1
00:00:28,320 --> 00:00:29,238
huh

2
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
[muškarac i žena se nerazgovijetno svađaju]

3
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
huh

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,095
[uzdahne]

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
<i>Hej, ovdje Luke. Ostavite poruku.</i>

6
00:00:56,765 --> 00:00:57,975
-[telefonski signal]
-Hej, ja sam.

7
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Stojim ovdje u svojoj lijepoj motelskoj sobi

8
00:00:59,977 --> 00:01:04,397
u raznim nijansama narančaste,
i smeđa i... DNK uzorci.

9
00:01:04,481 --> 00:01:07,985
Mislim sve dok ne izbijem
crno svjetlo, bit ću dobro.

10
00:01:08,611 --> 00:01:11,488
Ledomat je u susjedstvu.
Imenovao sam se za nadzor leda.

11
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
Hvala.
Bit će značka i kapa.

12
00:01:14,992 --> 00:01:20,205
Mislim da ću čuti ljude kako pokušavaju
nabaviti led i mogu ih ispitati.

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,875
Što će im led?
Koliko im treba?

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Kakvog je oblika njihova kanta?

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,422
Uglavnom, bila sam sama
točno 12 sati, a ja sam već poludio.

16
00:01:28,505 --> 00:01:31,759
Pa sam se mislio prijaviti
i javim ti da sam stigao.

17
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
Spremam svoj paket i...
Koliko je važna hrana na planinarenju?

18
00:01:35,262 --> 00:01:38,056
Nisu li svi dijelovi bora jestivi?
[smijeh]

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,433
Trebao bih u krevet.

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
Rano krećem na stazu
ujutro.

21
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
Krenuti na stazu.
To je planinarski jezik. [smijeh]

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,734
Dakle... Obavještavat ću vas.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
[svađa se nastavlja]

24
00:01:53,322 --> 00:01:54,948
[uzdah] Sranje.

25
00:01:55,991 --> 00:01:56,867
[uzdahne]

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
[duboko izdahne]

27
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
[naprezanje]

28
00:02:06,376 --> 00:02:09,254
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Neću... pobijediti!

29
00:02:09,337 --> 00:02:11,214
[vikanje i gunđanje]

30
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
[glazba svira na TV-u]

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Da! Da!

32
00:02:18,471 --> 00:02:20,683
[zadihano] Da!

33
00:02:22,184 --> 00:02:25,520
Ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!

34
00:02:25,603 --> 00:02:28,398
-Ne, ne, ne, ne!
-[tava zvecka]

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,068
Hej, što će ti taj led?

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,111
[čovjek nerazgovijetno govori na TV-u]

37
00:02:33,195 --> 00:02:34,446
[uzdah]

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,699
Stopala. Toliko stopala.

39
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
[stenje]

40
00:02:45,290 --> 00:02:46,792
[uzdahne]

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Pucaj.

42
00:02:49,544 --> 00:02:50,754
[uzdahne]

43
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
Ovo bi bilo super
uz sviranje glazbe kaliope.

44
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
[gunđa] Nitko ne izlazi
ovoga, dečki.

45
00:03:13,110 --> 00:03:14,652
[teško dišući]

46
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
-[Allie] Što je zastoj?
-[Tracey] Ne znam.

47
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
-[Allie] Ponovno se prijavljujem.
-[Tracey] Samo si stavio tu kremu za sunčanje.

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,891
Daj mi malo.

49
00:03:43,974 --> 00:03:45,976
Ponio sam dodatne čizme
baciti preko strane.

50
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
-Oh, baš kao Reese.
-Baš kao Reese.

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
-[Allie] Knjiga ili film?
-[uzdah] Žao mi je?

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
koji si ti Knjiga ili film?
Oni su filmski.

53
00:03:52,149 --> 00:03:54,442
-Oh. Uh... knjiga. Ja sam knjiga.
- I mi smo knjiga.

54
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
-Hoćeš kremu za sunčanje?
-Ne, dobro sam.

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,780
- Tek počinješ?
-Da.

56
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
I ja također. Tako uzbuđena. [smijeh]

57
00:03:59,364 --> 00:04:02,200
Planirao sam ovo godinu dana.
Od mog razvoda.

58
00:04:02,284 --> 00:04:05,453
Otkad je moja majka umrla. I moj razvod.
A što je s vama?

59
00:04:05,537 --> 00:04:06,747
-ja--
- Knjiga ili film?

60
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
-[sve] Knjiga.
-Oh.

61
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
-Oprostite. Knjiga ili film?
-[Melanie] Film!

62
00:04:10,708 --> 00:04:11,960
I ja također!

63
00:04:12,044 --> 00:04:13,295
Vau. Što je ona?
Izvan Broadwaya?

64
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
[Allie] To je thru-hiker.

65
00:04:14,796 --> 00:04:18,300
Ona radi sve
Pacific Crest Trail. Svih 2.650 milja.

66
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
-Sveti pakao.
- Traje više od šest mjeseci.

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
-Biti ovako obučen?
-Da.

68
00:04:22,345 --> 00:04:26,058
Pokušao sam razgovarati s njom sinoć.
Ona samo gleda ravno kroz tebe.

69
00:04:26,141 --> 00:04:29,269
Netko mi je rekao da je ona luda nasljednica
koji ne radi ništa osim planinarenja.

70
00:04:29,352 --> 00:04:33,315
Netko mi je rekao da je izgubila dva nožna prsta
tijekom čudne snježne oluje.

71
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
U redu. Mogu li dobiti pozornost
od <i>Divljih</i> dama?

72
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
-Film ili knjiga?
- Zapravo nije važno.

73
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Nama je bitno.

74
00:04:40,238 --> 00:04:43,575
Večeras se sprema oluja.
Bit će teški uvjeti.

75
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Sada svi imate dozvole
i lijepe velike ruksake,

76
00:04:46,244 --> 00:04:49,957
stoga ste dobrodošli da započnete svoje planinarenje,
ali bit će to brutalan prvi dan.

77
00:04:50,040 --> 00:04:53,168
Vidljivost za bacanje čizme
bit će jako loše,

78
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
pa možda želiš
razmotriti početak sutra.

79
00:04:55,628 --> 00:04:57,798
Sada, za one od vas koji nećete biti mrtvi

80
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
unutar 20 minuta od izlaganja
na elemente,

81
00:04:59,967 --> 00:05:02,385
pripremite svoju opremu za oluju
i vama na raspolaganju.

82
00:05:02,469 --> 00:05:03,636
I dobro planinarenje!

83
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
Nije ni bitno sad.

84
00:05:05,597 --> 00:05:08,516
- Mislim da ću pričekati.
- I ja također. Vas?

85
00:05:08,600 --> 00:05:10,894
pretpostavljam. Iako se bojim
ova stvar je poput cipela.

86
00:05:10,978 --> 00:05:13,688
Skineš ga, natekneš,
ne možete ga ponovno uključiti.

87
00:05:13,771 --> 00:05:16,274
[uzdahne i pročisti grlo]

88
00:05:16,358 --> 00:05:20,946
Uh, yo, knjige ne bacaju čizme.
Poštujte knjigu.

89
00:05:21,029 --> 00:05:23,866
-Vezlice su odvezane.
-Ha? Oh, sranje.

90
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
[gunđa]

91
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[teško diše]

92
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Sjajno ćeš se snaći tamo.

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
[gunđa]

94
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
[teško dišući]

95
00:06:06,658 --> 00:06:09,953
Hej, ljudi, ne morate zaključavati
svaku bravu kad si ovdje.

96
00:06:10,037 --> 00:06:11,413
Ovo nije talijanski društveni klub.

97
00:06:11,496 --> 00:06:14,582
Pa... pa Bernie je htio da se zaključa
u svakom trenutku.

98
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
Pa, Bernie nije ovdje.

99
00:06:16,626 --> 00:06:19,046
- Kad biste nam samo dopustili da se naoružamo.
-Bez oružja!

100
00:06:19,129 --> 00:06:22,007
Sada, za sljedeći broj,
ići ćemo s pjesmom--

101
00:06:22,090 --> 00:06:24,842
- Jesenska pjesma?
-Da. Jesenska pjesma.

102
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
Rekao sam ti da se pjesma ljudima sviđa.

103
00:06:26,636 --> 00:06:30,140
Da. Pjesma je sjajna.
U redu, dakle... [duboko udahne]

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,893
Kao što si bio. [uzdahne]

105
00:06:36,854 --> 00:06:38,273
[zvučni signali računala]

106
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Charlie?

107
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Jeste li slučajno zaspali
opet pišeš e-mail?

108
00:06:43,153 --> 00:06:45,947
Pa, ne, ja... popio sam kavu jutros.

109
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
-Ester?
- Prijavljujem.

110
00:06:49,326 --> 00:06:51,954
Bio sam u ormaru za spise.
Znate što to podrazumijeva.

111
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
-Oh. U redu, ali...
-[Mazanje latica]

112
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
Hej, jeste li vidjeli to?

113
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
-Vidjeti što?
-Samo pokušavam podnijeti ovdje.

114
00:07:04,757 --> 00:07:06,593
Na svinji je bila poruka.

115
00:07:06,676 --> 00:07:08,011
[Charlie] Svinja?

116
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Trebam li doći?

117
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
Ne. Nema veze.

118
00:07:13,016 --> 00:07:14,476
[zvučni signal računala]

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,273
Luke?

120
00:07:24,111 --> 00:07:26,863
-Luke?
-[upisivanje]

121
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
[smijeh]

122
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
[uzdah] Ozbiljno, Luke!

123
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
[zveckanje]

124
00:07:33,495 --> 00:07:35,663
-Luke, jesi li tamo?
-[Luke gunđa]

125
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
Isuse. Ah. Tu je... Uh, bok.

126
00:07:39,542 --> 00:07:44,047
Ima brašna. Cezare, brašno se razbilo.
Vreća... Vreća za brašno je pukla.

127
00:07:45,048 --> 00:07:48,885
Jess, hej. Je li četiri sata?
Da, četiri su sata.

128
00:07:48,969 --> 00:07:50,303
Četiri su sata.

129
00:07:50,387 --> 00:07:54,224
-Lucy Ricardo sljedeća izlazi?
-Razbio sam vreću brašna. Kreće se.

130
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
-Da. Brašno se kreće.
-[uzdahne]

131
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
-Hej, što se događa ovdje?
-Gdje?

132
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Zalogajnica mrtvih.

133
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
O, da, pitao me neki magarac
za Wi-Fi lozinku

134
00:08:01,439 --> 00:08:03,150
a veći magarac mu je dao.

135
00:08:03,233 --> 00:08:05,735
Nisi mi dao tu lozinku
šest mjeseci i živio sam ovdje.

136
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
Pa, nisi uhvatio
moj veliki dan glupana.

137
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Luke, javi se!

138
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
[Luke] U redu.
Pokupi, pokupi, pokupi, pokupi.

139
00:08:11,741 --> 00:08:13,368
-[Jess] Vau!
-[Luke] Što?

140
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
-[Jess] Krivo.
-[Luke] Shvatio sam.

141
00:08:15,370 --> 00:08:16,413
-Jesi li dobro?
-Da. dobro sam

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
-Jesi li siguran?
-Da. Naravno.

143
00:08:19,957 --> 00:08:22,085
-Što je ovo?
-Jedan pecivo podijeljen na četiri dijela.

144
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
Oh, Isuse. Bog.
Mrzim laptope. [uzdahne]

145
00:08:25,088 --> 00:08:28,091
-[Jess] Zašto ih ne izbaciš?
- Nisam ih morao izbaciti.

146
00:08:28,175 --> 00:08:31,803
Imao sam savršen sustav. Nema lozinke.
A onda bi sami otišli.

147
00:08:31,886 --> 00:08:35,056
Sada sjede satima
hvatanje starih epizoda <i>Doctor Who</i>.

148
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Vidimo se za sat vremena.

149
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Večeras smo oslobođeni ove stvari.

150
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Koja stvar?

151
00:08:39,311 --> 00:08:42,397
Išli smo kod Liz i T.J.-a,
otjerati kult povrća?

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,274
-Pravo.
- Ispada misao kulta povrća

153
00:08:44,357 --> 00:08:46,818
Mama i T.J. bili previše čudni
i izbacio ih.

154
00:08:46,901 --> 00:08:49,696
- Vidim njihovu poantu.
-Mogli bismo kasnije uzeti nešto hrane...

155
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
- osim ako se ne borite protiv sode bikarbone.
-Smiješan.

156
00:08:52,990 --> 00:08:54,701
Dakle, doći ću... oko 8:00?

157
00:08:54,784 --> 00:08:57,412
Sjajno. A onda idemo
za Liz i T.J.-a poslije?

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
[uzdahne]

159
00:09:02,167 --> 00:09:03,168
Luke, što ima?

160
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
Ništa. Ne, ja...
Znaš, samo sam malo umoran.

161
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Samo trebam malo sna. to je sve

162
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
- Je li kod kuće sve u redu?
-Fino.

163
00:09:10,883 --> 00:09:12,594
-Fino.
-Da.

164
00:09:12,677 --> 00:09:13,845
Dobro, dobro.

165
00:09:14,429 --> 00:09:16,389
Ne. Da, da, dobro.

166
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
sta to radis
Vau, vau.

167
00:09:18,183 --> 00:09:19,517
Hej, hej. Imam posla, čovječe.

168
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
hajde
Ti si vlasnik. Odmorite se.

169
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Izvolite. Sjediti.

170
00:09:23,688 --> 00:09:25,022
[pročišćava grlo]

171
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Dakle, želiš razgovarati
o tome što se s tobom događa?

172
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
[smije se] Ne.

173
00:09:31,321 --> 00:09:32,364
U redu.

174
00:09:32,447 --> 00:09:33,698
[uzdahne]

175
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Lorelai radi <i>Wild.</i>

176
00:09:37,785 --> 00:09:40,955
Film ili knjiga?
Vrlo različita iskustva.

177
00:09:41,038 --> 00:09:42,374
-Rezervirati.
- Čistunac.

178
00:09:42,457 --> 00:09:43,750
-Nastavi.
-[uzdahne]

179
00:09:43,833 --> 00:09:47,379
Ona je samo, uh...
pa, ona radi <i>Wild.</i>

180
00:09:47,462 --> 00:09:50,090
Tamo vani. Ušla je u avion
i odletio u Kaliforniju

181
00:09:50,173 --> 00:09:52,425
-i kupio cipele za planinarenje.
-Slatke planinarske cipele?

182
00:09:52,509 --> 00:09:54,802
Ne, prave planinarske cipele
u koje možete planinariti.

183
00:09:54,886 --> 00:09:58,431
A ovo je nakon što smo...
Znaš, bilo je nekih, uh...

184
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
[uzdah] Između nas, bilo je...

185
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
Problemi s komunikacijom?

186
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
-Točno.
- Nikad to osobno nisam doživio.

187
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Možda je željela odmor.

188
00:10:07,815 --> 00:10:10,152
- Da, od mene. Od nas.
-Ne. br.

189
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
Tajila je stvari od mene.

190
00:10:12,279 --> 00:10:14,364
-Muške stvari?
-Ne. Ostale stvari.

191
00:10:14,447 --> 00:10:16,658
Kao, bila je... [duboko udahne]

192
00:10:17,575 --> 00:10:20,537
išla je kod terapeuta.
Nemojte reći: "Bilo je i vrijeme."

193
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
Nisam to rekao. mislio sam,
ali tako radi moj um.

194
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
Ah, svađali smo se, kao snajperski pucali.

195
00:10:26,083 --> 00:10:28,170
I nikad nismo gađali snajperom, znaš.

196
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
Nikada se nismo zadirkivali u javnosti

197
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
i spustili jedno drugo
i natjerao druge ljude da nas gledaju kao,

198
00:10:33,550 --> 00:10:34,592
"Ups, što se događa?"

199
00:10:34,676 --> 00:10:38,471
-Ne sviđa mi se što koristiš riječ "ups."
- Ni ja ga ne volim koristiti.

200
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
Nikad prije nisam upotrijebio tu riječ.

201
00:10:39,848 --> 00:10:42,392
Sada sam tip koji snajperski puca na svoju djevojku
i koristi riječ "ups".

202
00:10:42,475 --> 00:10:44,186
Pa, kada se vraća?

203
00:10:44,269 --> 00:10:48,148
Tri tjedna. Najduži je
razdvojeni smo otkad smo se našli.

204
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
Možda griješite.

205
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
-Misliš da sam u krivu?
-Hej, samo slušam naslove.

206
00:10:52,610 --> 00:10:55,280
Lorelai Gilmore odlučuje planinariti
Pacific Crest Trail

207
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
shvatiti neke stvari.
Kako to zvuči?

208
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
- Zvuči kao da te napušta.
-Da.

209
00:11:04,164 --> 00:11:05,957
[uzdahne]

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,542
[teško izdahne] Da.

211
00:11:09,794 --> 00:11:11,254
Moram se vratiti na posao.

212
00:11:12,339 --> 00:11:13,381
[uzdahne]

213
00:11:13,465 --> 00:11:14,882
[man 1] Mogu li dobiti kavu?

214
00:11:14,966 --> 00:11:17,510
-Da. Hoćeš hranu uz to?
- Ne, samo kava.

215
00:11:17,594 --> 00:11:20,222
-To je to.
-[Luke] Samo kava.

216
00:11:20,305 --> 00:11:21,639
Samo kava.

217
00:11:22,139 --> 00:11:25,268
[svi se nerazgovijetno žale]

218
00:11:25,352 --> 00:11:26,811
Sretan Božić.

219
00:11:26,894 --> 00:11:28,605
[čovjek 2] Oh, čovječe. Lažna.

220
00:11:30,940 --> 00:11:32,900
[žena] Kada ćemo dobiti Starbucks?

221
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]

222
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Hmm.

223
00:11:40,074 --> 00:11:44,078
Oh, daj... nešto o ovom putovanju
mora biti zabavno.

224
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
Lijepljenje... lijepljenje za krov...

225
00:11:54,631 --> 00:11:55,923
[uzdahne]

226
00:11:59,218 --> 00:12:00,512
[uzdahne]

227
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
[žene se smiju]

228
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
[nerazgovjetno brbljanje]

229
00:12:11,648 --> 00:12:14,276
-[<i>Divlji</i> igranje na laptopu]
-[Cheryl] <i>Dragi Paul,</i>

230
00:12:14,359 --> 00:12:17,236
<i>Jutros sam se probudio</i>
<i>i napisao sam tvoje ime u pijesku.</i>

231
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
hej Dođi nam se pridruži.

232
00:12:19,489 --> 00:12:21,283
Što ima, dame?

233
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[Tracey] Postalo je tako dosadno
u toj sobi.

234
00:12:23,451 --> 00:12:25,453
A na TV-u nema ništa dobro za gledati.

235
00:12:25,537 --> 00:12:28,665
-I zastori čudno mirišu.
-I bojim se svog čopora.

236
00:12:28,748 --> 00:12:30,959
Mislim da će zaživjeti
u noći i ubij me.

237
00:12:31,042 --> 00:12:33,544
Trebao si platiti više
za onaj neubilački.

238
00:12:33,628 --> 00:12:34,879
Došao je s mini svjetiljkom.

239
00:12:34,962 --> 00:12:37,424
Bit ćemo sami tjednima
nema s kim razgovarati,

240
00:12:37,507 --> 00:12:40,843
pa smo zaključili da jednostavno
izvadi sve sada. Kutija vina?

241
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
Naravno.

242
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
- Trgovac Joe. Tri za deset dolara.
-Postići.

243
00:12:44,973 --> 00:12:48,685
Mislio sam da će kutije biti lakše.
Ne biste smjeli ponijeti boce.

244
00:12:48,768 --> 00:12:50,102
-Koja je vaša krijumčarena roba?
-Što?

245
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
Što si donio
da nisi trebao?

246
00:12:51,979 --> 00:12:54,982
-Donijela sam ogledalo i lak za nokte.
- Donio sam šunku.

247
00:12:56,233 --> 00:12:59,696
Oh, um, donio sam ključ
u moj ormar,

248
00:12:59,779 --> 00:13:02,865
pa ako Michel treba toner uložak,
morat će ići u Staples.

249
00:13:02,949 --> 00:13:04,867
Tako mi je drago što ovo radim.

250
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
Skoro sam napravio <i>Jedi, moli, voli,</i>
ali su mi kilometri bili zacrnjeni.

251
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Dakle, evo me.

252
00:13:08,705 --> 00:13:11,999
Posne kuhinje su spremne.
Dođi i uzmi ih.

253
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
Donio sam SnackWells
i VitaTops za desert.

254
00:13:14,377 --> 00:13:17,505
Vau, došli ste spremni.
Nije za planinarenje, ali pripremljeno.

255
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
Pa, koja je tvoja priča?

256
00:13:19,257 --> 00:13:21,884
Oh, nema priče. Samo udarna linija.

257
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
Pa, tko si ti?
Odakle ste?

258
00:13:23,928 --> 00:13:27,682
Moje ime je Lorelai Gilmore i ja sam
iz gradića u Connecticutu.

259
00:13:27,765 --> 00:13:29,058
-Jeste li oženjeni?
-Ne.

260
00:13:29,141 --> 00:13:31,102
Zato je ona ovdje.
Rekao sam da si razveden.

261
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
O, ne, nisam razvedena.

262
00:13:32,479 --> 00:13:36,023
Razvedena sam, ali ne od tipa
Trenutno sam sa. Mi samo...

263
00:13:36,107 --> 00:13:37,817
[udahne] Živimo zajedno.

264
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
-I on vara.
-Ne.

265
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
- Varaš.
-Ne.

266
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
Glup je, i pije, i smrdi.

267
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
Čovječe, stvarno ih mogu odabrati.

268
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
-Dobro?
-[zamuckuje] Ne. On je dobar tip.

269
00:13:45,742 --> 00:13:47,952
-Jesu li vam djeca grozna?
- Ne znamo ima li djece.

270
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
Imam kćer. Ona je nevjerojatna.

271
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
-Dakle, ovisni ste o Vicodinu.
-Ne.

272
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
Heroin? čuo sam
to je sada velika droga za kućanice.

273
00:13:53,916 --> 00:13:55,710
Kako bi uopće došao do heroina?

274
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
Prodaju ga iza Maslinika
niz ulicu.

275
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
Idem napraviti pizzu s francuskim kruhom.

276
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
-Oduzimači?
-[Tracey] Naravno.

277
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
Mi!

278
00:14:02,384 --> 00:14:06,303
[uzdah] Bože, nadam se da će ovo planinarenje uspjeti.
Tako mi treba novi život.

279
00:14:06,388 --> 00:14:11,225
I ja također. Ne mogu zamisliti da se probudim
više ovako. Trebam malo jasnoće.

280
00:14:11,308 --> 00:14:12,852
[duboko udahne] Uvid.

281
00:14:12,935 --> 00:14:15,855
Čekala sam cijeli život
imati uvid, znaš?

282
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
Pa uvijek sam mislio
Imao sam uvid. [uzdahne]

283
00:14:18,941 --> 00:14:22,319
Mislio sam da točno znam što želim,
gdje sam išao,

284
00:14:22,404 --> 00:14:26,073
što sam radio i zašto sam to radio.
Bio sam tako siguran.

285
00:14:26,157 --> 00:14:29,619
Ali u zadnje vrijeme, ne znam,
stvari izgledaju maglovitije.

286
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Plus, satovi otkucavaju,

287
00:14:32,038 --> 00:14:34,331
i prekretnice koje se naziru
a tu je i Luka.

288
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Odjednom, osjećam se kao da stojim na mjestu.

289
00:14:39,170 --> 00:14:43,758
Kao da se cijeli svijet kreće...
a ja stojim potpuno mirno.

290
00:14:47,095 --> 00:14:49,847
[uzdahne] Čovječe, trebat će nam još jedna kutija.

291
00:15:20,962 --> 00:15:24,882
"Bockajući palčeve,
dolazi nešto opako ovuda."

292
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
[pjevana] Rory. Rory.

293
00:15:31,806 --> 00:15:34,601
Pripremi se, Rory.
Pripremi se, Rory.

294
00:15:34,684 --> 00:15:36,060
što...

295
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
halo

296
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
Ima li koga ovdje?

297
00:15:52,869 --> 00:15:54,078
Zdravo?

298
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
[uzdah]

299
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
<i>In omnia paratus.</i>

300
00:15:58,458 --> 00:16:00,543
-Što?
- Nisam li dobro rekao?

301
00:16:01,503 --> 00:16:03,045
Da. To je to.

302
00:16:20,522 --> 00:16:22,148
Pa neka sam proklet.

303
00:16:25,902 --> 00:16:27,236
Jeste li se izgubili gospodo?

304
00:16:27,320 --> 00:16:29,614
-[Finn] Gospodo?
- [Robert] Uvrijeđen sam.

305
00:16:29,697 --> 00:16:32,825
[Finn] Hoćemo li to uzeti?
Dopustiti ovoj djevojci da nas naziva gospodom?

306
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
Skinite maske.

307
00:16:34,326 --> 00:16:37,038
draga moja damo,
ne tražite od čovjeka da odbaci svoju fasadu.

308
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
Barem ne bez 20 u ruci.

309
00:16:38,748 --> 00:16:42,126
- Što vi radite ovdje?
-Ona nam govori kao da nas poznaje.

310
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Kao da ima intimno znanje o nama.

311
00:16:44,003 --> 00:16:45,463
Kako je prošla tvoja operacija koljena, Coline?

312
00:16:45,547 --> 00:16:48,257
Svaka medicinska sestra bila je muškarac.
Kada se to dogodilo?

313
00:16:48,341 --> 00:16:50,676
Dakle, pogledajmo te ovdje.

314
00:16:50,760 --> 00:16:52,512
- Djeluje blijedo.
-[Rory] Uvijek sam blijed.

315
00:16:52,595 --> 00:16:56,140
- Djeluje tužno odjevena za polja.
-Ili vožnja u vagonima.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
Ili možda prolazi
sebe kao dječaka.

317
00:16:58,434 --> 00:17:00,645
-Kao Yentl.
-Reci mi, curo, jesi li ti Yentl?

318
00:17:00,728 --> 00:17:02,063
Pa petak je, pa...

319
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Ljudi, vjerujem da smo stigli na vrijeme.

320
00:17:04,190 --> 00:17:06,233
-Vrijeme za što?
-"Vrijeme za što?" pita ona.

321
00:17:06,317 --> 00:17:08,277
Ah, ženski spol.
Oni postavljaju pitanja.

322
00:17:08,360 --> 00:17:10,029
Bio je sastanak, draga moja.

323
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
- Sastanak?
-Saziv.

324
00:17:11,488 --> 00:17:12,949
-[Robert] Skup.
- Konklava.

325
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
-[Colin] Pregovor.
- Djevojačka zabava.

326
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Bilo je viskija.

327
00:17:15,826 --> 00:17:17,954
Nakon rasprave zapisnika
od prošlog sastanka

328
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
i minute
prisustvovali smo ovom sastanku

329
00:17:19,664 --> 00:17:21,582
raspravljajući o zapisniku
od zadnjeg susreta...

330
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
-Bilo je puno viskija.
– Glasali smo.

331
00:17:23,251 --> 00:17:24,460
[Logan] I odlučili smo...

332
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
da smo morali doći i izvesti te van.

333
00:17:32,426 --> 00:17:36,347
["Uz malu pomoć mojih prijatelja"
igranje]

334
00:17:50,653 --> 00:17:52,029
[nečujno]

335
00:18:43,122 --> 00:18:44,498
<i>To je znak.</i>

336
00:18:46,458 --> 00:18:48,795
<i>-Latica, ne!</i>
-[pluto puca]

337
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
[Robert] Sjajno!
[Finn] Izgubljeni klasik.

338
00:18:50,504 --> 00:18:53,257
-[Logan] Još jedna <i>La Dolce Vita.</i>
-[Rory] Prepravljaju ga s Goslingom.

339
00:18:53,341 --> 00:18:55,259
Prvo <i>Arthur,</i> sada ovo. Oni nikad ne nauče.

340
00:18:55,342 --> 00:18:56,636
[svi] Živjeli!

341
00:18:56,719 --> 00:18:59,305
-[Colin] Koliko je sati?
-[Finn] Vrijeme je samo relativan koncept.

342
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
-[Rory] 10:15.
- [Logan] Vrijeme je da krenemo na put.

343
00:19:01,473 --> 00:19:02,642
[zavijanje]

344
00:19:02,725 --> 00:19:06,813
["Uz malu pomoć mojih prijatelja"
nastavlja]

345
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
[škripa guma]

346
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
[Finn se cereka]

347
00:19:30,377 --> 00:19:34,381
["Uz malu pomoć mojih prijatelja"
nastavlja]

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
-Hoćeš to probati?
-[smijeh] Dovraga ne.

349
00:20:29,311 --> 00:20:31,105
[tango glazba svira]

350
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
Cigare, cigarilosi, e-cigare, vape.

351
00:20:43,826 --> 00:20:48,205
Cigare, cigarilosi, e-cigare, vape.
Cigare, cigarilosi...

352
00:20:48,289 --> 00:20:49,498
[Robert] Još jedna boca.

353
00:20:49,581 --> 00:20:52,835
Majka me naučila da samo pijem
vrlo skup šampanjac.

354
00:20:52,919 --> 00:20:55,546
To je smiješno.
Tvoja majka me je naučila istu stvar.

355
00:20:55,629 --> 00:20:57,882
Nikada ne igraju
neka druga vrsta glazbe?

356
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
U tango klubu? br.
Skloni su ostati na poruci.

357
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
- Iznimno je iritantno.
-Moraš naučiti više uživati ​​u stvarima.

358
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Zašto konobarica sjedi?

359
00:21:04,722 --> 00:21:07,600
Ovo nije konobarica.
Ovo je moja novopečena zaručnica.

360
00:21:07,683 --> 00:21:09,811
- Kako se zoveš, dušo?
-Doris.

361
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Možemo to popraviti.

362
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
Drago mi je što smo se upoznali, Doris.
Provjerite novčanik prije odlaska.

363
00:21:14,231 --> 00:21:17,151
meni je dosadno
Mislim da ću kupiti klub.

364
00:21:18,694 --> 00:21:19,946
Martini, draga.

365
00:21:20,029 --> 00:21:22,323
Dvije masline.
I za ljubav Božju, požuri natrag.

366
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
-Finn, zar to nije tip?
- Samo do sljedećeg utorka.

367
00:21:25,534 --> 00:21:27,453
[tango glazba se nastavlja]

368
00:21:47,348 --> 00:21:48,515
[Rory] Kako ti je stopalo?

369
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
-[Logan uzdiše] Ne mislim da je pokvaren.
- Pa dobro.

370
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
-Još uvijek si užasna plesačica.
-Dogovoreno.

371
00:21:53,645 --> 00:21:54,814
Ali dovraga, ti si ljepotica.

372
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
- Pusti slatkorječivost, Huntzbergeru.
- Pa jesi.

373
00:21:58,150 --> 00:22:00,861
- Ne idem Nizozemac, pa...
-[smije se] Štakori.

374
00:22:02,905 --> 00:22:05,241
- Drago mi je da sam došao?
-Zašto si došao?

375
00:22:05,825 --> 00:22:08,536
- Pa, bio je moj red da prošetam Finna.
-Naravno.

376
00:22:08,619 --> 00:22:12,164
-Nije mi se svidjelo kako smo stvari ostavili.
-Da. ni ja.

377
00:22:12,248 --> 00:22:14,041
Trebao sam ti reći
o useljavanju Odette.

378
00:22:15,001 --> 00:22:18,004
-Ne. To nije bio dogovor.
-Znam.

379
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
Ništa mi nisi ostao dužan.

380
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
- Tehnički ne, ali...
- Bez uzica.

381
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
Kad smo zajedno, zajedno smo.
Kad nismo, nismo.

382
00:22:25,427 --> 00:22:26,637
Pa, kako si?

383
00:22:26,720 --> 00:22:28,556
Oh, dobro, dobro sam.

384
00:22:28,639 --> 00:22:30,141
Jeste li sredili stvari s Lorelai?

385
00:22:30,224 --> 00:22:32,809
Ne još.
Zabijao sam se kod Lane.

386
00:22:32,894 --> 00:22:35,479
- Nema riječi od nje?
-Ne.

387
00:22:36,855 --> 00:22:38,690
-Koliko je sati?
-Zašto? dosadno ti je

388
00:22:38,774 --> 00:22:42,486
Jednu stvar mogu iskreno reći,
Nikada mi nije bilo dosadno s tobom.

389
00:22:42,569 --> 00:22:43,988
Da. Dobro nam je tako.

390
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
Imam nešto za tebe.

391
00:22:51,120 --> 00:22:52,079
Što je to?

392
00:22:52,955 --> 00:22:54,916
- To je ključ.
-Do?

393
00:22:54,999 --> 00:22:58,044
U... kuću moje obitelji u Maineu.

394
00:22:58,127 --> 00:23:00,171
To je sjajno mjesto.
Privatno, na vodi.

395
00:23:00,254 --> 00:23:01,964
Prazna je. Nitko ga nikad ne koristi.

396
00:23:02,048 --> 00:23:04,758
Moj tata ga je samo kupio
jer je Martha Stewart to htjela.

397
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
Propao im je posao.
Bio je ljut.

398
00:23:06,802 --> 00:23:09,138
[smijeh] Vau,
tvoj obiteljski život je drugačiji.

399
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
Tvoj je.

400
00:23:11,723 --> 00:23:14,101
Hm... daješ mi kuću?

401
00:23:14,685 --> 00:23:16,103
Na vama je da ga koristite.

402
00:23:16,603 --> 00:23:18,689
- Da napišem tu knjigu.
-Što?

403
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
Idi i ostani koliko god želiš.
Samo radi.

404
00:23:20,857 --> 00:23:22,026
Logan...

405
00:23:22,109 --> 00:23:23,986
Postoji čuvar.
On će paziti na tebe.

406
00:23:24,070 --> 00:23:28,032
Čistačica dolazi dva puta tjedno.
Ona će vam kuhati. Ona će kupovati za vas.

407
00:23:28,115 --> 00:23:29,741
-Ne mogu.
-Da, možeš.

408
00:23:29,825 --> 00:23:31,160
Moraš to učiniti.

409
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Napiši ovu knjigu.

410
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
Vrijeme je.

411
00:23:36,040 --> 00:23:38,459
Molim. Uzmi ključ.

412
00:23:39,876 --> 00:23:41,045
[smijeh]

413
00:23:45,841 --> 00:23:47,384
Hoćeš li stvarno oženiti Odette?

414
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
To je dinastički plan.

415
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
[Colin] Makni se s puta.

416
00:23:54,225 --> 00:23:56,393
- Vas dvoje, bježite.
-[glazba prestaje]

417
00:23:56,477 --> 00:23:58,854
Dame i gospodo,
Kupio sam ovu finu ustanovu,

418
00:23:58,937 --> 00:24:03,275
i kao vlasnik, odlučio sam
da je jedina glazba koju ćemo svirati ova.

419
00:24:03,359 --> 00:24:06,028
[svira "Botch-a-Me"]

420
00:24:06,112 --> 00:24:10,866
Da! Cijelo vrijeme Rosemary Clooney.
Probaj tango na to, ha?

421
00:24:10,949 --> 00:24:12,493
Novac je super.

422
00:24:12,576 --> 00:24:15,204
["Botch-a-Me" se nastavlja]

423
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
Gospodo, ovo je racija.

424
00:24:23,045 --> 00:24:25,547
Pošaljite svoje žene, djecu,
goniči i konji.

425
00:24:25,631 --> 00:24:26,632
Finac! Ššš

426
00:24:26,715 --> 00:24:28,884
Neću se ušutkati
s konjima i psima na kocki.

427
00:24:28,968 --> 00:24:32,554
Može li ovo mjesto biti više britansko?
Kladim se da imaju Hugha Granta u ormaru.

428
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
Nadam se da imaju sobe.
Radi li netko ovdje?

429
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
[Colin] Oh, Bože, princeza Diana.
Naravno.

430
00:24:36,933 --> 00:24:39,395
- Vaše Visočanstvo.
- Možda bismo trebali otići negdje drugdje.

431
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
-Hej, gdje smo?
- New Hampshire.

432
00:24:41,272 --> 00:24:44,150
New Hampshire?
Kako smo stigli u New Hampshire?

433
00:24:44,233 --> 00:24:46,318
Skrenuo desno kod Vermonta.
Umirem od gladi.

434
00:24:46,402 --> 00:24:49,655
-Mislim da nisu otvoreni.
- Nisu. Otkupili smo mjesto.

435
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
-Što?
-Svaka soba. To smo samo mi.

436
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
I sva ova divna cuga.

437
00:24:54,326 --> 00:24:56,287
Zdravo draga.
kako se zoves

438
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
Službeno ste mislili na sve.

439
00:24:58,455 --> 00:25:00,041
Osim hrane.
Nema hrane.

440
00:25:00,124 --> 00:25:03,502
- Hm. Draga, gdje si ti ostatak?
-Prestani se rugati glavama, Finn.

441
00:25:03,585 --> 00:25:05,629
- Pitam se postoji li kuhinja.
-Pokušaj sa stražnje strane.

442
00:25:05,712 --> 00:25:07,506
- Ideš li, Finn?
- Odmah iza tebe.

443
00:25:07,589 --> 00:25:10,175
Znam da postoji slika Mr. Beana
ovdje negdje.

444
00:25:10,259 --> 00:25:13,387
-Dakle... evo.
- Vau. Više ključeva.

445
00:25:13,470 --> 00:25:15,305
Nisam znao gdje smo stali.
Kupio sam ti sobu.

446
00:25:15,389 --> 00:25:18,183
Oh...
Pa, gdje je tvoja soba?

447
00:25:18,267 --> 00:25:19,810
Uh, točno preko puta vašeg.

448
00:25:22,854 --> 00:25:24,106
Pokaži mi.

449
00:25:28,735 --> 00:25:29,861
[Rory se hihoće]

450
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
ha! Našao sam.

451
00:25:33,449 --> 00:25:35,117
Pitam se koliko ovo mjesto košta.

452
00:25:36,452 --> 00:25:37,578
U redu.

453
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
Čuo sam tvoj poziv divljine
upravo ovdje, prijatelju.

454
00:25:48,172 --> 00:25:49,173
Da.

455
00:25:51,883 --> 00:25:53,844
- Hej, Brenda.
- Hej, Lorelai.

456
00:25:53,927 --> 00:25:55,721
-Hej, Tracey.
- Hej, Lorelai.

457
00:25:55,804 --> 00:25:58,390
-Allie, hvala na snimci.
-Oh, nema na čemu.

458
00:26:09,526 --> 00:26:10,736
[Logan] Hej.

459
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Koliko dugo sjediš tamo?

460
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Samo gledam izlazak sunca.

461
00:26:19,203 --> 00:26:20,829
Vrati se u krevet.

462
00:26:21,913 --> 00:26:24,250
Koliko prije nego što se morate vratiti?

463
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Oh, imam vremena.

464
00:26:28,670 --> 00:26:31,047
-Koliko dugo?
- Dovoljno dugo.

465
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
Imam let u podne.

466
00:26:36,803 --> 00:26:39,431
-Nemoj računati.
- Netko treba.

467
00:26:40,974 --> 00:26:45,020
U redu, tu je jedna odlična zalogajnica
niz cestu.

468
00:26:45,103 --> 00:26:48,274
Nije tvoj voljeni Luke,
ali ima nevjerojatan doručak.

469
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
Ovdje je stvarno lijepo.

470
00:26:50,942 --> 00:26:53,779
- Pa, htio sam da bude posebno.
-Bilo je.

471
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
Bila je to savršena noć.

472
00:26:57,949 --> 00:26:58,950
Hej, Ace?

473
00:27:00,076 --> 00:27:01,953
Nešto se događa u toj tvojoj glavi?

474
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
Ovdje.

475
00:27:07,459 --> 00:27:09,253
Ne, ne. rekla sam ti.

476
00:27:10,170 --> 00:27:11,547
Tvoj je. Koristite ga za pisanje.

477
00:27:14,258 --> 00:27:17,969
Ne treba mi to.
Znam gdje ću pisati.

478
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
U redu.

479
00:27:22,849 --> 00:27:24,476
Doručak zvuči dobro.

480
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
-Hej...
-Hajde. [šmrcanje]

481
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
Moramo te odvesti kući.

482
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Eno ih.
Martini za doručak, djeco?

483
00:27:41,452 --> 00:27:43,204
- Ne, hvala.
- Može samo pomoći.

484
00:27:43,287 --> 00:27:44,413
Ja ću jedan.

485
00:27:44,496 --> 00:27:46,832
-Što ti se dogodilo?
-Pitaj ga.

486
00:27:46,915 --> 00:27:49,042
-Jeste li udarili Roberta?
-Nemam pojma.

487
00:27:49,125 --> 00:27:51,587
- Ima jako dobru ideju.
-[Finn] Zapravo, želim.

488
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
Šaka mi se vidi
znakovi svađe,

489
00:27:53,839 --> 00:27:56,258
ali sjećanje na
stvarni napad je... nestao.

490
00:27:56,342 --> 00:27:57,759
Rekao sam da je s Novog Zelanda.

491
00:27:57,843 --> 00:28:00,053
Samo čovjek bez srca
rekao bi to meni.

492
00:28:00,136 --> 00:28:03,139
Jesam li sinoć kupio tango klub
i Dodge Colt iz 1983.?

493
00:28:03,224 --> 00:28:06,518
- Nisam znao za Colta.
-Prokletstvo. Moj četvrti Colt ovog mjeseca.

494
00:28:06,602 --> 00:28:08,770
-Majka nas osuđuje.
- Ne, nije.

495
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
Da, ona je. Daj da ti vidim oko.

496
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
- Izgleda dobro.
-Dobro.

497
00:28:13,942 --> 00:28:17,238
- Uzet ću ovo srednje pečeno.
-Morat ćeš sam skuhati svoj odrezak.

498
00:28:17,321 --> 00:28:19,948
[uzdah] Pa, momci, moj auto je skoro stigao.

499
00:28:20,031 --> 00:28:21,492
-Što?
-[Robert] Imamo auto.

500
00:28:21,575 --> 00:28:23,952
- Zapravo dva, ako Colt trči.
-Ne. Imam vlastiti auto.

501
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
Moram se vratiti.
Moram početi.

502
00:28:26,162 --> 00:28:28,499
Ne, ne, ne.
Isplanirali smo cijelo jutro.

503
00:28:28,582 --> 00:28:31,627
Uh... još nitko nije gol.
Ne možeš samo tako odjuriti.

504
00:28:31,710 --> 00:28:32,961
Logan, reci joj!

505
00:28:33,044 --> 00:28:35,088
Mislim da ne sluša
meni više.

506
00:28:35,171 --> 00:28:37,924
Ali... kada ćemo te ponovno vidjeti?

507
00:28:38,008 --> 00:28:40,261
-Ne znam.
-[Finn] Oh, to je to?

508
00:28:40,344 --> 00:28:43,555
Ovo je zbogom? br.

509
00:28:43,639 --> 00:28:47,268
- Volimo te, Rory.
- I ja vas sve volim.

510
00:28:47,351 --> 00:28:49,936
[uzdah] Oh, Roberte, nemoj plakati.

511
00:28:50,020 --> 00:28:53,565
Oko će vam užasno nateći.
Evo... uzmi svoj odrezak.

512
00:28:53,649 --> 00:28:55,859
[šmrcne] Sad znam da imam srce...

513
00:28:56,777 --> 00:28:58,237
jer se lomi.

514
00:29:00,113 --> 00:29:01,532
Zbogom, Coline.

515
00:29:01,615 --> 00:29:03,742
Nedostajat će mi
način na koji se napijete

516
00:29:03,825 --> 00:29:07,162
i nasumično kupovati stvari koje ti ne trebaju,
kao klubovi i auti...

517
00:29:07,246 --> 00:29:10,165
A noćenje s doručkom?
Oh, da.

518
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Oh, Colin. [šmrcanje]

519
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Mislim da ćeš mi ti najviše od svega nedostajati.

520
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
- Hej, čuli smo to.
-Da. hvala puno

521
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Ostanite fotogenični, preklinjem vas.

522
00:29:21,843 --> 00:29:23,011
[šmrcanje]

523
00:29:23,094 --> 00:29:25,431
- Naći ćemo se u zalogajnici.
-[Colin] Logan ima ključeve.

524
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
- Pa, onda ćemo prošetati.
-Hoćemo li?

525
00:29:28,725 --> 00:29:30,060
Kako novo.

526
00:29:31,478 --> 00:29:34,230
Dakle, ovo je hodanje?
Zapravo me nije briga za to.

527
00:29:35,774 --> 00:29:37,734
-Sigurno ne želiš doručak?
-Siguran sam.

528
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
- Volio bih te odvesti natrag.
-Znam.

529
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
- Ja sam te dovukao ovamo...
- Nisi me odvukao.

530
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Sam si me uzeo
Mr. Toad's Wild Ride.

531
00:29:43,865 --> 00:29:45,326
Koliko djevojaka to može reći?

532
00:29:46,242 --> 00:29:49,455
- Ipak nije upalilo, zar ne?
-Svaka vožnja mora završiti.

533
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
[šmrcanje]

534
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
u redu

535
00:29:54,125 --> 00:29:55,836
Dakle... [uzdahne]

536
00:29:57,128 --> 00:29:58,339
učinimo ovo.

537
00:30:05,971 --> 00:30:08,765
Ako se predomisliš
što se tiče kuće, tvoja je.

538
00:30:08,849 --> 00:30:10,266
Bez obveza.

539
00:30:10,351 --> 00:30:12,811
Mislim da su tvoji dani spašavanja mene prošli.

540
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
Nikad ti nije trebalo spašavanje, Ace.
Vi to znate.

541
00:30:15,856 --> 00:30:17,148
Sada znam.

542
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
Da, samo tako.

543
00:30:46,345 --> 00:30:47,429
[vrata se zatvaraju]

544
00:30:50,807 --> 00:30:54,936
-Čuo sam da nije spavala od Oregona.
- Nitko je nikad nije vidio kako jede.

545
00:30:55,020 --> 00:30:56,397
Netko je rekao da je udarila medvjeda.

546
00:30:56,480 --> 00:30:58,899
ja jedem. ja spavam.
Moje ime je Carol. Ja sam odvjetnik.

547
00:30:58,982 --> 00:31:01,402
Imam dvoje djece, oboje su odrasli.
Imam sve prste na nogama.

548
00:31:01,485 --> 00:31:05,030
I nisam udario medvjeda.
Bio je to oposum, i to mu je trebalo.

549
00:31:12,371 --> 00:31:15,457
Dobro jutro svima.
Danas je lijepo vrijeme.

550
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
Ne biste trebali imati problema u tom području.

551
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
Međutim, još uvijek postoji velika vjerojatnost

552
00:31:19,920 --> 00:31:23,590
da je svaka aktivnost na otvorenom motivirana
gledajući film...

553
00:31:23,674 --> 00:31:27,218
vjerojatno će doći kraj
u nekoj vrsti hospitalizacije.

554
00:31:28,178 --> 00:31:29,304
Samo stavljam to vani.

555
00:31:29,388 --> 00:31:32,724
Oh, jebi ovog tipa.
Ja sam knjiga, dovraga!

556
00:31:32,808 --> 00:31:35,018
-[Tracey] Dobra ti je krema za sunčanje?
-[Lorelai] Dobro sam.

557
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
[smijeh] Kad ovo završi,
Bit ću tako mršava!

558
00:31:38,313 --> 00:31:41,357
-Allie, čekaj!
-Ne mogu si priuštiti usporavanje. Zbogom, Lorelai!

559
00:31:41,441 --> 00:31:42,692
Zbogom, Tracey! Zbogom, Allie!

560
00:31:42,776 --> 00:31:44,986
Pošalji mi slike
tog tvog ludog grada!

561
00:31:45,070 --> 00:31:46,112
Ja ću to učiniti!

562
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
-Bok.
-Uh... samo treba tvoja dozvola.

563
00:31:49,950 --> 00:31:52,702
Oh. Stanite, molim.

564
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Mislio sam da sam ga stavio u džep.

565
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
ja obično...
Pa, obično ne radim ništa od ovoga.

566
00:31:57,791 --> 00:32:00,669
Mislim, tko zna?
Osim ako nisi na lamu. Što ja nisam.

567
00:32:00,752 --> 00:32:03,004
-[Lorelai se smije]
- Oh, imam dozvolu.

568
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
- Jučer sam pokazao vašem prijatelju.
-Koji prijatelj?

569
00:32:05,173 --> 00:32:08,427
-Tip koji je bio ovdje obučen je poput tebe.
-On mi nije prijatelj.

570
00:32:08,510 --> 00:32:11,012
Dakle, on je samo suparnički rendžer
tko ti je ukrao hlače?

571
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
Nije mi ukrao hlače.
Nosio je vlastite hlače.

572
00:32:13,474 --> 00:32:15,016
Svaki rendžer nosi iste hlače.

573
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
- Sigurna sam da ga poznaješ.
-Ne.

574
00:32:16,518 --> 00:32:17,727
Smeđa kosa, prezriv glas?

575
00:32:17,811 --> 00:32:20,396
- Mora da ste ga vidjeli u zgradi kluba.
- Nemamo ga.

576
00:32:20,480 --> 00:32:21,815
Trebao bi imati klupsku zgradu.

577
00:32:22,524 --> 00:32:25,026
-Vaša dozvola?
-Uh, postoji li popis? Bio bih na tome.

578
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Nema popisa.

579
00:32:26,194 --> 00:32:27,988
Kako sve pratiš?

580
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
-Gledamo vašu dozvolu.
- Pa, imam dozvolu.

581
00:32:30,449 --> 00:32:32,951
Jučer sam ga pokazao tvom prijatelju,
i mogu to dokazati.

582
00:32:33,034 --> 00:32:34,578
Stajao je ovdje i održao govor

583
00:32:34,661 --> 00:32:36,955
o tome kako ćemo umrijeti
zbog vremena.

584
00:32:37,038 --> 00:32:40,416
Rekao je: "Svi imate dozvole,
tako da možeš ići, ali ne bi trebao."

585
00:32:40,501 --> 00:32:43,754
- Dobar govor.
-Ako sam ja vidio govor, on je vidio moju dozvolu,

586
00:32:43,837 --> 00:32:47,674
jer je rekao, "Svi imate dozvole,"
i ja sam bio dio "svih vas".

587
00:32:47,758 --> 00:32:49,551
-Ja sam "sve" u "svima vama."
-Super.

588
00:32:49,635 --> 00:32:51,720
-Dakle, mogu ići?
-Čim vidim tvoju dozvolu.

589
00:32:51,803 --> 00:32:54,055
Imam svoju dozvolu,
ali nije u mom kaputu ili trapericama.

590
00:32:54,139 --> 00:32:57,559
Ako nije u mom kaputu ili trapericama,
postoji šansa da je tamo spakirano.

591
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
Ako je unutra,
tamo je stvarno krcato.

592
00:32:59,645 --> 00:33:02,438
Ako ovo otvorim, to je kao
<i>The Hurt Locker.</i> Nitko nije preživio.

593
00:33:02,523 --> 00:33:05,025
- Ne mogu vas pustiti bez dozvole.
-[uzdahne]

594
00:33:05,108 --> 00:33:06,610
hajde

595
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
[uzdah]

596
00:33:11,322 --> 00:33:12,533
O moj Bože. [uzdahne]

597
00:33:12,616 --> 00:33:15,035
Ako ovo otvorim,
Nikada ga neću ponovno zapakirati.

598
00:33:15,118 --> 00:33:17,663
- Što si namjeravao raditi na stazi?
-Umrijeti. Pravo?

599
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
-Ne znam što bih ti rekla.
-"Samo naprijed"?

600
00:33:20,248 --> 00:33:23,376
[uzdah] Vidi, kako se zoveš?

601
00:33:23,459 --> 00:33:25,962
- Čuvar parka.
- U redu, Park.

602
00:33:26,046 --> 00:33:29,007
Došao sam čak ovamo
iz ovog gradića u Connecticutu

603
00:33:29,090 --> 00:33:31,552
samo da hodam vani
i pogledaj divljinu,

604
00:33:31,635 --> 00:33:34,971
i buljiti u prekrasno drveće,
i kupati se u kristalno čistim jezerima,

605
00:33:35,055 --> 00:33:37,390
i misliti super duboke misli.

606
00:33:37,473 --> 00:33:40,644
I znam da je zgodan,
remenje čovjeka poput tebe

607
00:33:40,727 --> 00:33:44,898
razumije duboko, pulsirajuće,
iskonska potreba

608
00:33:44,981 --> 00:33:46,942
da se povežete sa šumarima i...

609
00:33:47,025 --> 00:33:50,403
zamisli samo, ispod svega ovoga,
stvarno mi je vruće.

610
00:33:51,279 --> 00:33:53,073
Gospođo, ja sam čuvar parka.

611
00:33:53,156 --> 00:33:55,784
-Ne znam što to znači.
-Nema dozvole, nema planinarenja.

612
00:33:55,867 --> 00:33:57,661
-Mogu li te podmititi?
-Naravno.

613
00:33:57,744 --> 00:34:00,413
- Novčanik mi je u kutiji.
- Vidimo se sutra.

614
00:34:00,496 --> 00:34:04,084
[uzdah] U redu, pa, vidimo se sutra.

615
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
[gunđa]

616
00:34:07,796 --> 00:34:10,048
shvatio sam. [dihtanje]

617
00:34:10,131 --> 00:34:11,758
to je...
Ti... ti to možeš imati.

618
00:34:29,192 --> 00:34:30,443
[uzdahne]

619
00:34:39,077 --> 00:34:41,162
[uzdah] Ajme, daj.

620
00:34:48,879 --> 00:34:49,921
[uzdahne]

621
00:34:51,256 --> 00:34:52,548
Mrzim prirodu.

622
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
[laje psa u daljini]

623
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
-[linija zvoni]
-[uzdahne]

624
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
[mobitel vibrira]

625
00:36:23,431 --> 00:36:26,017
-Halo?
-[Lorelai] <i>Imala sam 13 godina.</i>

626
00:36:28,311 --> 00:36:29,479
Lorelai?

627
00:36:30,063 --> 00:36:31,523
Bio mi je rođendan.

628
00:36:32,023 --> 00:36:36,361
I Royston Sinclair III
slomio mi je srce pred svima.

629
00:36:37,653 --> 00:36:41,366
Ušuljao bih ti se u ormar tog jutra
i uzeo onaj zeleni top s perlama

630
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
<i>to je pripadalo tvojoj majci,</i>

631
00:36:43,493 --> 00:36:47,288
koje ste čuvali tako pažljivo zamotane
u svilenom papiru u vašem ormaru od cedra.

632
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Nikada to nisam trebao dotaknuti.

633
00:36:48,915 --> 00:36:53,211
Ali ukrao sam ga i nosio sam ga u školu
s mojim Chemin de Fer mornarskim trapericama,

634
00:36:53,294 --> 00:36:55,881
a mislio sam da nitko
bio stilski kao i ja.

635
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
Ali Royston se nasmijao.
Rekao je da sam jeftina.

636
00:37:00,761 --> 00:37:03,013
Rekao je jedini razlog
bio mi je dečko

637
00:37:03,096 --> 00:37:06,099
jer je bio ljut na Angie Morgan
i više nije bio.

638
00:37:06,557 --> 00:37:09,310
Zvao me glasno i čudno.

639
00:37:09,394 --> 00:37:12,939
Rekao je da kruže glasine
da zapravo nisam bio Gilmore.

640
00:37:13,023 --> 00:37:15,901
[šmrcne] <i>To sam i bio</i>
<i>vrtlarova kći i...</i>

641
00:37:15,984 --> 00:37:18,695
<i>kupio si me jer nisi mogao</i>
<i>imati svoju djecu.</i>

642
00:37:19,195 --> 00:37:20,864
I bio sam shrvan.

643
00:37:21,697 --> 00:37:25,660
I pobjegla sam s nastave...
i pobjegao sam iz škole,

644
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
i otišao sam u trgovački centar.

645
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
I sjedio sam u restoranu,

646
00:37:30,331 --> 00:37:34,753
poželjevši da imam nešto novca da kupim perec
jer sam umirao od gladi,

647
00:37:35,711 --> 00:37:38,924
i podigla sam pogled... i tamo je bio tata.

648
00:37:41,843 --> 00:37:44,637
Stoji ispred mene... u trgovačkom centru.

649
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Nikad nije došao u trgovački centar.
Tog dana otišao je u trgovački centar.

650
00:37:51,144 --> 00:37:54,898
I bio je bijesan.
"Zašto nisi u školi?" upita on.

651
00:37:54,981 --> 00:37:59,319
[šmrcne] "Reci mi odmah, Lorelai.
Zašto nisi u školi?"

652
00:38:00,695 --> 00:38:02,739
I pokušao sam smisliti nešto,

653
00:38:03,198 --> 00:38:07,327
neku laž koja bi imala smisla,
ali nisam mogla.

654
00:38:08,244 --> 00:38:11,832
[plače] Sve što sam mogao misliti
je li to bilo jučer...

655
00:38:11,915 --> 00:38:16,002
Imala sam dečka koji me volio
a danas nisam.

656
00:38:16,086 --> 00:38:22,467
[šmrcne] I počela sam plakati.
Samo sam sjedio kao idiot i urlao.

657
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
I na kraju... [šmrcne]

658
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
nakon onoga što se činilo kao zauvijek,

659
00:38:28,264 --> 00:38:31,976
Uspjela sam se malo kontrolirati,
i ja sam se smirio.

660
00:38:32,936 --> 00:38:35,271
I čekao sam. [šmrcanje]

661
00:38:35,355 --> 00:38:39,734
Čekala sam da vikne na mene,
kazniti me, prizemljiti me zauvijek,

662
00:38:39,818 --> 00:38:42,821
da mi kaže koliko se razočarao u mene.
[dah drhti]

663
00:38:42,904 --> 00:38:44,155
I ništa nije stiglo.

664
00:38:45,073 --> 00:38:48,326
I konačno sam se ohrabrila...

665
00:38:50,078 --> 00:38:53,957
da pogledam u njega,
a on je stajao tamo...

666
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
s perecom.

667
00:38:58,753 --> 00:39:02,090
Ogromni perec prekriven senfom.
[šmrcanje]

668
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
[jecaj]

669
00:39:06,011 --> 00:39:09,931
I pružio mi ga je
a on reče: — Idemo.

670
00:39:11,432 --> 00:39:13,684
I odveo me u kino.

671
00:39:13,768 --> 00:39:17,480
Gledali smo <i>Grease</i> i <i>An Married Woman.</i>
[smijeh]

672
00:39:17,563 --> 00:39:19,815
Nešto za mene
i nešto za njega, rekao je.

673
00:39:20,358 --> 00:39:23,611
<i>Kupio mi je kokice i Red Hots,</i>

674
00:39:23,694 --> 00:39:25,906
<i>i sjedili smo u mraku i gledali.</i>

675
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
A onda me odveo kući,

676
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
i dao mi je svoj džemper
pokriti ukradeni vrh,

677
00:39:32,453 --> 00:39:35,040
i rekao ti je
da me je pokupio iz škole

678
00:39:35,123 --> 00:39:37,333
i odveo me u klub na sok.

679
00:39:38,418 --> 00:39:42,255
I to je bilo to.
Nikada više nismo razgovarali o tome.

680
00:39:43,631 --> 00:39:46,676
[uzdah i jecaj]
Bio je to najbolji rođendan koji sam ikada imao.

681
00:39:48,887 --> 00:39:50,055
[uzdah]

682
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Samo sam mislio da bi trebao znati.

683
00:39:55,810 --> 00:39:57,395
Hvala ti, Lorelai.

684
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
[šmrcne] Zbogom, mama.

685
00:40:01,066 --> 00:40:02,525
[linija se prekida]

686
00:40:04,986 --> 00:40:06,321
[uzdahne]

687
00:40:11,076 --> 00:40:13,703
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

688
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Nema koristi
sjediš tamo i gledaš me.

689
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Ne shvaćaš ovo
dok se ne ohladi.

690
00:40:23,588 --> 00:40:25,631
Dovoljno je glupo
da kupim tvoj odrezak.

691
00:40:25,715 --> 00:40:28,009
Još je gluplje što ti ja to kuham.

692
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
Neću popušiti na to.

693
00:40:30,053 --> 00:40:32,555
To funkcionira samo s Lorelai,
pa ni nemoj...

694
00:40:33,056 --> 00:40:34,265
[uzdahne]

695
00:40:35,808 --> 00:40:37,102
[puhanje]

696
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
Reci bilo kome o ovome,
i dobivamo mačku.

697
00:40:43,774 --> 00:40:44,943
Lorelai.

698
00:40:46,945 --> 00:40:49,280
-Što radiš kod kuće?
-Ne prilazi mi.

699
00:40:49,364 --> 00:40:50,531
Zašto?

700
00:40:50,615 --> 00:40:54,244
Jer... mirišem.
Svaki dio mene miriše.

701
00:40:54,327 --> 00:40:56,829
Ja... Nisam ni planinario, a smrdim.

702
00:40:56,912 --> 00:40:59,457
Istuširao sam se i avionom sam se vratio kući.

703
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Nisam bio blizu kaktusa
u posljednja 24 sata.

704
00:41:02,001 --> 00:41:04,879
I sve što morate učiniti
je razmišljanje o planinarenju i miris.

705
00:41:04,963 --> 00:41:06,756
-Nisi planinario?
- Nisu mi dopustili.

706
00:41:06,839 --> 00:41:08,424
-Zašto ne?
-Zato što sam zaboravio stvari,

707
00:41:08,508 --> 00:41:10,801
Zalijepio sam sušeni paprikaš na torbu...

708
00:41:10,885 --> 00:41:14,930
Uglavnom, nisam planinario.
Ali, vidite, ja zapravo nisam išao planinariti.

709
00:41:15,015 --> 00:41:18,351
Mislim, otišao sam planinariti,
ali samo sam htio nešto shvatiti.

710
00:41:18,434 --> 00:41:20,645
Shvatio sam to bez planinarenja,
što je bilo super,

711
00:41:20,728 --> 00:41:23,939
jer je planinar izgledao kao
Christian Bale u <i>The Machinist.</i>

712
00:41:24,024 --> 00:41:25,900
Znala je
kako dobiti sva ta sranja u njezinu čoporu.

713
00:41:25,984 --> 00:41:27,735
-Lorelai, ja...
- Išla sam po kavu...

714
00:41:27,818 --> 00:41:31,864
[smije se] Trebao sam znati
imalo bi veze s kavom.

715
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Sve u mom životu ima nešto
učiniti s kavom.

716
00:41:34,325 --> 00:41:37,745
Vjerujem da sam u prošlom životu bio kava.
Ali mjesto je bilo zatvoreno.

717
00:41:37,828 --> 00:41:42,000
I morala sam čekati, i hodala sam
oko leđa i tu je bilo ovo brdo.

718
00:41:42,083 --> 00:41:43,834
I... ne znam zašto,

719
00:41:43,918 --> 00:41:47,463
ali sam hodao uzbrdo
i bio je taj vidik,

720
00:41:47,547 --> 00:41:51,134
i odjednom nešto
postalo mi je potpuno jasno.

721
00:41:52,135 --> 00:41:54,137
-[uzdah] Luke--
-Stani!

722
00:41:55,013 --> 00:41:56,889
-Znam što radiš.
-Znaš?

723
00:41:56,972 --> 00:42:00,935
Spremaš se da me ostaviš,
i moram ti reći da je to velika greška.

724
00:42:01,019 --> 00:42:03,396
- Čekaj, Luke...
-Vidim znakove mjesecima.

725
00:42:03,479 --> 00:42:05,273
-Kakvi znakovi?
- Vaši znakovi za zatvaranje.

726
00:42:05,356 --> 00:42:09,402
Znaš, udaljenost, terapija,
onda ćeš odjednom raditi <i>Wild?</i>

727
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
Stvarno? Ići ćeš planinariti sam,
bez ičega drugog uključenog?

728
00:42:12,613 --> 00:42:15,825
Nema glazbenog festivala ili Hello Kitty štanda.
Samo ti i priroda.

729
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
Priznajem da je zvučalo čudno.

730
00:42:17,202 --> 00:42:21,081
Nije me briga što tko govori.
Potreba za prostorom nikad nije dobra stvar. Ikad.

731
00:42:21,164 --> 00:42:22,040
Prije sam trebao prostor.

732
00:42:22,123 --> 00:42:24,459
Trebao mi je prostor s Nicole
i razveli smo se.

733
00:42:24,542 --> 00:42:26,586
Mislim, to znači "trebati prostor".

734
00:42:26,669 --> 00:42:29,839
-To znači: "Trebam prostor i odvjetnika."
-Luke, samo...

735
00:42:29,922 --> 00:42:33,008
Previše smo prošli ovdje,
ti i ja, u redu?

736
00:42:33,093 --> 00:42:35,886
Stvari nisu savršene
i bilo je nekih problema.

737
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
Prešućivao si stvari od mene
i tajio sam stvari od tebe.

738
00:42:39,014 --> 00:42:40,850
Htio si da spavam
sa svim tim ženama--

739
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
Moramo razjasniti
kako ova surogat stvar radi.

740
00:42:43,186 --> 00:42:46,647
Nisam nesretan, u redu?
Nisam nezadovoljan.

741
00:42:46,731 --> 00:42:51,152
Misliš da sam nesretna i nezadovoljna,
i ne mogu te uvjeriti da nisam!

742
00:42:51,236 --> 00:42:52,570
mislim...
[muca i ruga se]

743
00:42:52,653 --> 00:42:55,781
ovo ovdje je sve što ću ikada trebati.

744
00:42:55,865 --> 00:42:57,909
Nisam mislio da će se to dogoditi.

745
00:42:57,992 --> 00:43:00,828
Da ti i ja... da ćemo se dogoditi.
Ali jesmo.

746
00:43:00,911 --> 00:43:04,832
Slušaj, znam da nisam najlakši tip
u svijetu s kojim graditi život

747
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
i dijeliti kuću s,

748
00:43:06,376 --> 00:43:09,754
ali nema nikoga tko će biti
više ovdje za tebe nego za mene.

749
00:43:09,837 --> 00:43:12,673
nikad neću otići.
Nikad neću razmišljati o odlasku.

750
00:43:12,757 --> 00:43:15,176
Učinit ću sve što je potrebno
popraviti ono što nije u redu.

751
00:43:15,260 --> 00:43:16,677
Otići ću do tvog ludog terapeuta.

752
00:43:16,761 --> 00:43:19,347
Otvorit ću franšizu
ako je to ono što želiš da budem,

753
00:43:19,430 --> 00:43:21,808
Ja ću voditi kuhinju u vašoj gostionici.

754
00:43:21,891 --> 00:43:23,392
Vratit ću ti cijeli ormar.

755
00:43:23,476 --> 00:43:26,187
Uzeo sam samo tu polovicu
jer si inzistirao da to učinim.

756
00:43:26,271 --> 00:43:29,190
Upravo sam shvatio
ionako biste ga na kraju uzeli natrag.

757
00:43:29,273 --> 00:43:31,067
počeo sam. Nisam znao jeste li primijetili.

758
00:43:31,151 --> 00:43:32,943
- Počelo je izgledati ružičasto.
- Bilo je iskrica.

759
00:43:33,027 --> 00:43:34,529
- Tvoje je. Uzmi ga.
-Ne želim to.

760
00:43:34,612 --> 00:43:35,780
-Uzmi.
-Ne treba mi.

761
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Da, znaš!

762
00:43:37,115 --> 00:43:39,825
Trebate ga.
Trebaš prostor, a ja trebam tebe.

763
00:43:39,909 --> 00:43:41,327
Prokletstvo, Lorelai!

764
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
Toliko smo toga prošli.
Mislim, imamo...

765
00:43:43,996 --> 00:43:46,249
Gledali smo jedno drugo
ići od osobe do osobe.

766
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Mislim, bili su Rachel i Max
i Christopher!

767
00:43:49,794 --> 00:43:51,879
Morao sam gledati kako se udaješ za tog tipa!
Bilo je grozno.

768
00:43:51,962 --> 00:43:54,882
Ali mi... uspjeli smo ovdje.
Uspjeli smo kroz sve to.

769
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
Mislim, ne možeš otići.

770
00:43:56,717 --> 00:43:58,928
-Ti samo... ti jednostavno ne možeš otići--
-Luke!

771
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
[uzdahne]

772
00:44:02,473 --> 00:44:04,016
Mislim da bismo se trebali vjenčati.

773
00:44:05,685 --> 00:44:06,686
Što?

774
00:44:07,562 --> 00:44:08,813
Predugo smo čekali.

775
00:44:09,564 --> 00:44:10,940
Ali ja... mislio sam...

776
00:44:11,023 --> 00:44:12,983
Već sam odabrala datum.
To je ovaj mjesec.

777
00:44:13,067 --> 00:44:16,321
Nedjelja je
jer ionako zatvarate rano u nedjelju.

778
00:44:16,404 --> 00:44:17,655
Zapravo nije važno.

779
00:44:19,114 --> 00:44:20,283
Sve je spremno.

780
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
Je li postavljeno?

781
00:44:23,911 --> 00:44:25,788
[smijeh] Sve je spremno.

782
00:44:34,129 --> 00:44:36,507
Točno reakcija kakvu sam tražio.

783
00:44:38,593 --> 00:44:39,635
[Lorelai se smije]

784
00:44:39,719 --> 00:44:43,764
Vjerojatno bih trebao nabaviti...
bolji ili noviji.

785
00:44:45,308 --> 00:44:46,392
Da se nisi usudio.

786
00:44:46,476 --> 00:44:47,602
[smijeh]

787
00:44:51,231 --> 00:44:54,400
Samo ti moram reći
prije nego što se ovo nastavi,

788
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
moraš shvatiti jedini izlaz
je u vreći za tijelo.

789
00:44:57,320 --> 00:45:00,197
[uzdahne]
Sada ne moramo pisati naše zavjete.

790
00:45:13,753 --> 00:45:15,963
[Berta govori svojim jezikom]

791
00:45:29,310 --> 00:45:33,356
- Dvije limete po želji.
-Hvala ti, Jack.

792
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
[duboko udahne] Em, slušaj,
Imam loše vijesti.

793
00:45:38,403 --> 00:45:39,945
Jastog je u redu.

794
00:45:40,029 --> 00:45:42,239
-Što?
-Što?

795
00:45:42,323 --> 00:45:45,117
- Govorio sam o svojim vijestima.
-Kakve vijesti?

796
00:45:45,535 --> 00:45:47,036
Moram se vratiti u grad.

797
00:45:47,119 --> 00:45:48,579
-Danas?
-Da.

798
00:45:48,663 --> 00:45:52,207
Oh. Pa, to je loše.
Berta!

799
00:45:52,292 --> 00:45:55,127
Osjećam se užasno. Htjela sam
odvesti vas u Muzej kitolova.

800
00:45:55,210 --> 00:45:56,296
Pa, sljedeći put.

801
00:45:56,379 --> 00:45:58,964
G. Smith se vraća u Hartford.
Uzmi njegov...

802
00:45:59,048 --> 00:46:01,091
Gospodin Smith je... Njegova torba.

803
00:46:01,175 --> 00:46:02,677
-Ah, ah, ah.
- On ide pa-pa.

804
00:46:02,760 --> 00:46:04,887
Trebao bi pronaći ljude
možete razumjeti.

805
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
-Radim na tome.
-[oboje se smiju]

806
00:46:06,681 --> 00:46:08,516
-Pa, vozite sigurno.
-Aha.

807
00:46:08,599 --> 00:46:10,059
Ah, hvala ti, Berta.

808
00:46:10,142 --> 00:46:12,353
-O da. <i>Hvala,</i> Berta.
-Pa-pa.

809
00:46:12,437 --> 00:46:14,897
Nazvat ću te kasnije da se prijavim,
u redu

810
00:46:14,980 --> 00:46:18,067
Želim svoje prve tri žene
imao razumijevanja kao i ti.

811
00:46:18,150 --> 00:46:21,111
- Da, to bi bilo od pomoći.
-[smije se] Nedostajat ćeš mi.

812
00:46:21,195 --> 00:46:23,698
- Naravno da hoćeš.
-[oboje se smiju]

813
00:46:26,701 --> 00:46:27,910
[uzdahne]

814
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
[duboko diše]

815
00:46:47,597 --> 00:46:50,766
[svira "Some People"]

816
00:47:09,577 --> 00:47:11,245
[turistički vodič] Proizvodnja svijeća

817
00:47:11,328 --> 00:47:16,083
iz materije glave sjemenjaka
započeo je u Americi oko 1748.

818
00:47:16,166 --> 00:47:21,046
Nantucketer Christopher Hussey ubijen
prvi otočki kit sjemenjak 1712.

819
00:47:21,130 --> 00:47:25,593
Od tada su kitovi sjemena postali
specijalitet kitolovaca Nantucketa.

820
00:47:25,676 --> 00:47:28,262
Kitovi su bili vrlo važni
do Nantucketersa.

821
00:47:28,345 --> 00:47:31,807
Osim ulja za lampe,
kitovi su korišteni za hranu,

822
00:47:31,891 --> 00:47:36,479
kosti su korištene za izradu obruča za suknje,
suncobrani, opruge za namještaj...

823
00:47:36,562 --> 00:47:38,939
-[dječak 1] Je li to kit?
-[turistički vodič] To je kit.

824
00:47:39,023 --> 00:47:40,065
[dječak 1] Velik je.

825
00:47:40,149 --> 00:47:42,067
-Velik je. Vrlo velik.
-[dječak 2] Je li mrtav?

826
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
ne znam Gdje sam stao?

827
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Suncobrani, opruge za namještaj...

828
00:47:46,947 --> 00:47:49,575
[turistički vodič] Oh, točno.
Kišobrani, opruge za namještaj,

829
00:47:49,659 --> 00:47:54,455
bičevi za kolica, igračke, držači za ovratnike,
opruge u ranim pisaćim strojevima,

830
00:47:54,538 --> 00:47:58,000
zavjese, ogrlice za pse,
grebanje leđa,

831
00:47:58,084 --> 00:48:02,546
žbice za bicikl, ukosnice,
čačkalice, motke za zastave...

832
00:48:02,630 --> 00:48:05,007
[Emily na zvučniku]
<i>Rory, to je tvoja baka.</i>

833
00:48:05,090 --> 00:48:09,094
<i>Žao mi je što sam propustio vaš poziv.</i>
<i>Da, ja sam u Nantucketu,</i>

834
00:48:09,178 --> 00:48:12,682
<i>i da, kuća je prazna,</i>
<i>i da, sve je tvoje.</i>

835
00:48:12,765 --> 00:48:14,349
<i>Berta i obitelj su sa mnom,</i>

836
00:48:14,434 --> 00:48:17,061
<i>ali postoje svježe posteljine</i>
<i>na krevetu u gostinjskoj sobi,</i>

837
00:48:17,144 --> 00:48:19,271
<i>i tu su neka prekrasna jela</i>
<i>u zamrzivaču.</i>

838
00:48:19,354 --> 00:48:21,857
<i>Nemam pojma</i>
<i>što su ili što je u njima,</i>

839
00:48:21,941 --> 00:48:26,070
<i>ali Berta ih je napravila i božanstveni su.</i>
<i>Nazovi ako nešto trebaš.</i>

840
00:48:50,845 --> 00:48:52,888
[Emily ponavlja]
<i>...imamo s Lorelai i Rory?</i>

841
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
<i>Ona zna u koje vrijeme ručamo.</i>
<i>Zašto jedeš tako...</i>

842
00:48:55,182 --> 00:48:57,059
-brzo?
- Ne jedemo brzo.

843
00:48:57,143 --> 00:48:59,812
Bio si na telefonu.
Samo se čini da smo puno pojeli.

844
00:48:59,895 --> 00:49:01,230
[telefon zvoni]

845
00:49:01,313 --> 00:49:03,315
-[Emily] <i>Tko bi to mogao biti?</i>
-[Richard] <i>Emily.</i>

846
00:49:03,399 --> 00:49:04,984
-[zvoni na vratima]
-[Emily] <i>Zar nismo popularni?</i>

847
00:49:05,067 --> 00:49:06,652
<i>Richard, možda bi ti to mogao dobiti</i>

848
00:49:06,736 --> 00:49:10,865
<i>dok imam drugu plahtu za kupanje protiv</i>
<i>rasprava o ručniku s majkom.</i>

849
00:49:18,080 --> 00:49:20,541
-[Rory] <i>Uspjet ću.</i>
-[Emily] <i>Rory, ne misliš ozbiljno.</i>

850
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
-[Richard] <i>To jedva da liči na večeru.</i>
-[Emily] <i>Slažem se.</i>

851
00:49:22,835 --> 00:49:25,921
<i>Rory, to je hrana koju jedeš</i>
<i>na karnevalu ili u turskom zatvoru.</i>

852
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
[Rory] <i>Svidjet će ti se.</i>

853
00:49:27,465 --> 00:49:29,758
-[Emily] <i>Ali--</i>
-[Rory] <i>Slušaj, prepusti to meni.</i>

854
00:49:29,842 --> 00:49:32,761
<i>Vi se vratite u dnevnu sobu,</i>
<i>i nazvat ću te kad bude spremno.</i>

855
00:50:27,107 --> 00:50:28,400
[cukanje]

856
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
[Lorelai] Pa, Damon,
to je vrlo impresivan životopis.

857
00:50:40,370 --> 00:50:42,497
A evo i mojih referenci,
u slučaju da ih trebate.

858
00:50:42,582 --> 00:50:44,625
Oh, hoćemo. vjeruj mi

859
00:50:45,710 --> 00:50:48,921
Oh, hajde.
Ian Schrager kao referenca?

860
00:50:49,004 --> 00:50:51,298
- Regrutirao me s koledža.
-[Lorelai] Zanimljivo.

861
00:50:51,381 --> 00:50:54,594
Samo se pitam zašto nisi ostao
u svijetu Iana Schragera.

862
00:50:54,677 --> 00:50:56,178
Zašto gledate malo mjesto?

863
00:50:56,261 --> 00:50:59,431
Da, bilo kakvih kostura
u tom tvom ormaru?

864
00:50:59,514 --> 00:51:01,934
Problemi s drogom?
Skandali s varanjem?

865
00:51:02,017 --> 00:51:04,604
Played Rolfe in <i>The Sound of Music</i>
jedan previše puta?

866
00:51:04,687 --> 00:51:07,606
Samo sam htjela doživjeti
some other management styles.

867
00:51:07,690 --> 00:51:09,316
To je vrlo pohvalno.

868
00:51:09,399 --> 00:51:12,319
Da.
Velika zlatna zvijezda za vas.

869
00:51:12,402 --> 00:51:16,866
Um, well, we are meeting other candidates,
but you're definitely in the running.

870
00:51:16,949 --> 00:51:20,703
- Puno ti hvala što si došao, Damone.
-It was nice to meet you.

871
00:51:20,786 --> 00:51:25,332
<i>♪ So long, farewell</i>
<i>Auf Wiedersehen, good night ♪</i>

872
00:51:25,415 --> 00:51:26,792
[uzdahne]

873
00:51:26,876 --> 00:51:30,379
-Znam. Bio sam bezobrazan.
-I bez ključa. nije me briga.

874
00:51:30,462 --> 00:51:32,840
ne sviđa mi se
da će netko drugi ovdje raditi.

875
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
Ne znam ni ja.

876
00:51:33,841 --> 00:51:37,011
Mini Ian Schrager stavit će baršunastu užad
posvuda

877
00:51:37,094 --> 00:51:38,888
da se Chloë Sevigny spotakne.

878
00:51:39,471 --> 00:51:41,390
Sljedeća je Molly Daniel.

879
00:51:41,473 --> 00:51:44,685
Uf, njeno prezime je ime.
Mrzim to.

880
00:51:45,602 --> 00:51:47,855
- Jesam li ikada bio tako mlad?
-Ne.

881
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
-Oh.
-[mobitel vibrira]

882
00:51:49,189 --> 00:51:51,108
-Vodoinstalater.
-Oh, idi. Ja ću to učiniti.

883
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
Reci mu da ne plaćamo
za nove slavine. Podli su!

884
00:51:54,153 --> 00:51:56,488
Mkay. Hej, Ed.
Možeš li malo pričekati?

885
00:51:56,571 --> 00:51:59,366
Uh, Molly,
Michel će započeti vaš intervju.

886
00:51:59,450 --> 00:52:01,201
U redu. Bok.

887
00:52:02,244 --> 00:52:04,538
-Donijela si maramice?
-Uh, da?

888
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
Hmm. Sad bih ih izvukao.

889
00:52:07,166 --> 00:52:09,794
Sad, tvoje ime je, uh, Molly.

890
00:52:10,920 --> 00:52:11,921
Zašto?

891
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
huh

892
00:52:40,657 --> 00:52:41,826
Zdravo?

893
00:52:50,584 --> 00:52:52,753
- Ja ti podižem pet.
-[časna sestra 1] Nazovi.

894
00:52:52,837 --> 00:52:55,297
-Tri dvojke.
-[časna sestra 1] Oh, šećerno stopalo!

895
00:52:55,380 --> 00:52:59,384
Oprostite, dame, časne sestre, sestre.
Je li Whoopi Goldberg negdje u blizini?

896
00:52:59,468 --> 00:53:01,553
Kad bih imao novčić za svaki put
čuo sam da...

897
00:53:01,636 --> 00:53:03,347
oprosti Primijetio sam da se mičeš.

898
00:53:03,430 --> 00:53:05,057
G. Porter je umro u četvrtak navečer.

899
00:53:05,140 --> 00:53:07,684
On je posljednji otišao,
Bog da mu dusu prosti.

900
00:53:07,768 --> 00:53:09,895
- Što se događa sa zgradom?
- Na prodaju je.

901
00:53:09,978 --> 00:53:11,105
Stvarno? Na prodaju?

902
00:53:11,188 --> 00:53:12,940
zašto pitaš
Tražite li kupnju?

903
00:53:13,023 --> 00:53:16,235
[muca] Mogla bih biti.
Sigurno ima puno potencijala.

904
00:53:16,318 --> 00:53:18,362
I obitelj jazavaca
živi u potkrovlju.

905
00:53:18,445 --> 00:53:19,571
[časna sestra 2] Sestro Beatrice,

906
00:53:19,654 --> 00:53:23,283
gospođa za nekretnine je rekla da ne govorim
takve stvari potencijalnim kupcima.

907
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
nisam spomenuo
trostruko ubojstvo ovaj put, jesam li?

908
00:53:27,121 --> 00:53:29,081
žao mi je Mjesto je staro,

909
00:53:29,164 --> 00:53:31,875
-ali ima divne kosti i novi krov.
-Stvarno?

910
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
[časna sestra 2] Ako ste zainteresirani,
kretati se brzo.

911
00:53:33,753 --> 00:53:36,130
Katy Perry je bila
njuškajući ovdje ranije.

912
00:53:36,213 --> 00:53:38,758
Oblači se kao kurva,
ali ona dolazi s gotovinom.

913
00:53:38,841 --> 00:53:42,887
Pa, kladim se da biste radije
vlasništvo ostaje u Stars Hollowu, zar ne?

914
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
Da budem iskren,
ako je cijena prava,

915
00:53:45,055 --> 00:53:47,892
-Prodao bih mjesto samom Beelzebubu.
- Vau.

916
00:53:47,975 --> 00:53:50,269
Imamo prekrasnu novu zgradu
u Pebble Beachu.

917
00:53:50,352 --> 00:53:53,563
Ostale časne sestre su već tamo.
Jednom se provozao papa.

918
00:53:53,647 --> 00:53:57,442
-U redu. Pa, brzo ću razmisliti.
-Ovdje. Uzmi jedan list.

919
00:53:57,526 --> 00:53:59,862
- Hej, igraš li poker?
-Ne. Ne baš.

920
00:53:59,945 --> 00:54:01,113
Hmm. Katy igra poker.

921
00:54:01,196 --> 00:54:03,783
[uzdah] Pa, hvala ti. [smijeh]

922
00:54:13,500 --> 00:54:16,170
Hej, prijatelju.
sta to radis

923
00:54:17,087 --> 00:54:18,713
[duboko diše]

924
00:55:17,982 --> 00:55:19,274
-Kava?
-Sladoled?

925
00:55:19,358 --> 00:55:20,484
Mmm-hmm.

926
00:55:24,738 --> 00:55:26,823
-Dakle, dobio si moj e-mail?
-Jesam.

927
00:55:26,907 --> 00:55:29,409
-Mmm-hmm.
-Hvala. Poslao sam ti poruku.

928
00:55:29,493 --> 00:55:32,121
shvatio sam. I tvoja bilješka.
Hvala.

929
00:55:34,623 --> 00:55:38,460
-Dakle, vi ćete to napokon učiniti.
-[smije se] Napokon.

930
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
Dan otvaranja Žetvenih svečanosti.

931
00:55:41,380 --> 00:55:43,132
-Zato što postoje kolica za hrenovke?
-Točno.

932
00:55:43,215 --> 00:55:46,510
I hoće li biti besplatni hrenovke
ili će svatko morati kupiti svoje?

933
00:55:46,593 --> 00:55:50,722
žao mi je Ja sam kći Emily Gilmore.
Otvorena kolica s hrenovkama cijelu noć.

934
00:55:50,805 --> 00:55:52,016
Dakle, to je otmjeno vjenčanje.

935
00:55:52,099 --> 00:55:55,019
-[smije se] Bit će savršeno.
-Da. jeste.

936
00:55:55,102 --> 00:55:57,396
- I to će se konačno dogoditi!
-Da. jeste!

937
00:55:58,939 --> 00:56:00,607
Dakle... [smije se]

938
00:56:00,690 --> 00:56:03,693
Moj e-mail bio je dugačak
i prepun informacija.

939
00:56:03,777 --> 00:56:05,529
I sve što je u tvom tekstu pisalo bilo je "Razumijem."

940
00:56:05,612 --> 00:56:07,114
- Reklo je više od toga.
-Jedva.

941
00:56:07,197 --> 00:56:09,283
Treba mi više. pojedinosti.

942
00:56:09,700 --> 00:56:11,451
Što se događa?

943
00:56:11,535 --> 00:56:12,619
pa...

944
00:56:17,624 --> 00:56:18,708
Seminarski rad?

945
00:56:19,668 --> 00:56:21,045
Pogledaj ga.

946
00:56:28,677 --> 00:56:30,220
To su prva tri poglavlja.

947
00:56:32,514 --> 00:56:36,810
[duboko udahne] Osjeća se lagano.
Mora da si izostavio moju majku.

948
00:56:36,893 --> 00:56:40,940
Sjeo sam i jednostavno je izašlo.
Izletio.

949
00:56:41,023 --> 00:56:43,858
Kao da je ova priča bila
sjedi u mom mozgu godinama,

950
00:56:43,943 --> 00:56:46,195
- zauzima prostor.
- Kao stihovi pjesme "My Sharona."

951
00:56:46,278 --> 00:56:47,446
Točno. [smijeh]

952
00:56:47,529 --> 00:56:50,449
Bilo je tamo,
čekajući da to stavim na papir.

953
00:56:50,532 --> 00:56:53,118
- Ništa što sam napisao nije bilo ovako lako.
-Mmm-hmm.

954
00:56:53,202 --> 00:56:56,455
I shvaćam tvoje osjećaje. Stvarno želim.
Dakle, evo dogovora.

955
00:56:56,538 --> 00:56:59,082
Želim da ga pročitaš. Samo pročitaj.

956
00:56:59,166 --> 00:57:01,751
Nakon što to učinite,
ako i dalje misliš da je to loša ideja,

957
00:57:01,835 --> 00:57:05,130
ako mislite da je invazivna,
onda neću završiti. obećajem.

958
00:57:05,214 --> 00:57:09,051
Jednostavno ću baciti te stranice.
I to je to. Nema štete, nema prekršaja.

959
00:57:09,134 --> 00:57:12,137
-[duboko udahne] Dogovoreno?
-[uzdah] Rory...

960
00:57:12,220 --> 00:57:14,014
obećajem. Nema štete, nema prekršaja.

961
00:57:14,098 --> 00:57:16,475
-Ali ja ti se više neću sviđati.
-Nije istina.

962
00:57:16,558 --> 00:57:19,353
-Ja ću biti tvoj Candy Spelling.
-Nećeš biti moj Candy Spelling.

963
00:57:19,436 --> 00:57:20,520
[uzdahne]

964
00:57:22,481 --> 00:57:23,482
u redu

965
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
Hvala.

966
00:57:27,819 --> 00:57:32,616
[uzdah] Dakle... sada, hoćemo li razgovarati
haljine za djeveruše?

967
00:57:32,699 --> 00:57:35,911
[uzdah] Uh, da. [smijeh]
Pustit ću vas da odaberete.

968
00:57:36,703 --> 00:57:38,997
<i>Priscilla kraljica pustinje</i> ili <i>desnudas</i>.

969
00:57:39,081 --> 00:57:41,458
Da, trebat će mi
neke krafne za ovo.

970
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
[Toni] Dakle, Serena...
Jesam li to dobro rekao?

971
00:57:53,262 --> 00:57:54,429
Da.

972
00:57:54,513 --> 00:57:57,807
-Nije Serenna? Kao "kana"?
-Ne. Serena.

973
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
To je ime te tenisačice?
Serena?

974
00:58:00,102 --> 00:58:02,729
Zapravo, moja mama
nazvao me po <i>Bewitched.</i>

975
00:58:02,812 --> 00:58:04,231
[Sandra] Pa, to je zabavna priča.

976
00:58:04,314 --> 00:58:05,732
-[smije se]
-[Toni] Dakle, Serena,

977
00:58:05,815 --> 00:58:09,236
prvo, čestitke su na redu
na tvoj novi brak.

978
00:58:09,319 --> 00:58:12,322
Renford se čini kao novi čovjek
otkako ste se vas dvoje vjenčali.

979
00:58:12,406 --> 00:58:14,741
Hvala.
Mislim da je to cijeđenje soka.

980
00:58:14,824 --> 00:58:18,078
[smijeh] A sada želiš postati
član DAR-a.

981
00:58:18,161 --> 00:58:19,705
Ja znam. Volim povijest.

982
00:58:19,788 --> 00:58:21,665
Bio je jedan
mojih omiljenih predmeta u školi.

983
00:58:21,748 --> 00:58:24,126
-Gdje si išao u školu?
- [Serena] UC Santa Cruz.

984
00:58:24,209 --> 00:58:26,461
- To je u Kaliforniji.
-[Sandra] Kako sunčano!

985
00:58:26,545 --> 00:58:29,423
[Serena] Ali nisam završila.
Fitnesom sam se počeo baviti jako mlad.

986
00:58:29,506 --> 00:58:32,217
Radio sam u Crunchu
i SoulCycle neko vrijeme...

987
00:58:32,301 --> 00:58:34,011
i Tracy Anderson u Brentwoodu.

988
00:58:34,094 --> 00:58:36,430
A onda sam se preselio na istok
i bio je plovak u Equinoxu.

989
00:58:37,014 --> 00:58:38,473
Tamo sam upoznao Renforda.

990
00:58:38,557 --> 00:58:40,559
Pa, bože moj. Kakva priča!

991
00:58:40,642 --> 00:58:42,394
Mogla bi imati samostalnu predstavu.

992
00:58:42,477 --> 00:58:43,812
[svi se smiju]

993
00:58:45,605 --> 00:58:48,275
I znate za
naša mala organizacija?

994
00:58:48,358 --> 00:58:51,320
[Serena] Oh, da.
Bio sam na tvojim zabavama.

995
00:58:51,403 --> 00:58:54,698
-[šuškanje]
- Pa, imate vrlo lijepe preporuke.

996
00:58:54,781 --> 00:58:56,491
[Serena] Rennieini prijatelji
bili su dobrodošli.

997
00:58:56,575 --> 00:59:00,328
Imate vremena posvetiti se klubu?
Uz sve tvoje vježbanje i sve ostalo?

998
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
[Serena] Oh, da.
To bi bio glavni prioritet.

999
00:59:02,872 --> 00:59:05,542
-Svi sastanci su obavezni, znaš?
-Oh, da, znam.

1000
00:59:07,211 --> 00:59:11,506
I prikladno odijevanje također je vrlo važno.
Imate li rukavice?

1001
00:59:11,590 --> 00:59:14,801
-[Serena] Ne znam. Ali ja sam dobar kupac.
-Ne sumnjam.

1002
00:59:16,886 --> 00:59:17,929
Mrvice, draga.

1003
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
Pa, izgleda da je sve u redu.

1004
00:59:20,599 --> 00:59:23,227
Dajte nam nekoliko dana da razmislimo.
Javit ćemo vam se.

1005
00:59:23,310 --> 00:59:24,353
Ali moram reći,

1006
00:59:24,436 --> 00:59:27,814
ti si divna mlada žena,
i tako smo uživali upoznati vas.

1007
00:59:27,897 --> 00:59:30,109
-Sranje!
-[šapuće] Emily!

1008
00:59:30,192 --> 00:59:31,568
Ne ulaziš, dušo.

1009
00:59:31,651 --> 00:59:33,903
- To nije tvoja odluka...
- Nikad nisi ulazio.

1010
00:59:33,987 --> 00:59:35,239
Ovo je bio sastanak iz kurtoazije,

1011
00:59:35,322 --> 00:59:37,699
jer Renford je jako velika stvar
u našem krugu

1012
00:59:37,782 --> 00:59:39,159
i ima više novca od Boga,

1013
00:59:39,242 --> 00:59:41,453
unatoč činjenici da se on isplati
tri druge žene.

1014
00:59:41,536 --> 00:59:43,455
Emily, ne znaš što govoriš.

1015
00:59:43,538 --> 00:59:45,874
Oh, hajde. Uvijek je isto.

1016
00:59:45,957 --> 00:59:48,085
Trofejna žena... To si ti, dušo...

1017
00:59:48,168 --> 00:59:50,420
Ona dolazi ovamo
sa svojom velikom kosom i velikim sisama,

1018
00:59:50,504 --> 00:59:52,714
i ona sjedi tamo, i svi se smiješimo

1019
00:59:52,797 --> 00:59:56,260
i reći suptilno podrugljive stvari
o njezinu imenu i njezinoj obitelji,

1020
00:59:56,343 --> 00:59:58,845
-što ona obično ne dobije. Pravo?
-ja--

1021
00:59:58,929 --> 00:59:59,971
[Emily] I onda kažemo,

1022
01:00:00,054 --> 01:00:04,226
"Bilo je lijepo upoznati te,"
ispraćamo je i smijemo se,

1023
01:00:04,309 --> 01:00:07,896
i imamo čaj, i kupujemo
stolica za ljuljanje koja može i ne mora

1024
01:00:07,979 --> 01:00:12,025
bili su Benjamina Franklina
proktolog brijačevog rođaka,

1025
01:00:12,109 --> 01:00:14,653
i tapšamo se
na leđima za dobro obavljen posao,

1026
01:00:14,736 --> 01:00:16,738
i idemo kući
i zaboravimo na nju.

1027
01:00:16,821 --> 01:00:19,283
Sve je to samo velika hrpa sranja.

1028
01:00:19,366 --> 01:00:21,785
Emily, ovaj jezik.
Odakle dolazi?

1029
01:00:22,952 --> 01:00:24,788
Serena, ti si žena broj četiri.

1030
01:00:24,871 --> 01:00:28,542
Ponekad, ako je čovjek jako star,
to je dobra pozicija za biti,

1031
01:00:28,625 --> 01:00:31,961
jer će biti previše iscrpljen
pokušati pronaći ženu broj pet.

1032
01:00:32,045 --> 01:00:33,422
A možda ga možeš pričekati.

1033
01:00:33,505 --> 01:00:36,550
Kao Barbara Sinatra.
Samo ga je čekala da izađe.

1034
01:00:36,633 --> 01:00:38,927
Ali Renford je savršenog zdravlja,

1035
01:00:39,010 --> 01:00:41,638
i minute kad nađe novo mjesto
s uslugom boce,

1036
01:00:41,721 --> 01:00:45,934
odmah ćeš se vratiti kod Tracy Anderson,
o čemu si trebao razmišljati

1037
01:00:46,017 --> 01:00:48,853
prije nego si potpisao taj smiješni
predbračni koji ti je dao.

1038
01:00:49,437 --> 01:00:53,400
O da, znamo sve o tom predbračnom braku.
Svi smo vidjeli predbračni brak.

1039
01:00:53,483 --> 01:00:56,736
Popili smo čaj i dijelili ga okolo,
i smijali smo se tome,

1040
01:00:56,820 --> 01:00:59,906
i onda smo kupili
vrlo skup prekolonijalni tuš,

1041
01:00:59,989 --> 01:01:02,075
i potapšali se
na leđima za dobro obavljen posao,

1042
01:01:02,159 --> 01:01:05,287
a onda smo izbacili
posljednja trofejna suprugina prijava.

1043
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
Pammy, mislim da se zvala.

1044
01:01:07,121 --> 01:01:10,334
Serena, možeš li pričekati vani
samo na trenutak, molim?

1045
01:01:13,002 --> 01:01:14,713
Ta haljina nije pomogla!

1046
01:01:19,676 --> 01:01:21,345
Što se dovraga događa?

1047
01:01:21,428 --> 01:01:23,472
-Ne mogu više.
-Ne mogu što?

1048
01:01:23,555 --> 01:01:27,559
Ne mogu više trošiti vrijeme
a energija na umjetnost i sranje.

1049
01:01:27,642 --> 01:01:29,894
Zašto toliko voliš tu riječ?

1050
01:01:29,978 --> 01:01:33,190
- Ne ulazi, zar ne?
- Pa naravno da nije!

1051
01:01:33,273 --> 01:01:35,442
Ali ovo nije način
ona ne ulazi.

1052
01:01:35,525 --> 01:01:37,861
Postoji sustav, Emily.
I ti to znaš.

1053
01:01:37,944 --> 01:01:41,281
Sastajemo se, kažemo da ćemo razgovarati o tome,
mi ne, a oni ne ulaze!

1054
01:01:41,365 --> 01:01:44,409
-I to je način na koji ona ne ulazi.
- Pa, to je samo...

1055
01:01:44,493 --> 01:01:46,578
ne govori "sranje"
meni još jednom!

1056
01:01:46,661 --> 01:01:48,288
-Fino.
-[Toni] Znaš, Emily,

1057
01:01:48,372 --> 01:01:52,166
dugogodišnji ste član,
i napravio si divan posao.

1058
01:01:52,251 --> 01:01:55,086
Znamo da ti je teško
suočavajući se s Richardovom smrću.

1059
01:01:55,169 --> 01:01:58,340
Možda bi trebao odvojiti malo vremena.
Odmori se, pregrupiraj se,

1060
01:01:58,423 --> 01:02:01,551
i vrati se kad budeš spreman
i rado ponovno sudjelujem.

1061
01:02:01,635 --> 01:02:03,428
Bit ćemo ovdje i čekati vas.

1062
01:02:03,512 --> 01:02:06,806
-Dakle, zapravo, govoriš mi da sam vani.
- Uglavnom, da.

1063
01:02:06,890 --> 01:02:09,851
Ali mi to ne kažemo. Upravo si vani.
Tako to funkcionira!

1064
01:02:10,936 --> 01:02:15,023
Ionako je cijela ova stvar za mene mrtva.
Umro je s Richardom.

1065
01:02:20,987 --> 01:02:24,366
-[Lorelai] Završite popis gostiju!
- Moram se vratiti u zalogajnicu!

1066
01:02:24,449 --> 01:02:27,411
Zalogajnica je u redu.
nazvao sam. Ne nedostaje ti.

1067
01:02:27,494 --> 01:02:30,914
-U donjem je rublju pucajući na Boba Segera.
- Nije me briga tko dolazi. Rekao sam ti to.

1068
01:02:30,997 --> 01:02:33,124
-Pogledajte barem popis.
- Pogledao sam popis.

1069
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
[uzdah] Sada, na svojoj strani, imam sve.

1070
01:02:36,670 --> 01:02:40,048
Grad, Roryjevi prijatelji,
moja majka, mamini prijatelji.

1071
01:02:40,131 --> 01:02:41,258
Na tvojoj strani imam Cezara.

1072
01:02:41,341 --> 01:02:43,092
-Caesar ne može doći. Mora raditi.
-Zašto ne?

1073
01:02:43,176 --> 01:02:44,719
Nećeš mu dati slobodan dan?

1074
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
-Ne.
-Zašto ne?

1075
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
-Ako to učinim, ne mogu ići.
- Zatvori Luke's.

1076
01:02:47,806 --> 01:02:51,393
Ne moram zatvoriti Luke's.
Imam zaposlenike koji mogu držati Lukea otvorenim.

1077
01:02:51,476 --> 01:02:53,937
Bez Cezara,
sve što imam za tebe su Liz i T.J.,

1078
01:02:54,020 --> 01:02:56,356
-rođak Billy i ujak Brago.
-Koji rođak Billy?

1079
01:02:56,439 --> 01:02:58,066
- Tvoja sestrična.
-Nemam rođaka Billyja.

1080
01:02:58,149 --> 01:02:59,567
- On dolazi.
- Ne može doći.

1081
01:02:59,651 --> 01:03:01,236
-Zašto ne?
-Nemam rođaka Billyja.

1082
01:03:01,320 --> 01:03:04,698
- Već je rezervirao let.
-Ali ja nemam... Dobro.

1083
01:03:04,781 --> 01:03:06,575
- Stavi ga za Cezarov stol.
-Hvala.

1084
01:03:06,658 --> 01:03:09,619
Lorelai, moram završiti
zakačivši tu haljinu.

1085
01:03:09,703 --> 01:03:10,954
Ne želim da se naginješ

1086
01:03:11,037 --> 01:03:14,291
i imati svoju Deannu Durbins
prevrnuti se pred klerom.

1087
01:03:14,374 --> 01:03:16,543
- Samo minutu, gospođice Celine.
-Lucase!

1088
01:03:16,626 --> 01:03:17,877
Ti si sljedeći.

1089
01:03:17,961 --> 01:03:21,298
Moramo biti sigurni da to odijelo grli
samo stvari koje trebaju grljenje.

1090
01:03:21,881 --> 01:03:24,884
Kirk Douglas me je tome naučio.
To i hora.

1091
01:03:24,968 --> 01:03:26,886
Moje odijelo je dobro, gospođice Celine.

1092
01:03:26,970 --> 01:03:31,015
Znaš, odavde,
izgledate pomalo kao gospodin Eli Wallach.

1093
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Upoznao sam ga na snimanju <i>Baby Doll.</i>

1094
01:03:33,852 --> 01:03:35,937
Bio je sav u metodi.

1095
01:03:36,020 --> 01:03:37,981
Rekao bi: "Ne gledaj me.

1096
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
Moram štedjeti svoju erotsku energiju
za Carrolla.

1097
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Da, ako je to ono što Kazan želi,
to će Kazan dobiti«.

1098
01:03:45,655 --> 01:03:49,283
Tada sam bila vrlo poželjna.
Pitaj Kazana.

1099
01:03:49,368 --> 01:03:50,619
Koliko godina ima ova žena?

1100
01:03:50,702 --> 01:03:52,579
Dobro si odabrala, Lorelai.

1101
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Izgledat će divno
na božićnoj čestitki.

1102
01:03:54,914 --> 01:03:57,125
-Hvala vam, gospođice Celine.
-U redu, požuri!

1103
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
-Ti si sljedeći, Eli.
-Mmm-hmm.

1104
01:03:59,544 --> 01:04:00,920
-Što je s prijateljima?
-Kakvi prijatelji?

1105
01:04:01,004 --> 01:04:03,548
- Moraš imati prijatelje.
-Svi koje poznajem, znaš.

1106
01:04:03,631 --> 01:04:05,717
Ovo je tvoj veliki dan.
Najveći dan u tvom životu.

1107
01:04:05,800 --> 01:04:08,136
Dostigli ste vrhunac.
Odavde se nema kamo osim dolje.

1108
01:04:08,219 --> 01:04:10,680
Znajući da ništa nije pred nama
nego kurje oči i smrt,

1109
01:04:10,764 --> 01:04:13,642
postoji li još netko
želite li doći na vaše vjenčanje?

1110
01:04:14,225 --> 01:04:16,978
Pa, pretpostavljam da postoji jedan tip
Mogao bih pozvati. Stari prijatelj.

1111
01:04:17,062 --> 01:04:19,064
Jedan tip! Stari prijatelj! Sjajno.

1112
01:04:19,147 --> 01:04:22,359
Ima mjesta za stolom šest.
Može dovesti pratilju ili otići kući s Patty.

1113
01:04:22,442 --> 01:04:24,944
-Kako se zoveš?
- Prezime je Sutherland.

1114
01:04:25,028 --> 01:04:27,614
-Ime Kiefer.
-Stvarno? To je ime?

1115
01:04:27,697 --> 01:04:28,990
-Da.
-Je li se isto piše?

1116
01:04:29,073 --> 01:04:31,117
-Kao što?
-Kao pravi Kiefer Sutherland?

1117
01:04:31,200 --> 01:04:34,663
-To je pravi Kiefer Sutherland.
-Ne, pravi Kiefer Sutherland.

1118
01:04:34,746 --> 01:04:36,331
"Chloe, kanisteri su naoružani!
Prokletstvo!"

1119
01:04:36,415 --> 01:04:37,331
Da, taj tip.

1120
01:04:37,416 --> 01:04:40,460
“Rusi su postavili bombu na kamion
krenuo prema Brooklyn Heightsu! Prokletstvo!"

1121
01:04:40,544 --> 01:04:41,670
Da. Kiefer Sutherland.

1122
01:04:41,753 --> 01:04:43,087
“Ubrizgan mi je antraks.

1123
01:04:43,171 --> 01:04:46,758
– Protuotrov mi je u drugim gaćama!
- Organizirali smo baseball kamp prije mnogo godina.

1124
01:04:46,841 --> 01:04:48,885
Oboje smo smrdjeli. Vezali smo se.
I dalje idemo u ribolov.

1125
01:04:48,968 --> 01:04:51,805
-Nije ti palo na pamet to spomenuti?
- Kao, kada?

1126
01:04:51,888 --> 01:04:53,014
[ruga se]

1127
01:04:53,097 --> 01:04:55,975
U redu, mama se seli za Pattyn stol
jer nema šanse

1128
01:04:56,059 --> 01:04:57,977
Ne sjedim pored Kiefera Sutherlanda.

1129
01:04:58,478 --> 01:05:01,565
To je u redu.
U redu, tri sata.

1130
01:05:02,649 --> 01:05:03,733
Bok.

1131
01:05:07,446 --> 01:05:08,530
[uzdahne]

1132
01:05:10,615 --> 01:05:11,783
[gunđanje]

1133
01:05:16,120 --> 01:05:18,707
- Vratit ću se za neko vrijeme.
-On poznaje Kiefera Sutherlanda!

1134
01:05:18,790 --> 01:05:20,374
- Onaj pravi?
- Samo je jedan.

1135
01:05:20,459 --> 01:05:22,836
“Ja sam agent Jack Bauer.
Ovo je najduži dan u mom životu.

1136
01:05:22,919 --> 01:05:25,046
Moja žena i ljubavnica
imati isto lice i frizuru."

1137
01:05:25,129 --> 01:05:26,590
-Taj?
-Da. — Prokletstvo!

1138
01:05:26,673 --> 01:05:28,717
-Odbaci nekoga s našeg stola.
-Puno ispred tebe.

1139
01:05:28,800 --> 01:05:30,635
Hej, možeš li dobiti sladoled?

1140
01:05:30,719 --> 01:05:32,554
-Izašli smo.
-Razumijem.

1141
01:05:32,637 --> 01:05:34,055
-[hlače] Yo!
-Što?

1142
01:05:34,138 --> 01:05:35,389
-Novčanik.
-Pravo.

1143
01:05:35,474 --> 01:05:37,266
-Jesi li dobro?
-Da. Samo zauzeto, zauzeto vrijeme.

1144
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
- Kamenita cesta.
-Primljeno.

1145
01:05:39,853 --> 01:05:41,646
-Što radiš?
-Moram stati u haljinu.

1146
01:05:41,730 --> 01:05:43,773
- Vjenčanje je za tri dana.
- Dakle, vidite potrebu.

1147
01:05:43,857 --> 01:05:46,985
-Mogao bi jednostavno odustati od sladoleda.
-[smijeh] Izlazi.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:48,820
-Van. Bok.
-[disanje]

1149
01:05:50,739 --> 01:05:52,406
-[gunđanje]
-[vrata se zatvaraju]

1150
01:05:52,491 --> 01:05:54,743
[uzdahne]

1151
01:05:54,826 --> 01:05:57,454
Oh, ti si jedini
koji me razumije.

1152
01:05:57,829 --> 01:05:59,288
[Miss Celine] Deanna!

1153
01:05:59,372 --> 01:06:01,541
[uzdah] Dolazim, gospođice Celine!

1154
01:06:02,208 --> 01:06:05,378
[pjevana pjesma]
Jedan, dva i tri i četiri i pet!

1155
01:06:10,216 --> 01:06:11,425
[vrata se zatvaraju]

1156
01:06:15,013 --> 01:06:18,517
Kava je ovdje sranje.
Morao sam prijeći tri bloka da uzmem ovo.

1157
01:06:18,600 --> 01:06:20,434
Ovo je najveća veličina koju su imali, ha?

1158
01:06:20,519 --> 01:06:23,437
- Drago mi je vidjeti te, mali.
-Hvala što ste me ugostili.

1159
01:06:23,522 --> 01:06:25,314
Oh. Uvijek vrijeme za tebe.

1160
01:06:26,357 --> 01:06:28,359
Dakle, novi ured...

1161
01:06:28,443 --> 01:06:30,945
- Da, špilja.
- Špilja?

1162
01:06:31,029 --> 01:06:34,574
Zovem je špilja jer sam ja pao.
Radim u obiteljskom poslu.

1163
01:06:34,658 --> 01:06:37,994
Dobro ti stoji.
Novo odijelo, sjedi za onim stolom...

1164
01:06:38,077 --> 01:06:40,288
Nož u srce, mali.
Nož u srce.

1165
01:06:42,206 --> 01:06:44,876
-Pa, kako je G.G.?
- Pretvara se u punu Parižanku.

1166
01:06:44,959 --> 01:06:46,419
Spustio sam baguette stvar.

1167
01:06:46,503 --> 01:06:48,129
- Poslati joj moju ljubav?
- Ja ću to učiniti.

1168
01:06:48,213 --> 01:06:50,423
A kako je Lana?
Jeste li vas dvoje još uvijek zajedno?

1169
01:06:50,507 --> 01:06:51,675
Zašto ne?

1170
01:06:52,801 --> 01:06:56,638
-Kako ste?
-Mi? Ja sam pet po pet. [smijeh]

1171
01:06:56,721 --> 01:07:00,058
-[smije se] Što?
-Oh... uh, oprosti, to je, uh...

1172
01:07:00,141 --> 01:07:03,853
Gledao sam <i>Buffy</i> maraton
a neke se stvari drže.

1173
01:07:03,937 --> 01:07:07,356
-Jesi li dobro, mali?
-Ne mogu doći posjetiti oca?

1174
01:07:07,440 --> 01:07:09,400
Bilo kada.
Samo izgleda malo formalno.

1175
01:07:09,484 --> 01:07:11,861
Kao da ćeš me služiti
s papirima ili tako nešto.

1176
01:07:13,863 --> 01:07:15,949
Mama i Luka se vjenčaju.
Je li ti rekla?

1177
01:07:16,032 --> 01:07:19,077
Nisam baš dobar u održavanju koraka
s e-poštom. Dakle, možda.

1178
01:07:19,160 --> 01:07:22,038
Pa, to je gradska stvar,
i mislio sam da bi trebao znati,

1179
01:07:22,121 --> 01:07:24,082
- ali nekako se nadam da nećeš--
-Pojaviti se?

1180
01:07:24,165 --> 01:07:27,460
neću. Znati kada priznati poraz
je jedna od mojih boljih osobina.

1181
01:07:27,544 --> 01:07:29,838
Želim joj svu sreću svijeta.

1182
01:07:29,921 --> 01:07:31,380
-Je li registrirana?
-Kao što?

1183
01:07:31,464 --> 01:07:33,633
Za darove.
Ovdje imam ludi račun troškova.

1184
01:07:33,716 --> 01:07:35,510
Mogu dobiti bilo što.
Ima li ona jednoroga?

1185
01:07:35,594 --> 01:07:38,387
-Pucati! Jučer je dobila jednu.
- Smislit ću nešto drugo.

1186
01:07:39,598 --> 01:07:42,767
Dakle, je li to velika vijest?
Vjenčanje?

1187
01:07:43,977 --> 01:07:46,520
Malo mijenjam brzinu.
Što se tiče karijere.

1188
01:07:46,605 --> 01:07:49,482
Ono s novinarstvom nije
stvarno ispasti onako kako sam se nadao.

1189
01:07:49,566 --> 01:07:51,442
Oprosti, mali.
Trebate li nešto novca?

1190
01:07:51,526 --> 01:07:53,528
-Ne. [smijeh]
-Jesi li siguran? Jer ja ih imam.

1191
01:07:53,611 --> 01:07:54,821
Nemam pojma što da radim.

1192
01:07:54,904 --> 01:07:57,574
Kupio sam ovo odijelo
i svaka boja Beats by Dre.

1193
01:07:58,157 --> 01:08:00,493
-Pišem knjigu.
-Knjigu?

1194
01:08:00,577 --> 01:08:02,411
Pišem knjigu o meni i mami.

1195
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
Stvarno? Zna li Lorelai?

1196
01:08:04,748 --> 01:08:06,207
-Da.
- Je li Lorelai stalo?

1197
01:08:06,290 --> 01:08:08,126
-Saznat ću.
-Jesam li ja u ovoj knjizi?

1198
01:08:08,209 --> 01:08:11,504
- Pa, bilo bi to teško izbjeći.
-Da li ulazim u oblak sumpora?

1199
01:08:11,588 --> 01:08:14,173
Nisam razradio svu logistiku.

1200
01:08:14,257 --> 01:08:17,969
[smijeh] Dobro, pa, ja...
Mislim da je super.

1201
01:08:18,052 --> 01:08:20,930
Samo... [pročišćava grlo]
pokušaj me ne učiniti prevelikim zlikovcem.

1202
01:08:21,014 --> 01:08:24,726
Bio sam glup, ali sam je volio. I tebe.

1203
01:08:25,226 --> 01:08:26,394
[uzdahne]

1204
01:08:27,312 --> 01:08:29,856
-Mogu li te nešto pitati?
-Bilo što.

1205
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
Kako ste se osjećali
o tome da me mama odgaja sama?

1206
01:08:32,275 --> 01:08:33,652
Joj! [smijeh]

1207
01:08:34,653 --> 01:08:36,738
Malo si me prevario,
gospodine Bernstein.

1208
01:08:36,821 --> 01:08:38,489
Oprosti, samo moram znati.

1209
01:08:38,573 --> 01:08:40,825
Kako ste se osjećali? Što ste osjećali?

1210
01:08:42,326 --> 01:08:45,288
Tvoja mama je učinila što je htjela.
Nisam bio konzultiran.

1211
01:08:45,371 --> 01:08:48,291
Znam, ali... dopustio si joj da to učini.

1212
01:08:48,374 --> 01:08:50,418
jesam. Ja... dopustio sam joj da to učini.

1213
01:08:50,501 --> 01:08:54,338
Dakle, sada, sve ove godine kasnije,
kako se osjećaš zbog toga?

1214
01:08:54,422 --> 01:08:56,174
Bilo je u kartama.

1215
01:08:56,257 --> 01:08:58,718
Lorelai i ti, od prvog trenutka
Vidio sam vas dvoje zajedno,

1216
01:08:58,801 --> 01:09:00,637
nitko se nije ispriječio između vas.

1217
01:09:01,345 --> 01:09:03,181
Možda je to razlog
sad se udaje.

1218
01:09:03,264 --> 01:09:06,851
Odrastao si. Njezin je posao obavljen.
Sada može pustiti nekog drugog unutra.

1219
01:09:06,935 --> 01:09:09,979
-Nije te pustila unutra?
- Ne kažem to.

1220
01:09:10,063 --> 01:09:11,105
Zato te nije bilo?

1221
01:09:11,189 --> 01:09:13,650
Ona je donijela odluku
a ona te odgurnula?

1222
01:09:13,733 --> 01:09:16,235
Nimalo. Bili smo tako mladi.
Bio sam tako mlad,

1223
01:09:16,319 --> 01:09:20,031
a Lorelai je bila, poput tebe,
bila je sila prirode.

1224
01:09:20,114 --> 01:09:22,200
Jednostavno nekontrolirano.
Sigurno u sve.

1225
01:09:22,283 --> 01:09:26,663
Nisam se mogao ni približiti natjecanju
s tim, pa ja... nisam.

1226
01:09:27,246 --> 01:09:30,166
Mogao si se tući s njom.
Mogao si je odgovoriti od toga.

1227
01:09:30,249 --> 01:09:32,043
Jeste li je ikad pokušali odgovoriti od bilo čega?

1228
01:09:32,126 --> 01:09:35,629
Ali mislite li da je to bila ispravna odluka
da me sama odgojila?

1229
01:09:35,713 --> 01:09:38,007
Mislim da je bilo točno
što se trebalo dogoditi.

1230
01:09:38,091 --> 01:09:39,801
I mislim da bi me podržala u tome.

1231
01:09:43,221 --> 01:09:46,474
Da. Mislim da bi i ona.
[uzdahne]

1232
01:09:47,516 --> 01:09:49,102
Ipak znaš da te volim, zar ne?

1233
01:09:51,437 --> 01:09:52,438
ja znam

1234
01:09:53,189 --> 01:09:54,899
-[zvona prijenosnog računala]
-Oh. izdrži.

1235
01:09:54,983 --> 01:09:56,818
- Radiš. trebao bih...
-Ne, ja...

1236
01:09:56,901 --> 01:09:58,444
-[zvona prijenosnog računala]
-[Christopher uzdiše]

1237
01:09:59,779 --> 01:10:01,531
- Oprosti, mali.
- To je u redu.

1238
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Nađimo se na večeri sljedeći tjedan.
Reci mi više o ovoj knjizi.

1239
01:10:05,243 --> 01:10:06,660
Hvala na kavi.

1240
01:10:14,127 --> 01:10:15,669
Mislim da je ured lijep.

1241
01:10:43,823 --> 01:10:45,158
[Lorelai] Mama!

1242
01:10:46,284 --> 01:10:47,786
Uh, što je s...

1243
01:10:47,869 --> 01:10:50,371
-O moj Bože! Isključeno je!
-Što je isključeno?

1244
01:10:50,454 --> 01:10:52,749
Vjenčanje. Isključeno je.
znala sam.

1245
01:10:52,832 --> 01:10:55,418
Nisam trebala kupiti tu haljinu
do posljednje minute.

1246
01:10:55,501 --> 01:10:57,295
Vjenčanje se ne prekida.
Zašto to misliš?

1247
01:10:57,378 --> 01:10:58,755
-Ti si ovdje.
- Ovdje sam da razgovaramo.

1248
01:10:58,838 --> 01:11:00,548
- O otkazivanju vjenčanja?
-Nije isključeno.

1249
01:11:00,631 --> 01:11:02,759
Možete mi reći.
Nemam depozit za izgubiti.

1250
01:11:02,842 --> 01:11:05,636
nikome nisam rekao
udavali ste se iz ovog razloga.

1251
01:11:05,720 --> 01:11:07,430
-Dobro.
- Nema kome odgovarati.

1252
01:11:07,513 --> 01:11:10,058
- Drago mi je.
-U ovoj igri nemam kože.

1253
01:11:10,141 --> 01:11:12,351
-Udajem se.
- Lukeu?

1254
01:11:12,435 --> 01:11:15,855
-Hej! Prodaješ kuću.
-Što? Oh. Da.

1255
01:11:15,939 --> 01:11:18,274
-Šališ se?
-Zašto? Jeste li to htjeli?

1256
01:11:18,357 --> 01:11:20,944
[ruga se] Ne! Bože, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne.

1257
01:11:21,027 --> 01:11:23,196
-Dakle, ne?
-Oprosti, ali ne.

1258
01:11:23,780 --> 01:11:27,992
Pošto ti i ja to ne želimo,
Mislio sam da ću ga prodati nekome tko to radi.

1259
01:11:28,076 --> 01:11:32,205
Ili netko tko će mi platiti puno novca
da ga sruše. I to je u redu.

1260
01:11:33,122 --> 01:11:35,708
"Pokaži mi novac!"
Jeste li vidjeli <i>Jerryja Maguirea?</i>

1261
01:11:35,792 --> 01:11:37,626
Sinoć je bilo na Starzu.
Predivno je.

1262
01:11:37,710 --> 01:11:40,379
Mama, prestani.
Molim te, zašto ne želiš ovu kuću?

1263
01:11:40,463 --> 01:11:42,506
[Emily] Zato što više nije kod kuće.

1264
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Nije bilo kod kuće
otkad ti je otac umro.

1265
01:11:44,843 --> 01:11:47,053
I pokušao sam to promijeniti, prilagoditi,

1266
01:11:47,136 --> 01:11:50,098
Sve sam premjestio...
ali nije upalilo.

1267
01:11:50,181 --> 01:11:53,267
- Što ste se kretali?
-O čemu pričaš?

1268
01:11:53,351 --> 01:11:56,020
-Mama, izgleda potpuno isto.
-Oh, nije.

1269
01:11:56,104 --> 01:11:59,190
Osim TV-a tamo,
potpuno je isto kao što je bilo.

1270
01:11:59,273 --> 01:12:02,693
-Jeste li slijepi?
-Ništa se nije promijenilo u ovoj kući.

1271
01:12:02,776 --> 01:12:06,114
Oh, za ime Petea,
zašto me tjeraš... [uzdah]

1272
01:12:06,197 --> 01:12:10,368
To je bilo tamo.
Ti jastuci su bili gore.

1273
01:12:10,451 --> 01:12:13,621
Visoke čaše
bili na vrhu šanka.

1274
01:12:13,704 --> 01:12:16,207
Nema kliješta
više u posudi za led.

1275
01:12:16,290 --> 01:12:18,877
To su bile paprati.
Sad su fikusi.

1276
01:12:18,960 --> 01:12:21,212
-Imaš pravo. Bez kliješta. gdje sam
-[telefon zvoni]

1277
01:12:21,295 --> 01:12:22,380
Lorelai, odlazi.

1278
01:12:22,463 --> 01:12:26,050
Dolazi mi žena koja se bavi nekretninama
razgovarati o fotografiranju kuće.

1279
01:12:26,134 --> 01:12:28,219
Nemam vremena za sparing s tobom.

1280
01:12:28,302 --> 01:12:30,680
-Ali gdje ćeš živjeti?
-[prestaje zvonjenje]

1281
01:12:32,932 --> 01:12:36,185
-Nantucket.
-Što dovraga?

1282
01:12:36,269 --> 01:12:38,646
Zašto je kod vas sve tako dramatično?
Sviđa mi se Nantucket.

1283
01:12:38,729 --> 01:12:41,774
Ali cijeli tvoj svijet je ovdje.
Vaši prijatelji, klub, DAR...

1284
01:12:41,858 --> 01:12:43,776
-[uzdah] Ti stari šišmiši!
-Što?

1285
01:12:43,860 --> 01:12:45,611
-Ljudi se stalno sele.
- Ne ti.

1286
01:12:45,694 --> 01:12:48,656
Ne mičeš se i ne mijenjaš!
Na tavanu je tvoja slika

1287
01:12:48,739 --> 01:12:51,075
da se Dorian Gray savjetuje
odvjetnici o autorskim pravima.

1288
01:12:51,159 --> 01:12:53,327
Ponekad vas život prisili.

1289
01:12:53,411 --> 01:12:56,080
Sjeti se kuće
tvoj otac i ja smo iznajmljivali svako ljeto?

1290
01:12:56,164 --> 01:12:57,706
-Naravno.
- Pa, kupio sam ga.

1291
01:12:57,790 --> 01:12:59,250
-[ruga se]
- Nije ni bilo na prodaju.

1292
01:12:59,333 --> 01:13:01,044
Upravo sam podigao i izvukao Bugsy Siegel

1293
01:13:01,127 --> 01:13:02,836
i dao im ponudu
nisu mogli odbiti.

1294
01:13:02,921 --> 01:13:06,090
Mislim da si pomiješao svoje mafijaške metafore,
ali cijenim pokušaj.

1295
01:13:06,174 --> 01:13:08,009
- Platio sam gotovinom.
-Ti i Katy Perry.

1296
01:13:08,092 --> 01:13:11,637
Vidio sam što je kuća preko puta
otišao je i udvostručio ga.

1297
01:13:11,720 --> 01:13:13,222
Ti si užasan biznismen.

1298
01:13:13,306 --> 01:13:16,017
Pristali su za pet minuta
i ostavio namještaj za trijem.

1299
01:13:16,100 --> 01:13:17,894
Pa, hura za buldoga.

1300
01:13:17,977 --> 01:13:19,728
Bilo je uzbudljivo, zapravo.

1301
01:13:19,812 --> 01:13:21,855
Nikad prije nisam kupio ništa veliko.

1302
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
Tvoj otac je kupio ovu kuću
i naše automobile.

1303
01:13:24,901 --> 01:13:28,279
Na svim mojim kreditnim karticama još piše,
"Gospođa Richard Gilmore."

1304
01:13:28,362 --> 01:13:30,448
Ali Dvorac od pijeska?

1305
01:13:30,531 --> 01:13:33,409
Dvorac od pijeska kaže,
"Vlasnica: Emily Gilmore."

1306
01:13:33,492 --> 01:13:34,577
Dvorac od pijeska?

1307
01:13:34,660 --> 01:13:37,163
Pa prijašnji vlasnici
nazvao ju je Clam Shack.

1308
01:13:37,246 --> 01:13:38,872
Pretpostavljam da je Vagina House zauzeta.

1309
01:13:38,957 --> 01:13:40,541
Mmm, Dvorac od pijeska je lijep.

1310
01:13:40,624 --> 01:13:42,835
Sada imam svoje oko
na onu susjednu kuću.

1311
01:13:42,919 --> 01:13:45,129
Htjela bih ga kupiti
i izvadi one Blackstoneove bodlje.

1312
01:13:45,213 --> 01:13:47,881
Koji je bio točan trenutak
postao si igra Mameta?

1313
01:13:47,966 --> 01:13:51,260
Počeo sam piti šeri
svaki dan u poslijepodnevnim satima.

1314
01:13:51,344 --> 01:13:53,137
Možeš mi se pridružiti ako želiš.

1315
01:13:53,220 --> 01:13:56,474
Mama? Uh, dođi... dođi, sjedni.

1316
01:13:57,058 --> 01:14:00,269
-Zašto? Ima li još?
-Samo sjedni, molim te.

1317
01:14:00,353 --> 01:14:03,772
- Što ti treba, Lorelai?
-[teško uzdahne]

1318
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Moram proširiti Dragonfly.

1319
01:14:05,733 --> 01:14:07,651
ne mogu,
jer su s jedne strane močvare,

1320
01:14:07,735 --> 01:14:11,072
i lude gradske uredbe
i neki čudni gušter

1321
01:14:11,155 --> 01:14:13,491
koji se mrijesti u sjevernom polju
dva puta u stoljeću.

1322
01:14:13,574 --> 01:14:15,784
Nikada neću razviti posao
ili zadržati Michela

1323
01:14:15,868 --> 01:14:19,580
osim ako ne nađem drugo mjesto,
aneks, i našao sam jedan.

1324
01:14:19,663 --> 01:14:23,084
Bio je to starački dom,
ali ga prodaju.

1325
01:14:23,668 --> 01:14:24,627
Treba ti novac.

1326
01:14:24,710 --> 01:14:27,338
- To je jednostavno savršena prilika...
- Treba ti novac.

1327
01:14:27,421 --> 01:14:30,299
Časne sestre žele to brzo premjestiti.
Znam da ima interesa i...

1328
01:14:30,383 --> 01:14:32,718
Nisam siguran
Mogu tako brzo pronaći drugi zajam.

1329
01:14:32,801 --> 01:14:34,803
Dakle... treba ti novac.

1330
01:14:35,972 --> 01:14:38,307
-Da.
-Donijet ću čekovnu knjižicu.

1331
01:14:38,391 --> 01:14:42,811
Ali, mama, ja...
Želim iskoristiti Lukeov novac od franšize.

1332
01:14:42,895 --> 01:14:43,937
[uzdahne]

1333
01:14:44,022 --> 01:14:47,984
On to ne želi.
Jednostavno nije tko je on.

1334
01:14:48,067 --> 01:14:50,153
Luke voli svoje carstvo malo.

1335
01:14:50,236 --> 01:14:54,282
I znam da mu je tata to ostavio,
i želim odati počast tatinom sjećanju,

1336
01:14:54,365 --> 01:14:56,825
ali... možda bi i ovo moglo biti na čast.

1337
01:14:58,786 --> 01:15:00,288
Nazvat ću odvjetnika.

1338
01:15:01,289 --> 01:15:02,706
Stvarno? Hvala.

1339
01:15:02,790 --> 01:15:05,126
- Pod jednim uvjetom.
- Tako blizu.

1340
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Želim tebe i Lukea u Nantucketu
dva tjedna svakog ljeta

1341
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
i jedan tjedan na Božić.

1342
01:15:09,547 --> 01:15:12,258
Ako sve bude u redu, ostat ćeš
u susjednoj kući Blackstoneovih.

1343
01:15:12,341 --> 01:15:13,342
šališ se

1344
01:15:13,426 --> 01:15:15,386
Ako se slažete,
imat ćeš novac do jutra.

1345
01:15:15,469 --> 01:15:18,597
Ako ne, bolje da shvatiš
način da se riješim tih guštera.

1346
01:15:18,681 --> 01:15:19,890
[smijeh]

1347
01:15:19,973 --> 01:15:22,226
[duboko diše]

1348
01:15:24,562 --> 01:15:25,896
U krug života.

1349
01:15:32,111 --> 01:15:33,362
Izgledaš jako sretno.

1350
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
[smijeh] Jesam. stvarno jesam.

1351
01:15:36,449 --> 01:15:39,243
Pa, ovo je glupo. Mi slavimo.

1352
01:15:39,327 --> 01:15:42,746
- Otvaram Dom Pérignon '69.
-Mmm.

1353
01:15:57,511 --> 01:15:58,887
[uzdah]

1354
01:15:58,971 --> 01:16:00,264
[uzdahne]

1355
01:16:07,271 --> 01:16:08,356
u redu selim se

1356
01:16:08,439 --> 01:16:11,192
Imam milijun stvari
Moram to učiniti i danas.

1357
01:16:11,275 --> 01:16:13,069
ovdje sam
Što tražim?

1358
01:16:13,152 --> 01:16:14,570
[Lorelai] <i>Pronađi sir u spreju.</i>

1359
01:16:14,653 --> 01:16:16,447
-[uzdah] Shvaćam.
<i>-Idite dolje do Red Vinesa.</i>

1360
01:16:16,530 --> 01:16:17,865
-Razumijem.
<i>-Idite dvije od zobene kaše</i>

1361
01:16:17,948 --> 01:16:20,826
<i>i gore od paste od inćuna.</i>
<i>Nađi mi neke bijele sigurnosne igle.</i>

1362
01:16:20,909 --> 01:16:23,954
Što bi bijele sigurnosne igle
raditi pored... Imam ih.

1363
01:16:24,037 --> 01:16:25,123
<i>I zgrabite štapić za mrlje.</i>

1364
01:16:25,206 --> 01:16:27,375
<i>Podižem svoju haljinu.</i>
<i>Naći ćemo se u gostionici.</i>

1365
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
Vidimo se onda. [uzdahne]

1366
01:16:29,127 --> 01:16:31,337
-Oh, oprosti.
-Oh! hej

1367
01:16:31,420 --> 01:16:34,132
Pa, dobro, dobro,
od svih gin jointova na cijelom svijetu.

1368
01:16:34,215 --> 01:16:35,466
-Hej.
- Tako je dobro vidjeti te.

1369
01:16:35,549 --> 01:16:38,136
- I ti također.
-Što radiš u Stars Hollowu?

1370
01:16:38,219 --> 01:16:40,096
Idem u posjet roditeljima za vikend.

1371
01:16:40,179 --> 01:16:41,680
- To je lijepo.
- Jako je lijepo.

1372
01:16:41,764 --> 01:16:44,391
Pogotovo od Gradyja
donio kući gripu i uši

1373
01:16:44,475 --> 01:16:46,352
- od prvog dana u školi.
-O, čovječe.

1374
01:16:46,435 --> 01:16:48,437
U roku od 24 sata,
svo troje djece imalo je sve.

1375
01:16:48,521 --> 01:16:49,772
Ružno je, čovječe.

1376
01:16:49,855 --> 01:16:51,690
Jenny mi je rekla
da se spasim dok mogu.

1377
01:16:51,774 --> 01:16:53,317
-Ona je svetica.
-Ona je trudna.

1378
01:16:53,401 --> 01:16:55,611
-Opet?
-U Scrantonu je stvarno dosadno.

1379
01:16:55,694 --> 01:16:57,363
Čovječe, tvoja će kuća biti glasna.

1380
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
-Znam.
- To je tako sjajno.

1381
01:16:58,822 --> 01:17:00,116
-Znam.
-Čestitam.

1382
01:17:00,199 --> 01:17:03,202
Djevojčica je, znači moja sestra
napokon ima za koga kupovati.

1383
01:17:03,286 --> 01:17:04,453
Kako je Clara?

1384
01:17:04,537 --> 01:17:06,164
Ona je u Berlinu
s tipom po imenu Wolfgang.

1385
01:17:06,247 --> 01:17:07,540
-Van Halen?
-Želim.

1386
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
On je iz Buffala.
On se penje po stvarima za život.

1387
01:17:10,083 --> 01:17:12,002
Penje se po stvarima poput velikih hrpa novca?

1388
01:17:12,085 --> 01:17:15,381
Ne. Kao mostovi, općinske zgrade.

1389
01:17:15,464 --> 01:17:18,301
Složili su gume
za reli čudovišnih kamiona,

1390
01:17:18,384 --> 01:17:20,719
a on se popeo na njih
odjeven kao prekidač za paljenje.

1391
01:17:20,803 --> 01:17:24,056
- Ne znam kako to braniti.
-I on je zove Ra.

1392
01:17:24,140 --> 01:17:25,849
To je sjajan nadimak koji je smislio.

1393
01:17:25,933 --> 01:17:28,394
-Mrziš ga.
-Mrzim ga.

1394
01:17:28,477 --> 01:17:32,022
Pa, u redu je. Ona je mlada.
To joj je prva ljubav. Vjerojatno će...

1395
01:17:34,275 --> 01:17:37,778
Da, znam.
Hm... [smije se]

1396
01:17:37,861 --> 01:17:39,029
-Pa--
-Kako si?

1397
01:17:39,112 --> 01:17:41,824
Hm... ja?
Dobro sam. [smijeh]

1398
01:17:41,907 --> 01:17:43,367
Samo dobro?

1399
01:17:43,451 --> 01:17:45,578
Stvari se mijenjaju za mene
trenutno.

1400
01:17:45,661 --> 01:17:48,080
Još uvijek pokušavam shvatiti.
pišem knjigu.

1401
01:17:48,164 --> 01:17:50,499
Sve si ih pročitao,
pa što ćeš drugo učiniti?

1402
01:17:50,583 --> 01:17:51,750
Mmm-hmm.

1403
01:17:51,834 --> 01:17:54,378
Uh, radi se zapravo o mojoj mami
i ja i naš život.

1404
01:17:54,462 --> 01:17:57,005
-Stvarno?
-Mogu li te staviti u njega?

1405
01:17:57,965 --> 01:17:59,800
-Uh...
- Mislim, mijenjam imena

1406
01:17:59,883 --> 01:18:02,595
zaštititi krivce,
ali znao bi da si to ti.

1407
01:18:03,721 --> 01:18:06,932
ne znam
Hm... što ćeš reći?

1408
01:18:07,516 --> 01:18:11,103
To... ti si bio
najbolji dečko na svijetu.

1409
01:18:11,187 --> 01:18:13,564
Da si bio, um...

1410
01:18:13,939 --> 01:18:16,650
velikodušan i zaštitnički nastrojen,
i ljubazan i jak.

1411
01:18:16,734 --> 01:18:20,196
Koliko god bih volio da smo se upoznali
kad sam bio stariji i zreliji,

1412
01:18:20,279 --> 01:18:23,282
da te tada nisam imao sa sobom,
Ne bih bila osoba kakva sam danas.

1413
01:18:23,366 --> 01:18:26,535
Da si me naučio kako je sigurno.

1414
01:18:31,499 --> 01:18:32,541
U redu.

1415
01:18:32,625 --> 01:18:35,043
I da si imao opsesiju
s <i>Gospodarom prstenova,</i>

1416
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
da si učinio užasno
Sméagol dojam...

1417
01:18:37,087 --> 01:18:38,464
Nije bilo strašno.

1418
01:18:38,547 --> 01:18:40,966
Bilo je vraški dobro.
Bilo je pokreta rukama.

1419
01:18:41,049 --> 01:18:42,260
[smije se] Znam, sjećam se.

1420
01:18:42,343 --> 01:18:44,720
- Svega se jako dobro sjećam.
-[smije se]

1421
01:18:47,139 --> 01:18:49,475
- Sretno s knjigom.
-Hvala.

1422
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
[smijeh]

1423
01:18:52,853 --> 01:18:54,021
Dean!

1424
01:18:55,814 --> 01:18:56,899
Kukuruzni škrob.

1425
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
[smijeh] Plati za to ovaj put.

1426
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
Michel? Oh.
Hej, pretražit ću kuhinju.

1427
01:19:07,284 --> 01:19:08,744
Javi mi kad Rory stigne?

1428
01:19:08,827 --> 01:19:11,914
Mmm-hmm, živim za ovakve trenutke.

1429
01:19:14,166 --> 01:19:15,376
[uzdah]

1430
01:19:16,960 --> 01:19:18,211
Sookie.

1431
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Sookie?

1432
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
-Sookie?
-[Sookie gunđa]

1433
01:19:27,263 --> 01:19:28,556
[i dahću i vrisnu]

1434
01:19:28,639 --> 01:19:31,934
-O, Isuse!
-Oh... vau, to je bilo pornografski.

1435
01:19:32,017 --> 01:19:34,812
Hej, upozori djevojku.

1436
01:19:34,895 --> 01:19:36,689
Što?
Zvao sam tvoje ime.

1437
01:19:36,772 --> 01:19:37,815
-Kada?
-Sada.

1438
01:19:37,898 --> 01:19:39,191
-Ne.
-Da.

1439
01:19:39,275 --> 01:19:42,152
Pa, moj sluh trenutno nije tako dobar.

1440
01:19:42,235 --> 01:19:44,613
Pokrenuo sam jednu od Jacksonovih zamki za medvjede
drugu noć,

1441
01:19:44,697 --> 01:19:46,532
a alarm mi se oglasio ravno u uhu.

1442
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
- Njegovo što?
- Zamka za medvjede, da.

1443
01:19:48,534 --> 01:19:50,869
On čita
<i>Mala kuća u velikoj šumi</i> za Marthu.

1444
01:19:50,953 --> 01:19:53,372
Došao je do dijela
gdje mama ide provjeriti...

1445
01:19:53,455 --> 01:19:55,040
Konji.
Mislila je da je krava...

1446
01:19:55,124 --> 01:19:56,667
- Izvukao se...
-Ali nije.

1447
01:19:56,750 --> 01:19:57,751
Ona ga udari po nosu,

1448
01:19:57,835 --> 01:19:59,128
- ali to je medvjed.
-To je medvjed.

1449
01:19:59,211 --> 01:20:00,879
-To je medvjed!
-[smije se]

1450
01:20:00,963 --> 01:20:04,925
Dakle, sada znate, misli Jackson
da je vani sve medvjed,

1451
01:20:05,008 --> 01:20:07,636
i namjestio je cijelo imanje
sa zamkama za medvjede

1452
01:20:07,720 --> 01:20:10,473
ta eksplozija "Dobrodošli u džunglu"
ako ih saplete,

1453
01:20:10,556 --> 01:20:13,392
i jurim za Cogburnom,
naš pijetao, a onda <i>voilà!</i>

1454
01:20:13,476 --> 01:20:15,686
Znate, Panama sve iznova.

1455
01:20:15,769 --> 01:20:18,647
Bilo je tako glasno
da je susjedna farma to čula.

1456
01:20:18,731 --> 01:20:21,066
Zovu policiju.
Morao sam čekati dok ne izađem iz zatvora

1457
01:20:21,149 --> 01:20:23,361
reći Jacksonu,
"Moraš se riješiti ove stvari."

1458
01:20:23,444 --> 01:20:24,487
Zatvor?

1459
01:20:24,570 --> 01:20:26,947
Policajci su se zamislili
da sam provalio u našu kuću.

1460
01:20:27,030 --> 01:20:28,366
-Zašto?
-Pa kad su me pitali

1461
01:20:28,449 --> 01:20:31,284
-da sam provalio, rekao sam da.
-Zašto?

1462
01:20:31,369 --> 01:20:34,121
Mislio sam da su rekli,
"Imate li sok od ananasa?" i jesam.

1463
01:20:34,204 --> 01:20:35,331
Ah.

1464
01:20:35,414 --> 01:20:37,458
Pa... što misliš?

1465
01:20:37,541 --> 01:20:40,836
[uzdah] Sookie... što je sve ovo?

1466
01:20:41,962 --> 01:20:44,632
Ovo je... vaša svadbena torta.

1467
01:20:44,715 --> 01:20:47,926
-[uzdah]
-Ili je ovo tvoja svadbena torta.

1468
01:20:48,010 --> 01:20:50,763
-Ah!
-Ili... ili je ovo tvoja svadbena torta.

1469
01:20:50,846 --> 01:20:52,640
Ovo je trebala biti vaša svadbena torta,

1470
01:20:52,723 --> 01:20:55,017
ali onda je ovo postala tvoja svadbena torta.

1471
01:20:55,100 --> 01:20:58,020
Nisam se mogao odlučiti.
Ali, mislim, ovo je tvoje Lukeovo vjenčanje.

1472
01:20:58,103 --> 01:21:00,731
Dakle, ja samo,
Stvarno sam htjela da kaže Luke...

1473
01:21:00,814 --> 01:21:02,107
- Oh, pogledaj.
-[oboje se smiju]

1474
01:21:02,190 --> 01:21:04,777
-Ovaj zapravo kaže "Luke."
-[smijeh] Nevjerojatno.

1475
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
A ovaj ima šešire na sebi,
ako ti se to sviđa.

1476
01:21:06,945 --> 01:21:10,449
Ovaj ima tratinčice.
Ovaj ima kolače na vrhu torte.

1477
01:21:10,532 --> 01:21:13,160
Mislim, ovo ako želite klasiku,
ili... ali...

1478
01:21:14,870 --> 01:21:17,831
Ovaj mi je najdraži.
Ovo je vaša torta prekretnica.

1479
01:21:17,915 --> 01:21:21,251
Pogledaj, tu si ti i beba Rory
napravljen od glazure.

1480
01:21:21,334 --> 01:21:22,753
- Baš kao u stvarnom životu.
-[smije se]

1481
01:21:22,836 --> 01:21:24,046
Tu je tvoja kuća i džip,

1482
01:21:24,129 --> 01:21:27,883
a to je bolnica
kamo si me odveo onog dana kad smo se upoznali.

1483
01:21:27,966 --> 01:21:29,427
O moj Bože, je li to...

1484
01:21:29,510 --> 01:21:31,679
- Vrh mog prsta.
-Ajme!

1485
01:21:31,762 --> 01:21:34,014
Pokupio si ga
i bacio ga u torbicu.

1486
01:21:34,097 --> 01:21:35,516
To je bila potpuno nova torbica, FYI.

1487
01:21:35,599 --> 01:21:38,310
Otišli smo u bolnicu
a liječnik ga je ponovno zašio.

1488
01:21:38,394 --> 01:21:40,270
I opet si ga odmah odrezao
dva dana kasnije.

1489
01:21:40,353 --> 01:21:43,273
-To je nekako postalo naša stvar.
-Da.

1490
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
Michel, vidi tko je ovdje!

1491
01:21:44,817 --> 01:21:47,778
-Ti kučko!
- Oh, nije se nimalo promijenio.

1492
01:21:47,861 --> 01:21:48,862
Dvije godine?

1493
01:21:48,946 --> 01:21:51,574
Dvije godine prije nego što se udostojiš
zaplesati valcer natrag unutra.

1494
01:21:51,657 --> 01:21:53,867
-Mislim da nisam plesao valcer...
-Ne! pričam sada!

1495
01:21:53,951 --> 01:21:56,119
Trebali biste se sramiti.

1496
01:21:56,203 --> 01:21:58,997
-Zaboravi što si učinio ovom vrućem neredu.
-Hvala, Michel.

1497
01:21:59,081 --> 01:22:02,585
Pretvarajući je u uzdisajuću, jadnu,
slomljena ljuska osobe

1498
01:22:02,668 --> 01:22:04,503
koji nikome ne da parkirati na tvom mjestu

1499
01:22:04,587 --> 01:22:08,131
iako je odmah do
stražnja vrata i tuđa nisu.

1500
01:22:08,215 --> 01:22:09,299
- Ne mislim...
-Nije gotovo!

1501
01:22:09,382 --> 01:22:12,260
A kad si otišao
na tvom nevjerojatnom putovanju prema gore,

1502
01:22:12,344 --> 01:22:14,888
uzeli ste svoj bezmasni
čarobna granola s tobom.

1503
01:22:14,972 --> 01:22:18,642
Ja... donio sam bačvu toga.
Straga je.

1504
01:22:18,726 --> 01:22:22,229
Oh, stvarno?
Oh, tako je lijepo vidjeti te.

1505
01:22:22,312 --> 01:22:25,608
Pošalji moju ljubav Jacksonu i djeci.
Je li upravo ovdje? točno...

1506
01:22:27,735 --> 01:22:30,696
Michel pretjeruje.
Nisam slomljena.

1507
01:22:31,947 --> 01:22:33,365
Možda samo malo okrhnuto.

1508
01:22:34,700 --> 01:22:37,369
- Žao mi je.
-Za što?

1509
01:22:38,286 --> 01:22:40,623
Jer smo bili
trebali ovo učiniti zajedno.

1510
01:22:40,706 --> 01:22:43,333
Radili smo ovo zajedno.
Pogledaj oko sebe. [smijeh]

1511
01:22:45,293 --> 01:22:47,671
- To je prilično dobra gostionica.
- Sigurno je.

1512
01:22:48,631 --> 01:22:52,510
nedostaje mi. Mislim, volim...
Volim to što radim.

1513
01:22:52,593 --> 01:22:54,344
Znate, to je fascinantno.

1514
01:22:54,427 --> 01:22:57,347
Jeste li znali da
Mogu reći alkalne razine tla

1515
01:22:57,430 --> 01:22:59,224
-samo kušajući?
-Nisam.

1516
01:22:59,307 --> 01:23:01,059
Ima trenutaka u kojima gledam oko sebe

1517
01:23:01,143 --> 01:23:04,897
i samo gledam hrpu ljudi
jedem prljavštinu i mislim...

1518
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
-"Jonestown je definitivno počeo ovako."
-[smijeh]

1519
01:23:09,192 --> 01:23:12,320
Pa ako počnu
prolazeći oko Kool-Aida,

1520
01:23:12,404 --> 01:23:13,656
uvijek se možeš vratiti.

1521
01:23:14,573 --> 01:23:15,949
Još uvijek najbolji prijatelji?

1522
01:23:17,200 --> 01:23:18,661
Još uvijek najbolji prijatelji.

1523
01:23:22,414 --> 01:23:25,458
- [šmrcne] Što je to?
-Što je što?

1524
01:23:26,544 --> 01:23:27,711
[njuškanje]

1525
01:23:28,629 --> 01:23:29,672
Što je...

1526
01:23:29,755 --> 01:23:31,256
Što je to?
Je li to...

1527
01:23:31,340 --> 01:23:33,550
Postoji miris. Je li to uho?

1528
01:23:33,634 --> 01:23:34,927
Uh, možda.

1529
01:23:35,010 --> 01:23:37,345
Oh, ne mogu vjerovati
pustio si Roya Choija u moj...

1530
01:23:37,429 --> 01:23:40,265
I što... što je to?
To je Ina Garten.

1531
01:23:40,348 --> 01:23:41,767
-Ne!
-Ne?

1532
01:23:41,850 --> 01:23:46,438
Nije li to piletina s tekilom od limete? ha?
Nije me bilo pet minuta.

1533
01:23:46,522 --> 01:23:48,231
- Dvije godine.
-Što god!

1534
01:23:48,315 --> 01:23:50,901
Mislim, sad sam...
[šmrcanje] Sad ja... Što?

1535
01:23:52,360 --> 01:23:53,361
To je Sammies!

1536
01:23:53,445 --> 01:23:54,655
-Ha?
-Uh...

1537
01:23:54,738 --> 01:23:56,448
Sammies posvuda!

1538
01:23:56,990 --> 01:23:59,952
Ako Rachael Ray reorganizira moju smočnicu,
Puhat ću.

1539
01:24:00,035 --> 01:24:01,286
[Michel] Hej! Prvo pokucaj!

1540
01:24:01,369 --> 01:24:03,664
[Sookie] Jedeš moju granolu
svojim rukama?

1541
01:24:03,747 --> 01:24:05,373
[Michel] Ovdje nema žlica.

1542
01:24:05,457 --> 01:24:06,917
[Sookie] Granola je napola nestala!

1543
01:24:07,000 --> 01:24:09,336
[Michel] Prestani me osuđivati,
ti luda klada!

1544
01:24:09,419 --> 01:24:11,254
[Sookie] Uspori!
Ugušit ćeš se!

1545
01:24:11,338 --> 01:24:12,715
[Michel] Vrati to!

1546
01:24:12,798 --> 01:24:13,799
- Ovo je moje...
-Ne! jao

1547
01:24:16,176 --> 01:24:17,678
-[Berta kašlje]
-Zdravo, Alejandro.

1548
01:24:17,761 --> 01:24:19,179
[Berta nastavlja kašljati]

1549
01:24:20,097 --> 01:24:22,474
-Berta, što radiš izvan kreveta?
-[stenje]

1550
01:24:22,558 --> 01:24:24,726
Idi u krevet odmah.
Podgrijat ću juhu.

1551
01:24:24,810 --> 01:24:26,103
[na Bertinom jeziku] Oh, ne.

1552
01:24:26,186 --> 01:24:29,189
Svaki put kad zagrijete juhu ona prekipi
a ne mogu ga skinuti sa štednjaka.

1553
01:24:29,272 --> 01:24:30,774
Neću više čuti svađu.

1554
01:24:30,858 --> 01:24:32,400
Vrati se u krevet.
Nastavi.

1555
01:24:32,484 --> 01:24:34,778
[na Bertinom jeziku] U redu.
To je tvoja peć.

1556
01:24:34,862 --> 01:24:36,488
Kako odrasla žena prolazi kroz život

1557
01:24:36,572 --> 01:24:38,782
a da ne mogu
zagrijati nešto je nevjerojatno.

1558
01:24:38,865 --> 01:24:39,950
Zdravo?

1559
01:24:40,659 --> 01:24:43,453
Da, Sidney. Ja sam na putu.

1560
01:24:43,536 --> 01:24:46,582
Samo trebam podgrijati juhu,
a onda sam vani.

1561
01:24:46,665 --> 01:24:47,666
Vidimo se uskoro.

1562
01:24:57,009 --> 01:25:00,721
Zariva svoj bodljikavi harpun
u kitova leđa.

1563
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
Zatim sa ubojitim željezom,

1564
01:25:02,222 --> 01:25:04,933
bodu veliku zvijer
opetovano u vrat...

1565
01:25:05,017 --> 01:25:06,393
-[dašćući]
-za zaustavljanje ronjenja

1566
01:25:06,476 --> 01:25:09,312
i učiniti da iskrvari sve brže.

1567
01:25:09,396 --> 01:25:12,608
Zatim su prerezali tetive repa,
imobilizirajući kita.

1568
01:25:12,691 --> 01:25:15,944
Kasnije u povijesti,
izmislit će eksplozivno koplje

1569
01:25:16,028 --> 01:25:17,863
koji kombinira ubod koplja

1570
01:25:17,946 --> 01:25:20,783
s eksplozivom koji detonira
jednom unutar kita.

1571
01:25:20,866 --> 01:25:24,703
Ali u ovom trenutku,
to je samo puno, puno probadanja.

1572
01:25:24,787 --> 01:25:29,582
Pa, do sada, kit pljušti
kante i kante i kante krvi.

1573
01:25:29,667 --> 01:25:31,376
-[dječje naricanje]
- Dat ću vam svima trenutak.

1574
01:25:37,507 --> 01:25:40,636
Wow, gdje je pravo rekao je Fred
kada ih trebaš?

1575
01:25:40,719 --> 01:25:43,555
Tip koji mi je prodao ovo odijelo dao mi je ovo.
Ne znam što da radim s tim.

1576
01:25:43,639 --> 01:25:46,016
-To je džepni kvadrat. Izračunaj.
-Oh.

1577
01:25:47,100 --> 01:25:48,852
Oh, izgleda nekako lijepo.

1578
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Dakle, ovo je velika odjeća za sutra.

1579
01:25:50,979 --> 01:25:52,773
- Izvadite sve sada.
-Zaokrenuti.

1580
01:25:52,856 --> 01:25:54,357
-Jess...
-Okreni se.

1581
01:25:58,320 --> 01:26:00,864
-Dobro?
- Ti si jako zgodan muškarac.

1582
01:26:00,948 --> 01:26:02,407
-U redu.
-Mislim, jako vruće.

1583
01:26:02,490 --> 01:26:03,992
-Shvatio sam.
-Rande Gerber vruće.

1584
01:26:04,076 --> 01:26:05,410
- Dosta, Jess.
-Hej.

1585
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
-Dobro izgledaš.
-Da?

1586
01:26:08,205 --> 01:26:10,582
Ja sam samo jednom iskren, čovječe.

1587
01:26:10,666 --> 01:26:13,001
- Dobro, hvala.
-[Kirk] Luke!

1588
01:26:13,085 --> 01:26:15,963
- Sve je pod kontrolom!
- Što se dogodilo s kucanjem?

1589
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
-Što da smo bili goli?
-Nemoj to govoriti.

1590
01:26:18,006 --> 01:26:19,758
- Sve je pod kontrolom.
-Kamo ideš?

1591
01:26:19,842 --> 01:26:21,844
-Povratiti.
- Ovdje dolje je kupaonica.

1592
01:26:21,927 --> 01:26:23,053
Želim povratiti gore.

1593
01:26:23,136 --> 01:26:24,680
Ne želim da povraćaš
u bilo kojoj kupaonici.

1594
01:26:24,763 --> 01:26:26,890
Ali pločica dolje mi ubija koljena.

1595
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
- Ima pravo.
- Povratio sam u oba,

1596
01:26:29,059 --> 01:26:30,560
tako da znam o čemu govorim.

1597
01:26:30,643 --> 01:26:32,395
Kirk, što se dovraga događa?

1598
01:26:32,479 --> 01:26:35,482
-Uništio sam ti vjenčanje. oprosti
-Uništen? Kako?

1599
01:26:35,565 --> 01:26:37,359
Ukrasi na gradskom trgu.

1600
01:26:37,442 --> 01:26:39,569
Lorelai je rekla piggyback
na Prazniku žetve,

1601
01:26:39,652 --> 01:26:41,404
s balama sijena i kolicima s hranom,

1602
01:26:41,488 --> 01:26:44,825
a ja sam samo trebao
postaviti stol za darove i otići,

1603
01:26:44,908 --> 01:26:47,703
- i namjeravao sam. Stvarno jesam.
-Ali?

1604
01:26:47,786 --> 01:26:49,204
Ali vodio sam Petal u šetnju.

1605
01:26:49,287 --> 01:26:51,373
Trebalo joj je dulje nego inače
odabrati njezino mjesto.

1606
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
-Naravno.
-Gledao sam okolo i sinuo mi je ideja!

1607
01:26:55,293 --> 01:26:57,170
Nikad mi ne padaju na pamet ideje! Ali imao sam jedan.

1608
01:26:57,254 --> 01:26:58,505
I sljedeće što sam znao,

1609
01:26:58,588 --> 01:27:01,174
Kupio sam svjetlucavi pištolj
i nešto dvostruke samoljepljive trake,

1610
01:27:01,258 --> 01:27:03,343
a dva sata kasnije, sve je drugačije!

1611
01:27:03,426 --> 01:27:05,971
Potpuno drugačije.
Upropastio sam ti veliki dan.

1612
01:27:06,054 --> 01:27:09,266
-Kirk, opusti se.
-Voljela bih da je Latica ovdje sa mnom.

1613
01:27:09,349 --> 01:27:11,769
Ona je veliki izvor utjehe
u trenucima stresa.

1614
01:27:11,852 --> 01:27:15,647
Osim toga, ako povratim i propustim toalet,
ona je tu da učini da nestane.

1615
01:27:15,731 --> 01:27:16,899
Prestani pričati.

1616
01:27:17,816 --> 01:27:19,609
Što dovraga radiš ovdje?

1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,278
živim ovdje Izgledaš zgodno.

1618
01:27:21,361 --> 01:27:22,946
-Rande Gerber vruće.
-Da.

1619
01:27:23,030 --> 01:27:26,241
-Trebao bi biti u gostionici.
- Bio sam. Nemaju Pop-Tarts.

1620
01:27:26,324 --> 01:27:27,492
- Gubi se odavde.
-Zašto?

1621
01:27:27,575 --> 01:27:30,078
Vjenčanje je sutra.
Ne bih te trebao vidjeti. To je loša sreća.

1622
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
Oh, radimo li to?

1623
01:27:31,246 --> 01:27:32,789
-Kakva je galama?
- Zašto je ona ovdje?

1624
01:27:32,873 --> 01:27:34,166
-Ona živi ovdje?
- Pokušao sam to.

1625
01:27:34,249 --> 01:27:35,667
Ne bi trebao vidjeti
mlada prije vjenčanja.

1626
01:27:35,751 --> 01:27:37,836
- Radimo li to?
-Da, mi to radimo.

1627
01:27:37,919 --> 01:27:40,714
Je li rasprava u vezi
kako će ovaj dan funkcionirati

1628
01:27:40,797 --> 01:27:41,965
izaći iz glave?

1629
01:27:42,049 --> 01:27:44,092
-Da.
-Nekako. Što je s Kirkom?

1630
01:27:44,176 --> 01:27:47,387
Izbezumio se i odlučio povratiti
u našoj kupaonici na katu.

1631
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
Dolje je teško na koljenima.

1632
01:27:49,222 --> 01:27:50,265
-Opor?
-Molim.

1633
01:27:50,348 --> 01:27:53,727
Ne možeš biti ovdje. To je loša sreća.
Zašto sam ja jedini koji to dobiva?

1634
01:27:53,811 --> 01:27:55,312
[ruga se] Dobro, idemo.

1635
01:27:55,395 --> 01:27:57,981
Nismo čak ni vjenčani
a medeni mjesec je već gotov.

1636
01:27:58,065 --> 01:28:00,859
Hvala što joj nisi rekao
da je njen poseban dan upropašten.

1637
01:28:00,942 --> 01:28:02,486
-Nema problema.
-[Lorelai] Odlazimo!

1638
01:28:02,569 --> 01:28:04,780
-Pa-pa.
-[vrata se otvaraju i zatvaraju]

1639
01:28:04,863 --> 01:28:08,116
Vi ste se pretvarali da odlazite
a ti sjediš tamo i jedeš, zar ne?

1640
01:28:08,200 --> 01:28:09,409
[Lorelai i Rory] Ne.

1641
01:28:10,368 --> 01:28:12,454
Nikada nisam hvatala Lukea
kao tradicionalista.

1642
01:28:12,537 --> 01:28:15,999
ja znam Ima još toga za naučiti
o tom čovjeku još.

1643
01:28:16,083 --> 01:28:17,459
[smijeh]

1644
01:28:17,542 --> 01:28:18,543
ooh

1645
01:28:19,461 --> 01:28:20,462
Što?

1646
01:28:23,924 --> 01:28:24,925
Ovdje.

1647
01:28:25,843 --> 01:28:28,386
-Pročitao si.
-[uzdahne]

1648
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
Ne, nisam.

1649
01:28:30,263 --> 01:28:32,099
-Ti--
- Neću to čitati.

1650
01:28:32,682 --> 01:28:35,936
Samo naprijed i završi.
Pročitat ću kad bude gotovo.

1651
01:28:36,895 --> 01:28:37,938
Jeste li sigurni?

1652
01:28:38,021 --> 01:28:39,772
Ako mi se ne sviđa, tužit ću te.

1653
01:28:39,857 --> 01:28:43,235
Vau. [smijeh]
To je... to je dobar publicitet.

1654
01:28:43,318 --> 01:28:45,612
-Da me tužiš na bilo koji način?
-Shvaćaš.

1655
01:28:46,822 --> 01:28:49,199
-Hvala, mama.
-Da.

1656
01:28:54,537 --> 01:28:57,290
Oh... samo jedna napomena.

1657
01:28:58,291 --> 01:29:03,005
Ispustite "the." Samo <i>Gilmore Girls.</i>
Čišće je.

1658
01:29:07,884 --> 01:29:09,261
<i>Gilmore Girls.</i>

1659
01:29:09,761 --> 01:29:11,679
Naručit ćemo pizzu.
Ima li zahtjeva?

1660
01:29:11,763 --> 01:29:13,806
-[Luke] Odlazi!
-S dodatnim sirom?

1661
01:29:13,891 --> 01:29:16,434
Hej, slušaj,
imate punu kuću ovdje,

1662
01:29:16,518 --> 01:29:17,978
pa ću samo otići.

1663
01:29:18,061 --> 01:29:20,063
-Ne, ne moraš.
-Nema problema.

1664
01:29:20,147 --> 01:29:23,108
Srušit ću se s Liz i T.J.
Vidimo se sutra.

1665
01:29:24,484 --> 01:29:26,361
[Kirk stenje]

1666
01:29:30,740 --> 01:29:32,284
Liz ima tamo krevet za tebe?

1667
01:29:32,367 --> 01:29:35,370
Bez kreveta, ali s puno kauča.
Nisam siguran zašto.

1668
01:29:36,329 --> 01:29:37,998
- Vraćam se u 10:00?
-Jess...

1669
01:29:38,081 --> 01:29:41,418
Jess, pogledaj.
Prva tri poglavlja!

1670
01:29:41,501 --> 01:29:42,627
[vrišti]

1671
01:29:42,710 --> 01:29:43,921
[smijeh]

1672
01:29:47,465 --> 01:29:50,760
- Što je to bilo?
-Oh... samo jedna stvar između nas.

1673
01:29:50,843 --> 01:29:53,180
- Između vas?
- Između nas je posao.

1674
01:29:53,263 --> 01:29:56,891
Posao, ha?
Onda si prebolio to, zar ne?

1675
01:29:56,975 --> 01:29:58,518
Da, davno gotovo.

1676
01:29:58,601 --> 01:30:00,979
U redu, vidimo se sutra.

1677
01:30:01,062 --> 01:30:03,607
Jedva čekam vidjeti
ako ćeš nositi taj džepni konjac.

1678
01:30:08,987 --> 01:30:11,073
[Rory i Lorelai se smiju]

1679
01:30:29,632 --> 01:30:31,676
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]

1680
01:30:40,268 --> 01:30:41,728
- Zadnji komad.
-Molim.

1681
01:30:41,811 --> 01:30:44,481
hajde Vjenčat ćemo se.
To rade ljudi u braku.

1682
01:30:44,564 --> 01:30:46,024
Hraniti jedni druge na silu kao teletinu?

1683
01:30:46,108 --> 01:30:48,610
-Da, gledam te, vidim teletinu.
-Uzmi.

1684
01:30:48,693 --> 01:30:50,070
U redu, dobro.

1685
01:30:50,153 --> 01:30:54,116
Ako ikad zapnemo na Donner Passu
i moraju pojesti našeg vozača zaprege,

1686
01:30:54,199 --> 01:30:56,743
dao bih ti prvi zalogaj,
jer sada smo u braku.

1687
01:30:56,826 --> 01:31:01,248
- Skoro oženjen. [uzdahne]
- Skoro oženjen. [uzdahne]

1688
01:31:01,331 --> 01:31:03,000
- Osjećam se čudno.
-Znam.

1689
01:31:03,083 --> 01:31:05,585
-Da pijemo?
-Da. Ne, ne znam.

1690
01:31:05,668 --> 01:31:09,047
-[zamuckuje] Što ako smrdimo na piće?
-Pa, tuširat ćemo se.

1691
01:31:09,131 --> 01:31:11,424
Ali izlazi iz tvojih pora
i ljudi mogu reći.

1692
01:31:11,508 --> 01:31:13,510
Koliko ćemo popiti?
Mi nismo vodvilisti.

1693
01:31:13,593 --> 01:31:15,428
ja znam Samo sam nervozan.

1694
01:31:15,512 --> 01:31:17,389
-Dugo razmišljanje?
-Ne, ti?

1695
01:31:17,472 --> 01:31:20,267
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja samo... imam stvari isplanirane.

1696
01:31:20,350 --> 01:31:22,102
-Znam.
-[gasps] Stvarno? kako znas

1697
01:31:22,185 --> 01:31:23,853
Upravo sam shvatio.
I ja također.

1698
01:31:23,936 --> 01:31:25,355
- Imaš li planirane stvari?
-Da.

1699
01:31:25,438 --> 01:31:27,982
Što? Bez jezivih zavjeta.
Obećali smo da nema jezivih zavjeta.

1700
01:31:28,066 --> 01:31:29,734
Ne planiram jezive zavjete.

1701
01:31:29,817 --> 01:31:32,362
"Uzmeš li nju? Uzmeš li njega?"
"Da." "Da."

1702
01:31:32,445 --> 01:31:34,239
I bam!
Nagazi na staklo. idemo jesti.

1703
01:31:34,322 --> 01:31:36,241
-Stali ste na staklo?
-Zar ne moramo?

1704
01:31:36,324 --> 01:31:37,575
-Mi nismo Židovi.
-Zar ne?

1705
01:31:37,659 --> 01:31:38,994
Što imate u planu?

1706
01:31:39,077 --> 01:31:40,328
-Flash mob.
-Šališ se!

1707
01:31:40,412 --> 01:31:42,580
Vježbao sam
Djevojke gospođice Patty cijeli tjedan.

1708
01:31:42,664 --> 01:31:45,542
Nose majice s vašim likom.
Mrzit ćeš to.

1709
01:31:45,625 --> 01:31:47,544
- [smijeh] Koja pjesma?
-"Opusti se, ne radi to."

1710
01:31:47,627 --> 01:31:49,879
-Frankie ide u Hollywood.
-I ja radim flash mob.

1711
01:31:49,962 --> 01:31:52,257
-Začepi! Koja pjesma?
-"Hej, devetnaest."

1712
01:31:52,340 --> 01:31:53,966
-"Hej, devetnaest"?
-Čelični Dan.

1713
01:31:54,051 --> 01:31:56,303
[šmrkne] Radiš flash mob
Steely Danu?

1714
01:31:56,386 --> 01:31:58,722
-Sviđa mi se Steely Dan.
-Ne možeš napraviti flash mob Steely Danu.

1715
01:31:58,805 --> 01:32:00,640
-Zašto ne?
-Pa, to je glazba starog dosadnog čovjeka.

1716
01:32:00,723 --> 01:32:02,142
To nije stara dosadna muška glazba.

1717
01:32:02,225 --> 01:32:04,977
Što radi vaš flash mob?
Iskočiti, izgubiti kosu,

1718
01:32:05,062 --> 01:32:06,604
žale se na svoja leđa
i zadrijemati?

1719
01:32:06,688 --> 01:32:08,648
-Hej, moj flash mob, moj odabir pjesme.
-Fino.

1720
01:32:08,731 --> 01:32:10,233
Otišao sam na probu.
Bilo je grozno.

1721
01:32:10,317 --> 01:32:13,153
[smije se] Jer ne možete flash mob
Steely Danu.

1722
01:32:13,236 --> 01:32:15,280
Puno pritiska.
Svi ti ljudi bulje u nas.

1723
01:32:15,363 --> 01:32:18,700
Čeka da se zabavi,
što neće, jer Steely Dan.

1724
01:32:18,783 --> 01:32:20,327
Iscrpljuješ.

1725
01:32:20,410 --> 01:32:22,287
Osjećam da bismo se već trebali vjenčati.

1726
01:32:22,370 --> 01:32:23,705
-Da.
-Pravo?

1727
01:32:23,788 --> 01:32:27,792
Sutra je velika zabava puna stresa
u kojoj mogu uživati svi osim nas.

1728
01:32:27,875 --> 01:32:31,796
-Mmm. Bit će sve u redu kad kažemo "hoću."
- Trebali smo pobjeći.

1729
01:32:31,879 --> 01:32:33,756
Onda smo mogli imati
veliko plesno vjenčanje.

1730
01:32:33,840 --> 01:32:34,924
Tada pritisak nestane.

1731
01:32:35,008 --> 01:32:37,052
Dogovoreno.
Steely Dan bi i dalje bio loš.

1732
01:32:37,135 --> 01:32:38,261
[smijeh]

1733
01:32:40,680 --> 01:32:41,681
Što?

1734
01:32:43,350 --> 01:32:45,352
- Večer je binga.
-Tako?

1735
01:32:46,519 --> 01:32:49,147
Velečasni Skinner je ustao
užasno kasno na večeri binga.

1736
01:32:51,023 --> 01:32:53,067
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]

1737
01:32:54,486 --> 01:32:57,030
[šaptanje] Hej, mali. Probuditi se.

1738
01:32:57,114 --> 01:32:59,324
- Još pizze?
-Ne.

1739
01:32:59,407 --> 01:33:01,868
-Hajde.
-Gdje idemo?

1740
01:33:02,118 --> 01:33:03,661
Vjenčat ćemo se.

1741
01:33:04,287 --> 01:33:05,205
-Sada?
-Sada.

1742
01:33:05,705 --> 01:33:08,291
- Što je sa sutra?
- Onda ćemo se i vjenčati.

1743
01:33:09,292 --> 01:33:11,753
-Što s njim?
-[šapuće] Oh, pusti dječaka da spava.

1744
01:33:15,340 --> 01:33:18,050
[svira "Reflecting Light"]

1745
01:33:28,603 --> 01:33:31,523
<i>♪</i> <i>Sad kad sam se istrošio</i> <i>♪</i>

1746
01:33:31,606 --> 01:33:35,026
<i>♪</i> <i>Istrošio sam svijet</i> <i>♪</i>

1747
01:33:35,693 --> 01:33:40,698
<i>♪</i> <i>Na koljenima sam fasciniran</i> <i>♪</i>

1748
01:33:40,782 --> 01:33:44,994
<i>♪</i> <i>Gledajući kroz noć</i> <i>♪</i>

1749
01:33:45,078 --> 01:33:49,791
<i>♪</i> <i>I mjesec me nikad prije nije vidio</i> <i>♪</i>

1750
01:33:52,877 --> 01:33:56,840
<i>♪</i> <i>Ali ja reflektiram svjetlost</i> <i>♪</i>

1751
01:33:57,966 --> 01:34:01,928
<i>♪</i> <i>Svladao sam bol</i> <i>♪</i>

1752
01:34:02,011 --> 01:34:05,557
<i>♪</i> <i>Sišao sam i pogledao gore ♪</i>

1753
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
<i>♪</i> <i>Pogledao sam te u oči</i> <i>♪</i>

1754
01:34:11,646 --> 01:34:15,316
<i>♪</i> <i>Izgubljeni otvoreni prozori ♪</i>

1755
01:34:15,400 --> 01:34:18,403
<i>♪</i> <i>Svuda okolo ♪</i>

1756
01:34:18,486 --> 01:34:24,117
<i>♪</i> <i>Moje mračno srce osvijetlilo je nebo</i> <i>♪</i>

1757
01:34:25,285 --> 01:34:28,204
<i>♪</i> <i>Sad kad sam se istrošio</i> <i>♪</i>

1758
01:34:28,288 --> 01:34:32,292
<i>♪</i> <i>Istrošio sam svijet</i> <i>♪</i>

1759
01:34:33,084 --> 01:34:37,589
<i>♪</i> <i>Na koljenima sam fasciniran</i> <i>♪</i>

1760
01:34:37,672 --> 01:34:41,676
<i>♪</i> <i>Gledajući kroz noć</i> <i>♪</i>

1761
01:34:41,759 --> 01:34:46,764
<i>♪</i> <i>I mjesec me nikad prije nije vidio</i> <i>♪</i>

1762
01:34:49,851 --> 01:34:53,855
<i>♪</i> <i>Ali ja reflektiram svjetlost</i> <i>♪</i>

1763
01:34:57,692 --> 01:34:59,694
[vokaliziranje]

1764
01:35:35,480 --> 01:35:37,982
[vokaliziranje]

1765
01:36:05,426 --> 01:36:08,304
-[nečujno]
-<i>♪ Odustani od tla</i> <i>♪</i>

1766
01:36:09,389 --> 01:36:12,684
<i>♪</i> <i>Pod tvojim nogama</i> <i>♪</i>

1767
01:36:12,767 --> 01:36:17,480
<i>♪</i> <i>Ničega se ne pridržavajte zauvijek ♪</i>

1768
01:36:18,189 --> 01:36:22,986
<i>♪ Okreni se i trči prema zlim psima ♪</i>

1769
01:36:23,069 --> 01:36:25,655
<i>♪</i> <i>Loviti te</i> <i>♪</i>

1770
01:36:25,738 --> 01:36:31,160
<i>♪</i> <i>Samostalan i neshvaćen ♪</i>

1771
01:36:32,787 --> 01:36:36,124
<i>♪</i> <i>Sad kad sam se istrošio</i> <i>♪</i>

1772
01:36:36,207 --> 01:36:39,252
<i>♪</i> <i>Istrošio sam svijet</i> <i>♪</i>

1773
01:36:40,336 --> 01:36:44,716
<i>♪</i> <i>Na koljenima sam fasciniran</i> <i>♪</i>

1774
01:36:44,799 --> 01:36:49,178
<i>♪</i> <i>Gledajući kroz noć</i> <i>♪</i>

1775
01:36:49,262 --> 01:36:54,267
<i>♪</i> <i>I mjesec me nikad prije nije vidio</i> <i>♪</i>

1776
01:36:57,353 --> 01:37:01,357
<i>♪</i> <i>Ali ja reflektiram svjetlost</i> <i>♪</i>

1777
01:37:13,786 --> 01:37:15,913
-Čelični Dan?
-[smijeh] Znam.

1778
01:37:15,997 --> 01:37:17,624
Tko flash mobs Steely Danu?

1779
01:37:17,707 --> 01:37:19,125
-Luke.
-Luke.

1780
01:37:19,208 --> 01:37:20,377
[oboje se smiju]

1781
01:37:20,460 --> 01:37:23,463
u redu je Poslala sam poruku Patty.
Prebacit će ga na "Karma Chameleon."

1782
01:37:23,546 --> 01:37:25,006
-Bez da mu kažeš?
-Da.

1783
01:37:25,089 --> 01:37:26,674
-O, čovječe. To će biti dobro.
-Da.

1784
01:37:26,758 --> 01:37:29,386
Zar te ne zanima što
kako bi izgledao flash mob Steely Dan?

1785
01:37:29,469 --> 01:37:30,887
-Ne.
-Ni ja.

1786
01:37:32,096 --> 01:37:34,181
Pa, kakav je osjećaj?

1787
01:37:36,308 --> 01:37:37,519
Osjeća se...

1788
01:37:38,728 --> 01:37:41,398
-točno. [smijeh]
-Da.

1789
01:37:41,481 --> 01:37:43,691
Dugo je trebalo doći ovamo.

1790
01:37:44,233 --> 01:37:46,069
Ponekad je to samo putovanje, znaš?

1791
01:37:46,152 --> 01:37:50,072
-Da. Valjda je tako.
-[uzdahne]

1792
01:37:50,156 --> 01:37:53,701
- Mislim da ću biti jako dobar u ovome.
-U braku?

1793
01:37:53,785 --> 01:37:55,369
Ne, dovršavajući ovu bocu.

1794
01:37:55,453 --> 01:37:57,914
Oh, nema sumnje.

1795
01:37:57,997 --> 01:38:00,708
Sad kad sam udata dama,
i ti bi trebao biti jedan.

1796
01:38:00,792 --> 01:38:02,001
Punoljetan si.

1797
01:38:02,084 --> 01:38:04,086
Onda bismo mogli
udate stvari zajedno.

1798
01:38:04,170 --> 01:38:05,713
Što su stvari za udane dame?

1799
01:38:05,797 --> 01:38:08,883
Ne znam, kao, uh...
farbajući kosu u plavo

1800
01:38:08,966 --> 01:38:11,511
ili... kupnja svinjskih kotleta.

1801
01:38:11,594 --> 01:38:13,304
-Kuglanje? vani sam.
-Ne znam.

1802
01:38:13,388 --> 01:38:16,307
Mislila sam da ću biti kći usidjelica
koji ostaje kod kuće i pazi na mamu.

1803
01:38:16,391 --> 01:38:17,683
Ne, imam Kirka za to.

1804
01:38:17,767 --> 01:38:20,603
Daj da vidim.
Za koga da te udamo?

1805
01:38:20,687 --> 01:38:21,854
-[smije se]
-Oh, znam!

1806
01:38:21,938 --> 01:38:25,733
-Je li taj fini Pee-wee Herman našao damu?
-Mislim da je ne prilično sigurna oklada.

1807
01:38:25,817 --> 01:38:27,902
Htjela si se udati za njega
kad si bila mala.

1808
01:38:27,985 --> 01:38:31,322
Također sam se htjela udati za Edwarda Škarorukog
i Jerry Orbach iz <i>Zakona i reda.</i>

1809
01:38:31,405 --> 01:38:33,157
- Tvoj ukus je nadmašio skalu.
-[smije se]

1810
01:38:33,240 --> 01:38:34,408
[mobitel vibrira]

1811
01:38:36,410 --> 01:38:39,080
"Rory,
zbog naših stalno proturječnih rasporeda,

1812
01:38:39,163 --> 01:38:41,916
Mislim da bismo se trebali rastati.
Čuvaj se, Paul."

1813
01:38:42,375 --> 01:38:43,543
tko

1814
01:38:43,626 --> 01:38:47,046
Ne mogu vjerovati kako sam se ponašala prema njemu.
ja sam sranje.

1815
01:38:47,129 --> 01:38:48,422
Ne, nemaš.

1816
01:38:49,799 --> 01:38:51,133
Nije odgovaralo.

1817
01:38:52,343 --> 01:38:54,929
Treba se uklopiti. vjeruj mi

1818
01:38:55,805 --> 01:38:59,058
- Jednog će dana pronaći nekoga sjajnog.
-Da.

1819
01:39:01,561 --> 01:39:03,104
A i ti ćeš.

1820
01:39:10,820 --> 01:39:13,865
hej
Što se tamo događa?

1821
01:39:16,075 --> 01:39:17,743
Želim se sjetiti svega.

1822
01:39:18,578 --> 01:39:19,871
Svaki detalj.

1823
01:39:25,001 --> 01:39:26,753
[Rory uzdahne] Mama.

1824
01:39:27,670 --> 01:39:28,880
[Lorelai] Da?

1825
01:39:31,298 --> 01:39:32,634
ja sam trudna

1826
01:39:41,517 --> 01:39:44,479
<i>♪</i> <i>Ako ste vani na cesti</i> <i>♪</i>

1827
01:39:44,979 --> 01:39:49,901
<i>♪ Osjećam se usamljeno i tako hladno</i> <i>♪</i>

1828
01:39:49,984 --> 01:39:55,907
<i>♪</i> <i>Sve što trebate učiniti je</i>
<i>Nazovi moje ime i bit ću tamo</i> <i>♪</i>

1829
01:39:55,990 --> 01:39:58,743
<i>♪</i> <i>U sljedećem vlaku</i> <i>♪</i>

1830
01:39:58,826 --> 01:40:04,916
<i>♪</i> <i>Kamo ti vodiš ja ću te slijediti bilo gdje ♪</i>

1831
01:40:04,999 --> 01:40:07,502
<i>♪ Što mi ti kažeš</i> <i>♪</i>

1832
01:40:07,585 --> 01:40:12,089
<i>♪ Ako me trebaš da budem s tobom</i> <i>♪</i>

1833
01:40:12,173 --> 01:40:16,177
<i>♪ Slijedit ću, oh! Oh! oh!</i> <i>♪</i>

1834
01:40:16,260 --> 01:40:23,059
<i>♪</i> <i>Kamo ti vodiš</i>
<i>Slijedit ću bilo gdje ♪</i>

1835
01:40:23,142 --> 01:40:25,353
<i>♪ Što mi ti kažeš</i> <i>♪</i>

1836
01:40:25,436 --> 01:40:30,441
<i>♪ Ako me trebaš da budem s tobom</i> <i>♪</i>

1837
01:40:30,525 --> 01:40:33,528
<i>♪</i> <i>Pratit ću vas</i> <i>kamo vodite...</i> <i>♪</i>

1838
01:40:33,611 --> 01:40:35,613
[vokaliziranje]