 --> 00:53:15,990
من واقعاً می توانم این را تصور کنم
533
00:53:20,530 --> 00:53:23,250
امروز خیلی هیجان زده ام
با این دوقلوها با ما
534
00:53:23,250 --> 00:53:24,510
.منم همینطور
535
00:53:29,370 --> 00:53:31,310
از اینکه امروز را به یک روز بسیار خاص تبدیل کردید متشکرم
536
00:53:33,290 --> 00:53:34,890
.کار تیمی بود
537
00:53:41,610 --> 00:53:43,870
... خیلی متاسفم. فقط من
538
00:53:44,270 --> 00:53:46,330
..من -
ای کاش آن را در حالت بی صدا گذاشته بودید؟ -
539
00:53:46,330 --> 00:53:49,050
- قبلا پاکش کردم.
بله، اما دوباره آن را نصب کردید.
540
00:53:51,150 --> 00:53:52,550
استیو، این یک عادت است.
541
00:53:54,710 --> 00:53:56,130
... نداشتم.. حتی
542
00:53:58,310 --> 00:53:59,350
باشه
543
00:53:59,750 --> 00:54:01,430
"استیو!"
استیو؟
544
00:54:01,730 --> 00:54:04,630
"هی، استیو."
بیا! "استیو"؟
545
00:54:11,590 --> 00:54:12,690
لعنتی!
546
00:54:16,030 --> 00:54:17,530
لعنتی!
547
00:54:37,730 --> 00:54:40,330
اوه خدای من، حالت خوبه؟
548
00:54:40,430 --> 00:54:41,730
چی شد؟
549
00:54:42,530 --> 00:54:44,210
چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
550
00:54:44,410 --> 00:54:45,550
بیا
551
00:54:48,610 --> 00:54:51,450
حالا بیا
حالا بیا بشینیم
552
00:54:52,630 --> 00:54:55,770
در اینجا ما می رویم. باشه -
متاسفم -
553
00:54:56,670 --> 00:54:58,110
.او مرا ترک کرد
554
00:55:00,030 --> 00:55:01,510
.همه تقصیر منه
555
00:55:02,110 --> 00:55:06,370
همش تقصیر منه
نبودی... با هم خوشحال نبودی؟ -
556
00:55:06,370 --> 00:55:08,470
.تا حالا تو زندگیم خوشحال نبودم
557
00:55:10,490 --> 00:55:12,670
باید بری و باهاش جبران کنی
558
00:55:12,870 --> 00:55:14,730
.نمیتونی از دستش بدی
559
00:55:15,530 --> 00:55:19,310
متاسفم... متاسفم که بیدارت کردم.
نه، خوشحالم که به من سر زدی.
560
00:55:20,010 --> 00:55:22,420
یه چیزی به ذهنم رسید
561
00:55:24,020 --> 00:55:28,410
چیزی به ذهنم رسید که فراموش کرده بودم
..تا نقاشی رو دیدم کاملا مشکلی نداشت
562
00:55:31,310 --> 00:55:32,410
اینجا
563
00:55:32,990 --> 00:55:36,190
مایکل وقتی فکر میکردم میبازم
564
00:55:36,590 --> 00:55:38,550
.مثل ببر ماده جنگیدم
565
00:55:39,850 --> 00:55:43,030
و برای بازگرداندن او نزد خود، بسیار خشن بودم
566
00:55:45,130 --> 00:55:47,250
چیزی برای افتخار نیست
567
00:55:49,370 --> 00:55:53,690
..حالا این یک پیام است
این توسط پدربزرگ شما مایکل نوشته شده بود، اما او هرگز آن را ارسال نکرد
568
00:55:54,090 --> 00:55:55,870
.پس از مرگش پیداش کردم
569
00:55:56,870 --> 00:55:59,550
خوب، همانطور که خواهید دید
.ازت میخوام نگهش داری
570
00:55:59,750 --> 00:56:00,950
.همه چیز را نگه دارید
571
00:56:00,950 --> 00:56:03,050
... و می دانید، مهم نیست چه اتفاقی می افتد
572
00:56:03,550 --> 00:56:06,950
می دانم، پدربزرگ شما، مایکل و توماس
573
00:56:07,050 --> 00:56:10,170
..بودند
ما بسیار بسیار به شما افتخار می کنیم
574
00:56:20,550 --> 00:56:21,870
عشق من
575
00:56:24,830 --> 00:56:25,970
متشکرم
576
00:57:02,890 --> 00:57:06,210
توماس عزیز،
.من سر کارم
577
00:57:07,730 --> 00:57:09,930
هیچ کس نمی داند که من اینجا برای شما می نویسم
578
00:57:11,990 --> 00:57:13,530
ملاقات های من را رد کردی
579
00:57:14,330 --> 00:57:16,890
. پس احتمالا نامه های من را هم پاره خواهید کرد
580
00:57:18,330 --> 00:57:21,530
اما هیچ چیز دیگری در مقابل من نیست
فقط به تلاش ادامه دهید
581
00:57:21,930 --> 00:57:24,330
این چیزی است که نمی توانم کنترل کنم، می دانید؟
582
00:57:26,510 --> 00:57:30,150
، تمام این ماه های گذشته
وقتی واقعا چیزی برای از دست دادن نداشتم
583
00:57:30,350 --> 00:57:31,450
داشتم در ذهنم برایت می نوشتم
584
00:57:31,550 --> 00:57:34,510
اما من خیلی ترسو بودم که این را روی کاغذ بیاورم
585
00:57:36,410 --> 00:57:38,690
و حالا متوجه شدم که دیگر برایم مهم نیست
586
00:57:41,530 --> 00:57:45,330
عشقی که به تو دارم در درونم جریان دارد
همانطور که شیره از میان چوب جریان می یابد
587
00:57:47,790 --> 00:57:49,590
"دوستت دارم توماس."
588
00:57:53,930 --> 00:57:59,470
.. صورت شما، صدای شما، لمس شما
در کوچکترین لحظه ها از ذهنم عبور می کنند
589
00:57:59,670 --> 00:58:03,090
و من خودم را نمی توانم در برابر آنها مقاومت کنم
590
00:58:03,190 --> 00:58:04,550
و هیچ تمایلی به استقامت وجود ندارد
591
00:58:07,730 --> 00:58:11,050
می خواهم با هم باشیم، مثل اینکه در کابین بودیم
592
00:58:11,050 --> 00:58:14,510
اما برای همیشه، نه فقط برای یک آخر هفته
593
00:58:18,790 --> 00:58:22,070
میخواهم این کار خیلی طول بکشد
.تا زمانی که وضعیت عادی به نظر برسد
594
00:58:24,030 --> 00:58:25,730
.من مدام به تو فکر می کنم
595
00:58:26,330 --> 00:58:28,850
.صورت تو و نفست در شب روی گردن من
596
00:58:31,950 --> 00:58:33,970
می خواهم همه کارهای عادی را انجام دهم
597
00:58:33,970 --> 00:58:37,890
، خارج از اتاق خواب
..که فرصت نکردیم با هم انجام بدیم
598
00:58:37,990 --> 00:58:42,070
..نان برشته کردن
..و چنگک زدن برگ درختان
599
00:58:42,170 --> 00:58:43,970
.و در سکوت بنشینم
600
00:58:47,730 --> 00:58:49,450
دوستت دارم توماس
601
00:58:51,690 --> 00:58:53,610
.من همیشه دوستت داشتم
602
00:58:54,050 --> 00:58:56,010
.من الان متوجه شدم
603
00:58:57,730 --> 00:59:00,330
"بگو من خیلی دیر نکردم."
604
00:59:01,509 --> 00:59:03,009
ترجمه:
نزار عزالدین
605
00:59:03,009 --> 00:59:04,009
ترجمه:
نزار عزالدین
606
00:59:04,184 --> 00:59:05,684
@NizarEzzeddine
607
00:59:05,684 --> 00:59:06,684
@NizarEzzeddine
608
00:59:06,990 --> 00:59:08,490
{\fs36}پایان
609
00:59:08,490 --> 00:59:10,490
{\fs36}پایان