1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
JOVENS (2014)
Gênero: Ação | Drama | Ficção Científica

2
00:00:20,001 --> 00:00:30,001
Sincronização e correções por:
aHruaia

3
00:00:54,400 --> 00:00:55,959
Eu nunca vi esta terra
quando era verde.

4
00:00:58,001 --> 00:01:00,666
Meu pai fez.

5
00:01:00,667 --> 00:01:04,066
Ele trabalhou isso antes
veio a seca.

6
00:01:04,067 --> 00:01:07,499
Ele costumava falar sobre
isso o tempo todo.

7
00:01:07,500 --> 00:01:10,566
Ele costumava falar sobre
trigo eles cultivaram e o

8
00:01:10,567 --> 00:01:13,899
orgulho que sentiam.

9
00:01:13,900 --> 00:01:16,899
Ele sempre acreditou
na terra.

10
00:01:16,900 --> 00:01:20,000
Mesmo quando as lutas terminam
a água primeiro dividiu os estados,

11
00:01:20,001 --> 00:01:26,598
depois cidades e depois
vizinhos, a maioria das pessoas que
poderia, saiu.

12
00:01:27,335 --> 00:01:28,694
Mas ele tinha o seu
motivos para ficar.

13
00:01:31,569 --> 00:01:34,967
Ele estava convencido de que
a terra voltaria.

14
00:01:34,968 --> 00:01:37,768
Só precisava de água.

15
00:01:37,769 --> 00:01:40,300
E ele estava certo.

16
00:01:58,902 --> 00:02:00,969
Ahh!

17
00:02:02,569 --> 00:02:03,869
Oh!

18
00:02:08,936 --> 00:02:11,669
Uh, uh...

19
00:02:13,404 --> 00:02:15,302
Não, não
não, não, não, não, não, não!

20
00:02:24,472 --> 00:02:25,902
<i>Você o matou!</i>

21
00:02:29,305 --> 00:02:30,737
Afaste-se dele!

22
00:02:30,738 --> 00:02:32,736
Você o matou!

23
00:02:32,737 --> 00:02:34,902
Eu tenho que ir ao banheiro.

24
00:02:34,903 --> 00:02:37,469
Você não vira para frente,
vou ter que te cortar
para baixo.

25
00:02:37,470 --> 00:02:39,970
Eu tenho que mijar!

26
00:02:41,437 --> 00:02:43,595
Se eu não tirar e
vai, eu vou nas minhas calças!

27
00:02:45,204 --> 00:02:46,204
Não mova os braços!

28
00:02:49,472 --> 00:02:50,790
Agora você me diz
de onde você é!

29
00:02:52,406 --> 00:02:54,305
Eles disseram que há
água aqui.

30
00:02:54,306 --> 00:02:56,006
Quem disse?

31
00:02:56,007 --> 00:02:57,771
Qual direção
você vem?

32
00:02:57,772 --> 00:02:59,729
No asfalto, fomos
certo, então dois dias para o

33
00:03:01,237 --> 00:03:03,304
esquerda, eu acho.

34
00:03:03,305 --> 00:03:03,503
Sino cinza?

35
00:03:04,272 --> 00:03:06,172
Sem chance!

36
00:03:06,172 --> 00:03:07,604
Caddie.

37
00:03:07,605 --> 00:03:09,472
Vire-se devagar.

38
00:03:09,473 --> 00:03:11,738
Lindo, por aqui.

39
00:03:11,739 --> 00:03:13,172
Inferno...

40
00:03:13,173 --> 00:03:16,338
Você não vai
atire em mim pelas costas.

41
00:03:20,007 --> 00:03:22,138
O que resta no caddie?

42
00:03:22,139 --> 00:03:23,418
Oh Deus, droga
Estou fazendo xixi sozinho!

43
00:03:27,272 --> 00:03:29,110
Eu só vou ter que
fede agora até que eu possa...

44
00:03:37,374 --> 00:03:39,406
Matá-lo?

45
00:03:40,973 --> 00:03:42,007
Você bateu em Ernest?

46
00:03:47,275 --> 00:03:48,673
Fique aí!

47
00:03:48,674 --> 00:03:49,673
Pá?

48
00:03:54,441 --> 00:03:56,406
Eu atendo.

49
00:04:07,008 --> 00:04:09,641
Você deveria ter deixado
eu te ajudo Ernesto.

50
00:04:09,642 --> 00:04:12,407
Eu não estou com medo.

51
00:04:12,408 --> 00:04:14,108
Como você soletra seu nome?

52
00:04:14,109 --> 00:04:15,608
O que?

53
00:04:15,609 --> 00:04:16,341
Seu nome.

54
00:04:16,342 --> 00:04:17,642
Como se soletra isso?

55
00:04:17,643 --> 00:04:18,642
J-e-r-o-m-e.

56
00:04:21,109 --> 00:04:22,075
Jerônimo.

57
00:04:22,076 --> 00:04:22,942
Hum.

58
00:04:22,943 --> 00:04:26,007
Talvez você esteja
mais como um Jerry.

59
00:04:26,008 --> 00:04:27,008
Eu não gosto disso.

60
00:04:27,009 --> 00:04:28,341
Não?

61
00:04:28,342 --> 00:04:30,574
Então por que você me chama de Ernest?

62
00:04:33,842 --> 00:04:34,874
Porque esse é o seu nome.

63
00:04:38,676 --> 00:04:41,908
Bem, eu preferiria que
você ficou com o pai.

64
00:05:07,610 --> 00:05:08,729
Não posso ligar
um poço não mais.

65
00:05:10,511 --> 00:05:11,510
Devemos voltar?

66
00:05:12,810 --> 00:05:14,776
Ela vai conseguir.

67
00:05:16,578 --> 00:05:18,977
<i>Primeiro eles pegaram
sua água, então eles</i>

68
00:05:18,978 --> 00:05:20,975
<i>tomei sua terra e em seguida
eles levarão seu carro e</i>

69
00:05:24,078 --> 00:05:26,195
<i>quando isso acontecer, basta ir
desça e compre outro em</i>

70
00:05:28,678 --> 00:05:31,243
<i>Máquinas automotivas Calvin Hoyman.</i>

71
00:05:31,244 --> 00:05:33,443
<i>Onde os veículos variam, mas o
as ofertas são todas iguais!</i>

72
00:05:36,345 --> 00:05:38,624
<i>Voz das ondas curtas do oeste,
onde as ondas de rádio vivem gratuitamente.</i>

73
00:05:41,911 --> 00:05:43,811
<i>Esta semana, depois de meses
de impasse, muitos dos</i>

74
00:05:43,812 --> 00:05:46,178
<i>projetos hídricos do estado
operação retomada, após</i>

75
00:05:46,179 --> 00:05:48,579
<i>concordando em
supervisão federal.</i>

76
00:05:48,580 --> 00:05:52,012
<i>Que bom que eles estão perfurando novamente,
mas quem vai conseguir
água?</i>

77
00:05:52,013 --> 00:05:55,678
<i>Da vista, tudo que posso ver
é o benefício das fazendas industriais.</i>

78
00:05:55,679 --> 00:05:56,838
<i>Eu sou apenas um pequeno
fazendeiro local!</i>

79
00:05:58,479 --> 00:06:00,178
<i>Chuck wagon chegando, rapazes!</i>

80
00:06:02,246 --> 00:06:03,578
<i>Sim, hoo!</i>

81
00:06:05,213 --> 00:06:07,646
Lembre-se de Jerome, quando chegarmos
para o topo, você fica perto

82
00:06:10,513 --> 00:06:11,846
e deixe-me falar.

83
00:06:11,847 --> 00:06:13,245
Esses homens são animais.

84
00:06:13,246 --> 00:06:15,346
Você não tem
negócios com eles.

85
00:06:15,347 --> 00:06:18,379
Nós entregaremos as rações
e beber e dar o fora
fora de lá.

86
00:06:22,747 --> 00:06:24,512
Minha nicotina
os patches vêm?

87
00:06:24,513 --> 00:06:25,346
Ainda não.

88
00:06:25,347 --> 00:06:28,014
Talvez na próxima vez.

89
00:06:28,015 --> 00:06:30,279
Oh.

90
00:06:30,280 --> 00:06:31,313
Muito legal.

91
00:06:31,314 --> 00:06:32,980
Sim, tudo bem.

92
00:06:32,981 --> 00:06:34,346
Agradável e nítido.

93
00:06:34,347 --> 00:06:35,846
Muito bem feito.

94
00:06:36,681 --> 00:06:39,482
Pensei que você foi
régua.

95
00:06:41,615 --> 00:06:42,946
Você caiu da carroça?

96
00:06:42,947 --> 00:06:43,913
Eu vendo.

97
00:06:43,914 --> 00:06:45,279
Ah.

98
00:06:45,280 --> 00:06:46,580
Você sabe o que tudo isso
os suprimentos iriam buscá-lo no

99
00:06:46,581 --> 00:06:48,848
fronteira?

100
00:06:48,849 --> 00:06:50,487
Poucas viagens de suas cargas
e todos nós nos aposentamos.

101
00:06:52,615 --> 00:06:55,314
Então o que você comeria?

102
00:06:55,315 --> 00:06:57,353
Como você disse, avaliando
a comida ou revistas, você

103
00:07:00,948 --> 00:07:04,348
deve ter feito alguma coisa
sombrio para obter esse detalhe.

104
00:07:04,349 --> 00:07:05,914
Eu tenho um burro.

105
00:07:07,449 --> 00:07:10,116
Você acha que isso é
vai cortar?

106
00:07:10,117 --> 00:07:12,515
Ei Caleb, eu esperava poder
falar com você sobre essa água.

107
00:07:14,416 --> 00:07:16,334
Se não estiver indo em direção
nós, para onde vai?

108
00:07:19,249 --> 00:07:20,915
Nós apenas temos que redirecionar
em torno do seu pequeno

109
00:07:20,916 --> 00:07:22,648
fazendas de subsistência.

110
00:07:22,649 --> 00:07:25,982
Irrigar o
colheita comercial.

111
00:07:25,983 --> 00:07:27,914
Você parece
você está orgulhoso disso.

112
00:07:27,915 --> 00:07:30,082
Estou orgulhoso do trabalho duro.

113
00:07:30,083 --> 00:07:31,682
Um trabalho é um trabalho, Ernest.

114
00:07:31,683 --> 00:07:33,950
E é melhor você se lembrar disso
se você quiser manter o seu

115
00:07:33,951 --> 00:07:36,116
entregando suprimentos para nós.

116
00:07:36,117 --> 00:07:38,448
Minha terra é fértil,
está apenas seco.

117
00:07:39,283 --> 00:07:40,649
Ei garoto!

118
00:07:40,650 --> 00:07:42,415
Nós sabemos o quanto
você odeia ficar seco.

119
00:07:43,783 --> 00:07:45,682
Você só se preocupa em conseguir
esses suprimentos aqui.

120
00:07:45,683 --> 00:07:48,150
Vamos nos preocupar
para onde vai a água.

121
00:07:59,118 --> 00:08:00,117
Ho!

122
00:08:06,517 --> 00:08:08,416
Ah, nossa.

123
00:08:12,119 --> 00:08:12,950
Uau, uau, uau.

124
00:08:12,951 --> 00:08:14,984
Shh.

125
00:08:42,653 --> 00:08:43,485
Desculpe.

126
00:08:43,486 --> 00:08:44,719
Não, está tudo bem.

127
00:08:48,154 --> 00:08:49,552
Isso nunca deveria
ser uma vergonha para você.

128
00:08:52,754 --> 00:08:55,185
Eu poderia ter feito isso.

129
00:08:57,687 --> 00:08:59,753
Eu sei que você poderia.

130
00:09:28,988 --> 00:09:30,820
Feche os olhos.

131
00:09:30,821 --> 00:09:32,179
Hambúrguer, Francês
batatas fritas e uma coca-cola.

132
00:09:34,121 --> 00:09:36,587
Estes foram difíceis de conseguir.

133
00:09:36,588 --> 00:09:38,921
Mantenha-os fechados!

134
00:09:47,656 --> 00:09:48,656
O que você tem para papai?

135
00:09:51,256 --> 00:09:52,695
Jerônimo ficou por último
hambúrguer e batatas fritas.

136
00:09:53,857 --> 00:09:56,821
Essa é lasanha
e este é...

137
00:09:56,823 --> 00:09:58,322
Seu.

138
00:10:07,256 --> 00:10:08,156
<i>Há algo acontecendo agora,</i>

139
00:10:08,157 --> 00:10:10,822
<i>e a multidão está
adorei.</i>

140
00:10:10,823 --> 00:10:13,589
<i>É o final do 8º
inning, e até agora tem sido</i>

141
00:10:13,590 --> 00:10:16,522
<i>um jogo muito disputado.</i>

142
00:10:16,523 --> 00:10:20,657
<i>Duas eliminações com um corredor
na primeira base...</i>

143
00:10:27,457 --> 00:10:29,956
Vou ver a mamãe
amanhã após o leilão.

144
00:10:29,957 --> 00:10:31,491
Eu sei que ela
adorei ver você.

145
00:10:32,058 --> 00:10:34,956
Você estava de mãos vazias.

146
00:10:37,090 --> 00:10:40,025
Alguma sorte com esse tecido
Eu pedi para você procurar?

147
00:10:42,058 --> 00:10:43,424
Tenho estado magro, querido.

148
00:10:44,258 --> 00:10:46,657
Nada para negociar.

149
00:10:50,125 --> 00:10:52,391
nem vou perguntar
sobre os brincos.

150
00:11:00,492 --> 00:11:03,591
Olá, Maria.

151
00:11:03,592 --> 00:11:06,691
Você poderia ouvir
outra coisa esta noite.

152
00:11:06,692 --> 00:11:12,525
Estou muito cansado e vou
para pular a mamãe amanhã.

153
00:11:20,992 --> 00:11:22,792
<i>Um conflito entre estados
milicianos e</i>

154
00:11:22,793 --> 00:11:26,525
<i>colonos fronteiriços resultaram em
duas vítimas de colonos hoje.</i>

155
00:11:26,526 --> 00:11:28,825
<i>Um porta-voz da milícia estadual
reiterar a posição do grupo</i>

156
00:11:28,826 --> 00:11:30,992
<i>compromisso com sua água
acordos de direitos, mas</i>

157
00:11:30,993 --> 00:11:33,425
<i>condenaram o que eles chamaram
"opressão terrorista"</i>

158
00:11:33,426 --> 00:11:36,426
<i>contra os agricultores por estes
crescentes grupos de colonos.</i>

159
00:11:36,427 --> 00:11:38,826
<i>As sanções são as únicas
pressão que trará o</i>

160
00:11:38,827 --> 00:11:40,360
<i>declarar de volta.</i>

161
00:11:40,361 --> 00:11:42,126
<i>Washington sabe disso.</i>

162
00:11:42,127 --> 00:11:45,327
<i>Se as pessoas viverem o suficiente
sem TV, Internet...</i>

163
00:11:45,328 --> 00:11:48,326
<i>Alimentos frescos, educação,
eles olharão para seu estado</i>

164
00:11:48,328 --> 00:11:50,459
<i>liderança e mudança.</i>

165
00:12:04,863 --> 00:12:05,661
Maria?

166
00:12:05,662 --> 00:12:06,827
Mary!

167
00:12:07,696 --> 00:12:08,694
Mary!

168
00:12:16,928 --> 00:12:19,227
Muito o que fazer amanhã.

169
00:12:19,228 --> 00:12:20,227
Sim.

170
00:12:20,994 --> 00:12:21,994
Não, deixe esse aberto.

171
00:12:29,829 --> 00:12:33,495
Senhoras e senhores, estou
Alavanca de Samuel, e você sabe

172
00:12:33,496 --> 00:12:36,628
eu tenho
as melhores máquinas de

173
00:12:36,629 --> 00:12:38,695
Califórnia para Nova York!

174
00:12:38,696 --> 00:12:41,095
Remodelado, reabastecido,
reequipado, redirecionado, mas não
aposentado!

175
00:12:44,131 --> 00:12:45,796
Tudo garantido por mim.

176
00:12:45,797 --> 00:12:48,361
Não precisa de garantia, leve
um bom e velho olhar e ver.

177
00:12:48,362 --> 00:12:49,962
A venda começa em dois
minutos, não três.

178
00:12:52,963 --> 00:12:55,197
Senhoras e senhores, um
dia a água vai

179
00:12:55,198 --> 00:12:56,529
volte.

180
00:12:56,530 --> 00:12:58,529
É a razão pela qual temos
todos ficaram para trás nisso

181
00:12:58,530 --> 00:13:00,462
terra abandonada por Deus.

182
00:13:00,463 --> 00:13:03,463
Não é esperança, é
certeza, e quando esse dia

183
00:13:03,464 --> 00:13:06,797
vem, você vai
precisar deste equipamento.

184
00:13:06,798 --> 00:13:10,430
Nunca será mais barato,
e quando as chuvas chegam,

185
00:13:10,431 --> 00:13:12,469
farão de vocês os reis e
rainhas você sabe que é.

186
00:13:15,130 --> 00:13:17,929
A fortuna favorece os ousados,
senhoras e senhores.

187
00:13:17,931 --> 00:13:21,597
A sorte favorece os ousados.

188
00:13:21,598 --> 00:13:24,330
Senhoras e senhores, o
item à venda hoje, este

189
00:13:24,331 --> 00:13:28,264
bela máquina, é
a sombra simulada.

190
00:13:28,265 --> 00:13:30,764
Olha isso, muito bom
bom funcionamento, senhoras e
senhores.

191
00:13:30,765 --> 00:13:33,196
Linda suspensão
nesta máquina.

192
00:13:33,198 --> 00:13:34,831
O que você pode me dar
essa linda máquina

193
00:13:34,832 --> 00:13:36,132
senhoras e senhores?

194
00:13:36,133 --> 00:13:37,298
Um ou duzentos?

195
00:13:37,299 --> 00:13:38,364
Comece a licitação
às três duro.

196
00:13:38,365 --> 00:13:39,264
Que tal um número três?

197
00:13:39,265 --> 00:13:40,997
Tirei três de 26.

198
00:13:40,998 --> 00:13:43,497
Você pode me dar um três
split, uma divisão de três, pode

199
00:13:43,499 --> 00:13:47,430
você me dá uma divisão de três eu
consegui uma divisão de três de 24.

200
00:13:47,431 --> 00:13:49,698
Me dê um quatro, quatro,
você pode me dar quatro?

201
00:13:49,699 --> 00:13:50,498
Você é capaz de...

202
00:13:50,499 --> 00:13:53,532
26, 26, quatro de 26.

203
00:13:53,533 --> 00:13:55,698
Dê-me quatro partes de 24.

204
00:13:55,699 --> 00:13:58,936
Cinco, você pode me dar cinco?
Cinco, você pode me dar cinco?
Cinco, você pode me dar cinco?

205
00:13:59,667 --> 00:14:02,132
Tirei cinco de 24.

206
00:14:02,133 --> 00:14:03,599
24 vai ser um cinco.

207
00:14:05,001 --> 00:14:06,333
Você pode me dar um seis?

208
00:14:06,334 --> 00:14:07,366
Eu tirei um seis!

209
00:14:07,367 --> 00:14:09,265
Você pode me dar
sete, eu tenho sete!

210
00:14:09,266 --> 00:14:11,499
Você é capaz de vencer, capaz
vencer, capaz de vencer sete?

211
00:14:11,500 --> 00:14:14,133
Você pode me dar,
sete, sete divididos? Você pode dar
eu sete dividido?

212
00:14:14,134 --> 00:14:16,333
Eu tenho um sete
a partir dos 24, você está

213
00:14:18,035 --> 00:14:20,332
Eu tenho uma divisão de 7 de 26.

214
00:14:20,333 --> 00:14:22,492
Pela primeira vez, pela
segunda vez, foi para o número

215
00:14:23,834 --> 00:14:26,099
26.

216
00:14:29,968 --> 00:14:32,134
Isso é uma grande atualização
daquele burro.

217
00:14:32,135 --> 00:14:34,299
Acho que você pode ficar com isso
detalhe de fornecimento, Ernest.

218
00:14:34,300 --> 00:14:35,932
Obrigado Flemon.

219
00:14:35,934 --> 00:14:37,833
...um lindo
semia autosemeador.

220
00:14:37,834 --> 00:14:39,966
Esses gigantes do aço são os últimos
do...

221
00:14:39,967 --> 00:14:41,134
Você sabe o que é dívida?

222
00:14:41,135 --> 00:14:42,334
Sim.

223
00:14:42,335 --> 00:14:44,966
Acabei de receber mais disso.

224
00:14:44,968 --> 00:14:46,267
Este é o último.

225
00:14:46,268 --> 00:14:48,001
Vale a pena?

226
00:14:48,002 --> 00:14:48,801
Tem que ser.

227
00:14:48,802 --> 00:14:50,200
Sim.

228
00:14:50,201 --> 00:14:51,202
Pronto para mostrar a mamãe?

229
00:14:53,435 --> 00:14:54,714
Só não conte
ela o que custou.

230
00:15:16,703 --> 00:15:18,269
Veja qual é o seu
filho trouxe você.

231
00:16:23,939 --> 00:16:24,871
Esse é o Robbie?

232
00:16:24,872 --> 00:16:26,005
Esse é Robbie.

233
00:16:26,006 --> 00:16:28,871
Usando aquele bebê
para receber apostilas.

234
00:16:28,872 --> 00:16:30,537
Abutres.

235
00:16:30,538 --> 00:16:31,470
Ei!

236
00:16:31,471 --> 00:16:32,771
Ernesto!

237
00:16:32,772 --> 00:16:34,104
Ernesto!

238
00:16:34,105 --> 00:16:37,671
Ei, sou eu, sou o Robbie!

239
00:16:54,207 --> 00:16:55,205
Ocasião especial, Ernesto?

240
00:16:58,373 --> 00:17:00,506
Meu poço finalmente secou.

241
00:17:00,507 --> 00:17:01,873
Condolências.

242
00:17:01,874 --> 00:17:03,139
Ore por chuva.

243
00:17:03,140 --> 00:17:05,040
Ore por chuva.

244
00:17:05,041 --> 00:17:06,040
Parar!

245
00:17:06,475 --> 00:17:07,639
Água para o bebê!

246
00:17:07,640 --> 00:17:08,940
Parar!

247
00:17:13,373 --> 00:17:14,607
Está tudo bem, querido.

248
00:17:14,608 --> 00:17:16,740
Venha aqui.

249
00:17:20,209 --> 00:17:23,774
Você poderia adotar
nós dois, Ernesto.

250
00:17:23,775 --> 00:17:25,293
Eu te levaria se eu
poderia alimentá-lo, sooz.

251
00:17:27,776 --> 00:17:30,306
Robbie acha que nós
deveria vender o bebê.

252
00:17:34,076 --> 00:17:35,674
Tem gosto de limão,
mas cheira a merda.

253
00:17:38,842 --> 00:17:40,441
O que é isso, Robbie?

254
00:17:40,442 --> 00:17:42,840
Ele diz que sua irmã tem gosto
limões, mas cheira a merda.

255
00:17:44,809 --> 00:17:47,275
E isso é um shh....

256
00:17:47,276 --> 00:17:48,474
Quem disse isso?

257
00:17:48,475 --> 00:17:50,142
Uh, o namorado da sua irmã.

258
00:17:50,143 --> 00:17:52,142
Ei, Robbie, você precisa
levar seu bebê para ver

259
00:17:52,143 --> 00:17:53,540
Dr. Coles, ok?

260
00:17:53,541 --> 00:17:55,541
Diga a ele que vou pagar
para isso quando posso.

261
00:17:55,542 --> 00:17:56,876
Entendi.

262
00:17:56,877 --> 00:17:58,474
Olha, eu não quero você
trazendo sooz e o bebê

263
00:17:58,474 --> 00:18:00,008
aqui, usando
eles como isca.

264
00:18:00,009 --> 00:18:01,176
OK?

265
00:18:01,177 --> 00:18:03,142
E sem besteira sobre
vendendo aquele bebê.

266
00:18:03,143 --> 00:18:05,375
Você precisa de água,
você vem me ver.

267
00:18:05,376 --> 00:18:06,043
OK.

268
00:18:06,045 --> 00:18:07,875
Olá, Jerônimo, garoto.

269
00:18:07,876 --> 00:18:11,410
Você acabou de contar para sua irmã
Maria, eu gosto de limões.

270
00:18:23,476 --> 00:18:26,410
Então é aí que todos
o dinheiro vai.

271
00:18:37,011 --> 00:18:38,511
eu preciso pegar emprestado
aquela máquina.

272
00:18:38,512 --> 00:18:40,110
Para quê?

273
00:18:40,111 --> 00:18:42,511
Vocês dois me encaixotaram
fora desse leilão.

274
00:18:42,512 --> 00:18:43,878
Isso é uma trapaça.

275
00:18:43,879 --> 00:18:45,778
Bem, você deveria conversar com
seu pai sobre isso.

276
00:18:45,779 --> 00:18:47,710
Ele vendeu para mim.

277
00:18:47,711 --> 00:18:50,343
Se você não está pegando emprestado
fora, preciso alugá-lo.

278
00:18:50,344 --> 00:18:51,377
Quando?

279
00:18:51,378 --> 00:18:53,643
Agora mesmo. Quanto?

280
00:18:53,644 --> 00:18:56,412
Você está bem?

281
00:18:59,544 --> 00:19:01,211
O que está acontecendo com você?

282
00:19:01,212 --> 00:19:02,211
Só preciso da máquina.

283
00:19:04,212 --> 00:19:05,211
Tudo bem.

284
00:19:05,212 --> 00:19:06,545
Eu te digo uma coisa.

285
00:19:06,546 --> 00:19:08,145
Você faz seu pai
garanto que vou deixar você

286
00:19:08,146 --> 00:19:10,345
use-o sempre que
você quer de graça.

287
00:19:10,346 --> 00:19:12,545
Exceto os dias
estamos usando.

288
00:19:12,546 --> 00:19:15,778
Você pode falar com ele por rádio
os dez metros agora.

289
00:19:15,779 --> 00:19:18,112
O quê, você não confia em mim?

290
00:19:18,113 --> 00:19:20,546
E se eu comprar você
algumas bebidas?

291
00:19:20,547 --> 00:19:22,345
Você sempre ajuda a todos
mais por aqui.

292
00:19:22,346 --> 00:19:24,279
O que você tem para mim?

293
00:19:24,280 --> 00:19:25,279
Simpatia.

294
00:19:27,347 --> 00:19:28,479
Está ficando tarde.

295
00:19:29,480 --> 00:19:30,546
eu vou te desejar
bem, Flemming.

296
00:19:30,547 --> 00:19:32,479
eu teria ficado feliz
para ajudá-lo.

297
00:19:32,480 --> 00:19:33,713
Vamos ver você partir agora.

298
00:19:33,714 --> 00:19:34,780
Deixe-me traçar sua rota.

299
00:19:34,781 --> 00:19:36,613
Eu posso falar com Caleb
e aqueles homens.

300
00:19:36,614 --> 00:19:40,347
Você pode se candidatar ao emprego,
assim como qualquer outra pessoa.

301
00:19:40,348 --> 00:19:42,279
Você não tem o que é preciso
para convencer aqueles barqueiros

302
00:19:42,280 --> 00:19:45,080
para irrigar esta terra.

303
00:19:48,515 --> 00:19:51,380
Seus filhos sabem o que
você fez com sua esposa?

304
00:19:51,381 --> 00:19:53,080
Bêbado pra caralho.

305
00:20:05,947 --> 00:20:07,349
<i>No cirurgião-geral emitiu um</i>

306
00:20:07,350 --> 00:20:09,946
<i>declaração sobre fertilidade
taxas em cidades urbanas</i>

307
00:20:09,947 --> 00:20:12,280
<i>deixando cair para o
sétimo ano consecutivo.</i>

308
00:20:12,281 --> 00:20:15,615
<i>O que acreditávamos era um
correlação social entre</i>

309
00:20:15,616 --> 00:20:17,694
<i>urbanites é agora um produto comprovado
biológico, embora não o façamos</i>

310
00:20:21,115 --> 00:20:23,281
<i>ainda conhece todos os fatores.</i>

311
00:20:23,282 --> 00:20:25,682
<i>Não é isso...</i>

312
00:20:35,449 --> 00:20:37,550
Eu gostaria de conversar com
você sobre uma oferta.

313
00:20:37,551 --> 00:20:39,707
Veja se consigo fazer você correr
aquela linha de água no meu caminho.

314
00:20:41,815 --> 00:20:43,948
Vamos.

315
00:21:09,850 --> 00:21:12,983
Vou sentir falta dessa água também.

316
00:21:13,950 --> 00:21:16,316
O que eles disseram?

317
00:21:19,117 --> 00:21:21,151
Uhh.

318
00:21:21,152 --> 00:21:23,817
Bem, quando chove,
eles verão o que temos.

319
00:21:23,818 --> 00:21:26,352
Quando chove...

320
00:21:41,185 --> 00:21:44,052
Ei, é só isso
poeira na minha garganta.

321
00:21:44,053 --> 00:21:44,984
Não se preocupe
sobre mim, Ernesto.

322
00:21:44,985 --> 00:21:46,851
Eu quero que você tenha isso.

323
00:21:54,385 --> 00:21:56,952
Eu nunca me preocupo com você.

324
00:21:56,953 --> 00:22:00,218
Eu me preocupo com sua irmã.

325
00:22:00,219 --> 00:22:03,285
Eu me preocupo com Mary
vida, não a sua.

326
00:22:03,286 --> 00:22:05,205
Em uma oração, se algum cervo ou
alce procurando água

327
00:22:07,020 --> 00:22:09,317
esta noite, eles vão se perder
por aqui, corte o

328
00:22:09,318 --> 00:22:10,878
bomba, cair
o plástico e bam.

329
00:22:13,786 --> 00:22:16,219
Pegue-os nesta armadilha!

330
00:22:16,220 --> 00:22:18,886
Pense que bom
isso vai provar, certo?

331
00:22:18,887 --> 00:22:21,120
Traga-me alguns restos.

332
00:22:27,054 --> 00:22:30,520
Eu te disse que acho
Eu conheci uma garota que você gostaria?

333
00:22:30,521 --> 00:22:32,219
Da última vez eu
cruzou a fronteira?

334
00:22:32,220 --> 00:22:32,852
Sim?

335
00:22:32,853 --> 00:22:33,852
Sim.

336
00:22:33,853 --> 00:22:35,788
Ela pode ser um pouco
mais velho que você.

337
00:22:35,789 --> 00:22:38,353
Isso é um problema?

338
00:22:38,354 --> 00:22:39,394
Eu contei isso sobre você.

339
00:22:40,523 --> 00:22:41,887
Seus olhos ficaram todos...

340
00:22:41,888 --> 00:22:43,888
Hum.

341
00:22:43,889 --> 00:22:44,888
Sim.

342
00:22:46,688 --> 00:22:48,854
eu tenho palpites
sobre essas coisas.

343
00:22:49,854 --> 00:22:52,251
Eu não acho que
ter tempo para mulheres.

344
00:22:53,122 --> 00:22:56,321
Você está muito ocupado para mulheres?

345
00:22:56,322 --> 00:22:58,854
Você está muito ocupado para amigos?

346
00:22:58,855 --> 00:23:00,220
eu não vejo
muitos deles por aí.

347
00:23:00,221 --> 00:23:01,721
Há muito
de crianças aqui.

348
00:23:01,722 --> 00:23:04,020
E seus amigos?

349
00:23:04,021 --> 00:23:05,421
Eu os tinha.

350
00:23:05,422 --> 00:23:06,621
Eu os tinha.

351
00:23:09,488 --> 00:23:11,687
Contanto que eu não entre no seu
nervosismo, prefiro sair

352
00:23:12,990 --> 00:23:14,055
com você.

353
00:23:14,056 --> 00:23:16,156
Merda!

354
00:23:16,890 --> 00:23:17,889
Armadilha funciona.

355
00:23:18,823 --> 00:23:20,022
Uma pequena ajuda?

356
00:23:20,023 --> 00:23:21,022
Obrigado.

357
00:23:21,991 --> 00:23:23,388
Uau!

358
00:23:24,657 --> 00:23:26,288
Mostre-me!

359
00:23:26,289 --> 00:23:27,121
Mantenha as mãos para cima.

360
00:23:27,122 --> 00:23:29,121
Ah!

361
00:23:29,122 --> 00:23:29,723
Bom!

362
00:23:29,724 --> 00:23:30,723
Bom!

363
00:23:31,357 --> 00:23:32,723
Bom, isso...

364
00:23:32,724 --> 00:23:34,555
Ragh!

365
00:23:37,022 --> 00:23:37,989
Sim, isso é tudo que estou dizendo.

366
00:23:37,990 --> 00:23:40,190
Você não precisa se casar com ela.

367
00:23:40,191 --> 00:23:42,628
Você não quer esperar
pensando que algo vai acontecer.

368
00:23:45,224 --> 00:23:47,189
Esperar é uma maldita doença.

369
00:23:47,190 --> 00:23:50,690
Pense em alguma coisa,
sente alguma coisa?

370
00:23:50,691 --> 00:23:52,290
Você deveria fazer alguma coisa!

371
00:23:52,291 --> 00:23:53,323
Tudo bem?

372
00:24:03,825 --> 00:24:05,758
Como ela é?

373
00:24:07,756 --> 00:24:10,634
Bem, ela tem ouvidos que
cutucar o cabelo dela.

374
00:24:13,557 --> 00:24:19,071
♪ Se você perder tempo conversando
para pessoas que não ouvem ♪

375
00:24:19,159 --> 00:24:23,715
♪ as coisas que
você está dizendo, quem é você
acha que vai ouvir? ♪

376
00:24:24,192 --> 00:24:29,148
♪ E se você morrer
explicando como as coisas que
eles reclamam ♪

377
00:24:29,193 --> 00:24:33,868
♪ são coisas que eles poderiam
estar mudando, quem você acha que é
vai se importar? ♪

378
00:24:35,293 --> 00:24:39,929
♪ Havia outros
cantores solitários em um mundo transformado
surdo e cego ♪

379
00:24:40,360 --> 00:24:41,358
♪ quem eram... ♪

380
00:24:53,827 --> 00:24:55,826
Eu não quero que você veja isso
garoto Flemming, e eu não

381
00:24:55,827 --> 00:24:57,427
quero mais mentiras.

382
00:24:57,428 --> 00:24:59,625
eu poderia andar
daqui mesmo.

383
00:25:00,393 --> 00:25:01,659
Você não pode me manter.

384
00:25:01,660 --> 00:25:03,793
Não, não posso.

385
00:25:03,794 --> 00:25:07,727
Mas eu não, porque
você está me tornando um mentiroso!

386
00:25:09,626 --> 00:25:13,192
A mentira é com você.

387
00:25:13,228 --> 00:25:15,126
Talvez eu queira um segredo.

388
00:25:15,128 --> 00:25:17,245
Seja lá o que você esteja com raiva,
você está com raiva de si mesmo.

389
00:25:18,960 --> 00:25:20,560
Talvez você esteja
certo sobre isso.

390
00:25:20,561 --> 00:25:21,994
Eu sei que estou certo.

391
00:25:21,994 --> 00:25:24,552
Flem diz falhas
dê mais conselhos.

392
00:25:26,128 --> 00:25:27,527
É isso que você pensa?

393
00:25:28,860 --> 00:25:30,629
Eu não sei mais.

394
00:25:30,630 --> 00:25:32,660
Bem, mesmo que isso seja verdade,
isso não vai mudar como

395
00:25:32,661 --> 00:25:34,161
as coisas estão nesta casa.

396
00:25:34,162 --> 00:25:36,162
Se você está aqui, você
tenho que ficar aqui.

397
00:25:36,163 --> 00:25:37,894
Por que me punir
por ser feliz?

398
00:25:37,895 --> 00:25:40,462
Não é castigo.,
é proteção.

399
00:25:40,464 --> 00:25:42,562
Mas isso me faz odiar você!

400
00:25:42,563 --> 00:25:45,028
Você sente alguma coisa
quando eu digo isso?

401
00:25:45,029 --> 00:25:46,661
Te odeio!

402
00:25:46,662 --> 00:25:48,394
Eu amo ele!

403
00:26:10,031 --> 00:26:11,063
O que está errado?

404
00:26:11,064 --> 00:26:12,228
O que aconteceu?

405
00:26:12,229 --> 00:26:13,862
O que aconteceu?

406
00:26:13,863 --> 00:26:15,429
Eu preciso de dinheiro!

407
00:26:16,763 --> 00:26:18,729
Estou indo embora!

408
00:26:21,296 --> 00:26:23,395
Afaste-se de mim!

409
00:26:25,230 --> 00:26:26,029
Devolva para ele.

410
00:26:26,030 --> 00:26:27,064
Ela não pediu isso.

411
00:26:27,065 --> 00:26:28,063
Devolva para ele!

412
00:26:28,064 --> 00:26:29,730
Ela, ela não...

413
00:26:29,731 --> 00:26:31,164
Você não vai a lugar nenhum!

414
00:26:32,132 --> 00:26:32,697
Shh.

415
00:26:32,698 --> 00:26:33,962
Te odeio!

416
00:26:33,963 --> 00:26:35,731
O que devo fazer?

417
00:26:35,732 --> 00:26:38,297
Eu preciso dele!

418
00:26:43,731 --> 00:26:45,397
Olhe para nossas vidas!

419
00:26:45,398 --> 00:26:47,364
Você falhou conosco!

420
00:26:47,365 --> 00:26:50,864
Você falhou com sua família!

421
00:28:04,135 --> 00:28:05,866
Oh não.

422
00:28:05,867 --> 00:28:08,501
A máquina!

423
00:28:08,502 --> 00:28:10,300
Acabou!

424
00:28:32,968 --> 00:28:34,702
O que meu garoto fez agora?

425
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Nada, Sam.

426
00:28:36,869 --> 00:28:39,735
Eu só queria terminar um
conversa que ele e eu tivemos
começou.

427
00:28:40,903 --> 00:28:43,535
Você tem alguma sorte
com esse pipeline?

428
00:28:45,804 --> 00:28:47,203
Não.

429
00:28:47,204 --> 00:28:49,003
Não tenho muito
para oferecer a ele.

430
00:28:50,304 --> 00:28:52,703
Estou tentando
mantenha minha distância.

431
00:28:54,837 --> 00:28:57,170
Bem, isso é pousio de qualquer maneira.

432
00:28:57,171 --> 00:28:58,704
Não sei o que é
restou disso.

433
00:28:58,705 --> 00:29:00,470
Tudo é.

434
00:29:00,471 --> 00:29:02,569
Acho que pretendo
diga que é infértil.

435
00:29:02,570 --> 00:29:06,135
Mesmo que a água venha, eu
ainda estou preso executando estes

436
00:29:06,136 --> 00:29:07,775
corridas de pássaros e leilões
e o que você tem.

437
00:29:10,437 --> 00:29:11,876
Não pense que Flemming
sabe que está morto.

438
00:29:13,904 --> 00:29:16,870
Você acha que ele conseguiria?

439
00:29:16,871 --> 00:29:19,137
Não sei.

440
00:29:19,138 --> 00:29:22,304
Ele está obcecado pela terra
perdemos, não com o

441
00:29:22,305 --> 00:29:25,472
terra que nos resta.

442
00:29:25,472 --> 00:29:28,004
Você sabe como Flemming
passa seus dias?

443
00:29:28,005 --> 00:29:30,637
Ele tem o seu
locais de trabalho autônomo.

444
00:29:30,638 --> 00:29:32,504
Ele subiu até o
montanha esta manhã.

445
00:29:32,505 --> 00:29:34,671
Realmente?

446
00:29:34,672 --> 00:29:37,304
Diz que ele está em um suprimento
detalhe para as obras de água.

447
00:29:37,305 --> 00:29:39,104
Não sei quanto isso paga.

448
00:29:40,871 --> 00:29:42,571
Ele já voltou?

449
00:29:44,906 --> 00:29:46,406
Ele pegou minha caminhonete.

450
00:29:50,000 --> 00:29:57,000
*** Menos do que em qualquer outro lugar
Eu quero manter um emprego

451
00:29:57,001 --> 00:30:07,001

biak mai tur está disponível

452
00:30:07,002 --> 00:30:14,002
Escritório/casa grátis
podemos comprar ingressos ***

453
00:30:23,207 --> 00:30:25,605
<i>Verifique o cume!</i>

454
00:30:25,606 --> 00:30:26,845
<i>Eu o vejo, ele está
logo abaixo de você!</i>

455
00:30:27,874 --> 00:30:28,873
<i>Onde?</i>

456
00:30:38,476 --> 00:30:40,174
<i>Vejo você, seu filho da puta!</i>

457
00:30:44,008 --> 00:30:45,340
Ah!

458
00:30:45,341 --> 00:30:48,041
É isso.

459
00:30:48,042 --> 00:30:51,007
<i>Você encontra esses suprimentos!</i>

460
00:30:51,008 --> 00:30:52,208
<i>Acorde, acorde!</i>

461
00:30:52,209 --> 00:30:54,008
<i>Onde está aquela máquina dele?</i>

462
00:30:54,009 --> 00:30:55,507
Acorda, porra!

463
00:30:55,508 --> 00:30:56,909
Levantar!

464
00:30:56,910 --> 00:30:58,406
Você acha que somos estúpidos?

465
00:30:58,407 --> 00:31:00,175
Eu falei com você sobre o que
esses suprimentos valem a pena

466
00:31:00,177 --> 00:31:03,542
o mercado negro e depois
você fez aquela máquina pegar
tudo!

467
00:31:03,543 --> 00:31:04,642
E um dia de trabalho se foi.

468
00:31:04,643 --> 00:31:06,309
Foi embora, caramba!

469
00:31:06,310 --> 00:31:07,808
Onde estão esses suprimentos?

470
00:31:07,809 --> 00:31:09,209
Eu não peguei nada.

471
00:31:09,210 --> 00:31:10,975
Você sabe que é federal, um
maldito crime federal!

472
00:31:10,976 --> 00:31:11,875
Foda-se!

473
00:31:11,876 --> 00:31:14,809
Calebe, eu nunca
te fiz mal.

474
00:31:14,810 --> 00:31:15,809
Me fez mal?

475
00:31:28,544 --> 00:31:29,576
Argh!

476
00:31:29,577 --> 00:31:30,576
Raagh!

477
00:31:32,811 --> 00:31:33,810
Não.

478
00:31:46,078 --> 00:31:47,776
Você é um homem morto, Holm!

479
00:31:51,343 --> 00:31:53,209
Você não viverá a semana!

480
00:32:29,679 --> 00:32:30,912
Para cima, para cima.

481
00:32:44,979 --> 00:32:46,478
O que...

482
00:32:46,479 --> 00:32:48,813
O que aconteceu com seu lábio?

483
00:32:48,814 --> 00:32:51,246
Não pareça um acidente.

484
00:32:51,247 --> 00:32:52,366
Você está bebendo demais de novo?

485
00:32:55,146 --> 00:32:57,346
Você vai definir
essa história direto.

486
00:32:57,347 --> 00:32:59,213
O que, com Caleb?

487
00:32:59,214 --> 00:33:01,014
Não, aqueles barqueiros
me pagou para pegá-lo.

488
00:33:01,015 --> 00:33:02,547
Há seguro
dinheiro nele.

489
00:33:02,548 --> 00:33:03,313
Eu estou prometendo a você.

490
00:33:03,314 --> 00:33:04,313
Olha, eu...

491
00:33:04,314 --> 00:33:06,214
Eu sei que você está bravo, mas...

492
00:33:06,215 --> 00:33:08,047
Você entendeu errado.

493
00:33:08,048 --> 00:33:11,081
Você não quer receber o seu
cabeça confusa sobre o nosso...

494
00:33:11,082 --> 00:33:13,146
Você sabe, nossos outros problemas.

495
00:33:13,147 --> 00:33:14,913
O que?

496
00:33:14,914 --> 00:33:16,513
Interesses conflitantes, não?

497
00:33:16,514 --> 00:33:18,047
Fique quieto!

498
00:33:18,048 --> 00:33:20,481
Ela é uma flor.

499
00:33:20,482 --> 00:33:22,998
Alguém precisa
aprecie-a por mais
do que cozinhar e costurar.

500
00:33:23,315 --> 00:33:24,380
Eca!

501
00:33:40,649 --> 00:33:43,015
Você tem água?

502
00:33:43,016 --> 00:33:46,514
Não há água em
esses pacotes, Flemming.

503
00:33:46,515 --> 00:33:50,214
Essa é a única coisa
esses homens não precisam.

504
00:33:50,215 --> 00:33:52,214
Há garrafas e garrafas
daquele pico ali.

505
00:33:54,383 --> 00:33:55,982
Isso vai te deixar doente.

506
00:33:55,982 --> 00:33:57,422
Você, você não pode se afogar
um peixe na água.

507
00:34:00,551 --> 00:34:02,150
Nós dois poderíamos usá-lo.

508
00:34:02,151 --> 00:34:03,016
Apenas algumas gotas.

509
00:34:03,017 --> 00:34:04,249
Apenas um gostinho.

510
00:34:04,250 --> 00:34:05,248
Qualquer coisa.

511
00:34:06,049 --> 00:34:08,582
Não posso dar mais nenhum passo.

512
00:34:15,249 --> 00:34:16,916
Inversão de marcha.

513
00:34:32,552 --> 00:34:34,250
Pegue.

514
00:34:41,485 --> 00:34:43,184
Eu conheço essa faca.

515
00:34:43,185 --> 00:34:44,650
Ele nunca o venderia.

516
00:34:44,651 --> 00:34:45,810
Saiu de Caleb
na briga.

517
00:34:49,052 --> 00:34:52,152
Eu tenho minhas lambidas.

518
00:34:52,153 --> 00:34:53,918
Sem dúvida.

519
00:35:04,785 --> 00:35:07,386
Me desculpe, eu peguei
sua máquina, Ernest.

520
00:35:11,252 --> 00:35:14,085
Eu estou...

521
00:35:14,086 --> 00:35:15,485
Me desculpe pelo que eu
disse outro dia.

522
00:35:18,520 --> 00:35:20,799
Você vai descobrir
hora em que você não consegue consertar o que tem.

523
00:35:24,020 --> 00:35:25,986
Não é minha culpa.

524
00:35:25,987 --> 00:35:27,985
O estado levou o dinheiro do meu pai
terra e deu para, uh,

525
00:35:29,720 --> 00:35:31,553
seja lá o que você for.

526
00:35:31,554 --> 00:35:34,286
Sem recursos, não
habilidades, sem dinheiro.

527
00:35:37,587 --> 00:35:41,186
E morreu.

528
00:35:41,187 --> 00:35:43,920
Por que eles fizeram
isso para meu pai?

529
00:35:43,921 --> 00:35:45,219
Porque ele é de
outro estado?

530
00:35:45,220 --> 00:35:47,487
Porque ele é inteligente?

531
00:35:47,488 --> 00:35:49,554
Você culpa.

532
00:35:49,555 --> 00:35:51,588
Você é maldito
certo, eu culpo você!

533
00:35:51,589 --> 00:35:53,754
Aquela terra era tudo que tínhamos!

534
00:36:08,054 --> 00:36:09,754
Estou indo embora.

535
00:36:10,754 --> 00:36:14,431
Aqueles aguadeiros que
me pagou foi meu ingresso.

536
00:36:16,355 --> 00:36:17,887
Eu não sei o que eles vão
fazer com você se você devolver o que

537
00:36:17,888 --> 00:36:19,089
eles querem ir embora.

538
00:36:19,090 --> 00:36:21,389
Eu, eu não voltaria
com esses suprimentos.

539
00:36:21,390 --> 00:36:22,388
Você sabe sobre Calebe.

540
00:36:22,389 --> 00:36:24,421
Ele vai tirar
de mim em carne e osso.

541
00:36:24,422 --> 00:36:26,388
Eu deveria estar no meio do caminho
até a fronteira com esse equipamento.

542
00:36:26,389 --> 00:36:27,854
Obtém o triplo
a montanha passa.

543
00:36:27,855 --> 00:36:29,488
Qualquer coisa serve.

544
00:36:29,489 --> 00:36:30,989
Juro.

545
00:36:30,990 --> 00:36:33,589
Juro pela alma do meu pai.

546
00:36:33,590 --> 00:36:36,089
Esses watermen são os
os culpados por tudo isso.

547
00:36:40,191 --> 00:36:42,222
Não, não!

548
00:36:42,223 --> 00:36:43,589
Não, olhe.

549
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Você pode ficar com metade.

550
00:36:47,690 --> 00:36:49,390
Parceiros.

551
00:36:50,390 --> 00:36:55,665
Se você fosse qualquer outra pessoa eu
teria enterrado você isso
manhã.

552
00:36:57,391 --> 00:36:59,948
Se eu fosse alguém
caso contrário, você entenderia.

553
00:37:00,591 --> 00:37:01,589
Não.

554
00:37:02,524 --> 00:37:04,456
Vamos.

555
00:37:07,524 --> 00:37:09,256
Vamos levar você para casa.

556
00:37:09,257 --> 00:37:12,825
Esqueça essa bagunça, abra um caminho,
imediatamente.

557
00:37:15,125 --> 00:37:16,124
Vamos.

558
00:37:17,658 --> 00:37:20,690
Vamos ver Calebe.

559
00:37:20,691 --> 00:37:22,848
Quando você terminar
aquela garrafa, coloque-a no
chão.

560
00:37:25,058 --> 00:37:27,256
Nós não vamos fazer
nesta condição.

561
00:37:27,257 --> 00:37:28,590
Faça isso!

562
00:37:28,591 --> 00:37:31,424
Ernest, estamos muito desidratados
para fazer isso lá em cima.

563
00:37:31,425 --> 00:37:33,225
Ajoelhe-se.

564
00:37:33,225 --> 00:37:34,391
Mãos...

565
00:37:39,726 --> 00:37:41,925
Mãos atrás das costas.

566
00:37:43,493 --> 00:37:45,559
Eca!

567
00:38:08,227 --> 00:38:09,226
♪ Olá valsa ♪

568
00:38:11,993 --> 00:38:16,308
♪ como foram as coisas
ir para você hoje? ♪

569
00:38:18,026 --> 00:38:19,026
♪ você não
saudades dela ♪

570
00:38:22,194 --> 00:38:26,470
♪ já que ela
levantou e foi embora? ♪

571
00:38:26,927 --> 00:38:34,858
♪ E aposto que você
medo de passar outro solitário
noite comigo ♪

572
00:38:36,761 --> 00:38:42,393
♪ mas paredes solitárias,
Farei sua companhia ♪

573
00:39:03,230 --> 00:39:04,229
Lá vamos nós, lá vamos nós.

574
00:39:20,429 --> 00:39:21,628
Sem chance.

575
00:39:29,597 --> 00:39:31,663
Temos que nos apressar antes
meu pai chega em casa.

576
00:39:54,398 --> 00:39:56,430
Você diz uma palavra ao papai, e
Eu vou queimar até o último desenho

577
00:39:56,431 --> 00:39:57,497
seu.

578
00:40:21,365 --> 00:40:22,798
Uau-uau!

579
00:40:28,165 --> 00:40:29,166
Ernesto?

580
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
Uau-uau!

581
00:40:52,034 --> 00:40:53,232
O garoto.

582
00:40:53,233 --> 00:40:54,533
Cristo de muleta.

583
00:40:54,534 --> 00:40:55,366
Jerônimo.

584
00:40:55,367 --> 00:40:56,499
Meu pai está com vocês, senhores?

585
00:40:56,500 --> 00:40:58,766
Agora Jerônimo, agora
espere aí garoto.

586
00:40:58,767 --> 00:41:02,723
Ernest, eu, quero dizer, meu pai
não voltou, e nosso

587
00:41:03,234 --> 00:41:05,865
a máquina está ali.

588
00:41:05,866 --> 00:41:07,500
Se ele está tendo
qualquer problema...

589
00:41:07,501 --> 00:41:09,540
Eu sei que às vezes é difícil
para homens, então se você pudesse

590
00:41:12,735 --> 00:41:13,967
dê isso a ele.

591
00:41:20,102 --> 00:41:23,335
Jerônimo garoto...

592
00:41:23,336 --> 00:41:25,900
Houve um terrível
acidente com aquela máquina.

593
00:42:49,839 --> 00:42:51,159
Eu peguei a Liberdade
com o caminhão.

594
00:42:53,605 --> 00:42:55,572
Vamos alimentar vocês dois.

595
00:43:41,241 --> 00:43:45,174
É natural lamentar um
perda, garanhão, mas você tem que

596
00:43:45,175 --> 00:43:48,742
tome cuidado para que sua dor
não se transforma em culpa.

597
00:43:48,743 --> 00:43:51,706
A culpa é do preguiçoso
maneira de dar sentido ao caos.

598
00:43:55,173 --> 00:43:57,052
Você sabe, eu quero conversar
para você sobre algo,

599
00:43:57,708 --> 00:44:00,841
agora você é o cara.

600
00:44:00,842 --> 00:44:02,600
Eu sei como você se sente
sobre aquela máquina, certo?

601
00:44:04,742 --> 00:44:05,375
Mas...

602
00:44:06,375 --> 00:44:08,608
Nós dois podemos ver que é, uh...

603
00:44:09,608 --> 00:44:12,725
Eu acho que o que estou tentando
dizer é que estou pensando que poderia

604
00:44:12,743 --> 00:44:15,408
continue com esse trabalho de fornecimento,
tente conseguir um pouco disso

605
00:44:15,409 --> 00:44:16,742
água aqui embaixo.

606
00:44:16,743 --> 00:44:18,507
Isso não vai acontecer.

607
00:44:18,508 --> 00:44:20,940
Meu pai tentou
cem vezes.

608
00:44:20,941 --> 00:44:23,275
Eu sei, eu sei.

609
00:44:23,276 --> 00:44:24,042
Você provavelmente está certo.

610
00:44:24,043 --> 00:44:26,843
Eu acabei de...

611
00:44:26,844 --> 00:44:29,008
Eu apenas pensei que talvez fosse apenas
meio que precisa de, você sabe, um

612
00:44:29,009 --> 00:44:31,375
cara fresca.

613
00:44:31,376 --> 00:44:33,676
Talvez possamos tentar
só mais uma vez.

614
00:44:33,677 --> 00:44:35,309
Eu sei que você faria
nunca desista.

615
00:44:36,477 --> 00:44:39,774
Bem, eu gostaria de ajudar.

616
00:44:41,411 --> 00:44:44,043
Talvez seja um presente.

617
00:44:44,044 --> 00:44:47,280
Meu presente para você,
meu presente para Maria.

618
00:44:48,075 --> 00:44:49,076
Meu presente para seu sobrinho.

619
00:44:51,444 --> 00:44:52,908
O que?

620
00:44:52,909 --> 00:44:54,410
Poderia ser uma sobrinha.

621
00:44:54,411 --> 00:44:56,043
Eu acho que é também
pequeno ainda para saber.

622
00:44:58,909 --> 00:45:00,242
Realmente?

623
00:45:00,411 --> 00:45:02,609
Sim.

624
00:45:02,610 --> 00:45:06,008
Já fui chamado muito
nomes, mas "papai" não é um dos
eles.

625
00:45:06,811 --> 00:45:07,849
Ela queria que eu te contasse.

626
00:45:13,845 --> 00:45:15,776
Eu realmente a amo, garanhão.

627
00:45:15,777 --> 00:45:17,776
O que você diz?

628
00:45:18,879 --> 00:45:23,311
Imagine o que essa água
poderia fazer por esta terra.

629
00:45:26,911 --> 00:45:30,910
Se você for lá em cima,
não beba com eles.

630
00:45:46,545 --> 00:45:48,778
Deve estar tentando trabalhar aqui.

631
00:45:48,779 --> 00:45:51,346
Fácil pensar na solidão
e o isolamento podem fazer

632
00:45:51,347 --> 00:45:53,011
homem selvagem.

633
00:45:53,012 --> 00:45:56,046
E sem mulheres
para cortar a gordura...

634
00:45:56,047 --> 00:45:57,678
Deve deixar você louco.

635
00:45:57,679 --> 00:46:00,846
O que você saberia
sobre isso, cultivado em casa?

636
00:46:00,847 --> 00:46:02,005
Olha o que você
realizado.

637
00:46:03,581 --> 00:46:06,679
É incrível o que os homens podem
fazem quando colocam a cabeça
juntos.

638
00:46:06,680 --> 00:46:10,716
Eu não posso apagar uma chama
com dois paus, mas isso...

639
00:46:10,847 --> 00:46:11,946
Você percorreu um longo caminho.

640
00:46:15,613 --> 00:46:17,091
Não sem seus custos
embora, eu acho.

641
00:46:19,679 --> 00:46:20,446
Ernest Holm...

642
00:46:22,946 --> 00:46:25,411
Eu acho que eles ligam
é uma tragédia.

643
00:46:26,215 --> 00:46:29,048
Hum.

644
00:46:29,049 --> 00:46:31,547
Eu não gosto disso
tipos de máquinas.

645
00:46:31,548 --> 00:46:34,448
Arraste um homem para a morte.

646
00:46:34,449 --> 00:46:37,079
Não faz sentido.

647
00:46:37,080 --> 00:46:38,279
Como você pensa
seus filhos sentem?

648
00:46:41,581 --> 00:46:45,498
Olha, eu sei que Ernest errou
algo de todos vocês.

649
00:46:45,515 --> 00:46:48,348
Você sabe que parece assim
os desafios da época fazem

650
00:46:48,349 --> 00:46:51,047
pessoas honestas confusas
na sua escolha.

651
00:46:51,048 --> 00:46:53,681
Você sabe, eu gosto de ver
para mim mesmo às vezes.

652
00:46:53,682 --> 00:46:56,948
Como combinamos, isso pode fazer
seu selvagem, coloque as mãos

653
00:46:56,949 --> 00:47:00,348
em um homem, apenas sangrento
alguém para ter uma ideia.

654
00:47:00,350 --> 00:47:02,015
Não estou dizendo que não é sem
porque, você sabe, um homem

655
00:47:02,016 --> 00:47:05,452
rouba de mim,
rouba a pura sobrevivência?

656
00:47:06,050 --> 00:47:08,781
Você sabe, uma surra
parece nas linhas.

657
00:47:08,783 --> 00:47:09,782
Parecem rimas.

658
00:47:11,383 --> 00:47:12,449
Apenas dizendo o
maneira como eu ouço.

659
00:47:12,450 --> 00:47:13,682
Fale, fale.

660
00:47:13,683 --> 00:47:16,782
Sobre o quê?

661
00:47:16,783 --> 00:47:18,849
Sobre...

662
00:47:18,850 --> 00:47:23,015
O que você fez com Ernest
naquela noite antes de morrer.

663
00:47:26,350 --> 00:47:29,283
Se você quiser, eu posso dizer
essas crianças exatamente o que

664
00:47:29,284 --> 00:47:30,282
aconteceu naquela noite.

665
00:47:32,016 --> 00:47:33,016
O que é isso?

666
00:47:41,217 --> 00:47:43,250
Apareceu em seus efeitos.

667
00:47:43,251 --> 00:47:44,689
Pensamento de família
"que diabos?"

668
00:47:47,051 --> 00:47:49,283
E seus meninos conversando aqui
continue ensaboando a história.

669
00:47:49,284 --> 00:47:51,563
Você sabe, parece um
que briga infernal entre vocês dois.

670
00:47:52,951 --> 00:47:55,917
Quem sabe em que acreditar?

671
00:47:55,918 --> 00:47:58,183
Se eu decidisse fazer algo
para Ernest holm, não seria

672
00:47:58,184 --> 00:48:00,550
equivale a uma concussão, e
essa é a maldita "conversa

673
00:48:00,551 --> 00:48:03,784
falar", como você disse.

674
00:48:03,785 --> 00:48:05,150
Agora o que você quer?

675
00:48:07,150 --> 00:48:09,016
Água.

676
00:48:11,285 --> 00:48:13,585
E o que diabos são
você vai fazer com isso?

677
00:48:13,586 --> 00:48:15,384
A terra está doente.

678
00:48:15,385 --> 00:48:16,552
Não, não é.

679
00:48:16,553 --> 00:48:18,685
A terra do seu pai
está mortalmente doente.

680
00:48:18,686 --> 00:48:19,885
Matou-o com pesticidas.

681
00:48:19,886 --> 00:48:21,185
Todo mundo sabe disso.

682
00:48:21,186 --> 00:48:23,618
Não estou falando dele.

683
00:48:23,619 --> 00:48:26,385
Não é de Ernest?

684
00:48:26,386 --> 00:48:30,251
Vamos, você faz tudo
hora do preço certo.

685
00:48:30,252 --> 00:48:34,352
Agora você vai fazer
isso porque está certo.

686
00:48:37,687 --> 00:48:40,685
A linha de água
para St.

687
00:48:40,686 --> 00:48:42,519
Vou ver o que posso fazer.

688
00:48:45,787 --> 00:48:48,953
Ore por chuva.

689
00:48:48,954 --> 00:48:53,453
Essa merda vai colocar
eu fora do mercado.

690
00:49:01,020 --> 00:49:03,886
Céu azul, brisa seca.

691
00:49:03,887 --> 00:49:06,554
Fora da terra empoeirada.

692
00:49:06,555 --> 00:49:07,953
As coisas que temos
reclamou por sua

693
00:49:07,954 --> 00:49:10,033
consistência brutal pode agora
ser visto como boas graças e

694
00:49:11,588 --> 00:49:14,887
condições de trabalho justas.

695
00:49:14,888 --> 00:49:17,954
Em alguns momentos, isso
tributário distribuirá

696
00:49:17,955 --> 00:49:22,055
seus dons que sustentam a vida
neste pequeno pedaço de terra.

697
00:49:22,056 --> 00:49:25,021
Eu levanto essas tesouras
graças às obras estaduais de água.

698
00:49:25,022 --> 00:49:27,453
Que felizmente reverteu
sua decisão de dirigir um

699
00:49:27,454 --> 00:49:28,453
irriduto para St.

700
00:49:29,789 --> 00:49:31,866
Já faz muito tempo
vimos tal ato de

701
00:49:33,622 --> 00:49:37,421
paz e fraternidade
por aqui.

702
00:49:37,422 --> 00:49:38,822
Para isso, estamos
sinceramente grato.

703
00:49:41,289 --> 00:49:42,288
Façamos uma oração.

704
00:49:43,823 --> 00:49:47,819
Que este pedaço de terra,
por menor que seja, pode ser

705
00:49:48,590 --> 00:49:51,022
mais que um símbolo.

706
00:49:51,023 --> 00:49:53,555
Que possa ser cultivado
como já foi pelo nosso querido

707
00:49:53,556 --> 00:49:56,714
partiu Ernest holm, cujo
perseverança sustentou que isso

708
00:49:57,523 --> 00:50:02,523
terra, fértil, poderia
florescer mais uma vez.

709
00:50:17,424 --> 00:50:18,863
E deixe seus filhos
colher sua recompensa.

710
00:51:54,727 --> 00:51:57,695
Já.

711
00:51:57,696 --> 00:51:59,527
Tudo.

712
00:51:59,528 --> 00:52:00,861
É tão lindo.

713
00:52:00,862 --> 00:52:04,328
É quase uma pena
para colhê-lo.

714
00:52:07,462 --> 00:52:09,428
O que seu pai
dizer sobre tudo isso?

715
00:52:12,260 --> 00:52:15,125
Provavelmente não
diga qualquer coisa.

716
00:52:16,095 --> 00:52:17,095
Sim.

717
00:52:19,095 --> 00:52:20,854
Mas ele provavelmente estaria
pensando que você está bem.

718
00:52:23,163 --> 00:52:24,161
Realmente?

719
00:54:29,702 --> 00:54:30,733
Flem, você vai de volta.

720
00:54:30,734 --> 00:54:32,267
Te vejo quando
nós terminamos.

721
00:54:32,268 --> 00:54:34,566
Por que você está falando
sobre minha terra?

722
00:54:34,567 --> 00:54:35,968
Não é a sua terra, garoto.

723
00:54:35,969 --> 00:54:37,867
Minha esposa, minha terra.

724
00:54:37,868 --> 00:54:38,901
Nem a terra dela.

725
00:54:38,902 --> 00:54:40,300
Pertence ao banco.

726
00:54:40,301 --> 00:54:41,900
Agora você volta, eu vou
venha depois e conversaremos

727
00:54:41,901 --> 00:54:42,701
sobre isso.

728
00:54:42,702 --> 00:54:43,734
Não, vamos conversar agora.

729
00:54:43,735 --> 00:54:46,467
Rapaz, isso é adulto
negócio agora.

730
00:54:50,270 --> 00:54:51,801
Caramba, Flemming!

731
00:54:53,202 --> 00:54:55,236
A explicação
não é importante!

732
00:54:55,237 --> 00:54:56,734
O que é importante é que
a terra é propriedade do

733
00:54:56,735 --> 00:54:57,968
banco.

734
00:54:57,969 --> 00:54:59,435
A fazenda de Ernest está em
execução hipotecária durante anos.

735
00:54:59,436 --> 00:55:01,801
Ele simplesmente nunca se mudou e
ninguém queria comprá-lo.

736
00:55:01,802 --> 00:55:04,535
Agora com a água, eles
pode, e você deveria estar

737
00:55:04,536 --> 00:55:07,135
muito satisfeito se o fizerem.

738
00:55:07,136 --> 00:55:08,535
Quanto ele deve?

739
00:55:08,536 --> 00:55:10,802
Mais dinheiro do que você
pode esperar aumentar.

740
00:55:10,803 --> 00:55:11,769
Agora ouça...

741
00:55:11,770 --> 00:55:13,770
O que ele
devo, caramba?

742
00:55:13,771 --> 00:55:15,568
Flemming, você é um homem agora.

743
00:55:15,569 --> 00:55:17,770
Quanto?

744
00:55:17,771 --> 00:55:19,902
Vá falar com o banco.

745
00:55:19,903 --> 00:55:21,703
Desculpe por aquele médico.

746
00:55:21,704 --> 00:55:23,636
Apenas um garoto local.

747
00:55:23,637 --> 00:55:26,168
Muito apaixonado pelo
história dessas tramas.

748
00:55:31,904 --> 00:55:33,736
Flem?

749
00:55:33,737 --> 00:55:35,402
Ei, deixe-me ajudá-lo.

750
00:55:35,403 --> 00:55:36,437
O que?

751
00:55:36,438 --> 00:55:37,469
Eu disse deixe-me ajudar.
- não se preocupe.

752
00:55:37,470 --> 00:55:38,536
Eu entendi.

753
00:55:38,537 --> 00:55:39,736
Onde você está
levando a máquina?

754
00:55:39,737 --> 00:55:41,604
eu preciso ir para
as montanhas.

755
00:55:55,139 --> 00:55:56,369
Vamos.

756
00:55:56,370 --> 00:55:59,337
Eu encontrei alguém para
diga-nos quanto vale.

757
00:55:59,338 --> 00:56:01,616
Flem e Mary vão
vender seu bebê quando ele nascer.

758
00:56:02,439 --> 00:56:05,603
Eles precisam da nossa ajuda para encontrar
descobrir o que eles podem ganhar com isso.

759
00:56:05,604 --> 00:56:07,171
OK.

760
00:56:07,172 --> 00:56:08,810
Enrole o bebê em um
cobertor e volte correndo.

761
00:56:22,772 --> 00:56:25,638
Ele continua mudando seu
mente, mas ele disse que sim.

762
00:56:25,639 --> 00:56:27,605
É tarde demais para
dúvidas.

763
00:56:27,606 --> 00:56:29,972
eu já tenho
um comprador fez fila.

764
00:56:29,973 --> 00:56:32,807
Mande-o aqui.

765
00:56:36,040 --> 00:56:37,572
Por que eles deram
você esse dinheiro?

766
00:56:37,573 --> 00:56:39,739
Eu pensei que estávamos aqui
para descobrir quanto valeu a pena.

767
00:56:39,740 --> 00:56:40,607
Ah, eles só...

768
00:56:40,608 --> 00:56:42,607
Só quero
fale com você amigo.

769
00:56:46,074 --> 00:56:47,372
E aí, e aí?

770
00:56:47,373 --> 00:56:48,774
Ouça aqui.

771
00:56:48,775 --> 00:56:50,540
Eu não quero nenhum
tipo de problema.

772
00:56:50,541 --> 00:56:52,073
Eu não me importo se você está
ficando com medo.

773
00:56:52,074 --> 00:56:54,907
O acordo está feito e estes
os homens estão levando aquele bebê.

774
00:56:54,908 --> 00:56:56,872
O que você está falando?

775
00:56:56,873 --> 00:56:57,439
Não!

776
00:56:57,440 --> 00:56:58,906
Flem! Flem!

777
00:56:58,907 --> 00:56:59,540
Robbie, me desculpe!

778
00:56:59,541 --> 00:57:00,608
Raagh!

779
00:57:07,407 --> 00:57:09,307
Atire nele também!

780
00:57:26,375 --> 00:57:27,274
Flem!

781
00:57:27,275 --> 00:57:28,275
Flem!

782
00:57:58,643 --> 00:57:59,942
Banco nunca
nos expulsando.

783
00:58:03,577 --> 00:58:04,777
Vamos, isso é
um hoorah, garanhão.

784
00:58:04,778 --> 00:58:06,442
Dê-me alguma coisa.

785
00:58:06,443 --> 00:58:07,642
Acabei de salvar a fazenda.

786
00:58:07,643 --> 00:58:10,144
Para quem você vendeu o sim?

787
00:58:13,443 --> 00:58:15,908
Robbie, é claro.

788
00:58:15,909 --> 00:58:16,709
Você não está feliz?

789
00:58:16,710 --> 00:58:18,710
Você odiava aquela maldita coisa.

790
00:58:43,245 --> 00:58:47,245
<i>Vamos
para baixo, nós amamos chitas.</i>

791
00:58:47,246 --> 00:58:49,877
<i>X marca o local no
quatro, então desça e</i>

792
00:58:49,879 --> 00:58:52,277
<i>veja Coco, preguiçoso e
eu, Calvin Hoyman.</i>

793
00:58:52,278 --> 00:58:54,477
<i>Onde os veículos variam, mas
as ofertas são todas iguais.</i>

794
00:58:55,046 --> 00:58:57,778
Este é Calvin Hoyman,
ligando de Calvin Hoyman

795
00:58:59,880 --> 00:59:01,113
auto funciona.

796
00:59:01,114 --> 00:59:02,945
Estou tentando alcançar
Ernest Holm, Câmbio.

797
00:59:02,946 --> 00:59:04,146
<i>Isso
é seu filho Jerome, acabou.</i>

798
00:59:07,613 --> 00:59:09,779
Bem, estou aqui em
ensolarado e lindo overbluff

799
00:59:09,780 --> 00:59:11,245
com sua sombra simulit.

800
00:59:11,246 --> 00:59:13,546
Eu não sei como você perdeu
isso, mas suas configurações padrão

801
00:59:13,547 --> 00:59:16,445
enviou de volta para mim, acabou.

802
00:59:16,446 --> 00:59:20,379
Temos os melhores pássaros
da Califórnia a Nova York
cidade!

803
00:59:20,380 --> 00:59:23,546
Senhoras e Senhores Deputados, é
seu dinheiro na mesa?

804
00:59:23,547 --> 00:59:25,112
As apostas estão encerradas.

805
00:59:25,113 --> 00:59:26,746
Você não brinca,
você não pode vencer!

806
00:59:26,747 --> 00:59:28,147
Quer viver uma vida
de facilidade e luxo?

807
00:59:28,147 --> 00:59:29,080
Eu sou seu homem!

808
00:59:29,081 --> 00:59:31,147
Três, dois, um, deixe-os ir!

809
00:59:49,748 --> 00:59:51,781
Jesus, muuito.

810
00:59:51,782 --> 00:59:53,013
Por que você está fazendo isso?

811
00:59:55,481 --> 00:59:57,999
Robbie disse para, até que ele conseguiu
de volta, para que ninguém perguntasse nada
perguntas.

812
01:00:01,784 --> 01:00:03,115
Vamos.

813
01:00:03,116 --> 01:00:03,882
Flem?

814
01:00:03,883 --> 01:00:05,081
Que porra você está fazendo aqui?

815
01:00:05,082 --> 01:00:06,480
Recebi uma chamada na CB.

816
01:00:06,481 --> 01:00:07,914
Eles disseram que...

817
01:00:07,915 --> 01:00:10,033
Sim, vou correr para casa.
O bebê está com febre.

818
01:00:24,917 --> 01:00:26,883
O que foi tudo isso sobre o
cb chama o pássaro

819
01:00:26,884 --> 01:00:28,682
corrida hoje?

820
01:00:28,683 --> 01:00:29,682
Hum...

821
01:00:30,650 --> 01:00:33,783
Eu, eu estava apenas pensando
sobre o sim.

822
01:00:33,784 --> 01:00:36,048
Eu não quero que Robbie bata
ela ou separá-la por

823
01:00:36,049 --> 01:00:37,482
peças de reposição ou algo assim.

824
01:00:37,483 --> 01:00:38,716
O que você se importa?

825
01:00:38,717 --> 01:00:39,982
Robbie já se foi
com essa ameaça.

826
01:00:39,983 --> 01:00:41,816
Você não ouve
quando conversamos?

827
01:00:41,817 --> 01:00:43,150
Quem se importa com o que
ele faz com isso?

828
01:00:43,151 --> 01:00:46,216
Esse junker não causou nada
mas tristeza nesta casa.

829
01:00:46,217 --> 01:00:48,349
Eu não quero ouvir outro
palavra também sobre o assunto.

830
01:00:48,350 --> 01:00:49,383
Quem está ligando para o CB?

831
01:00:55,585 --> 01:00:57,749
No hospital.

832
01:00:57,750 --> 01:00:59,916
Mamãe queria que eu a visitasse,
então vim ver se você

833
01:00:59,917 --> 01:01:02,649
poderia me dar uma carona.

834
01:01:02,650 --> 01:01:04,582
Bem, o ônibus para
Quincy está correndo novamente.

835
01:01:04,583 --> 01:01:07,283
O que há de errado nisso?

836
01:01:07,284 --> 01:01:08,984
Nada.

837
01:01:08,985 --> 01:01:11,085
Mais ou menos como o que acontece
na sua cabeça hoje em dia.

838
01:01:11,086 --> 01:01:12,450
Essa é uma boa ideia.

839
01:01:12,451 --> 01:01:13,651
Tire você do chão,
você vai relatar de volta

840
01:01:13,652 --> 01:01:15,290
onde todo esse dinheiro
gastamos com ela.

841
01:01:43,786 --> 01:01:45,864
<i>Toda a bagagem desacompanhada
será removido e destruído.</i>

842
01:01:49,253 --> 01:01:52,386
<i>Sem frutas não licenciadas,
vegetais ou gado</i>

843
01:01:52,387 --> 01:01:53,786
<i>permitido além da fronteira.</i>

844
01:01:53,787 --> 01:01:55,985
Tirem seus versapasses!

845
01:01:55,986 --> 01:01:59,152
Vamos! Vamos!

846
01:01:59,154 --> 01:02:01,153
Eu não consigo ler isso quando
está no seu bolso!

847
01:02:01,154 --> 01:02:04,118
Pegue seu versapass...

848
01:02:04,120 --> 01:02:06,286
Somente versapasses!

849
01:02:06,287 --> 01:02:07,286
Continue avançando!

850
01:02:10,488 --> 01:02:11,486
Tirem seus versapasses!

851
01:02:13,888 --> 01:02:15,721
Versapasses fora!

852
01:02:15,722 --> 01:02:16,787
Você é menor de idade?

853
01:02:16,788 --> 01:02:17,420
O que?

854
01:02:17,420 --> 01:02:18,788
Quantos anos você tem?

855
01:02:18,789 --> 01:02:20,754
14 e meio, senhor.

856
01:02:20,755 --> 01:02:22,220
Com seus pais?

857
01:02:22,221 --> 01:02:23,887
Você tem um guardião?

858
01:02:23,888 --> 01:02:25,753
Melhor voltar para
de qualquer maneira que você veio, você

859
01:02:25,754 --> 01:02:27,086
entendeu?

860
01:02:27,087 --> 01:02:29,586
Você precisa ter 18 anos para entrar
o mundo real sozinho, garoto.

861
01:02:29,587 --> 01:02:32,052
Você não pode estar nesta fila.

862
01:02:32,054 --> 01:02:35,087
Agora mova-se!

863
01:02:35,088 --> 01:02:36,087
Tirem seus versapasses!

864
01:02:38,523 --> 01:02:39,521
Você me ouviu!

865
01:02:40,222 --> 01:02:41,554
Ei.

866
01:02:41,555 --> 01:02:43,233
Eu posso fazer você atravessar
por um preço descartável.

867
01:02:53,422 --> 01:02:55,654
Você quer a viagem de ida e volta, então
são 100 em cada sentido mais 50

868
01:02:55,655 --> 01:02:57,054
para o celular.

869
01:02:57,055 --> 01:03:00,789
Assim que começarmos a nos mover,
sente-se firme e fique em silêncio.

870
01:03:00,790 --> 01:03:03,488
Você saberá quando estivermos
do outro lado porque a estrada fica
suave.

871
01:03:03,489 --> 01:03:05,328
Se há algo
errado, pressione enviar sobre isso.

872
01:03:06,556 --> 01:03:07,555
E realmente funciona?

873
01:03:08,756 --> 01:03:10,489
Capta um sinal
aqui às vezes.

874
01:03:10,490 --> 01:03:12,489
Definitivamente vai funcionar
assim que atravessarmos.

875
01:03:12,490 --> 01:03:13,823
Shh!

876
01:03:27,991 --> 01:03:29,157
Olá?

877
01:03:29,157 --> 01:03:30,257
<i>Desculpe.</i>

878
01:03:30,258 --> 01:03:31,389
<i>Eu estava vendo
se funcionou.</i>

879
01:03:31,390 --> 01:03:32,923
Ok, bem, desligue.

880
01:03:32,924 --> 01:03:35,157
<i>Espere, eu queria
para saber algo.</i>

881
01:03:35,158 --> 01:03:36,489
O que?

882
01:03:36,490 --> 01:03:39,790
Apenas no caso de estar alto
ou nos separamos ou...

883
01:03:39,791 --> 01:03:40,950
<i>O que você quer
quer saber, garoto?</i>

884
01:03:41,690 --> 01:03:43,792
Apenas seu nome.

885
01:03:44,857 --> 01:03:47,657
Ana.

886
01:03:49,990 --> 01:03:51,924
Eu sou Jerônimo.

887
01:03:51,925 --> 01:03:54,390
Apenas no caso de precisarmos
encontrem-se ou será barulhento

888
01:03:54,391 --> 01:03:56,091
onde terminamos.

889
01:03:56,092 --> 01:03:59,223
<i>Ok, isso é tudo. Tchau.</i>

890
01:04:03,000 --> 01:04:10,000
*** Menos do que em qualquer outro lugar
Eu quero manter um emprego

891
01:04:10,001 --> 01:04:20,001

biak mai tur está disponível

892
01:04:20,002 --> 01:04:27,002
Escritório/casa grátis
podemos comprar ingressos ***

893
01:04:36,627 --> 01:04:37,325
Olá?

894
01:04:37,326 --> 01:04:38,326
Olá?

895
01:04:38,794 --> 01:04:40,127
Você está me ouvindo?

896
01:04:41,627 --> 01:04:42,659
O que?

897
01:04:42,660 --> 01:04:43,993
Eu disse sim.

898
01:04:43,994 --> 01:04:45,292
Sim?

899
01:04:45,293 --> 01:04:46,726
Sim.

900
01:04:46,727 --> 01:04:48,225
Sim, o que?

901
01:04:48,226 --> 01:04:50,726
Sim, somos colonos.

902
01:04:50,727 --> 01:04:53,760
Oh.

903
01:04:53,761 --> 01:04:56,493
Eu não tenho chifres,

904
01:04:56,494 --> 01:04:57,627
mas eu mordo.

905
01:04:57,628 --> 01:04:58,627
Argh!

906
01:04:59,593 --> 01:05:00,994
Vamos, garoto.

907
01:05:07,929 --> 01:05:10,760
Então você está preso
nesses campos?

908
01:05:10,761 --> 01:05:12,461
Eu pareço preso?

909
01:05:12,462 --> 01:05:13,827
Lutamos para conseguir
nossa terra de volta.

910
01:05:13,828 --> 01:05:17,761
Não há nada
preso sobre isso.

911
01:05:17,761 --> 01:05:21,061
Eu não estou com minha arma
eu, mas eu tenho um.

912
01:05:21,062 --> 01:05:22,494
Eu tenho um rifle dualie.

913
01:05:22,495 --> 01:05:24,162
Bater.

914
01:05:24,163 --> 01:05:26,262
Eu tenho . 45.

915
01:05:26,263 --> 01:05:29,095
Eu compartilho com um
poucas pessoas embora.

916
01:05:29,096 --> 01:05:31,660
Hum. O meu é do meu pai.

917
01:05:31,661 --> 01:05:33,629
Você mata alguém?

918
01:05:33,630 --> 01:05:34,961
Não.

919
01:05:34,962 --> 01:05:36,328
Você?

920
01:05:36,329 --> 01:05:38,129
Uma cabra.

921
01:05:38,130 --> 01:05:39,495
Mais ou menos.

922
01:05:39,495 --> 01:05:42,161
Mas nós comemos, então...

923
01:05:45,896 --> 01:05:46,895
Já vi pessoas mortas.

924
01:05:49,896 --> 01:05:50,895
Eu também.

925
01:05:51,663 --> 01:05:53,729
Você sonha com eles?

926
01:05:56,597 --> 01:05:59,096
Não.

927
01:05:59,097 --> 01:06:00,896
Bom.

928
01:06:00,897 --> 01:06:01,897
Estou mal-assombrado.

929
01:06:05,994 --> 01:06:08,626
"Onde os veículos variam,
mas os negócios são todos iguais!"

930
01:06:09,329 --> 01:06:11,963
Bem...

931
01:06:18,430 --> 01:06:20,997
Fique com esses cem.

932
01:06:20,998 --> 01:06:23,296
A rodada inteira
coisa de viagem é uma farsa.

933
01:06:23,297 --> 01:06:24,298
O que você quer dizer?

934
01:06:24,299 --> 01:06:25,664
Para cruzar de volta.

935
01:06:25,665 --> 01:06:26,665
É uma farsa.

936
01:06:26,666 --> 01:06:27,830
Você não precisa nos ligar.

937
01:06:27,831 --> 01:06:30,097
Basta passar direto.

938
01:06:30,099 --> 01:06:31,731
Os guardas de fronteira
não vai parar você.

939
01:06:31,732 --> 01:06:34,797
Eles não se importam
você vai voltar.

940
01:06:34,798 --> 01:06:36,098
OK.

941
01:06:36,099 --> 01:06:37,596
Obrigado.

942
01:06:39,800 --> 01:06:41,497
OK.

943
01:06:44,830 --> 01:06:46,397
Ei, bem rápido.

944
01:06:47,431 --> 01:06:49,632
O que?

945
01:06:49,634 --> 01:06:51,911
Você já conheceu um
homem chamado Ernest?

946
01:06:52,966 --> 01:06:54,398
Ernesto?

947
01:06:54,399 --> 01:06:55,498
Você sabe, como um cara.

948
01:06:55,499 --> 01:06:57,132
Não como um velho.

949
01:06:57,133 --> 01:06:58,267
Ernesto...

950
01:06:58,268 --> 01:07:00,399
Ernest Holm.

951
01:07:00,400 --> 01:07:03,131
Hum.... eu não sei.

952
01:07:03,132 --> 01:07:05,465
Eu conheço muitas pessoas.

953
01:07:05,466 --> 01:07:08,331
Eu não.

954
01:07:11,966 --> 01:07:14,498
Ernest Holm...

955
01:07:14,499 --> 01:07:16,466
É importante.

956
01:07:16,700 --> 01:07:19,666
Hum...

957
01:07:20,734 --> 01:07:22,766
Sinto muito.

958
01:07:22,767 --> 01:07:23,933
Hum.

959
01:07:23,934 --> 01:07:25,667
Eu tenho que ir.

960
01:07:29,002 --> 01:07:30,832
Tchau, Jerônimo.

961
01:07:30,833 --> 01:07:32,233
Bye Bye.

962
01:07:46,735 --> 01:07:50,801
Desculpe acordar você.

963
01:07:54,768 --> 01:07:56,434
Você sabe, eu vendi seu
máquina há dez anos por um

964
01:07:56,435 --> 01:07:58,300
projeto de reflorestamento.

965
01:07:58,301 --> 01:07:59,568
Seis proprietários desde então.

966
01:07:59,569 --> 01:08:01,801
Eu adoro pensar sobre
tudo o que eles viram.

967
01:08:01,802 --> 01:08:03,667
Aquelas suas fazendas de trigo
nunca deveriam ser tão

968
01:08:03,668 --> 01:08:05,567
extremo oeste como eles estão.

969
01:08:05,568 --> 01:08:08,234
Você já ouviu falar
destino manifesto?

970
01:08:08,235 --> 01:08:09,169
Não, senhor.

971
01:08:09,170 --> 01:08:10,568
Eu gosto de história.

972
01:08:10,569 --> 01:08:12,268
Todo mundo está tão assustado
para repetir, eles nunca

973
01:08:12,269 --> 01:08:14,635
pensei o quão ruim o
alternativas era.

974
01:08:14,636 --> 01:08:16,468
Agora olhe ao redor
neste mundo.

975
01:08:16,469 --> 01:08:18,935
Parece-me, repita o negócio
para o poço das más ideias

976
01:08:18,935 --> 01:08:22,636
teria colocado muito a todos nós
melhor do que estamos hoje.

977
01:08:22,637 --> 01:08:25,136
Você sabe o que
conservadorismo é?

978
01:08:25,137 --> 01:08:26,635
Não, senhor.

979
01:08:26,636 --> 01:08:28,635
Bem, isso também desapareceu.

980
01:08:28,636 --> 01:08:29,568
Prepare-se.

981
01:08:29,569 --> 01:08:31,702
Ela é uma visão.

982
01:08:31,703 --> 01:08:32,802
Ok, beleza.

983
01:08:34,003 --> 01:08:36,636
Vamos ver o que
eles fizeram com você.

984
01:08:36,638 --> 01:08:37,795
Tudo bem, vamos
isso vai.

985
01:08:39,571 --> 01:08:41,936
<i>Calvin, pegue o ramal 454.</i>

986
01:08:41,937 --> 01:08:44,637
<i>Calvin, por favor escolha
extensão 454.</i>

987
01:08:44,638 --> 01:08:46,602
O que é isso?

988
01:08:46,603 --> 01:08:48,403
Parece familiar?

989
01:08:48,404 --> 01:08:49,136
Esse sou eu.

990
01:08:49,137 --> 01:08:50,804
Uh, hein.

991
01:08:51,970 --> 01:08:54,136
Já viu isso?

992
01:08:56,004 --> 01:08:57,336
Essa é a cara dele.

993
01:08:57,337 --> 01:08:58,270
Isso mesmo.

994
01:08:58,271 --> 01:08:59,804
São seus olhos.

995
01:08:59,805 --> 01:09:03,503
Evita objetos e obstáculos
usando um sistema de orientação a laser.

996
01:09:03,505 --> 01:09:05,861
Lasers medem distância,
terreno, inclinação das encostas e
coisas.

997
01:09:08,138 --> 01:09:11,071
A reflexão do laser
informações são capturadas e

998
01:09:11,072 --> 01:09:13,771
neste monitor, podemos ver
imagens da paisagem e

999
01:09:13,772 --> 01:09:16,138
seu entorno.

1000
01:09:16,139 --> 01:09:18,904
Se você sabe o que você é
olhando, fica claro.

1001
01:09:18,905 --> 01:09:20,983
Este mostrador pode simplesmente transportar
por aí, descubra onde deu

1002
01:09:23,505 --> 01:09:25,670
problemas ou quebrou.

1003
01:09:25,671 --> 01:09:27,639
Talvez veja por quê.

1004
01:09:27,640 --> 01:09:29,837
<i>Calvin, por favor, venha para o
showroom.</i>

1005
01:09:31,572 --> 01:09:33,437
<i>Calvin, por favor, venha
para o showroom.</i>

1006
01:09:33,438 --> 01:09:35,338
Estamos entrando no
suíte de trabalho corporal.

1007
01:09:35,339 --> 01:09:37,238
Deve ser excelente.

1008
01:09:37,240 --> 01:09:38,972
Um momento, por favor.

1009
01:10:03,307 --> 01:10:06,306
Isto é uma máquina, o
simular

1010
01:10:06,307 --> 01:10:07,339
sombra.

1011
01:10:07,340 --> 01:10:10,506
Veja isso, em
muito bom trabalho...

1012
01:10:13,809 --> 01:10:15,574
A máquina doeu?

1013
01:10:15,575 --> 01:10:19,173
Não, só estou pensando
sabe como

1014
01:10:19,174 --> 01:10:21,240
difícil o trabalho
estarei por aqui.

1015
01:11:26,311 --> 01:11:27,442
Aqueles homens da água
me pagou para pegá-lo.

1016
01:11:27,443 --> 01:11:29,509
Há seguro
dinheiro nele.

1017
01:13:35,682 --> 01:13:36,682
O que é isso?

1018
01:13:37,682 --> 01:13:39,314
Está chovendo.

1019
01:14:01,017 --> 01:14:03,582
Jesus, garanhão.

1020
01:14:03,583 --> 01:14:05,248
É um ato de Deus.

1021
01:14:05,249 --> 01:14:07,649
Pensei que aquele filho da puta
havia nos abandonado.

1022
01:14:07,650 --> 01:14:10,217
Acho que ele saiu só para pegar carona
um jackpot e arraste-o de volta.

1023
01:14:11,184 --> 01:14:13,617
Como está sua mãe?

1024
01:14:15,351 --> 01:14:17,308
Ela realmente aprecia
tudo o que você está fazendo por

1025
01:14:17,851 --> 01:14:19,684
ela com o dinheiro.

1026
01:14:19,685 --> 01:14:23,117
É um prazer.

1027
01:14:23,118 --> 01:14:26,517
Eu vou vê-la novamente
esta semana, se estiver tudo bem.

1028
01:14:26,518 --> 01:14:28,082
Disse a ela que gastaria
a noite novamente.

1029
01:14:28,083 --> 01:14:31,449
Ah, seu doce menino.

1030
01:14:31,450 --> 01:14:34,750
Como você conseguiu
o simulit de volta?

1031
01:14:34,751 --> 01:14:36,851
O que você quer dizer?

1032
01:14:36,851 --> 01:14:38,685
Você sabe, nossa máquina.

1033
01:14:38,686 --> 01:14:40,083
A sombra.

1034
01:14:40,084 --> 01:14:41,984
Quando você vendeu para Robbie,
como você recuperou isso?

1035
01:14:41,985 --> 01:14:43,452
Eu não.

1036
01:14:45,319 --> 01:14:48,152
Está lá fora, no celeiro.

1037
01:14:48,153 --> 01:14:50,919
Vi enquanto eu caminhava
vindo da estrada.

1038
01:14:54,820 --> 01:14:56,851
Está tudo limpo,
mas é nosso, tudo bem.

1039
01:15:02,585 --> 01:15:06,119
Sim, Robbie deve ter
trouxe de volta.

1040
01:15:06,120 --> 01:15:07,819
Se ele achar que está recebendo um
reembolso, se ele for realmente tão

1041
01:15:07,820 --> 01:15:10,386
burro como ele é...

1042
01:15:10,387 --> 01:15:11,545
Fico feliz em tê-la
de volta, no entanto.

1043
01:15:14,921 --> 01:15:18,020
Não posso culpá-la por
tudo, certo?

1044
01:15:18,021 --> 01:15:19,920
Sim, claro, garanhão.

1045
01:15:19,922 --> 01:15:21,853
Vou falar com Robbie.

1046
01:15:32,854 --> 01:15:35,520
Você acredita nisso?

1047
01:15:35,521 --> 01:15:38,587
Basta desejar que o seu
meu pai podia ver isso.

1048
01:15:43,589 --> 01:15:45,586
Mary não vai me dizer se ela está
ter um menino ou uma menina.

1049
01:15:48,022 --> 01:15:51,353
Não há como saber.

1050
01:15:51,354 --> 01:15:54,453
eu não quero
ser chamada de vovó.

1051
01:15:54,454 --> 01:15:55,772
estou colocando você
encarregado disso.

1052
01:15:58,489 --> 01:16:02,255
OK.

1053
01:16:02,256 --> 01:16:04,294
Você terá que inventar
um nome totalmente novo para mim.

1054
01:16:06,622 --> 01:16:09,155
Você gosta da ideia disso?

1055
01:16:09,156 --> 01:16:11,421
Pense nisso.

1056
01:16:15,923 --> 01:16:18,222
Algo está errado.

1057
01:16:19,355 --> 01:16:21,688
Não se preocupe comigo.

1058
01:16:25,290 --> 01:16:26,609
vou me preocupar
você, como Ernest.

1059
01:16:29,257 --> 01:16:31,155
Como pai.

1060
01:16:35,290 --> 01:16:38,290
Este rapaz, Flemming.

1061
01:16:38,291 --> 01:16:41,355
Ele a faz feliz?

1062
01:16:43,559 --> 01:16:44,556
Sim.

1063
01:16:47,024 --> 01:16:48,023
Ele a segura?

1064
01:16:49,490 --> 01:16:50,523
Ele é um bom homem?

1065
01:16:50,524 --> 01:16:52,224
Um bom menino?

1066
01:16:52,225 --> 01:16:53,789
Sim.

1067
01:17:21,791 --> 01:17:23,157
Desculpe.

1068
01:17:26,193 --> 01:17:27,791
Malditos abutres
rumo ao oeste novamente.

1069
01:17:30,126 --> 01:17:32,491
Eles vão comer tudo
nossa nova semente.

1070
01:17:32,492 --> 01:17:33,992
Essa coisa não
atire direto.

1071
01:17:33,993 --> 01:17:35,491
Pedaço de merda.

1072
01:18:08,360 --> 01:18:10,792
Quem sabia sobre você.

1073
01:18:10,793 --> 01:18:12,692
Você está mexendo com
minha visão, trapaceiro?

1074
01:18:12,693 --> 01:18:13,992
Tiro de sorte.

1075
01:18:13,993 --> 01:18:15,159
Está desligado.

1076
01:18:15,160 --> 01:18:17,026
Eu vou aceitar
cidade para ser consertada.

1077
01:18:17,027 --> 01:18:18,027
<i>Tudo bem, engraçadinho.</i>

1078
01:18:18,427 --> 01:18:19,693
<i>Faça suas piadas.</i>

1079
01:18:19,694 --> 01:18:21,693
<i>Mas eu vou deitar
adote a lei agora mesmo!</i>

1080
01:18:29,695 --> 01:18:31,294
<i>Eu mantenho o
alugar dinheiro no café velho</i>

1081
01:18:31,295 --> 01:18:32,761
<i>maconha e eu fico com...</i>

1082
01:18:32,762 --> 01:18:35,295
<i>Bem, por que o proprietário
veio até mim pelo dinheiro?</i>

1083
01:18:35,296 --> 01:18:37,528
<i>Ah, bem, isso foi
um mal-entendido.</i>

1084
01:18:37,529 --> 01:18:40,028
<i>Eu estava ocupado quando ele chegou, então
Eu disse "vá para a panela velha</i>

1085
01:18:40,029 --> 01:18:41,027
<i>e receba o dinheiro"</i>

1086
01:18:47,529 --> 01:18:49,828
<i>Estou indo para o centro da cidade
para pagar essas contas.</i>

1087
01:18:55,096 --> 01:18:56,094
Falei com Robbie hoje.

1088
01:18:56,764 --> 01:18:58,762
O que é isso?

1089
01:19:00,963 --> 01:19:03,428
No rádio.

1090
01:19:03,429 --> 01:19:05,496
Ele estava procurando
você, Robbie era.

1091
01:19:05,497 --> 01:19:07,595
O que ele disse?

1092
01:19:07,596 --> 01:19:09,495
Só que ele está
procurando por você.

1093
01:19:09,496 --> 01:19:10,862
Onde ele está?

1094
01:19:12,695 --> 01:19:15,663
Ele não disse.

1095
01:19:15,664 --> 01:19:16,662
Bem, o que ele disse?

1096
01:19:18,064 --> 01:19:19,596
Apenas disse que ele era
procurando por você.

1097
01:19:20,531 --> 01:19:23,462
Foi isso.

1098
01:19:24,397 --> 01:19:26,796
O que, no...

1099
01:19:28,031 --> 01:19:29,830
Nos dez metros?

1100
01:19:31,032 --> 01:19:33,030
Sim.

1101
01:19:34,464 --> 01:19:36,696
Ele deu um canal
ligar o rádio novamente?

1102
01:19:36,697 --> 01:19:39,831
Ele disse que estava
o identificador de outra pessoa.

1103
01:19:39,832 --> 01:19:42,830
O que, o identificador de outra pessoa
ou o rádio de outra pessoa?

1104
01:19:42,831 --> 01:19:43,996
Lidar, eu acho.

1105
01:19:43,997 --> 01:19:45,931
Lidar.

1106
01:19:45,932 --> 01:19:47,064
Huh.

1107
01:19:47,065 --> 01:19:48,064
Sim.

1108
01:19:55,098 --> 01:19:56,097
Isso é mentira.

1109
01:19:56,832 --> 01:20:00,497
Eu não sei, isso é
apenas o que ele disse.

1110
01:20:00,965 --> 01:20:02,664
Não, ele não.

1111
01:20:02,665 --> 01:20:05,096
Você. Isso é mentira, essa última
parte.

1112
01:20:05,097 --> 01:20:06,598
Flema...

1113
01:20:06,599 --> 01:20:07,931
Robbie não tem rádio,
então ele não tem alça,

1114
01:20:07,932 --> 01:20:09,431
então ele não ligou para cá.

1115
01:20:09,432 --> 01:20:10,431
Diga a ela.

1116
01:20:14,833 --> 01:20:16,532
Eu vi o que você pensou.

1117
01:20:16,533 --> 01:20:18,365
Eu vi o que você acabou de pensar.

1118
01:20:18,366 --> 01:20:19,299
Flem, pare com isso.

1119
01:20:19,300 --> 01:20:20,332
Robbie ligou,
procurando por mim.

1120
01:20:20,333 --> 01:20:21,531
Foi isso que você disse?

1121
01:20:21,532 --> 01:20:22,264
Sim.

1122
01:20:22,265 --> 01:20:22,933
E você falou com ele?

1123
01:20:22,934 --> 01:20:24,165
Sim.

1124
01:20:24,166 --> 01:20:25,933
OK.

1125
01:20:38,099 --> 01:20:39,966
E o resto desta terra
não custaria nada

1126
01:20:39,967 --> 01:20:41,299
na frente.

1127
01:20:41,300 --> 01:20:43,301
O quê, é tudo isso?

1128
01:20:43,301 --> 01:20:45,599
Provavelmente a linha vai de
a compressão do basalto para

1129
01:20:45,600 --> 01:20:46,965
o sopé.

1130
01:20:46,967 --> 01:20:49,633
Do sopé, corre
quase diagonal à direita para

1131
01:20:49,634 --> 01:20:51,833
onde você está.

1132
01:20:51,834 --> 01:20:52,834
Isso é tudo, Flemming.

1133
01:20:52,835 --> 01:20:54,035
20.000 acres.

1134
01:20:54,036 --> 01:20:55,834
Essa é toda a minha terra.

1135
01:20:55,835 --> 01:20:56,835
Orgulhoso de você, garoto.

1136
01:20:57,701 --> 01:21:00,200
Trazendo os papéis.

1137
01:21:07,168 --> 01:21:08,834
Um para você, Flemming.

1138
01:21:26,435 --> 01:21:27,933
<i>Nflem, você nunca está lá quando eu</i>

1139
01:21:27,934 --> 01:21:29,000
<i>rádio para você.</i>

1140
01:21:29,001 --> 01:21:30,835
<i>Devíamos conversar
sobre algumas coisas.</i>

1141
01:21:30,836 --> 01:21:32,101
<i>Estou bem.</i>

1142
01:21:32,102 --> 01:21:33,302
<i>Tá tão bravo?</i>

1143
01:21:33,302 --> 01:21:35,168
<i>Eu não quero
volte se ela estiver.</i>

1144
01:21:35,169 --> 01:21:36,534
<i>Você pode me encontrar amanhã?</i>

1145
01:21:36,535 --> 01:21:38,368
<i>O garfo em
passe de independência.</i>

1146
01:21:38,369 --> 01:21:40,436
<i>Por favor, traga alguns
comida e pico.</i>

1147
01:21:40,437 --> 01:21:41,535
<i>Estou com problemas.</i>

1148
01:21:41,537 --> 01:21:42,535
<i>Robbie.</i>

1149
01:21:42,770 --> 01:21:45,436
Você disse 20.000 acres.

1150
01:21:46,437 --> 01:21:48,169
Isso é tributável ou utilizável?

1151
01:21:48,170 --> 01:21:49,635
Mas está escuro como breu.

1152
01:21:51,537 --> 01:21:53,968
Quase não há lua.

1153
01:21:53,969 --> 01:21:56,101
Eu tenho que apostar no novo
limites de propriedade e veja sobre

1154
01:21:56,102 --> 01:21:57,702
o segundo duplo aéreo.

1155
01:21:57,703 --> 01:22:01,135
Se eles não conseguem executá-lo,
a terra não vale nada.

1156
01:22:01,136 --> 01:22:04,137
Por que não ir de manhã?

1157
01:22:04,138 --> 01:22:06,736
Porque eu quero voltar
antes de amanhã à noite.

1158
01:22:10,271 --> 01:22:13,537
O que você está realmente fazendo?

1159
01:22:13,538 --> 01:22:15,170
Pare, Maria.

1160
01:22:17,406 --> 01:22:18,804
Você não pode pegar
a bicicleta suja?

1161
01:22:20,604 --> 01:22:22,436
Eu estava enlouquecendo um cinto,

1162
01:22:22,437 --> 01:22:23,936
mas não posso fazer isso.

1163
01:22:23,937 --> 01:22:25,537
Você não é você mesmo.

1164
01:22:27,371 --> 01:22:28,504
O que mais está acontecendo?

1165
01:22:28,505 --> 01:22:29,938
Só estou perguntando.

1166
01:22:34,337 --> 01:22:36,004
Não.

1167
01:22:47,539 --> 01:22:51,103
Onde está a dualidade?

1168
01:22:51,104 --> 01:22:54,271
eu peguei para pegar
reparado, lembra?

1169
01:22:54,272 --> 01:22:56,171
Não, eu não.

1170
01:22:56,172 --> 01:22:58,772
Você disse que não
atirar direto.

1171
01:22:58,773 --> 01:23:00,871
Ah, isso mesmo.

1172
01:23:00,872 --> 01:23:01,804
Droga.

1173
01:23:01,805 --> 01:23:02,939
Estou saindo
para a noite.

1174
01:23:02,940 --> 01:23:04,306
Não quero nenhum problema
perto da fronteira.

1175
01:23:04,307 --> 01:23:05,339
Oh.

1176
01:23:05,340 --> 01:23:07,406
Eu posso ir com você.

1177
01:23:15,041 --> 01:23:18,272
Você conhece a conversa do cb?

1178
01:23:18,273 --> 01:23:20,872
Robbie?

1179
01:23:20,873 --> 01:23:24,940
De tudo, sinto muito.

1180
01:23:28,207 --> 01:23:30,106
Tudo bem.

1181
01:23:53,708 --> 01:23:55,675
Robbie!

1182
01:24:18,176 --> 01:24:19,107
Robbie!

1183
01:24:19,108 --> 01:24:20,341
Robbie!

1184
01:24:21,410 --> 01:24:23,210
Robbie!

1185
01:24:24,743 --> 01:24:26,642
Sooz está realmente bravo com você!

1186
01:24:28,777 --> 01:24:30,943
É sério, Robbie!

1187
01:24:35,878 --> 01:24:37,243
Robbie!

1188
01:25:09,812 --> 01:25:12,644
Ajuda!

1189
01:25:12,645 --> 01:25:15,144
Me ajude!

1190
01:25:15,145 --> 01:25:17,211
Robbie!

1191
01:25:17,212 --> 01:25:19,277
Me ajude!

1192
01:25:23,112 --> 01:25:24,178
Ajuda!

1193
01:25:24,179 --> 01:25:26,444
Me ajude!

1194
01:25:26,445 --> 01:25:27,545
Robbie, me desculpe!

1195
01:25:36,613 --> 01:25:41,579
Robbie, sinto muito.

1196
01:25:48,681 --> 01:25:49,679
Ah, garanhão.

1197
01:25:52,047 --> 01:25:53,326
V-você pode me ajudar, por favor?
Por favor?

1198
01:25:56,314 --> 01:25:57,346
Você pode?

1199
01:25:57,347 --> 01:26:02,545
Você pode ajudar, você pode me ajudar
fora?

1200
01:26:10,514 --> 01:26:12,080
Robbie está com você?

1201
01:26:33,382 --> 01:26:34,214
Foi um...

1202
01:26:34,215 --> 01:26:36,547
Foi um acidente!

1203
01:26:36,548 --> 01:26:38,514
Apenas um maldito acidente!

1204
01:26:41,716 --> 01:26:43,514
Você não, você não
quero fazer isso!

1205
01:26:46,683 --> 01:26:47,948
Não.

1206
01:26:47,949 --> 01:26:50,081
Eu não.

1207
01:27:38,184 --> 01:27:39,183
Ajuda!

1208
01:27:40,518 --> 01:27:41,884
Ajuda!

1209
01:27:43,451 --> 01:27:44,851
Me ajude!

1210
01:27:46,185 --> 01:27:48,617
Ajuda!

1211
01:27:49,719 --> 01:27:50,718
Ajuda!

1212
01:27:59,118 --> 01:28:00,584
Ajuda!

1213
01:28:00,585 --> 01:28:01,951
<i>Ajuda!</i>

1214
01:28:26,852 --> 01:28:29,019
O que você vai
contar para sua irmã?

1215
01:28:33,620 --> 01:28:36,286
Eu não vou
diga qualquer coisa a ela.

1216
01:28:39,620 --> 01:28:42,220
Não sobre você.

1217
01:28:42,222 --> 01:28:45,387
Não sobre antes.

1218
01:28:45,388 --> 01:28:47,387
Não, não sobre...

1219
01:28:55,654 --> 01:28:59,386
Você vai matá-la se
você faz esse garanhão.

1220
01:28:59,387 --> 01:29:01,266
Você sabe como é a vida dela
seria como sem mim.

1221
01:29:04,021 --> 01:29:07,521
Ela vai odiar aquele bebê.

1222
01:29:07,522 --> 01:29:08,961
Ela vai odiar isso
querido, se você fizer isso.

1223
01:29:11,789 --> 01:29:13,468
Ela vai te odiar e
ela nem vai saber disso.

1224
01:29:14,422 --> 01:29:16,221
É...

1225
01:29:17,188 --> 01:29:19,620
Um mundo tão grande.

1226
01:29:19,622 --> 01:29:22,554
Você está pensando tão pequeno!

1227
01:29:22,555 --> 01:29:24,314
O que aconteceu com o seu
pai foi um acidente!

1228
01:29:27,289 --> 01:29:29,355
E Robbie, ele
era muito burro.

1229
01:29:29,356 --> 01:29:32,287
Eu me sinto muito mal por isso.

1230
01:29:32,288 --> 01:29:34,447
Eu gostaria de poder levar tudo
de volta, mas é egoísta

1231
01:29:37,023 --> 01:29:39,188
o culpado, garanhão.

1232
01:29:39,189 --> 01:29:40,289
Quero dizer, Jerônimo.

1233
01:29:43,490 --> 01:29:45,056
Bom.

1234
01:29:45,057 --> 01:29:47,955
Jerônimo.

1235
01:29:47,956 --> 01:29:48,956
Simplesmente não há mais culpa.

1236
01:29:52,224 --> 01:29:54,554
Você seja o primeiro.

1237
01:29:57,890 --> 01:30:00,222
Não há mais culpa.

1238
01:30:04,357 --> 01:30:07,122
Você não pode, garanhão.

1239
01:30:07,123 --> 01:30:09,957
Você é bom. Você é g..

1240
01:30:43,492 --> 01:30:48,367
♪ O toque celestial de
seu abraço me diz que ninguém pode
tome seu lugar ♪

1241
01:30:48,393 --> 01:30:53,825
♪ sempre em
meu coração ♪

1242
01:30:57,460 --> 01:31:02,022
♪ amor jovem,
primeiro amor ♪

1243
01:31:02,625 --> 01:31:06,060
♪ preenchido com
verdade.... ♪

1244
01:31:06,061 --> 01:31:08,259
nunca seja um homem.

1245
01:31:11,660 --> 01:31:16,892
♪ Jovem
amor, nosso amor... ♪

1246
01:31:48,729 --> 01:31:50,894
Provavelmente ficando velho
o suficiente para uma bebida de verdade.

1247
01:31:57,163 --> 01:31:58,594
Não, obrigado.

1248
01:32:08,862 --> 01:32:10,695
O que devo fazer?

1249
01:32:10,696 --> 01:32:12,694
Dois dias.

1250
01:32:12,695 --> 01:32:14,694
Onde diabos ele está?

1251
01:32:18,129 --> 01:32:21,163
Eu acho que espere.

1252
01:32:21,164 --> 01:32:22,862
Espere um pouco.

1253
01:32:22,863 --> 01:32:23,863
Maldito seja.

1254
01:32:25,465 --> 01:32:28,530
Há muito
pressão sobre ele.

1255
01:32:28,531 --> 01:32:30,563
Ele está comprando
alguma coisa, vendendo...

1256
01:32:30,564 --> 01:32:32,561
Apenas... simplesmente não faz sentido
ele se foi por tanto tempo.

1257
01:32:34,696 --> 01:32:36,929
O que você
acha que está acontecendo?

1258
01:32:39,264 --> 01:32:40,329
Apenas espere por agora.

1259
01:32:52,532 --> 01:32:55,230
Você deveria ir
feche os olhos.

1260
01:32:55,231 --> 01:32:58,030
Essa é uma longa viagem
para o hospital?

1261
01:32:58,031 --> 01:33:00,530
Como está a mamãe?

1262
01:33:00,531 --> 01:33:03,829
É gentil da sua parte ir
visitá-la muito ultimamente.

1263
01:33:03,830 --> 01:33:06,697
Eu gostaria de vê-la também.

1264
01:33:06,698 --> 01:33:09,130
Poderíamos até nos mover
ela de volta, certo?

1265
01:33:09,131 --> 01:33:14,531
Teríamos dinheiro para construir
os arames dela estão aqui agora, não?

1266
01:33:17,798 --> 01:33:19,265
Ele não gostaria disso.

1267
01:33:20,298 --> 01:33:25,230
Então eu não quero ser
manteve o que acabei de dizer.

1268
01:33:26,400 --> 01:33:28,198
OK.

1269
01:33:33,866 --> 01:33:36,297
Menino ou menina?

1270
01:33:36,298 --> 01:33:38,298
Garota.

1271
01:33:38,299 --> 01:33:39,299
Engraçado, por quê?

1272
01:33:42,700 --> 01:33:45,332
Eu sei que é isso que você quer.

1273
01:33:46,000 --> 01:33:56,000
Sincronização e correções por:
aHruaia