1
00:00:05,005 --> 00:00:07,339
רוס נישק אותי.
- לא!

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,842
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
זה היה לא ייאמן!

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,763
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,390
אנחנו רוצים לשמוע הכל.

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,600
מוניקה, קחי את היין
ולנתק את הטלפון.

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
- בסדר.
- רייצ'ל.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,896
האם זה נגמר טוב
או שאנחנו צריכים לקבל רקמות?

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,275
הו, זה נגמר טוב מאוד.
- אה.

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,361
אל תתחיל בלעדיי!
אל תתחיל בלעדיי!

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,239
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בוא נשמע על הנשיקה.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,867
האם זה היה כמו מברשת רכה
נגד השפתיים שלך...

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,704
או שזה היה כמו, אתה יודע,
סוג של "אני חייב אותך עכשיו"?

14
00:00:38,913 --> 00:00:43,250
ובכן, בהתחלה זה היה ממש אינטנסיבי,
אתה יודע? ואז...

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,295
הו, אלוהים. ואז אנחנו פשוט
קצת שקוע לתוכו.

16
00:00:46,463 --> 00:00:50,674
אה... אז, בסדר, הוא החזיק אותך?
או שהידיים שלו היו על הגב שלך?

17
00:00:50,842 --> 00:00:54,386
לא, למעשה, אהמ, קודם כל
הם התחילו על המותניים שלי...

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,181
...ואז הם החליקו למעלה
ואז הם היו בשיער שלי.

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,599
- אה.
אה.

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,602
ו, אה...

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,978
ואז נישקתי אותה.

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,271
לָשׁוֹן?

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,023
- כן.
- מגניב.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,073
בסדר, בדוק את הילד הרע הזה!

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,618
שנים עשר מגה בייט של זיכרון RAM,
כונן קשיח של 500 מגה...

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,662
...יכולות גיליון אלקטרוני מובנות...

27
00:02:01,871 --> 00:02:05,833
...ומודם שמשדר
מעל 28,000 BPS.

28
00:02:06,042 --> 00:02:07,876
וואו. בשביל מה אתה הולך להשתמש בו?

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,546
משחקים וכאלה.

30
00:02:12,382 --> 00:02:15,092
אין מקומות עבודה.
אין מקומות עבודה בשבילי.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,553
אה, רגע, הנה אחד. אה...

32
00:02:17,720 --> 00:02:21,974
- האם היית מוכן לבשל עירום?
- יש מודעה לשף עירום?

33
00:02:22,142 --> 00:02:27,104
לא, אבל אם אתה מוכן לבשל עירום,
אז אולי אתה מוכן לרקוד עירום.

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,565
-ואז...
- ממ.

35
00:02:30,441 --> 00:02:31,650
- היי.
היי.

36
00:02:31,818 --> 00:02:34,486
היי.
אה, אז איך הסתדרת אתמול בלילה?

37
00:02:38,366 --> 00:02:40,868
זה מצחיק.
זה מצחיק עד כאב.

38
00:02:41,035 --> 00:02:42,452
לא, רגע, רגע.

39
00:02:42,620 --> 00:02:44,997
כן, זה פשוט כואב.

40
00:02:45,165 --> 00:02:48,333
חכה רגע.
חשבתי אתמול בלילה היה נהדר.

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,502
כן, זה היה.
אבל אני חוזר הביתה, בסדר...

42
00:02:50,670 --> 00:02:53,755
ואני רואה את תמיסת המלח של ג'ולי
על שולחן הלילה שלי...

43
00:02:53,965 --> 00:02:56,466
...ואני חושב, "אוי, אלוהים.
מה לעזאזל אני עושה?"

44
00:02:56,634 --> 00:02:59,553
כלומר, הנה אני עם ג'ולי,
האישה המדהימה והנהדרת הזו...

45
00:02:59,721 --> 00:03:02,514
...ממי אכפת לי
ולמי אכפת ממני...

46
00:03:02,682 --> 00:03:04,850
...והאם אני פשוט הולך
לזרוק את כל זה?

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,436
קיבלת את כל זה
מתמיסת מלח?

48
00:03:08,771 --> 00:03:12,232
חכה רגע. אנחנו מדברים
על רייצ'ל כאן. אתה ורייצ'ל.

49
00:03:12,442 --> 00:03:15,402
תאמין לי, חלמתי
עליי ועל רייצ'ל במשך 10 שנים.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,362
אבל עכשיו אני עם ג'ולי.

51
00:03:17,530 --> 00:03:20,407
אתה יודע? אז זה כאילו, אני וג'ולי,
אני ורייצ'ל.

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,784
אני וג'ולי, אני וראק...

53
00:03:23,286 --> 00:03:24,578
רייצ'ל! רייצ'ל.

54
00:03:25,788 --> 00:03:27,873
היי, אתה.
- מה שלומך?

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,583
טוֹב. מה שלומך?

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,084
- טוב. אממ...
טוב.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,712
היי, מותק.
היי, ג'ולי. היי, ג'ולי?

58
00:03:34,130 --> 00:03:35,464
ג'ולי!

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,425
אממ מה שלומך?

60
00:03:38,593 --> 00:03:40,052
- טוב.
טוֹב.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,595
אז כולם כאן.

62
00:03:43,056 --> 00:03:44,389
כולם טובים.

63
00:03:47,727 --> 00:03:49,228
התכוונת לנגן משהו?

64
00:03:49,437 --> 00:03:51,313
- אה. ובכן, בעצם...
- שחק את זה!

65
00:03:51,481 --> 00:03:52,564
אה.

66
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
בְּסֵדֶר.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,903
ג'ולי, לא ידעתי שאת מרכיבה עדשות.
- מה?

68
00:03:58,071 --> 00:03:59,613
ששש.

69
00:04:01,074 --> 00:04:02,658
בְּסֵדֶר. אמ, היי.

70
00:04:02,867 --> 00:04:05,410
שלום. היי. בְּסֵדֶר.

71
00:04:05,620 --> 00:04:06,954
אז, אממ... אהמ.

72
00:04:07,163 --> 00:04:10,207
זה שיר, אממ
על משולש אהבה...

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,417
... בין שלושה אנשים המצאתי.

74
00:04:16,339 --> 00:04:19,049
אממ, זה נקרא, אממ,
"שניים מהם התנשקו אתמול בלילה."

75
00:04:22,553 --> 00:04:26,223
הייתה ילדה
אנחנו נקרא לה בטי

76
00:04:26,474 --> 00:04:29,726
ובחור
בואו נקרא לו ניל

77
00:04:30,478 --> 00:04:34,273
עכשיו אני לא יכול להלחץ
הנקודה הזו יותר מדי חזקה

78
00:04:34,524 --> 00:04:37,442
הסיפור הזה לא אמיתי

79
00:04:39,904 --> 00:04:44,658
עכשיו ניל שלנו חייב להחליט
מי תהיה הבחורה שהוא משליך הצידה?

80
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
האם בטי תהיה האחת
את מי הוא אוהב באמת?

81
00:04:47,328 --> 00:04:50,664
או שזה יהיה האחד
למי נקרא לולי?

82
00:04:54,252 --> 00:04:56,586
הוא חייב להחליט
הוא חייב להחליט

83
00:04:56,796 --> 00:05:02,217
למרות שהמצאתי אותו
הוא חייב להחליט

84
00:05:03,928 --> 00:05:05,846
ובכן, זה רזומה נחמד.

85
00:05:07,265 --> 00:05:08,890
נחמד, נחמד, נחמד.

86
00:05:12,353 --> 00:05:16,356
אה, מר ראשטטר, מה זה עושה
עבודה כרוכה? המודעה לא הייתה ברורה.

87
00:05:17,859 --> 00:05:19,151
למותק.

88
00:05:19,319 --> 00:05:21,194
- אני מצטער?
- למוטט.

89
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
זה תחליף שוקולד סינטטי.

90
00:05:24,574 --> 00:05:25,657
אוי.

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,452
טוב, קדימה, נסה קטע.
- אה.

92
00:05:28,661 --> 00:05:31,705
כן, אנחנו חושבים ש-Mockolate
אפילו יותר טוב משוקולד.

93
00:05:31,914 --> 00:05:34,124
- בסדר.
- חה, חה.

94
00:05:38,880 --> 00:05:39,963
ממ.

95
00:05:40,131 --> 00:05:41,673
כֵּן. חה חה חה.

96
00:05:42,091 --> 00:05:43,258
אני אוהב איך זה מתפורר.

97
00:05:44,761 --> 00:05:47,637
אתה מבין, שוקולד לא עושה את זה.
- חה חה חה. לא, גברתי.

98
00:05:48,723 --> 00:05:51,641
בכל מקרה, אנחנו צריכים לקבל
אישור ה-FDA שלנו בכל יום עכשיו.

99
00:05:51,851 --> 00:05:53,143
חה חה חה.

100
00:05:53,311 --> 00:05:55,812
אני מקווה שבזמן לחג ההודיה.
- ממ.

101
00:05:56,022 --> 00:05:58,482
תראה, איך שאנחנו מסתכלים על זה,
השוקולד שולט...

102
00:05:58,733 --> 00:06:02,569
... החגים העיקריים שלך להכנת אוכל.
פסחא, חג המולד, מה יש לכם.

103
00:06:02,737 --> 00:06:05,864
- ממ-ממ.
- אבל אנחנו חושבים שבהינתן השיווק הנכון...

104
00:06:06,032 --> 00:06:08,575
...אנחנו יכולים לעשות את חג ההודיה
חג המוקולטה.

105
00:06:10,036 --> 00:06:11,078
וואו.

106
00:06:12,038 --> 00:06:13,914
אתה לא מתכוון לבלוע את זה?
- חה, חה.

107
00:06:14,582 --> 00:06:17,042
- רק מחכה שזה יפסיק לבעבע.
- אה.

108
00:06:17,251 --> 00:06:18,668
כֵּן. זה לא נהדר?

109
00:06:18,878 --> 00:06:21,004
- ממ.
חה חה חה.

110
00:06:21,214 --> 00:06:22,589
טוב, בכל מקרה, אממ...

111
00:06:22,757 --> 00:06:26,218
...אנחנו מחפשים שפים שיכולים
ליצור מתכונים בנושא חג ההודיה.

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,677
אתה מעוניין?

113
00:06:27,887 --> 00:06:29,304
אבסו...

114
00:06:29,472 --> 00:06:31,264
אהמ.... Lutely!

115
00:06:33,142 --> 00:06:36,686
תראה, אני אוהב ליצור מתכונים חדשים,
אני אוהב את חג ההודיה, ובכן, עכשיו...

116
00:06:36,938 --> 00:06:38,105
...אני אוהב את מוקולטה.

117
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
- באמת?
- ממ.

118
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
במיוחד טעם לוואי הזה.
אתה יודע, אני אומר לך...

119
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
...זה יחזיק אותך עד חג המולד.

120
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
מה עם מוס מוקולטה?

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
זה לא...

122
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
...מאוד חג ההודיה.

123
00:06:54,580 --> 00:06:57,124
בסדר, מה דעתך
מוס מוקולטה לצליינים?

124
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
מה הופך אותו לרגל?

125
00:06:59,669 --> 00:07:02,003
נשים על זה אבזמים.

126
00:07:02,713 --> 00:07:03,797
היי.
היי.

127
00:07:03,965 --> 00:07:06,216
היי.
רוס התקשר?

128
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
לא, אני מצטער.

129
00:07:08,553 --> 00:07:10,470
למה הוא לא התקשר?

130
00:07:10,888 --> 00:07:12,514
הוא יישאר עם ג'ולי.

131
00:07:12,723 --> 00:07:14,850
הוא יישאר איתה
והיא תהיה:

132
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
"היי, אני ג'ולי. רוס בחר בי.

133
00:07:17,603 --> 00:07:21,690
נתחתן ויהיה לנו הרבה
של ילדים ולחפור דברים ביחד!"

134
00:07:23,151 --> 00:07:26,027
בלי להעליב, אבל זה
לא נשמעת כמוה.

135
00:07:28,948 --> 00:07:32,993
אני לא יודע מה אני אעשה. מה אני הולך
לעשות? זה כמו סיוט מוחלט!

136
00:07:33,202 --> 00:07:37,330
הו, אני יודע. זה בטח כל כך קשה.
"הו, לא! שתי נשים אוהבות אותי!

137
00:07:38,666 --> 00:07:41,918
שניהם מדהימים וסקסיים,
הארנק שלי קטן מדי עבור שנות ה-50 שלי...

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
ונעלי היהלום שלי צמודות מדי!"

139
00:07:46,048 --> 00:07:50,010
היי, הנה מחשבה, רוס...
- לעולם אל תיגע במחשב.

140
00:07:51,053 --> 00:07:53,847
רוס, תקשיב.
יש לי שתי מילים בשבילך:

141
00:07:54,098 --> 00:07:55,807
שלישיה.

142
00:07:59,187 --> 00:08:02,022
נכון, תראה. בואו נהיה הגיוניים
על זה. אנחנו נעשה רשימה.

143
00:08:02,190 --> 00:08:03,815
"רייצ'ל וג'ולי: יתרונות וחסרונות."

144
00:08:05,234 --> 00:08:07,068
- אה.
- אה.

145
00:08:08,738 --> 00:08:11,573
אנחנו נשים את השמות שלהם
מודגש עם גופנים שונים...

146
00:08:11,782 --> 00:08:14,326
...ואני יכול להשתמש אחרת
צבעים לכל עמודה.

147
00:08:14,660 --> 00:08:15,869
אנחנו לא יכולים פשוט להשתמש בעט?

148
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
לא, ילד איימיש.

149
00:08:19,999 --> 00:08:22,751
נתחיל מהחסרונות
כי הם יותר כיף.

150
00:08:22,919 --> 00:08:24,753
חה חה חה. קודם רייצ'ל.

151
00:08:26,214 --> 00:08:27,297
אני לא יודע.

152
00:08:27,465 --> 00:08:28,632
כלומר...

153
00:08:28,799 --> 00:08:33,386
בסדר, אני מניח שאתה יכול לומר
היא קצת מפונקת לפעמים.

154
00:08:33,596 --> 00:08:34,679
אפשר להגיד את זה.

155
00:08:34,847 --> 00:08:36,431
כֵּן.

156
00:08:37,183 --> 00:08:40,310
אני מניח, אתה יודע, לפעמים
היא קצת מטומטמת, אתה יודע?

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,606
וראיתי אותה קצת
גם לתוך המראה שלה.

158
00:08:45,233 --> 00:08:47,442
אה. אה, ולג'ולי ולי יש
הרבה במשותף...

159
00:08:47,610 --> 00:08:50,612
... כי שנינו
פליאונטולוגים, נכון?

160
00:08:50,780 --> 00:08:52,614
אבל רייצ'ל היא רק מלצרית.

161
00:08:52,782 --> 00:08:54,199
מֶלְצָרִית.

162
00:08:54,700 --> 00:08:56,785
הבנתי.
אתם רוצים לשחק "דום"?

163
00:08:59,413 --> 00:09:01,790
או שנוכל להמשיך לעשות את זה.

164
00:09:03,251 --> 00:09:04,918
מה עוד?

165
00:09:05,169 --> 00:09:06,878
אני לא יודע.

166
00:09:08,464 --> 00:09:11,049
אה, הקרסוליים שלה קצת שמנמנים.

167
00:09:12,802 --> 00:09:14,219
בסדר, בוא נעשה את ג'ולי.

168
00:09:14,428 --> 00:09:15,762
מה לא בסדר איתה?

169
00:09:19,433 --> 00:09:21,810
היא לא רייצ'ל.

170
00:09:25,439 --> 00:09:28,483
בְּסֵדֶר. זו פאי דלעת
עם קרום מוקולטה.

171
00:09:28,651 --> 00:09:32,362
זו עוגת חמוציות מוקולטה,
ואלה עוגיות מוקולטה-צ'יפס.

172
00:09:32,572 --> 00:09:34,781
בדיוק כמו שההודים שירתו.

173
00:09:38,160 --> 00:09:39,244
הו, אלוהים!

174
00:09:39,412 --> 00:09:40,495
"אוי אלוהים" טוב?

175
00:09:40,663 --> 00:09:44,457
הו, אלוהים! אני לא מאמין
נתת לי להכניס את זה לפה שלי.

176
00:09:44,667 --> 00:09:45,750
הו! אוף!

177
00:09:45,918 --> 00:09:49,004
אדוני מתוק!
הו, זה הטעם של הרוע חייב להיות!

178
00:09:55,052 --> 00:09:56,886
אני אומר לך, הדבר הזה לא יודפס.

179
00:09:58,055 --> 00:10:00,682
כן, לחצתי על הכפתור הזה, כאילו, 100 פעמים.

180
00:10:00,933 --> 00:10:02,976
אתה יודע, למוקד,
אתה לא כל כך חם.

181
00:10:05,354 --> 00:10:07,147
מה זה ברקע?

182
00:10:07,315 --> 00:10:08,815
אתה צופה ב"מסע בין כוכבים"?

183
00:10:13,988 --> 00:10:15,614
היי.

184
00:10:16,115 --> 00:10:18,533
אז איך היה עם ג'ולי?
שברת לה את הלב?

185
00:10:18,743 --> 00:10:19,826
כֵּן.

186
00:10:19,994 --> 00:10:24,497
זה היה נורא. היא בכתה, אני בכיתי.
היא זרקה דברים, הם פגעו בי.

187
00:10:24,665 --> 00:10:26,207
ממ.

188
00:10:27,335 --> 00:10:28,668
עשיתי את הדבר הנכון.

189
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
אז ספוק בעצם מחבק את אביו?

190
00:10:33,424 --> 00:10:35,508
היי, יש לכם...?

191
00:10:37,136 --> 00:10:39,095
- היי.
- היי.

192
00:10:39,305 --> 00:10:40,430
לאן אתה הולך?

193
00:10:40,598 --> 00:10:43,516
הרגע חזרתי מ, אה...

194
00:10:44,101 --> 00:10:45,560
מבית ג'ולי.

195
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
אה.

196
00:10:48,189 --> 00:10:49,272
לא, לא.

197
00:10:49,440 --> 00:10:51,274
אה, זה לא מה שאתה חושב. אממ...

198
00:10:51,442 --> 00:10:53,026
זה הדבר השני.

199
00:10:59,950 --> 00:11:03,161
ובכן, אה, אהמ, מה הדבר השני?
מה אני חושב?

200
00:11:05,414 --> 00:11:06,748
ובכן, אה...

201
00:11:06,957 --> 00:11:08,166
הוא נפרד מג'ולי!

202
00:11:09,710 --> 00:11:12,837
ובכן, לך תחבק אותה, למען השם!

203
00:11:14,131 --> 00:11:15,215
בֶּאֱמֶת?

204
00:11:15,383 --> 00:11:16,466
בֶּאֱמֶת.

205
00:11:17,468 --> 00:11:19,344
זה תמיד היית אתה, ראק.

206
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
הו, אלוהים.

207
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
אה.

208
00:11:30,648 --> 00:11:32,774
אה.

209
00:11:32,942 --> 00:11:34,567
הו, זה טוב.

210
00:11:34,735 --> 00:11:36,945
- זה ממש טוב.
אני יודע. אני יודע.

211
00:11:37,154 --> 00:11:38,988
זה כמעט...

212
00:11:45,204 --> 00:11:48,456
מה אתה אומר שנלך לטייל?
רק אנחנו. לא הם.

213
00:11:48,666 --> 00:11:51,167
- בסדר. תן לי לקחת את המעיל שלי.
- בסדר. לא, היי, וואו, וואו.

214
00:11:52,002 --> 00:11:53,545
אני אביא את המעיל שלך.

215
00:11:54,088 --> 00:11:55,922
בְּסֵדֶר.

216
00:12:00,886 --> 00:12:04,139
הוא הולך להביא את המעיל שלי.
הוא הולך להביא את המעיל שלי, ג'ואי!

217
00:12:04,306 --> 00:12:08,685
הו, אלוהים, אתם, אני לא מאמין לזה!
זה לא ייאמן!

218
00:12:08,853 --> 00:12:11,938
- מה זה?
מַה? שׁוּם דָבָר!

219
00:12:12,940 --> 00:12:16,860
- מה? ראיתי את השם שלי. מה זה?
- לא, לא, רואה? לִרְאוֹת?

220
00:12:17,027 --> 00:12:20,947
היי, זה מודפס!

221
00:12:22,158 --> 00:12:23,450
מה זה? תן לי לראות!

222
00:12:23,659 --> 00:12:25,243
היי, מישהו מזמין מעיל?

223
00:12:25,453 --> 00:12:28,747
רוס, צ'נדלר כתב עלי משהו
והוא לא נותן לי לראות.

224
00:12:28,998 --> 00:12:31,082
הוא לא? הוא לא!

225
00:12:32,877 --> 00:12:34,461
כי זה לא...

226
00:12:34,628 --> 00:12:36,838
...הסיפור הקצר שכתבת?

227
00:12:37,798 --> 00:12:40,091
כן, זה סיפור קצר...

228
00:12:40,259 --> 00:12:41,676
...שכתבתי.

229
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
ואני בתוכו? ובכן, תן לי לקרוא את זה.

230
00:12:43,971 --> 00:12:45,638
לֹא!

231
00:12:47,183 --> 00:12:51,019
- קדימה!
היי, אה, למה אתה לא קורא לה את זה?

232
00:13:01,113 --> 00:13:02,697
בְּסֵדֶר.

233
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
"זה היה קיץ.

234
00:13:16,045 --> 00:13:17,420
והיה חם.

235
00:13:18,964 --> 00:13:20,215
- רייצ'ל הייתה שם.
- אה?

236
00:13:23,594 --> 00:13:26,221
ספה אפורה בודדה.

237
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
'הו, תראה! ״ קרא נד.

238
00:13:31,060 --> 00:13:33,561
ואז הממלכה הייתה שלו לנצח.
הסוף!"

239
00:13:37,149 --> 00:13:40,527
זהו? זה כל מה שכתבת?
אתה הסופר הכי גרוע בעולם!

240
00:13:42,238 --> 00:13:43,446
זה כבר לא מצחיק.

241
00:13:43,614 --> 00:13:47,659
יש בי משהו
על פיסת הנייר הזו, ואני רוצה לראות אותה.

242
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
לא, אתה לא.

243
00:13:51,413 --> 00:13:55,416
בסדר, אתה יודע מה? עָדִין.
אם אתם רוצים להיות ילדים, זה בסדר.

244
00:13:55,626 --> 00:13:56,835
- אני לא צריך לראות את זה!
- הא!

245
00:13:57,002 --> 00:13:58,127
לא, לא, לא!

246
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
לך, לך, לך!

247
00:14:02,383 --> 00:14:03,716
אוי.

248
00:14:03,884 --> 00:14:04,968
מה זה?

249
00:14:05,135 --> 00:14:06,219
כלומר...

250
00:14:06,387 --> 00:14:07,720
לא, לא, לא.
אה...

251
00:14:07,888 --> 00:14:08,972
רוס, מה זה?

252
00:14:09,181 --> 00:14:11,432
תודה לך.
בהצלחה.

253
00:14:14,061 --> 00:14:17,647
בְּסֵדֶר. רק תזכור כמה מטורף
אני בקשר אליך, בסדר?

254
00:14:17,857 --> 00:14:18,982
"סוג של דיזי"?

255
00:14:19,567 --> 00:14:21,317
אהמ. "מעניין את המראה שלה"?

256
00:14:22,570 --> 00:14:23,778
"מְפוּנָק"?

257
00:14:23,988 --> 00:14:26,489
קצת מפונק. הוא היה אמור
להקליד "קטן", האידיוט!

258
00:14:28,993 --> 00:14:30,952
"רק מלצרית"?

259
00:14:32,079 --> 00:14:34,122
עכשיו, זה היה, אה...

260
00:14:34,331 --> 00:14:36,958
זאת אומרת, בניגוד ל- אה...

261
00:14:37,126 --> 00:14:40,295
אוקיי, זה נגמר כבר? ראק?

262
00:14:40,504 --> 00:14:44,340
אה! אין לי קרסוליים שמנמנים!

263
00:14:44,592 --> 00:14:45,842
לֹא! אני... לא. ראק, ראק...

264
00:14:46,051 --> 00:14:49,262
בסדר, תסתכל על הצד השני.
תסתכל על הטור של ג'ולי.

265
00:14:50,097 --> 00:14:51,514
"היא לא רכם"?

266
00:14:52,349 --> 00:14:53,975
- לא...
- מה זה לעזאזל רכם?

267
00:14:54,184 --> 00:14:56,769
- לא, לא...
זו איזו מילה פליאונטולוגית מטופשת...

268
00:14:56,937 --> 00:14:59,355
...שלא אדע
כי אני רק מלצרית?

269
00:14:59,523 --> 00:15:01,608
לא. ראק, קדימה! רח...

270
00:15:01,775 --> 00:15:03,443
ראק! ראק! לא, לא!

271
00:15:03,611 --> 00:15:05,778
זה "היא לא רייצ'ל"!
היא לא...

272
00:15:09,700 --> 00:15:11,451
רייצ'ל?

273
00:15:15,539 --> 00:15:17,665
היומן שלי. היומן שלי! זה מבריק!

274
00:15:17,833 --> 00:15:20,877
אם הייתי אומר שזה היומן שלי,
היא לא הייתה גורמת לי לקרוא את זה.

275
00:15:21,045 --> 00:15:26,257
לא, זה נכון. אתה תהיה אדם נהדר
להחזיק ביום שאחרי מקרה חירום.

276
00:15:27,092 --> 00:15:29,636
אני לא מאמין לרוס
אפילו עשה את הרשימה הזו.

277
00:15:29,803 --> 00:15:32,722
אני יודע.
איזה דינקוס!

278
00:15:33,432 --> 00:15:36,601
היי, תרפי לו קצת.
זה היה הרעיון של צ'נדלר.

279
00:15:36,894 --> 00:15:38,186
- מה?
- מה?

280
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
הו, טוב. קיוויתי
שיעלה.

281
00:15:42,066 --> 00:15:43,441
- זה היה הרעיון שלך?
מַה?

282
00:15:43,609 --> 00:15:48,196
בוא נקבל קצת פרספקטיבה כאן, בסדר?
הדברים האלה קורים מסיבה כלשהי.

283
00:15:48,364 --> 00:15:49,572
כֵּן. אַתָה!

284
00:15:51,492 --> 00:15:55,745
בסדר, פיבס, גבה אותי כאן.
אתה מאמין בשטויות הקארמה האלה, נכון?

285
00:15:55,955 --> 00:15:59,832
כֵּן. תקשיב, דרך אגב, בהצלחה
בחיים הבאים שלך כחיפושית זבל.

286
00:16:17,476 --> 00:16:19,769
ראק! וואו...

287
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
ראק!

288
00:16:21,522 --> 00:16:24,023
היי! אה, תפתח! אָנָא?

289
00:16:24,233 --> 00:16:28,152
כשמישהו לא מזמזם אותך פנימה,
רוס, זה אומר, "לך מפה."

290
00:16:28,362 --> 00:16:30,697
זה לא אומר,
"טפס במעלה מדרגות האש."

291
00:16:30,906 --> 00:16:33,449
אני רק רוצה לקרוא לך משהו,
"רשימת המקצוענים" שלך.

292
00:16:33,826 --> 00:16:35,243
לא מעוניין.

293
00:16:35,411 --> 00:16:36,869
בסדר, בסדר.

294
00:16:37,079 --> 00:16:40,373
"מספר אחת:
איך אתה בוכה בתערוכות משחקים. אוי.

295
00:16:40,708 --> 00:16:44,335
מספר שתיים:
כמה אתה אוהב את החברים שלך.

296
00:16:44,503 --> 00:16:48,589
מספר שלוש: הדרך שבה אתה משחק
עם השיער שלך כשאתה עצבני.

297
00:16:48,757 --> 00:16:52,677
מספר ארבע: כמה אתה אמיץ
על התחלת חייך מחדש.

298
00:16:52,845 --> 00:16:56,055
מספר חמש:
כמה אתה נהדר עם בן.

299
00:16:56,223 --> 00:16:59,600
מספר שש: איך שאתה מריח. "

300
00:17:01,186 --> 00:17:02,311
מה אתה עושה?

301
00:17:02,730 --> 00:17:04,397
ג'ואי, אתה רוצה לפתוח את החלון?

302
00:17:04,606 --> 00:17:06,524
אה, כן.

303
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
- מה אתה עושה שם בחוץ?
- אני, אממ...

304
00:17:09,737 --> 00:17:12,280
אלוהים אדירים, אתה בטח קופא.
אתה יודע מה אתה צריך?

305
00:17:12,489 --> 00:17:16,075
מה עם נחמד, מהביל
כוס מוקולטה חמה?

306
00:17:19,747 --> 00:17:20,955
ראק, קדימה, תפתח.

307
00:17:22,416 --> 00:17:25,293
ראק, קדימה. קדימה.
אתה חייב לתת לי עוד הזדמנות.

308
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
לא.

309
00:17:27,463 --> 00:17:29,547
- לא?
- זה מה שאמרתי.

310
00:17:29,757 --> 00:17:30,923
אולי כדאי שנלך.

311
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
לא, אתה לא צריך ללכת.
סיימנו לדבר.

312
00:17:33,385 --> 00:17:35,011
ראק, קדימה.
אני יודע איך אתה חייב...

313
00:17:35,220 --> 00:17:36,929
לא, אתה לא, רוס.

314
00:17:37,514 --> 00:17:41,434
דמיינו את הדברים הגרועים ביותר
אתה חושב על עצמך.

315
00:17:41,602 --> 00:17:45,897
עכשיו, איך היית מרגיש אם האדם האחד
שבטחת הכי הרבה בעולם...

316
00:17:46,065 --> 00:17:47,774
...לא רק חושב גם אותם...

317
00:17:47,941 --> 00:17:51,986
...אבל בעצם משתמש בהם
כסיבות לא להיות איתך.

318
00:17:52,196 --> 00:17:56,616
לא, אבל תראה, אני רוצה להיות איתך
למרות כל הדברים האלה.

319
00:17:57,409 --> 00:18:00,161
אה. ובכן, זה גדול מצידך, רוס.

320
00:18:00,370 --> 00:18:02,038
אמרתי, אל תלך!

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,209
אתה יודע מה?

322
00:18:06,376 --> 00:18:11,339
אם הדברים היו הפוכים,
אין שום דבר שאתה יכול להכניס לרשימה...

323
00:18:11,507 --> 00:18:14,300
...זה אי פעם יגרום לי
לא רוצה להיות איתך.

324
00:18:14,885 --> 00:18:18,221
טוב, אז אני מניח שזהו
ההבדל בינינו.

325
00:18:18,388 --> 00:18:21,057
תראה, לעולם לא הייתי עושה רשימה.

326
00:18:36,490 --> 00:18:41,077
אני אף פעם לא יודע כמה זמן אתה אמור
חכה במצב זה לפני שתוכל לדבר.

327
00:18:43,163 --> 00:18:44,664
אולי עוד קצת.

328
00:18:50,212 --> 00:18:53,339
בחלק מהמתכונים הללו,
הכמויות עשויות להיראות מעט חריגות.

329
00:18:53,507 --> 00:18:56,425
אה, כמו מוקולטה קוקוס
חטיפי אגוזים לחג?

330
00:18:56,635 --> 00:18:59,804
ציינתי ארבע כוסות קוקוס
וארבע כוסות אגוזים מרוסקים...

331
00:19:00,013 --> 00:19:03,224
...ורק כף אחת
של Mockolate.

332
00:19:04,351 --> 00:19:05,434
לא משנה.

333
00:19:05,602 --> 00:19:06,769
מַה?

334
00:19:06,937 --> 00:19:09,397
אישור ה-FDA שלנו לא הגיע.

335
00:19:09,648 --> 00:19:12,525
משהו על חולדות מעבדה.
הא.

336
00:19:13,694 --> 00:19:14,902
אוי, אלוהים, אני מצטער.

337
00:19:15,070 --> 00:19:16,404
כֵּן.

338
00:19:16,572 --> 00:19:18,406
טוב, בכל מקרה, הנה ההמחאה שלך.

339
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
תודה על הכל
עברת.

340
00:19:22,703 --> 00:19:26,622
אה, תקשיב, לא אכלת מזה הרבה
בזמן שאתה מבשל, נכון?

341
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
טוב, אכלתי קצת.

342
00:19:28,584 --> 00:19:30,835
אה, כמה. זה בסדר. חלקם לא הרבה.

343
00:19:31,003 --> 00:19:32,420
- חה חה חה.
- בסדר.

344
00:19:32,629 --> 00:19:35,590
אז זה לא נשרף
כשאתה משתין, נכון?

345
00:19:48,687 --> 00:19:49,896
שלום.

346
00:19:50,063 --> 00:19:51,189
היי.

347
00:19:53,442 --> 00:19:54,817
זה שוב הוא?

348
00:19:55,027 --> 00:19:58,779
תגיד לו שהייתי מגיע לטלפון,
אבל הקרסוליים שלי מכבידים עליי.

349
00:20:01,366 --> 00:20:03,618
תקשיב, אני לא חושב שזה הזמן הטוב ביותר.

350
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
תראה, אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

351
00:20:06,997 --> 00:20:08,915
בַּטוּחַ. מַה?

352
00:20:09,750 --> 00:20:11,417
בְּסֵדֶר.

353
00:20:12,294 --> 00:20:13,920
בְּסֵדֶר.

354
00:20:16,840 --> 00:20:18,466
מוּסִיקָה?

355
00:20:18,634 --> 00:20:20,885
- בטח.
- בסדר.

356
00:20:26,725 --> 00:20:29,852
של הבא
מוקדש לרייצ'ל מרוס.

357
00:20:30,020 --> 00:20:32,855
רייצ'ל, הוא רוצה שתדע
הוא מצטער על מה שהוא עשה...

358
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
...והוא מקווה שתוכל
למצוא בלבך לסלוח לו.

359
00:20:36,443 --> 00:20:40,863
ראה את האבן שנקבעה בעיניך

360
00:20:41,031 --> 00:20:44,951
ראה את פיתול הקוץ בצד שלך

361
00:20:45,452 --> 00:20:49,247
אני אחכה לך

362
00:20:54,253 --> 00:20:57,546
קלות יד ופיתול של גורל

363
00:20:58,215 --> 00:21:03,135
על מצע של מסמרים היא גורמת לי לחכות

364
00:21:03,303 --> 00:21:07,556
ואני אחכה בלעדיך

365
00:21:07,724 --> 00:21:09,809
אה,
הרגע קיבלנו טלפון מרייצ'ל...

366
00:21:09,977 --> 00:21:12,687
והיא סיפרה לנו מה רוס עשה.

367
00:21:12,854 --> 00:21:15,815
זה די מזעזע.
ורוס, אם אתה מקשיב...

368
00:21:15,983 --> 00:21:19,151
...אני לא רוצה לשחק
השיר שלך יותר.

369
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
למה שלא נקדיש את זמננו
לזוג שיש לו סיכוי?

370
00:21:27,577 --> 00:21:30,037
אייברי, מישל מצטערת
היא פגעה בך עם המכונית שלה...

371
00:21:30,205 --> 00:21:32,331
...והיא מקווה ששניכם
יסתדר.

372
00:21:32,499 --> 00:21:36,043
יש חדר שבו

373
00:21:36,211 --> 00:21:39,588
אני יכול ללכת ו

374
00:21:39,756 --> 00:21:45,177
ספר את הסודות שלי ל

375
00:21:45,512 --> 00:21:55,563
בחדר שלי

376
00:21:55,731 --> 00:22:02,570
בחדר שלי, בחדר שלי

377
00:22:02,738 --> 00:22:05,614
בחדר שלי

378
00:22:06,491 --> 00:22:07,575
היי.

379
00:22:07,784 --> 00:22:09,076
תודה שנכנסת שוב.

380
00:22:09,244 --> 00:22:11,746
אה, בכלל לא. אין לי מוסר,
ואני צריך את המזומן.

381
00:22:11,955 --> 00:22:14,081
זה כאילו אני מסתכל במראה.
חה חה חה.

382
00:22:15,292 --> 00:22:18,419
בכל מקרה, קוראים להם פיש-טאצ'יו.

383
00:22:19,379 --> 00:22:22,131
עכשיו, הם טועמים בדיוק
כמו פיסטוקים...

384
00:22:22,341 --> 00:22:24,467
...אבל הם עשויים
של חתיכות דגים משוחזרות.

385
00:22:25,886 --> 00:22:27,428
הנה, נסה אחד.

386
00:22:28,430 --> 00:22:30,681
- בסדר.
- אתה לא אלרגי לכלום?

387
00:22:30,891 --> 00:22:33,976
אה, שיער חתול.
- אה, סליחה.