1 00:00:06,517 --> 00:00:09,724 [γρύλοι] 2 00:00:16,448 --> 00:00:17,586 [λαχάνιασμα] 3 00:00:21,344 --> 00:00:22,965 [γρυλίζει] 4 00:00:27,655 --> 00:00:29,517 ["Ο μπαμπάς δεν προσεύχεται πια" από τον Κρις Στέιπλετον παίζει] 5 00:00:29,586 --> 00:00:32,620 - Πρέπει να πούμε αντίο στη μητέρα σου. 6 00:00:32,689 --> 00:00:34,965 - Δεν είναι εδώ, μπαμπά. 7 00:00:35,034 --> 00:00:39,068 - ♪ Ο μπαμπάς δεν προσεύχεται πια ♪ 8 00:00:39,137 --> 00:00:41,310 - Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 9 00:00:41,379 --> 00:00:43,206 Είσαι καλό παιδί, γιε μου. 10 00:00:43,275 --> 00:00:46,000 - ♪ Μαντέψτε ότι τελείωσε μιλώντας στον Κύριο ♪ 11 00:00:48,862 --> 00:00:51,827 ♪ Συνήθιζε να διπλώνει τα χέρια του 12 00:00:51,896 --> 00:00:56,551 ♪ Και σκύψτε το κεφάλι κάτω στο πάτωμα ♪ 13 00:00:56,620 --> 00:01:00,655 ♪ Αλλά ο μπαμπάς δεν το κάνει προσευχήσου πια ♪ 14 00:01:03,793 --> 00:01:08,137 ♪ Θυμάμαι ακόμα και πότε οι εποχές ήταν άσχημες ♪ 15 00:01:10,344 --> 00:01:15,448 ♪ Θα ευχαριστούσε τον Ιησού για όλα όσα είχε ♪ 16 00:01:18,206 --> 00:01:21,793 ♪ Για μια καλή σύζυγο και τρία παιδιά ♪ 17 00:01:21,862 --> 00:01:25,620 ♪ Και το φαγητό στα πιάτα μας ♪ 18 00:01:25,689 --> 00:01:30,137 ♪ Όλα ήταν σωστά και είπε χάρη ♪ 19 00:01:32,965 --> 00:01:36,586 ♪ Ο μπαμπάς δεν το κάνει προσευχήσου άλλο ♪ 20 00:01:39,793 --> 00:01:41,310 ♪ Μαντέψτε ότι τελείωσε... ♪ 21 00:01:41,379 --> 00:01:44,586 - Μην τους αφήσετε να πάρουν μακριά σου, γιε μου. 22 00:01:46,482 --> 00:01:48,551 Ούτε μια ίντσα. 23 00:01:48,620 --> 00:01:49,965 ♪ Συνήθιζε να διπλώνει τα χέρια του ♪ 24 00:01:50,034 --> 00:01:52,862 ♪ Και σκύψτε το κεφάλι κάτω στο πάτωμα ♪ 25 00:01:54,344 --> 00:01:58,413 ♪ Ο μπαμπάς δεν προσεύχεται πια ♪ 26 00:02:02,275 --> 00:02:03,344 -Θα μου λείψεις. 27 00:02:06,551 --> 00:02:08,689 - Όχι, δεν θα το κάνεις. 28 00:02:08,758 --> 00:02:11,000 Θα σου λείψει ποιος Ήμουν πριν από πολύ καιρό. 29 00:02:14,034 --> 00:02:17,482 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν ήμουν ποτέ ποιος νόμιζες ότι ήμουν ούτως ή άλλως. 30 00:02:17,551 --> 00:02:19,758 [γέλια] 31 00:02:19,827 --> 00:02:22,034 Και όταν φτάσεις στην ηλικία μου... 32 00:02:22,103 --> 00:02:25,206 Το μόνο που σου λείπει είναι νέος. 33 00:02:25,275 --> 00:02:28,862 Μια ευκαιρία να κάνε το παντού. 34 00:02:28,931 --> 00:02:35,896 Δείτε αυτό το βλέμμα της έκπληξης τα μάτια των εγγονιών σου. 35 00:02:37,965 --> 00:02:40,241 Το βλέμμα στα μάτια σου όταν ήσουν παιδί. 36 00:02:45,068 --> 00:02:47,034 - ♪ Συνήθιζε να διπλώνει τα χέρια του ♪ 37 00:02:47,103 --> 00:02:48,827 -Θα μου λείψουν όλα αυτά. 38 00:02:48,896 --> 00:02:52,620 - ♪ Και σκύψτε το κεφάλι στο πάτωμα ♪ 39 00:02:52,689 --> 00:02:55,034 ♪ Αλλά ο μπαμπάς δεν το κάνει προσευχήσου άλλο ♪ 40 00:02:55,103 --> 00:02:58,000 - Μου λείπει... Μου λείπει η μητέρα σου. 41 00:03:00,586 --> 00:03:02,724 Και ο αδερφός σου, διάολο. 42 00:03:08,310 --> 00:03:11,551 Μάλλον μου λείπει περισσότερο από όσο νόμιζα. 43 00:03:18,137 --> 00:03:19,241 Βαρέθηκα να μιλάω γιε μου. 44 00:03:22,965 --> 00:03:24,793 - Χρειάστηκαν μόνο 90 ​​χρόνια. 45 00:03:27,896 --> 00:03:29,413 - [γκρίνια] 46 00:03:29,482 --> 00:03:31,000 - Γεια σου. 47 00:03:31,068 --> 00:03:32,068 Ερχομαι. 48 00:03:35,689 --> 00:03:37,896 Δεν πειράζει. Είναι μόνο το ουίσκι. 49 00:03:37,965 --> 00:03:40,896 - ♪ Ακούστε τον κήρυκα διαβάστε τον λόγο του Θεού ♪ 50 00:03:40,965 --> 00:03:43,310 - Μόνο το ουίσκι. 51 00:03:43,379 --> 00:03:49,379 - ♪ Τραγουδήσαμε τον αγαπημένο του ύμνο και ο μπαμπάς δεν έβγαλε ήχο ♪ 52 00:03:49,448 --> 00:03:51,655 - Νόμιζες ότι κανείς δεν ήξερε ποτέ. 53 00:03:54,758 --> 00:03:55,896 - Ήξερες τι, μπαμπά; 54 00:03:57,931 --> 00:04:02,137 - Μπες κρυφά κάθε βράδυ... κλέψουν ένα μπισκότο. 55 00:04:04,655 --> 00:04:06,551 Και σκέφτηκες κανείς δεν ήξερε ποτέ. 56 00:04:15,827 --> 00:04:17,344 ήξερα. 57 00:04:17,413 --> 00:04:20,896 - ♪ Ο μπαμπάς δεν προσεύχεται πια ♪ - [γέλια] 58 00:04:24,103 --> 00:04:27,862 ♪ Υποθέτω ότι είναι τελικά περπατώντας με τον Κύριο ♪ 59 00:04:31,034 --> 00:04:33,793 ♪ Συνήθιζε να διπλώνει τα χέρια του ♪ 60 00:04:33,862 --> 00:04:38,758 ♪ Και σκύψτε το κεφάλι κάτω στο πάτωμα ♪ 61 00:04:38,827 --> 00:04:42,620 ♪ Ο μπαμπάς δεν προσεύχεται πια ♪ 62 00:04:47,379 --> 00:04:50,689 - Όλη μου η ζωή είναι απλά ένα μεγάλο... 63 00:04:50,758 --> 00:04:52,793 σειρά από ήττες πράγματα που αγαπώ. 64 00:04:56,172 --> 00:04:59,931 Αλλά δεν είμαι Θα το χάσω αυτό, Ριπ. 65 00:05:00,000 --> 00:05:01,448 Όχι αυτό. 66 00:05:08,965 --> 00:05:12,379 [μουσική] 67 00:06:21,827 --> 00:06:22,931 - Είναι 5:47. 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,206 Όλα ήσυχα εδώ έξω. 69 00:06:24,275 --> 00:06:25,413 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 70 00:06:28,586 --> 00:06:29,965 - Δεν σε πληρώνω 71 00:06:30,034 --> 00:06:32,310 για τη γαμημένη γνώμη σου στις συνήθειες ύπνου μου. 72 00:06:35,586 --> 00:06:37,241 [αναστεναγμοί] 73 00:06:42,413 --> 00:06:45,620 [μουσική] 74 00:07:11,931 --> 00:07:12,862 [η πόρτα κλείνει] 75 00:07:38,413 --> 00:07:39,586 [εκπνέει] 76 00:07:44,586 --> 00:07:47,862 [η μουσική συνεχίζεται] 77 00:08:27,793 --> 00:08:29,206 [γρυλίζει] 78 00:08:31,379 --> 00:08:33,758 [γκρίνια] 79 00:08:53,965 --> 00:08:55,310 [φωνάζει] 80 00:08:57,275 --> 00:08:58,482 [γκρίνια] 81 00:09:03,965 --> 00:09:05,551 - Αχ! 82 00:09:09,517 --> 00:09:11,172 [γκρίνια] 83 00:09:22,310 --> 00:09:25,000 [η μουσική συνεχίζεται] 84 00:09:40,000 --> 00:09:41,034 - Περίμενε. 85 00:09:59,241 --> 00:10:00,793 [λαχανίσματα] 86 00:10:13,206 --> 00:10:15,758 - Έχω κάθε δικαίωμα να είσαι εδώ. 87 00:10:15,827 --> 00:10:19,000 Έχω κάθε δικαίωμα. 88 00:10:19,068 --> 00:10:20,172 έχω δικαίωμα. 89 00:10:23,068 --> 00:10:25,241 Αυτό είναι... 90 00:10:25,310 --> 00:10:27,413 Αυτή είναι η Αμερική. 91 00:10:27,482 --> 00:10:29,344 [βήχας] 92 00:10:32,724 --> 00:10:34,827 [λαχάνιασμα] 93 00:10:41,551 --> 00:10:43,413 - Εντάξει. 94 00:10:43,482 --> 00:10:44,620 -Τι κάνουμε; 95 00:10:44,689 --> 00:10:47,448 - Πρώτα εγώ... 96 00:10:47,517 --> 00:10:48,896 σε χρειάζομαι καθαρά από αυτό, Μπεθ. 97 00:10:48,965 --> 00:10:50,862 - Κανείς δεν είναι καθαρός από αυτό. 98 00:10:50,931 --> 00:10:53,241 - Δεν μπορείς να ξέρεις τι κάνουμε, αγάπη μου, 99 00:10:53,310 --> 00:10:55,275 και ο Τέιτ πρέπει έλα σπίτι για κάτι. 100 00:10:58,482 --> 00:10:59,827 Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ. 101 00:11:17,620 --> 00:11:19,344 - Τι κάνει είναι παράλογο. 102 00:11:19,413 --> 00:11:21,172 Δεν είναι εξετάζοντας τις συνέπειες. 103 00:11:21,241 --> 00:11:22,586 Ίσως είναι από αλαζονεία ή... 104 00:11:30,137 --> 00:11:31,620 - Το «γιατί» δεν έχει σημασία. 105 00:11:33,448 --> 00:11:37,034 [ζοφερή μουσική] 106 00:12:07,000 --> 00:12:08,482 Αυτό πρόκειται να γίνει το τέλος μας. 107 00:12:15,620 --> 00:12:16,965 Αλλά πάμε να το κάνει πάντως. 108 00:12:24,172 --> 00:12:25,655 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 109 00:12:28,655 --> 00:12:32,413 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 110 00:12:32,482 --> 00:12:33,862 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 111 00:12:39,482 --> 00:12:44,068 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 112 00:13:01,241 --> 00:13:02,517 - Με πιστεύεις τώρα; 113 00:13:04,517 --> 00:13:05,931 -Τώρα τι; 114 00:13:06,000 --> 00:13:08,068 - Τώρα διαλέγεις πλευρές. 115 00:13:08,137 --> 00:13:09,689 - Με έχουν ξεπεράσει ένα γαμημένο βαρέλι, Τζον. 116 00:13:09,758 --> 00:13:12,000 - Καταλαβαίνω, Ντόνι, αλλά έχουν τον εγγονό μου. 117 00:13:12,068 --> 00:13:13,689 - Γάμα. Δεν μπορώ να το καθαρίσω αυτό. 118 00:13:13,758 --> 00:13:15,413 Πώς το κρύβουμε αυτό; 119 00:13:17,068 --> 00:13:18,413 -Με εμπιστεύεσαι κάθε φορά βήμα του δρόμου. 120 00:13:20,517 --> 00:13:21,482 - Δεν είναι ποτέ θα σου πω που... 121 00:13:21,551 --> 00:13:23,896 - Ναι, θα το κάνουν. 122 00:13:23,965 --> 00:13:25,517 Διάλεξε, Ντόνι. - Δεν κρύβεται αυτό. 123 00:13:27,275 --> 00:13:28,482 - Δεν είναι αυτό θα πρέπει να κρυφτείς. 124 00:13:32,275 --> 00:13:33,655 Πόσο καιρό μπορεί το κρατάς ήσυχο; 125 00:13:33,724 --> 00:13:36,103 - Μια μέρα, κορυφές. 126 00:13:36,172 --> 00:13:37,310 Αριστος. 127 00:13:38,931 --> 00:13:41,551 - Τι είδους ασφάλεια έχουν οι Becks; 128 00:13:41,620 --> 00:13:42,793 - Χρησιμοποιούν αξιωματικούς εκτός υπηρεσίας. 129 00:13:42,862 --> 00:13:44,000 Ενοικιάστε τα μέσω το τμήμα. 130 00:13:50,931 --> 00:13:52,689 - Αυτοί είναι αξιωματικοί οι φίλοι σου; 131 00:13:52,758 --> 00:13:54,758 - Είναι ξαδέρφια μου. 132 00:13:58,275 --> 00:14:00,275 - Τους λες να κατέβουν. 133 00:14:00,344 --> 00:14:03,344 - Γιάννη, πρέπει... - Ντόνι, εγώ... 134 00:14:03,413 --> 00:14:05,103 Δεν έχω χρόνο να παίξω αυτό το παιχνίδι μαζί σου, Ντόνι. 135 00:14:05,172 --> 00:14:07,379 Αφήστε τους να κατέβουν. - Εντάξει. Εντάξει. 136 00:14:07,448 --> 00:14:08,896 Καλά. 137 00:14:11,172 --> 00:14:12,827 Αν πας για να το κάνεις αυτό, Γιάννη, 138 00:14:12,896 --> 00:14:14,551 πρέπει να το κάνεις σωστά: 139 00:14:14,620 --> 00:14:17,034 πρέπει να ασχοληθείς με τα βοοειδή. Πρέπει να πάρεις ένταλμα. 140 00:14:17,103 --> 00:14:19,137 Είναι ο μόνος τρόπος για σένα για να ελέγξετε την αφήγηση εδώ. 141 00:14:23,172 --> 00:14:24,724 - Αρκετά δίκαιο. 142 00:14:32,517 --> 00:14:35,344 John: Όχι, το βλέπω να έρχεται μέχρι τώρα, Μιτς. Ευχαριστώ. 143 00:14:45,689 --> 00:14:46,862 Ναι. 144 00:14:48,896 --> 00:14:50,137 Kayce. 145 00:14:56,551 --> 00:14:58,655 -Μην ανησυχείς μπαμπά. 146 00:14:58,724 --> 00:15:00,793 Αυτό είναι περίπου το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. 147 00:15:10,413 --> 00:15:14,275 [μουσική] 148 00:15:28,793 --> 00:15:30,275 Πάω να τον πάρω πίσω. 149 00:15:35,931 --> 00:15:37,689 - Δεν θα αντιμετωπίσω αυτός ο κόσμος χωρίς αυτόν. 150 00:15:37,758 --> 00:15:38,965 Με καταλαβαίνεις; 151 00:15:41,344 --> 00:15:43,068 - Θα τον πάρω πίσω. 152 00:15:47,482 --> 00:15:50,275 - Αφού το κάνεις, σε θέλω να μου υποσχεθεί κάτι. 153 00:15:52,379 --> 00:15:53,655 - Εντάξει. 154 00:15:57,413 --> 00:15:59,310 - Υποσχέσου μου ότι θα τους σκοτώσεις. 155 00:16:04,379 --> 00:16:05,620 - Θα τους σκοτώσω και τους δύο. 156 00:16:09,517 --> 00:16:10,655 υπόσχομαι. 157 00:16:31,586 --> 00:16:33,517 - Ο αδερφός μου είναι ακόμα εκεί. 158 00:16:37,965 --> 00:16:40,275 [μουσική] 159 00:16:56,793 --> 00:16:59,517 [η σειρήνα χτυπάει] 160 00:17:02,344 --> 00:17:03,448 - Κύριε; 161 00:17:04,965 --> 00:17:07,206 - Ναι, τράβα από πάνω. Δείτε τι θέλουν. 162 00:17:15,448 --> 00:17:16,758 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 163 00:17:34,206 --> 00:17:35,551 - Πρωί. 164 00:17:35,620 --> 00:17:38,137 - Έχει σβήσει το πίσω φως μου; 165 00:17:38,206 --> 00:17:39,379 - Όχι, τα πίσω φώτα είναι καλά. 166 00:17:39,448 --> 00:17:40,931 - Μμ-μμ. 167 00:17:41,000 --> 00:17:42,965 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δικό σου είδος παιχνιδιού, Ντόνι. 168 00:17:43,034 --> 00:17:45,034 Πάρα πολλοί σκελετοί στην ντουλάπα σου. 169 00:17:46,275 --> 00:17:47,931 - Σκάσε μου το μπαούλο, σε παρακαλώ. 170 00:17:59,724 --> 00:18:02,275 - Σκέφτεσαι αλήθεια Είμαι τόσο ανόητος, Ντόνι; 171 00:18:02,344 --> 00:18:04,206 - Αυτό το πράγμα πρέπει να γίνει ειρηνική λύση, Μάλκολμ. 172 00:18:04,275 --> 00:18:06,655 Και σύντομα, είναι το μόνο... 173 00:18:06,724 --> 00:18:08,241 Αυτό το πράγμα πρόκειται απλώς να κατεβάστε το για όλους. 174 00:18:08,310 --> 00:18:10,379 -Μόλις με κάλεσες το μικρό μου όνομα. 175 00:18:10,448 --> 00:18:13,137 Ποιοι στο διάολο κάνουν νομίζεις ότι είσαι; 176 00:18:13,206 --> 00:18:17,379 Θέλεις να μάθεις τι Το εύχομαι, Ντόνι; 177 00:18:17,448 --> 00:18:19,620 Το εύχομαι στον Θεό είχες παιδιά. 178 00:18:20,931 --> 00:18:24,206 Τώρα φύγε γάμα. Πάμε. 179 00:18:24,275 --> 00:18:25,413 - Καλή σου μέρα. 180 00:18:27,482 --> 00:18:28,655 - Μητέρα... 181 00:18:34,931 --> 00:18:36,482 Γαμώτο. Σκατά. 182 00:18:36,551 --> 00:18:39,827 - Φτάσατε στον Teal. Αφήστε ένα μήνυμα. 183 00:18:39,896 --> 00:18:42,103 - Φύγε από το σπίτι. Πηγαίνετε στο Great Falls. 184 00:18:42,172 --> 00:18:43,793 Ο Σερίφης δεν είναι πια φίλος μας. 185 00:18:47,827 --> 00:18:50,310 - Το αγόρι δεν είναι με τον Malcolm, John. 186 00:18:50,379 --> 00:18:51,689 Και καλύτερα να κρατήσεις ο λόγος σου για μένα εδώ, 187 00:18:51,758 --> 00:18:53,000 ή είμαι ένας γαμημένος νεκρός. 188 00:18:55,758 --> 00:18:59,344 [μουσική] 189 00:19:11,724 --> 00:19:12,862 [το τηλέφωνο χτυπάει] 190 00:19:14,379 --> 00:19:15,793 - Ναι; 191 00:19:15,862 --> 00:19:17,689 Γυναίκα: John Dutton βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. 192 00:19:26,103 --> 00:19:28,034 - Τα πράγματα δεν πάνε καλά, ακούω. 193 00:19:28,103 --> 00:19:30,344 - Όχι. 194 00:19:30,413 --> 00:19:33,724 - Άκουσα από Ο παππούς της Μόνικας... 195 00:19:33,793 --> 00:19:35,620 Είναι πάντα ο αθώος που πληρώνουν ακριβότερα 196 00:19:35,689 --> 00:19:37,517 για τα πράγματα που κάνουμε εμείς οι άντρες. 197 00:19:37,586 --> 00:19:40,896 - Συνιστώ να μείνετε στο κράτηση μέχρι να γίνει αυτό. 198 00:19:42,586 --> 00:19:46,103 Πήρε τον Νταν. Θα προσπαθήσει να σε πάρει και εσένα. 199 00:19:46,172 --> 00:19:47,137 Εσύ περισσότερο από κανέναν... 200 00:19:48,655 --> 00:19:51,482 - Είμαι έτοιμος για αυτό. 201 00:19:53,551 --> 00:19:55,482 Σου στέλνω κάποιον. 202 00:19:57,206 --> 00:19:58,517 Αν κάνεις τι Νομίζω ότι κάνεις, 203 00:19:58,586 --> 00:20:00,379 θα τον χρειαστείς. 204 00:20:00,448 --> 00:20:02,827 Και αυτό σας ενημερώνει όπου στέκομαι. 205 00:20:02,896 --> 00:20:06,379 Σε αυτό, είμαι μαζί σας. 206 00:20:06,448 --> 00:20:08,034 - Ευχαριστώ. 207 00:20:08,103 --> 00:20:10,034 - Ελπίζω να τον βρεις, Τζον. 208 00:20:10,103 --> 00:20:11,896 Και ελπίζω να είναι ασφαλής. 209 00:20:12,896 --> 00:20:24,275 - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 210 00:20:24,344 --> 00:20:25,862 -Κάνε το. 211 00:20:40,379 --> 00:20:41,655 - Πόσοι στο σπίτι; 212 00:20:41,724 --> 00:20:44,655 - Μόνο αυτός. Από όσο γνωρίζουμε. 213 00:20:44,724 --> 00:20:46,000 πρέπει να δείτε το ένταλμα. 214 00:20:52,896 --> 00:22:29,413 Εντάξει. 215 00:22:29,482 --> 00:22:30,724 [το θρόισμα του χαρτιού] 216 00:22:32,172 --> 00:22:34,275 [βουίζοντας] 217 00:22:34,344 --> 00:22:36,551 [πυροβολισμοί] 218 00:22:36,620 --> 00:22:38,034 [γκρίνια] 219 00:22:42,344 --> 00:22:43,758 - Πού είναι ο γιος μου; 220 00:22:43,827 --> 00:22:45,000 Πού είναι; 221 00:22:48,206 --> 00:22:49,413 - Δεν ξέρω. 222 00:22:49,482 --> 00:22:51,827 Αχ! 223 00:22:51,896 --> 00:22:54,827 Στάση! Στάση! 224 00:22:54,896 --> 00:22:57,655 - Υπάρχουν πολλά πράγματα Μπορώ να πυροβολήσω πριν πεθάνεις. 225 00:23:02,275 --> 00:23:05,862 - Η Ελεύθερη Πολιτοφυλακή της Μοντάνα. 226 00:23:05,931 --> 00:23:07,379 Είναι αυτοί που χρησιμοποιήσαμε. Τον πήραν. 227 00:23:07,448 --> 00:23:09,724 - Πού κατασκηνώνουν; 228 00:23:09,793 --> 00:23:11,034 - Base of the Crazies. 229 00:23:11,103 --> 00:23:13,931 Τα Τρελά... Τρελά Βουνά. 230 00:23:14,931 --> 00:23:17,241 - Έχεις πάει ποτέ εκεί πάνω; 231 00:23:17,310 --> 00:23:21,862 - Ναι. Έως 284. 232 00:23:21,931 --> 00:23:26,344 Λίγο πριν το Diamond City. Υπάρχει ένα... 233 00:23:26,413 --> 00:23:28,275 Υπάρχει λίγο χτύπησε το σπίτι... 234 00:23:31,413 --> 00:23:33,206 ...πίσω από ένα μάτσο junkers. 235 00:23:33,275 --> 00:23:35,620 Ω, γαμ. 236 00:23:35,689 --> 00:23:38,724 Ω, ω... 237 00:23:38,793 --> 00:23:43,034 Ω, φίλε. Είμαι πυροβολημένος στο σκατά. 238 00:23:43,103 --> 00:23:45,689 - Δεν ξέρεις για την οικογένειά μου; 239 00:23:45,758 --> 00:23:47,965 Δεν σκέφτηκες θα αντεπιτεθούμε; 240 00:23:48,034 --> 00:23:49,103 - Όχι. 241 00:23:51,068 --> 00:23:52,827 Κανείς δεν αντεπιτίθεται ποτέ. 242 00:23:52,896 --> 00:23:54,137 - Μέχρι τώρα. 243 00:23:54,206 --> 00:23:55,896 - Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ. 244 00:23:58,724 --> 00:24:01,482 Όχι στην τουαλέτα. 245 00:24:01,551 --> 00:24:04,586 Δεν θέλω να πεθάνω σε μια γαμημένη τουαλέτα. 246 00:24:06,620 --> 00:24:08,172 - Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου Θα σε σκότωνα. 247 00:24:09,758 --> 00:24:11,344 Το μόνο που έχει ένας άντρας είναι ο λόγος του. 248 00:24:35,517 --> 00:24:36,827 - Εντάξει, καλά. 249 00:24:39,344 --> 00:24:40,931 -Είσαι καλά, όμως, σωστά; 250 00:24:42,275 --> 00:24:44,517 Δόξα τω Θεώ. Ελάτε σπίτι. 251 00:24:47,689 --> 00:24:49,172 -Τι είπε; 252 00:24:54,827 --> 00:24:58,413 - Πρέπει να κάνετε μια τροποποίηση στο καταπίστευμα, Μπεθ. 253 00:24:59,896 --> 00:25:03,379 Διαβάστε αυτό. Μετά κάνε αυτό που σου ζητάει. 254 00:25:05,896 --> 00:25:07,379 Ξέρω ποιος με αγαπάει. 255 00:25:08,655 --> 00:25:10,689 Ξέρω ποιος είναι πιστός. 256 00:25:10,758 --> 00:25:12,206 έχω πάντα. 257 00:25:33,413 --> 00:25:34,724 - Τι λέει; 258 00:25:37,275 --> 00:25:38,344 - Καμία δουλειά σου. 259 00:25:48,586 --> 00:25:50,448 [σφυρίζει] 260 00:25:51,482 --> 00:25:52,620 - Έλα αγόρι μου. 261 00:25:58,793 --> 00:26:01,068 Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου. 262 00:26:01,137 --> 00:26:03,448 Έλα, αγόρι, έλα. 263 00:26:17,586 --> 00:26:21,482 Νιώθεις κάπως ανόητο, ταΐζοντας τα ζώα σήμερα. 264 00:26:21,551 --> 00:26:22,965 Θα έπρεπε να βοηθήσω. 265 00:26:25,655 --> 00:26:28,551 - Ό,τι κι αν πάμε Πρέπει ακόμα να φάνε. 266 00:26:38,034 --> 00:26:39,689 - Τι συμβαίνει, Μπεθ; 267 00:26:41,241 --> 00:26:42,620 - Περπάτα μαζί μου. 268 00:26:50,172 --> 00:26:53,896 - Ξέρεις έχουμε άλογα, σωστά, Μπεθ; 269 00:26:53,965 --> 00:26:56,896 - Εντάξει, απλά... 270 00:26:59,482 --> 00:27:00,862 -Τι κάνουμε; 271 00:27:08,137 --> 00:27:10,241 - Πάω να σου διαβάσω. 272 00:27:11,379 --> 00:27:13,241 - Εντάξει. 273 00:27:13,310 --> 00:27:15,896 «Ο προπάππους μου είχε ένα όνειρο. 274 00:27:15,965 --> 00:27:18,620 «Όλοι οι γιοι του στον ίδιο δρόμο. 275 00:27:18,689 --> 00:27:20,655 «Το ίδιο ράντσο. 276 00:27:20,724 --> 00:27:24,724 «Δουλεύουμε προς τον ίδιο στόχο. 277 00:27:24,793 --> 00:27:27,206 «Αυτό το όνειρο επέζησε εκατό χρόνια. 278 00:27:27,275 --> 00:27:31,724 «Μέχρι εμένα. Μαζί μου πέθανε. 279 00:27:31,793 --> 00:27:33,862 «Δεν είχα αρκετούς γιους. 280 00:27:33,931 --> 00:27:36,206 «Απλώς συνέχισαν να πεθαίνουν ή παραίτηση. 281 00:27:41,068 --> 00:27:44,379 «Τότε μια μέρα, όχι πολύ καιρό πριν, 282 00:27:44,448 --> 00:27:47,241 Κατάλαβα ότι έχω αρκετοί γιοι τελικά». 283 00:27:54,275 --> 00:27:55,758 - Δεν καταλαβαίνω, Μπεθ. 284 00:28:06,758 --> 00:28:08,965 - Λέει ότι είναι δικό σου. 285 00:28:19,000 --> 00:28:20,344 - Το δικό μου. 286 00:28:23,827 --> 00:28:25,275 - Δικό σου. 287 00:29:05,206 --> 00:29:06,379 [ρουθουνίζει] 288 00:29:11,275 --> 00:29:13,551 - Λοιπόν, υπάρχει δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση. 289 00:29:13,620 --> 00:29:15,896 Αλλά υποθέτω είναι η σκέψη που μετράει. 290 00:29:21,275 --> 00:29:22,724 [εκπνέει βαθιά] 291 00:29:35,344 --> 00:29:36,724 [γρυλίζει] 292 00:29:55,586 --> 00:29:57,827 -Θα διαβάσετε το... 293 00:29:57,896 --> 00:29:59,724 το τέλος της επιστολής του πάλι; 294 00:30:09,275 --> 00:30:11,862 - «Απλώς συνέχισαν να πεθαίνουν ή παραίτηση. 295 00:30:14,034 --> 00:30:17,551 «Τότε, μια μέρα, όχι πολύ καιρό πριν, 296 00:30:17,620 --> 00:30:20,586 Συνειδητοποίησα ότι έχω αρκετοί γιοι τελικά». 297 00:30:35,689 --> 00:30:39,137 - Με αποκάλεσε γιο του. 298 00:30:39,206 --> 00:30:40,172 - Ναι μωρό μου. 299 00:30:41,724 --> 00:30:43,000 Σίγουρα το έκανε. 300 00:31:06,862 --> 00:31:11,517 [μουσική] 301 00:31:20,758 --> 00:31:22,344 - Με έστειλαν εδώ για να βοηθήσω. 302 00:31:37,448 --> 00:31:38,724 - Πήγαινε να πάρεις τον Ριπ. 303 00:31:42,413 --> 00:31:43,827 Δεν μπορώ να σε ρισκάρω, γιε μου. 304 00:31:51,689 --> 00:31:53,310 - Τι ξέρεις, Κέις; 305 00:31:53,379 --> 00:31:55,482 - Είναι με μια πολιτοφυλακή. Στους Τρελούς. 306 00:31:57,827 --> 00:31:59,620 Δεν έχουμε χρόνο. 307 00:31:59,689 --> 00:32:01,034 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 308 00:32:03,965 --> 00:32:06,724 - Είναι μεγάλο το ερώτημα: 309 00:32:06,793 --> 00:32:08,172 δεν μπορεί να επιτεθεί μια οχυρή θέση 310 00:32:08,241 --> 00:32:10,034 χωρίς να ξέρω τη δύναμη του εχθρού μας. 311 00:32:10,103 --> 00:32:14,551 Στο Αφγανιστάν, θα στέλναμε ένα τεθωρακισμένο όχημα σε ενέδρες. 312 00:32:14,620 --> 00:32:17,793 Σχεδιάστε φωτιά για να μάθετε πόσους πολεμάμε. 313 00:32:20,344 --> 00:32:21,724 Δεν έχουμε κανένα θωρακισμένα οχήματα.. 314 00:32:24,551 --> 00:32:26,379 Θα το έκανα μόνος μου, αλλά... 315 00:32:26,448 --> 00:32:28,137 - Το ξέρω. Θα τραβήξω τη φωτιά σου. 316 00:32:37,172 --> 00:32:40,275 [μουσική] 317 00:33:25,344 --> 00:33:26,586 - Δεν θέλεις τουφέκι; 318 00:33:26,655 --> 00:33:29,620 - Είμαι καλύτερα με το πιστόλι μου. 319 00:33:29,689 --> 00:33:32,068 - Το πιστόλι δεν θα τρυπήσει πανοπλία. 320 00:33:32,137 --> 00:33:33,965 - Δεν θα στοχεύσω στο στήθος τους. 321 00:33:35,517 --> 00:33:36,862 Έχεις άλλο από αυτό; 322 00:33:57,034 --> 00:33:58,896 Άρα βλέπει τον κίνδυνο. 323 00:34:03,241 --> 00:34:05,000 Άρα είναι σίγουρος. 324 00:34:11,724 --> 00:34:13,620 Έτσι οι σφαίρες αναπηδούν. 325 00:34:21,137 --> 00:34:24,241 Έτσι κινείται γρήγορα. 326 00:34:24,310 --> 00:34:25,862 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες να ζωγραφίσεις κάτι πάνω μου; 327 00:34:26,862 --> 00:34:28,655 - Δεν θα λειτουργήσει σε σας. 328 00:34:28,724 --> 00:34:29,965 - Ναι, κατάλαβα. 329 00:34:51,655 --> 00:34:56,344 - Ξέρεις, όλων των ημερών να σου ζητήσω αυτό... 330 00:34:56,413 --> 00:34:59,689 Λυπάμαι που είναι σήμερα. 331 00:34:59,758 --> 00:35:02,689 - Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλύτερη μέρα για αυτό, κύριε. 332 00:35:07,827 --> 00:35:09,689 - Θα σε καλύψω στα δεξιά σας. 333 00:35:09,758 --> 00:35:11,103 - Ναι, κύριε. 334 00:35:21,275 --> 00:35:22,689 - Ας μπούμε στη θέση μας. 335 00:35:24,000 --> 00:35:26,206 - Νομίζεις ότι πήραν νυχτερινή όραση; 336 00:35:26,275 --> 00:35:29,103 - Ναι, και θερμικό. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 337 00:35:41,310 --> 00:35:43,862 [εκπνέει] 338 00:35:43,931 --> 00:35:45,241 - Σε αγαπώ. 339 00:35:48,586 --> 00:35:50,103 [πυροβολισμοί] 340 00:35:53,000 --> 00:35:54,620 - Κτηνοτροφική Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας! 341 00:35:56,689 --> 00:35:58,344 [πυροβολισμοί] 342 00:36:02,275 --> 00:36:04,275 - Έλα! 343 00:36:04,344 --> 00:36:05,896 Ουάου. 344 00:36:05,965 --> 00:36:07,896 - Κτηνοτροφική Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου! 345 00:36:40,827 --> 00:36:41,827 - Κάτω! Στο έδαφος, τώρα! 346 00:36:41,896 --> 00:36:43,344 -Κάτω στο διάολο! 347 00:36:43,413 --> 00:36:44,862 - Κτηνοτροφική Αστυνομία! Κάτω στο έδαφος! 348 00:36:44,931 --> 00:36:47,655 - Σε όλη τη διαδρομή! Μέχρι κάτω! 349 00:37:09,137 --> 00:37:10,655 - Πού είναι ο γιος μου; 350 00:37:16,965 --> 00:37:19,310 Ξέρεις που είναι ο γιος μου; 351 00:37:21,448 --> 00:37:23,241 - Σίγουρα το κάνω. 352 00:37:23,310 --> 00:37:25,241 - Όχι! 353 00:37:25,310 --> 00:37:26,620 Γαμώ. 354 00:37:32,448 --> 00:37:34,344 - Γεια! 355 00:37:34,413 --> 00:37:35,586 Στάση! 356 00:37:37,551 --> 00:37:38,724 - Αχ! 357 00:37:44,000 --> 00:37:45,551 Αχ! 358 00:37:47,758 --> 00:37:50,000 [γρυλίσματα και γκρίνια] 359 00:38:03,965 --> 00:38:06,310 - Σου αξίζει πολύ χειρότερο από αυτό. 360 00:38:11,206 --> 00:38:13,344 - Θεέ μου! 361 00:38:13,413 --> 00:38:14,482 Γαμημένο κορόιδο! 362 00:38:14,551 --> 00:38:15,896 - Ορίστε. 363 00:38:15,965 --> 00:38:17,965 Βγάλ' τα όλα έξω, εσυ γυιε. 364 00:38:26,517 --> 00:38:29,103 Πες μου πού είμαι εγγονός είναι, 365 00:38:29,172 --> 00:38:30,482 και θα σε πάρω στο νοσοκομείο. 366 00:38:34,000 --> 00:38:35,379 Έχεις τον λόγο μου. 367 00:38:37,724 --> 00:38:39,482 Συνεχίστε, ουρλιάξτε. 368 00:38:39,551 --> 00:38:41,586 Ούρλιαξε μέχρι οτιδήποτε σε κάνει να θέλεις να πληγώσεις ένα παιδί 369 00:38:41,655 --> 00:38:44,103 να με πληγώσεις σε αφήνει. 370 00:38:50,413 --> 00:38:53,586 Αν υπάρχει παράδεισος, 371 00:38:53,655 --> 00:38:56,172 και το ελπίζω σίγουρα... 372 00:38:58,000 --> 00:38:59,413 - [γρυλίζει] 373 00:38:59,482 --> 00:39:01,241 - Αυτό είναι το τελευταίο σου ευκαιρία να κάνεις κάτι 374 00:39:01,310 --> 00:39:02,413 που απλά μπορεί να σε βάλει σε αυτό. 375 00:39:06,655 --> 00:39:10,241 Ξέρεις, σκέφτομαι πολύ για τα δέκα και κάτι χρόνια 376 00:39:10,310 --> 00:39:12,068 Έχω μείνει πριν δεν μένουν πολλά 377 00:39:12,137 --> 00:39:15,241 για να κάνω αλλά καθίστε και αναπολήστε. 378 00:39:17,448 --> 00:39:20,827 Εσύ, από την άλλη, πρέπει να στριμώχνω μια ζωή 379 00:39:20,896 --> 00:39:23,379 της αναπόλησης σε τα επόμενα τριάντα λεπτά περίπου. 380 00:39:23,448 --> 00:39:26,586 Ή μπορείτε να ξαπλώσετε εκεί και... δεν μου το λέει 381 00:39:26,655 --> 00:39:27,965 όπου είναι θα να είναι η τελευταία σου σκέψη. 382 00:39:30,724 --> 00:39:32,000 Όχι όποιον κι αν έχετε αγαπήσει 383 00:39:32,068 --> 00:39:34,862 ή του αδερφού σου ένατα γενέθλια. 384 00:39:34,931 --> 00:39:36,620 Τίποτα από αυτά τα μαλακά. 385 00:39:38,655 --> 00:39:41,620 Όλη σου η ζωή θα είναι μειώνεται στο πρόσωπο του εγγονού μου. 386 00:39:45,551 --> 00:39:47,344 Είναι στο χέρι σου, Μάλκολμ. 387 00:40:00,310 --> 00:40:02,206 -Τι κάνει; 388 00:40:16,724 --> 00:40:19,103 - Αυτός είναι ο Δίας, εκεί πάνω. Το φωτεινό. 389 00:40:22,413 --> 00:40:23,689 Το ήξερες αυτό; 390 00:40:27,586 --> 00:40:29,724 - Carter Meads. 391 00:40:29,793 --> 00:40:31,689 Αυτό είναι το όνομά του. 392 00:40:33,275 --> 00:40:36,517 Whitefish, Μοντάνα... Whitefish, Μοντάνα. 393 00:40:38,206 --> 00:40:41,827 - Θα καλέσω για ελικόπτερο. Πηγαίνετε στο νοσοκομείο. 394 00:40:41,896 --> 00:40:44,310 - Δεν θα τα καταφέρω σε νοσοκομείο. 395 00:40:44,379 --> 00:40:47,965 - Σου έδωσα τον λόγο μου. - Δεν θα σε κρατήσω. 396 00:40:49,931 --> 00:40:52,965 - Θέλεις παρέα ή θες να μείνεις μόνος; 397 00:40:54,896 --> 00:40:56,068 - Μόνος. 398 00:40:59,206 --> 00:41:03,000 εγω... Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. 399 00:41:04,206 --> 00:41:06,931 - Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 400 00:41:58,241 --> 00:42:02,068 [ Αναπαραγωγή μουσικής Heavy Metal ] 401 00:42:02,137 --> 00:42:03,344 [πυροβολισμοί] 402 00:42:08,275 --> 00:42:09,275 - Τέιτ! 403 00:42:16,689 --> 00:42:19,379 - Kayce, σε χρειάζομαι να κάνει πίσω. 404 00:42:19,448 --> 00:42:20,965 Δώστε στα παιδιά μου ένα λεπτό. 405 00:42:21,034 --> 00:42:21,931 Δεν θέλεις να τον δεις έτσι, εντάξει; 406 00:42:22,000 --> 00:42:23,379 - Τον βλέπεις πώς; 407 00:42:23,448 --> 00:42:25,620 - Όχι, όχι, όχι, όχι! 408 00:42:25,689 --> 00:42:27,482 - Όχι! 409 00:42:27,551 --> 00:42:29,310 - Έχουμε ένα τραύμα ειδικός στο δρόμο. 410 00:42:29,379 --> 00:42:30,620 Κοίτα με. Κοίτα με φίλε, είναι ο μπαμπάς. 411 00:42:30,689 --> 00:42:31,931 - Όχι! - Είναι μπαμπάς! 412 00:42:32,000 --> 00:42:33,689 [φωνάζοντας] - Είναι μπαμπάς, γεια. 413 00:42:33,758 --> 00:42:35,206 Γεια σου, Τέιτ. 414 00:42:35,275 --> 00:42:37,482 Κοίτα με. Κοίτα με φίλε. 415 00:42:37,551 --> 00:42:39,620 Κοίτα με. Είναι ο μπαμπάς. Είναι ο μπαμπάς. 416 00:42:39,689 --> 00:42:40,862 Είναι ο μπαμπάς. Είσαι καλά φίλε; 417 00:42:40,931 --> 00:42:43,241 Ξέρω ότι είσαι. ξέρω. 418 00:42:45,482 --> 00:42:49,758 [μουσική κιθάρας] 419 00:43:52,172 --> 00:43:53,482 [αναστεναγμοί] 420 00:44:14,310 --> 00:44:17,827 [αναστεναγμοί] 421 00:44:17,896 --> 00:44:20,655 - Ποτέ δεν είσαι μακριά, είσαι εσύ; 422 00:44:20,724 --> 00:44:24,068 - Όχι. Ποτέ μακριά. 423 00:44:29,931 --> 00:44:32,103 - Θα χάσουμε αυτό το μέρος, ξέρεις. 424 00:44:35,620 --> 00:44:37,448 - Ίσως ναι. 425 00:44:41,172 --> 00:44:42,724 - Δεν μπορώ να περιμένω. 426 00:44:48,344 --> 00:44:49,620 Τι θα κάνεις; 427 00:44:53,344 --> 00:44:55,517 - Σκατά, δεν ξέρω. 428 00:44:55,586 --> 00:44:57,827 Μάλλον το ίδιο πράγμα Κάνω εδώ, απλά... 429 00:44:57,896 --> 00:45:00,172 Κάπου αλλού. 430 00:45:02,620 --> 00:45:04,206 Τι γίνεται με εσένα, Μπεθ; 431 00:45:06,413 --> 00:45:09,620 Τι θα κάνεις; 432 00:45:09,689 --> 00:45:10,862 - Κοιμήσου. 433 00:45:12,655 --> 00:45:14,551 Για ένα χρόνο. 434 00:45:17,448 --> 00:45:18,517 - Ναι. 435 00:45:20,827 --> 00:45:24,275 - Λοιπόν, αν θέλεις κάποια εταιρεία. 436 00:45:26,137 --> 00:45:27,448 Ποτέ δεν ξέρεις. 437 00:45:30,344 --> 00:45:31,793 - Θα το κάνω. 438 00:45:37,655 --> 00:45:39,965 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 439 00:45:50,344 --> 00:45:52,689 [λυγμός] 440 00:45:55,482 --> 00:45:57,655 ["The Weary Kind" από τον Ryan Bingham παίζει] 441 00:46:17,448 --> 00:46:21,344 - ♪ Η καρδιά σου είναι στο χαλαρό ♪ 442 00:46:21,413 --> 00:46:28,000 ♪ Τους κύλησες επτά χωρίς τίποτα να χάσεις ♪ 443 00:46:28,068 --> 00:46:32,793 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για το κουρασμένο είδος ♪