1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:17,482 --> 00:00:18,793
στο διάολο;

3
00:00:34,275 --> 00:00:36,241
Γεια σου.

4
00:00:36,310 --> 00:00:39,068
Γεια σου.

5
00:00:39,137 --> 00:00:40,862
Γεια σου!

6
00:00:40,931 --> 00:00:42,931
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,310
Επιστρέφω.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,275
Επιστρέφω. Εντάξει;

9
00:00:47,344 --> 00:00:49,551
Επιστρέψτε πριν
αυτό το πράγμα τρώει κάποιον.

10
00:00:49,620 --> 00:00:51,241
Φαίνεται φιλικό.

11
00:00:51,310 --> 00:00:54,137
Λοιπόν, δεν είναι. Τώρα επιστρέψτε.

12
00:00:54,206 --> 00:00:55,931
Εντάξει, δεν θα πλησιάσουμε.

13
00:00:58,172 --> 00:01:01,137
Βλέπεις αυτόν τον φράχτη; Αυτό είναι δικό μου.

14
00:01:01,206 --> 00:01:03,758
Αυτός ο γαμημένος φράχτης εκεί κάτω,
είναι και δικό μου.

15
00:01:03,827 --> 00:01:05,965
Όλα από αυτήν την πλευρά
εκείνο το βουνό,

16
00:01:06,034 --> 00:01:08,965
μέχρι εδώ, το δικό μου επίσης.

17
00:01:09,034 --> 00:01:11,655
Καταπατάς.

18
00:01:11,724 --> 00:01:15,068
Καταπάτηση.

19
00:01:25,000 --> 00:01:26,965
- Δεν σε πιστεύουν.
- Τι;

20
00:01:31,275 --> 00:01:33,344
Τι λέει;

21
00:01:33,413 --> 00:01:35,310
Τι λέει;

22
00:01:35,379 --> 00:01:38,655
Λέει ότι είναι λάθος
για να τα κατέχει όλα αυτά ένας άνθρωπος.

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,424
Λέει ότι πρέπει να το μοιραστείς
με όλους τους ανθρώπους.

24
00:01:40,448 --> 00:01:41,965
Ναι.

25
00:01:56,758 --> 00:02:00,310
Αυτή είναι η Αμερική.
Δεν μοιραζόμαστε γη εδώ.

26
00:03:17,379 --> 00:03:20,172
- Είναι έτοιμη να πάει.
- Εντάξει, ας το ετοιμάσουμε.

27
00:03:24,344 --> 00:03:26,448
Χειρουργικό νυστέρι.

28
00:03:26,517 --> 00:03:28,172
Καταγράψτε την πρώτη τομή, 21:54.

29
00:03:28,241 --> 00:03:30,517
Ηχογράφηση 21:54.

30
00:03:32,241 --> 00:03:35,310
Τρυπάνι.

31
00:03:35,379 --> 00:03:37,551
Γεώτρηση.

32
00:03:37,620 --> 00:03:40,448
Ας το ποτίσουμε αυτό.

33
00:03:43,793 --> 00:03:47,275
Πριόνι.

34
00:03:47,344 --> 00:03:49,448
Πριόνισμα.

35
00:04:05,137 --> 00:04:07,241
Υπέφερε
ένα επισκληρίδιο αιμάτωμα.

36
00:04:07,310 --> 00:04:09,586
- Ζει;
- Είναι ζωντανή.

37
00:04:09,655 --> 00:04:11,862
Είναι σε ανάρρωση.
Έπρεπε να παίξουμε

38
00:04:11,931 --> 00:04:13,896
αυτό που λέγεται κρανιοτομή,

39
00:04:13,965 --> 00:04:15,758
όπου αφαιρούμε
ένα κομμάτι από το κρανίο της,

40
00:04:15,827 --> 00:04:18,241
και χρησιμοποιούμε την αναρρόφηση
για την αφαίρεση του αιματώματος.

41
00:04:18,310 --> 00:04:20,620
Την βάλαμε σε αναπνευστήρα
για να τη βοηθήσω να αναπνεύσει,

42
00:04:20,689 --> 00:04:23,137
και μετά, απλά συνεχίζουμε
να εκτονώσει την πίεση.

43
00:04:23,206 --> 00:04:25,344
Θα είναι καλά;

44
00:04:25,413 --> 00:04:27,206
Με εγκεφαλικές κακώσεις,
είναι αδύνατο

45
00:04:27,275 --> 00:04:30,172
για να σχηματίσουν μια ακριβή πρόγνωση
τόσο σύντομα μετά το τραύμα.

46
00:04:30,241 --> 00:04:33,896
Όμως, επέζησε
το χειρουργείο, πολλοί όχι.

47
00:04:33,965 --> 00:04:37,000
Και είναι νέα
και είναι δυνατή.

48
00:04:37,068 --> 00:04:38,724
Έχεις λόγους να ελπίζεις.

49
00:04:38,793 --> 00:04:41,586
Μπορούμε να τη δούμε;

50
00:04:43,689 --> 00:04:46,586
- Δεν το συνιστώ.
-Τι λέτε μόνο εγώ τότε;

51
00:05:10,275 --> 00:05:13,931
Είχες δίκιο.

52
00:05:14,000 --> 00:05:17,724
Δεν έπρεπε να την είχα δει.

53
00:05:30,206 --> 00:05:32,448
Θέλω να δω τη μαμά μου.

54
00:05:32,517 --> 00:05:34,103
Είναι πολύ ωραίο;

55
00:05:34,172 --> 00:05:36,793
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Μπορείς να με πάρεις κοντά της;

56
00:05:36,862 --> 00:05:39,275
Ο μπαμπάς σου θέλει να μείνεις εδώ.

57
00:05:39,344 --> 00:05:42,206
Γεια, πρέπει να μείνεις εδώ.
Κουνήστε το χέρι σας.

58
00:05:42,275 --> 00:05:43,931
Γεια, πρέπει να ηρεμήσεις.
Κωδικός Λευκός.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,758
Code White, Code White.

60
00:05:45,827 --> 00:05:47,586
- Άσε με να φύγω.
- Κωδικός Λευκός.

61
00:05:49,620 --> 00:05:52,448
Άσε με να φύγω.

62
00:05:52,517 --> 00:05:55,206
- Γεια σου.
- Ηρέμησε.

63
00:05:55,275 --> 00:05:57,034
Κατεβαίνω.

64
00:05:57,103 --> 00:05:59,310
- Ηρέμησε.
- Έι, άι, άι, άι, άι.

65
00:05:59,379 --> 00:06:02,206
Στάση. Στάση!

66
00:06:02,275 --> 00:06:04,517
Τι έκανες;

67
00:06:04,586 --> 00:06:07,344
Δεν έκανα τίποτα.
Ήταν ο Code White.

68
00:06:07,413 --> 00:06:10,137
Εντάξει, πρέπει να πάρεις
ένα μικρό διάλειμμα από αυτό το μέρος.

69
00:06:10,206 --> 00:06:11,862
Μένω με τη γυναίκα μου.

70
00:06:11,931 --> 00:06:14,000
Αυτό δεν είναι επιλογή
μέχρι να βρεις κάποιον

71
00:06:14,068 --> 00:06:17,103
που μπορεί να τον επιβλέπει.
Είναι παιδί.

72
00:06:17,172 --> 00:06:18,665
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Τον κρατούσαν

73
00:06:18,689 --> 00:06:20,413
στο έδαφος
σαν γαμημένο ζώο.

74
00:06:20,482 --> 00:06:22,642
Το σωστό ή το λάθος δεν είναι δουλειά μου.
Η προστασία των ανθρώπων είναι.

75
00:06:22,689 --> 00:06:24,965
Και αυτό δεν είναι ασφαλές.
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε

76
00:06:25,034 --> 00:06:27,034
όταν βρεις κάποιον
θα ακούσει,

77
00:06:27,103 --> 00:06:30,103
γιατί σαφώς δεν θα το κάνει
ακούστε τη νοσοκόμα.

78
00:06:30,172 --> 00:06:33,655
- Ο παππούς του είναι καθ' οδόν.
- Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.

79
00:06:33,724 --> 00:06:37,034
Οπότε κάνεις ένα διάλειμμα.
Το χρειάζεσαι.

80
00:06:40,275 --> 00:06:43,275
Έλα ρε φίλε.

81
00:06:48,793 --> 00:06:51,827
Γαμημένοι καουμπόηδες.

82
00:06:53,689 --> 00:06:56,344
Από το 1886,

83
00:06:56,413 --> 00:07:01,068
κάθε Ντάτον που πέθανε θάβεται
300 μέτρα από την πίσω βεράντα μου.

84
00:07:03,000 --> 00:07:05,931
Από τον προπάππου μου,

85
00:07:06,000 --> 00:07:10,793
στη γυναίκα μου και στον μεγαλύτερο γιο μου.

86
00:07:10,862 --> 00:07:13,344
Όταν ένα δέντρο μεγαλώνει στο ράντσο μου,

87
00:07:13,413 --> 00:07:15,413
Ξέρω ακριβώς τι το τροφοδοτούσε,

88
00:07:15,482 --> 00:07:16,965
και αυτό είναι το καλύτερο
μπορούμε να ελπίζουμε,

89
00:07:17,034 --> 00:07:20,724
γιατί τίποτα
κάνουμε είναι για σήμερα.

90
00:07:20,793 --> 00:07:22,275
Η κτηνοτροφία είναι η μόνη επιχείρηση

91
00:07:22,344 --> 00:07:25,137
όπου ο στόχος είναι να ξεπεραστεί.

92
00:07:25,206 --> 00:07:28,275
Επιβίωσε άλλη μια σεζόν.

93
00:07:28,344 --> 00:07:31,068
Διαρκέσει αρκετά για εσάς
τα παιδιά να συνεχίσουν τον κύκλο,

94
00:07:31,137 --> 00:07:33,689
και ίσως, απλώς ίσως,

95
00:07:33,758 --> 00:07:37,758
η γη είναι ακόμα δική τους
όταν ένα δέντρο φυτρώσει από σένα.

96
00:07:41,586 --> 00:07:45,241
Κύριε Θεέ,

97
00:07:45,310 --> 00:07:48,137
Κύριε Θεέ, δώσε μας βροχή

98
00:07:48,206 --> 00:07:50,310
και λίγη τύχη,
και θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

99
00:07:50,379 --> 00:07:54,275
Αμήν.

100
00:08:37,586 --> 00:08:39,689
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
της εκστρατείας.

101
00:08:39,758 --> 00:08:43,344
Πριν γεμίσει το δωμάτιο
με τον κόσμο να φωνάζει,

102
00:08:43,413 --> 00:08:46,551
ο τρόμος του
τους εκλογικούς αριθμούς.

103
00:08:46,620 --> 00:08:48,586
Χωρίς ύπνο και κρύα πίτσα.

104
00:08:48,655 --> 00:08:52,000
Όχι πολύ καλό
το βήμα πωλήσεων της διαδικασίας.

105
00:08:54,310 --> 00:08:57,448
Είναι κόλαση.
Με όλη τη σημασία της λέξης.

106
00:08:57,517 --> 00:09:00,379
Ξέρεις, αλλά είναι
επίσης συναρπαστικό.

107
00:09:00,448 --> 00:09:02,965
Η αίσθηση ότι εμείς
μπορεί να κάνει τη διαφορά.

108
00:09:03,034 --> 00:09:06,034
Διαμόρφωση ιδεών σε πολιτική.

109
00:09:20,103 --> 00:09:22,448
Ξέρεις,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

110
00:09:22,517 --> 00:09:25,448
Δεν είμαι ιδεαλιστής.

111
00:09:25,517 --> 00:09:28,758
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
στόχος μου είναι να αλλάξω τον κόσμο.

112
00:09:28,827 --> 00:09:31,172
Λοιπόν, ποιος είναι ο στόχος σας;

113
00:09:31,241 --> 00:09:34,137
Εξουσία.

114
00:09:34,206 --> 00:09:36,310
Έχετε ήδη δύναμη.

115
00:09:36,379 --> 00:09:39,758
Θέλω κι άλλα.

116
00:09:39,827 --> 00:09:44,241
Τι θα κάνεις
με αυτό αν το πάρεις;

117
00:09:44,310 --> 00:09:47,965
Προστατέψτε την οικογένειά μου,
και αρέσει στις οικογένειες.

118
00:09:48,034 --> 00:09:49,896
Σταματήστε την αιμορραγία
των πόρων της Μοντάνα

119
00:09:49,965 --> 00:09:52,655
σε ανθρώπους σε άλλες πολιτείες.

120
00:09:52,724 --> 00:09:55,172
Ο στόχος μου είναι
το αντίθετο της αλλαγής.

121
00:09:57,655 --> 00:10:00,172
Αυτό είναι το πιο ιδεαλιστικό

122
00:10:00,241 --> 00:10:03,827
έχω ακούσει ποτέ
λέει ένας πολιτικός.

123
00:10:16,724 --> 00:10:18,862
Δεν ξέρω τι είναι
αφορά δωμάτια διαλειμμάτων.

124
00:10:21,379 --> 00:10:24,379
Δεν είναι η αίθουσα διαλειμμάτων.

125
00:10:26,137 --> 00:10:29,137
είσαι εσύ.

126
00:10:49,000 --> 00:10:50,689
Μπαμπάς.

127
00:10:50,758 --> 00:10:53,137
Μπαμπά, ξύπνησες;

128
00:11:12,586 --> 00:11:16,034
Ξέρεις τι ανόητος
έμοιαζα

129
00:11:16,103 --> 00:11:18,379
όταν κανένα μέλος της οικογένειάς μου
είναι δίπλα μου

130
00:11:18,448 --> 00:11:20,965
στο δείπνο
χορηγοί του γραφείου μου;

131
00:11:22,517 --> 00:11:25,517
Λοιπόν, το προεκλογικό μου γραφείο
ανοίγει αύριο...

132
00:11:25,586 --> 00:11:27,137
Ενώ ήμουν στο δωμάτιο

133
00:11:27,206 --> 00:11:30,068
με τις ψήφους που πρέπει
κάνουμε εκστρατεία για.

134
00:11:30,137 --> 00:11:33,448
- Έχουμε ήδη αυτές τις ψήφους.
- Λοιπόν, μην ποντάρεις σε αυτό.

135
00:11:36,620 --> 00:11:39,551
Τι συνέβη;

136
00:11:39,620 --> 00:11:41,827
Δεν ξέρω.

137
00:11:41,896 --> 00:11:44,827
Νιώθω μια μετατόπιση.

138
00:11:47,310 --> 00:11:49,551
Τι είπε ο κυβερνήτης;

139
00:11:51,413 --> 00:11:54,379
Δεν μου μίλησε.

140
00:11:56,655 --> 00:12:00,448
- Θα πάω να τη δω αύριο.
- Αυτό θα ήταν σοφό.

141
00:12:00,517 --> 00:12:04,275
Πού είναι η αδερφή σου;

142
00:12:04,344 --> 00:12:06,896
Διάλεξε το μπαρ, μπαμπά.

143
00:12:43,034 --> 00:12:45,896
Σας ευχαριστώ.

144
00:12:45,965 --> 00:12:48,172
Υπήνεμος. Εδώ είναι ένα δώρο για εσάς.

145
00:12:48,241 --> 00:12:50,586
Ευχαριστώ φίλε.

146
00:12:50,655 --> 00:12:53,931
Τζέιμι, πήρα ένα δώρο
και για σένα.

147
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
Ευχαριστώ.

148
00:12:58,931 --> 00:13:00,655
Γιατί δεν μπορούμε απλά
ξεκινήσω χωρίς αυτήν;

149
00:13:00,724 --> 00:13:03,034
Γιατί δεν μπορείς γιε μου.

150
00:13:06,310 --> 00:13:08,172
Beth.

151
00:13:11,517 --> 00:13:14,034
Είναι το μοναχοπαίδι
στον πλανήτη

152
00:13:14,103 --> 00:13:16,172
που θα εμφανιζόταν
αργά για τα Χριστούγεννα.

153
00:13:18,517 --> 00:13:21,034
Beth.

154
00:13:21,103 --> 00:13:24,241
Beth.

155
00:13:24,310 --> 00:13:27,172
Είμαι στο μπάνιο.

156
00:13:27,241 --> 00:13:31,413
Μαμά, κλείσε την πόρτα.

157
00:13:41,034 --> 00:13:44,310
λυπάμαι.

158
00:13:44,379 --> 00:13:47,862
Αγάπη μου, δεν έχεις
οτιδήποτε για να λυπηθείτε.

159
00:13:49,068 --> 00:13:52,344
Γιατί δεν κάνεις ένα ζεστό μπάνιο;

160
00:13:52,413 --> 00:13:54,965
Θα βοηθήσει με τις κράμπες.

161
00:13:55,034 --> 00:13:57,655
Έβελιν;

162
00:13:57,724 --> 00:14:00,344
Μην μπαίνεις εδώ μέσα.

163
00:14:02,517 --> 00:14:05,586
Δώστε μας λίγα λεπτά.

164
00:14:05,655 --> 00:14:08,000
Αφήστε τα αγόρια να ανοίξουν ένα δώρο.

165
00:14:08,068 --> 00:14:11,068
Είναι καλά;

166
00:14:11,137 --> 00:14:14,137
Είναι μια χαρά.

167
00:14:25,137 --> 00:14:29,103
Θα σου πω κάτι
μου είπε η μητέρα μου,

168
00:14:29,172 --> 00:14:32,448
και δεν θα σου αρεσει.

169
00:14:32,517 --> 00:14:35,206
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

170
00:14:35,275 --> 00:14:39,689
Όλα αυτά τα αγόρια που χρησιμοποίησες
να ξεπεράσεις και να παλέψεις,

171
00:14:39,758 --> 00:14:42,241
όλα αυτά έγιναν.

172
00:14:42,310 --> 00:14:45,551
Και θα το κάνουν
σε κοιτάξω διαφορετικά.

173
00:14:45,620 --> 00:14:49,448
Τα λέμε διαφορετικά.

174
00:14:49,517 --> 00:14:53,206
Και μετά θα κοιτάξουν
σε σένα σαν να είσαι λιγότερος.

175
00:14:55,241 --> 00:14:57,724
Σαν να είσαι κάπως πιο αδύναμος σήμερα

176
00:14:57,793 --> 00:15:00,793
από ό,τι ήσουν χθες.

177
00:15:03,793 --> 00:15:05,448
Δεν είσαι, όμως.

178
00:15:05,517 --> 00:15:09,758
Είσαι πιο δυνατός
από όλους αυτούς.

179
00:15:09,827 --> 00:15:13,482
Γιατί αν ήταν υπεύθυνοι οι άντρες
για τη γέννα,

180
00:15:13,551 --> 00:15:16,724
η ανθρώπινη φυλή δεν θα είχε
κράτησε δύο γενιές.

181
00:15:20,241 --> 00:15:23,724
Αλλά μετά από θεραπεία
σαν να είσαι πιο αδύναμος

182
00:15:23,793 --> 00:15:26,724
αρκετά καιρό,

183
00:15:26,793 --> 00:15:29,620
θα αρχίσεις να το πιστεύεις κι εσύ.

184
00:15:31,448 --> 00:15:35,517
Γι' αυτό θα πρέπει να είμαι
σκληρά για σένα, αγάπη μου.

185
00:15:35,586 --> 00:15:39,482
Πρέπει να σε μετατρέψω σε άντρα
οι περισσότεροι άντρες δεν θα είναι ποτέ.

186
00:15:41,241 --> 00:15:44,448
Και λυπάμαι εκ των προτέρων
για να το κάνεις.

187
00:15:44,517 --> 00:15:46,448
Επειδή θα το μισήσεις,
γλυκιά μου.

188
00:15:50,103 --> 00:15:52,448
Ξέρω ότι το έκανα.

189
00:15:52,517 --> 00:15:55,068
Αλλά κοιτάζω πίσω

190
00:15:55,137 --> 00:15:58,068
και ξέρω ότι η μητέρα μου είχε δίκιο.

191
00:15:59,862 --> 00:16:02,827
Ήταν το καλύτερο δώρο
μου έδωσε ποτέ.

192
00:16:04,965 --> 00:16:07,862
Τώρα πρέπει να σας το δώσω.

193
00:17:21,758 --> 00:17:23,482
Ουάου.

194
00:17:37,724 --> 00:17:41,068
Γαμώτο, έχεις μπουκάρο
ακριβώς πάνω στο φυστίκι σας.

195
00:17:41,137 --> 00:17:43,241
Επαναλάβετε το στα αγγλικά.

196
00:17:43,310 --> 00:17:45,310
Δεν μιλώ χαζομάρες.

197
00:17:56,793 --> 00:17:59,448
Θέλεις να τρέξεις, μαμά;

198
00:18:11,241 --> 00:18:14,172
Δεκάρα.

199
00:18:24,206 --> 00:18:26,758
Δεν μιλάς γαμημένο άλογο
ούτε εσύ;

200
00:18:51,655 --> 00:18:55,344
Πώς το κάνεις αυτό;

201
00:18:57,551 --> 00:19:00,517
Γύρισε και μπορώ να σου δείξω.

202
00:19:08,931 --> 00:19:10,655
Πώς είναι αυτό;

203
00:19:10,724 --> 00:19:13,103
Σαν να είσαι τρία δευτερόλεπτα
μακριά από ψεκασμό πιπεριού.

204
00:19:14,827 --> 00:19:16,596
Ναι, αυτό είναι
εκείνο το άλογο σκέφτεται

205
00:19:16,620 --> 00:19:18,551
όταν ανέβεις πάνω του.

206
00:19:18,620 --> 00:19:20,482
Έλα, πες μου πώς νιώθεις.

207
00:19:20,551 --> 00:19:22,965
Δεν αισθάνομαι άσχημα.

208
00:19:23,034 --> 00:19:25,827
Τι λέτε για αυτό;

209
00:19:25,896 --> 00:19:27,758
Νιώθεις σαν να φοβάσαι.

210
00:19:27,827 --> 00:19:31,758
Και τι γίνεται με αυτό;

211
00:19:31,827 --> 00:19:33,965
Νιώθω ότι θέλεις να με πληγώσεις.

212
00:19:34,034 --> 00:19:37,172
Ναι.

213
00:19:37,241 --> 00:19:38,931
Σκεφτείτε αυτό.

214
00:19:39,000 --> 00:19:42,310
Αυτό το άλογο μπορεί να νιώσει μια μύγα
προσγειωθείτε στην πλάτη του.

215
00:19:42,379 --> 00:19:45,310
Φανταστείτε όλα
είναι αίσθηση από σένα.

216
00:19:48,517 --> 00:19:51,448
Κάθε συναίσθημα, κάθε σκέψη.

217
00:19:54,758 --> 00:19:58,068
Αν το σκέφτεσαι,
στοιχηματίζετε ότι το νιώθει.

218
00:20:02,793 --> 00:20:04,689
Πάτησε πάνω του ξανά

219
00:20:04,758 --> 00:20:06,000
και κάνε το σώμα σου να του το πει

220
00:20:06,068 --> 00:20:09,000
ότι όλα θα πάνε καλά.

221
00:20:11,448 --> 00:20:14,413
Ερχομαι.

222
00:20:31,862 --> 00:20:35,724
Όχι.
Αφήστε τα κάτω στο λαιμό του.

223
00:20:35,793 --> 00:20:38,793
Δεν χρησιμοποιείς τα ηνία;

224
00:20:38,862 --> 00:20:42,172
Του ζητάς να σε εμπιστευτεί.

225
00:20:42,241 --> 00:20:45,344
Δεν θα τον εμπιστευτείς;

226
00:20:49,689 --> 00:20:51,551
Βγάλτε τον έξω.

227
00:21:13,344 --> 00:21:16,965
Το πρώτο καλό πράγμα
Έχω δει εδώ και εβδομάδες.

228
00:21:17,034 --> 00:21:19,413
Το νέο χέρι είναι πραγματικό
άλογο ψιθυριστή;

229
00:21:19,482 --> 00:21:22,482
Ναι, είναι κάτι.

230
00:21:25,448 --> 00:21:27,931
Είδα ένα Grizzly
στο βόρειο βοσκότοπο.

231
00:21:28,000 --> 00:21:29,793
Ξέρω, τον είδα εκεί κάτω
δίπλα στο ποτάμι.

232
00:21:29,862 --> 00:21:31,931
Να τα φέρουμε όλα
η πτώση υποχωρεί.

233
00:21:32,000 --> 00:21:34,689
Φέρτε τα πάντα στον αχυρώνα.

234
00:22:02,517 --> 00:22:05,448
Μεγάλο Πνεύμα.

235
00:22:10,068 --> 00:22:13,000
Είθε να περπατήσει με τον Δημιουργό.

236
00:22:15,068 --> 00:22:17,275
Επιστροφή στη ζωή μου.

237
00:22:26,793 --> 00:22:28,724
Τι στο διάολο κάνεις;

238
00:22:28,793 --> 00:22:31,793
- Αποκτήστε ασφάλεια.
- Απλά φασκόμηλο.

239
00:22:33,620 --> 00:22:36,103
Και αυτό είναι καθαρό οξυγόνο.
Θα ανατινάξεις το μέρος.

240
00:22:36,172 --> 00:22:38,344
Άσε με.

241
00:22:38,413 --> 00:22:41,275
Σταματήστε το.

242
00:22:42,724 --> 00:22:45,379
Εντάξει, εσύ έξω.

243
00:22:47,413 --> 00:22:50,413
Χρειάζομαι γιατρό.

244
00:22:50,482 --> 00:22:51,872
Του ακινήτου
ουσιαστικά άνευ αξίας

245
00:22:51,896 --> 00:22:54,275
χωρίς πηγή νερού.
Ανευ αξίας;

246
00:22:54,344 --> 00:22:57,586
Πωλείται αγρόκτημα χόμπι 90 στρεμμάτων
για 6 εκατομμύρια δολάρια στο δρόμο.

247
00:22:57,655 --> 00:22:59,275
Με πηγή νερού.

248
00:22:59,344 --> 00:23:01,551
Ο υδροφόρος ορίζοντας επάνω
Η ιδιοκτησία μας είναι 25 πόδια.

249
00:23:01,620 --> 00:23:03,137
Θα μπορούσα να σκάψω ένα γαμημένο πηγάδι
με το χέρι.

250
00:23:03,206 --> 00:23:04,482
Θα ήθελα πολύ να το δω.

251
00:23:04,551 --> 00:23:06,517
Ο πελάτης σας ήδη
αποδέχτηκε την προσφορά μας.

252
00:23:06,586 --> 00:23:08,724
Το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι κόκκινη γραμμή τα ψιλά γράμματα.

253
00:23:08,793 --> 00:23:10,310
Τα ψιλά γράμματα είναι χάλια.

254
00:23:10,379 --> 00:23:12,965
Παίρνετε τη γη μας δωρεάν
και μετά διαγραφή

255
00:23:13,034 --> 00:23:16,448
κόστος κατασκευής για χρόνια
πριν δούμε μια δεκάρα.

256
00:23:16,517 --> 00:23:18,437
Γαμημένη Ινδική φυλή
προσπαθώντας να κλέψεις τη γη σου.

257
00:23:18,482 --> 00:23:20,044
Ο μόνος λόγος
δεν πνίγεσαι από την ειρωνεία

258
00:23:20,068 --> 00:23:21,689
είναι το μέγεθος του στόματός σας.

259
00:23:21,758 --> 00:23:24,068
Μπορώ να το υπενθυμίσω σε όλους
ότι ο στόχος μας εδώ

260
00:23:24,137 --> 00:23:25,551
είναι να κάνουμε μια συμφωνία;

261
00:23:25,620 --> 00:23:28,310
Συμφωνήσαμε σε ένα ποσοστό
ως ανταμοιβή.

262
00:23:28,379 --> 00:23:31,689
Δεν μπορώ να αντέξω το ζήτημά σου
τιμή και χτίστε ένα καζίνο.

263
00:23:31,758 --> 00:23:34,137
III ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

264
00:23:34,206 --> 00:23:38,344
Δεν θα ξοδέψεις δεκάρα
στην κατασκευή.

265
00:23:38,413 --> 00:23:41,172
Θα πάτε στην Key Bank
ή TFA Capital

266
00:23:41,241 --> 00:23:45,137
και πάρτε δάνειο για την κατασκευή.
Θα αναθέσετε σε τρίτους τη διαχείριση,

267
00:23:45,206 --> 00:23:49,137
εκτός από τις χαλαρές δουλειές που κατέχετε
για φίλους και μέλη της οικογένειας.

268
00:23:49,206 --> 00:23:52,793
Θα διαπραγματευτείτε ένα ωραίο, χοντρό
αμοιβή συμβουλευτικής για τον εαυτό σας.

269
00:23:52,862 --> 00:23:54,896
Στη συνέχεια, κάντε ομιλίες για
πόσα χρήματα θα βγάλει

270
00:23:54,965 --> 00:23:56,689
για το σχολικό σύστημα.

271
00:23:56,758 --> 00:23:59,758
Κοίτα, επέβλεπα
η λοταρία της Καλιφόρνια.

272
00:23:59,827 --> 00:24:01,689
Έγραψα το βιβλίο
σε αυτή τη μαλακία.

273
00:24:01,758 --> 00:24:03,551
Και είμαι καλά με όλα αυτά.

274
00:24:03,620 --> 00:24:08,068
Αλλά το κομμάτι μου από την πίτα θα είναι
τόσο μεγάλο όσο το δικό σου. Περίοδος.

275
00:24:08,137 --> 00:24:11,689
Δεν έχω οικογένεια
για να δώσει εύχρηστες δουλειές σε.

276
00:24:11,758 --> 00:24:16,103
Και κάθε δεκάρα κέρδους θα
πήγαινε ακριβώς εκεί που λέω ότι πάει.

277
00:24:16,172 --> 00:24:19,862
Θέλουμε το ίδιο πράγμα, Νταν.
Απλά για διαφορετικούς λόγους.

278
00:24:19,931 --> 00:24:22,482
Κοιτάζω αυτό το συμβόλαιο,
και δεν μπορώ να σου πω τι θέλεις.

279
00:24:22,551 --> 00:24:26,206
Θέλω τα πάντα
που έχει ο Τζον Ντάτον.

280
00:24:26,275 --> 00:24:28,758
Θέλω το Yellowstone.

281
00:24:28,827 --> 00:24:31,413
Κάνε αυτό μαζί μου,
και θα το χωρίσω μαζί σου.

282
00:24:31,482 --> 00:24:33,275
Μπορεί να είναι δέκα άνδρες
σε αυτόν τον πλανήτη

283
00:24:33,344 --> 00:24:34,624
που μπορεί να αντέξει οικονομικά το Yellowstone,

284
00:24:34,655 --> 00:24:36,413
και εσύ και εγώ δεν είμαστε ένας από αυτούς.

285
00:24:36,482 --> 00:24:38,689
Έχω ένα σχέδιο και για αυτό.

286
00:24:38,758 --> 00:24:42,241
Ναι; Λοιπόν, τι είναι αυτό;

287
00:24:42,310 --> 00:24:44,344
Το λέω μόνο στους συνεργάτες μου
αυτό το σχέδιο.

288
00:24:44,413 --> 00:24:48,413
Και δεν είσαι ο σύντροφός μου ακόμα.
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι.

289
00:24:53,448 --> 00:24:57,068
Αυτό πήγε καλά.

290
00:25:01,137 --> 00:25:03,551
Δεν προσπαθώ να σαμποτάρω
η συμφωνία εδώ,

291
00:25:03,620 --> 00:25:07,206
αλλά, εάν εκχωρήσετε την ιδιοκτησία
της γης...

292
00:25:09,655 --> 00:25:13,103
θα σε σπρώξει έξω.
Δεν θα πάρετε τίποτα.

293
00:25:13,172 --> 00:25:14,758
Αυτό είναι το σχέδιό του.

294
00:25:14,827 --> 00:25:16,787
Υπάρχει τρόπος που το
ποσοστό του κέρδους

295
00:25:16,827 --> 00:25:19,413
θα μπορούσε να γίνει ένα ποσοστό
ιδιοκτησίας στο καζίνο;

296
00:25:19,482 --> 00:25:23,241
Tribal Gaming Επιτροπή
δεν θα σου δώσει ποτέ άδεια.

297
00:25:23,310 --> 00:25:25,275
Τι γίνεται με το ξενοδοχείο;

298
00:25:25,344 --> 00:25:27,068
Θα φτιάξουμε το καζίνο
ξεχωριστή δομή.

299
00:25:27,137 --> 00:25:29,103
Είμαι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου,
είναι ιδιοκτήτης του καζίνο.

300
00:25:29,172 --> 00:25:32,551
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

301
00:25:32,620 --> 00:25:34,482
Καλά. Βρείτε τρόπο να το παρουσιάσετε.

302
00:25:34,551 --> 00:25:37,551
- Θα συντάξω μια πρόταση.
- Εντάξει.

303
00:25:40,379 --> 00:25:42,931
Μιλώντας για αυτό,
τι κανουμε

304
00:25:43,000 --> 00:25:44,965
Έχω δικηγόρους
για τον καθαρό υδάτινο πόρο

305
00:25:45,034 --> 00:25:46,482
καταθέτοντας μήνυση εναντίον του

306
00:25:46,551 --> 00:25:48,827
για αλλοίωση
η ροή του υδάτινου δρόμου.

307
00:25:48,896 --> 00:25:51,931
Μόλις καταθέσουμε,
μπορούμε να το παρουσιάσουμε στην ΕΠΑ.

308
00:25:52,000 --> 00:25:54,793
Πέστροφα Yellowstone Cutthroat
αναπαράγεται σε αυτό το ρεύμα,

309
00:25:54,862 --> 00:25:57,793
που είναι πηγή τροφής
του Grizzly Bear.

310
00:25:57,862 --> 00:26:00,413
Αυτό είναι παραβίαση του
ο νόμος για τα απειλούμενα είδη.

311
00:26:00,482 --> 00:26:03,620
Και αυτό είναι κακούργημα.

312
00:26:05,379 --> 00:26:06,827
Λοιπόν, όπως θα έλεγε ο John Dutton,

313
00:26:06,896 --> 00:26:09,862
γάμησε τον λάθος ταύρο.
Ή γαμημένο με αυτό.

314
00:26:09,931 --> 00:26:11,803
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να κρατήσω
αυτά τα κόκκινα ρητά ίσια.

315
00:26:11,827 --> 00:26:13,862
Μπράβο όμως, Μέλανι.

316
00:26:13,931 --> 00:26:16,482
Επιτυχία.

317
00:26:16,551 --> 00:26:19,241
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

318
00:26:23,137 --> 00:26:26,310
- Μείνετε ακίνητοι, κύριε Ντάτον.
- Ναι, θα το κάνω.

319
00:26:26,379 --> 00:26:28,000
Είμαι απλά...

320
00:26:28,068 --> 00:26:30,793
Απλώς ανησυχώ
Αναβοσβήνω τη νοσοκόμα.

321
00:26:30,862 --> 00:26:34,931
Τα έχει ξαναδεί όλα.

322
00:26:50,379 --> 00:26:53,068
Η εργασία του αίματος φαίνεται καλή,
αλλά είδα κάτι στη σάρωση

323
00:26:53,137 --> 00:26:55,517
Θέλω να κοιτάξω.
Ας προγραμματίσουμε μια ενδοσκόπηση

324
00:26:55,586 --> 00:26:58,344
- τον επόμενο μήνα.
- Ανυπομονώ.

325
00:26:58,413 --> 00:27:03,000
Μακάρι να το είχα πάρει
έναν πιο αξιοπρεπή καρκίνο.

326
00:27:18,344 --> 00:27:21,344
Τι κάνεις εδώ, Τέιτ;

327
00:27:59,103 --> 00:28:01,448
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είσαι ο Τζον Ντάτον;

328
00:28:01,517 --> 00:28:03,517
Δεν είναι εδώ.

329
00:28:03,586 --> 00:28:05,068
Τι έχεις εκεί;

330
00:28:05,137 --> 00:28:06,793
Πίσω από την πλάτη σου.

331
00:28:06,862 --> 00:28:09,137
Ξέρεις πότε ο Τζον Ντάτον...
Πότε θα είναι σπίτι;

332
00:28:09,206 --> 00:28:11,551
Άσε με να δω τα χέρια σου.

333
00:28:11,620 --> 00:28:13,275
Άσε με να δω το χέρι σου.

334
00:28:13,344 --> 00:28:15,620
Όχι, όχι, όχι, όχι όπλο. Περιμένετε.

335
00:28:15,689 --> 00:28:17,310
- Δείξε μου τα χέρια σου.
- Περίμενε.

336
00:28:17,379 --> 00:28:19,344
- Δείξε μου τα χέρια σου.
- Περίμενε, μην...

337
00:28:19,413 --> 00:28:22,448
Δείξε μου τα χέρια σου.

338
00:28:22,517 --> 00:28:25,862
Δεν είμαι εδώ για να του κάνω κακό.

339
00:28:25,931 --> 00:28:27,689
Έχω κάτι
Μπορώ μόνο να του δώσω.

340
00:28:27,758 --> 00:28:29,448
Είμαι ο γιος του και ο δικηγόρος του.

341
00:28:29,517 --> 00:28:31,275
Δώσε μου.

342
00:28:31,344 --> 00:28:33,862
- Ο δικηγόρος του;
- Ναι.

343
00:28:33,931 --> 00:28:35,379
εχεις δικιο.
Μπορώ να σου το δώσω.

344
00:28:36,931 --> 00:28:39,827
- Εύκολο.
- Μπορώ να σου το δώσω.

345
00:28:42,137 --> 00:28:44,379
Εύκολος.

346
00:28:44,448 --> 00:28:47,137
Αργός.

347
00:28:47,206 --> 00:28:50,000
Βάλτε το...

348
00:28:50,068 --> 00:28:53,000
Έχει εξυπηρετηθεί.

349
00:29:01,000 --> 00:29:02,941
Οπότε θέλεις να με περάσεις
τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

350
00:29:02,965 --> 00:29:05,793
Ψάχνω για αρκούδα.

351
00:29:05,862 --> 00:29:09,034
Τι πρέπει να κάνουμε
πότε το βρούμε;

352
00:29:09,103 --> 00:29:11,448
Πυροβολήστε, φτυάρι,
και σκάσε το διάολο.

353
00:29:30,310 --> 00:29:33,172
Τζίμι, δώσε μου το τουφέκι.

354
00:29:33,241 --> 00:29:35,275
Δώσε μου το γαμημένο τουφέκι.

355
00:29:35,344 --> 00:29:39,034
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
θα αρπάξω το τουφέκι.

356
00:29:39,103 --> 00:29:41,137
Έχεις όπλο πάνω σου;

357
00:29:41,206 --> 00:29:44,379
Δεν μπορώ να μην έχω όπλο.
Είμαι καταραμένος εγκληματίας.

358
00:29:44,448 --> 00:29:45,931
Τι κάνουμε λοιπόν;

359
00:29:46,000 --> 00:29:47,862
Η ιστορία της γαμημένης ζωής μου.

360
00:29:47,931 --> 00:29:49,827
Εντάξει, θα το κάνουμε
θολώστε το από εδώ.

361
00:29:52,344 --> 00:29:53,931
Θα τρέξουμε ακριβώς σε αυτό.

362
00:29:54,000 --> 00:29:55,286
Αυτό ακούγεται
σαν μια πολύ κακή ιδέα.

363
00:29:55,310 --> 00:29:57,275
- Έτοιμοι;
- Γάμα το.

364
00:29:57,344 --> 00:29:58,620
Ερχομαι. Hyah!

365
00:29:59,965 --> 00:30:01,965
Αυτό είναι τρελό.

366
00:30:21,379 --> 00:30:22,965
Θεός.

367
00:30:23,034 --> 00:30:24,965
Θεέ μου, βοήθησέ με.

368
00:30:25,034 --> 00:30:27,137
Βοηθήστε με.

369
00:30:27,206 --> 00:30:29,482
Θεέ μου, βοήθησέ με. Ράιαν.

370
00:30:30,620 --> 00:30:31,689
Βοηθήστε με!

371
00:30:31,758 --> 00:30:33,586
Θεέ μου, βοήθησέ με.

372
00:30:33,655 --> 00:30:36,379
Ράιαν. Θεέ μου, νέος, βοήθησέ με.

373
00:30:36,448 --> 00:30:38,068
Βοηθήστε με.

374
00:30:38,137 --> 00:30:40,034
Ράιαν. Ράιαν!

375
00:30:40,103 --> 00:30:41,931
Πόσο καλός φίλος
είναι αυτό το subbitch;

376
00:30:42,000 --> 00:30:43,482
Πόσο καλά κάνεις σχοινί;

377
00:30:43,551 --> 00:30:45,793
Λίγο νωρίς για να το αποκτήσω αυτό
γουέστερν, έτσι δεν είναι;

378
00:30:45,862 --> 00:30:48,379
Είμαι κατευθυνόμενος ή φτέρνα;

379
00:30:48,448 --> 00:30:50,448
Όποια μπορείς να πιάσεις.

380
00:30:51,827 --> 00:30:52,947
Πρέπει να με βοηθήσεις. Βοηθήστε με.

381
00:30:54,344 --> 00:30:56,275
Θεέ μου, βοήθησέ με.

382
00:31:00,310 --> 00:31:01,689
Ορίστε. Ορίστε.

383
00:31:32,620 --> 00:31:35,137
Πώς σε λένε;

384
00:31:35,206 --> 00:31:38,344
Τζίμι.

385
00:31:38,413 --> 00:31:41,241
Τζίμι, μου χρωστάς ένα σκοινί.

386
00:31:45,931 --> 00:31:48,586
- Γεια, πού είναι το άλογό μου;
- Στα μισά του δρόμου για το Κεντάκι.

387
00:31:48,655 --> 00:31:50,931
Μια από αυτές τις μέρες θα βρούμε
ένα από το οποίο δεν πέφτεις.

388
00:31:51,000 --> 00:31:53,965
Γεια, μπορείτε παιδιά
περπαταω λιγο πιο αργα?

389
00:31:54,034 --> 00:31:57,206
Γάμα σε, Τζίμι.

390
00:31:57,275 --> 00:32:00,931
Ναι, γαμώ, Τζίμι.

391
00:32:01,000 --> 00:32:03,931
Καλά.

392
00:32:04,000 --> 00:32:06,172
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

393
00:32:06,241 --> 00:32:09,068
Εντάξει, να σε δω
κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

394
00:32:09,137 --> 00:32:11,103
Κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. το κάνω.

395
00:32:11,172 --> 00:32:14,793
Καλά. Άλλο πόδι.

396
00:32:18,310 --> 00:32:21,586
Πολύ καλό.
Κούνησε τα δάχτυλά σου για μένα.

397
00:32:21,655 --> 00:32:23,620
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

398
00:32:23,689 --> 00:32:26,206
Εντάξει, ξέρετε, θα το κάνουμε
σε πάει στην ακτινολογία.

399
00:32:26,275 --> 00:32:28,827
Όταν επιστρέψεις, θα ήθελα
να σε δω να τρως κάτι.

400
00:32:28,896 --> 00:32:31,413
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

401
00:32:31,482 --> 00:32:34,103
- Δεν πεινάω.
- Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

402
00:32:38,379 --> 00:32:40,206
Πόσο σοβαρό είναι αυτό;

403
00:32:40,275 --> 00:32:42,241
Λοιπόν, έχει περάσει το χειρότερο.

404
00:32:42,310 --> 00:32:44,793
Κάτι που προκαλεί έκπληξη.
Δεν ήμουν καθόλου αισιόδοξος.

405
00:32:44,862 --> 00:32:47,172
Αλλά με ενθαρρύνει το γεγονός
ότι έχει λόγο.

406
00:32:47,241 --> 00:32:49,655
Φαίνεται να έχει επίγνωση
του περιβάλλοντός της.

407
00:32:49,724 --> 00:32:52,172
Και έχει κάποια αίσθηση
στα άκρα της,

408
00:32:52,241 --> 00:32:54,448
αλλά με προβληματίζει
η έλλειψη κινητικών δεξιοτήτων.

409
00:32:54,517 --> 00:32:56,103
Αυτά θα επιστρέψουν, ελπίζω,

410
00:32:56,172 --> 00:32:57,965
όταν υπάρχει αίσθηση.

411
00:32:58,034 --> 00:33:00,206
Θα προσέχουμε για αιμορραγίες.

412
00:33:00,275 --> 00:33:02,655
Αυτός είναι ο πιο σοβαρός κίνδυνος
αυτή τη στιγμή.

413
00:33:02,724 --> 00:33:05,517
Μα ένα ντου από τη φωτιά
Οι ψεκαστήρες δεν θα βοηθήσουν.

414
00:33:05,586 --> 00:33:08,000
Όχι άλλο σοφό, εντάξει;

415
00:33:08,068 --> 00:33:10,000
Δούλεψε, όμως, έτσι δεν είναι;

416
00:33:10,068 --> 00:33:12,448
Γιατί δεν πάρω τον Τέιτ
πίσω στο ράντσο;

417
00:33:12,517 --> 00:33:14,517
Αλλά θέλω να μείνω με τη μαμά.

418
00:33:14,586 --> 00:33:16,655
- Δεν είναι μέρος για αγόρι.
-Πρέπει να τον πάρεις.

419
00:33:16,724 --> 00:33:18,344
Ναι.

420
00:33:18,413 --> 00:33:21,275
Θα στείλουμε τη μαμά σου
σε αξονική τομογραφία, εντάξει;

421
00:33:21,344 --> 00:33:23,344
Πάμε.

422
00:33:23,413 --> 00:33:26,344
Τέιτ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

423
00:33:29,413 --> 00:33:32,034
Σ'αγαπώ μωρό μου.

424
00:34:56,172 --> 00:34:58,206
Γεια σου.

425
00:34:58,275 --> 00:35:00,241
Βοήθεια, παρακαλώ. Βοηθήστε μας.

426
00:35:00,310 --> 00:35:02,379
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

427
00:35:02,448 --> 00:35:05,068
- Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
- Όχι, θα σε βοηθήσω.

428
00:35:05,137 --> 00:35:07,241
Δώσε μου ένα λεπτό.

429
00:35:16,000 --> 00:35:18,413
Είσαι σε ένα πραγματικό τουρσί.
Δεν θα σου πω ψέματα.

430
00:35:18,482 --> 00:35:19,862
Πώς βρέθηκες εδώ;

431
00:35:19,931 --> 00:35:23,448
Πήγαμε για πεζοπορία και χαθήκαμε

432
00:35:23,517 --> 00:35:25,424
και μετά μας κυνήγησε μια αρκούδα
και πηδήσαμε εδώ κάτω.

433
00:35:25,448 --> 00:35:27,413
Δεν έχει μεγάλη σημασία τώρα.

434
00:35:29,689 --> 00:35:31,896
Είναι το αγόρι σου;

435
00:35:31,965 --> 00:35:35,034
- Μιλάει αγγλικά;
- Όχι.

436
00:35:35,103 --> 00:35:37,655
- Πώς σε λένε;
- Κιμ.

437
00:35:37,724 --> 00:35:39,586
Εντάξει, Kim,
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

438
00:35:39,655 --> 00:35:41,448
Θα πέσω
αυτό το σκοινί κάτω σε σένα.

439
00:35:41,517 --> 00:35:43,896
Βάλτο κάτω από την αγκαλιά σου
και θα σε τραβήξω ψηλά.

440
00:35:43,965 --> 00:35:45,482
Το πιάνεις, ακούς;

441
00:35:47,517 --> 00:35:50,172
- Το βάζουμε γύρω μας και οι δύο.
- Τι; Όχι.

442
00:35:50,241 --> 00:35:51,872
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
Δεν μπορώ να σας σηκώσω και τους δύο.

443
00:35:51,896 --> 00:35:53,620
Άκουσέ με.

444
00:35:53,689 --> 00:35:56,068
Εξήγησέ του ότι δεν μπορώ
γαμημένο σήκωσε και τους δύο!

445
00:35:56,137 --> 00:35:57,965
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, γεια.

446
00:35:58,034 --> 00:35:59,689
Γεια σου.

447
00:36:03,551 --> 00:36:05,689
Γεια, πιάσε το με τα δύο χέρια.

448
00:36:08,793 --> 00:36:11,448
Άκουσέ με.
Πιάσε το και με τα δύο χέρια.

449
00:37:00,068 --> 00:37:01,827
Είναι δύσκολο, Τομ.

450
00:37:01,896 --> 00:37:04,103
Τουλάχιστον, είναι επίθεση.

451
00:37:04,172 --> 00:37:05,689
Και αν η Μόνικα...

452
00:37:05,758 --> 00:37:09,517
Αν πεθάνει η Μόνικα, είναι
ακούσια ανθρωποκτονία.

453
00:37:09,586 --> 00:37:11,896
Τώρα περιμένουμε να ακούσουμε
από το Γενικό Συμβούλιο των Φυλών

454
00:37:11,965 --> 00:37:15,689
και ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας να
αποφασίσουν πώς θέλουν να χρεώσουν.

455
00:37:15,758 --> 00:37:17,965
Οι ομοσπονδιακοί δεν έχουν
δικαιοδοσία σε αυτό.

456
00:37:18,034 --> 00:37:20,655
- Πρέπει να τους το πω αυτό.
- Θα το κάνω.

457
00:37:20,724 --> 00:37:22,482
Δείχνει τύψεις;

458
00:37:22,551 --> 00:37:24,827
Το μόνο που δείχνει είναι τύψεις.

459
00:37:24,896 --> 00:37:27,931
- Για εκείνη ή τον εαυτό του;
- Λίγο και από τα δύο.

460
00:37:28,000 --> 00:37:30,068
Δεν είναι κακό παιδί.

461
00:37:30,137 --> 00:37:34,413
Απλώς είχε μια δύσκολη ζωή.
Ποιος δεν έχει;

462
00:37:34,482 --> 00:37:36,827
Μπορώ να του μιλήσω;

463
00:37:36,896 --> 00:37:39,000
Εντός ηχογράφησης ή εκτός λειτουργίας;

464
00:37:39,068 --> 00:37:41,517
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε καταγραφή αυτού.

465
00:37:44,000 --> 00:37:45,724
Πώς τα πάει;

466
00:37:45,793 --> 00:37:47,862
Δύσκολο να το πω.

467
00:37:47,931 --> 00:37:50,931
Θα πάω φυλακή;

468
00:37:51,000 --> 00:37:53,344
Δεν ξέρω.

469
00:37:53,413 --> 00:37:55,482
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

470
00:37:55,551 --> 00:37:57,793
Αυτό είναι το μότο του κρατούμενου.

471
00:37:57,862 --> 00:38:00,103
Τι θα λέγατε να ουρλιάζετε
κάτι άλλο;

472
00:38:00,172 --> 00:38:03,827
Δεν μπορείς να αφήσεις να τη σκοτώσεις
η συμβολή σου σε αυτή τη ζωή.

473
00:38:03,896 --> 00:38:05,517
Πες το.

474
00:38:05,586 --> 00:38:08,206
Δεν θα το αφήσω.

475
00:38:08,275 --> 00:38:11,172
Αν πεθάνει,
πρέπει να σε χρεώσουμε.

476
00:38:11,241 --> 00:38:13,413
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

477
00:38:13,482 --> 00:38:16,689
Αλλά αν ζει,
έχεις μια ευκαιρία.

478
00:38:16,758 --> 00:38:19,586
Και είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

479
00:38:19,655 --> 00:38:22,862
Υπάρχουν μόνο δύο δρόμοι
σε αυτή τη ζωή.

480
00:38:22,931 --> 00:38:26,862
Είναι φαρδύ σαν αυτοκινητόδρομος,
γεμάτο επιλογές.

481
00:38:26,931 --> 00:38:29,068
Το μολύβι του άλλου λεπτό

482
00:38:29,137 --> 00:38:32,344
με δύο μόνο κατευθύνσεις.

483
00:38:32,413 --> 00:38:35,413
Είσαι επάνω
ο αδύνατος δρόμος αυτή τη στιγμή.

484
00:38:41,586 --> 00:38:45,206
Να είστε πολύ προσεκτικοί
όπου βάζεις τα πόδια σου.

485
00:38:53,758 --> 00:38:55,034
Τι θέλεις να κάνεις μαζί του;

486
00:38:55,103 --> 00:38:57,896
Αφήστε τον να φύγει. Προς το παρόν.

487
00:39:18,862 --> 00:39:20,931
Δεν είναι αυτό που περίμενα, Μο.

488
00:39:21,000 --> 00:39:24,137
Τι περιμένατε;

489
00:39:24,206 --> 00:39:28,000
Λοιπόν, είχα μεγάλες ιδέες
για το πώς να ανυψώσετε...

490
00:39:30,655 --> 00:39:33,551
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο.

491
00:39:33,620 --> 00:39:36,689
Αυτό είναι τι
είπε ο τελευταίος Πρόεδρος.

492
00:39:38,344 --> 00:39:41,482
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα το κάνω
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

493
00:39:41,551 --> 00:39:44,551
Το είπε και αυτό.

494
00:40:07,482 --> 00:40:09,724
Είσαι καλά παππού;

495
00:40:09,793 --> 00:40:11,448
Ναι.

496
00:40:11,517 --> 00:40:13,655
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

497
00:40:13,724 --> 00:40:16,551
Δεν ξέρω.

498
00:40:16,620 --> 00:40:20,310
Τι εννοείς
δεν ξερεις?

499
00:40:20,379 --> 00:40:22,827
Λοιπόν, ας το διορθώσουμε.

500
00:40:48,068 --> 00:40:50,965
Διαμονή.

501
00:40:51,034 --> 00:40:53,931
Μείνε εδώ εγγονέ.

502
00:40:54,000 --> 00:40:55,586
Χρειάζομαι ένα πλήρες χαρτοφυλάκιο

503
00:40:55,655 --> 00:40:57,215
στην Κοιλάδα του Παραδείσου
Αναπτυξιακή Συμμετοχών.

504
00:40:57,275 --> 00:40:59,034
Πάντα.

505
00:40:59,103 --> 00:41:02,655
Μετά φέρτε τον υπολογιστή μου και
συναντήστε με στο ράντσο του πατέρα μου.

506
00:41:02,724 --> 00:41:04,931
Ναι, στη Μοντάνα.

507
00:41:05,000 --> 00:41:06,724
Ναι, θα κάνει κρύο.

508
00:41:06,793 --> 00:41:09,206
Δεν ξέρω πόσο κρύο.

509
00:41:09,275 --> 00:41:10,965
Φορτώστε σαν να πάτε για σκι,
Ο Ιάσονας.

510
00:41:11,034 --> 00:41:14,103
Θα είσαι μια χαρά.

511
00:41:14,172 --> 00:41:16,827
- Πού είναι ο αδερφός σου;
- Δεν ξέρω. Όχι εδώ.

512
00:41:18,413 --> 00:41:19,758
Τι κάνεις;

513
00:41:19,827 --> 00:41:22,137
Όντας μέρος της λύσης,
μπαμπά.

514
00:41:22,206 --> 00:41:24,965
Όπως ακριβώς ρώτησες.

515
00:41:25,034 --> 00:41:27,034
εγω...

516
00:41:27,103 --> 00:41:31,344
Θέλω να δεις την Τέιτ.
Είναι στο άλλο δωμάτιο.

517
00:41:31,413 --> 00:41:33,517
Φύλαξη βρεφών
είναι όπου τραβώ τη γραμμή.

518
00:41:33,586 --> 00:41:36,482
Ο Θεός ανάθεμα, Μπεθ, δεν είμαι...

519
00:41:36,551 --> 00:41:39,862
δεν ρωταω.

520
00:41:39,931 --> 00:41:41,551
Είσαι καλά;

521
00:41:41,620 --> 00:41:44,517
Είναι στην κουζίνα.

522
00:42:00,344 --> 00:42:03,517
- Ποιος είσαι;
- Είμαι η θεία σου.

523
00:42:06,827 --> 00:42:08,931
Πεινασμένος;

524
00:42:09,000 --> 00:42:12,827
- Κάπως.
-Τι θέλεις;

525
00:42:12,896 --> 00:42:16,206
- Τι μπορείς να φτιάξεις;
- Πιάτο τυριού.

526
00:42:20,310 --> 00:42:22,482
Εντάξει, πήρα μια ιδέα.

527
00:42:22,551 --> 00:42:25,034
Θέλεις να πας να δεις τι
οι καουμπόηδες τρώνε δείπνο;

528
00:42:25,103 --> 00:42:26,896
Σίγουρος.

529
00:42:46,344 --> 00:42:49,275
[γρύλισμα.

530
00:43:07,137 --> 00:43:09,344
Πού είναι η Τέιτ;

531
00:43:09,413 --> 00:43:13,517
Είναι στο ράντσο.

532
00:43:13,586 --> 00:43:17,137
- Πού είναι ο παππούς μου;
- Εδώ, αγάπη μου.

533
00:43:19,137 --> 00:43:20,413
Εδώ είσαι.

534
00:43:20,482 --> 00:43:22,758
Ναι, κυρία, εδώ είμαι.

535
00:43:22,827 --> 00:43:25,172
Ορίστε, ας προσπαθήσουμε
να φάω λίγο ακόμα, εντάξει;

536
00:43:25,241 --> 00:43:28,241
Ναι, περισσότερη πουτίγκα.

537
00:43:40,655 --> 00:43:43,034
Είναι εντάξει.

538
00:43:47,896 --> 00:43:51,137
Ορίστε.

539
00:43:54,517 --> 00:43:57,620
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτοί
σας ταΐζω πράγματα στο νοσοκομείο

540
00:43:57,689 --> 00:44:00,448
δεν θα αφήσουμε τον γιο μας να φάει.

541
00:44:00,517 --> 00:44:03,241
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα μου φέρουν μπέικον.

542
00:44:07,068 --> 00:44:09,586
Μιλώντας για τον γιο μας,
που είναι;

543
00:44:12,965 --> 00:44:16,000
Είναι στο ράντσο, μωρό μου.

544
00:44:25,931 --> 00:44:29,275
Είναι πολύ συναρπαστικό
να σας έχω όλους εδώ.

545
00:44:29,344 --> 00:44:31,758
Είναι ταπεινό να το κάνεις
δώρισε το χρόνο σου,

546
00:44:31,827 --> 00:44:35,620
το πάθος σου,
στους λόγους που πιστεύω.

547
00:44:35,689 --> 00:44:39,068
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι εσείς
πιστέψτε και σε αυτούς.

548
00:44:39,137 --> 00:44:43,344
Σας το υπόσχομαι αυτό,
ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά δουλεύεις,

549
00:44:43,413 --> 00:44:45,724
Θα δουλέψω πιο σκληρά.

550
00:44:45,793 --> 00:44:48,275
Αλλά η καμπάνια είναι
μόνο η αρχή.

551
00:44:48,344 --> 00:44:50,689
Η πραγματική δουλειά ξεκινά
αφού κερδίσαμε

552
00:44:50,758 --> 00:44:52,862
και είμαι ο νέος σου
Γενικός Εισαγγελέας.

553
00:45:12,275 --> 00:45:14,241
Γεια σου, Τζέιμι. σε χρειάζομαι.

554
00:45:14,310 --> 00:45:16,586
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν εσύ
να το πάρεις αυτό;

555
00:45:24,068 --> 00:45:26,241
Συγγνώμη που σε ξανακούρασα,
κύριε, αλλά

556
00:45:26,310 --> 00:45:28,103
χρειαζόμαστε τον σερίφη εδώ έξω.

557
00:45:28,172 --> 00:45:31,137
Έτσι, όταν το πάρετε αυτό,
πάρε με ένα τηλέφωνο, θα κάνεις;

558
00:45:37,724 --> 00:45:39,931
Πονάει.

559
00:45:43,379 --> 00:45:46,931
Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. Είμαι...

560
00:45:47,000 --> 00:45:49,689
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

561
00:45:51,034 --> 00:45:53,965
Ο Θεός ανάθεμα,
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

562
00:45:59,965 --> 00:46:02,275
Θα πάρω καφέ.

563
00:46:02,344 --> 00:46:05,344
-Θες λίγο;
- Είμαι εντάξει.

564
00:46:05,413 --> 00:46:08,379
Καλά.

565
00:46:51,793 --> 00:46:54,482
Να της το πω.
Με αφήνεις να της το πω.

566
00:47:24,620 --> 00:47:27,862
Φαίνεται ότι έφερες
το μουσικό φεστιβάλ για μένα.

566
00:47:28,305 --> 00:47:34,775
-= www.OpenSubtitles.org =-