1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:35,421 --> 00:02:38,340 - Japa. OK. - Espere. 3 00:02:38,424 --> 00:02:41,260 Você pode se apressar um pouco? Estou muito louco. 4 00:02:41,343 --> 00:02:43,095 Vou consertar isso imediatamente. 5 00:02:43,220 --> 00:02:46,056 O que você está dizendo? 6 00:02:46,140 --> 00:02:49,226 Você está brincando? Ele pode ir para o inferno. 7 00:02:49,309 --> 00:02:51,645 - O pedido está completo. - Falei claramente. 8 00:02:51,728 --> 00:02:55,774 - Envie um e-mail. - Obrigado. E tenha um bom dia. 9 00:02:55,858 --> 00:02:58,110 - Olá David. Como é? - Está bom. 10 00:02:58,193 --> 00:03:00,237 Eu tento evitar Depois há uma merda de botas. 11 00:03:00,320 --> 00:03:04,074 Depois há botas de merda, sim. Você sabe como funciona. 12 00:03:04,158 --> 00:03:08,579 - Aqui está o seu pedido. - Uma coisa: não diga nada para minha esposa. 13 00:03:08,662 --> 00:03:11,165 É o nosso segredo. É sempre divertido ver você. 14 00:03:11,248 --> 00:03:13,167 Obrigado. 15 00:03:26,138 --> 00:03:29,558 Olá, querido. Eu só quero te contar que chegamos em segurança. 16 00:03:29,641 --> 00:03:33,854 Preparamos videochamadas. Estamos esperando você voltar para casa. 17 00:03:33,937 --> 00:03:37,816 Alguém está ansioso para ouvir de você. Eu te amo. 18 00:03:37,900 --> 00:03:41,111 Eles estão lá então. 19 00:03:54,249 --> 00:03:56,627 - Olá pai. - Olá. 20 00:03:56,710 --> 00:03:59,922 - O que você acha do México? - Sinto falta de casa. 21 00:04:00,005 --> 00:04:04,009 - E estou com saudades de você, papai. - Está tudo bem. Vamos. 22 00:04:04,134 --> 00:04:09,223 É o aniversário de casamento da vovó e do vovô. Você sabe que ama o oceano. 23 00:04:09,306 --> 00:04:13,727 - Eu disse a ela. - E eu mesmo carreguei as sacolas grandes. 24 00:04:13,811 --> 00:04:17,564 Então? Mostre os músculos. 25 00:04:17,648 --> 00:04:21,235 - Olhe ali. Tão forte quanto o papai. - Não. 26 00:04:21,318 --> 00:04:23,904 - Você quer dizer tão forte quanto a mãe. - Eu sei. 27 00:04:23,987 --> 00:04:26,281 Você come comida do Jay's? 28 00:04:28,200 --> 00:04:31,120 - Você não deveria comer assim. - Ela está certa. 29 00:04:31,203 --> 00:04:35,207 - Você não deveria comer assim. - Jay é do Bronx. 30 00:04:35,290 --> 00:04:39,795 E kinamat. Comida chinesa do Bronx. Não será melhor do que isso. 31 00:04:39,878 --> 00:04:43,549 - Não reclame quando ficar doente. - Eu não estarei. 32 00:04:43,632 --> 00:04:46,343 Confira isso. 33 00:04:46,427 --> 00:04:49,847 Veremos. Então, como você foi hoje? 34 00:04:49,930 --> 00:04:53,976 eu fui convidado para pegar a outra faixa preta. 35 00:04:54,059 --> 00:04:56,895 Isso é uma boa notícia. 36 00:04:56,979 --> 00:05:01,108 Então, meu chefe gangster? - Muito divertido. 37 00:05:01,233 --> 00:05:05,988 Existe alguma possibilidade que você pode vir aqui mais cedo? 38 00:05:06,113 --> 00:05:09,658 - Duas semanas é muito tempo. - A partir de um evento... 39 00:05:09,742 --> 00:05:16,331 Eu consertei a loja Kovash hoje, eu localizado no plus. Vejo você em quatro dias. 40 00:05:16,415 --> 00:05:22,087 OK amor. Você vai falar com o seu filha enquanto eu me atualizo. 41 00:05:22,212 --> 00:05:25,591 - OK. Eu te amo muito. - Eu te amo. 42 00:05:25,674 --> 00:05:29,595 - Amigo, papai já volta. - Onde você está indo? 43 00:05:29,678 --> 00:05:33,557 - Papai, pegue uma taça de vinho. - Vinho? Seriamente? 44 00:05:33,640 --> 00:05:37,269 - Você não deveria beber vinho. - Isso significa senhorita? 45 00:05:37,394 --> 00:05:40,814 Não seja tão difícil. Ele certamente merece. 46 00:05:40,898 --> 00:05:45,360 Você vê? Apenas um copo. Mas o pai ganhou. 47 00:05:47,696 --> 00:05:53,368 Eu pensei isso porque Eu acordo cedo para talvez podermos andar? 48 00:05:53,452 --> 00:05:54,870 Olá, Savana. 49 00:06:04,546 --> 00:06:09,760 Pegue! Pegue! Pegue! 50 00:06:11,512 --> 00:06:15,432 Pegue! Pegue! Pegue! 51 00:06:26,276 --> 00:06:29,655 O que? Quem é você? 52 00:06:29,738 --> 00:06:33,659 Agora é sua vez, David. 53 00:06:36,078 --> 00:06:41,333 Não, não. Por favor, não coloque. 54 00:06:43,377 --> 00:06:46,797 Olá? O que é para uma emergência? 55 00:06:46,880 --> 00:06:51,760 Vi minha esposa e minha filha serem ultrapassadas. Eu não sei o que fazer. 56 00:06:51,844 --> 00:06:55,514 - Você tem que dizer onde eles estão. - Não sei. No México. 57 00:06:55,597 --> 00:06:57,641 Por favor. Eu preciso de ajuda. 58 00:06:57,724 --> 00:06:59,074 Desculpe, onde você disse que eles estavam? 59 00:07:00,853 --> 00:07:05,107 - no México, em Baja. - OK. Qual o seu nome? 60 00:07:05,190 --> 00:07:08,235 -David Miller. - Eu realmente não entendo. 61 00:07:08,360 --> 00:07:11,780 Como você pôde ver o ataque se isso aconteceu no México? 62 00:07:11,864 --> 00:07:15,033 Foi uma videochamada. Eu vi tudo. 63 00:07:15,117 --> 00:07:17,369 Ele bateu na minha esposa. Ele está com minha filha. 64 00:07:17,494 --> 00:07:21,415 - E você viu tudo online? - Sim. 65 00:07:21,498 --> 00:07:27,629 OK. Quando a polícia chega você deve explicar tudo isso para eles. 66 00:07:27,713 --> 00:07:30,382 Obrigado. Envie-os o mais rápido possível. 67 00:07:30,466 --> 00:07:34,678 - David, a polícia virá em breve. - Obrigado. 68 00:07:36,889 --> 00:07:39,641 Oh meu Deus. 69 00:07:45,063 --> 00:07:46,732 -David Miller? - Sim. 70 00:07:46,815 --> 00:07:49,068 “Recebemos uma denúncia de agressão. - Sim. 71 00:07:49,151 --> 00:07:52,362 Senhor, podemos entrar? - Aqui está. 72 00:07:54,156 --> 00:07:56,283 Você se importa que olhamos ao redor? 73 00:07:56,408 --> 00:07:59,036 Certamente. Aqui está. 74 00:08:01,663 --> 00:08:04,875 Você disse ao operador de alarme que você viu sua esposa ser ultrapassada? 75 00:08:04,958 --> 00:08:10,756 Sim, ela está no México com os pais. Foi uma videochamada. 76 00:08:10,839 --> 00:08:13,425 Você concorda que estou visitando você? 77 00:08:13,509 --> 00:08:16,220 - Claro. Mas é necessário? -As rotinas também. 78 00:08:16,303 --> 00:08:20,641 Coloque as mãos nas costas. Abra as pernas. Um pouco mais. 79 00:08:21,642 --> 00:08:26,688 Incline-se para trás. Então esse ataque como você diz que viu 80 00:08:27,815 --> 00:08:30,275 Como você pôde ver isso? se isso aconteceu no México? 81 00:08:30,442 --> 00:08:34,947 Eu já expliquei isso. Foi uma videochamada. Aí apareceu um cara. 82 00:08:35,030 --> 00:08:38,158 Então você viu o ataque em um chat de vídeo? 83 00:08:39,159 --> 00:08:41,453 Sim. 84 00:08:43,997 --> 00:08:47,918 - Sr. Miller, está com licença? - Claro. 85 00:08:49,044 --> 00:08:52,464 Foi isso que aconteceu. eu falei... 86 00:08:52,548 --> 00:08:56,135 Patrulha aqui. Estou com o homem que viu um ataque. 87 00:08:56,218 --> 00:08:58,178 Rogério. Está tudo bem? 88 00:08:58,262 --> 00:09:02,182 Ele diz que viu em um bate-papo por vídeo. 89 00:09:02,266 --> 00:09:04,226 Desculpe, você pode repetir isso? 90 00:09:04,309 --> 00:09:09,648 Ele viu o ataque por meio de uma videochamada. Eu não sei como seguir em frente. 91 00:09:09,731 --> 00:09:13,610 Diga-nos que podemos enviar uma patrulha especial esta noite. 92 00:09:13,694 --> 00:09:17,114 - Não podemos fazer mais. - Percebido. 93 00:09:20,075 --> 00:09:24,329 Sr. Miller, podemos deixar Outro departamento assume o caso. 94 00:09:24,455 --> 00:09:27,708 - Alguém entrará em contato com você. - Qualquer pessoa? Quem então? 95 00:09:27,791 --> 00:09:32,129 Sinto muito, senhor. Alguém entrará em contato com você esta noite. 96 00:09:33,213 --> 00:09:36,800 OK. Vamos. 97 00:09:39,011 --> 00:09:42,723 - Sinto muito, senhor. - Obrigado. 98 00:09:55,360 --> 00:09:57,196 Oh meu Deus. 99 00:09:58,864 --> 00:10:00,908 Bella, onde você está? 100 00:10:00,991 --> 00:10:04,078 No apartamento. Estou esperando o papai chegar. 101 00:10:04,161 --> 00:10:07,206 A polícia está aqui. 102 00:10:07,289 --> 00:10:10,709 Adeus, Davi. O que está acontecendo? 103 00:10:10,793 --> 00:10:13,796 - Bella, você sabe de alguma coisa? - Não. 104 00:10:13,879 --> 00:10:19,009 Há policiais em todos os lugares e um comissário está vindo para cá. 105 00:10:20,010 --> 00:10:22,471 David, espere um pouco. 106 00:10:22,554 --> 00:10:26,934 “O comissário quer fazer algumas perguntas. - Ok. 107 00:10:35,984 --> 00:10:39,321 Senhorita Barabas, Eu sou o Comissário Romero. 108 00:10:39,405 --> 00:10:44,701 Olá. Isabel é minha irmã. 109 00:10:44,785 --> 00:10:48,580 David, você pode esperar um minuto? 110 00:10:48,664 --> 00:10:53,794 Estou conversando com meu cunhado. Ele viu o ataque. 111 00:10:57,131 --> 00:11:00,884 Posso falar com ele? 112 00:11:00,968 --> 00:11:05,431 David, vou deixar o telefone. - Claro. 113 00:11:08,851 --> 00:11:12,104 Preciso fazer algumas perguntas quando eu terminar. 114 00:11:12,187 --> 00:11:13,814 Certamente. 115 00:11:13,897 --> 00:11:17,609 Sr. Este é o Comissário Romero. 116 00:11:17,693 --> 00:11:22,489 Você conversou com sua esposa? - Não, foi uma videochamada. 117 00:11:22,614 --> 00:11:25,868 - Eu vi tudo. - Então você viu o ataque? 118 00:11:25,951 --> 00:11:29,955 Eu gostaria de responder perguntas, mas diga-me se minha família está bem. 119 00:11:30,038 --> 00:11:33,041 Sua esposa e filha não estão no apartamento. 120 00:11:33,125 --> 00:11:38,338 Não há sangue, nenhum sinal em roubos e bolsas permanecem. 121 00:11:38,422 --> 00:11:43,260 Não houve roubo. Acho que eles foram sequestrados. 122 00:11:43,385 --> 00:11:48,974 Nesse caso, eles devem ser mantidos vivos porque será um negócio. 123 00:11:49,057 --> 00:11:52,019 O que você quer dizer com isso? Eu o vi bater na minha esposa... 124 00:11:52,102 --> 00:11:55,397 Eu entendo o que você está passando agora. 125 00:11:55,481 --> 00:12:00,486 Preciso saber quando você vem aqui. 126 00:12:00,569 --> 00:12:04,364 É importante que você venha aqui. 127 00:12:04,448 --> 00:12:08,744 Estou viajando com a American Airlines e eu estou acordado. 14h00 amanhã. 128 00:12:08,827 --> 00:12:13,123 Você receberá meu número de celular. Ligue imediatamente após pousar. 129 00:12:13,207 --> 00:12:17,169 Estou à tarde. Ligarei imediatamente quando chegar. 130 00:13:03,674 --> 00:13:09,888 AEROPORTO INTERNACIONAL DE TIJUANA 131 00:13:44,631 --> 00:13:47,217 - olá? - É Davi. Eu estou lá. 132 00:13:47,301 --> 00:13:50,637 - Bom. Estou enviando um carro. - Está tudo bem. 133 00:13:50,763 --> 00:13:53,932 Peguei um táxi. eu vou ligar quando chego ao apartamento. 134 00:13:54,016 --> 00:13:56,852 Não, não! Você não pode... David? 135 00:13:59,605 --> 00:14:01,356 - Onde você está indo? - Desculpe. 136 00:14:01,440 --> 00:14:05,360 550 Masaryk, por favor. 137 00:14:05,444 --> 00:14:08,864 - Você está aqui no trabalho? - Não. 138 00:14:08,947 --> 00:14:15,496 Se você está aqui de férias, eu sei onde você pode encontrar guloseimas reais. 139 00:14:15,621 --> 00:14:18,207 Estou aqui com minha família, mas obrigado. 140 00:14:18,290 --> 00:14:20,959 - Se precisar de alguma coisa... - Eu tenho que atender isso. 141 00:14:21,043 --> 00:14:24,088 - olá? - O apartamento é uma cena de crime. 142 00:14:24,171 --> 00:14:28,634 Vou direto para o apartamento. Preciso obter respostas e ver por mim mesmo. 143 00:14:28,759 --> 00:14:32,888 Venha para a estação. eu sei disso Você quer respostas, nós podemos providenciar isso. 144 00:14:34,389 --> 00:14:37,893 - Você tem o endereço? - Sim. 145 00:14:37,976 --> 00:14:40,896 - No Distrito Central? -Senhor? - Sim? 146 00:14:40,979 --> 00:14:43,899 - Você sabe onde fica a delegacia? - Sim. 147 00:14:43,982 --> 00:14:46,527 - Você pode ir lá? - Sim. 148 00:14:46,610 --> 00:14:50,155 - Chegarei lá o mais rápido possível. - Bom, vejo você aqui. 149 00:15:10,342 --> 00:15:13,429 Deixe-o entrar. 150 00:15:24,106 --> 00:15:26,900 Sr. Sou o comissário Romero. 151 00:15:26,984 --> 00:15:28,861 Prazer em conhecê-lo. 152 00:15:28,944 --> 00:15:31,488 Eu gostaria que tivesse sido outras circunstâncias. 153 00:15:31,572 --> 00:15:34,116 - Tudo bem. - Obrigado. 154 00:15:36,660 --> 00:15:39,288 O chefe. 155 00:15:39,371 --> 00:15:41,582 Gringo! 156 00:15:48,881 --> 00:15:52,551 Preciso de um cartunista. 157 00:15:52,634 --> 00:15:55,304 Nós sentamos aqui. 158 00:15:59,600 --> 00:16:02,895 - Devo sentar aqui? - Sim, aí. 159 00:16:09,068 --> 00:16:11,987 Como foi a viagem? 160 00:16:14,990 --> 00:16:17,034 Longo. 161 00:16:19,078 --> 00:16:22,539 Você quer algo para beber? Água? Café? 162 00:16:22,623 --> 00:16:28,253 Tudo bem, obrigado. Eu gostaria de começar imediatamente. 163 00:16:28,337 --> 00:16:32,341 Você tem alguma informação nova ou pistas? 164 00:16:37,638 --> 00:16:42,601 Ainda não, mas investigamos a cena do crime. 165 00:16:42,684 --> 00:16:45,437 Os resultados devem vir em breve. 166 00:16:45,521 --> 00:16:47,940 Davi... 167 00:16:48,982 --> 00:16:53,987 Davi, eu quero que você conte a primeira coisa que lembrar. 168 00:16:57,199 --> 00:16:59,993 Sua voz. 169 00:17:48,292 --> 00:17:54,256 É normal levar uma mulher e uma criança e quase matá-los? 170 00:17:54,339 --> 00:17:58,302 Não importa se eles morrem. 171 00:17:59,428 --> 00:18:03,348 - Isso é normal? - Sim, então eles não brigam. 172 00:18:03,432 --> 00:18:09,021 Você tem alguma ideia sobre o número sequestros? Nós sabemos mais do que você. 173 00:18:09,146 --> 00:18:13,817 Eu entendo que você está chateado. Sente-se e tente relaxar. 174 00:18:21,700 --> 00:18:23,744 O caminho ... 175 00:18:25,704 --> 00:18:28,290 ... enquanto ele olhava para mim. 176 00:18:31,502 --> 00:18:33,796 Ele tinha tanto ódio. 177 00:18:33,879 --> 00:18:39,051 Ele me reconheceu. Ele sabia meu nome. 178 00:18:39,134 --> 00:18:43,180 Parecia tão pessoal. Quanto a... 179 00:18:43,263 --> 00:18:46,517 Como se ele gostasse de um jogo doentio. Um desafio. 180 00:18:46,600 --> 00:18:50,104 Sua esposa é uma filha para um rico empresário. 181 00:18:50,187 --> 00:18:52,689 Ela é um imposto nacional. 182 00:18:52,773 --> 00:18:58,654 Você vê muito dinheiro nela. O sonho de um sequestrador. 183 00:19:01,490 --> 00:19:07,287 Temos que passar por algumas rotinas, leva cerca de uma hora. 184 00:19:07,371 --> 00:19:10,541 Você pode tomar um pouco de ar enquanto isso? 185 00:19:10,666 --> 00:19:13,794 Foi um longo dia para você. 186 00:19:13,877 --> 00:19:16,130 Já fizemos o suficiente por hoje. 187 00:19:18,799 --> 00:19:23,095 10 minutos? Perfeito. 188 00:19:23,220 --> 00:19:28,016 Sim, mesmo lugar. Muito obrigado. 189 00:19:33,814 --> 00:19:38,736 David, quero que você fique com este. É um celular local. 190 00:19:38,861 --> 00:19:42,322 Aqui estão todos os números. Meus contatos. 191 00:19:42,406 --> 00:19:45,701 Se acontecer alguma coisa, posso entrar em contato com você imediatamente. 192 00:19:45,784 --> 00:19:49,079 Fantástico, obrigado. 193 00:19:49,163 --> 00:19:53,292 - Você precisa de uma carona? - Taxin está a caminho. 194 00:19:56,003 --> 00:19:59,006 Muito obrigado, Senhor Comissário. 195 00:20:00,132 --> 00:20:02,926 Nós os encontraremos. 196 00:20:04,178 --> 00:20:06,388 Boa noite. 197 00:20:39,880 --> 00:20:41,882 Serão 100 pesos. 198 00:20:41,965 --> 00:20:46,053 Você realmente quer ficar aqui? É perigoso. 199 00:20:46,136 --> 00:20:49,223 Isso será perfeito. Obrigado. 200 00:20:49,306 --> 00:20:51,141 Fique com o troco. 201 00:22:56,809 --> 00:23:00,437 Não ouvimos falar de você há horas e ficou preocupado. 202 00:23:00,521 --> 00:23:04,566 Desculpe. Eu perdi tempo. 203 00:23:04,650 --> 00:23:07,277 - O comissário ligou? - Não. 204 00:23:07,403 --> 00:23:12,699 Eu liguei para ele. Ele disse que você deixou suas coisas na estação. 205 00:23:12,783 --> 00:23:16,203 - Ele me deu seu número. - OK. 206 00:23:16,286 --> 00:23:18,997 - Obrigado. - Davi? 207 00:23:19,081 --> 00:23:23,043 - Você não quer morar conosco? - Está bem. 208 00:23:23,127 --> 00:23:26,713 - Você sabe como seu pai é. - Sim. 209 00:23:31,427 --> 00:23:35,264 David, o que aconteceu exatamente? 210 00:23:36,181 --> 00:23:39,893 Ele a machucou. Muito ruim. 211 00:23:41,103 --> 00:23:43,730 Eu nem sei se ele está com minha filha. 212 00:23:48,527 --> 00:23:54,450 Existe alguma coisa antes de nos conhecermos como você não me contou? 213 00:23:54,533 --> 00:23:58,704 David, antes de ela te conhecer trocou sua vida por andar a cavalo. 214 00:23:58,787 --> 00:24:03,584 Quero dizer, depois de ganhar o ouro nas Olimpíadas ... 215 00:24:03,667 --> 00:24:09,256 Antigos namorados, perseguidores, fãs...? 216 00:24:09,381 --> 00:24:11,508 Não... 217 00:24:11,592 --> 00:24:17,639 Não... Não é o que eu lembro. Apenas fãs regulares. 218 00:24:17,723 --> 00:24:21,894 - Pessoas que ela inspirou. - Eu sei. 219 00:24:29,860 --> 00:24:31,904 Espere... 220 00:24:31,987 --> 00:24:37,534 Jogamos caixas em casa com cartas dos fãs. 221 00:24:37,618 --> 00:24:40,704 Não podemos pegá-los? 222 00:24:42,748 --> 00:24:45,417 Certamente. 223 00:25:27,418 --> 00:25:29,253 Há algum quarto disponível? 224 00:25:33,090 --> 00:25:36,844 200 pesos por noite de antecedência. 225 00:25:46,145 --> 00:25:48,522 Obrigado. 226 00:25:50,190 --> 00:25:53,694 - Se você quer companhia... - Boa noite. 227 00:25:53,777 --> 00:25:56,780 Que direção? Obrigado. 228 00:28:30,684 --> 00:28:36,315 Mamãe e papai não me importo mais com você. 229 00:28:42,738 --> 00:28:46,116 Você tem certeza agora. 230 00:28:48,827 --> 00:28:52,331 Por que você tem medo de mim? 231 00:29:05,594 --> 00:29:09,890 Agora, nada será assim. 232 00:29:13,060 --> 00:29:16,814 Um bom pai sabe o que fazer. 233 00:31:16,683 --> 00:31:20,104 Ai meu Deus... 234 00:33:19,640 --> 00:33:23,393 - Posso entrar? - Claro. 235 00:33:40,536 --> 00:33:43,664 O que você está fazendo, Davi? 236 00:33:53,841 --> 00:33:57,678 Para que isso deveria servir? 237 00:33:57,761 --> 00:34:00,180 Não sei. 238 00:34:01,890 --> 00:34:04,393 O que você quer dizer? 239 00:34:06,687 --> 00:34:09,857 Eu tenho uma coisa que preciso fazer. 240 00:34:11,191 --> 00:34:14,820 Não há sequestro. 241 00:34:17,948 --> 00:34:20,784 Como você pode ter tanta certeza? 242 00:34:24,079 --> 00:34:27,833 A maneira como ele a machucou. 243 00:34:29,460 --> 00:34:32,463 Ele a deixou tão mal. 244 00:34:35,215 --> 00:34:38,802 Você conhece minha família. 245 00:34:38,886 --> 00:34:44,475 - Nós te amamos, você é como um filho. - Eu sei que. 246 00:34:44,558 --> 00:34:47,227 Eu sei que. 247 00:34:53,192 --> 00:34:55,569 Você acha... 248 00:34:58,822 --> 00:35:04,161 Você acha... Você acha que eles ainda estão vivos? 249 00:35:07,039 --> 00:35:09,416 Não sei. 250 00:35:19,843 --> 00:35:25,224 Eu dei a ela um desses a primeira vez que ela competiu. 251 00:35:27,935 --> 00:35:31,522 Ela é meu amor, David. 252 00:35:34,733 --> 00:35:37,361 Se você encontrá-lo... 253 00:35:38,862 --> 00:35:41,990 ... você tem que me dizer. 254 00:35:43,534 --> 00:35:46,662 Sempre admirei você como papai. 255 00:35:46,745 --> 00:35:50,165 Como você a apoiou? 256 00:35:50,249 --> 00:35:52,709 Se você encontrá-lo... 257 00:35:54,128 --> 00:35:56,755 ... então você o mata. 258 00:35:59,466 --> 00:36:03,137 Eu nunca vou ver meu filho novamente. 259 00:36:09,393 --> 00:36:12,312 Boa sorte. 260 00:36:24,908 --> 00:36:28,537 É David, o comissário. Tenho notícias importantes. 261 00:36:28,620 --> 00:36:32,040 Encontre-me em 1504 Tarpatak. Estarei aí em algumas horas. 262 00:36:32,124 --> 00:36:34,835 Vamos, você é legal. 263 00:36:59,359 --> 00:37:03,947 Querido, Eu sinto muita falta de você. 264 00:37:21,757 --> 00:37:25,010 Podemos ir para 1503 Água Caliente, obrigado? 265 00:37:25,135 --> 00:37:27,638 Não tem problema, até mais. 266 00:37:36,897 --> 00:37:39,817 Olá, sou o Comissário Romero. 267 00:37:39,900 --> 00:37:44,029 - Aconteceu alguma coisa? - Não. Só tenho algumas perguntas. 268 00:37:47,324 --> 00:37:49,993 Já vou. 269 00:37:57,418 --> 00:38:00,421 David, por que estamos aqui? 270 00:38:03,924 --> 00:38:07,052 É ele. 271 00:38:10,889 --> 00:38:14,810 Você não pode fazer isso próprias investigações em minha cidade. 272 00:38:14,893 --> 00:38:18,605 Atravesse a rua e espere lá. 273 00:38:18,730 --> 00:38:21,024 Você entende? 274 00:38:25,487 --> 00:38:27,448 Certifique-se de que ele fique lá. 275 00:38:27,531 --> 00:38:29,783 Ventilador também. 276 00:38:34,163 --> 00:38:36,915 - Muito obrigado. - Claro. 277 00:38:36,999 --> 00:38:39,376 Entre. 278 00:38:39,460 --> 00:38:44,673 Sente-se e sinta-se em casa. 279 00:38:49,136 --> 00:38:54,516 - Você quer café? Água? - Não, mas obrigado. 280 00:38:54,600 --> 00:39:00,105 Eu só tenho algumas perguntas de rotina que eu quero perguntar a você. 281 00:39:00,230 --> 00:39:05,319 Você é a Sra. Perez? - Sim, mas diga Alma. 282 00:39:05,402 --> 00:39:08,405 -Alma. Alma, só isso. 283 00:39:13,494 --> 00:39:16,038 Você reconhece esse homem de novo? 284 00:39:16,121 --> 00:39:19,917 Espere, Vou pegar meus óculos. 285 00:39:21,543 --> 00:39:24,880 Eu sempre coloco eles aqui. 286 00:39:24,963 --> 00:39:29,009 Oh meu Deus. Ok... 287 00:39:29,093 --> 00:39:32,429 - Você pode ver o cartão novamente? - Sim. 288 00:39:32,513 --> 00:39:35,516 Obrigado. 289 00:39:36,600 --> 00:39:40,062 -É o meu Gabriel. - Seu Gabriel? 290 00:39:40,145 --> 00:39:43,357 Eu sou a avó dele. 291 00:39:43,440 --> 00:39:46,735 Ele está bem? 292 00:39:47,820 --> 00:39:49,780 - Jada. - Sim? 293 00:39:49,863 --> 00:39:52,866 Não se preocupe, ele está bem. 294 00:39:58,455 --> 00:40:02,960 - Ele morou com você? - Sim... 295 00:40:03,043 --> 00:40:08,674 - Sim, há muito tempo. - Quando você o conheceu pela última vez? 296 00:40:10,467 --> 00:40:13,887 Já faz muito tempo, comissário. 297 00:40:13,971 --> 00:40:17,099 Muito tempo. 298 00:40:17,182 --> 00:40:21,186 Você reconhece essa garota de novo? 299 00:40:22,646 --> 00:40:25,899 Ah, eu me lembro dela. 300 00:40:25,983 --> 00:40:30,904 Ela é um grande talento? 301 00:40:30,988 --> 00:40:36,118 Meu Gabriel estava tão apaixonado por ela. 302 00:40:36,201 --> 00:40:40,122 Você deve entender isso. 303 00:40:40,205 --> 00:40:43,959 Você pode me mostrar o quarto dele? 304 00:40:45,586 --> 00:40:46,592 Sim. 305 00:41:03,562 --> 00:41:06,148 Bem, então. 306 00:41:06,231 --> 00:41:09,151 Então estávamos aqui. 307 00:41:09,234 --> 00:41:13,906 Eu não tive energia para afastar suas coisas. 308 00:41:13,989 --> 00:41:16,450 Você sabe que é... 309 00:41:17,451 --> 00:41:21,914 Ele tem muitas fotos em Isabela. 310 00:41:21,997 --> 00:41:26,794 Ela foi um presente de cima depois da grande tragédia. 311 00:41:26,877 --> 00:41:29,922 - E... - Uma tragédia? 312 00:41:35,219 --> 00:41:37,471 Foi tão triste. 313 00:41:37,554 --> 00:41:41,600 Minha filha e seu pai foi morto em um incêndio. 314 00:41:41,683 --> 00:41:47,648 E o silêncio, doce menino morava comigo. 315 00:41:47,731 --> 00:41:51,068 Posso... 316 00:41:51,151 --> 00:41:55,864 Você sabe como entrar em contato com ele? 317 00:41:58,534 --> 00:42:04,415 eu acho que ele trabalha para uma empresa de consultoria... 318 00:42:04,498 --> 00:42:05,874 Na cidade. 319 00:42:15,259 --> 00:42:17,678 - Bom dia. - Olá. 320 00:42:17,761 --> 00:42:22,766 - Como foi a viagem? - Foi produtivo. 321 00:42:22,850 --> 00:42:26,311 E isso é verdade como dizem. 322 00:42:26,437 --> 00:42:30,274 Essa cidade nunca dorme. 323 00:42:32,067 --> 00:42:34,570 Sua avó ligou. 324 00:42:34,653 --> 00:42:39,116 - Maio... Ela se sente bem? - Sim, parecia que sim. 325 00:42:40,117 --> 00:42:44,413 Ok... vou ligar para ela mais tarde. Certifique-se de que não esqueço disso. 326 00:42:44,496 --> 00:42:49,960 Eu não farei isso. Você tem uma reunião kl. 11h00 com o Sr. Stevens. 327 00:42:50,043 --> 00:42:53,464 E o Sr. Thompson do KDR devo ligar em breve 328 00:42:53,547 --> 00:42:57,259 Obrigado Liliana. - Não foi nada. 329 00:43:05,058 --> 00:43:07,770 KMI, escritório do Sr. Sanchez. Em que posso ajudá-lo? 330 00:43:07,853 --> 00:43:12,316 - Este é o comissário Romero. - Olá, em que posso ajudar? 331 00:43:12,441 --> 00:43:18,322 Eu olhei para os planos de investimento e eu... 332 00:43:18,405 --> 00:43:21,325 Você me dá licença por um segundo? 333 00:43:21,408 --> 00:43:22,951 Suponho que seja urgente? 334 00:43:23,035 --> 00:43:26,705 É o comissário Romero. Ele diz... 335 00:43:26,789 --> 00:43:28,957 Quem então? 336 00:43:33,045 --> 00:43:35,089 Ok... 337 00:43:37,049 --> 00:43:38,055 Amarre-o 338 00:44:27,850 --> 00:44:31,228 Sente-se. 339 00:44:41,196 --> 00:44:43,866 - Obrigado por ter vindo. - Sem problemas. 340 00:44:43,949 --> 00:44:48,412 eu estava curioso sobre do que se trata 341 00:44:49,538 --> 00:44:53,584 - Você conhece Isabel Miller? -Miller? 342 00:44:53,667 --> 00:44:59,673 Isabel Miller... Não conheço esse nome novamente. 343 00:45:12,561 --> 00:45:16,565 Eu não vi essa foto em muito tempo. 344 00:45:16,648 --> 00:45:21,028 - Então você a reconhece? "Isabel Barabas?" 345 00:45:21,111 --> 00:45:25,199 Claro, eu a conheço. 346 00:45:25,282 --> 00:45:27,451 Está tudo bem? 347 00:45:27,534 --> 00:45:30,996 Lembro-me do dia em que ela ganhou o ouro. 348 00:45:31,080 --> 00:45:35,000 Quando foi anunciado então a sala explodiu. 349 00:45:35,084 --> 00:45:39,171 Você se lembra daquele dia? 350 00:45:39,254 --> 00:45:43,467 Além do, O que você tinha para o relacionamento dela? 351 00:45:43,592 --> 00:45:49,556 Não houve relação de desenho. Eu era mais fã quando jovem. 352 00:45:50,557 --> 00:45:54,770 Eu sei. Estive em casa com sua avó. 353 00:45:55,854 --> 00:46:00,192 Você me pegou. Eu era um grande fã. 354 00:46:00,275 --> 00:46:03,529 Ela é a razão disso que comecei a andar. 355 00:46:03,654 --> 00:46:08,200 Você teve mais algum contato com ela? 356 00:46:08,283 --> 00:46:11,829 - Recentemente? - Não. 357 00:46:13,372 --> 00:46:15,624 Do que se trata? 358 00:46:15,707 --> 00:46:18,460 Ela já aconteceu com ela? 359 00:46:19,878 --> 00:46:25,008 Três dias depois, passou Isabel Miller e sua filha. 360 00:46:25,092 --> 00:46:28,846 Eles se foram desde então. 361 00:46:28,929 --> 00:46:31,557 Oh meu Deus. 362 00:46:31,682 --> 00:46:33,434 Isso é terrível. 363 00:46:34,852 --> 00:46:39,022 Onde você estava há duas noites? - A caminho de Nova York a negócios. 364 00:46:39,106 --> 00:46:42,192 - Alguém pode verificar isso? - Claro. 365 00:46:42,317 --> 00:46:46,947 Verifique com meu assistente. Foi ela quem reservou tudo. 366 00:46:47,030 --> 00:46:50,909 Fiquei hospedado no Hotel Oeste. Ligue para eles 367 00:46:50,993 --> 00:46:54,163 Liliana. É verdade? 368 00:46:55,330 --> 00:46:58,292 Sim. Liliana. 369 00:47:01,962 --> 00:47:07,551 Espero que você entenda isso até temos a informação confirmada - 370 00:47:07,634 --> 00:47:10,721 - você não pode sair do país. 371 00:47:10,804 --> 00:47:13,474 Obrigado por cooperar. 372 00:47:15,184 --> 00:47:17,144 Sem problemas. 373 00:47:20,355 --> 00:47:22,357 Você pode ir agora. 374 00:47:22,441 --> 00:47:26,195 - Oi! - Acalmar. 375 00:47:27,404 --> 00:47:30,657 - Quem é esse? - Você simplesmente sabe quem eu sou! 376 00:47:30,783 --> 00:47:35,037 Livre-se dele! Leve-o daqui! 377 00:47:35,120 --> 00:47:38,749 - O que há com você? - Era onde ele estava. 378 00:47:38,832 --> 00:47:40,334 - Você o viu... - Foi ele! 379 00:47:40,417 --> 00:47:43,170 Você o viu em uma videochamada. 380 00:47:43,253 --> 00:47:47,841 Estou tentando consertar isso. Preciso de evidências, fatos. 381 00:47:47,925 --> 00:47:52,304 Se o álibi dele estiver correto então não temos nada. 382 00:47:52,387 --> 00:47:56,809 CEO, você quer dizer "nada"? É sobre minha família. 383 00:47:56,892 --> 00:48:01,980 - Você me entende? - Tenho duas filhas. 384 00:48:02,064 --> 00:48:06,527 - Eu entendo o que você está passando. - Não, você não. 385 00:48:06,610 --> 00:48:09,905 - Preciso de mais tempo. - Tempo? 386 00:48:09,988 --> 00:48:13,367 Quanto tempo mais temos? 387 00:48:15,661 --> 00:48:18,372 Posso ir agora? 388 00:48:23,961 --> 00:48:26,213 Você sabe onde estou. 389 00:49:07,921 --> 00:49:11,425 Senhor Sanches. Está tudo bem? 390 00:49:12,384 --> 00:49:17,055 Sim, isso é bom. É apenas um erro estúpido. 391 00:49:17,139 --> 00:49:22,352 Troquei a vela do carro, Então puxei minha mão de volta. 392 00:49:22,436 --> 00:49:25,856 Eu bati na minha mão. 393 00:52:10,687 --> 00:52:13,315 Me ajude! 394 00:52:13,398 --> 00:52:17,069 Quem diabos você pensa que é, Gringo? 395 00:52:17,152 --> 00:52:19,822 Ele é louco. 396 00:52:19,905 --> 00:52:23,117 Ele é a morte. 397 00:52:39,591 --> 00:52:42,594 Olá! Ficar! 398 00:52:57,401 --> 00:53:00,404 Você ouve! O que você está fazendo? 399 00:53:16,044 --> 00:53:18,797 Onde está minha família? 400 00:53:18,881 --> 00:53:22,634 - Onde eles estão? - Ele está tentando me matar! 401 00:54:28,700 --> 00:54:31,620 Você está seguro agora. 402 00:54:34,665 --> 00:54:38,419 Eu nunca vou deixe ele te machucar 403 00:54:49,179 --> 00:54:52,182 Não há perigo, meu querido. 404 00:55:08,782 --> 00:55:12,327 Eu quero meu filho! 405 00:55:15,247 --> 00:55:17,791 Ela está morta. 406 00:55:34,016 --> 00:55:37,811 - O que você quer que eu faça? - Fique longe do caso. 407 00:55:37,895 --> 00:55:40,481 Eu te avisei, David. 408 00:55:40,564 --> 00:55:43,400 Eu o vi. E ele fugiu. 409 00:55:43,525 --> 00:55:48,280 Um homem acusado de sequestro Sua família vê um louco vindo contra eles. 410 00:55:48,363 --> 00:55:51,408 Quem não voaria então? 411 00:55:51,492 --> 00:55:54,995 Faço isso há 35 anos, Davi. 412 00:55:55,079 --> 00:55:59,124 Você tem alguma ideia do que necessário para que um caso seja iniciado? 413 00:55:59,249 --> 00:56:04,463 Então o assassino não sai do tribunal e apontando o dedo para mim? 414 00:56:04,546 --> 00:56:10,344 Portanto, não vejo a família da vítima em enfrentar quando eu falhei. 415 00:56:10,427 --> 00:56:15,474 Eu quebrei promessas para crianças porque agi instintivamente. 416 00:56:15,557 --> 00:56:17,935 Sem provas suficientes. 417 00:56:18,018 --> 00:56:21,146 E agora você está no caminho quando reúno evidências. 418 00:56:21,271 --> 00:56:24,691 - E tentando encontrar sua família. - O que você acha que estou tentando fazer? 419 00:56:27,569 --> 00:56:30,948 Eu não quero perdê-los. 420 00:56:31,031 --> 00:56:34,618 Eu não quero perdê-los. 421 00:56:34,701 --> 00:56:38,622 Isso é tudo... Isso é tudo. 422 00:56:40,290 --> 00:56:45,462 Pela última vez, David: Fique longe deste caso. 423 00:56:45,546 --> 00:56:49,633 Você terá duas opções: Ou você sai do México. 424 00:56:49,716 --> 00:56:54,555 Ou você pode gastar o resto de tempo em uma cela. A escolha é sua. 425 00:56:58,434 --> 00:57:03,897 Cada minuto parece uma hora. Eu não sei o que fazer. 426 00:57:08,652 --> 00:57:14,241 Eu prometo fazer tudo ao meu alcance para encontrar sua família. 427 00:57:16,785 --> 00:57:18,787 Obrigado. 428 00:57:18,871 --> 00:57:21,290 Obrigado. 429 00:58:02,206 --> 00:58:05,042 Eu não quero. 430 00:58:06,960 --> 00:58:09,546 Deixe-me em paz. 431 00:58:09,630 --> 00:58:15,052 O amigo, se você falar sem permissão então eu vou te matar. 432 00:58:39,827 --> 00:58:42,413 - trazer dinheiro - Sim. 433 00:58:42,496 --> 00:58:45,582 "Vai ficar tudo bem amanhã. - Não tem problema. 434 00:58:45,666 --> 00:58:50,254 - Onde devemos nos encontrar? - Tem um bar na esquina da Tercera. 435 00:58:50,337 --> 00:58:53,966 - Você deve vir sozinho. - Estou chegando. Obrigado. 436 00:59:17,156 --> 00:59:19,658 - Bom dia. - Exatamente aquele que estou procurando. 437 00:59:19,742 --> 00:59:22,453 - Agora você me encontrou. - Uma pergunta. 438 00:59:22,536 --> 00:59:25,914 - Você já foi ao meu clube de praia? - Claro. 439 00:59:25,998 --> 00:59:30,627 Vou organizar um evento neste fim de semana. Uma empresa de bebidas patrocina. Você está aguentando? 440 00:59:30,711 --> 00:59:35,340 Se eu aguentar? Que tipo de pergunta é essa? Está feito. 441 00:59:35,466 --> 00:59:37,843 Licor, mulheres ... O que mais alguém poderia desejar? 442 00:59:37,926 --> 00:59:40,262 Você é um homem sábio. 443 00:59:40,345 --> 00:59:43,932 - Peça para sua secretária ligar. - Já estou no g. 444 00:59:50,731 --> 00:59:53,567 - Com licença, onde está o material de construção? - À esquerda. 445 00:59:53,650 --> 00:59:56,111 - Ok, obrigado. - Não há perigo. 446 01:00:22,513 --> 01:00:25,849 - Você está construindo uma casa? - Sim. 447 01:00:27,351 --> 01:00:29,770 500 pesos. 448 01:00:31,772 --> 01:00:33,982 - Muito obrigado. - Obrigado. 449 01:00:54,795 --> 01:00:57,089 Sua savana ... 450 01:00:58,674 --> 01:01:02,052 Eu a deixei em paz. 451 01:01:02,136 --> 01:01:07,391 Mas eu tive que punir você. 452 01:01:08,976 --> 01:01:14,231 Como esperei todos esses anos... 453 01:01:14,314 --> 01:01:21,405 Eu sabia que a hora chegaria para que nosso amor pudesse florescer. 454 01:01:22,614 --> 01:01:27,411 E então você foi forçado me trair com aquele homem? 455 01:01:31,790 --> 01:01:35,294 Eu posso lidar com esse erro. Todo mundo comete erros. 456 01:01:35,377 --> 01:01:36,962 Mas... 457 01:01:37,045 --> 01:01:39,047 Mas... 458 01:01:40,591 --> 01:01:43,594 Mas a criança... 459 01:01:43,677 --> 01:01:49,850 eu não posso viver com aquela criança aqui no mundo. 460 01:01:49,933 --> 01:01:52,478 Uma desculpa. 461 01:02:06,366 --> 01:02:08,702 Obrigado por ter vindo. 462 01:02:10,871 --> 01:02:14,083 Todo o dinheiro está lá. $ 2.000. 463 01:02:44,780 --> 01:02:46,907 Obrigado. 464 01:03:22,067 --> 01:03:24,862 Está fechado. 465 01:03:33,787 --> 01:03:40,002 Senhor Barrabás... Eu não sabia que era você. 466 01:03:40,085 --> 01:03:44,882 Posso convidar você para beber? 467 01:03:44,965 --> 01:03:48,427 - Que sopa, hein? - Sim. 468 01:03:48,510 --> 01:03:52,848 Esses dois caras vieram do nada. 469 01:03:54,975 --> 01:03:58,145 Você viu o que aconteceu? 470 01:03:58,228 --> 01:04:02,149 - Havia dois caras. Um gringo. - Gringo? 471 01:04:02,232 --> 01:04:04,860 - Americano? - Sim. 472 01:04:04,943 --> 01:04:08,238 Calvo? Longo? 473 01:04:09,573 --> 01:04:13,660 - Sim. - Você viu o outro? 474 01:04:13,786 --> 01:04:17,539 Ele era um pouco mais baixo. Com cabelos escuros. 475 01:04:17,623 --> 01:04:22,294 Ele tinha um terno. E ele estava louco. 476 01:04:22,377 --> 01:04:27,007 - Você já o viu antes? - Não, senhor. 477 01:04:27,091 --> 01:04:29,343 Da próxima vez que você o ver... 478 01:04:30,344 --> 01:04:33,388 ... então você me liga. 479 01:04:38,435 --> 01:04:42,147 Isso está entendido? 480 01:04:42,231 --> 01:04:45,150 Sim, Sr. Barabas. 481 01:05:32,906 --> 01:05:35,325 Olá? Quem é? 482 01:05:35,409 --> 01:05:38,120 Gabriel? 483 01:05:38,203 --> 01:05:42,166 - Quem é? - Você sabe quem é. 484 01:05:44,126 --> 01:05:47,337 O que você quer? 485 01:05:47,421 --> 01:05:50,257 Quero de volta o que é meu. 486 01:05:50,382 --> 01:05:52,968 Qual é o seu? 487 01:05:54,428 --> 01:05:56,638 Você não tem nada. 488 01:05:59,725 --> 01:06:04,438 Faça-me um favor. Olhe através janela e diga o que você vê. 489 01:06:16,950 --> 01:06:21,038 Eu vejo um carro que está estacionado na minha casa. 490 01:06:21,121 --> 01:06:24,792 Talvez eu devesse ligar para a polícia. 491 01:06:24,917 --> 01:06:26,293 É tarde demais. 492 01:06:56,782 --> 01:06:59,868 Certamente é pacífico? 493 01:07:02,454 --> 01:07:06,125 Bem-vindo ao lar para mim. 494 01:07:14,967 --> 01:07:20,472 Então você não vai encontrar minha filha e neta? 495 01:07:20,556 --> 01:07:24,476 E você não consegue encontrar meu genro também? 496 01:07:26,770 --> 01:07:29,481 O que está acontecendo? 497 01:07:29,565 --> 01:07:33,861 Você tem alguma coisa para ir? Alguém suspeita? 498 01:07:33,986 --> 01:07:39,199 Talvez. Pegamos uma pessoa em questão. 499 01:07:39,283 --> 01:07:43,912 - O chefe local? - Sim. 500 01:07:44,037 --> 01:07:48,584 Mas ele parece ter estado em Nova York na época. Seu álibi está correto. 501 01:07:48,667 --> 01:07:51,670 Eu não me importo com o que custa ... 502 01:07:56,216 --> 01:07:59,052 Senhor Barabas... 503 01:07:59,136 --> 01:08:04,183 Você não solicitou nenhum valor de solvência. Você não nos contatou. 504 01:08:06,018 --> 01:08:09,813 Eu não acredito mais que isso é um sequestro. 505 01:08:13,692 --> 01:08:18,739 Você pode continuar trabalhando. Eu sei que você está fazendo o seu melhor. 506 01:08:20,074 --> 01:08:25,913 Mas se você não os encontrar por causa de algo que você não fez... 507 01:08:57,111 --> 01:08:59,446 Então você está com o coração partido? 508 01:09:01,698 --> 01:09:06,453 Você e eu... Uma garrafa de vinho. Somente nós dois. 509 01:09:06,537 --> 01:09:08,580 Melhor que isso não será? 510 01:09:08,664 --> 01:09:12,501 Eu seria rude como anfitrião se eu não te convidasse. 511 01:10:05,095 --> 01:10:07,389 Bom dia. 512 01:10:15,898 --> 01:10:18,192 Lugar Schysst. 513 01:10:19,985 --> 01:10:24,615 Fiquei pensando a noite toda. Sobre a diferença entre nós. 514 01:10:26,533 --> 01:10:31,955 Você quer viver mais do que você deseja vê-los novamente. 515 01:10:34,458 --> 01:10:38,712 Você sabe, minha esposa? E minha linda filha? 516 01:10:40,422 --> 01:10:44,093 eu não viveria um dia sem eles. 517 01:10:49,014 --> 01:10:51,600 Certamente é cômico? 518 01:10:59,566 --> 01:11:02,486 Divertido, certo? 519 01:11:02,569 --> 01:11:06,031 Onde está minha família? O que? 520 01:11:27,886 --> 01:11:30,180 Por favor... 521 01:11:30,305 --> 01:11:32,933 Por favor amigo. 522 01:11:33,934 --> 01:11:36,437 Deus... 523 01:11:37,563 --> 01:11:40,774 Deixe-me ouvir sua voz. 524 01:11:41,775 --> 01:11:45,446 Deixe a mamãe saber que você está bem. 525 01:11:47,448 --> 01:11:51,243 Adeus, me ajude. 526 01:11:54,288 --> 01:11:58,917 Por favor amigo deixe-me saber que você está indo bem. 527 01:12:02,755 --> 01:12:06,383 Ele não vai te machucar. O homem mau. 528 01:12:06,467 --> 01:12:09,470 Deixe-me saber como você se sente. 529 01:12:11,096 --> 01:12:14,349 Apenas deixe-me saber que você está bem. 530 01:12:17,519 --> 01:12:19,646 Savana? 531 01:12:19,730 --> 01:12:22,608 Savana! Savana? 532 01:12:22,691 --> 01:12:25,319 Mamãe está aqui. 533 01:12:26,653 --> 01:12:29,114 Estou aqui meu amor. 534 01:12:30,240 --> 01:12:32,576 Estou aqui. 535 01:12:32,659 --> 01:12:34,828 Eu só vou... 536 01:12:54,807 --> 01:12:57,601 - Ele está aqui hoje? - Não, ele ainda não veio. 537 01:12:57,684 --> 01:12:59,937 - Ele confirmou o convite? - Sim. 538 01:13:00,020 --> 01:13:01,814 Entrei em contato com sua secretária. 539 01:13:01,897 --> 01:13:05,150 Espero que você venha também Linda como sempre. 540 01:13:05,275 --> 01:13:08,070 - Estou ansioso por isso, senhor. - OK. 541 01:13:09,655 --> 01:13:11,782 KMI, escritório de Sanchez. Como posso ajudar? 542 01:14:08,172 --> 01:14:14,261 A primeira vez que a conheci... Lembro-me disso com clareza e clareza. 543 01:14:16,847 --> 01:14:21,727 Foi um trabalho em uma competição de cavalos. 544 01:14:21,810 --> 01:14:25,189 Ela era uma convidada de honra. 545 01:14:25,314 --> 01:14:28,150 Eu não sabia sobre cavalos. 546 01:14:30,444 --> 01:14:34,615 Enquanto ela cavalgava no poderoso e belo animal... 547 01:14:36,950 --> 01:14:39,369 Sem medo algum. 548 01:14:41,205 --> 01:14:44,291 Ela apenas sorriu e parecia tão confiante. 549 01:14:47,252 --> 01:14:50,339 Era sobre ela. 550 01:14:57,638 --> 01:15:02,017 O resto da tarde Tentei conhecê-la. 551 01:15:06,647 --> 01:15:08,899 Apertamos as mãos. 552 01:15:11,318 --> 01:15:14,822 Ambos sabiam. Nós sabíamos. 553 01:15:18,117 --> 01:15:21,036 Nós nos casamos. 554 01:15:24,123 --> 01:15:26,834 Ela me deu um lindo... 555 01:15:31,630 --> 01:15:34,133 Uma linda filha. 556 01:15:39,513 --> 01:15:43,767 Eu a segurei em meus braços. 557 01:15:43,851 --> 01:15:49,481 Eu pensei que enquanto eu estivesse aqui ela está segura. 558 01:15:49,565 --> 01:15:54,611 Enquanto eu viver nada vai acontecer com ela. 559 01:15:58,031 --> 01:16:02,286 Seu maldito trágico. 560 01:16:06,874 --> 01:16:11,587 Só quero saber onde está minha família. 561 01:16:22,389 --> 01:16:24,767 Por favor. 562 01:16:26,477 --> 01:16:28,604 Você é... 563 01:16:31,023 --> 01:16:33,233 ...patético. 564 01:17:18,570 --> 01:17:22,825 Gabriel? É a Liliana. Eu só queria verificar se está tudo bem. 565 01:17:22,908 --> 01:17:27,579 Eu queria te lembrar do fim de semana também. Você disse que não iria perder. 566 01:17:27,663 --> 01:17:30,874 Pedi-lhes que enviassem um convite. Ligue quando ouvir isso. 567 01:17:30,958 --> 01:17:34,169 Eu tenho todos os detalhes. Até mais. 568 01:17:59,945 --> 01:18:03,073 Eu amo esse filme. 569 01:18:06,410 --> 01:18:09,079 Você está acordado. 570 01:18:09,163 --> 01:18:12,750 Você parecia precisar dormir, então eu deixei você descansar. 571 01:18:14,209 --> 01:18:17,254 Você já viu esse filme? 572 01:18:17,337 --> 01:18:19,339 Que pena. 573 01:18:20,507 --> 01:18:24,720 Cristóvão Walken. Você deve adorar esse espetáculo. 574 01:18:26,180 --> 01:18:30,225 Mas estou feliz que você esteja acordado. Eu tenho uma surpresa. 575 01:18:42,196 --> 01:18:47,451 Você nunca sabe quando tem uma boa ideia. 576 01:18:47,534 --> 01:18:49,495 Certo? 577 01:18:50,704 --> 01:18:54,333 Assisti a um filme, Deer Hunter. 578 01:18:54,458 --> 01:18:57,753 De repente, veio até mim. 579 01:18:57,836 --> 01:19:00,089 Sabe-se que os filmes são uma loucura. 580 01:19:00,172 --> 01:19:05,469 Mas De Niro é diferente. Ele queria três rodadas. Três. 581 01:19:10,474 --> 01:19:14,353 Você quer saber o que há na caixa? 582 01:19:16,271 --> 01:19:18,982 Claro, é um pouco como um presente de Natal? 583 01:19:21,235 --> 01:19:23,946 Vamos mudar as regras. 584 01:19:27,282 --> 01:19:30,369 Usaremos apenas um. 585 01:19:54,393 --> 01:19:57,855 Você tem alguma coisa que queira me contar? 586 01:19:59,606 --> 01:20:02,401 Não? Ok... 587 01:20:03,444 --> 01:20:07,865 Bem, então. Um dois três. 588 01:20:12,995 --> 01:20:16,707 E se os vizinhos ouvissem isso? 589 01:20:16,832 --> 01:20:19,001 Espere aí. 590 01:20:21,545 --> 01:20:24,006 eu... 591 01:20:43,400 --> 01:20:48,822 - Onde está minha família? - Eu não quero morrer. 592 01:20:48,906 --> 01:20:51,825 Diga-me onde eles estão. 593 01:20:51,909 --> 01:20:56,455 Eu não quero morrer. 594 01:20:57,873 --> 01:21:01,251 Porque se eu morrer... 595 01:21:01,335 --> 01:21:06,715 ... eu não posso cuide da minha Isabela. 596 01:21:11,136 --> 01:21:13,722 Um dois... 597 01:21:46,213 --> 01:21:49,508 Este jogo com o qual estamos lidando ... 598 01:21:53,387 --> 01:21:57,015 Não é tão legal como eu pensei. 599 01:21:57,099 --> 01:21:59,768 Você entende o que quero dizer? 600 01:23:34,696 --> 01:23:36,573 Olá? 601 01:23:49,044 --> 01:23:51,130 É o comissário Romero. 602 01:23:51,213 --> 01:23:55,134 Houve um desenvolvimento no caso e quero fazer algumas perguntas. 603 01:23:55,217 --> 01:23:58,429 Ligue-me o mais rápido que puder. 604 01:24:40,053 --> 01:24:42,139 Ei! 605 01:24:42,222 --> 01:24:45,058 Olá! 606 01:24:48,103 --> 01:24:51,273 Eu preciso de sua ajuda. É importante. 607 01:24:51,356 --> 01:24:55,319 Estou procurando um cara que mora aqui. Um americano. Gringo. 608 01:24:55,402 --> 01:24:58,280 Longo. Você o viu? 609 01:24:58,405 --> 01:25:01,617 Não, estou aqui todos os dias, Eu não o vi. 610 01:25:05,329 --> 01:25:08,290 Posso? 611 01:25:11,585 --> 01:25:14,213 Aqui. Pegue meu número. 612 01:25:14,296 --> 01:25:18,217 Você pode ligar se o vir? A qualquer momento. 613 01:25:18,300 --> 01:25:20,761 Estes são para você. 614 01:25:22,471 --> 01:25:24,473 Obrigado. 615 01:25:32,940 --> 01:25:35,275 DINHEIRO ABSOLUTAMENTE NÃO RESULTADO 616 01:26:26,285 --> 01:26:29,913 Você tem uma festa para ir amanhã à noite. 617 01:26:35,878 --> 01:26:38,881 Você vai se atrasar. 618 01:26:46,013 --> 01:26:48,640 Eu quero que isso acabe. 619 01:26:50,601 --> 01:26:53,312 Basta dizer onde eles estão. 620 01:26:53,395 --> 01:26:57,399 Minha família. Onde eles estão? 621 01:27:05,032 --> 01:27:08,077 Onde diabos está minha família? Onde eles estão? 622 01:27:08,160 --> 01:27:12,039 Se você me matar, você nunca virá - 623 01:27:12,164 --> 01:27:17,044 - para vê-los novamente 624 01:27:51,912 --> 01:27:54,123 Procuro Gabriel Sanchez. 625 01:27:54,206 --> 01:27:56,583 Quando você falou com ele pela última vez? 626 01:27:56,708 --> 01:27:58,836 Quinta-feira passada. Pouco antes de ele sair de casa. 627 01:27:58,919 --> 01:28:01,547 Ele tira um fim de semana prolongado? 628 01:28:01,630 --> 01:28:05,008 Não. Gabriel é uma força de trabalho. 629 01:28:07,428 --> 01:28:09,805 - Para onde ele foi? - Nova Iorque. 630 01:28:09,888 --> 01:28:13,642 - E quanto tempo ele ficou lá? - Três dias. 631 01:28:15,018 --> 01:28:16,687 Com licença. 632 01:28:21,150 --> 01:28:25,612 Quantos dias você disse que Gabriel Sanchez estava em Nova York? 633 01:28:25,696 --> 01:28:28,907 E o hotel pode confirmar isso? 634 01:28:30,868 --> 01:28:34,872 Confira. eu quero saber exatamente quando ele voltou. 635 01:28:35,956 --> 01:28:39,918 Estou ignorando se são três horas pela manhã. Descobrir! 636 01:28:40,002 --> 01:28:42,004 Ligue de volta tarde. 637 01:28:49,011 --> 01:28:52,222 Confira isso. 638 01:28:52,306 --> 01:28:56,852 Estou sem cigarros e você está apenas dormindo. 639 01:29:03,442 --> 01:29:06,528 Eu tenho que comprar mais. 640 01:29:08,197 --> 01:29:10,908 Você quer alguma coisa? 641 01:29:30,803 --> 01:29:32,930 O que é? 642 01:29:34,264 --> 01:29:38,310 Enviar reforço para a casa de Sanchez imediatamente. 643 01:30:02,543 --> 01:30:06,088 Seu nome é Gabriel Sanchez. Ele voou para Nova York. 644 01:30:06,171 --> 01:30:10,300 Ele se hospedou em um hotel e voei para casa no mesmo dia. 645 01:30:11,635 --> 01:30:15,597 Estou a caminho agora. O reforço me encontra lá. 646 01:30:35,868 --> 01:30:38,078 Inferno! 647 01:30:38,162 --> 01:30:43,208 Pesquise em um raio de 40 km. Bloqueios de estradas, helicópteros. Aqui vamos nós! 648 01:31:25,584 --> 01:31:27,669 Não! 649 01:31:28,837 --> 01:31:34,468 - Parar! Adie isso! - Espere e espere e espere... 650 01:31:34,593 --> 01:31:37,888 Cale a boca! 651 01:31:37,971 --> 01:31:42,226 Agora é hora de esperar! 652 01:31:42,309 --> 01:31:47,022 Agora é hora de esperar! 653 01:31:53,529 --> 01:31:57,658 Diga-me que você me ama! 654 01:32:18,011 --> 01:32:19,638 Diga-me que você me ama! 655 01:32:19,721 --> 01:32:22,433 Pai! Pai! 656 01:32:23,934 --> 01:32:26,145 Você nunca vai... 657 01:32:26,228 --> 01:32:29,773 Papai! Pai! 658 01:32:34,695 --> 01:32:39,950 Você nunca vai colocar o seu mãos sujas sobre eles! Você entendeu? 659 01:32:49,126 --> 01:32:52,171 Pai? sinto falta... 660 01:35:10,476 --> 01:35:13,896 Você se lembra do jogo que jogamos? 661 01:35:16,398 --> 01:35:19,943 Foi uma questão de acaso. 662 01:35:29,661 --> 01:35:31,205 Oh, inferno, por acaso. 663 01:35:46,637 --> 01:35:49,209 Tradução: Susanna Lidblom 663 01:35:50,305 --> 01:35:56,722 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para receber exclua todas as promoções de www.OpenSubtitles.org