1 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 I 80 AMM (Efter Musse Pigg) möss av Planet X 2 00:00:37,600 --> 00:00:40,600 hotades av de apokalyptiska andarna av förnedring och fullständig utrotning. 3 00:00:43,700 --> 00:00:46,700 Blodtörstiga katter grupperade i välorganiserade, välutrustade multinationella gäng, 4 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 förnekar lag och ordning, ignorerar de historiska konventionerna mellan katter och möss 5 00:00:58,100 --> 00:01:01,100 siktar på fullständig förintelse av rasen av mus. 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,200 Men på gränsen till total förstörelse, 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,200 när de klokaste mössen redan tänkte på att lämna planeten 8 00:01:13,000 --> 00:01:15,200 plötsligt föddes ett nytt hopp... 9 00:01:49,400 --> 00:01:50,200 Cat-Catcher 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 Jag kan försäkra er fru 11 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 att vår bank kommer att tillhandahålla din insättning med största säkerhet. 12 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 Tjockleken på våra valvdörrar 13 00:02:24,000 --> 00:02:25,100 samt vårt säkerhetssystem... 14 00:02:25,100 --> 00:02:27,400 Jag tvivlar inte på det, men säkert 15 00:02:27,400 --> 00:02:29,900 du vet hur vassa deras klor är. 16 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 De kunde bara bryta sig in här med en tank. 17 00:02:33,800 --> 00:02:35,900 Och det har inte hänt än. 18 00:02:45,900 --> 00:02:48,100 Nej!... Bara över min döda kropp! 19 00:04:02,400 --> 00:04:03,600 Fortsätt, Safranek. 20 00:04:03,700 --> 00:04:06,700 Ironcat Squad lanserade vår första pansarenhet på sparbanken framgångsrikt. 21 00:04:08,800 --> 00:04:09,600 Resultat? 22 00:04:09,700 --> 00:04:12,700 Två ton guld och cirka tio miljoner i olika sedlar. 23 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Vad menar du med "om"? 24 00:04:15,100 --> 00:04:17,200 10 347 915- plus två öre. 25 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 Det vill säga, redan med det första uppdraget återfick vi våra investeringar nästan femfaldigt. 26 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Några olyckor? Skador? 27 00:04:25,700 --> 00:04:28,700 Ingenting. En polisbil med full möss-onell var på väg att... 28 00:04:30,500 --> 00:04:32,600 Till saken Safranek, okej? 29 00:04:33,000 --> 00:04:35,100 Hur är det med deras ostavdelning? 30 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 Tyvärr, herr Teufel, situationen... så att säga halvframgång. 31 00:04:39,400 --> 00:04:40,200 Hur kommer det sig? 32 00:04:40,700 --> 00:04:43,700 När vårt arbetslag kom dit hade hälften av det redan tagits in i deras lager. 33 00:04:43,900 --> 00:04:46,000 Återigen de där förbannade mushålen! 34 00:04:48,000 --> 00:04:49,700 Tror du att de nosade upp våra planer? 35 00:04:49,700 --> 00:04:52,700 Det är inte aktuellt, herr Teufel. Det finns inga förrädare bland oss! 36 00:04:52,700 --> 00:04:55,700 Då var du uppenbarligen för bekväm och tog det långsamt igen! 37 00:04:56,700 --> 00:04:59,700 Men det här är sista gången...! Vem deltog i uppdraget? 38 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Jimmy the Spotted och trupp 87. 39 00:05:04,800 --> 00:05:05,700 Likvidera dem! 40 00:05:05,700 --> 00:05:07,600 Ja sir! Kula i huvudet eller gift? 41 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 Nej, det vore slöseri. Kasta dem i floden! 42 00:05:09,900 --> 00:05:11,300 Ja, herr, herr Teufel! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,100 Några fördelar för änkorna? Sorgkläder nytta? Förmån för änkan? 44 00:05:14,100 --> 00:05:16,700 Ingenting. Den vanliga kondoleanstelegrafen från ordföranden. 45 00:05:16,700 --> 00:05:19,700 Och till de föräldralösa en godisbit. En för varje såklart. 46 00:05:20,100 --> 00:05:21,100 Något annat? 47 00:05:21,300 --> 00:05:23,700 Ursäkta mig, herr Teufel... men... 48 00:05:24,400 --> 00:05:25,500 Vad är problemet Safranek? 49 00:05:25,500 --> 00:05:28,100 Tänk om facket får reda på det..? 50 00:05:28,700 --> 00:05:29,900 Vem är fackförbundets ordförande nu? 51 00:05:29,900 --> 00:05:32,900 Skinny Joe. Med anledning av den senaste neddragningen protesterade han också. 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,400 Släng bara något i ansiktet på honom...! 53 00:05:34,400 --> 00:05:36,600 Han är 82, sir. Helt blind! 54 00:05:37,000 --> 00:05:37,500 Vilken idiot! 55 00:05:37,500 --> 00:05:38,900 Ja sir, det var därför han tog jobbet. 56 00:05:38,900 --> 00:05:41,600 Du är idioten Safranek. Jag menade det bildligt. 57 00:05:41,600 --> 00:05:44,600 Jag är så ledsen, sir. Så ska vi fylla hans mun med något? 58 00:05:44,900 --> 00:05:47,600 Oavsett vad som ror din båt. Något annat? 59 00:05:47,600 --> 00:05:50,400 Lab C väntar på din närvaro, herr Teufel. 60 00:05:50,400 --> 00:05:51,200 Slutligen. 61 00:06:00,900 --> 00:06:02,800 Vem är den där idioten där bak? 62 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 En av våra tekniker. En riktigt entusiastisk arbetskamrat. 63 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Avskeda honom. Vi behöver inga clowner. 64 00:06:07,800 --> 00:06:08,600 Ja sir. 65 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 God morgon herrar. Du ska börja. 66 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 Syftet med proceduren är att "mikrate" ämnet, det vill säga att krympa honom. 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 Enligt Lab C.. 68 00:06:20,600 --> 00:06:23,600 Detta är sättet att infiltrera de underjordiska gömställena för mössen som var otillgängliga hittills. 69 00:06:33,100 --> 00:06:34,400 bravo! Vi klarade det! 70 00:06:35,200 --> 00:06:36,500 Är det inte fantastiskt! 71 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 Sann. Mycket intressant. 72 00:06:40,700 --> 00:06:43,700 Det hade jag inte förväntat mig. Grattis Safranek. 73 00:06:44,800 --> 00:06:47,800 Tack så mycket sir! Om jag får tillägga så var grunderna i proceduren mina idéer. 74 00:06:48,700 --> 00:06:49,500 Åh verkligen? 75 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Ta in en vanlig labbmus. 76 00:06:54,800 --> 00:06:55,700 Släpp ut mig! 77 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Dina kanariefåglar! Släpp ut mig om du vågar! 78 00:06:59,400 --> 00:07:01,900 Låt mig gnaga på dina surkrämiga morrhår! 79 00:07:01,900 --> 00:07:02,800 Släpp ut honom. 80 00:07:06,500 --> 00:07:08,800 Ser du den där dvärgkatten, 411? 81 00:07:09,400 --> 00:07:10,100 Ja? 82 00:07:10,100 --> 00:07:12,200 Om du slår honom är du fri. 83 00:07:14,200 --> 00:07:16,700 Du.. kom hit kitty kitty kitty... 84 00:07:22,500 --> 00:07:25,200 Vänta bara! Din jävel! Du biter..?! 85 00:07:25,200 --> 00:07:26,500 Usch, det gör ont! 86 00:07:26,600 --> 00:07:27,400 Ta det här! 87 00:07:27,700 --> 00:07:28,800 hjälp mig! Mamma! 88 00:07:35,400 --> 00:07:36,600 Vad gör du? 89 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 Vänta bara! Grabowszky kommer att få dig, jäklar! 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,100 Tro aldrig en katts ord! 91 00:07:44,700 --> 00:07:46,900 Om jag fattade det rätt nu... 92 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 grunderna i proceduren... 93 00:07:49,700 --> 00:07:50,900 var dina idéer. 94 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Inga! Inga..! Nej... 95 00:07:54,200 --> 00:07:57,000 Jag menar ja.. men.. i verkligheten kunde jag inte ha vetat... 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 Hur mycket kostade experimentet? 97 00:07:59,900 --> 00:08:01,500 För... ingenting.. ingenting! 98 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 Te.. nej.. två.. nej! Åtta.. nej!... En och en halv miljon. 99 00:08:05,200 --> 00:08:07,300 Kom lite närmare Safranek. 100 00:08:11,600 --> 00:08:14,500 MusNyheter! Med de senaste nyheterna, MouseNews! 101 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 Katterna slår till igen! 12 dödsoffer! Läs allt om det! 102 00:08:20,400 --> 00:08:21,500 Tack, sir. 103 00:08:21,500 --> 00:08:22,400 MusNews!... 104 00:08:32,100 --> 00:08:34,300 Snälla! Var är dina sätt! 105 00:08:34,400 --> 00:08:36,700 Kan du inte se att jag var först... 106 00:08:37,100 --> 00:08:38,600 Vilken vacker dag! 107 00:08:42,000 --> 00:08:42,800 MusNyheter! 108 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Det är på tiden att polisen gör något åt ​​kattgäng! 109 00:08:47,000 --> 00:08:47,800 MusNyheter! 110 00:08:48,300 --> 00:08:49,700 Vad hände med Grabowszky? 111 00:08:49,700 --> 00:08:51,900 MouseNews med de senaste nyheterna! 112 00:09:01,700 --> 00:09:02,500 MusNyheter! 113 00:09:03,100 --> 00:09:04,800 Med de senaste nyheterna!... 114 00:09:05,500 --> 00:09:06,300 Ät det. 115 00:09:07,300 --> 00:09:08,100 Ja sir. 116 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Inte pistolen, din lilla killing. 117 00:09:12,200 --> 00:09:13,000 Detta smuts! 118 00:09:22,100 --> 00:09:24,000 Edlington. Edlington. Till HQ. 119 00:10:56,400 --> 00:10:57,200 Lösenord? 120 00:10:57,400 --> 00:11:00,400 En incy vincy pidgy, inuti det doodoo av en gök katt. 121 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 Välkommen Edlington. Vi har väntat på dig. 122 00:11:09,800 --> 00:11:10,600 Sugen på en drink? 123 00:11:10,600 --> 00:11:12,900 Lite kaffe med mycket mjölk, utan socker. 124 00:11:13,000 --> 00:11:13,800 Tack. 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,700 Meh, allt detta krångel för inträdet. 126 00:11:18,300 --> 00:11:19,700 Är det verkligen nödvändigt, chef? 127 00:11:19,700 --> 00:11:20,500 Definitivt. 128 00:11:20,900 --> 00:11:23,900 Vi måste behålla vår illusion av att vara otillgängliga för katter på denna plats. 129 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 Men när du är klar med att gnälla skulle vi vara intresserade av att höra din rapport. 130 00:11:31,400 --> 00:11:32,200 Redo. 131 00:11:32,900 --> 00:11:35,900 I går kväll kunde jag komma i kontakt med Pokio. 132 00:11:35,900 --> 00:11:37,200 Det påminner mig... 133 00:11:37,200 --> 00:11:40,200 Kan du inte fixa den där eländiga satelliten, Nilsen? Jag hörde knappt något! 134 00:11:40,900 --> 00:11:43,900 Lek inte med oss, sluta slå runt Edlington, annars gnager jag av dig svansen. 135 00:11:45,600 --> 00:11:46,600 Okej, chef. 136 00:11:47,200 --> 00:11:50,200 Så... professorn är redo med planerna. 137 00:11:50,800 --> 00:11:51,600 Jaja. lol 138 00:11:52,500 --> 00:11:53,400 Slappna av, killar. 139 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Vi har fortfarande inte den saken i våra händer. 140 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Vi måste skicka någon att hämta den ASAP. 141 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 Hur går det med produktionslinjen? 142 00:12:03,200 --> 00:12:05,900 Allt är klart. Vi väntar bara på planerna. 143 00:12:05,900 --> 00:12:06,700 Excellent. 144 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Nåväl, min herre, låt mig höra förslagen. 145 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Allmänheten vill ha Grabowszky. 146 00:12:21,900 --> 00:12:22,700 Martinez...? 147 00:12:22,900 --> 00:12:25,800 Nä, Grabowszky är klar. Han slutade, han är klar. 148 00:12:25,900 --> 00:12:27,700 Han läser Toro och han äter skräpmat. 149 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Nä, det gör han alltid. 150 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Efter King Kong-situationen berättade han för alla att han är den 13:e reinkarnationen av Musse Pigg. 151 00:12:33,800 --> 00:12:36,200 Han mediterade ständigt och fyllde sin lägenhet med rökelse. 152 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Alla skrattade åt honom. 153 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Men den sommaren var han den enda som inte drabbades av myggor. 154 00:12:40,000 --> 00:12:41,900 Man vet aldrig med Grabowszky. 155 00:12:41,900 --> 00:12:44,600 Men det här fallet kan bara lösas av honom. 156 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Skicka någon från psykoteknikerna till honom. 157 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Psykotekniker... 158 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 Jag har bestämt mig, min herre. 159 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Jag ska locka bort Cincinatus från plogens horn. 160 00:12:59,600 --> 00:13:00,400 Safranek! 161 00:13:02,500 --> 00:13:03,300 Sir? 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,800 Vad hände med dig Safranek? 163 00:13:08,400 --> 00:13:10,800 Jag klippte mig när jag rakade mig, sir. 164 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 Nästa gång var mer försiktig. 165 00:13:15,000 --> 00:13:16,700 Känner du till den här musen? 166 00:13:21,400 --> 00:13:21,900 Så? 167 00:13:21,900 --> 00:13:23,300 Nej, sir. Något alias? 168 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Kan vara en ny agent för Intermouse. Kanske på jordbruksdepartementet. 169 00:13:27,500 --> 00:13:29,200 Ta reda på det. Du får en timme. 170 00:13:29,200 --> 00:13:30,000 Ja, sir! 171 00:13:30,000 --> 00:13:30,500 Safranek! 172 00:13:30,600 --> 00:13:31,400 Ja, sir? 173 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Du gillar inte mig. 174 00:13:33,500 --> 00:13:35,100 Något säger mig det. 175 00:13:35,300 --> 00:13:37,000 Jag älskar dig, herr Teufel. 176 00:13:37,500 --> 00:13:40,500 Excellent. Den underlägsna ska alltid älska sin chef. 177 00:13:40,900 --> 00:13:43,400 Detta är en av grundprinciperna för vår organisation. 178 00:13:43,400 --> 00:13:44,500 Du kan gå nu. 179 00:13:52,900 --> 00:13:55,700 Det här är herr Giovanni Gattos lägenhet. 180 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 Det är Teufel. Snälla förmedla mig till regissören, kitty. 181 00:13:58,200 --> 00:14:01,200 Jag är hemskt ledsen men det är omöjligt. Mr Gatto håller på att fräscha upp sig. 182 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 Det här är en viktig fråga, kattunge. Flytta din lilla silkeslen caboose direkt! 183 00:14:14,000 --> 00:14:15,300 Hur är det Teufel. 184 00:14:16,000 --> 00:14:17,300 Vad är så brådskande? 185 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 Sir, den där grejen vid Intermouse... 186 00:14:23,600 --> 00:14:25,300 .. verkar som om det är gjort. 187 00:14:26,600 --> 00:14:28,100 Vilken "grej", Teufel? 188 00:14:28,700 --> 00:14:31,700 Snälla jag ber dig, underhålla mig inte med gåtor. 189 00:14:33,800 --> 00:14:36,800 Tyvärr.. tyvärr vet jag inte.. Jag vet inte riktigt.. Herr regissör, men.. 190 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Och det var därför du störde mig när jag fräschade upp mig? 191 00:14:44,000 --> 00:14:46,400 Du gör mig väldigt ledsen, Teufel. 192 00:14:47,200 --> 00:14:50,200 De uppfann något slags nytt vapen.. en av universitetets mest kända professorer.. 193 00:14:52,700 --> 00:14:55,000 Till saken, Teufel. Jag ber dig. 194 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Var är planerna! 195 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 De skickar en ny agent för dem snart. 196 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Om du tillåter mig att med all respekt komma med ett förslag. 197 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Fånga den här ansvarige. 198 00:15:10,400 --> 00:15:13,400 Och det skulle vara fantastiskt om du rapporterade det direkt. 199 00:15:14,000 --> 00:15:15,200 Kommer du, Teufel? 200 00:15:16,600 --> 00:15:19,200 Naturligtvis. Naturligtvis genast, sir. 201 00:15:19,500 --> 00:15:20,600 Och, eh, Teufel. 202 00:15:21,500 --> 00:15:22,300 Ja, sir? 203 00:15:22,700 --> 00:15:24,100 Om det är möjligt... 204 00:15:24,900 --> 00:15:27,900 Våga inte störa mig en gång till medan jag fräschar upp mig. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 Du förstår mig, eller hur? 206 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Jag förstår, sir. 207 00:15:33,100 --> 00:15:34,700 Din önskan är min kommunikation... 208 00:15:47,900 --> 00:15:49,800 Låt oss spela tag! Du är det! 209 00:16:03,800 --> 00:16:05,000 Min svans räknas inte! 210 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Släpp det annars äter jag upp dig! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,900 Kom igen, Samu. Var inte dum. Jag bara skojade. 212 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Kom igen. Komma ut. 213 00:16:18,100 --> 00:16:21,100 Rätt. Vänta! Jag ska ge dig en god ost! 214 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Ät upp, Samu! 215 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Vill du inte ha allt kan du ta resten till dina småsyskon. 216 00:16:40,200 --> 00:16:43,200 Kommer du inte ta med alla någon gång? När pappa inte är hemma... 217 00:16:43,800 --> 00:16:44,600 Cathy! 218 00:16:44,700 --> 00:16:45,500 Ja, pappa! 219 00:16:48,200 --> 00:16:51,200 Hur många gånger har jag sagt till dig att inte lämna... 220 00:16:51,200 --> 00:16:53,700 Cathy... du gillar inte ens ost. 221 00:16:54,100 --> 00:16:57,100 Ah! Du lekte med den där onda smutsiga lilla masken igen! 222 00:16:57,600 --> 00:16:59,000 Var gömde du det?! 223 00:16:59,000 --> 00:17:00,200 Nej.. det gör jag verkligen inte.. 224 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 Så nu ljuger du! Okej! Ikväll får du inte middag som straff! 225 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 Bli mätt med din vän! 226 00:17:12,200 --> 00:17:13,000 Cathy... 227 00:17:42,700 --> 00:17:44,700 Se, Grabowszky! Du kan göra det. 228 00:17:44,700 --> 00:17:46,100 Jag siktade på bordet... 229 00:17:46,100 --> 00:17:49,100 Du kommer in på en allmän kontroll, så formar vi dig om en vecka. 230 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Det är värdelöst, herr Poljakoff. Något har brunnit ut i mig. 231 00:17:54,600 --> 00:17:55,700 Var inte dum. 232 00:18:07,000 --> 00:18:09,900 Receptorvågorna går inte igenom, herr Teufel. 233 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Den här gamla stugan är som en svamp. 234 00:18:12,200 --> 00:18:15,200 Jag bryr mig inte. Kom på något! Jag måste veta vad de två babblar om. 235 00:18:16,900 --> 00:18:18,600 Skicka ut den nyfikna flugan! 236 00:18:18,600 --> 00:18:20,900 Vi kan ge det ett försök. Men jag gör inte... 237 00:18:20,900 --> 00:18:23,300 Jag vill ha resultat, inte ursäkter! Fattar du det?! 238 00:18:23,300 --> 00:18:26,000 Annars flyger du tillbaka till burken! 239 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 Vad är det, Safranek! 240 00:18:27,200 --> 00:18:29,500 Rapportera om personen av intresse. 241 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Cincinatus är en historisk person som har varit död i ett par hundra år. Efter att ha gått i pension ombads han tillbaka till senaten. 242 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Som de känner till det. 243 00:18:41,600 --> 00:18:42,700 Som vi känner till det..? 244 00:18:42,700 --> 00:18:45,400 Jag misstänker att du hånar mig, Safranek. 245 00:18:45,700 --> 00:18:46,800 Kom lite närmare. 246 00:18:46,800 --> 00:18:49,800 Åh, eh, nej. Rapporten togs ord för ord från uppslagsverket... 247 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 Jag har bara mjölk på burk hemma. 248 00:19:25,300 --> 00:19:28,300 Och du klagar för mig! Mina falska tänder gör ont bara av att titta. 249 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 Ja, de här fungerar fortfarande. 250 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Fast jag skulle kunna göra med ett nytt diamanthölje. 251 00:19:35,000 --> 00:19:36,900 Kanske har du fortfarande en budget för det. 252 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Du vet att vi inte har för mycket pengar kvar. Denna nya bas förbrukade hela vår budget. 253 00:19:44,400 --> 00:19:47,400 Jag har fortfarande några pengar sparade! Jag är beredd på svåra tider. 254 00:19:47,700 --> 00:19:49,900 Jag kan se. Jag skulle vilja... 255 00:19:51,100 --> 00:19:53,700 sluta och kom hit för att bo med dig. 256 00:19:55,300 --> 00:19:56,400 Kan du spela schack? 257 00:19:56,500 --> 00:19:57,300 Naturligtvis! 258 00:19:57,500 --> 00:19:59,800 Även om 8 av 10 matcher jag alltid slog mig själv. 259 00:19:59,800 --> 00:20:01,600 Hur är det med de andra två? 260 00:20:01,800 --> 00:20:03,300 Vanligtvis vinner jag dem. 261 00:20:03,600 --> 00:20:06,100 Kanske kan du förbättra siffrorna. 262 00:20:06,500 --> 00:20:09,500 Kan hända, men jag skulle behöva en partner för att träna för det. 263 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Det skulle du kunna göra. Har du nog... 264 00:20:12,700 --> 00:20:13,300 Vad händer? 265 00:20:13,300 --> 00:20:14,100 Titt! 266 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 (Men jag gillar inte att leka med oss två.) 267 00:20:18,900 --> 00:20:20,300 De startade en brand! 268 00:20:20,300 --> 00:20:21,100 Låt mig! 269 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Ta tillbaka den annars betalar vi resten av våra liv. 270 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 Vem kunde tro att de skulle göra upp en eld en så varm dag! 271 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Ah, du förstår. Du kan inte ta dig ur flödet. 272 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Ja då, imorgon kl 9 på mitt kontor. 273 00:20:41,300 --> 00:20:42,400 Varför inte i HQ? 274 00:20:42,500 --> 00:20:45,500 Det finns inget HQ. De sprängde allt igår kväll. 275 00:20:46,000 --> 00:20:48,900 Nästan hela säkerhetsgruppen dog där inne. 276 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 Du vet, Grabowszky, vi har inte mycket tid kvar. 277 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 Bara DEN saken kan hjälpa oss. 278 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 Vad händer om de har avlyssnat kontoret? 279 00:20:56,200 --> 00:20:57,400 Vi mimar då. 280 00:21:34,700 --> 00:21:37,200 Snälla, stäng fönstret, Edlington! 281 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Jag blir galen av det här... 282 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Musikalisk clown i kommittén? 283 00:21:42,600 --> 00:21:43,400 Nästan. 284 00:21:43,900 --> 00:21:46,200 Det här är "Lazy Dick" polisens orkester. 285 00:21:46,200 --> 00:21:48,000 Han övar just nu. 286 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Jag har redan nämnt att vår budget är väldigt snäv. 287 00:21:52,500 --> 00:21:53,900 På tal om det... 288 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 Du kan lämna in din uppmaning om verktyg för resan men jag varnar dig i förväg: vi är fattiga som mössen i en kyrka. 289 00:22:00,700 --> 00:22:03,200 Jag tror inte på civilisationens prylar. 290 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 Plus att jag har allt som behövs. 291 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Och om inte... kan du hitta goda vänner överallt. 292 00:22:13,000 --> 00:22:15,400 Låt oss komma till saken. När ska jag börja? 293 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 Se upp! Bara miming! 294 00:22:17,700 --> 00:22:18,500 Mitt mål? 295 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 Och vem ska jag leta efter? 296 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Professor Fushimisi, Pokio. 297 00:22:28,700 --> 00:22:29,800 1514, Nishiazabu. 298 00:22:32,400 --> 00:22:33,500 Jag har en idé. 299 00:22:33,700 --> 00:22:35,900 Han bevakar planerna där. 300 00:22:36,000 --> 00:22:38,600 Låt oss också skicka Lazy Dick till Pokio. 301 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Han kommer att distrahera dem för att ge mig fria händer. 302 00:22:42,800 --> 00:22:43,900 Okej, Grabowszky. 303 00:22:44,600 --> 00:22:46,400 Allt kommer att gå enligt dina planer. 304 00:22:46,500 --> 00:22:48,400 Tack och ha det bra... 305 00:22:48,400 --> 00:22:50,900 .. men jag säger helst inget. 306 00:22:55,900 --> 00:22:58,900 Nilsen. Vårt öde ligger i händerna på Nick Grabowszky. 307 00:22:59,300 --> 00:23:00,500 Det kommer att gå bra. 308 00:23:00,500 --> 00:23:03,500 Om det bara var i hans händer skulle jag också vara optimistisk. Men nu är det för sent. 309 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 Vet du vad Julius Caesar sa? 310 00:23:08,700 --> 00:23:11,300 Den där killen som smugglade heroin i sin benprotes? 311 00:23:11,300 --> 00:23:12,100 Ja, han. 312 00:23:12,400 --> 00:23:15,400 Så. Professor Fushimisi, Pokio, 1314 Nishiazabu adressen. 313 00:23:18,300 --> 00:23:21,100 Grabowszkys idé: ett tvåmannauppdrag. 314 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Lazy Dick beger sig till Pokio offentligt. 315 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 Grabowszky går en annan väg, i fullständig hemlighet. 316 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Fullständig sekretess... 317 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 Tack för tolkningen, Ali Bendumb. Du kan gå nu. 318 00:23:35,900 --> 00:23:37,700 Jag sa, du KAN GÅ NU. 319 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Naturligtvis. Din avgift. 320 00:23:46,300 --> 00:23:49,300 Han tror att jag är Ali-baba och han är de 40 tjuvarna. 321 00:23:52,700 --> 00:23:53,600 Varsågod. 322 00:23:59,400 --> 00:24:00,200 Safranek! 323 00:24:02,900 --> 00:24:03,700 Safranek. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,500 Ring Shwartz. Säg åt honom att kontakta mig direkt. 325 00:24:06,600 --> 00:24:07,300 Ja, sir. 326 00:24:07,300 --> 00:24:08,100 Safranek? 327 00:24:08,100 --> 00:24:08,900 Ja, sir? 328 00:24:08,900 --> 00:24:10,700 Ännu en liten olycka..? 329 00:24:11,800 --> 00:24:13,100 Jag rakade mig, sir.. 330 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 Men din hand! 331 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Ja, jag hade rakhyveln i den, sir. 332 00:24:16,100 --> 00:24:17,200 Stackars Safranek... 333 00:24:17,800 --> 00:24:20,500 Du har en rad otur på dig. 334 00:24:21,000 --> 00:24:23,400 Jag hoppas att jag inte sårade dig på något sätt. 335 00:24:23,400 --> 00:24:24,600 Inte alls, sir. 336 00:24:24,900 --> 00:24:26,000 Vilken lättnad. 337 00:24:27,400 --> 00:24:28,200 du vet.. 338 00:24:29,100 --> 00:24:32,100 Samarbete mellan chef och underlägsna är nyckeln till framgång. 339 00:24:34,900 --> 00:24:36,800 Du har helt rätt, sir. 340 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 Du kan gå nu, Safranek. 341 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Och snälla hälsningar till din underbara fru. 342 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Tack sir, men hon har bott hos dig i ett år nu. 343 00:24:53,000 --> 00:24:53,800 Nyheten. 344 00:24:54,700 --> 00:24:57,700 Presidenten höll en mottagning för Giovanni Gatto, den stora affärskatten. 345 00:24:59,400 --> 00:25:01,300 Presidenten har inte setts sedan dess. 346 00:25:01,300 --> 00:25:03,200 Särskilda val nästa vecka. 347 00:25:03,300 --> 00:25:06,300 Överste Lazy Dick reste till Pokio idag för att delta i en annan kongress för allmänt säkerhetssamarbete. 348 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 Bob Poljakoff och stadspolisen har sett av honom. 349 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 "Ha en trevlig resa, Dick!" 350 00:25:14,600 --> 00:25:17,600 På morgonen på Gonzales street har nio tvillingar i familjen Speedy kidnappats av oidentifierade katter. 351 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 Enligt ögonvittnen var det en enastående ful katt som slentrade runt i närheten vid den tiden. 352 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 .. har attackerat och rånat företaget.. 353 00:25:36,800 --> 00:25:37,900 Ursäkta mig, sir. 354 00:25:38,000 --> 00:25:40,100 Sup kompis. Har du ett problem? 355 00:25:40,700 --> 00:25:42,300 Du glömde programmet. 356 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 Sir Nero von Schwarz. 357 00:25:47,200 --> 00:25:48,500 Hur mår herr Teufel? 358 00:25:48,700 --> 00:25:50,400 Jag hoppas att jag sa det rätt. 359 00:25:50,400 --> 00:25:53,400 Vilket fantastiskt väder vi har, tycker du inte? 360 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Lyssna noga, Schwarz. 361 00:25:55,900 --> 00:25:57,500 Von Schwarz, om jag får. 362 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Passa dig själv. 363 00:25:59,200 --> 00:26:00,500 Jag behöver några möss. 364 00:26:01,700 --> 00:26:02,500 Av våra. 365 00:26:03,300 --> 00:26:06,000 Jag står till din tjänst, herr Teufel, som alltid. 366 00:26:06,000 --> 00:26:08,100 Rån? Smuggling? Observation? 367 00:26:12,500 --> 00:26:13,300 Grabowszky. 368 00:26:18,200 --> 00:26:19,000 Kanske.. 369 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Men jag måste berätta i förväg att på grund av den speciella kunden det vanliga priset... 370 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 You'll get tenfold of it. 371 00:26:26,200 --> 00:26:28,300 ok! Plus commission and taxes. 372 00:26:28,600 --> 00:26:31,000 You're a grand thief, old geezer. 373 00:26:31,100 --> 00:26:32,300 jag är smickrad... 374 00:26:32,900 --> 00:26:35,600 But you're still the best, Mr. Teufel. 375 00:26:36,900 --> 00:26:39,900 Du är mest äcklig när du försöker vara snäll. 376 00:26:40,400 --> 00:26:42,100 Well, but let's get to the point. 377 00:26:42,100 --> 00:26:45,000 Your mice will follow Grabowszky to Pokio. 378 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 He's picking up some kind of plans there. 379 00:26:47,300 --> 00:26:49,900 Ta dem ifrån honom och gör sedan in honom. 380 00:26:49,900 --> 00:26:50,800 Lätt som en plätt. 381 00:26:51,400 --> 00:26:54,400 Får jag smickra mig själv genom att tänka på ett specialpris om jag lyckas? 382 00:26:56,600 --> 00:26:59,400 Om du vill få din näsa krossad. 383 00:26:59,400 --> 00:27:02,400 Å andra sidan, om det går dåligt våga inte ens hoppas. 384 00:27:04,200 --> 00:27:05,500 Vem kan du rekommendera? 385 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 I själva verket har jag av misstag en del referensmaterial på mig. 386 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Helt ny, utmärkt kvalitet. 387 00:30:49,100 --> 00:30:50,800 Så? Vad tycker du? 388 00:30:51,400 --> 00:30:52,600 Vad är den här tjuren? 389 00:30:53,500 --> 00:30:55,000 Det här är den nya höften! 390 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 Von Schwarz hänger alltid med i mode. 391 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 Du drar i mitt ben, eller hur. 392 00:31:00,300 --> 00:31:01,400 Det här är råttor! 393 00:31:01,800 --> 00:31:04,200 Du är ingen rasist, är du herr Teufel! 394 00:31:04,200 --> 00:31:06,000 Och tänk om de är råttor! 395 00:31:06,100 --> 00:31:08,900 Resultaten är garanterade och kostnaderna är desamma. 396 00:31:08,900 --> 00:31:11,500 Jag kommer aldrig att blanda mig i svarta igen. 397 00:31:13,400 --> 00:31:16,300 Du får se herr Teufel, jag ska ge dig lycka! Häromdagen... 398 00:31:16,300 --> 00:31:18,000 .. när jag gick över gatan... 399 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Scram, Schwarz. 400 00:31:25,200 --> 00:31:26,100 Von Schwarz. 401 00:31:27,100 --> 00:31:27,900 Hej då! 402 00:31:55,800 --> 00:31:56,600 Det är han! 403 00:31:56,600 --> 00:31:58,500 håll käften! Jag har också ögon! 404 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Okej, jag sa just det. 405 00:31:59,600 --> 00:32:00,900 Men säg inte så! 406 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 Hur som helst, sluta med ditt babblande. 407 00:32:02,600 --> 00:32:02,900 Aha. 408 00:32:03,000 --> 00:32:04,100 "Aha" inte mig! 409 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 Regel nummer ett. A good gangster doesn't babble but acts instead! 410 00:32:07,800 --> 00:32:10,800 Kom ihåg, när vi hade lämnat balett och valt en ny karriär, sa den gamle jäveln... 411 00:32:11,900 --> 00:32:13,600 For heaven's sake, Buddy! 412 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 We're gonna miss the client! 413 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 Jag är chefen, okej?! 414 00:32:16,700 --> 00:32:17,100 Aha. 415 00:32:17,100 --> 00:32:19,000 Don't.. don't 'aha' me or I swear... 416 00:32:19,000 --> 00:32:21,900 Sweety-peeny. Yes, yes just come on already. 417 00:32:21,900 --> 00:32:24,900 Ja då, alla öppnar ögonen och stängde munnen. 418 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 Lyckligtvis inte tvärtom för då skulle vi slå i trädet. 419 00:32:28,400 --> 00:32:29,200 Gå för det! 420 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 We're doing excellent so far, aren't we? 421 00:32:40,800 --> 00:32:42,300 Okej, jag sa just det. 422 00:32:42,300 --> 00:32:43,100 håll käften! 423 00:32:44,400 --> 00:32:45,200 Chef. 424 00:32:45,400 --> 00:32:46,700 Får jag fråga något? 425 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Men bara om det är viktigt. 426 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 När kan vi ta bort de här sakerna, jag kan inte se någonting! 427 00:32:51,100 --> 00:32:53,200 Nä, inte jag heller!.. Men jag gnäller inte. 428 00:32:53,200 --> 00:32:54,700 Vet du vad regel nummer tre är? 429 00:32:54,800 --> 00:32:57,100 Mmm.. Jag känner bara till den sjätte. 430 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 En bra gangster är... lustfull. 431 00:33:00,700 --> 00:33:02,100 Men inte på jobbet! 432 00:33:02,500 --> 00:33:05,400 Regel nummer tre: en bra gangster kamouflerar alltid sig själv. 433 00:33:05,400 --> 00:33:06,000 Alltid. 434 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 I direktkontakt sätter vi strumpor på huvudet. 435 00:33:08,500 --> 00:33:09,300 Nej då! 436 00:33:09,500 --> 00:33:11,900 Men.. men.. jag har bara nätstrumpor på mig! 437 00:33:11,900 --> 00:33:13,900 spelar ingen roll. Billy kommer att låna dig sina strumpor. 438 00:33:13,900 --> 00:33:14,300 Aha. 439 00:33:14,300 --> 00:33:15,400 Och nu TYST! 440 00:33:15,600 --> 00:33:18,600 Eller så kan du gå tillbaka till balett och hoppa hit och dit. 441 00:33:21,700 --> 00:33:23,900 Kan du göra lite musik, chef? 442 00:33:24,400 --> 00:33:25,700 Eftersom vi inte kan chatta.. 443 00:33:25,700 --> 00:33:27,000 Den här bilen kan göra vad som helst! 444 00:33:27,000 --> 00:33:28,400 Tryck på den fjärde knappen. Billy! 445 00:33:28,400 --> 00:33:29,200 Ja, chef! 446 00:33:29,400 --> 00:33:30,500 Lite bra rock! 447 00:33:38,900 --> 00:33:40,300 Vad har du gjort, ditt djur! 448 00:33:40,300 --> 00:33:42,500 Du sa det! Jag tryckte på 4:an! Jag visste inte... 449 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Låt oss gå härifrån, killar! 450 00:33:44,000 --> 00:33:44,800 Vi ville ändå inte köpa mer bensin. 451 00:33:44,800 --> 00:33:45,600 Ditt djur! 452 00:33:45,700 --> 00:33:47,400 Du träffar nästan klienten! Vad skulle vi göra..! 453 00:33:47,500 --> 00:33:49,400 Men jag var bara... Men han sa åt mig att göra det! 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,200 Regel nummer två: en bra gangster... 455 00:33:51,200 --> 00:33:52,500 Varför är du så upprörd! 456 00:33:52,500 --> 00:33:54,200 För det här djuret får polisen på vår hals! 457 00:33:54,200 --> 00:33:55,300 Mig? Ett djur..? 458 00:33:55,300 --> 00:33:56,300 Vi tar hand om dem! 459 00:33:56,300 --> 00:33:56,800 Djur! 460 00:33:56,800 --> 00:33:58,100 Men han sa den 4:e, är det inte rätt! 461 00:33:58,100 --> 00:33:58,700 Djur! 462 00:33:58,700 --> 00:33:59,400 Klipp ut det redan! 463 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 Du kan inte göra i halva landet bara på grund av detta djur! 464 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 Se?! Han sa det igen! Jag är inget djur! 465 00:34:03,500 --> 00:34:03,800 Djur! 466 00:34:03,800 --> 00:34:05,500 Det är du, Billy, det är du. Bara acceptera det. 467 00:34:05,600 --> 00:34:07,300 Han sa den fjärde knappen, eller hur! 468 00:34:07,300 --> 00:34:07,600 Djur! 469 00:34:07,600 --> 00:34:10,200 Se upp killar! De är redan här! 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,400 Jesus, Billy. Jag ska... 471 00:34:13,400 --> 00:34:15,500 Lugna dig, kompis. Kliv på det! 472 00:34:30,100 --> 00:34:31,200 Låt mig ta hand om det! 473 00:34:31,200 --> 00:34:32,000 Du kan inte ens läsa! 474 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 Ge mig! 475 00:34:33,300 --> 00:34:34,800 Gå ur mitt huvud du... 476 00:34:34,800 --> 00:34:35,700 Se upp...! 477 00:34:43,300 --> 00:34:44,200 Några drycker? 478 00:34:46,200 --> 00:34:47,000 Drycker. 479 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Några drycker? 480 00:34:50,900 --> 00:34:52,300 Vad kan jag ge dig, sir? 481 00:34:52,300 --> 00:34:53,500 En yoghurt, tack. 482 00:34:54,000 --> 00:34:54,800 Med is? 483 00:34:56,700 --> 00:34:57,500 Med bacon. 484 00:34:58,400 --> 00:34:59,700 Mycket!... av bacon. 485 00:35:00,500 --> 00:35:02,900 Retracer 2000 är utrustad med en kompressor... 486 00:35:02,900 --> 00:35:03,400 Kom igen! 487 00:35:03,400 --> 00:35:04,900 och en motor med ackumulator... 488 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 Leta efter knapparna, din dumma brud! 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,800 Jag sa ju att hon inte vet! Haha. 490 00:35:07,800 --> 00:35:08,300 håll käften! 491 00:35:08,300 --> 00:35:11,300 Allmän information. Motorns elektroniska komm... kommmm.. 492 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 Kom igen. 493 00:35:12,500 --> 00:35:15,300 ...mmunikationella centrala uttag... Jag kan inte se några knappar någonstans. 494 00:35:15,300 --> 00:35:17,100 Åh, gud! Ta ratten! 495 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 Se upp! Till höger! 496 00:35:22,900 --> 00:35:24,100 Ah, jag kan inte se! 497 00:35:24,100 --> 00:35:24,600 Låt mig gå! 498 00:35:24,600 --> 00:35:25,900 Idiot! Se upp! 499 00:35:32,800 --> 00:35:33,700 Ljusen... 500 00:35:34,300 --> 00:35:36,600 Gör något redan! Herregud! 501 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Jag blir aldrig 20 igen! 502 00:35:37,800 --> 00:35:40,800 Mitt huvud! Gå ur mitt huvud! Hör du mig inte!? 503 00:35:45,600 --> 00:35:47,100 Förstår du inte, jag kan inte se någonting! 504 00:35:47,200 --> 00:35:48,300 Åh min mage! 505 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Stanna kvar, man! 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,300 Byter olja... prylar och... 507 00:35:51,400 --> 00:35:52,300 Till höger! 508 00:35:52,300 --> 00:35:53,200 Till vänster! 509 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 B... b.. ou.. s.. s... I ca... oun... t... breeeaaa... dddd... 510 00:35:56,600 --> 00:35:58,100 Du behöver inte andas nu... chill. 511 00:35:58,100 --> 00:35:59,200 Mätare... bromsar... 512 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 BROMSAR! 513 00:36:00,200 --> 00:36:01,000 Ångvält! 514 00:36:04,400 --> 00:36:05,200 Jag hittade den! 515 00:36:05,400 --> 00:36:06,200 Information. 516 00:36:07,800 --> 00:36:10,800 Vår informationsavdelning står till din tjänst, fru. 517 00:36:12,600 --> 00:36:15,000 Vilka idioter! De lurade oss med en bil för kvinnor! 518 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Hej! Vi följs av poliser på cyklar! 519 00:36:16,600 --> 00:36:17,400 Vad gör vi! 520 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Vänligen tryck på knapp 13, fru. 521 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Hej. Kan du höra dem? 522 00:36:32,400 --> 00:36:33,500 Naturligtvis. Myggor. 523 00:36:33,500 --> 00:36:34,300 Idiot. 524 00:36:34,300 --> 00:36:35,600 Jag menade polisen. 525 00:36:37,000 --> 00:36:38,700 Jag sköt dem för 5 minuter sedan. 526 00:36:39,100 --> 00:36:40,900 Jesus Kristus uppe i himlen! 527 00:36:49,300 --> 00:36:52,300 På väg 66 vid den 521:a milstolpen två poliser med cyklar. 528 00:36:53,000 --> 00:36:53,900 De är fortfarande vid liv. 529 00:36:53,900 --> 00:36:56,400 Skicka en ambulans omedelbart. Över. 530 00:37:22,900 --> 00:37:24,300 Men jag är djupt ledsen! 531 00:37:24,300 --> 00:37:25,600 Håll käften! 532 00:37:25,800 --> 00:37:26,700 Vilka sätt! 533 00:37:27,000 --> 00:37:28,400 Låt mig gå du aaa.. 534 00:37:28,700 --> 00:37:29,600 .. släpp ut mig! 535 00:37:29,600 --> 00:37:30,400 Jag kräver! 536 00:37:30,700 --> 00:37:32,200 Jag är medlem i Intermouse! 537 00:37:32,300 --> 00:37:34,000 De kommer att få dig för detta! 538 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 Hör du mig inte! 539 00:37:36,500 --> 00:37:37,700 Nej, de hör mig inte. 540 00:37:37,800 --> 00:37:40,700 Ingen panik! Alla stannar där han är! 541 00:37:47,200 --> 00:37:50,200 Bara för att du ska veta att du nu blir kidnappad! 542 00:37:50,900 --> 00:37:53,400 Lösen är 1 miljon per person! 543 00:37:55,300 --> 00:37:57,600 Okej. Låt oss göra det 800 000. 544 00:38:03,600 --> 00:38:04,500 OK. 500 000. 545 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Men det här är min sista offeree... eh. 546 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 Jag var lite rädd. 547 00:38:43,900 --> 00:38:45,200 Inte så här, va? 548 00:38:45,200 --> 00:38:46,100 Vem är du? 549 00:38:46,600 --> 00:38:47,100 åh! 550 00:38:47,100 --> 00:38:48,900 Ingenting. Jag vet, jag vet. 551 00:38:49,100 --> 00:38:49,900 Idiot... 552 00:38:50,200 --> 00:38:51,200 .. ditt djur. 553 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Den borde vara här vid det här laget. 554 00:38:53,500 --> 00:38:54,600 Kanske den andra... 555 00:38:54,600 --> 00:38:55,400 Lyssna! 556 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 Gå tillbaka till vägskälet, han kanske använde den andra vägen. 557 00:38:59,000 --> 00:38:59,700 Pissiga? 558 00:38:59,700 --> 00:39:00,500 Vad som helst. 559 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Idiot.. Meh! Åt helvete med det! 560 00:39:16,200 --> 00:39:19,000 De borde stämmas, de där jäkla jävlarna! 561 00:39:19,100 --> 00:39:19,700 WHO?! 562 00:39:19,700 --> 00:39:22,700 Jo de som satt alla dessa spikar runt! Det här är farligt! 563 00:39:22,900 --> 00:39:25,100 Det var vi som lämnade dessa, din efterblivna! 564 00:39:25,100 --> 00:39:26,600 Jaha då.. va.. vi? 565 00:39:26,600 --> 00:39:27,000 Oss. 566 00:39:27,100 --> 00:39:27,900 Kanske du! 567 00:39:28,400 --> 00:39:29,100 Men för vad? 568 00:39:29,100 --> 00:39:30,900 Tja mot polismössen på cyklar. 569 00:39:30,900 --> 00:39:31,700 Aha. 570 00:39:31,900 --> 00:39:33,700 Men de sköts av Pissy! 571 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Billy, ett ljud till och jag ska göra ett såll av dig med min pistol! 572 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 Såg du?! 573 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 Bastarden övergav mig, fastän det är förbjudet! 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,000 Var inte detta Grabowszkys bil? 575 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Uppenbarligen.. du har helt rätt min älskling, det här var. 576 00:39:50,500 --> 00:39:52,300 Varför går vi inte efter honom då? 577 00:39:52,300 --> 00:39:53,700 Finns det ett problem? 578 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Ja, där är min älskling. 579 00:39:55,700 --> 00:39:58,700 Om någon inte spänner fast mig just nu, kommer jag att döda den här idioten! 580 00:39:59,100 --> 00:40:01,700 För att alla fyra däcken är punkterade min älskling. 581 00:40:01,800 --> 00:40:04,800 Fråga väl "Information" om vad man ska göra i den här situationen. 582 00:40:06,200 --> 00:40:07,000 Aha. 583 00:40:10,900 --> 00:40:13,200 Retracers informationstjänster... 584 00:40:13,200 --> 00:40:15,900 Ursäkta, min dam, vi har ont om tid och alla våra fyra gummin är platta. 585 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Vänligen tryck på knapp 20, fru.. 586 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 .. och berätta för vår servicebil var du befinner dig. 587 00:40:22,000 --> 00:40:22,900 Hej älskling. 588 00:40:22,900 --> 00:40:24,900 Vi är här på sextio... 589 00:40:25,400 --> 00:40:27,000 Hej! Vad gjorde du det för! 590 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Vill du skämma ut oss så att Schwarz får veta att vi körde på i första kurvan? 591 00:40:30,600 --> 00:40:33,200 Han kommer att ge oss säcken så snabbt att vi inte ens inser att vi är tillbaka i baletten som snurrar runt! 592 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Ja då skaffa fyra hjul din smarta ass. 593 00:40:35,600 --> 00:40:38,400 Vänta på mig här. Jag ska gå och hämta hjul. 594 00:41:06,300 --> 00:41:07,100 Hallååå! 595 00:41:09,100 --> 00:41:10,300 Är det någon här? 596 00:41:11,000 --> 00:41:12,300 De har alla dött. 597 00:41:12,700 --> 00:41:13,500 Åh. 598 00:41:13,500 --> 00:41:14,300 Jag är ledsen. 599 00:41:14,500 --> 00:41:15,300 Tack. 600 00:41:21,000 --> 00:41:22,800 Gyurrika är en smart fågel. 601 00:41:26,300 --> 00:41:27,100 Min resväska! 602 00:41:46,700 --> 00:41:49,100 Är inte det här tempot lite långsamt, killar? 603 00:41:49,200 --> 00:41:50,900 Vi kommer aldrig ikapp Grabowszky så här! 604 00:41:50,900 --> 00:41:53,500 Här, min älskling, jag ger dig ratten med nöje. 605 00:41:53,500 --> 00:41:56,200 Men vi borde komma på något, för till slut kommer vi att bli skruvade och... 606 00:41:56,200 --> 00:41:58,900 Vi kan gå tillbaka till baletten som hoppar runt. 607 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 Å andra sidan kommer vi inte få några fler sådana här punkterade däck. 608 00:42:00,900 --> 00:42:01,700 Hej! 609 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Lyssna, kompis! 610 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Nej, jag lyssnar inte, fattar du inte!? Jag fick nog av din hjärnlösa... 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,400 Lura inte! Lyssna! 612 00:42:09,300 --> 00:42:12,100 Vi skulle kunna klippa av den här lilla bågen här.. 613 00:42:12,600 --> 00:42:15,400 .. och vi kan vinna minst 100 miles! 614 00:42:15,900 --> 00:42:17,100 Visa mig hur terrängen är. 615 00:42:17,100 --> 00:42:19,000 Spelar det någon roll? Den här bebisen går över vad som helst. 616 00:42:19,000 --> 00:42:19,600 Pissiga? 617 00:42:19,600 --> 00:42:20,400 Vad som helst. 618 00:42:30,200 --> 00:42:32,900 Vår nästa plan är musmanipulatorn. 619 00:42:33,600 --> 00:42:34,400 Uppgiften.. 620 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 - det vill säga att infiltrera även de minsta mushålen - 621 00:42:38,000 --> 00:42:40,400 .. bemöts exceptionellt bra av detta. 622 00:42:40,400 --> 00:42:43,400 Med de flexibla armarna kan den flyttas åt alla håll. 623 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 Personal ombord: en katt och en råtta. 624 00:42:46,100 --> 00:42:47,700 Fortsätta. Var uppmärksam, Safranek. 625 00:42:47,700 --> 00:42:48,800 Naturligtvis, sir. 626 00:42:49,100 --> 00:42:52,100 Får jag rekommendera orkan-gas-pastillan? 627 00:42:52,800 --> 00:42:55,800 När katthuvudet på bilden spottas av musen, 628 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 pastillan skapar gas och trycket driver invånarna ut ur hålet. 629 00:43:00,700 --> 00:43:03,700 Och hur får man in pastillan i hålet? 630 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 Vilken kattälskarmus som helst duger. 631 00:43:07,900 --> 00:43:08,600 Fortsätta. 632 00:43:08,700 --> 00:43:11,300 Detta kan vara vår mest lovande modell.. 633 00:43:12,100 --> 00:43:13,700 fast lite dyrt. 634 00:43:13,700 --> 00:43:15,500 Men resultatet är oundvikligt, som döden. 635 00:43:15,500 --> 00:43:18,500 Vi kallar det 'kamolen' - som kommer från orden 'katt' och 'mullvad'. 636 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 I grund och botten är det en underjordisk tank som med sina spadeklor... 637 00:43:28,700 --> 00:43:30,700 Allt är helt klart. 638 00:43:32,000 --> 00:43:32,800 Tack. 639 00:43:34,900 --> 00:43:37,500 Stort tack än en gång, herr ingenjör. 640 00:43:37,600 --> 00:43:40,500 Vi kommer att informera ditt företag om vårt beslut. 641 00:43:40,500 --> 00:43:42,000 Farväl, herr Teufel. 642 00:43:45,600 --> 00:43:46,400 Väl? 643 00:43:48,100 --> 00:43:50,400 Vilken skulle du välja Safranek? 644 00:43:50,400 --> 00:43:51,300 Mmm.. tja... 645 00:43:52,200 --> 00:43:52,700 Så? 646 00:43:52,700 --> 00:43:54,700 Ehm... ja... jag förstår inte frågan. 647 00:43:54,700 --> 00:43:57,600 Låtsas inte vara dummare än du faktiskt är. 648 00:43:57,600 --> 00:43:59,800 Vilken lösning skulle du välja? 649 00:44:01,100 --> 00:44:02,400 ...tja.. kanske... 650 00:44:05,500 --> 00:44:07,600 .. kanske .. kanske modell nummer ett. 651 00:44:07,600 --> 00:44:09,100 Okej. Som du vill. 652 00:44:16,800 --> 00:44:19,500 Kyla! 5 minuter till och vi är klara på motorvägen. 653 00:44:19,500 --> 00:44:22,500 Det är bäst att vi gör det, annars stryper jag dig med din egen svans. 654 00:44:35,300 --> 00:44:37,600 Du är död nu din balettråtta! 655 00:44:37,700 --> 00:44:40,100 Körde jag? säger jag! Var det jag?! 656 00:44:40,800 --> 00:44:41,600 Låt det..! 657 00:44:42,200 --> 00:44:43,000 Mumsa! 658 00:44:43,200 --> 00:44:44,400 biter du?! BITER DU?! 659 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 Vad ska jag göra mer! Släpp mig, du..! 660 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Vänta bara du...! 661 00:44:47,500 --> 00:44:49,100 Hjälp! Hjälp! Han kommer att döda honom! 662 00:44:49,100 --> 00:44:49,900 Polis! 663 00:44:50,500 --> 00:44:51,600 Tja.. ja nej! 664 00:44:52,000 --> 00:44:53,100 Det är dåligt även för ett skämt. 665 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 Chill kaka. Vi bråkar bara. 666 00:44:55,600 --> 00:44:56,800 Ta det här din hallick! 667 00:44:56,900 --> 00:44:58,000 Du...! Catpawn! 668 00:44:59,200 --> 00:45:01,100 Vi kanske borde göra något. 669 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 Jag gör, kan du inte se? Jag gör i en död råtta. 670 00:45:05,200 --> 00:45:06,500 Jag kan inte andas... 671 00:45:06,700 --> 00:45:07,800 Sluta redan. 672 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Varför frågar du inte den bruden vad man ska göra i den här situationen. 673 00:45:11,500 --> 00:45:14,500 Stryp halsen tills hans ansikte blir blått. 674 00:45:15,000 --> 00:45:17,100 Jag behöver inga råd för detta. 675 00:45:21,700 --> 00:45:24,700 Informationstjänsten för Retracer står till din tjänst, frun. 676 00:45:26,400 --> 00:45:28,700 Vi är på botten av en grop, fröken. 677 00:45:28,700 --> 00:45:30,100 Kan inte röra mig en tum. 678 00:45:30,100 --> 00:45:32,400 Tryck i så fall på den röda knappen.. 679 00:45:32,400 --> 00:45:33,900 .. och vila i frid. 680 00:45:33,900 --> 00:45:34,700 VÄNTA! 681 00:45:35,000 --> 00:45:35,800 För vad? 682 00:46:00,700 --> 00:46:02,300 De slutar inte, dessa jäklar! 683 00:46:02,300 --> 00:46:04,800 Vad förväntar du dig av de snuskiga musslukarna. 684 00:46:04,800 --> 00:46:06,700 Vill du att jag ska skjuta en bil till dig? 685 00:46:06,700 --> 00:46:09,000 Bara om du först blir av med den här idioen.. 686 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Kom igen! Börja inte igen! Du lovade. 687 00:46:12,300 --> 00:46:14,200 Skaka mig inte din idiot, skaka mig inte! 688 00:46:14,200 --> 00:46:15,300 Titta där! 689 00:46:15,300 --> 00:46:17,300 Stackarn, han är i en chock. 690 00:46:17,600 --> 00:46:18,400 Grabowszky. 691 00:46:19,900 --> 00:46:22,500 Pre... låtsas att du inte ser honom! 692 00:46:24,000 --> 00:46:26,600 Vill du inte låna mig ditt läppstift, älskling? 693 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Men självklart. 694 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 Skjut honom inte, skjut honom inte, annars är affären över. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,700 Han kanske inte inser.. 696 00:46:34,200 --> 00:46:35,800 Får jag ta dig någonstans? 697 00:46:35,800 --> 00:46:36,600 Sakligt.. 698 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 Vi stannade bara för en... 699 00:46:38,000 --> 00:46:39,200 Vi gick bara runt och... 700 00:46:39,300 --> 00:46:40,200 Vi letar efter en telefonautomat... 701 00:46:40,200 --> 00:46:41,400 Tack för erbjudandet, 702 00:46:41,400 --> 00:46:42,200 ja. 703 00:46:42,300 --> 00:46:44,300 Vi är på väg mot Catsville. 704 00:46:45,600 --> 00:46:46,700 Gå in, snälla. 705 00:47:27,600 --> 00:47:30,000 Om någon erbjuder mig en gratis åktur någonsin igen, 706 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Jag slår en sten mot honom och springer iväg så långt jag kan. 707 00:47:39,900 --> 00:47:42,400 Titta på det! Något slags spår. 708 00:47:50,900 --> 00:47:53,900 Varför följs jag av denna fula blomma? 709 00:47:55,400 --> 00:47:56,200 Orm! 710 00:48:07,100 --> 00:48:09,100 Det här är en köttätande blomma! 711 00:48:29,700 --> 00:48:31,100 Tack så mycket för resan. 712 00:48:31,100 --> 00:48:33,500 Du är verkligen så fin, tack. 713 00:48:33,800 --> 00:48:35,400 Rör dig redan, din kamel! 714 00:48:35,400 --> 00:48:37,100 Adjö, herr Grabowszky. 715 00:48:38,400 --> 00:48:39,400 Hej då, kära. 716 00:48:39,900 --> 00:48:40,700 Farväl. 717 00:48:40,900 --> 00:48:43,100 Tack än en gång, hejdå. 718 00:48:43,400 --> 00:48:46,400 Vårt företag står alltid till din tjänst, frun. 719 00:48:50,400 --> 00:48:51,700 Åh min mjauande katt! 720 00:48:52,400 --> 00:48:53,700 Hur gjorde han det! 721 00:48:53,700 --> 00:48:55,800 Han pratade in i vår grej med en sak. 722 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Så det är tack vare honom som vår bil exploderade. 723 00:48:58,800 --> 00:49:01,800 Jag ville inte döda honom förut, men nu ska jag göra honom för han är en stygg mus! 724 00:49:03,300 --> 00:49:05,000 Hej! Varför slog du mig i sidan? 725 00:49:05,100 --> 00:49:06,400 Spelar ingen roll längre. 726 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 Jag trodde att du hade gjort något idiotiskt igen, som när du kallade honom vid hans namn 727 00:49:09,300 --> 00:49:11,200 eftersom du inte kunde ha vetat vad han hette! 728 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 Men du kan se att han visste att vi hade vetat vem han var! 729 00:49:13,000 --> 00:49:15,600 Men frågan är, vet han att vi visste att han hade vetat att vi hade vetat... 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,300 Släng skiten Cookie annars blir jag galen! 731 00:49:17,300 --> 00:49:17,800 OK. 732 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 Poängen är att vi från och med nu måste vara ännu mer försiktiga! 733 00:49:20,500 --> 00:49:21,300 Aha. 734 00:49:26,300 --> 00:49:27,100 Gå in. 735 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Jag hyrde en bil. 736 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 Åh gud! Vad kommer detta att kosta oss!? 737 00:49:31,200 --> 00:49:34,200 2 års fängelse om du inte kommer in snabbt. 738 00:49:42,200 --> 00:49:44,000 Du biter!? Vänta bara! 739 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Varje flod rinner förr eller senare ut i havet. 740 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 För att inte tala om att vi kanske möter några vänliga möss på vägen. 741 00:50:06,200 --> 00:50:07,000 Kom igen. 742 00:50:07,100 --> 00:50:08,400 Till havet, mus! 743 00:50:57,000 --> 00:50:58,600 Titt! Där är hans bil! 744 00:50:59,000 --> 00:50:59,800 Pissiga. 745 00:50:59,900 --> 00:51:02,900 Om den här snubben öppnar munnen utan tillåtelse igen, snälla skjut honom. 746 00:51:03,200 --> 00:51:04,400 Okej, jag sa bara så... 747 00:51:04,400 --> 00:51:05,200 Stäng! 748 00:51:11,600 --> 00:51:12,400 Hej, du! 749 00:51:12,800 --> 00:51:15,000 Vad vill du med den bilen? 750 00:51:15,000 --> 00:51:15,800 Eh, slappna av. 751 00:51:16,300 --> 00:51:18,600 Det är bara en otäck liten muskille. 752 00:51:18,600 --> 00:51:20,900 Hej du! Din jävla lilla jävel! 753 00:51:20,900 --> 00:51:23,900 Du kommer inte få två stora smällar i ansiktet om du berättar vart ägaren till den här bilen tog vägen. 754 00:51:24,500 --> 00:51:27,500 Han sa att jag bara kunde säga det för 5 rupier. 755 00:51:27,500 --> 00:51:30,400 Ge mig degen annars får jag dig att slå ihjäl mig. 756 00:51:30,400 --> 00:51:32,800 Och du kan ta det som ett hot! 757 00:51:33,300 --> 00:51:35,500 Här, din lilla smutsiga smutspåse. 758 00:51:36,300 --> 00:51:37,000 Tack. 759 00:51:37,000 --> 00:51:38,800 Så snubben har skickats iväg. 760 00:51:38,800 --> 00:51:41,800 Om du har bra ögon kan du fortfarande se mig. 761 00:51:46,500 --> 00:51:47,200 Så. 762 00:51:47,200 --> 00:51:48,700 Vad är det med planerna? 763 00:51:48,700 --> 00:51:51,200 Vi har fyra av våra män på Grabowszky, herr regissör. 764 00:51:51,200 --> 00:51:54,200 Du får inte ta blicken från honom ett ögonblick! 765 00:51:54,800 --> 00:51:55,500 Teufel. 766 00:51:55,500 --> 00:51:56,300 Ja, sir? 767 00:51:56,700 --> 00:51:59,700 Lördag kväll festar jag lite på altanen. 768 00:51:59,700 --> 00:52:01,700 Du är självklart inbjuden... 769 00:52:01,800 --> 00:52:03,100 .. med planerna! 770 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Kom inte ens utan planerna. 771 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Då går jag hellre till dig... 772 00:52:08,700 --> 00:52:11,600 med en ny.. spännande.. intressant idé! 773 00:52:12,700 --> 00:52:13,700 Oroa dig inte. 774 00:52:14,200 --> 00:52:16,200 Jag har aldrig slut på nya idéer! 775 00:52:17,400 --> 00:52:19,100 Jag är inte orolig, herr regissör. 776 00:52:19,100 --> 00:52:20,200 Men självklart. 777 00:52:21,200 --> 00:52:22,000 Vid 3. 778 00:52:22,500 --> 00:52:23,800 Lycka till, Teufel. 779 00:52:24,100 --> 00:52:25,400 Tack, herr regissör. 780 00:52:25,400 --> 00:52:27,100 Adjö, herr regissör. 781 00:52:46,500 --> 00:52:47,300 Safranek! 782 00:52:48,700 --> 00:52:49,500 Ja, sir? 783 00:52:52,100 --> 00:52:54,900 Vad har du för nyheter om de där råttorna? 784 00:52:55,000 --> 00:52:57,700 Jag har precis pratat med dem i telefon, sir. 785 00:52:57,700 --> 00:52:59,400 De har förlorat Grabowszky. 786 00:52:59,700 --> 00:53:00,900 Han skickade iväg. 787 00:53:01,500 --> 00:53:03,400 Jag har redan skickat dit ett av våra vattenplan, sir. 788 00:53:03,400 --> 00:53:05,400 De kommer att vara i Pokio tidigare än Grabowszky. 789 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 Nåväl, äntligen! Lite självständighet! 790 00:53:08,800 --> 00:53:09,900 Tack, sir. 791 00:53:10,700 --> 00:53:12,000 Och forskningen? 792 00:53:12,100 --> 00:53:14,100 Vi har bara väntat på ditt kommando, sir. 793 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 Får jag sätta labb 3 igenom? 794 00:53:15,800 --> 00:53:16,600 Snälla gör det. 795 00:53:21,900 --> 00:53:23,000 Du kan börja. 796 00:53:23,800 --> 00:53:25,400 Som ni ser, herr Teufel... 797 00:53:25,400 --> 00:53:28,300 Robotmusen kan gå igenom även de minsta sprickorna. 798 00:53:28,300 --> 00:53:30,700 Fjärrkontrollen fungerar inom en räckvidd av 3 miles.. 799 00:53:30,700 --> 00:53:33,700 .. så att den kan nå även de längsta bebyggelsen. 800 00:53:34,300 --> 00:53:35,100 Och? 801 00:53:37,800 --> 00:53:39,400 Vad menar du "och"? 802 00:53:39,500 --> 00:53:41,700 Hur tar den ut varorna? 803 00:53:42,700 --> 00:53:45,500 I.. I I I'm... s.. sorry men där... det måste finnas ett missförstånd. 804 00:53:45,500 --> 00:53:47,300 Eftersom vår uppgift var att... att.. 805 00:53:47,300 --> 00:53:49,800 att komma in i de minsta mushålen, och vi klarade det! 806 00:53:49,800 --> 00:53:51,500 Det kunde man också se.. 807 00:53:51,800 --> 00:53:54,100 .. kanske! kanske vi kan sätta en kärnvapenmissil på den.. 808 00:53:54,100 --> 00:53:55,300 .. musgift.. 809 00:53:55,700 --> 00:53:58,100 .. den kunde bära en TV-kamera.. musfälla.. 810 00:53:58,100 --> 00:53:59,600 Hur mycket kostade det? 811 00:54:01,300 --> 00:54:02,100 Fem.. 812 00:54:03,700 --> 00:54:04,600 Två miljoner. 813 00:54:04,600 --> 00:54:05,900 Din skamlösa råtta! 814 00:54:07,300 --> 00:54:09,500 2 miljoner för den här fula leksaken? 815 00:54:10,100 --> 00:54:13,100 Alla våra levande forskningsmöss skulle kunna göra detsamma för ett par öre! 816 00:54:14,200 --> 00:54:15,300 Du har rätt..! 817 00:54:16,900 --> 00:54:19,500 Om jag får tillägga, du är ett geni, sir! 818 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Kom lite närmare, Safranek. 819 00:54:24,200 --> 00:54:25,900 Åh, nej herre, jag ber er! 820 00:54:26,900 --> 00:54:29,400 Vill du hellre att jag rapporterade det till Mr Gatto? 821 00:54:29,400 --> 00:54:30,600 Jag kommer sir! 822 00:54:47,200 --> 00:54:48,800 Det här var smidigt så här långt. 823 00:54:49,300 --> 00:54:52,300 Jag hoppas att de jävlarna inte kommer att nosa upp vår last. 824 00:54:52,900 --> 00:54:53,700 Varför? 825 00:54:54,000 --> 00:54:55,300 Bär vi ost? 826 00:54:55,300 --> 00:54:56,100 Nä. 827 00:54:56,300 --> 00:54:57,400 Färgad bomull. 828 00:54:58,000 --> 00:55:00,100 Dessa människor blir galna för det. 829 00:55:00,700 --> 00:55:01,900 Har du... vapen? 830 00:55:01,900 --> 00:55:04,000 Ett par begagnat skräp, ja. 831 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Men de är bara bra som barlast. 832 00:55:06,000 --> 00:55:08,100 Dessa människor har inte pengar. 833 00:55:22,900 --> 00:55:23,700 Kapten! 834 00:55:23,700 --> 00:55:24,800 Katpirater! 835 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Maskinrum: sluta! 836 00:55:25,900 --> 00:55:27,500 Alla till däck! 837 00:55:27,500 --> 00:55:28,400 Mr Simmons. 838 00:55:28,400 --> 00:55:29,600 Dra upp den vita flaggan. 839 00:55:29,600 --> 00:55:32,000 Men kapten, inte ens en pistol avlossades! 840 00:55:32,000 --> 00:55:33,200 Snälla, herr Grabowszky! 841 00:55:33,200 --> 00:55:36,200 Dela åtminstone ut vapen till besättningen och ge mig en också! 842 00:55:36,200 --> 00:55:37,300 Herr Grabowszky! 843 00:55:37,600 --> 00:55:40,400 Jag är ledsen, men jag är ansvarig för fartyget och besättningen. 844 00:55:40,400 --> 00:55:42,000 Snälla, gå till din stuga omedelbart! 845 00:55:42,000 --> 00:55:42,800 Kapten! 846 00:55:42,800 --> 00:55:45,000 Jag varnar dig för att jag kommer att skicka en repo.. 847 00:55:45,000 --> 00:55:45,800 Nog! 848 00:55:46,000 --> 00:55:46,900 Mr Jackson! 849 00:55:47,100 --> 00:55:50,100 Följ med herr Grabowszky till hans stuga och lås dörren. 850 00:55:50,200 --> 00:55:51,700 Gör inga invändningar, herr Grabowszky. 851 00:55:51,700 --> 00:55:53,200 Vi lämnar över skeppet... 852 00:55:53,200 --> 00:55:56,200 Vi kanske har en chans att de låter oss springa. 853 00:55:57,800 --> 00:55:58,600 Gå! 854 00:56:29,400 --> 00:56:31,800 Vi låste in en passagerare i hans hytt. 855 00:56:31,900 --> 00:56:33,400 Låt honom följa med oss! 856 00:56:33,600 --> 00:56:35,300 Vi tar hand om honom. 857 00:56:35,300 --> 00:56:36,900 Och ta detta i gengäld! 858 00:56:36,900 --> 00:56:37,700 Som mellanmål! 859 00:56:37,900 --> 00:56:40,300 Tack så mycket och... ta.. ta.. 860 00:56:48,700 --> 00:56:49,600 Fet! Zitty! 861 00:56:49,800 --> 00:56:51,300 Kasta repet och... 862 00:56:51,400 --> 00:56:53,100 stanna sedan vid ratten. 863 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Ni två! Leta efter den där passageraren. 864 00:56:55,400 --> 00:56:57,200 Och kasta honom i havet. 865 00:57:11,200 --> 00:57:12,200 Inte så illa.. 866 00:57:13,600 --> 00:57:16,400 Men hur kommer det sig att jag inte har sett en enda krokodil än? 867 00:57:16,400 --> 00:57:19,400 Jag hörde att det finns massor av krokodiler här. 868 00:57:19,600 --> 00:57:21,200 Inte för att jag saknar dem.. 869 00:57:23,200 --> 00:57:24,600 Vad fan - - En storm? 870 00:57:24,600 --> 00:57:26,400 Men himlen är helt klar. 871 00:57:27,900 --> 00:57:29,400 Herregud! Ett vattenfall! 872 00:57:29,600 --> 00:57:32,400 Det är därför det inte finns några krokodiler här! 873 00:58:12,900 --> 00:58:14,200 Han finns inte i förrådet heller. 874 00:58:14,200 --> 00:58:15,700 Kolla även ankarhytten. 875 00:58:15,800 --> 00:58:17,700 Jag ska kolla motorhuset. 876 00:58:26,900 --> 00:58:27,700 Hej, kattunge. 877 00:58:29,700 --> 00:58:30,800 Hej, kattunge. 878 00:58:34,800 --> 00:58:35,900 Hej, kattunge. 879 00:58:41,600 --> 00:58:42,400 Hej. 880 00:59:26,600 --> 00:59:27,600 Vad var det? 881 00:59:28,000 --> 00:59:28,800 Helvete! 882 00:59:29,100 --> 00:59:31,400 Det verkar som om kabeln har gått sönder. 883 00:59:36,400 --> 00:59:37,200 Vad händer! 884 00:59:37,400 --> 00:59:39,300 Kabeln gick sönder, chef! 885 00:59:39,500 --> 00:59:41,800 Fiska ur änden av kabeln.. 886 00:59:41,800 --> 00:59:43,200 och bind tillbaka den. 887 01:00:20,100 --> 01:00:20,900 Sluta. 888 01:00:20,900 --> 01:00:21,700 sluta! 889 01:00:22,300 --> 01:00:23,300 Gör något! 890 01:00:23,500 --> 01:00:24,200 Till vänster. 891 01:00:24,300 --> 01:00:25,200 Till vänster! 892 01:00:25,300 --> 01:00:26,600 Till riiiiiighten! 893 01:00:47,500 --> 01:00:50,300 Tyvärr vet jag inte fler låtar. 894 01:00:59,300 --> 01:01:02,000 Jag kanske inte kan hålla på förrän Pokio? 895 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 Innan ett par tusen mil var en piece of cake. 896 01:01:18,700 --> 01:01:19,500 Men kompis! 897 01:01:20,000 --> 01:01:21,700 Förorena inte havet! 898 01:02:05,400 --> 01:02:06,600 OMG en krokodil! 899 01:02:45,200 --> 01:02:46,000 Vem är det?! 900 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 Hjälp! 901 01:02:48,600 --> 01:02:49,400 Låt mig gå! 902 01:02:50,900 --> 01:02:52,300 Buenas noches senor! 903 01:02:53,000 --> 01:02:53,800 Ingen rädsla! 904 01:02:54,200 --> 01:02:55,200 Pedro ingen droppe! 905 01:02:58,200 --> 01:03:00,300 Vem är du och vart tar du mig? 906 01:03:00,300 --> 01:03:01,700 Pedro tar till chefen. 907 01:03:02,000 --> 01:03:04,300 Maxipotzak älskar små feta möss! 908 01:03:08,400 --> 01:03:09,400 Men jag protesterar! 909 01:03:09,800 --> 01:03:10,900 Jag är Lazy Dick. 910 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 Jag är medlem i Intermouse! 911 01:03:13,400 --> 01:03:14,200 Mellanmus? 912 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 Det har vi inte ätit än. 913 01:03:16,000 --> 01:03:16,700 Bra en. 914 01:03:16,700 --> 01:03:17,500 Mycket bra en. 915 01:03:17,600 --> 01:03:18,700 Padron var glad. 916 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 Vad gav du oss, Pedro, amigo mio? 917 01:04:03,600 --> 01:04:04,400 Padron... 918 01:04:04,800 --> 01:04:06,400 Detta vara en mellanmus. 919 01:04:06,700 --> 01:04:07,700 Mjuk och fet. 920 01:04:15,600 --> 01:04:16,300 Vacker. 921 01:04:16,300 --> 01:04:17,500 Riktigt vackert. 922 01:04:18,900 --> 01:04:21,700 Vad är blodtypen för gringo mus mio? 923 01:04:22,600 --> 01:04:24,100 Typ O, RH positiv. 924 01:04:25,700 --> 01:04:26,500 Ursäkta mig. 925 01:04:26,800 --> 01:04:27,900 Kommer ni goda herrar att sluka mig? 926 01:04:27,900 --> 01:04:28,700 Sluka? 927 01:04:30,800 --> 01:04:32,100 Hör du det? 928 01:04:32,600 --> 01:04:33,400 Sluka! 929 01:04:35,400 --> 01:04:36,200 Sluka. 930 01:04:37,700 --> 01:04:38,500 Sluka! 931 01:04:39,100 --> 01:04:40,400 Por Dios! Tack! 932 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 Vi slukar inga modiga lilla mus. 933 01:04:48,500 --> 01:04:49,700 Inga..? gudskelov! 934 01:04:50,300 --> 01:04:51,100 Nej. 935 01:04:51,800 --> 01:04:54,600 Vi suger bara fint blod av det. 936 01:04:56,000 --> 01:04:57,200 Nej nej nej nej nej. 937 01:04:57,800 --> 01:04:58,800 Ingen svimning borta! 938 01:04:59,500 --> 01:05:01,100 Lilla mus ingen rädsla. 939 01:05:01,800 --> 01:05:02,700 Det gjorde inte ont. 940 01:05:03,900 --> 01:05:05,100 Bara litet ärr.. 941 01:05:05,800 --> 01:05:06,700 .. på halsen.. 942 01:05:08,800 --> 01:05:10,500 .. där suger det blod. 943 01:05:10,900 --> 01:05:11,600 Och... 944 01:05:11,600 --> 01:05:12,900 Är det säkert ännu? 945 01:05:14,800 --> 01:05:15,600 Viss. 946 01:05:16,200 --> 01:05:17,000 Som döden. 947 01:05:19,100 --> 01:05:19,900 Ursäkta mig. 948 01:05:20,900 --> 01:05:22,500 Kan du snälla tillåta mig.. 949 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 .. innan suget.. 950 01:05:24,000 --> 01:05:25,800 .. att blåsa en sista gång? 951 01:05:25,800 --> 01:05:26,500 jag menar.. 952 01:05:26,500 --> 01:05:27,700 .. på min trumpet. 953 01:05:27,700 --> 01:05:28,500 bravo! 954 01:05:29,000 --> 01:05:30,300 Middag med musik! 955 01:05:36,000 --> 01:05:37,800 Låt oss höra det! 956 01:05:37,800 --> 01:05:40,000 Låt oss höra det! Låt oss höra det! 957 01:08:04,400 --> 01:08:05,200 Pedro..! 958 01:08:05,900 --> 01:08:06,800 Amigo mio...! 959 01:08:08,000 --> 01:08:10,300 Vi dricker burkblod idag också. 960 01:08:10,800 --> 01:08:13,300 Skulle vara synd om en sådan talangunge. 961 01:08:17,700 --> 01:08:18,500 Chiquito! 962 01:08:19,200 --> 01:08:20,500 Du stannar hos oss. 963 01:08:21,700 --> 01:08:22,800 Vad heter du? 964 01:08:22,800 --> 01:08:23,600 Kuk. 965 01:08:23,600 --> 01:08:24,400 Lata Dick. 966 01:08:24,700 --> 01:08:25,500 Jag förstår. 967 01:08:26,100 --> 01:08:26,900 Ricardo! 968 01:08:27,600 --> 01:08:28,400 Kram! 969 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Din vän till oss! 970 01:08:31,100 --> 01:08:31,900 bravo! 971 01:08:32,400 --> 01:08:33,200 Viva...! 972 01:09:27,400 --> 01:09:28,600 Mishiazabu, 1314. 973 01:10:31,400 --> 01:10:32,300 Vem är du? 974 01:10:32,600 --> 01:10:33,400 Grabowszky. 975 01:10:33,500 --> 01:10:34,300 Slutligen! 976 01:10:34,600 --> 01:10:35,600 Vem gjorde detta? 977 01:10:35,600 --> 01:10:36,900 Fyra hemska råttor! 978 01:10:37,100 --> 01:10:39,300 De bröt sig in, de letade efter planerna. 979 01:10:39,300 --> 01:10:40,800 De slog sönder allt. 980 01:10:40,900 --> 01:10:41,700 Även vi. 981 01:10:41,900 --> 01:10:43,600 Är du okej, min fru? 982 01:10:43,600 --> 01:10:46,000 Ah, vad oförskämt av mig. Min assistent. 983 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 Tsino-san. 984 01:10:47,200 --> 01:10:48,600 Tack, jag mår bra. 985 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 De torterade professorn. 986 01:10:50,700 --> 01:10:51,600 Ska jag ringa en läkare? 987 01:10:51,600 --> 01:10:52,600 Nej tack. 988 01:10:52,800 --> 01:10:54,300 Men låt oss inte slösa tid. 989 01:10:54,300 --> 01:10:56,000 Du måste ta planerna! 990 01:10:56,800 --> 01:10:57,600 Herregud! 991 01:10:58,000 --> 01:10:58,800 Planerna! 992 01:10:59,200 --> 01:11:02,000 Jag kommer inte ihåg var jag gömde planerna! 993 01:11:02,600 --> 01:11:03,600 Men professor! 994 01:11:03,800 --> 01:11:05,400 Skruva huvudet på rätt sätt! 995 01:11:05,400 --> 01:11:07,000 Har inte råttorna skruvat tillräckligt redan? 996 01:11:07,000 --> 01:11:08,300 Är det en mikrofilm? 997 01:11:08,400 --> 01:11:09,200 Ja.. ja. 998 01:11:09,700 --> 01:11:10,800 Jag minns så. 999 01:11:11,000 --> 01:11:11,700 Tja då.. 1000 01:11:11,700 --> 01:11:12,500 Om jag får. 1001 01:11:14,600 --> 01:11:17,100 Hur visste du var jag hade lagt den? 1002 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 Lika lätt som att ramla av en stock. 1003 01:11:18,500 --> 01:11:21,200 Snälla, nej. Inget att falla av något tack. 1004 01:11:21,200 --> 01:11:22,000 Jag är ledsen. 1005 01:11:23,700 --> 01:11:25,500 Grattis, professor. 1006 01:11:26,300 --> 01:11:27,100 Geni. 1007 01:11:28,700 --> 01:11:30,900 Tyvärr kan vi inte sammanställa det längre. 1008 01:11:30,900 --> 01:11:32,600 Du är vårt enda hopp. 1009 01:11:34,500 --> 01:11:35,300 Se upp! 1010 01:11:36,200 --> 01:11:37,000 Grabowszky! 1011 01:11:37,100 --> 01:11:39,400 Tack för att du hittade planerna för oss! 1012 01:11:39,400 --> 01:11:41,500 Lämna över den snabbt eller så.. 1013 01:11:41,800 --> 01:11:42,800 .. du ruttna! 1014 01:12:17,400 --> 01:12:19,400 Byggnaden är omgiven av katter. 1015 01:12:19,400 --> 01:12:20,900 Vi måste fly professorn! 1016 01:12:21,000 --> 01:12:21,800 Ja.. ja. 1017 01:12:43,100 --> 01:12:43,900 Hitåt! 1018 01:12:49,300 --> 01:12:50,100 Mitt hjärta... 1019 01:12:51,000 --> 01:12:52,400 Jag är så ledsen men.. 1020 01:12:52,400 --> 01:12:53,200 jag kan inte.. 1021 01:12:53,400 --> 01:12:54,300 Du måste! 1022 01:12:54,400 --> 01:12:55,200 Nej.. 1023 01:12:55,200 --> 01:12:56,100 Gå bara! 1024 01:13:09,300 --> 01:13:10,400 Där är de! 1025 01:13:10,900 --> 01:13:12,200 Nu har vi dem! 1026 01:13:12,400 --> 01:13:13,100 Lilla musen. 1027 01:13:13,100 --> 01:13:13,900 Skjuta! 1028 01:13:16,300 --> 01:13:17,600 Skjut redan, annars förlorar vi det! 1029 01:13:17,600 --> 01:13:19,000 Detta kommer inte längre! 1030 01:13:22,600 --> 01:13:23,400 Titt! 1031 01:13:23,500 --> 01:13:24,900 Som på film! 1032 01:13:36,500 --> 01:13:37,200 Väl. 1033 01:13:37,200 --> 01:13:38,200 Detta är gjort. 1034 01:13:38,500 --> 01:13:40,200 Låt oss gå för filmen! 1035 01:13:44,700 --> 01:13:45,500 Grabowszky! 1036 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Är du skadad? 1037 01:13:46,800 --> 01:13:48,300 Inte en vana för mig. 1038 01:13:49,200 --> 01:13:51,000 Hur kan vi ta oss härifrån? 1039 01:13:51,200 --> 01:13:52,000 Trappan. 1040 01:13:52,500 --> 01:13:54,900 Byggnaden är omgiven av katter. 1041 01:13:55,200 --> 01:13:56,500 Sedan hissen. 1042 01:13:56,700 --> 01:13:57,500 Professor. 1043 01:13:57,600 --> 01:13:58,400 Några idéer? 1044 01:13:58,600 --> 01:13:59,400 Naturligtvis. 1045 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 Låt oss bygga ett plan. 1046 01:14:01,500 --> 01:14:02,300 Underbar. 1047 01:14:02,600 --> 01:14:03,400 Får jag? 1048 01:14:04,500 --> 01:14:05,900 Vad gör du? 1049 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 Vi behöver också.. 1050 01:14:08,000 --> 01:14:09,200 aluminiumrör.. 1051 01:14:10,000 --> 01:14:10,800 .. kablar.. 1052 01:14:13,100 --> 01:14:16,100 Leta efter det jäklar, annars kan vi gå tillbaka till baletthoppningen! 1053 01:14:16,500 --> 01:14:17,900 Vi kan gå, professor. 1054 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 Nej, Grabowszky. Bara du går. 1055 01:14:20,500 --> 01:14:22,000 Då stannar jag också, professor! 1056 01:14:22,000 --> 01:14:22,800 Nej, fröken. 1057 01:14:23,200 --> 01:14:25,000 Mr. Grabowszky behöver dig. 1058 01:14:26,000 --> 01:14:26,600 Och... 1059 01:14:26,600 --> 01:14:28,200 Jag kan inte lämna mitt labb.. 1060 01:14:29,100 --> 01:14:30,600 .. mitt livslånga arbete. 1061 01:14:30,900 --> 01:14:31,700 Skynda! 1062 01:14:32,100 --> 01:14:33,400 Farväl, professor. 1063 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Snälla, ta hand om dig själv! 1064 01:14:35,800 --> 01:14:36,600 Farväl. 1065 01:14:37,100 --> 01:14:37,900 Ta hand om dig.. 1066 01:14:38,600 --> 01:14:39,800 .. och lycka till! 1067 01:14:40,100 --> 01:14:41,500 Var fan är Grabowszky? 1068 01:14:41,500 --> 01:14:42,300 Där uppe! 1069 01:14:47,000 --> 01:14:47,700 Skjut redan! 1070 01:14:47,700 --> 01:14:49,200 Idiot, skjut redan! 1071 01:14:50,500 --> 01:14:52,200 Skjut redan din puss! 1072 01:14:52,200 --> 01:14:54,600 Hur säger man på Pokionian att skjuta? 1073 01:14:54,600 --> 01:14:55,400 Gud vet. 1074 01:14:55,800 --> 01:14:57,400 Säg till honom "boom, boom". 1075 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Du kommer att ha lite tid att.. 1076 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 Var med på kvällens fest, eller hur, Teufel. 1077 01:15:10,300 --> 01:15:11,500 Naturligtvis, herr direktör. 1078 01:15:11,500 --> 01:15:12,800 Jag tar planerna också, 1079 01:15:12,800 --> 01:15:13,600 med mig. 1080 01:15:13,900 --> 01:15:14,700 Perfekt. 1081 01:15:15,400 --> 01:15:16,200 Teufel! 1082 01:15:16,300 --> 01:15:17,700 Du röker igen! 1083 01:15:17,800 --> 01:15:19,400 Jag är så ledsen herr regissören.. 1084 01:15:19,400 --> 01:15:20,100 inte längre. 1085 01:15:20,200 --> 01:15:22,900 Du vet väl att jag hatar cigarrrök! 1086 01:15:24,600 --> 01:15:27,300 Åh, och eftersom du går den vägen i alla fall.. 1087 01:15:27,300 --> 01:15:30,200 snälla ta med dig den där Grabowszky också. 1088 01:15:30,700 --> 01:15:32,800 Jag är intresserad av den här lilla musen. 1089 01:15:32,800 --> 01:15:34,100 Kommer att göra det, herr regissör. 1090 01:15:34,100 --> 01:15:36,400 Tack, min kära lilla Teufel. 1091 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Vi ses senare då. 1092 01:15:38,700 --> 01:15:39,500 Ikväll. 1093 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 Adjö, herr Gatto. 1094 01:15:47,600 --> 01:15:48,400 Safranek! 1095 01:15:49,900 --> 01:15:50,700 Ja, sir. 1096 01:15:50,800 --> 01:15:52,500 Helt akut, Safranek. 1097 01:15:52,500 --> 01:15:55,500 Planet anländer vid 18-tiden med Grabowszky och planerna. 1098 01:15:55,500 --> 01:15:57,100 Vi måste ta båda! 1099 01:15:57,200 --> 01:15:58,900 Plus att vi behöver honom levande! 1100 01:15:58,900 --> 01:16:00,100 Ja, herr Teufel. 1101 01:16:00,200 --> 01:16:02,900 Här är de detaljerade beställningarna för förmännen. 1102 01:16:02,900 --> 01:16:04,000 Ja, herr Teufel. 1103 01:16:04,000 --> 01:16:06,300 Alla ska vara på plats vid 5! 1104 01:16:06,300 --> 01:16:07,700 Du vet, Safranek.. 1105 01:16:07,700 --> 01:16:10,500 Jag vill göra en riktig katt av dig! 1106 01:16:10,500 --> 01:16:11,700 En blodtörstig.. 1107 01:16:11,700 --> 01:16:12,500 lurigt.. 1108 01:16:12,900 --> 01:16:13,700 grym katt! 1109 01:16:15,500 --> 01:16:17,000 Allt kommer att bli bra, herr Teufel. 1110 01:16:17,000 --> 01:16:17,800 Bra. 1111 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Jag kommer också att delta i uppdraget. 1112 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 Som på den gamla goda tiden... 1113 01:16:22,300 --> 01:16:23,400 Så till 19.00.. 1114 01:16:23,900 --> 01:16:25,700 du kommer att ersätta mig. 1115 01:16:25,900 --> 01:16:27,100 Fick du det? 1116 01:16:27,200 --> 01:16:28,200 Ja, herr Teufel! 1117 01:16:28,300 --> 01:16:30,000 Ja då.. gå, Safranek! 1118 01:17:16,700 --> 01:17:17,800 Trupp 4, redo. 1119 01:17:17,900 --> 01:17:19,400 Squad 5 på plats. 1120 01:17:19,500 --> 01:17:20,600 Lag 6, redo. 1121 01:17:21,200 --> 01:17:23,000 Squad 7 på den utsedda scenen. 1122 01:17:23,000 --> 01:17:23,900 Lag 8 OK. 1123 01:17:24,100 --> 01:17:25,300 Vi tar dem! 1124 01:17:26,400 --> 01:17:27,200 Trupp 8. 1125 01:17:27,700 --> 01:17:28,800 Öppna portarna! 1126 01:17:40,700 --> 01:17:41,800 Raketer, redo. 1127 01:17:44,700 --> 01:17:46,700 Allt är klart, herr Teufel. 1128 01:17:50,400 --> 01:17:53,100 Du kan fortfarande ändra dig, Edlington. 1129 01:17:53,100 --> 01:17:55,700 99% chans att du inte kommer ut säkert. 1130 01:17:56,700 --> 01:17:58,300 Jag har redan bestämt mig för Bob. 1131 01:17:58,300 --> 01:17:59,400 Jag litar på min 1%. 1132 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Nåväl, lycka till. 1133 01:18:03,200 --> 01:18:04,500 Två minuter till 6. 1134 01:18:04,800 --> 01:18:05,600 Tja. 1135 01:18:06,100 --> 01:18:07,300 Bollen är i spel. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:10,300 Jag väntar på dig i basen, om det finns något kvar av dig. 1137 01:18:11,200 --> 01:18:12,500 Grabowszky kommer dit också. 1138 01:18:12,500 --> 01:18:15,000 Jag hoppas att han fick beskedet i tid. 1139 01:18:15,400 --> 01:18:16,900 Boss, de kommer. 1140 01:18:31,700 --> 01:18:32,800 Nummer 1, eld. 1141 01:18:34,600 --> 01:18:35,700 Nummer 2, eld. 1142 01:18:35,900 --> 01:18:37,000 Nummer 3, eld. 1143 01:18:56,100 --> 01:18:57,300 Den vänstra motorn brinner. 1144 01:18:57,300 --> 01:18:58,600 Släckare aktiverad. 1145 01:18:58,700 --> 01:19:00,600 Vi landar. Grabowszky, gå. 1146 01:19:20,100 --> 01:19:20,900 Regn. 1147 01:19:35,700 --> 01:19:36,500 Gå. 1148 01:19:40,400 --> 01:19:41,700 Allt är okej, Nick? 1149 01:19:41,700 --> 01:19:44,200 Om du syftar på tullen, ja. 1150 01:20:53,700 --> 01:20:55,700 Skulle du låna mig din pistol, sir? 1151 01:20:55,700 --> 01:20:56,800 Naturligtvis, sir. 1152 01:20:59,600 --> 01:21:01,800 Om jag får, så gratulerar jag er, sir. 1153 01:21:01,800 --> 01:21:02,600 Tack. 1154 01:21:37,800 --> 01:21:39,400 Välkommen, herr Grabowszky. 1155 01:21:41,800 --> 01:21:43,900 Detta är slutet på din resa. 1156 01:21:52,000 --> 01:21:53,800 Du fakturerar phay phor phis! 1157 01:22:00,700 --> 01:22:01,500 Hjälp! 1158 01:22:02,700 --> 01:22:03,500 Grabowszky! 1159 01:22:03,800 --> 01:22:04,600 Hjälp! 1160 01:22:04,800 --> 01:22:06,000 Grabowszky, hjälp! 1161 01:22:16,600 --> 01:22:17,400 Musik! 1162 01:23:56,200 --> 01:23:57,400 Herr Fritz Teufel. 1163 01:23:58,500 --> 01:23:59,300 Nåväl. 1164 01:23:59,600 --> 01:24:00,800 Vår modiga Teufel. 1165 01:24:01,400 --> 01:24:02,600 Punktliga som vanligt. 1166 01:24:02,700 --> 01:24:04,400 Hälsningar, herr direktör. 1167 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Och här är... 1168 01:24:06,200 --> 01:24:07,000 Grabowszky! 1169 01:24:07,600 --> 01:24:09,900 Och en charmig överraskning med det. 1170 01:24:10,800 --> 01:24:12,200 Bravo Teufel, bravo! 1171 01:24:13,300 --> 01:24:14,300 Bindad mus. 1172 01:24:15,600 --> 01:24:16,400 Jag gillar det. 1173 01:24:16,600 --> 01:24:18,600 Men låt oss se det på nära håll. 1174 01:24:19,100 --> 01:24:22,000 Nåväl. Den smarta lilla Grabowszky. 1175 01:24:30,300 --> 01:24:31,600 Smart. Väldigt smart! 1176 01:24:33,000 --> 01:24:34,000 Teufel. Ljus. 1177 01:24:36,500 --> 01:24:39,200 Och med detta är vår seger komplett. 1178 01:24:39,400 --> 01:24:41,500 Är det inte så, herr Grabowszky? 1179 01:24:43,800 --> 01:24:45,200 Damer och herrar.. 1180 01:24:45,200 --> 01:24:46,700 mössen... är över! 1181 01:24:47,400 --> 01:24:48,200 Hurra! 1182 01:24:51,900 --> 01:24:53,500 Damer och herrar.. 1183 01:24:53,500 --> 01:24:56,500 Här är den nya chefsdirektören för syndikatet, också min efterträdare. 1184 01:24:58,700 --> 01:25:00,300 Grattis, Fritz. 1185 01:25:00,700 --> 01:25:02,100 Tack, Giovanni. 1186 01:25:08,100 --> 01:25:10,300 Hurra för regissören! Hurra! 1187 01:25:10,400 --> 01:25:11,400 Applådera Cathy! 1188 01:25:11,900 --> 01:25:13,900 Och jag vill ha honom vällagad.. 1189 01:25:14,300 --> 01:25:15,300 med senap. 1190 01:25:25,400 --> 01:25:26,600 Hör du det? 1191 01:25:26,700 --> 01:25:27,600 Vad är det här! 1192 01:25:28,000 --> 01:25:28,800 Titta där! 1193 01:25:29,200 --> 01:25:30,300 Upp till himlen! 1194 01:25:36,100 --> 01:25:37,200 Saludos, amigos! 1195 01:26:19,700 --> 01:26:20,600 Första jobbet.. 1196 01:26:21,100 --> 01:26:22,400 sedan underhållning! 1197 01:26:24,300 --> 01:26:25,400 Hej, senor Pedro. 1198 01:26:26,100 --> 01:26:28,100 Därnere! I kitteln! 1199 01:26:58,800 --> 01:27:00,600 Och den sista filmremsan.. 1200 01:27:03,000 --> 01:27:03,800 Jag fick det! 1201 01:27:04,800 --> 01:27:06,200 Monteringsplanen. 1202 01:27:09,200 --> 01:27:10,800 Vilket hemskt minne! 1203 01:27:11,300 --> 01:27:12,100 Nilsen! 1204 01:27:12,300 --> 01:27:15,300 När det är klart, skaffa planerna och börja produktionen av Cat-Catcher. 1205 01:27:17,900 --> 01:27:19,100 Tack, Grabowszky. 1206 01:27:19,200 --> 01:27:20,000 Bra jobbat. 1207 01:27:20,100 --> 01:27:22,200 Resten är vårt ansvar. 1208 01:27:22,200 --> 01:27:22,700 Guppa? 1209 01:27:22,700 --> 01:27:23,800 jag skulle vilja.. 1210 01:27:23,800 --> 01:27:25,100 Jag vet, du vill sluta. 1211 01:27:25,100 --> 01:27:28,100 Nåväl, vila lite nu, så pratar vi om det. 1212 01:29:43,400 --> 01:29:44,700 undertexter av: Edina