1 00:00:02,377 --> 00:00:03,921 [Lorelai]: Anteriormente em Gilmore Girls: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,840 - Ah, meu Deus, estou indo para Chilton? - Você conseguiu, amor. Você entrou. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,217 Esse cara perguntou sobre você hoje. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,509 - Eu sou Dean. - Oi. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,803 - O que ele queria saber? - Onde você estava. 6 00:00:11,845 --> 00:00:14,348 - O que você disse? - [Lane]: Você teve que ir para a escola de gênios. 7 00:00:14,431 --> 00:00:15,515 Eu estive observando você. 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,683 Quando? 9 00:00:16,767 --> 00:00:17,893 Diariamente. 10 00:00:18,018 --> 00:00:20,479 - Meu nome é Max Medina. - Prazer em conhecê-lo. 11 00:00:20,579 --> 00:00:21,779 Oh não! 12 00:00:21,939 --> 00:00:23,148 eu vou sentir falta o teste! 13 00:00:23,190 --> 00:00:24,775 - Vai, vai, vai, vai! - Eu fui! 14 00:00:25,400 --> 00:00:27,653 - Mas e o teste? - Você perdeu o teste. 15 00:00:27,694 --> 00:00:28,737 Estou pronto para este teste. 16 00:00:28,820 --> 00:00:30,572 eu sei tudo sobre Shakespeare. 17 00:00:30,656 --> 00:00:33,325 Eu acho que houve um erro terrível. 18 00:00:33,825 --> 00:00:36,870 Uh, Rory me disse que ela não foi autorizada a fazer o teste. 19 00:00:36,954 --> 00:00:37,955 Ela estava atrasada. 20 00:00:38,038 --> 00:00:40,499 E você! Você diz que ela é inteligente e ela se sairá bem. 21 00:00:40,540 --> 00:00:43,502 E esse rato podre e indigesto poderia usar alguém como ela. 22 00:00:43,543 --> 00:00:46,171 Então você a excluiu completamente um teste para o qual ela está estudando, 23 00:00:46,255 --> 00:00:48,548 pronto para, que ela merece completamente tomar! 24 00:00:48,632 --> 00:00:50,592 Não. Harvard é meu sonho. 25 00:00:50,926 --> 00:00:52,928 Eu quero isso mais do que qualquer coisa. Juro. 26 00:00:53,011 --> 00:00:54,888 Eu não estou pronto para dar ainda em Chilton. 27 00:00:55,222 --> 00:00:56,682 [na secretária eletrônica]: É Max Medina ligando. 28 00:00:56,723 --> 00:00:59,518 Lorelai, foi um prazer encontrar você. 29 00:00:59,601 --> 00:01:01,228 Espero que isso aconteça novamente. 30 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Tchau. 31 00:01:03,689 --> 00:01:05,399 Então, onde você dizer que papai era? 32 00:01:05,482 --> 00:01:08,276 - Fora a negócios. - A localização é ultrassecreta? 33 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Ah, Alemanha. 34 00:01:10,278 --> 00:01:13,490 - Alemanha. A empresa do meu pai está garantindo os nazistas agora? - Seu pai não conhece nenhum nazista. 35 00:01:13,573 --> 00:01:15,993 - Eu sei, mãe. Eu estava apenas... - O quê? 36 00:01:16,076 --> 00:01:18,787 Brincadeira. Ela estava brincando. 37 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 - Ah, difícil dizer. - Sim. Bem. 38 00:01:23,542 --> 00:01:26,420 Oh, infelizmente tenho más notícias. Cláudia morreu. 39 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 - Quem? - Cláudia, sua prima, Cláudia. 40 00:01:29,822 --> 00:01:30,822 Cláudia! 41 00:01:31,049 --> 00:01:33,760 Estou ouvindo o nome, mãe. Não tenho ideia de quem seja. 44 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 Ela era da avó do seu pai filha da irmã. 45 00:01:40,267 --> 00:01:42,519 - Então, para você, isso faria com que ela... - Nada? 46 00:01:42,602 --> 00:01:45,981 Sem considerar. O funeral é na quinta-feira. Pensei que iríamos todos juntos. 47 00:01:46,064 --> 00:01:49,234 Ooh, uau, dois problemas. Um, impossível sair da pousada na quinta-feira. 48 00:01:49,317 --> 00:01:50,819 Dois, eu nunca conheci esta mulher. 49 00:01:50,902 --> 00:01:52,487 - Você certamente tem. - Quando? 50 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 - Várias vezes. - Vou levar um. 51 00:01:54,239 --> 00:01:57,075 Fomos para a casa dela em Groton para ver o primeiro pouso na lua. 52 00:01:57,117 --> 00:01:58,702 Ela tinha acabado de comprar uma nova Philco. 53 00:01:58,785 --> 00:02:00,620 Eu não tenho memória disso seja qual for. 54 00:02:00,704 --> 00:02:03,790 Rory, me corrija se eu estiver errado, mas os homens caminharam na lua 55 00:02:03,874 --> 00:02:05,876 independentemente de seu mãe se lembra ou não. 56 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 Esse é o boato. 57 00:02:07,127 --> 00:02:10,172 Eu sei que os homens caminharam na lua. Só não conheço Cláudia. 58 00:02:10,255 --> 00:02:12,132 - Então você não vai? - Não desta vez. 59 00:02:12,215 --> 00:02:14,885 Não acho que Claudia esteja planejando morrer uma segunda vez. 60 00:02:14,968 --> 00:02:17,763 - Mãe, eu não poderia ir se quisesse. - Multar. 61 00:02:20,599 --> 00:02:23,351 Ah, espere, Rudolph Gottfried. 62 00:02:23,518 --> 00:02:25,020 Outro primo? 63 00:02:25,103 --> 00:02:28,690 Não, um nazista que conhecíamos. Eu tinha esquecido. Ficamos com ele uma vez em Munique. 64 00:02:28,774 --> 00:02:30,609 Bom velho. Histórias interessantes. 65 00:02:30,692 --> 00:02:34,112 Mãe, você... você socializou com um nazista conhecido? 66 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 Isso é desprezível. Isso é hediondo. 67 00:02:36,281 --> 00:02:38,366 Não, querido, isso foi uma piada. 68 00:02:38,566 --> 00:02:40,066 [risos] 69 00:02:45,266 --> 00:02:47,766 ♪ Se você estiver na estrada ♪ 70 00:02:47,866 --> 00:02:52,066 ♪ Sentindo-se sozinho, e tão frio ♪ 71 00:02:52,166 --> 00:02:56,566 ♪ Tudo que você precisa fazer é chamar meu nome ♪ 72 00:02:56,566 --> 00:02:59,866 ♪ E eu estarei lá no próximo trem ♪ 73 00:02:59,966 --> 00:03:04,066 ♪ Para onde você lidera, Eu seguirei ♪ 74 00:03:04,166 --> 00:03:08,366 ♪ Em qualquer lugar que você me diga ♪ 75 00:03:08,466 --> 00:03:10,966 ♪ Se precisar ♪ 76 00:03:11,066 --> 00:03:14,066 ♪ Você precisa que eu esteja com você ♪ 77 00:03:14,166 --> 00:03:15,866 ♪ Eu seguirei ♪ 78 00:03:15,966 --> 00:03:17,166 ♪ Ah ♪ 79 00:03:17,166 --> 00:03:20,466 ♪ Para onde você lidera ♪ 80 00:03:20,566 --> 00:03:22,866 ♪ Eu seguirei ♪ 81 00:03:22,866 --> 00:03:26,766 ♪ Em qualquer lugar que você me diga ♪ 82 00:03:26,966 --> 00:03:29,966 ♪ Se precisar ♪ 83 00:03:30,066 --> 00:03:31,966 ♪ Você precisa de mim estar com você ♪ 84 00:03:31,986 --> 00:03:35,086 ♪ eu seguirei onde você lidera ♪♪ 85 00:03:45,225 --> 00:03:47,852 Olá. Eu tenho uma ideia para um novo reality show. 86 00:03:47,936 --> 00:03:51,439 Que tal todo mundo apenas olhar para fora maldita janela da cozinha, para variar? 87 00:03:51,523 --> 00:03:52,941 Ooh, ela está irritada esta manhã. 88 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 Digamos apenas que o mundo tem um oponente formidável. 89 00:03:56,278 --> 00:03:59,823 - Espere. Você não deveria estar cozinhando? - Não sei. Você não deveria estar tricotando? 90 00:03:59,906 --> 00:04:03,159 - Mãe, a venda de bolos Chilton é hoje. - Eu sei. Eu cuido disso. 91 00:04:03,201 --> 00:04:05,328 - Eles esperam que as coisas sejam caseiras... - Eu sei. 92 00:04:05,370 --> 00:04:07,122 ...por outra pessoa do que Dolly Madison. 93 00:04:07,205 --> 00:04:09,165 Eu disse que tenho tudo sob controle. 94 00:04:10,375 --> 00:04:14,170 Todos os pais contribuem, então isso é realmente, realmente importante. Você sabe disso, certo? 95 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 Ah, eu não sabia disso. Nesse caso, não tenho cobertura. 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,466 Eu tenho tudo sob controle. 97 00:04:18,550 --> 00:04:22,178 - Pegue suas coisas, ligue o aparelho de som. Estamos atrasados. - [suavemente]: Esse não sou eu. 98 00:04:22,278 --> 00:04:23,478 ♪ [música continua] 99 00:04:25,390 --> 00:04:27,851 Onde está sua mãe acha que você é? 100 00:04:28,051 --> 00:04:28,976 [a música para] 101 00:04:28,977 --> 00:04:32,397 Oh, uh, em um banco do parque, contemplando a reunificação das duas Coreias. 102 00:04:32,480 --> 00:04:34,190 Aqui não, skanking para Rancid? 103 00:04:34,232 --> 00:04:36,484 - Não seria incluído. - Escola. 104 00:04:39,237 --> 00:04:40,864 - Tchau. - Tchau. 105 00:04:41,064 --> 00:04:42,064 [gato miando] 106 00:04:43,199 --> 00:04:45,326 [Lorelai]: Uau, Canela, andando com estilo. 107 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Sim, Morey conseguiu. 108 00:04:47,454 --> 00:04:52,125 Canela não está andando bem hoje em dia, mas ela ainda gosta de suas passaggiatas. 109 00:04:52,459 --> 00:04:55,879 - Isso em italiano significa "uma boa caminhada". - Passaggiata. 110 00:04:55,920 --> 00:04:59,424 - Oh, Deus, ele faz isso parecer tão sexy. - Ah, vamos. 111 00:04:59,507 --> 00:05:00,717 O que é isso? 112 00:05:00,759 --> 00:05:04,721 Essa é a área privada do Cinnamon. Às vezes ela gosta de ficar sozinha. 113 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 Ela é como Morey nesse sentido. 114 00:05:08,141 --> 00:05:10,101 Ei, diga "passaggiata" novamente. 115 00:05:10,435 --> 00:05:12,562 Eu não posso fazer isso sob comando, Babs. 116 00:05:12,729 --> 00:05:16,608 Ah, ele está corando. Deus, eu amo um homem que cora. 117 00:05:17,942 --> 00:05:21,196 - Ok, nossa cidade é simplesmente estranha. - Graças a Deus. 118 00:05:21,905 --> 00:05:22,947 - Tchau. - Tchau. 119 00:05:23,239 --> 00:05:25,241 - Vejo você mais tarde na escola. - Para que? 120 00:05:25,325 --> 00:05:26,618 Mãe, a venda de bolos. 121 00:05:26,701 --> 00:05:29,412 - Aah, fiquei com a veia na testa. Uau! - Sádico. 122 00:05:29,512 --> 00:05:30,512 [pessoas conversando] 123 00:05:30,612 --> 00:05:31,812 [menina gritando] 124 00:06:01,612 --> 00:06:03,312 - Ei. - [grita] 125 00:06:04,531 --> 00:06:06,824 - Bom dia. - Bom livro? 126 00:06:07,116 --> 00:06:08,618 Eu não sei ainda. 127 00:06:08,701 --> 00:06:12,163 Eu vi você na fila, então pensei em dizer olá. 128 00:06:12,956 --> 00:06:14,457 - Olá? - Olá. 129 00:06:16,626 --> 00:06:19,045 Ah, ei, obrigado por ajudar eu conseguir o emprego na loja. 130 00:06:19,128 --> 00:06:21,631 Quero dizer, não é... não é uma carreira ou algo assim, mas me deu solvente. 131 00:06:21,714 --> 00:06:24,133 - Solvente é bom. - Sim. 132 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 - Uh, você sempre fala sério assim? - Não. 133 00:06:26,528 --> 00:06:27,603 [risos] 134 00:06:27,804 --> 00:06:30,848 Então, quanto tempo leva você ir para a escola? 135 00:06:31,558 --> 00:06:33,685 Hum, quarenta minutos se o foco do motorista de ônibus, 136 00:06:33,768 --> 00:06:37,188 mas mais tempo se ele estiver tentando vencer alguma coisa no rádio. 137 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 - Ei, esse ônibus vai para Hartford. - Sim, eu sei. 138 00:06:39,857 --> 00:06:43,194 Mas você estuda aqui. Você... você tem que descer do ônibus. 139 00:06:43,278 --> 00:06:45,697 - Ei, ele tem que descer do ônibus. - Espere, espere, espere, espere. 140 00:06:46,197 --> 00:06:48,324 Uh, você está esquecendo alguma coisa. 141 00:06:48,449 --> 00:06:50,076 Os ônibus fazem paradas. 142 00:06:50,276 --> 00:06:51,168 [freios cantando] 143 00:06:51,369 --> 00:06:53,371 Adeus, Lorelai Gilmore. 144 00:07:03,556 --> 00:07:05,156 [pessoas conversando] 145 00:07:05,216 --> 00:07:07,760 [Michel]: Pousada Independência, Michel falando. 146 00:07:09,178 --> 00:07:11,055 Sim, você está confirmado. 147 00:07:11,255 --> 00:07:12,347 Hum-hmm. 148 00:07:12,348 --> 00:07:13,516 Adeus. 149 00:07:13,716 --> 00:07:16,416 [falando em francês] 150 00:07:16,561 --> 00:07:17,854 Não, desculpe. 151 00:07:18,054 --> 00:07:19,754 Falar com vocês fracassados? 152 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 Senhor, sou apenas um simples garoto do interior do Texas. 153 00:07:22,358 --> 00:07:25,945 Eu não entendo isso Francais negócio sobre o qual você está tagarelando. 154 00:07:26,029 --> 00:07:27,196 Perdão. 155 00:07:27,196 --> 00:07:28,396 [limpa a garganta] 156 00:07:29,866 --> 00:07:33,453 - Ele sabe que você não é do Texas. - Sorria ao dizer isso. 157 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 Michel, eu te disse que ia ser um grupo francês aqui por alguns dias 158 00:07:36,914 --> 00:07:38,541 e é seu trabalho mantê-los felizes. 159 00:07:38,583 --> 00:07:41,627 Lorelai, não sei quantos franceses pessoas que você conheceu ao longo dos anos, 160 00:07:41,711 --> 00:07:44,589 - mas a maioria deles é insuportável. - Realmente? 161 00:07:44,922 --> 00:07:46,924 Hum, é por isso Saí da França. 162 00:07:47,717 --> 00:07:51,220 Huh? Eu pensei que tinha algo a ver com as tochas e os aldeões. 163 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 - Michel, fale com eles. - Nunca. 164 00:07:54,849 --> 00:07:57,143 Você está me dando esse olhar, não é? 165 00:07:57,226 --> 00:08:01,439 Seu patenteado, "Faça isso ou algo assim indizível acontecerá com você". 166 00:08:01,639 --> 00:08:02,814 [suspirando] 167 00:08:02,815 --> 00:08:06,027 Tudo bem. Serei francês, mas não ficarei feliz. 168 00:08:06,110 --> 00:08:08,780 Então você será você mesmo. Boa escolha. 169 00:08:13,480 --> 00:08:14,680 [falando francês] 170 00:08:14,880 --> 00:08:17,580 [falando francês] 171 00:08:17,780 --> 00:08:20,180 [rindo] 172 00:08:20,580 --> 00:08:24,580 [falando francês] 173 00:08:25,129 --> 00:08:26,255 Mate-me agora. 174 00:08:35,555 --> 00:08:37,355 [pessoas conversando] 175 00:08:38,392 --> 00:08:41,103 [Sookie]: Ok, temos nossas fantasias francesas, 176 00:08:41,771 --> 00:08:46,359 delícias americanas, e nossas sensações gustativas italianas. 177 00:08:49,070 --> 00:08:51,030 - Bem, o que você acha? - Incrível. 178 00:08:51,113 --> 00:08:52,490 Ah, incrível. 179 00:08:52,824 --> 00:08:55,952 É bom, não é? Bem, toque final. 180 00:08:56,052 --> 00:08:57,252 [Lorelai]: Humm. 181 00:08:58,120 --> 00:08:59,580 [Rory]: Ah, posso fazer isso? 182 00:09:00,873 --> 00:09:04,627 Ah, ei, ei. Bem, querido, isso é mais procedimento delicado do que você imagina, ok? 183 00:09:04,710 --> 00:09:07,004 - OK. - É preciso uma mão experiente. 184 00:09:08,528 --> 00:09:09,728 Ah, ah! 185 00:09:14,779 --> 00:09:15,780 - Uh! Oi! - Oi. 186 00:09:15,780 --> 00:09:16,964 [risos] 187 00:09:17,265 --> 00:09:19,093 Ah! Bem, caramba, o que... o que é isso, $ 1? 188 00:09:19,293 --> 00:09:20,693 Uh, deixe-me apenas, uh, te dou... 189 00:09:20,726 --> 00:09:22,728 deixe-me encontrar um dólar para você. 190 00:09:23,104 --> 00:09:25,323 Hum, quer saber? Vou levar dois. Eu... eu vou beber um. 191 00:09:25,323 --> 00:09:26,523 [risos] 192 00:09:28,276 --> 00:09:30,319 Humm, gostoso e retardador de chama. 193 00:09:32,519 --> 00:09:33,719 [suspira] 194 00:09:34,319 --> 00:09:35,519 Bem? 195 00:09:35,619 --> 00:09:37,119 [pessoas conversando] 196 00:09:37,868 --> 00:09:40,663 - Muito "Henrique VIII". - Ah, não gostamos de sutileza. 197 00:09:41,122 --> 00:09:43,833 - Que bom ver você, Lorelai. - Ah, que bom ver você, Sr. Medina. 198 00:09:43,916 --> 00:09:45,376 - Máx. - Sr. Medina. - Máx. 199 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 Sr. Medina, conheça Sookie, o chef da pousada. 200 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 -Sookie, Sr. Medina. - Qual é o nome mesmo? 201 00:09:50,047 --> 00:09:52,842 - Sr. Medina. - Eu sei, você já disse isso um zilhão de vezes. 202 00:09:52,883 --> 00:09:54,051 - Olá. - Olá. 203 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Lorelai, posso pegar emprestado você por um segundo? 204 00:09:57,555 --> 00:09:58,889 Sim, claro. 205 00:10:02,101 --> 00:10:03,811 Hum! Oh! Ei, já volto. 206 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 Confie em mim. 207 00:10:08,774 --> 00:10:10,067 Então? 208 00:10:10,359 --> 00:10:13,070 Você sabe, Lorelai, Eu adoraria que o gelo descongelasse. 209 00:10:13,154 --> 00:10:15,865 - Não há gelo. - Bem, você repetiu meu nome completo quatro vezes. 210 00:10:15,948 --> 00:10:17,992 - Isso é gelo. - Bem, isso não é gelo. É inverno. 211 00:10:18,075 --> 00:10:20,745 Eu estava fazendo meu trabalho quando não deixei Rory fazer aquele teste. 212 00:10:20,828 --> 00:10:23,039 - Não gostei, mas tive que fazer. - Eu sei. 213 00:10:23,122 --> 00:10:24,832 - E eu faria isso de novo. - OK. 214 00:10:24,915 --> 00:10:26,876 Mas eu realmente acho Rory é um ótimo garoto 215 00:10:26,917 --> 00:10:30,546 e farei o meu melhor para ter certeza ela passa por Chilton inteira. 216 00:10:30,629 --> 00:10:32,298 Eu aprecio isso. 217 00:10:32,381 --> 00:10:35,926 - E eu gostaria que fôssemos amigos. - Nós... nós somos. Eu também. 218 00:10:36,385 --> 00:10:40,264 - Sim? - Sim. Realmente, verdadeiramente, eu juro. Não há mais gelo. 219 00:10:40,306 --> 00:10:43,017 Estamos andando em uma piscina de água morna. 220 00:10:43,768 --> 00:10:44,894 - Bom. - Bom. 221 00:10:46,437 --> 00:10:50,274 Vou propor algo aqui. Não tenho certeza de como você vai reagir. 222 00:10:50,358 --> 00:10:51,859 Oh, uau, intriga. 223 00:10:52,276 --> 00:10:54,487 Eu gostaria de ver você algum dia. 224 00:10:55,029 --> 00:10:58,741 Longe da hera, longe de as gárgulas, longe daqui. 225 00:10:59,450 --> 00:11:03,079 - Você está me convidando para sair? - Sim. 226 00:11:03,829 --> 00:11:06,123 Hum. Bem, ah, eu não quero se arriscar aqui, 227 00:11:06,207 --> 00:11:09,794 mas acho que se o diretor não deixar uma criança chega trinta segundos atrasada para uma prova, 228 00:11:09,877 --> 00:11:12,630 ele provavelmente iria desaprovar um professor namorando uma mãe. 229 00:11:12,713 --> 00:11:15,007 Eu faço bem o meu trabalho, Sou dedicado aos meus alunos 230 00:11:15,091 --> 00:11:18,427 e não há nada no Livro de Ética de Chilton que o proíbe. 231 00:11:18,469 --> 00:11:20,596 Sim, mas estou supondo é uma espécie de regra não escrita. 232 00:11:20,679 --> 00:11:23,516 - Você quer ir? - Rory provavelmente iria pirar só de pensar. 233 00:11:23,599 --> 00:11:25,976 - Você quer ir? - Os outros pais teria um dia cheio com esse tipo de coisa. 234 00:11:26,060 --> 00:11:27,853 - Você quer ir? - Sim. 235 00:11:27,937 --> 00:11:28,896 - Bom. - Espere. 236 00:11:28,979 --> 00:11:29,980 - O que? - Não. 237 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 - Por quê? - Não posso. 238 00:11:31,315 --> 00:11:32,858 - Está errado. É estranho. - Eu pago. 239 00:11:32,942 --> 00:11:34,568 - Você está ligado. - Realmente? 240 00:11:35,402 --> 00:11:37,947 Eu estou brincando. Não sei. Você é o professor de Rory. 241 00:11:37,988 --> 00:11:39,156 Eu sei. 242 00:11:39,448 --> 00:11:42,493 [suspirando] Você poderia desistir? Certo, isso é loucura. Desculpe. 243 00:11:42,993 --> 00:11:44,120 OK. OK. 244 00:11:44,912 --> 00:11:47,331 Hum. Que tal café? Você gosta de café? 245 00:11:47,998 --> 00:11:49,792 Somente com meu oxigênio. 246 00:11:49,875 --> 00:11:53,128 Podemos beber um pouco juntos? Uma espécie de pré-encontro. 247 00:11:53,587 --> 00:11:56,507 Muito casual, sem compromisso, sem obrigações. 248 00:11:56,590 --> 00:12:01,011 Vamos ver se vale a pena descer o caminho para incluir alimentos no negócio. 249 00:12:02,471 --> 00:12:03,848 Apenas café. 250 00:12:05,808 --> 00:12:06,976 Descafeinado? 251 00:12:06,976 --> 00:12:08,176 [risos] 252 00:12:08,561 --> 00:12:10,980 Não há nada mais seguro do que descafeinado. 253 00:12:13,357 --> 00:12:16,944 Estarei na cidade amanhã porque eu faço aulas na Hartford State, 254 00:12:17,027 --> 00:12:19,321 e há uma cafeteria do outro lado da rua 255 00:12:19,405 --> 00:12:22,992 que às vezes, quase o tempo todo, vá por volta das 4:00 256 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 e geralmente exatamente 4:12. 257 00:12:24,910 --> 00:12:29,498 Eu não poderia impedir uma pessoa de entrar disse estabelecimento naquela época, 258 00:12:29,540 --> 00:12:31,750 nem eu os evitaria 259 00:12:32,209 --> 00:12:34,837 se eu os conhecesse, se eles conhecessem. 260 00:12:36,213 --> 00:12:39,633 Você sabe, a coisa do escritor de palavras, isso é algo que temos em comum. 261 00:12:39,717 --> 00:12:42,344 Então, vejo você por aí, Max. 262 00:12:43,137 --> 00:12:44,763 De fato. Você vai. 263 00:12:53,230 --> 00:12:54,430 [pessoas conversando] 264 00:12:54,565 --> 00:12:56,025 Filadélfia. 265 00:12:56,400 --> 00:12:59,528 Filadélfia? Se você pudesse viver em qualquer cidade do mundo, 266 00:12:59,612 --> 00:13:00,821 você escolheria Filadélfia? 267 00:13:00,904 --> 00:13:03,490 - M. Night Shyamalan mora lá. - Quem? 268 00:13:03,824 --> 00:13:06,327 O cara que dirigiu "O Sexto Sentido." 269 00:13:06,994 --> 00:13:08,871 Mas o que seria você faz aí? 270 00:13:08,954 --> 00:13:11,373 Sair com M. Noite Shyamalan. 271 00:13:11,874 --> 00:13:15,502 Ok, cruze "conselheiro de orientação" fora da sua lista de possíveis escolhas de carreira. 272 00:13:15,586 --> 00:13:18,339 [Babette]: Fique quieta, boneca. Estamos quase em casa. 273 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 - Olá, Babbette. - Ei, crianças. 274 00:13:21,691 --> 00:13:22,791 [Canela uivando] 275 00:13:22,885 --> 00:13:24,845 Uau, isso parece ruim. 276 00:13:24,928 --> 00:13:27,640 Dispéptico de canela. Morey também. 277 00:13:28,223 --> 00:13:30,142 - Muitas amêijoas. - Amêijoas ruins. 278 00:13:30,225 --> 00:13:32,686 Isso não reflete bem no estabelecimento de Al. 279 00:13:32,770 --> 00:13:35,522 - Você comeu amêijoas no Al's? - Mundo das panquecas de Al? 280 00:13:35,564 --> 00:13:37,399 Sim, bem, tínhamos um cupom. 281 00:13:37,599 --> 00:13:38,799 [Canela miando] 282 00:13:39,199 --> 00:13:40,199 Hum. 283 00:13:44,323 --> 00:13:46,367 Uau, a loja. 284 00:13:46,950 --> 00:13:50,621 - Ei, escute, preciso pegar algumas coisas, então... - O que você tem que pegar? 285 00:13:50,704 --> 00:13:52,664 Apenas algumas coisas. 286 00:13:53,207 --> 00:13:55,459 Então, eu vou falar com você mais tarde esta noite. 287 00:13:55,542 --> 00:13:57,544 - Eu vou com você. - Por que? 288 00:13:57,586 --> 00:13:59,797 Porque, caso contrário, Eu teria que ir para casa. 289 00:13:59,880 --> 00:14:01,840 - Casa é boa. - Minha casa? 290 00:14:02,716 --> 00:14:04,385 Sim, na verdade, Eu não preciso entrar. 291 00:14:04,468 --> 00:14:06,929 Ok, então eu acho Eu irei para casa. 292 00:14:06,970 --> 00:14:09,014 Ótimo. Ir. Tchau. 293 00:14:09,098 --> 00:14:10,933 Tchau. Doido. 294 00:14:15,833 --> 00:14:17,033 [caixa registradora emite um bipe] 295 00:14:32,530 --> 00:14:33,730 [risos] 296 00:14:37,126 --> 00:14:40,003 Rory! Olá. 297 00:14:40,295 --> 00:14:43,632 - Experimente uma ameixa. Eles são melhores que sexo. - Hum, não, obrigado. 298 00:14:43,966 --> 00:14:48,595 A fruta fresca sempre tem um tal, tch, uma sensualidade nisso. 299 00:14:48,595 --> 00:14:49,554 [risos] 300 00:14:49,555 --> 00:14:52,099 - Você é muito jovem para isso? - Definitivamente. 301 00:14:52,182 --> 00:14:55,352 - Por que você está aqui, querido? O que? - Ah, bem, eu... eu só... 302 00:14:56,270 --> 00:14:58,397 Ah, eu vejo o que você está aqui para. 303 00:14:58,981 --> 00:15:02,901 Bem, isso não caberia em uma cesta. Não, não, não, não, não! 304 00:15:02,985 --> 00:15:05,988 Patty, não é bem assim. Ele é apenas uma pessoa. 305 00:15:06,071 --> 00:15:08,198 - Uma pessoa? - Uma pessoa do tipo menino. 306 00:15:08,282 --> 00:15:11,201 - Ah, meu tipo favorito. - Eu realmente nem o conheço. 307 00:15:11,285 --> 00:15:13,787 - Ah, certo. Você... você não o conhece? - Eu não. 308 00:15:13,871 --> 00:15:16,081 - Você disse. - Por favor, não diga nada. 309 00:15:16,164 --> 00:15:19,293 Eu prometo que não contarei a ninguém que você não conhece aquele jovem. 310 00:15:19,334 --> 00:15:21,461 - Obrigado. - De nada. 311 00:15:24,464 --> 00:15:25,924 Com licença, senhora, o que você está fazendo? 312 00:15:26,008 --> 00:15:29,678 [Patty]: Por favor, querido, não me chame de senhora. Isso me faz sentir com mais de 25 anos. 313 00:15:29,761 --> 00:15:31,555 Aqui, coma uma vagem de ervilha. 314 00:15:31,805 --> 00:15:35,059 Presumo que você vai pagar pela comida que você consumiu no local. 315 00:15:35,159 --> 00:15:36,350 [risos] 316 00:15:36,351 --> 00:15:37,686 Tão brusco. 317 00:15:37,978 --> 00:15:41,148 - E você é? - Sou o novo gerente assistente aqui. 318 00:15:41,315 --> 00:15:44,568 Oh, bem, ouça aqui, meu bom amigo, quem, se ele tivesse um penteado melhor 319 00:15:44,651 --> 00:15:47,738 Eu poderia considerar namorar. Eu faço isso o tempo todo. 320 00:15:47,863 --> 00:15:49,698 De agora em diante não. Desculpe. 321 00:15:49,907 --> 00:15:53,869 Ah, agora, espere um minuto. Eu estive amostrando comida neste estabelecimento há anos. 322 00:15:53,911 --> 00:15:56,830 Na próxima vez que você colocar algo aquela boca que não pertence a esse lugar, 323 00:15:56,872 --> 00:15:59,249 vou removê-lo e depois chame a polícia. 324 00:16:04,296 --> 00:16:06,840 Isso é tudo que você quer, querido? Uma alface e uma ratoeira? 325 00:16:06,923 --> 00:16:10,385 - Isso deve bastar. - São alguns itens essenciais. 326 00:16:10,485 --> 00:16:11,685 [impressão de recibo] 327 00:16:12,721 --> 00:16:14,723 - $ 2,27. - Eu só tenho $ 1. 328 00:16:15,057 --> 00:16:19,019 - Ah, posso te emprestar o resto. - Uh, não, eu... só vou levar a alface. 329 00:16:19,119 --> 00:16:19,977 [sorri] 330 00:16:19,978 --> 00:16:22,522 Perfeito. Uh, você poderia usar metade para uma salada 331 00:16:22,606 --> 00:16:25,067 e use a outra metade para derrotar o mouse. 332 00:16:25,150 --> 00:16:27,277 - Papel ou plástico? - Estou bem. 333 00:16:50,467 --> 00:16:53,720 -Lorelai? - Máx. Oi. 334 00:16:53,929 --> 00:16:55,931 - Mundo pequeno, né? - Absolutamente. 335 00:16:55,972 --> 00:16:57,557 - O que você está bebendo? - Café. 336 00:16:57,641 --> 00:16:58,683 Café puro? 337 00:16:58,767 --> 00:17:02,396 Bem, eu queria um pouco de creme, mas isso me motivou uma conversa de espuma muito elaborada. 338 00:17:02,437 --> 00:17:05,649 O olhar de desaprovação que recebi quando disse que não queria espuma, só creme 339 00:17:05,732 --> 00:17:08,729 rivalizava com o que ganhei do meu pai quando Eu disse a ele que queria ser professor. 340 00:17:08,777 --> 00:17:11,571 Uau, então tem sido um passeio difícil para você, hein? 341 00:17:11,822 --> 00:17:13,573 Bem, está melhorando. 342 00:17:13,615 --> 00:17:16,159 - [garçonete]: O que posso oferecer para você? - Café, por favor. 343 00:17:16,559 --> 00:17:17,759 [suspirando] 344 00:17:19,454 --> 00:17:21,039 Então, aqui estamos. 345 00:17:21,415 --> 00:17:24,209 - Aqui estamos certamente. - [suspirando]: Esbarrando um no outro. 346 00:17:24,292 --> 00:17:26,420 - Longe da escola. - E suas restrições únicas. 347 00:17:26,461 --> 00:17:29,339 - Essas coisas acontecem. - O destino pode ser engraçado. 348 00:17:29,423 --> 00:17:31,383 Devemos cortar o fofo e ir direto ao assunto? 349 00:17:31,466 --> 00:17:33,593 - Acho que deveríamos namorar. - Por que? 350 00:17:33,760 --> 00:17:37,639 - Porque acho que nós dois queremos. - [suspirando]: Eu quero estar no The Bangles. 351 00:17:37,722 --> 00:17:40,892 Isso não significa que eu larguei meu emprego e pegar um violão e arruinar minha vida 352 00:17:40,976 --> 00:17:42,352 para ser uma pulseira. Não é? 353 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 - Os Bangles se separaram. - Sim, esse não é o ponto. 354 00:17:44,646 --> 00:17:47,107 Tem que ser parte do ponto, se não houver mais banda. 355 00:17:47,190 --> 00:17:49,526 Repito minha pergunta. Por que deveríamos namorar? 356 00:17:49,609 --> 00:17:51,945 Porque estamos claramente atraídos um pelo outro. 357 00:17:51,987 --> 00:17:56,241 Bem, sinto-me atraído por torta. Isso não significa que eu sinta necessidade de namorar torta. 358 00:17:56,408 --> 00:18:00,328 - Ok, então, porque nós estamos... - Sim? - De alturas semelhantes. 359 00:18:00,412 --> 00:18:02,747 Uau. Rodada 1 e já batido. 360 00:18:03,206 --> 00:18:07,169 Ei, olhe, eu sei que você está preocupado sobre a aparência de nós namorando. 361 00:18:07,210 --> 00:18:08,336 Sim eu sou. 362 00:18:08,420 --> 00:18:10,505 Bem, eu posso te dizer Eu sou a alma da discrição 363 00:18:10,589 --> 00:18:13,633 quando se trata de relacionamentos delicados. 364 00:18:13,717 --> 00:18:15,594 Namorei muito Mães Chilton, hein? 365 00:18:15,677 --> 00:18:18,346 Não, eu quis dizer qualquer relacionamento, trabalho, família. 366 00:18:18,430 --> 00:18:21,933 Ah, então você tem coisas a esconder em todos os aspectos da sua vida. Muito interessante. 367 00:18:22,017 --> 00:18:25,812 Você tem alguma cicuta aí atrás? Arsênico, algo rápido. 368 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 - Você gosta de rap? - Sim. 369 00:18:29,191 --> 00:18:30,358 Eu também. 370 00:18:30,650 --> 00:18:32,402 - Comida italiana? - Sim. 371 00:18:32,527 --> 00:18:33,695 Eu também. 372 00:18:33,778 --> 00:18:35,655 - Você está apenas me dizendo o que eu quero ouvir? - Sim. 373 00:18:35,697 --> 00:18:36,740 Eu sabia. 374 00:18:36,823 --> 00:18:38,992 Bem, não significa que não coincidir com o que sinto. 375 00:18:39,075 --> 00:18:42,370 Se você está dizendo o que eu quero ouvir então não vou te conhecer. 376 00:18:42,412 --> 00:18:45,582 Se eu sei o que você quer ouvir, isso mostra um nível de compreensão da minha parte 377 00:18:45,665 --> 00:18:48,084 que excede em muito o seu compreensão de mim. 378 00:18:48,284 --> 00:18:49,376 [pessoas conversando] 379 00:18:49,377 --> 00:18:51,254 Quem está atrasado? 380 00:18:51,454 --> 00:18:52,654 Uh! 381 00:18:52,797 --> 00:18:55,208 Uau. Rodada 1 e já batido. 382 00:18:55,208 --> 00:18:56,383 Hum! 383 00:18:56,384 --> 00:18:59,638 Rory é minha vida. Ela é minha amiga. Meu tudo. 384 00:18:59,721 --> 00:19:02,741 E eu nunca faria qualquer coisa que pudesse machucá-la. 385 00:19:02,841 --> 00:19:04,041 Eu entendo. 386 00:19:04,559 --> 00:19:07,479 - Mas Rory não é mais um bebê. - Ah, não diga isso. 387 00:19:07,562 --> 00:19:11,524 Ela tem oito anos! Ela tem oito anos e seu hobby favorito está fazendo colares com embalagens de chiclete. 388 00:19:11,608 --> 00:19:14,277 Bem, você poderia tentar atrofiá-la crescimento, mantendo-a em uma caixa, 389 00:19:14,361 --> 00:19:16,655 – soprando fumaça de cigarro nela. - Oh! 390 00:19:17,739 --> 00:19:20,367 Você está aceitando isso fora do contexto. 391 00:19:24,041 --> 00:19:25,241 [limpando a garganta] 392 00:19:27,123 --> 00:19:29,584 Quando meu tio era jovem, 393 00:19:30,794 --> 00:19:33,546 havia uma garota que vivia do outro lado da rua dele, 394 00:19:33,588 --> 00:19:36,883 e ele estava completamente apaixonado por ela. Mas ele nunca falou com ela. 395 00:19:36,925 --> 00:19:41,012 Ele sabia em seu íntimo que essa era a garota ele queria passar o resto de sua vida. 396 00:19:41,096 --> 00:19:42,472 Isso vai ser triste, não é? 397 00:19:42,555 --> 00:19:44,432 - Não, deixe-me terminar. - Ah, vai ser triste. 398 00:19:44,516 --> 00:19:46,559 Então, de qualquer forma, meu tio observa essa garota 399 00:19:46,601 --> 00:19:48,728 esperando o momento certo para se aproximar dela. 400 00:19:48,812 --> 00:19:52,148 - A próxima coisa que ele sabe é que ele é convocado. - Vou buscar o lenço de papel. 401 00:19:52,232 --> 00:19:55,402 Não, não, não. Agora, ele pensa, “Isso é perfeito. Eu voltarei. 402 00:19:55,443 --> 00:19:59,364 "Terei uma carreira, terei servido meu país. Serei digno do amor dela." 403 00:19:59,447 --> 00:20:01,658 Quando ele volta, ela se foi. 404 00:20:01,866 --> 00:20:04,077 Mudou-se. Ninguém sabia onde. 405 00:20:04,786 --> 00:20:07,205 E ele nunca viu aquela garota de novo. 406 00:20:07,414 --> 00:20:10,625 Agora, meu tio, ele não falou muito para mim. 407 00:20:11,084 --> 00:20:13,586 Mas a única coisa que ele disse 408 00:20:13,962 --> 00:20:17,590 foi que se houver algo em seu intestino 409 00:20:17,799 --> 00:20:20,260 que você sabe você acha que está certo, 410 00:20:20,718 --> 00:20:23,346 você tem que ir atrás disso, não importa o que aconteça. 411 00:20:24,305 --> 00:20:25,932 O que você diz? 412 00:20:28,803 --> 00:20:30,303 [expira] 413 00:20:37,485 --> 00:20:39,821 Talvez jantar 414 00:20:40,738 --> 00:20:43,158 não seria uma ideia tão ruim. 415 00:20:43,199 --> 00:20:46,369 Ah, jantar? Você quer dizer que poderíamos sentar juntos, até mesmo dirigir juntos? 416 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 - Basta pegar o cartão. - Posso emoldurar o cartão. 417 00:20:49,164 --> 00:20:51,791 - Basta usar o cartão. - Eu definitivamente irei. 418 00:20:52,091 --> 00:20:53,291 [limpando a garganta] 419 00:20:57,591 --> 00:20:58,791 Ei. 420 00:21:00,341 --> 00:21:01,426 O que? 421 00:21:02,844 --> 00:21:05,889 Aquela história sobre seu tio, isso é verdade? 422 00:21:06,789 --> 00:21:07,989 [suspirando] 423 00:21:09,058 --> 00:21:11,060 Adeus, Lorelai Gilmore. 424 00:21:18,275 --> 00:21:19,475 [Sookie]: Ah! 425 00:21:21,279 --> 00:21:22,655 - Obrigado. - Obrigado. 426 00:21:23,990 --> 00:21:26,159 A vida é engraçada, coisa engraçada, né? 427 00:21:26,284 --> 00:21:28,453 Sim, eu amo aquele Jim Carrey. 428 00:21:28,870 --> 00:21:30,663 - O que? -Jim Carrey. 429 00:21:30,914 --> 00:21:33,833 - Ele é simplesmente... engraçado. - Ele é engraçado. 430 00:21:33,917 --> 00:21:37,545 - Mas então não quero dizer engraçado, engraçado. Estou sendo filosófico. - Oh. 431 00:21:37,837 --> 00:21:40,381 Cara muito séria. Jean Paul Sartre. 432 00:21:40,506 --> 00:21:42,425 Uh, eu não posso falar com você com essa cara. 433 00:21:42,508 --> 00:21:43,936 Como vocês fazer algum trabalho? 434 00:21:44,136 --> 00:21:45,510 [risos] 435 00:21:45,511 --> 00:21:47,639 Então por que a vida é uma coisa tão engraçada? 436 00:21:47,722 --> 00:21:51,100 - [suspirando] Eu conheci um cara incrível. - Bom! 437 00:21:51,184 --> 00:21:53,895 Há coisas boas sobre isso, mas também há coisas ruins. 438 00:21:53,978 --> 00:21:56,648 Ele é professor em Chilton. Máx. Você o conheceu na venda de bolos. 439 00:21:56,689 --> 00:21:58,232 - Ah, ele parecia bem. - Sim. Certo. 440 00:21:58,316 --> 00:22:01,527 Ele é tão sexy, inteligente e engraçado, e ele gosta de café. 441 00:22:01,611 --> 00:22:03,655 Deus, ele parece perfeito para você. 442 00:22:03,696 --> 00:22:05,031 - Você conseguiu cebolas? - Não. 443 00:22:05,073 --> 00:22:07,283 Olá, Lucas, você esqueceu as cebolas. 444 00:22:08,076 --> 00:22:11,079 Estou tão confuso. Você sabe este é um verdadeiro tipo de situação de encruzilhada. 445 00:22:11,162 --> 00:22:14,374 É como: fazer permanente ou não fazer permanente. Estou muito confuso. 446 00:22:14,666 --> 00:22:18,294 Pelo amor de Deus! Vá em frente. Eu ainda estou ouvindo. 447 00:22:18,378 --> 00:22:21,130 Você estava prestes, uh, para fazer permanente em seu cabelo. 448 00:22:21,464 --> 00:22:23,549 Eu só quero fazer a coisa certa. 449 00:22:23,633 --> 00:22:26,386 - Não tenho certeza se vejo qual é o problema. - Ah, são muitos problemas. 450 00:22:26,427 --> 00:22:29,389 Primeiro: não gosto de envolver Rory na minha vida pessoal. 451 00:22:29,472 --> 00:22:31,057 Eu não quero que ela tenho que lidar com isso. 452 00:22:31,140 --> 00:22:33,935 Você sabe, eu poderia trazer algum cara para casa e ele pode não ser o cara, 453 00:22:34,018 --> 00:22:37,814 mas então ela fica toda apegada a ele, e então de repente eu decido 454 00:22:37,897 --> 00:22:41,234 que eu não gosto do jeito que ele come, ou ele cantarola sem parar... 455 00:22:41,275 --> 00:22:44,112 Ou a maneira como ele estala os lábios, ou como o cabelo dele não é realmente dele. 456 00:22:44,195 --> 00:22:47,073 Sim. E então eu termino com ele, e Rory é quem se machuca. 457 00:22:47,115 --> 00:22:49,409 - Eu entendo perfeitamente. - Esse cara é o professor dela. 458 00:22:49,492 --> 00:22:52,203 Não há como mantê-lo fora da vida dela. Ela o vê todos os dias. 459 00:22:52,245 --> 00:22:54,747 - Você é o peru de cara aberta? - Sim. 460 00:22:54,997 --> 00:22:57,834 OK. Eu adicionei um pouco de limão fresco e um pouco de pimenta caiena. 461 00:22:57,917 --> 00:22:59,377 Você vai tramar! 462 00:23:00,586 --> 00:23:02,880 Você sabe disso Rory não é mais um bebê? 463 00:23:02,922 --> 00:23:04,173 Eu sei, foi o que ele disse. 464 00:23:04,257 --> 00:23:07,719 Talvez eu esteja falando muito sério, certo? Talvez eu devesse afrouxar um pouco as regras. 465 00:23:07,802 --> 00:23:10,972 - Além disso, seria ótimo conseguir, você sabe. - O que? 466 00:23:12,473 --> 00:23:14,767 - Você sabe. - Não, eu não. 467 00:23:14,934 --> 00:23:16,227 Você sabe. 468 00:23:16,769 --> 00:23:17,729 Ele sabe. 469 00:23:17,812 --> 00:23:19,689 - Você sabe? - Sim, eu sei. 470 00:23:20,022 --> 00:23:22,775 - Sookie! - Ei, eu estava procurando sua páprica. 471 00:23:22,859 --> 00:23:25,111 - Ei, o que eu disse sobre o balcão? - Eu sei. 472 00:23:25,153 --> 00:23:27,947 Como o balcão é um espaço sagrado, meu espaço sagrado. 473 00:23:28,030 --> 00:23:29,866 Você não faz ioga no tapete do Dalai Lama. 474 00:23:29,949 --> 00:23:32,285 E você não vem atrás do meu balcão. Período! 475 00:23:32,326 --> 00:23:33,870 [Sookie]: Eu estava tentando ajudar! 476 00:23:33,953 --> 00:23:37,373 Você a traz de novo, Eu quero ela na coleira! Quero dizer. 477 00:23:37,540 --> 00:23:39,500 Ele faz uma maldita bom hambúrguer embora. 478 00:23:39,584 --> 00:23:40,835 Ele faz isso. 479 00:23:40,918 --> 00:23:43,588 Tudo bem. Eu só vou continuar é simples. Vou contar a Rory. 480 00:23:43,629 --> 00:23:46,424 Se houver um pingo de estranheza sobre isso, vou cancelar. 481 00:23:46,466 --> 00:23:48,593 - Você ainda não contou ao Rory? - Não. 482 00:23:48,634 --> 00:23:50,303 - Ops. - Não, não, opa. 483 00:23:50,386 --> 00:23:55,099 O momento não foi certo. Esta é uma situação muito delicada e frágil. 484 00:23:55,141 --> 00:23:58,311 É como seus suflês. Se você não fizer isso direito, será um desastre. 485 00:23:58,394 --> 00:24:01,105 - E você tem que pedir 45 minutos com antecedência. - Uh? 486 00:24:01,272 --> 00:24:03,357 - Meu suflê. - Certo. 487 00:24:03,441 --> 00:24:05,651 Mas eu não estava falando diretamente sobre o seu suflê. 488 00:24:05,735 --> 00:24:07,904 - [abertura da porta] - Eu estava falando metaforicamente. 489 00:24:07,987 --> 00:24:11,157 - Oh. Então você não gosta dos meus suflês? - Como trabalhamos juntos? 490 00:24:11,199 --> 00:24:12,492 Mãe, é melhor você vir. 491 00:24:12,533 --> 00:24:14,368 - Querida, o que há de errado? -É Canela. 492 00:24:30,509 --> 00:24:33,638 - Babbette? Mel? - Ah, Lorelai, entre, entre. 493 00:24:36,557 --> 00:24:37,892 Ela se foi. 494 00:24:38,601 --> 00:24:41,354 - A canela acabou. - Eu sinto muito. 495 00:24:42,146 --> 00:24:44,148 Existe alguma coisa que eu pode fazer por você, Morey? 496 00:24:44,190 --> 00:24:46,943 Esta é a vida, Rory. Isso parte seu coração. 497 00:24:47,026 --> 00:24:48,694 Ela parecia ela estava dormindo. 498 00:24:48,778 --> 00:24:52,782 Eu pensei que ela estava dormindo, então eu a cutuquei e ela não acordou. 499 00:24:52,865 --> 00:24:55,326 Eu dei um empurrão nela e ela rolou para fora do sofá, 500 00:24:55,368 --> 00:24:59,205 e como acabei de encerar o chão, ela saiu atirando pela sala. 501 00:24:59,288 --> 00:25:02,250 E então ela derrubou a lâmpada e ela ainda não se mexeu. 502 00:25:02,333 --> 00:25:05,836 Eu sabia que tinha acabado. Oh, Deus, meu bebê. 503 00:25:06,045 --> 00:25:08,214 Diga-me que não foi o... 504 00:25:08,297 --> 00:25:11,842 Ah, Morey, não faça isso com você mesmo. Ele acha que foram as amêijoas. 505 00:25:11,884 --> 00:25:15,888 Ela me viu comendo e me deu que, "Ei, cara, e aí?" olha, e... 506 00:25:15,972 --> 00:25:17,348 Não foram as amêijoas. 507 00:25:17,390 --> 00:25:21,060 Morey, em anos humanos, este gato tinha 260 anos. 508 00:25:21,227 --> 00:25:22,770 Essa é uma boa vida longa. 509 00:25:22,853 --> 00:25:25,398 Ouça, por que você não me deixa levá-la para a van? 510 00:25:25,481 --> 00:25:28,484 - E então vou sair do seu caminho. - Ah, não, fique. 511 00:25:28,693 --> 00:25:32,571 Todos vocês, por favor, fiquem. Canela iria querer você aqui. 512 00:25:32,655 --> 00:25:34,657 Nós ficaremos como contanto que você quiser. 513 00:25:34,740 --> 00:25:37,868 - Nunca mais vou comer amêijoas. - Eu também. 514 00:25:41,268 --> 00:25:42,868 [carro se aproximando] 515 00:25:51,716 --> 00:25:54,802 Eles disseram que rolaram seu corpo em uma lâmpada. 516 00:25:56,262 --> 00:25:57,722 Você riu? 517 00:25:58,973 --> 00:26:00,558 Você queria? 518 00:26:01,142 --> 00:26:03,394 - Mas é triste. - Sim, é triste. 519 00:26:03,594 --> 00:26:04,794 [batendo na porta] 520 00:26:06,063 --> 00:26:07,231 [Michel]: Alô? 521 00:26:08,107 --> 00:26:11,152 Olá, onde está Lorelai? Estou deixando algo. 522 00:26:11,235 --> 00:26:13,505 Yoo-hoo, Hee haw Cara, onde está Lorelai Gilmore? 523 00:26:13,705 --> 00:26:15,247 [Lorelai]: Ei. Ei, ei, ei! 524 00:26:15,448 --> 00:26:17,950 - Obrigado. Não consegui voltar para a pousada. - Hum. 525 00:26:18,409 --> 00:26:21,454 O que? Você está dando uma festa, e eu não fui convidado? 526 00:26:21,579 --> 00:26:24,081 Querida, não é uma festa. É um velório. 527 00:26:24,582 --> 00:26:27,209 - Oh sério? Quem morreu? - O gato deles. 528 00:26:27,809 --> 00:26:29,009 [pessoas conversando] 529 00:26:29,503 --> 00:26:32,006 - Você está de luto por um gato? - Sim. 530 00:26:32,673 --> 00:26:35,009 Eles lambem suas partes íntimas, esses gatos. 531 00:26:35,092 --> 00:26:37,136 Não é o bate-papo reconfortante estamos procurando. 532 00:26:37,219 --> 00:26:39,221 Adeus. vou falar com você mais tarde. Obrigado. 533 00:26:39,305 --> 00:26:43,142 Babbette, Morey, Eu vim assim que ouvi. 534 00:26:44,143 --> 00:26:48,105 - Oh, querido, o que você precisa? - Um pouco de ar, querido. 535 00:26:48,305 --> 00:26:49,505 Ah, ah. 536 00:26:49,705 --> 00:26:50,905 - Ah, Lucas. - Sookie. 537 00:26:51,901 --> 00:26:53,527 - O que você tem na bolsa? - Tijolos. 538 00:26:53,611 --> 00:26:56,113 - Sim, boa. - Oh, Deus abençoe vocês dois! 539 00:26:56,781 --> 00:26:58,616 Todo mundo está morrendo de fome. Entre. 540 00:27:06,540 --> 00:27:08,417 Ok, como deveria fazemos isso? 541 00:27:08,501 --> 00:27:11,212 Bem, vamos criar um fluxo através sala para evitar gargalos. 542 00:27:11,295 --> 00:27:13,797 Pessoas entrando pela porta da frente, eles vão querer uma bebida. 543 00:27:13,839 --> 00:27:17,092 Coloque-os na primeira mesa, depois os aperitivos menores ao lado dele, 544 00:27:17,176 --> 00:27:19,220 deixando uma mão livre para cumprimentar o povo. 545 00:27:19,303 --> 00:27:21,180 Então, lá atrás, arrume pratos e talheres. 546 00:27:21,263 --> 00:27:24,308 Primeiro as saladas, depois a carne, depois as sobremesas no banco do piano. 547 00:27:24,350 --> 00:27:26,393 - Como é isso? - Cave! 548 00:27:26,493 --> 00:27:27,693 [sacos farfalhando] 549 00:27:27,893 --> 00:27:28,993 [Sookie]: Ah. 550 00:27:33,260 --> 00:27:34,460 [batendo na porta] 551 00:27:39,054 --> 00:27:40,254 Ah, oi. Uau. 552 00:27:41,700 --> 00:27:45,746 - Eu não estava esperando você. - Ou eu você. Quero dizer, você eu. 553 00:27:46,205 --> 00:27:48,165 Quero dizer, entre, você. 554 00:27:48,165 --> 00:27:49,365 [risos] 555 00:27:49,365 --> 00:27:50,565 [pessoas conversando] 556 00:27:53,629 --> 00:27:55,464 - Você o conhece? - [Rory]: Não. 557 00:27:55,923 --> 00:27:56,924 Não? 558 00:27:57,591 --> 00:28:00,761 Bem, ele estuda na minha antiga escola, então eu o vejo lá às vezes, 559 00:28:00,886 --> 00:28:04,014 - mas, uh, eu vou para Chilton agora. - Obrigado pela atualização. 560 00:28:04,114 --> 00:28:05,314 [risos] 561 00:28:05,516 --> 00:28:07,017 De nada. 562 00:28:09,436 --> 00:28:12,231 - Ei, você tem um segundo? - Não, eu tenho chiclete. 563 00:28:13,232 --> 00:28:16,026 - Não, obrigado. Uh, olhe... - Eu tenho que voltar. 564 00:28:17,319 --> 00:28:18,696 Ah, ok, claro. 565 00:28:19,530 --> 00:28:21,240 Vejo você mais tarde. 566 00:28:31,083 --> 00:28:32,167 - Mãe? - Huh? 567 00:28:34,837 --> 00:28:36,297 - Não é isso... - Ah, não! 568 00:28:36,397 --> 00:28:37,597 [batendo] 569 00:28:37,715 --> 00:28:40,384 - Esse é o Sr. Medina. - Esta noite é quinta-feira. 570 00:28:40,426 --> 00:28:42,052 Bem, estou... estou com problemas? 571 00:28:42,136 --> 00:28:45,022 - D-A escola ligou ou algo assim? - Não, não, você está ótimo. É... eu, hum... 572 00:28:45,022 --> 00:28:46,305 [risos] 573 00:28:46,306 --> 00:28:48,267 Deixe-me voltar em apenas um...um segundo. 574 00:28:48,350 --> 00:28:50,728 - Espere, o que está acontecendo? - Deixe-me contar em um minuto. 575 00:28:50,769 --> 00:28:53,105 - Diga-me agora. - Max está aqui, ah... 576 00:28:53,397 --> 00:28:55,733 - Máx.? - ...está aqui para me buscar. 577 00:28:55,983 --> 00:28:57,776 Busco você para... 578 00:28:57,776 --> 00:28:58,876 Ah. 579 00:28:59,737 --> 00:29:03,574 Vou falar com ele bem rápido, e... e já volto. 580 00:29:03,774 --> 00:29:04,974 Hum. 581 00:29:07,177 --> 00:29:08,877 - Ei! - Ah, oi. 582 00:29:10,289 --> 00:29:12,249 Eu estava batendo, mas ninguém respondeu. 583 00:29:12,291 --> 00:29:14,585 Eu sei. Eu estava no casa dos vizinhos. Hum... 584 00:29:14,626 --> 00:29:16,962 Max, eu deveria ter te liguei antes, mas... 585 00:29:17,046 --> 00:29:20,257 - Você está cancelando. - Eu... eu sei que é totalmente de última hora. 586 00:29:20,424 --> 00:29:23,343 - Estou com o coração partido. - Eu simplesmente esqueci completamente do nosso... nosso encontro. 587 00:29:23,427 --> 00:29:25,637 - E esquecível. - Não, você é memorável. 588 00:29:25,721 --> 00:29:28,557 Eu... eu estive, uh, memorando vocês todos... a semana toda. 589 00:29:28,640 --> 00:29:31,101 É só que tivemos uma pequena emergência. 590 00:29:31,226 --> 00:29:34,813 - Rory? Rory está bem? - Não, Rory está bem. É o gato dos vizinhos. 591 00:29:35,481 --> 00:29:37,983 - Os vizinhos... - Gato, ela morreu. 592 00:29:38,183 --> 00:29:39,383 [rindo] 593 00:29:39,401 --> 00:29:43,447 - Ela morreu. - Este foi um gato muito gordo, muito... muito querido. 594 00:29:43,906 --> 00:29:45,115 Hum, entendo. 595 00:29:47,015 --> 00:29:48,215 Lorelai, 596 00:29:50,412 --> 00:29:51,789 Eu gosto de você. 597 00:29:51,830 --> 00:29:53,801 E eu não quero forçar nada em você que você não quer. 598 00:29:53,901 --> 00:29:55,101 Então... 599 00:29:57,503 --> 00:30:00,839 Não. Espere, espere. Não, espere. Não, Máximo, você não está me forçando nada. 600 00:30:00,923 --> 00:30:02,366 Eu estou dizendo a verdade sobre o gato. 601 00:30:02,466 --> 00:30:03,633 Lorelai! 602 00:30:03,634 --> 00:30:06,136 Max, por favor não leia tanto nisso. 603 00:30:06,553 --> 00:30:10,766 Me ligue e remarcaremos. Eu... eu prometo que é isso que eu quero. 604 00:30:13,143 --> 00:30:14,520 Tem certeza? 605 00:30:14,603 --> 00:30:18,982 Cruze meu coração e espero que nenhum outro animais de estimação da vizinhança morrem naquele dia. 606 00:30:19,858 --> 00:30:21,485 Ok, vou ligar. 607 00:30:23,111 --> 00:30:24,196 Bom. 608 00:30:25,072 --> 00:30:27,950 - Sinto muito por, ah... - Canela. 609 00:30:28,150 --> 00:30:31,650 - Canela. - Sim. 610 00:30:41,571 --> 00:30:42,771 [o motor do carro liga] 611 00:30:43,382 --> 00:30:46,843 Gato estúpido! Não poderia ter aguentado mais um dia? 612 00:30:50,472 --> 00:30:52,182 - Isso é bolo de carne? - Sim. 613 00:30:52,266 --> 00:30:53,475 Você usa ketchup? 614 00:30:53,559 --> 00:30:55,894 - Você vai tirar sarro da minha mãe também? - Desculpe. 615 00:30:55,978 --> 00:30:58,814 Você sabe, meus folhados de Roquefort complementaria muito bem esse prato. 616 00:30:58,897 --> 00:31:01,608 - Está bem por si só. Obrigado. - Certo. 617 00:31:01,608 --> 00:31:02,808 [pessoas conversando] 618 00:31:03,485 --> 00:31:05,529 Ok, jogue um pouco no prato. 619 00:31:05,612 --> 00:31:07,890 Posso... posso fazer um desenho bonito? Talvez...talvez faça algumas camadas? 620 00:31:07,990 --> 00:31:09,073 Sookie! 621 00:31:09,074 --> 00:31:11,159 Certo. Jogando-os. Entendi. 622 00:31:11,285 --> 00:31:13,120 Vocês viu Rory em algum lugar? 623 00:31:13,203 --> 00:31:16,039 - Sim, acho que ela foi para lá. - Ok, obrigado. 624 00:31:21,420 --> 00:31:23,046 Com licença, senhora? 625 00:31:23,547 --> 00:31:25,674 Oh, bem, se não é Kirk, o Idiota. 626 00:31:25,757 --> 00:31:29,052 Quero me desculpar pelo que aconteceu na loja ontem. 627 00:31:29,136 --> 00:31:30,262 Estou ouvindo. 628 00:31:30,345 --> 00:31:32,389 Eu não sabia que você era "a" Srta. Patty. 629 00:31:32,472 --> 00:31:35,225 O proprietário me diz você é um dos nossos melhores clientes, 630 00:31:35,267 --> 00:31:38,103 e que você pode colocar qualquer coisa naquela boca que você quer. 631 00:31:38,186 --> 00:31:40,397 Essas foram suas palavras. Eu... eu poderia ter parafraseado eles. 632 00:31:40,480 --> 00:31:44,234 Pare de suar e feche os poros, Kirky. Eu sempre perdôo. 633 00:31:44,318 --> 00:31:46,278 - Obrigado. - Uma vez. 634 00:31:50,073 --> 00:31:52,701 - Olá, Babbette. - Oh, olá, docinho. 635 00:31:52,909 --> 00:31:56,038 - Posso pegar algo para você? - Não, estou bem. Eu só... estou procurando por Rory. 636 00:31:56,121 --> 00:31:59,124 - Ah, acho que ela pode estar no banheiro. - Obrigado. 637 00:32:00,000 --> 00:32:01,918 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Oh não. 638 00:32:01,960 --> 00:32:05,005 Eu pensei em simplesmente conseguir algumas dessas coisas foram embaladas. 639 00:32:05,881 --> 00:32:08,884 Uau. É como uma cena do gatinho versão de "Vale das Bonecas". 640 00:32:08,967 --> 00:32:12,262 Sim, você nunca percebe quantos anos eles realmente têm 641 00:32:12,471 --> 00:32:14,890 - até você olhar no armário de remédios. - Sim. 642 00:32:15,182 --> 00:32:17,768 Estes eram para seus vermes. 643 00:32:18,435 --> 00:32:20,729 Para sua tireóide, seus rins, 644 00:32:21,063 --> 00:32:23,482 pela erupção cutânea que ela teve ao tomar isso, 645 00:32:23,565 --> 00:32:28,070 e estes foram para os tiques que ela desenvolveu de tomar a substância para a erupção cutânea. 646 00:32:28,153 --> 00:32:31,073 E estes são... Oh, caramba, estes são meus. 647 00:32:32,115 --> 00:32:34,659 Droga. eu vou sentir falta aquela velha. 648 00:32:35,160 --> 00:32:36,328 Eu sei. 649 00:32:36,661 --> 00:32:40,123 Você sabe, eu não sei o que vou fazer comigo mesmo agora. 650 00:32:40,165 --> 00:32:42,209 Você vive para cuidar de seus filhos. 651 00:32:42,292 --> 00:32:45,253 Eu sei, querido, mas você deu ela tudo que você tinha. 652 00:32:46,004 --> 00:32:49,800 Sim. Ela era tão pequena quando eu a peguei, ela poderia dormir no meu sapato. 653 00:32:50,842 --> 00:32:54,638 Outro dia, eu...me deparei um chapéu que fiz para Rory. 654 00:32:54,971 --> 00:32:57,766 - Era como um chapéu de boneca. - Eles crescem tão rápido. 655 00:32:57,808 --> 00:32:59,559 E então eles levam suas roupas. 656 00:32:59,643 --> 00:33:02,270 Eu acho que, eventualmente, você tem que seguir em frente. 657 00:33:02,354 --> 00:33:04,689 Descubra o que sua vida vai ser 658 00:33:04,773 --> 00:33:07,609 quando você não está ocupado cuidando de outra pessoa. 659 00:33:07,809 --> 00:33:09,009 Sim. 660 00:33:11,822 --> 00:33:15,242 Oh, caramba, olhe para este lugar. Não há um copo limpo à vista. 661 00:33:15,784 --> 00:33:17,828 Deixe-me ajudá-lo com isso. 662 00:33:17,928 --> 00:33:18,928 [suspirando] 663 00:33:19,128 --> 00:33:20,328 [Lorelai limpando a garganta] 664 00:33:22,541 --> 00:33:24,835 Ah, aqui, açúcar, use isso. 665 00:33:24,876 --> 00:33:27,337 Morey senta nele quando ele me ajuda. 666 00:33:28,037 --> 00:33:29,237 Uau. 667 00:33:30,131 --> 00:33:33,134 - Como Morey chega aqui? - Ah, tudo bem. 668 00:33:33,218 --> 00:33:36,221 Ele teve algumas concussões seu primeiro ano aqui. 669 00:33:36,304 --> 00:33:38,181 Mas ele nunca reclama. 670 00:33:38,473 --> 00:33:40,851 Ele é simplesmente a melhor coisa. 671 00:33:41,560 --> 00:33:44,104 Não sei o que Eu ficaria sem ele. 672 00:33:45,304 --> 00:33:46,504 Ah, Babbette. 673 00:33:48,233 --> 00:33:50,527 O que... o que você significa "sem ele"? 674 00:33:50,735 --> 00:33:53,738 Eu vi na Oprah algumas semanas atrás, 675 00:33:53,989 --> 00:33:56,700 ela tinha em casais que perdeu um filho. 676 00:33:57,284 --> 00:34:00,954 A maioria dos casamentos faliu pela dor de tudo isso. 677 00:34:01,246 --> 00:34:02,831 Mesmo que eles amavam um ao outro. 678 00:34:02,914 --> 00:34:05,458 Babbette, isso não é vai acontecer com você. 679 00:34:05,542 --> 00:34:08,545 Eu nunca pensei que um homem algum dia me quereria. 680 00:34:08,628 --> 00:34:09,838 Eu conheço o sentimento. 681 00:34:09,879 --> 00:34:12,591 Oh, por favor, com essa bunda? Dá um tempo. [ funga ] 682 00:34:12,882 --> 00:34:15,885 Quero dizer, me quer por mais do que minha bunda. 683 00:34:16,428 --> 00:34:18,430 Meu. Para mim. O pacote completo. 684 00:34:18,847 --> 00:34:21,433 - Neuroses irritantes e tudo. - Você o encontrará. 685 00:34:21,516 --> 00:34:26,021 Pode até ser aquele garanhão que saiu daqui naquele Mustang. 686 00:34:26,646 --> 00:34:28,440 - Você o viu? - Oh sim. 687 00:34:28,523 --> 00:34:31,109 - Que queixo. - Certo. Ele tem um ótimo queixo. 688 00:34:31,192 --> 00:34:34,821 - Como ele está na cama? - Eu... eu ainda não saí com ele. 689 00:34:35,030 --> 00:34:37,198 Você vai me dizer como ele está quando você faz isso? 690 00:34:37,282 --> 00:34:39,617 Eu vou ligar para você durante o cigarro. 691 00:34:39,617 --> 00:34:40,817 [rindo] 692 00:34:41,017 --> 00:34:42,217 ♪ [tocar piano] Ah. 693 00:34:43,017 --> 00:34:44,217 Oh, 694 00:34:45,915 --> 00:34:47,959 essa é a música do Cinnamon. 695 00:35:02,105 --> 00:35:03,305 Com licença. Com licença. 696 00:35:03,505 --> 00:35:04,705 Obrigado. 697 00:35:17,447 --> 00:35:20,200 - Não consigo encontrar Rory em lugar nenhum. - Tenho certeza que ela está por perto. 698 00:35:20,283 --> 00:35:22,994 Max apareceu para o encontro que Eu esqueci e ela o viu. 699 00:35:23,078 --> 00:35:24,537 - E você não... - Contei a ela sobre isso. Não. 700 00:35:24,621 --> 00:35:26,122 - Ops. - Pare com opa. 701 00:35:26,206 --> 00:35:28,958 Ok, acalme-se. Não é grande coisa. 702 00:35:29,000 --> 00:35:31,795 A professora dela apareceu na varanda dela para tirar a mãe dela. 703 00:35:31,878 --> 00:35:34,255 Ela vai entender. Você é louco. Ela sabe disso. 704 00:35:34,339 --> 00:35:37,133 - Chega de conforto, Sookie. - Desculpe. 705 00:35:40,633 --> 00:35:41,833 [cachorro latindo] 706 00:35:43,733 --> 00:35:44,933 - Ei. - [suspira] 707 00:35:46,309 --> 00:35:48,061 Caramba, você me assustou. 708 00:35:48,353 --> 00:35:51,439 Sim, olhe, Eu só queria dizer que sinto muito. 709 00:35:51,856 --> 00:35:55,026 - Para que? - Bem, tenho incomodado você ultimamente. 710 00:35:55,318 --> 00:35:59,289 Uh, pensei, não sei. Eu pensei que você talvez gostou de mim, mas é óbvio que você não está interessado. 711 00:35:59,989 --> 00:36:02,450 Então, eu só queria dizer isso, ah, isso eu entendi. 712 00:36:02,534 --> 00:36:05,120 E, hum, eu não vou te incomoda mais. 713 00:36:05,820 --> 00:36:07,020 [cheirando] 714 00:36:12,001 --> 00:36:13,128 Espere! 715 00:36:15,755 --> 00:36:17,340 Estou interessado. 716 00:36:17,340 --> 00:36:18,840 ♪ Me fez pensar sobre você ♪ 717 00:36:18,842 --> 00:36:20,510 - Você é? - Sim. 718 00:36:21,761 --> 00:36:23,137 Eu tenho que ir. 719 00:36:23,237 --> 00:36:25,237 ♪ Verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente ♪ 720 00:36:25,437 --> 00:36:27,204 ♪ Eu quero você ♪ 721 00:36:27,304 --> 00:36:30,604 ♪ Verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente, eu faço ♪ 722 00:36:30,604 --> 00:36:31,728 Ah! 723 00:36:31,729 --> 00:36:33,898 Finalmente. Eu estive procurando em todos os lugares para você. 724 00:36:33,982 --> 00:36:36,359 - Bem, você me encontrou. - Escute, tenho algumas explicações a dar. 725 00:36:36,442 --> 00:36:39,946 Então sente-se naquela cadeirinha. Eu vou fazer isso agora. 726 00:36:40,738 --> 00:36:43,533 Aquele homem na varanda foi seu professor. 727 00:36:45,118 --> 00:36:47,495 Mãe, estou um pouco atrasado na escola, 728 00:36:47,579 --> 00:36:50,874 mas não tão atrás que eu não sei quem é o professor. Então? 729 00:36:51,074 --> 00:36:52,082 Então, hum, 730 00:36:52,083 --> 00:36:55,253 ele... ele e eu íamos meio que sair juntos. 731 00:36:55,336 --> 00:36:56,713 - Em um encontro. - Não. 732 00:36:56,796 --> 00:37:00,133 Em algo que poderia aparecer como um encontro para o olho destreinado. 733 00:37:00,216 --> 00:37:02,176 - E aos olhos da sua filha? - Foi um encontro. 734 00:37:02,218 --> 00:37:05,555 - Há quanto tempo você namora com ele? - Eu não tenho. Esta seria a primeira vez. 735 00:37:05,638 --> 00:37:08,349 Quando você estava planejando me contar sobre isso? No seu casamento? 736 00:37:08,433 --> 00:37:10,518 Não, pelo menos até o jantar de ensaio. 737 00:37:10,602 --> 00:37:13,021 - Ele é meu professor. - Eu sei. 738 00:37:13,221 --> 00:37:14,229 [suspira] 739 00:37:14,230 --> 00:37:16,107 Ele me ensina coisas todos os dias 740 00:37:16,190 --> 00:37:18,443 em uma sala de aula muito pequena com muitas outras crianças 741 00:37:18,526 --> 00:37:21,112 que provavelmente não estará cumprimentando mim quando descobrirem isso. 742 00:37:21,195 --> 00:37:24,657 Eu sei, querido. E eu disse a ele que isso era uma das coisas que me preocupava. 743 00:37:24,741 --> 00:37:26,826 - E? - E ele sentiu que poderíamos ser discretos. 744 00:37:26,909 --> 00:37:28,411 - Inacreditável! - Você está bravo? 745 00:37:28,494 --> 00:37:29,871 - Sim. - Certo. 746 00:37:29,954 --> 00:37:32,415 - Porque estou namorando com ele? - Porque você mentiu para mim. 747 00:37:32,457 --> 00:37:35,543 - Eu escondi informações de você. - Informações que eu deveria ter tido. 748 00:37:35,627 --> 00:37:38,463 Teria saído eventualmente como o Escândalo Irão-Contra. 749 00:37:38,546 --> 00:37:40,590 - Então você é Oliver North. - Não, sou Fawn Hall. 750 00:37:40,673 --> 00:37:41,817 - Mãe. - Ela era muito mais bonita. 751 00:37:42,117 --> 00:37:42,500 [suspira] 752 00:37:43,301 --> 00:37:47,639 Eu simplesmente não consigo acreditar que você não me contou sobre isso. Por que você não me contou? 753 00:37:47,722 --> 00:37:51,225 Porque eu pensei que você iria leve isso mal. Graças a Deus eu estava errado. 754 00:37:51,267 --> 00:37:55,438 Ok, ok. Ouça, me desculpe. Eu não vou namorar com ele. Eu prometo. 755 00:37:56,022 --> 00:37:58,274 Eu não estou dizendo isso você não pode namorar com ele. 756 00:37:58,316 --> 00:38:00,651 É só... isso é estranho. 757 00:38:01,444 --> 00:38:03,696 Quero dizer, há um milhão caras neste mundo, 758 00:38:03,780 --> 00:38:05,365 e você acaba com o Sr. Medina. 759 00:38:05,448 --> 00:38:07,408 Você acha que eu não entendo o fator estranheza? 760 00:38:07,492 --> 00:38:10,787 Acredite em mim, a última coisa que eu pretendia fazer era namorar seu professor. 761 00:38:10,828 --> 00:38:14,457 - Eu acredito em você. - Eu gosto muito dele, Rory. Eu não posso evitar. 762 00:38:14,624 --> 00:38:17,085 E já faz muito tempo desde que me senti assim. 763 00:38:17,126 --> 00:38:19,420 Você nem sempre pode controlar quem você se sente atraído, você sabe. 764 00:38:19,462 --> 00:38:22,673 Eu acho que a Angelina Jolie-Billy Bob A coisa de Thornton realmente prova isso. 765 00:38:22,757 --> 00:38:25,635 E eu sei que você não entende isso agora, mas você fará isso algum dia. 766 00:38:25,676 --> 00:38:28,846 Você conhecerá um cara legal, e ele deixará sua cabeça toda nebulosa, 767 00:38:28,930 --> 00:38:31,140 e você não saberá o que fazer consigo mesmo. 768 00:38:31,182 --> 00:38:34,602 Oh, querido, eu... eu não vou guardar nada de você novamente. OK? Eu prometo. 769 00:38:34,685 --> 00:38:38,106 De agora em diante, todos os aspectos da minha vida é um livro aberto para você. 770 00:38:38,564 --> 00:38:40,108 - Tudo bem. - Realmente. 771 00:38:40,149 --> 00:38:45,071 Eu... eu nem vou me vestir até Eu te digo o que estou pensando em vestir. 772 00:38:45,530 --> 00:38:46,948 - Justo. - OK. 773 00:38:47,031 --> 00:38:49,325 Amanhã estou pensando 774 00:38:49,367 --> 00:38:53,287 o top roxo do tigre, o couro preto saia, a cueca do urso panda? 775 00:38:53,704 --> 00:38:54,831 Ah, que bom. 776 00:38:54,872 --> 00:38:57,583 Mas é claro Estou totalmente aberto a sugestões. 777 00:38:57,667 --> 00:38:59,669 Aqui está uma: peça ajuda. 778 00:38:59,869 --> 00:39:01,369 [rindo] 779 00:39:04,465 --> 00:39:08,344 - Deixe-nos saber se pudermos fazer alguma coisa. - Ah, você já fez muito. 780 00:39:08,544 --> 00:39:09,744 Oh. 781 00:39:10,054 --> 00:39:12,014 - Boa noite, Babbette. - Boa noite, querido. 782 00:39:12,098 --> 00:39:14,642 - Boa noite, Morey. - Fique calmo, Rory. 783 00:39:20,542 --> 00:39:21,742 [suspira] 784 00:39:22,525 --> 00:39:24,068 Está ficando tarde. 785 00:39:24,152 --> 00:39:26,654 Vamos ficar do lado de fora um pouco, querido. 786 00:39:27,905 --> 00:39:32,076 - Procure a Ursa Maior. - Ok, eu gostaria disso. 787 00:39:48,252 --> 00:39:49,452 [telefone tocando] 788 00:39:53,556 --> 00:39:56,684 - Olá. - Fiquei tentando falar com você a tarde toda. 789 00:39:56,976 --> 00:39:58,827 - Mãe? - Sim. - Oi. 790 00:39:58,895 --> 00:40:01,397 - Você já disse isso. - Mas alguém não fez isso. 791 00:40:02,064 --> 00:40:03,024 Olá. 792 00:40:03,232 --> 00:40:05,443 - Lá vamos nós. - Você é impossível de alcançar. 793 00:40:05,526 --> 00:40:07,320 Não há mensagens na máquina. 794 00:40:07,403 --> 00:40:08,654 Eu não deixo mensagens. 795 00:40:08,738 --> 00:40:12,033 Se eu quisesse falar com uma máquina, Eu falaria com meu videocassete. Onde você estava? 796 00:40:12,116 --> 00:40:13,659 - Num velório. - Um o quê? 797 00:40:13,743 --> 00:40:15,453 Acordado. Ah, ah, um funeral. 798 00:40:15,578 --> 00:40:18,372 - Um funeral? Cujo? - Foi para os vizinhos, uh, 799 00:40:18,664 --> 00:40:19,707 gato. 800 00:40:20,807 --> 00:40:22,007 Mãe? 801 00:40:23,085 --> 00:40:27,256 Aguentar. Estou procurando "aneurisma" em nosso dicionário médico para ver se eu tinha um. 802 00:40:27,506 --> 00:40:30,051 Eu só queria ser honesto com você, mãe. Eu sou bobo. 803 00:40:30,134 --> 00:40:32,428 - Um gato? - Sim, um gato. Foi o funeral de um gato. 804 00:40:32,803 --> 00:40:36,057 Você faltou ao funeral do seu primo para um funeral de gato? 805 00:40:36,140 --> 00:40:39,435 Não é minha prima, mãe. O do meu pai filha da irmã da avó que eu nunca... 806 00:40:39,477 --> 00:40:41,270 Você disse que não poderia estar longe da pousada. 807 00:40:41,312 --> 00:40:44,523 - Na época não consegui, mas resolvi. - Para um gato. 808 00:40:44,774 --> 00:40:47,234 Está tarde. eu tenho um grande dia amanhã, mãe. 809 00:40:47,276 --> 00:40:49,612 Ah, o que? Você vai casamento de um guaxinim? 810 00:40:49,654 --> 00:40:51,947 - Boa noite, mãe. - Boa noite. 811 00:40:52,747 --> 00:40:53,947 [grita] 812 00:40:55,242 --> 00:40:57,453 Ela está trabalhando para um fabricante de sedativos. 813 00:40:57,536 --> 00:40:59,330 Manter essa demanda nas alturas. 814 00:40:59,413 --> 00:41:00,915 Você não deveria contei a ela. 815 00:41:00,998 --> 00:41:03,751 - Bem, eu não sei o que dizer e o que esconder. - Sim. 816 00:41:06,462 --> 00:41:10,716 Então, nunca nos acomodamos toda a questão do namoro com seu professor. 817 00:41:12,259 --> 00:41:14,512 Eu não vou sair com ele se você não quiser que eu faça isso. 818 00:41:14,595 --> 00:41:16,972 Você pode sair com quem você quiser. 819 00:41:17,014 --> 00:41:18,557 É quem quisermos. 820 00:41:18,641 --> 00:41:22,061 Bem, eu certamente não vou sair com ele porque isso seria muito estranho. 821 00:41:22,144 --> 00:41:25,481 Mas eu quero dizer isso. Eu não vou vê-lo se você não quiser que eu faça isso. 822 00:41:25,581 --> 00:41:26,781 Humph. 823 00:41:26,982 --> 00:41:30,903 Você sabe, se há alguma coisa que faz você se sente desconfortável, grande ou pequeno, 824 00:41:30,986 --> 00:41:33,614 - então ele sai de lá. - Bom saber. 825 00:41:34,198 --> 00:41:36,534 Porque, você sabe, não é como se eu estivesse desesperado. 826 00:41:36,617 --> 00:41:38,953 Quero dizer, há muitos de outros caras por aí. 827 00:41:39,036 --> 00:41:40,287 Claro que sim. 828 00:41:40,788 --> 00:41:44,125 E não é como se eu tivesse para pedir sua permissão. 829 00:41:44,208 --> 00:41:46,710 - Quero dizer, isso é uma cortesia. - OK. 830 00:41:51,257 --> 00:41:55,344 Uh, ok, então vou ficar acordado por um tempo se você quiser voltar para mim sobre isso. 831 00:41:55,636 --> 00:41:57,430 Eu sei onde você está. 832 00:42:03,686 --> 00:42:06,063 Ei, você acha que poderia continuar ele saiu tarde na noite de quinta-feira? 833 00:42:06,147 --> 00:42:10,025 Eu tenho essa prova oral na sexta que eu realmente adoraria que ele dormisse. 834 00:42:10,067 --> 00:42:11,652 Eu farei o meu melhor.