1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:13,068 --> 00:01:15,683 Είναι εντάξει. Με θυμάσαι; 3 00:01:16,030 --> 00:01:18,135 Ναι. Είναι εντάξει. 4 00:01:18,322 --> 00:01:19,878 Είναι εντάξει. 5 00:01:21,292 --> 00:01:23,861 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 6 00:01:24,096 --> 00:01:27,408 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 7 00:03:22,335 --> 00:03:23,992 Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό. 8 00:03:24,343 --> 00:03:25,826 Ουάου. 9 00:03:31,428 --> 00:03:32,819 Γεια σου. 10 00:03:46,565 --> 00:03:49,152 Εύκολος. Εύκολα, αρκούδα. 11 00:03:59,412 --> 00:04:01,370 Εύκολα, αρκούδα... ρε. Έι, άι, άι, γεια. 12 00:04:01,447 --> 00:04:02,958 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ουάου. 13 00:04:03,035 --> 00:04:05,024 Γεια σου! Ουάου! 14 00:04:05,101 --> 00:04:07,406 Γεια, αρκούδα! Φύγε από εδώ! 15 00:04:07,483 --> 00:04:09,783 Γεια σου! 16 00:04:09,851 --> 00:04:11,157 Φύγε από εδώ! 17 00:04:14,069 --> 00:04:15,282 Εύκολος. 18 00:04:17,686 --> 00:04:18,879 Συγγνώμη γιε μου. 19 00:04:39,345 --> 00:04:41,322 Μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες σε μια εκκλησία. 20 00:04:41,423 --> 00:04:43,229 Σταθήκατε στη θέση σας, όμως... 21 00:04:43,515 --> 00:04:44,915 για μια φορά. 22 00:04:45,227 --> 00:04:48,322 Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω από το λουρί του πατέρα μου. 23 00:04:49,132 --> 00:04:51,779 - Τι είναι αυτό; - Δεν τραύλισα. 24 00:04:58,656 --> 00:05:01,041 Προχωρήστε. Ερχομαι. Προχωρήστε. 25 00:05:12,001 --> 00:05:14,059 Ακόμα δεν μπορείς πάρε μια γροθιά όμως. 26 00:05:14,829 --> 00:05:16,810 Που στο διάολο πας; 27 00:05:16,887 --> 00:05:18,332 Αχ... 28 00:05:18,446 --> 00:05:20,172 υπάρχει δουλειά να γίνει. 29 00:05:21,170 --> 00:05:23,422 Ξέρεις τι είναι δουλειά, δεν εχεις; 30 00:05:24,929 --> 00:05:26,391 Φυσικά και δεν το κάνεις. 31 00:05:26,515 --> 00:05:28,297 Πήρες τη γυναίκα σου γι' αυτό. 32 00:05:28,660 --> 00:05:31,524 Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες σπίτι. 33 00:05:39,577 --> 00:05:41,226 Μόνο που αυτό δεν ήταν όνειρο. 34 00:05:41,303 --> 00:05:43,187 Ήταν το μεγαλύτερο ψάρι Έπιασα ποτέ. 35 00:05:45,608 --> 00:05:46,958 Ξυπνάς νωρίς. 36 00:05:47,035 --> 00:05:49,437 Η Τέιτ έχει σχολείο. Το ίδιο και εγώ. 37 00:05:49,514 --> 00:05:51,471 Συνεχίστε και βουρτσίστε τα δόντια σας. Πρέπει να πάμε. 38 00:05:51,569 --> 00:05:53,367 Πίνεις καφέ; 39 00:05:53,444 --> 00:05:56,156 Είμαι δάσκαλος. Ζούμε σε αυτό. 40 00:05:56,260 --> 00:05:58,775 Υπάρχει πρωινό στο το σπίτι αν έχεις χρόνο. 41 00:05:58,852 --> 00:06:00,061 Δεν το κάνουμε. 42 00:06:02,043 --> 00:06:05,309 Λοιπόν, εγώ... Το έφερα για τον Kayce. 43 00:06:05,386 --> 00:06:07,474 Α, έφυγε νωρίς. Δουλεύει στο άλογό σου. 44 00:06:07,551 --> 00:06:09,292 Ναι, θέλει πολύ δουλειά. 45 00:06:10,070 --> 00:06:11,865 Μπορεί κάποιος να του δώσει μια βόλτα πίσω; 46 00:06:11,942 --> 00:06:14,370 Δεν μπορώ να αργήσω. Θα τον καταλάβουμε. 47 00:06:14,447 --> 00:06:16,672 Ευχαριστώ που μείνατε χθες το βράδυ. 48 00:06:17,072 --> 00:06:18,812 Ήταν καλό που σε είχα εδώ. 49 00:06:21,234 --> 00:06:23,218 Γιατί το κάνουν; 50 00:06:25,776 --> 00:06:28,976 Η μάρκα. Γιατί το κάνουν αυτό οι καουμπόηδες; 51 00:06:30,299 --> 00:06:33,294 Λοιπόν, αυτοί... Δεν το κάνουν όλοι. 52 00:06:33,371 --> 00:06:36,687 Μόνο αυτά που πήρε μια δεύτερη ευκαιρία. 53 00:06:37,123 --> 00:06:40,304 Υποθέτω ότι έτσι είναι αποδείξουν ότι είναι αξιόπιστοι. 54 00:06:41,529 --> 00:06:43,234 Γι' αυτό το έκανες στον Kayce; 55 00:06:43,311 --> 00:06:45,070 Δεν μπορούσες να τον εμπιστευτείς; 56 00:06:47,239 --> 00:06:48,373 Γεια σου. 57 00:06:48,467 --> 00:06:50,062 Γιατί δεν... 58 00:06:50,201 --> 00:06:53,182 Γιατί δεν τρέχεις στο σπίτι και πάρτε ένα μεγάλο, παχύ ντόνατ 59 00:06:53,259 --> 00:06:55,256 έτσι το στομάχι σου που γρυλίζει μην τρελαίνεις τη μαμά σου 60 00:06:55,333 --> 00:06:56,291 στο δρόμο για το σπίτι; 61 00:06:56,368 --> 00:06:57,896 Μπορώ να πάρω το μεγαλύτερο ντόνατ; 62 00:06:57,973 --> 00:07:00,720 Το μεγαλύτερο εκεί μέσα, φίλε. Πάω. 63 00:07:08,239 --> 00:07:10,768 Φοβάμαι ότι είναι μια μεγαλύτερη συνομιλία. 64 00:07:11,134 --> 00:07:13,063 Λοιπόν, αν το κάνω γίνε μέλος αυτής της οικογένειας, 65 00:07:13,140 --> 00:07:14,784 Πρέπει να το καταλάβω. 66 00:07:15,147 --> 00:07:18,354 Πρέπει να καταλάβω γιατί σε μισεί τόσο πολύ. 67 00:07:19,017 --> 00:07:21,698 Με παράκουσε μία πάρα πολλές φορές. 68 00:07:23,624 --> 00:07:25,401 Δεν υπάκουσε πώς; 69 00:07:27,053 --> 00:07:29,870 Μου είπε ότι έχει ένα κορίτσι μετά βίας ήξερε ότι ήταν έγκυος, 70 00:07:30,411 --> 00:07:32,245 και θα την παντρευόταν. 71 00:07:35,603 --> 00:07:37,437 Οπότε ήταν εξαιτίας μου. 72 00:07:38,314 --> 00:07:40,495 Του είπα να σε πάρει στην κλινική 73 00:07:40,584 --> 00:07:43,031 και να μη σε αφήσει να φύγεις μέχρι που έκανες έκτρωση, 74 00:07:43,108 --> 00:07:44,882 και δεν θα το έκανε. 75 00:07:47,321 --> 00:07:51,268 Είχες λοιπόν αυτούς τους καουμπόηδες μάρκα του; 76 00:07:52,298 --> 00:07:54,838 Όχι, Μόνικα, ότι εγώ... 77 00:07:56,162 --> 00:07:58,084 που έκανα μόνος μου. 78 00:08:04,662 --> 00:08:06,627 Καλά. καταλαβαίνω τώρα. 79 00:08:08,985 --> 00:08:11,721 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 80 00:08:32,224 --> 00:08:33,809 Διαλέξτε ένα ακόμα; 81 00:08:34,029 --> 00:08:36,106 Δύσκολο να το πω ποιο είναι το μεγαλύτερο. 82 00:08:36,183 --> 00:08:38,928 Ναι, το ξέρω. Είναι όλοι αρκετά χοντροί. 83 00:08:41,771 --> 00:08:44,397 Τι θα λέγατε για εμάς βάλτε τα στη σειρά, 84 00:08:45,500 --> 00:08:50,231 και μετά το μεγαλύτερο τότε θα είναι πιο εύκολο να εντοπιστεί. 85 00:08:50,308 --> 00:08:52,171 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 86 00:08:52,522 --> 00:08:53,833 Ναι. 87 00:08:53,966 --> 00:08:55,725 Εγγονέ, μπορείς... 88 00:08:55,943 --> 00:08:58,327 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις. 89 00:09:43,817 --> 00:09:46,331 Ήρθα εδώ για να ξεφύγω από τη δουλειά, μωρό μου. 90 00:09:46,408 --> 00:09:48,052 Α, δεν λειτουργεί. 91 00:09:48,238 --> 00:09:50,388 Αυτό είναι συναρπαστικό. 92 00:09:50,746 --> 00:09:52,816 Το ήξερες ο κτηνοτροφικός σύλλογος 93 00:09:52,893 --> 00:09:55,105 έχει δική της αστυνομία; 94 00:09:55,182 --> 00:09:56,921 - Ω. - Εεε. 95 00:09:59,481 --> 00:10:01,886 Γεια, θυμήσου αυτό το πράγμα στο CNN για το... 96 00:10:01,963 --> 00:10:05,604 Πυροβολισμοί για τα βοοειδή σε ινδική κράτηση; 97 00:10:05,681 --> 00:10:07,241 Δες αυτό. 98 00:10:07,574 --> 00:10:09,263 Αυτός είναι ο τύπος. 99 00:10:09,502 --> 00:10:11,130 Αυτό είναι υπέροχο, μωρό μου. 100 00:10:11,343 --> 00:10:14,482 Νιώθω σαν να διαβάζω για στραβοί μπάτσοι στα γαμημένα Queens. 101 00:10:14,559 --> 00:10:17,623 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. Τώρα δουλεύεις. 102 00:10:17,731 --> 00:10:20,037 Ναι, έχω δίκιο. 103 00:10:23,412 --> 00:10:26,653 Υπάρχει ένα όμορφο ακίνητο ακριβώς νότια του Yellowstone. 104 00:10:26,730 --> 00:10:28,778 230 στρέμματα, Ζωντανό Νερό. 105 00:10:28,855 --> 00:10:30,413 Συνορεύει το Yellowstone; 106 00:10:30,490 --> 00:10:31,957 Πρόκειται για ένα μίλι κάτω από το δρόμο. 107 00:10:32,034 --> 00:10:33,732 Α, πρέπει να έχει σύνορα το Yellowstone. 108 00:10:33,809 --> 00:10:35,150 Τα βλέπεις όλα αυτά παρτίδες προς πώληση; 109 00:10:35,227 --> 00:10:36,248 Ναι. 110 00:10:36,325 --> 00:10:38,387 Τι είναι το «Paradise Valley Ανάπτυξη»; 111 00:10:38,464 --> 00:10:40,998 Αυτός είναι ο Νταν Τζένκινς προγραμματισμένη ζωντανή κοινότητα. 112 00:10:41,075 --> 00:10:42,896 Δεν είναι τι ψάχνεις. 113 00:10:42,973 --> 00:10:44,035 Οικόπεδα 20, 30 στρεμμάτων, 114 00:10:44,112 --> 00:10:46,223 αλλά δεν υπάρχει δύναμη σε εκείνη την πλευρά της κοιλάδας. 115 00:10:46,300 --> 00:10:48,723 Και η εμπορική του ζώνη, οπότε δεν λέμε τι... 116 00:10:48,800 --> 00:10:50,990 Μπορείτε να με εκτυπώσετε ένας χάρτης πλάκας; 117 00:11:00,727 --> 00:11:02,696 Σας ευχαριστώ. 118 00:11:06,308 --> 00:11:08,441 Αυτό χρειάζομαι. 119 00:11:08,518 --> 00:11:11,324 Όλες αυτές οι παρτίδες θα να ανήκει σε τράπεζα εντός ενός έτους. 120 00:11:11,401 --> 00:11:13,033 Νταν Τζένκινς έχασε την πηγή του νερού 121 00:11:13,110 --> 00:11:15,363 χρησιμοποιούσε για την παραγωγή ενέργειας. 122 00:11:15,446 --> 00:11:16,989 Πώς χάνεις νερό; 123 00:11:17,089 --> 00:11:19,645 Τζον Ντάτον άλλαξε τη διαδρομή του ποταμού. 124 00:11:20,274 --> 00:11:22,886 - Άλλαξε το ποτάμι; - Ναι. 125 00:11:25,190 --> 00:11:28,340 Θα κοστίσει μεταξύ 15 με 25 εκατομμύρια 126 00:11:28,417 --> 00:11:29,784 για να πάρει ρεύμα εκεί κάτω. 127 00:11:29,861 --> 00:11:31,455 Δεν θέλεις μια από αυτές τις παρτίδες. 128 00:11:31,532 --> 00:11:33,223 Εμπιστεύσου με. Είναι άνευ αξίας. 129 00:11:33,300 --> 00:11:35,137 Δεν θέλω ένα από αυτά. 130 00:11:35,598 --> 00:11:37,183 Τα θέλω όλα. 131 00:11:46,688 --> 00:11:50,275 Αν έρθεις στο δέρμα μου καθίσματα, γυρνάς σπίτι. 132 00:11:58,763 --> 00:12:00,374 Έχουμε ήδη αργήσει. 133 00:12:00,669 --> 00:12:03,740 Η συνάντηση δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς εμάς, Τζέιμι. 134 00:12:22,095 --> 00:12:24,440 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 135 00:12:42,481 --> 00:12:44,067 Μετά από σένα. 136 00:12:46,157 --> 00:12:48,970 Περιμέναμε πολύ καιρό για αυτό, Τζέιμι. 137 00:12:49,522 --> 00:12:51,877 Και εσύ... τι έκπληξη. 138 00:12:52,008 --> 00:12:54,275 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν ενδιαφέρονται για την πολιτική. 139 00:12:54,406 --> 00:12:56,481 Δεν είμαι. Αλλά τι θέλει ο μπαμπάς, 140 00:12:56,558 --> 00:12:58,161 ο μπαμπάς παίρνει, σωστά; 141 00:12:59,101 --> 00:13:00,392 Το σχέδιό μας είναι αυτό. 142 00:13:00,469 --> 00:13:02,438 ανακοινώνει ο Μάικ την απόφασή του να μην θέσει υποψηφιότητα. 143 00:13:02,515 --> 00:13:03,896 Ταυτόχρονα, σε προσυπογράφει 144 00:13:03,973 --> 00:13:05,793 ως επιλογή του να τον διαδεχθεί. 145 00:13:05,870 --> 00:13:09,117 Η Χριστίνα κλειστή για τον Chris Messina το 2012. 146 00:13:09,194 --> 00:13:11,353 Ο διευθυντής της εκστρατείας του Ομπάμα. 147 00:13:11,464 --> 00:13:13,852 - Ξέρω ποιος είναι. - Φυσικά και ναι. 148 00:13:13,929 --> 00:13:16,103 Έχει στελεχωθεί μαζί μας για τρία χρόνια 149 00:13:16,180 --> 00:13:19,429 και ήταν καθοριστικής σημασίας στο κέρδος των πέντε εδρών μας 150 00:13:19,506 --> 00:13:21,962 στη Συνέλευση το 2016. 151 00:13:22,039 --> 00:13:24,705 Πιστεύουμε ότι θα ήταν ένα μεγάλο πλεονέκτημα στην καμπάνια σας. 152 00:13:24,782 --> 00:13:26,275 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για να ξεκινήσετε. 153 00:13:26,352 --> 00:13:28,830 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος να σε έχω στην ομάδα. 154 00:13:33,986 --> 00:13:37,423 Μπορεί η πόρνη μου να είναι 6 ποδιών πυροσβέστης που αγαπά τον Ιησού; 155 00:13:37,611 --> 00:13:38,985 Παρακαλώ; 156 00:13:40,688 --> 00:13:42,711 Το όνομα Ντάτον σου δίνει τις κόκκινες ψήφους. 157 00:13:42,788 --> 00:13:45,570 Η έγκριση του Μάικ σου δίνει τις μπλε ψήφους. 158 00:13:45,647 --> 00:13:48,181 Θέλεις λοιπόν να τρέξω ως ανεξάρτητος; 159 00:13:48,649 --> 00:13:51,517 Αυτό με ανοίγει στην αντίθεση και από τα δύο μέρη. 160 00:13:51,609 --> 00:13:55,349 Και... περιορίζει τις δυνατότητες για ένα γραφείο πέρα από αυτό. 161 00:13:55,426 --> 00:13:58,502 Ας ανησυχούμε μόνο κερδίζοντας αυτό το γραφείο προς το παρόν. 162 00:13:58,579 --> 00:14:00,304 Υπάρχει μια αξία στο ανεξάρτητο κόμμα 163 00:14:00,381 --> 00:14:02,080 που δεν υπήρχε πριν από δέκα χρόνια. 164 00:14:02,157 --> 00:14:04,009 Οι κομματικές γραμμές τραβήχτηκαν τόσο βαθιά. 165 00:14:04,086 --> 00:14:05,731 Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε οτιδήποτε τετελεσμένο 166 00:14:05,808 --> 00:14:08,452 είναι με ταλαντευόμενη ψήφο? τα μέλη του κόμματος δεν τα καταλαβαίνουν. 167 00:14:08,529 --> 00:14:11,109 Είναι η νέα τάση γιατί ωφελεί και τα δύο μέρη. 168 00:14:11,186 --> 00:14:13,851 Αν τρέχεις ανεξάρτητος, θα τρέξεις χωρίς αντίπαλο. 169 00:14:13,928 --> 00:14:16,126 Και οι δύο καρέκλες του κόμματος έχουν δεσμευτεί ότι. 170 00:14:16,203 --> 00:14:17,753 Έτσι, αν είναι τρέχει χωρίς αντίπαλο, 171 00:14:17,830 --> 00:14:20,205 γιατί το χρειάζεται αυτό μικρή κροτίδα; 172 00:14:20,282 --> 00:14:23,580 Ή κάντε τέτοιου είδους προνόμια έλα με το γραφείο; 173 00:14:24,485 --> 00:14:26,720 Μπορώ να πω μια λέξη μόνο με την Μπεθ; 174 00:14:34,819 --> 00:14:36,363 Μην το γαμάς αυτό για μένα. 175 00:14:36,440 --> 00:14:38,705 το γαμώ μόνο για μένα. 176 00:14:46,949 --> 00:14:48,494 Καταλαβαίνω το νόημα υπάρχει κάτι 177 00:14:48,571 --> 00:14:49,926 που θα θέλατε να συζητήσετε. 178 00:14:50,003 --> 00:14:53,486 Τι διορατικότητα. Δεν είναι περίεργο που είσαι κυβερνήτης. 179 00:14:55,648 --> 00:14:57,556 Όταν πέθανε ο άντρας μου, 180 00:14:57,633 --> 00:14:59,689 ο γιος μας ήταν 15. 181 00:15:00,460 --> 00:15:02,587 Είχε αμέτρητα ζητήματα από... 182 00:15:02,675 --> 00:15:05,212 Κατάχρηση ναρκωτικών, κατάχρηση αλκοόλ, 183 00:15:05,289 --> 00:15:07,374 αρκετά σημαντικό εθισμός στον τζόγο. 184 00:15:07,451 --> 00:15:09,205 Δεν μπορεί να κρατήσει μια δουλειά. 185 00:15:09,407 --> 00:15:13,281 Αν και ακούω ότι είσαι ένας αλκοολικός με υψηλή λειτουργία, 186 00:15:13,358 --> 00:15:14,986 οπότε μπράβο για αυτό. 187 00:15:15,500 --> 00:15:17,345 Αυτό που έμαθα, οδυνηρά, 188 00:15:17,422 --> 00:15:19,916 είναι ότι όταν ένα παιδί υποφέρει μια τραγωδία, 189 00:15:20,132 --> 00:15:21,814 σταματούν να ωριμάζουν. 190 00:15:21,938 --> 00:15:23,288 Έχουν παγώσει συναισθηματικά 191 00:15:23,365 --> 00:15:25,604 στην ηλικία γνώρισαν την απώλεια... 192 00:15:26,352 --> 00:15:28,470 μέχρι να το αποδεχτούν, 193 00:15:29,157 --> 00:15:30,949 που, προφανώς, δεν έχετε. 194 00:15:31,735 --> 00:15:35,259 Σε κοιτάζω και βλέπω ένα κορίτσι 14 ετών 195 00:15:35,375 --> 00:15:37,822 που θέλει να εκφοβίσει τον κόσμο. 196 00:15:38,357 --> 00:15:41,111 Αλλά δεν μπορείς να με εκφοβίσεις, Μπεθ. 197 00:15:41,867 --> 00:15:44,494 Οι νταήδες πρέπει να είναι μεγάλοι, 198 00:15:45,133 --> 00:15:46,986 και είμαι μεγαλύτερος από σένα. 199 00:15:49,502 --> 00:15:50,744 Κατάλαβες; 200 00:15:52,414 --> 00:15:53,899 Αγόρι μου. 201 00:15:55,172 --> 00:15:58,728 Δεν μπορώ να σε εγκρίνω γιατί γραφείο μέχρι να λάβετε κάποια βοήθεια. 202 00:15:58,969 --> 00:16:00,335 Υποστηρίζεις τον αδερφό μου, 203 00:16:00,412 --> 00:16:02,509 που δείχνει το δικό σου οξυδερκής κριτής του χαρακτήρα. 204 00:16:02,586 --> 00:16:05,189 Δεν θέλω την υποστήριξή σας. Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 205 00:16:06,304 --> 00:16:08,048 Εντάξει, Μπεθ. 206 00:16:14,309 --> 00:16:15,816 Πυροβολώ συνέχεια. 207 00:16:16,786 --> 00:16:18,912 Οι άντρες δεν σκέφτονται όπως εμείς. 208 00:16:19,879 --> 00:16:23,107 Πολύ απλό για να ζυγιστεί τη σημασία κάθε πράξης. 209 00:16:23,434 --> 00:16:26,279 Ο πατέρας μου, θέλει απλώς να ξεχάσει. 210 00:16:26,871 --> 00:16:28,537 Αλλά όχι εσύ. 211 00:16:29,113 --> 00:16:31,167 Θέλεις να τσαντιστείς σε κάθε γωνιά 212 00:16:31,244 --> 00:16:33,857 και κάνε αυτές τις γωνίες δικές σου. 213 00:16:35,082 --> 00:16:37,333 Οι υποθέσεις συμβαίνουν σε ξενοδοχεία, 214 00:16:37,517 --> 00:16:38,996 όχι σπίτια. 215 00:16:41,407 --> 00:16:44,060 Πρέπει να κοιτάξετε πιο κοντά όταν με κοιτάς, 216 00:16:44,317 --> 00:16:46,028 Lynelle. 217 00:16:46,786 --> 00:16:49,896 Καταστρέφω καριέρες για να ζήσω. 218 00:16:52,879 --> 00:16:55,591 Κοιμάσαι μέσα το κρεβάτι της μητέρας μου πάλι, 219 00:16:56,410 --> 00:16:58,320 και θα σου χαλάσω. 220 00:16:59,067 --> 00:17:00,598 Καταστρέψτε το. 221 00:17:01,312 --> 00:17:02,934 Κατάλαβες; 222 00:17:04,106 --> 00:17:06,724 Και πες στον γιο σου να μεγαλώσει. 223 00:17:07,582 --> 00:17:09,724 Ακούγεται σαν αληθινό μουνί. 224 00:17:10,817 --> 00:17:12,330 - Λατρεύω το Old Man Lee's. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 225 00:17:12,407 --> 00:17:13,818 Όχι. Μπεθ... 226 00:17:14,058 --> 00:17:15,418 Έτοιμοι. 227 00:17:15,629 --> 00:17:17,685 Γεια, δεν είμαστε πηγαίνοντας οπουδήποτε. 228 00:17:18,096 --> 00:17:20,511 -Μόλις ξεκινάμε. - Γεια σου, μπορώ να σου κάνω μια βόλτα. 229 00:17:21,199 --> 00:17:23,076 Α, θα το καταλάβω. 230 00:17:23,465 --> 00:17:24,942 Λοιπόν, το ράντσο είναι μακριά. 231 00:17:25,019 --> 00:17:26,544 Δουλεύω για σένα τώρα. 232 00:17:26,621 --> 00:17:27,891 θα σε πάρω όπου θέλετε. 233 00:17:27,968 --> 00:17:29,231 Τζέιμι; 234 00:17:33,909 --> 00:17:35,278 Μόνο Τζέιμι. 235 00:17:35,824 --> 00:17:38,333 Θα είμαι στο γραφείο μου, τότε δικαστήριο. 236 00:17:39,176 --> 00:17:41,208 Θα είμαι ακριβώς έξω την πόρτα αν με χρειάζεσαι. 237 00:17:44,067 --> 00:17:45,990 Μοιάζει αυτό θα βγει. 238 00:17:46,464 --> 00:17:48,482 Ναι, φαίνεται υπέροχη. 239 00:17:49,153 --> 00:17:51,646 Λοιπόν, το ελπίζω δουλεύει πραγματικά, Τζέιμι. 240 00:17:51,942 --> 00:17:54,341 Ένας 36χρονος εργένης τρέχει για το αξίωμα 241 00:17:54,418 --> 00:17:55,865 εγείρει πολλά ερωτήματα. 242 00:17:55,942 --> 00:17:57,677 Θέλετε να προσποιηθούμε να είσαι ζευγάρι; 243 00:17:58,317 --> 00:18:00,346 Όχι. Φαίνεται ότι είναι συμβαίνει οργανικά. 244 00:18:00,423 --> 00:18:01,578 Αυτό είναι καλό. 245 00:18:01,655 --> 00:18:03,697 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 246 00:18:04,028 --> 00:18:06,052 Ορισμένα μέλη του Κτηνοτροφικός Σύλλογος 247 00:18:06,129 --> 00:18:08,159 έχουν αυξήσει κάποια υγεία ανησυχίες για τον πατέρα σου. 248 00:18:08,236 --> 00:18:10,204 Ανησυχίες για την υγεία; Σαν... σαν τι; 249 00:18:10,281 --> 00:18:11,740 Όπως ο καρκίνος. 250 00:18:12,234 --> 00:18:15,360 Αυτό είναι... αυτό είναι... 251 00:18:15,437 --> 00:18:17,118 Νομίζω ότι θα ήξερα. 252 00:18:18,138 --> 00:18:19,579 Εσείς; 253 00:18:19,742 --> 00:18:21,310 Δεν θα άκουγα στο μύλο φημών 254 00:18:21,387 --> 00:18:22,719 στον Σύλλογο Βοοειδών. 255 00:18:22,796 --> 00:18:25,201 Λοιπόν, δεν πληρώνω πολλά προσοχή σε αυτό, εκτός 256 00:18:25,278 --> 00:18:28,732 όταν ένας από τον σύλλογο οι γιοι του μέλους είναι Ογκολόγος. 257 00:18:32,729 --> 00:18:34,654 Τώρα θα ήθελα να σκεφτώ... 258 00:18:42,348 --> 00:18:43,994 Περιμένετε, χρειάζεστε μια βόλτα; 259 00:18:44,071 --> 00:18:46,419 Εμ, όχι, ευχαριστώ. Συγνώμη. 260 00:18:58,908 --> 00:19:00,644 Θέλετε να πάμε ξανά; 261 00:19:01,512 --> 00:19:03,387 Πάμε. Όχι, όχι, όχι. 262 00:19:03,862 --> 00:19:05,865 Νομίζω ότι το καταλάβαμε έξω από το σύστημά μας... 263 00:19:05,942 --> 00:19:07,311 προς το παρόν. 264 00:19:13,589 --> 00:19:16,164 Η δουλειά μου είναι να προστατεύω αυτή η οικογένεια, 265 00:19:16,800 --> 00:19:19,481 και είσαι ο το χειρότερο για αυτό. 266 00:19:20,175 --> 00:19:22,301 Έκανες την επιλογή σου, Κέις. 267 00:19:22,862 --> 00:19:24,754 Τώρα μένεις δίπλα του. 268 00:19:25,354 --> 00:19:27,074 Μην γυρίσεις τώρα. 269 00:19:28,234 --> 00:19:30,535 Θέλεις να κάνεις κάτι για τον πατέρα σου; 270 00:19:31,284 --> 00:19:33,043 εσύ το κάνεις, 271 00:19:33,979 --> 00:19:36,121 γιατί θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 272 00:19:36,812 --> 00:19:39,822 κουράζομαι να θάψεις τα μυστικά σου. 273 00:19:39,899 --> 00:19:42,121 Έλα, έλα. 274 00:19:42,276 --> 00:19:44,026 Ερχομαι. 275 00:20:01,921 --> 00:20:03,680 Τι σκέφτεσαι; 276 00:20:07,200 --> 00:20:09,656 σκέφτομαι δεν μπορεί να ελεγχθεί. 277 00:20:09,828 --> 00:20:12,383 Θα μπορούσα να σου το πω. 278 00:20:12,862 --> 00:20:14,683 Δεύτερες σκέψεις και για τον Τζέιμι; 279 00:20:14,760 --> 00:20:17,375 Λοιπόν, ο Τζέιμι είναι πολιτικός και ρεαλιστής. 280 00:20:17,452 --> 00:20:19,609 Αυτό δεν είναι το γραφείο σκέφτομαι. 281 00:20:21,827 --> 00:20:24,250 Ο Γιάννης παίρνει κακές αποφάσεις. 282 00:20:24,655 --> 00:20:27,273 Ο τρόπος που χειρίστηκε το θέμα BLM ήταν απερίσκεπτο. 283 00:20:27,350 --> 00:20:29,631 Ο τρόπος που το κάλυψε ήταν πιο απερίσκεπτος. 284 00:20:29,708 --> 00:20:32,178 Ζητώντας μου να σκεφτώ η κόρη του 285 00:20:32,255 --> 00:20:34,055 για κάποιο δημόσιο αξίωμα; 286 00:20:35,632 --> 00:20:38,820 Απλώς δεν προσαρμόζεται. 287 00:20:39,027 --> 00:20:40,592 Αν μη τι άλλο, οπισθοχωρεί. 288 00:20:40,669 --> 00:20:42,422 Συμπεριφέρεται σαν να είναι το 1985, 289 00:20:42,499 --> 00:20:44,138 και κανενός κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μας. 290 00:20:44,215 --> 00:20:47,435 Υποστήριξη άλλου υποψηφίου για τον Επίτροπο Κτηνοτροφίας 291 00:20:47,512 --> 00:20:49,701 είναι η πυρηνική επιλογή, Lynelle. 292 00:20:49,780 --> 00:20:52,813 Προφανώς το χάνεις ψήφους διασταύρωσης που παρέχει. 293 00:20:52,890 --> 00:20:54,985 Φτιάχνεις εχθρό έξω από το νέο σας AG. 294 00:20:55,062 --> 00:20:56,451 Όχι, θα είχες να κολλήσει γύρω. 295 00:20:56,528 --> 00:20:58,578 Μη με βάζεις σε αυτή τη θέση. 296 00:20:58,655 --> 00:21:01,805 Εντάξει, ας όχι βιαστείτε να βγάλετε τυχόν συμπεράσματα. 297 00:21:03,303 --> 00:21:06,172 Αλλά αν υποστηρίξαμε κάποιον άλλο, 298 00:21:06,310 --> 00:21:08,195 ποιος θα ήταν αυτός; 299 00:21:08,931 --> 00:21:11,023 Ας το σκεφτούμε. 300 00:21:15,277 --> 00:21:17,568 Γιατί δεν μπορούμε απλά ζεις με τον παππού; 301 00:21:17,645 --> 00:21:19,672 Γιατί το σπίτι μας είναι εδώ. 302 00:21:20,260 --> 00:21:22,305 Μου αρέσει περισσότερο το σπίτι του. 303 00:21:22,569 --> 00:21:25,336 Το σπίτι μας ρουφάει μπάλες. 304 00:21:25,805 --> 00:21:29,383 Tate, που μαθαίνεις τέτοιου είδους γλώσσα; 305 00:21:29,702 --> 00:21:30,773 Σχολείο. 306 00:21:30,850 --> 00:21:32,922 Μάλλον καλύτερα Δεν πρέπει να πάω εκεί 307 00:21:32,999 --> 00:21:34,552 από όλα τα κακά πράγματα μαθαίνω. 308 00:21:34,629 --> 00:21:35,633 Μμ-χμμ. 309 00:21:35,710 --> 00:21:38,433 Αναρωτιέστε τι βλασφημία λέξη Θα μάθω σήμερα. 310 00:21:40,131 --> 00:21:41,992 Ωραία προσπάθεια, παιδί μου. 311 00:21:54,958 --> 00:21:57,122 Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 312 00:22:03,593 --> 00:22:04,897 Έλα εδώ. 313 00:22:05,372 --> 00:22:07,673 Κράτα μου το χέρι. Πάμε. 314 00:22:13,623 --> 00:22:15,578 Γεια, κοίτα με. 315 00:22:15,655 --> 00:22:17,812 Μείνε εδώ, εντάξει; 316 00:22:19,648 --> 00:22:21,194 Γεια σου! 317 00:22:22,372 --> 00:22:25,287 - Γεια! - Γεια! 318 00:22:25,886 --> 00:22:27,136 Σταμάτα το! 319 00:22:27,725 --> 00:22:29,003 Σταμάτα... 320 00:22:31,469 --> 00:22:33,115 Ω, Θεέ μου. 321 00:22:35,338 --> 00:22:36,968 Μαμά! 322 00:22:43,171 --> 00:22:45,046 Μαμά! 323 00:22:52,213 --> 00:22:55,040 Μαμά! 324 00:23:09,247 --> 00:23:10,484 Γειά σου; 325 00:23:12,296 --> 00:23:13,885 Αυτός είναι. 326 00:23:16,570 --> 00:23:19,438 Τι... που είναι; 327 00:23:20,312 --> 00:23:22,844 Ν-Όχι, θα είμαι... Θα είμαι εκεί. 328 00:23:28,910 --> 00:23:30,860 Θέλετε να μιλήσουμε για το μώλωπα; 329 00:23:34,678 --> 00:23:37,301 - Έπεσε από το άλογο. - Ναι. 330 00:23:37,491 --> 00:23:38,907 Είναι γεγονός; 331 00:23:39,269 --> 00:23:41,336 - Γιε μου, υπάρχει... - Δεν θέλω να το ακούσω. 332 00:23:42,157 --> 00:23:43,243 δεν προσπαθω... 333 00:23:43,320 --> 00:23:44,674 Δεν θέλω να το ακούσω. 334 00:23:46,413 --> 00:23:49,313 Λοιπόν, ο Θεός ανάθεμα, ίσως χρειαστεί να το ακούσεις, γιε μου, 335 00:23:49,802 --> 00:23:52,735 γιατί κάθε μέρα, είναι κάτι νέο μαζί σου. 336 00:23:53,749 --> 00:23:56,422 Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιοδήποτε σχολείο, οπουδήποτε. 337 00:23:56,642 --> 00:23:58,454 Αλλά δεν έγινε, έτσι δεν είναι; 338 00:23:59,085 --> 00:24:00,860 Συνέβη στο δικό της. 339 00:24:04,679 --> 00:24:06,719 Δεν θέλω να το συζητήσω. 340 00:24:15,614 --> 00:24:17,788 Οπουδήποτε είναι μια χαρά. Απλά αφήστε με να βγω εδώ. 341 00:24:17,865 --> 00:24:19,201 Λοιπόν, υπάρχει ένα σημείο... 342 00:24:19,278 --> 00:24:20,949 Σταματήστε το γαμημένο φορτηγό! 343 00:24:41,371 --> 00:24:42,920 Είσαι καλά; 344 00:24:43,878 --> 00:24:46,146 Λοιπόν, έχω μια όμορφη καλό πονοκέφαλο πάει. 345 00:24:46,379 --> 00:24:48,606 Οποιαδήποτε ζάλη, ναυτία, 346 00:24:48,683 --> 00:24:50,206 λέγοντας πράγματα που δεν βγάζει νόημα... 347 00:24:50,283 --> 00:24:52,693 - Κατευθείαν στο νοσοκομείο. - Ναι, κυρία. 348 00:25:08,536 --> 00:25:10,090 Ω. 349 00:25:10,614 --> 00:25:12,675 Μπορώ να έχω μια μέρα χωρίς κρίση Θεέ μου; 350 00:25:12,752 --> 00:25:15,787 Παρακαλώ, μόνο μια γαμημένη μέρα. 351 00:25:22,685 --> 00:25:23,880 Πόσο κακό; 352 00:25:23,958 --> 00:25:25,624 Πες μου εσύ. 353 00:25:36,099 --> 00:25:38,683 -Τι συμβαίνει, φίλε; - Πόσο απασχολημένος είσαι, Καρλ; 354 00:25:38,760 --> 00:25:41,232 Λοιπόν, σε σύγκριση με τι; 355 00:25:42,076 --> 00:25:43,829 Απλά κρατηθείτε. 356 00:25:47,380 --> 00:25:50,186 Μπορώ να έχω μόνο ένα γαμημένο λεπτό για τον εαυτό μου εδώ; 357 00:25:50,263 --> 00:25:51,482 Παρακαλώ; 358 00:25:54,396 --> 00:25:56,287 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 359 00:25:56,505 --> 00:25:58,192 Θα φύγω στις 5:00. 360 00:25:58,375 --> 00:26:00,327 Εντάξει, Θα σε συναντήσω τότε. 361 00:26:10,323 --> 00:26:11,465 Τι; 362 00:26:11,542 --> 00:26:13,254 Όχι, όχι ακόμα. 363 00:26:13,331 --> 00:26:15,348 Εσύ και εγώ θα το κάνουμε κάντε μια συζήτηση. 364 00:26:15,433 --> 00:26:16,620 Τι; 365 00:26:16,807 --> 00:26:18,668 Μίλα μου για τον καρκίνο. 366 00:26:19,472 --> 00:26:21,101 Καλά. Τι θα θέλατε να μάθετε; 367 00:26:21,178 --> 00:26:23,711 Για αρχή, ποσο καιρο το εχεις? 368 00:26:24,138 --> 00:26:26,074 Λοιπόν, δεν έχω καρκίνο. 369 00:26:26,605 --> 00:26:29,207 Είχα έναν όγκο στο παχύ έντερο. Αφαιρέθηκε. 370 00:26:31,323 --> 00:26:32,918 Ωραίο... 371 00:26:33,097 --> 00:26:35,893 Χαίρομαι που σας βλέπω να εκθέτετε κάποιο πραγματικό συναίσθημα. 372 00:26:35,970 --> 00:26:37,527 Αυτό δεν είναι αστείο. 373 00:26:37,604 --> 00:26:40,137 Αυτά δεν είναι του είδους μυστικά που μπορείτε να κρατήσετε. 374 00:26:40,214 --> 00:26:42,371 Ναι, καλά, δεν έχει φαίνεται σαν μεγάλο μυστικό. 375 00:26:42,448 --> 00:26:44,357 Αυτό θα μπορούσε να είναι δικό του πρόβλημα. 376 00:26:44,880 --> 00:26:47,295 Λοιπόν, τυχερή που σε έχω να το φροντίζεις. 377 00:26:49,920 --> 00:26:51,565 Έλα μαζί μου. 378 00:27:09,186 --> 00:27:11,227 Με ντρόπιασες, Μπεθ. 379 00:27:12,579 --> 00:27:14,430 Δεν είναι ποια νομίζεις ότι είναι. 380 00:27:14,507 --> 00:27:15,990 Είναι ακριβώς που νομίζω ότι είναι. 381 00:27:16,067 --> 00:27:18,094 Απλώς δεν είναι ποια νομίζεις ότι είναι. 382 00:27:19,054 --> 00:27:20,789 Είναι φίλη μου. 383 00:27:21,545 --> 00:27:23,623 Ο φίλος σου επίσης, αν μπήκατε στον κόπο να παρατηρήσετε. 384 00:27:23,700 --> 00:27:25,438 Δεν της είναι τυχαίο. 385 00:27:25,855 --> 00:27:27,516 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω, Μπεθ. 386 00:27:27,593 --> 00:27:28,990 Αν του κυβερνήτη δεν είναι αρκετά καλό για σένα, 387 00:27:29,067 --> 00:27:30,591 εξηγήστε τα πρότυπά σας. 388 00:27:30,668 --> 00:27:32,461 Το πρότυπο μου είναι η μητέρα μου. 389 00:27:36,093 --> 00:27:38,201 Τώρα, είσαι το μοναδικό παιδί που έχω 390 00:27:38,278 --> 00:27:40,422 αρκετά σκληρός να λάβει αυτή τη συμβουλή. 391 00:27:40,733 --> 00:27:43,110 Τώρα, πρέπει να επανδρώσεις, καταλαβαίνεις; 392 00:27:43,358 --> 00:27:45,678 Πρέπει να ανδρωθείς, γίνε μέρος της λύσης, 393 00:27:45,755 --> 00:27:47,502 ή επιστρέψτε στη γαμημένη Γιούτα! 394 00:27:49,705 --> 00:27:51,337 Και όχι ποτέ 395 00:27:51,414 --> 00:27:53,969 αναφέρετε τη μητέρα σας σε μένα πάλι. 396 00:27:54,616 --> 00:27:58,250 Το έχασες αυτό το δικαίωμα πριν από πολύ καιρό. 397 00:28:21,784 --> 00:28:24,434 Πρέπει να πω, Νταν, τα πήγες πολύ καλά εδώ. 398 00:28:24,901 --> 00:28:27,238 Δεν το πίστευα ποτέ βγει έτσι. 399 00:28:27,768 --> 00:28:30,113 Μια κοινότητα δίπλα στο πάρκο θα ήταν καλύτερα. 400 00:28:30,190 --> 00:28:32,397 Βλέπετε, οι άνθρωποι δεν χρειάζονται να οδηγείς στη δουλειά πια. 401 00:28:32,474 --> 00:28:34,096 Η δουλειά είναι εκεί που είσαι ανοίξτε το laptop σας. 402 00:28:34,173 --> 00:28:36,988 Αυτό σημαίνει ανθρώπους να ζήσουν όπου θέλουν. 403 00:28:37,065 --> 00:28:39,871 Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη 404 00:28:39,971 --> 00:28:41,732 σε κανέναν αλλά η ελίτ του κόσμου. 405 00:28:41,870 --> 00:28:44,824 Δεν είμαι η τράπεζα, Νταν. Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις. 406 00:28:45,120 --> 00:28:47,035 Ας μιλήσουμε για αυτό το πρόβλημα. 407 00:28:47,362 --> 00:28:49,736 Λαμβάνοντας μια μικρή απώθηση από τα παλιά καλά αγόρια, ε; 408 00:28:49,813 --> 00:28:51,582 Όχι, όχι, όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 409 00:28:51,659 --> 00:28:52,978 Έχει επιρροή σχεδόν 410 00:28:53,055 --> 00:28:55,266 κάθε δημόσιο αξίωμα στο κράτος. 411 00:28:55,343 --> 00:28:57,689 Τώρα, τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό νομός χωρίς την έγκρισή του. 412 00:28:57,766 --> 00:28:59,965 Πες μου ποιος δεν έχει έχουν επιρροή. 413 00:29:00,057 --> 00:29:01,408 - Ένας πρωτοετής γερουσιαστής... - Μμ-μμ. 414 00:29:01,485 --> 00:29:03,731 Νομαρχιακός δικηγόρος από το Livingston, 415 00:29:03,979 --> 00:29:05,695 και οι μισοί δημοκράτες στο Bozeman. 416 00:29:05,772 --> 00:29:07,043 Αυτό είναι μια αρχή. 417 00:29:07,120 --> 00:29:09,301 Τι γίνεται με αυτό Κτηνοτροφικός Σύλλογος; 418 00:29:09,534 --> 00:29:11,492 Κάθε νέος, φιλόδοξος κτηνοτρόφος ψάχνεις να ανέβεις; 419 00:29:11,569 --> 00:29:13,225 Όχι εδώ γύρω, όχι. 420 00:29:13,303 --> 00:29:14,908 Λοιπόν, δεν κοιτάμε εδώ. 421 00:29:15,026 --> 00:29:16,322 Πηγαίνουμε στη Μισούλα. 422 00:29:16,399 --> 00:29:20,199 Πηγαίνουμε στο Miles City ή Great Falls... 423 00:29:20,682 --> 00:29:23,848 κάπου που δεν ξέρει Bozeman και δεν τον νοιάζει. 424 00:29:23,925 --> 00:29:25,406 Θα αρχίσω να ψάχνω. 425 00:29:25,635 --> 00:29:28,041 Δεν τον νικάς αυτόν τον τύπο σε όρθιο αγώνα. 426 00:29:28,118 --> 00:29:30,958 Πρέπει να τον σκοτώσεις 427 00:29:31,138 --> 00:29:33,465 με χίλιες μικρές περικοπές. 428 00:29:34,346 --> 00:29:36,613 Θα απευθυνθώ στο περιβάλλον οργανώσεις. 429 00:29:36,759 --> 00:29:38,846 Αυτό κοντά στο πάρκο, σίγουρα θα υπάρχει 430 00:29:38,923 --> 00:29:41,207 απειλούμενα είδη στην περιουσία του. 431 00:29:41,284 --> 00:29:42,641 Ήταν αυτό το ποτάμι που κινούσε 432 00:29:42,718 --> 00:29:45,684 μια... ωοτοκία για το κοφτερό Yellowstone, 433 00:29:45,786 --> 00:29:49,301 ή μπορούμε να κάνουμε μήνυση για να τοποθετήσουμε κάμερες στο κτήμα του 434 00:29:49,378 --> 00:29:52,606 για την παρακολούθηση της μετανάστευσης γουλβερίνοι, κουνάβια πεύκου... 435 00:29:52,683 --> 00:29:54,385 Και οι δύο κινδυνεύουν σε αυτόν τον τομέα. 436 00:29:54,462 --> 00:29:56,536 - Τι; - Ξέχασα πόσο καλός είσαι. 437 00:29:56,821 --> 00:29:59,225 Μωρό μου, όταν πληρώνεις το ποσοστό του Αρμαγεδδώνα, 438 00:29:59,302 --> 00:30:01,137 Ο Θεός σου στέλνει έναν άγγελο. 439 00:30:01,993 --> 00:30:05,317 Αυτό που πρέπει να βρούμε είναι το πρόσωπο αυτού του αγώνα. 440 00:30:05,394 --> 00:30:07,283 - Δεν μπορείς να είσαι εσύ. - Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 441 00:30:07,360 --> 00:30:08,588 Δεν φέρνω μέσα τυχόν συνεργάτες. 442 00:30:08,665 --> 00:30:10,128 Όχι συνεργάτες, αλλά… 443 00:30:10,300 --> 00:30:12,909 καταλαβαίνετε ότι μπορείτε να βρείτε η θεραπεία για το Αλτσχάιμερ. 444 00:30:12,986 --> 00:30:15,088 Αυτοί οι άνθρωποι θα το έκαναν ακόμα σε μισώ. 445 00:30:15,165 --> 00:30:16,546 Είσαι δισεκατομμυριούχος από την Καλιφόρνια. 446 00:30:16,623 --> 00:30:18,811 Ο μισός Bozeman είναι δισεκατομμυριούχοι από την Καλιφόρνια. 447 00:30:18,900 --> 00:30:20,704 Όλοι επιθυμούν δεν ήταν. 448 00:30:20,781 --> 00:30:23,933 Κατά βάθος, θα εύχεστε ήσασταν καουμπόηδες. 449 00:30:24,580 --> 00:30:26,899 Είναι η λευκή εκδοχή του ένας αδελφός από το Μπέβερλι Χιλς 450 00:30:26,976 --> 00:30:28,472 προσποιούμενος ότι είναι σκληρός. 451 00:30:28,937 --> 00:30:30,026 Όχι. 452 00:30:30,314 --> 00:30:31,815 Πρέπει να βρούμε ένα πρόσωπο. 453 00:30:32,103 --> 00:30:33,534 Δεν είναι δικό σου. 454 00:30:34,414 --> 00:30:36,089 Χρησιμοποίησε το πρόσωπό μου. 455 00:30:37,502 --> 00:30:38,901 Εγώ, τον τελευταίο μήνα, 456 00:30:38,978 --> 00:30:40,948 έχουν κάνει τι κάνεις τώρα, 457 00:30:41,057 --> 00:30:43,019 και κατέληξα το ίδιο συμπέρασμα: 458 00:30:43,768 --> 00:30:45,441 Δεν μπορώ να τους νικήσω μόνος μου. 459 00:30:46,307 --> 00:30:47,730 Tom Rainwater, 460 00:30:47,807 --> 00:30:50,742 Πρόεδρος της Συνομοσπονδίας φυλή στο Broken Rock. 461 00:30:51,166 --> 00:30:53,339 Δεν θα το κάνεις συστηθείς μου; 462 00:30:53,416 --> 00:30:54,640 Για ποιο λόγο; 463 00:30:54,717 --> 00:30:56,259 Δεν είσαι αυτός καλώντας τους πυροβολισμούς. 464 00:30:56,336 --> 00:30:57,878 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 465 00:30:57,955 --> 00:31:00,066 Φωνάζει τους πυροβολισμούς, τους εγκρίνω, 466 00:31:00,143 --> 00:31:01,556 γιατί γράφω τις επιταγές. 467 00:31:01,633 --> 00:31:03,238 Όχι πια. 468 00:31:03,356 --> 00:31:04,934 Θα το κάνω και αυτό. 469 00:31:06,752 --> 00:31:09,542 - Περπατήστε με στις ιδέες σας. - Όχι, όχι, όχι, Μελόντι. 470 00:31:09,619 --> 00:31:11,152 Αυτό δεν ακούγεται σαν στρατηγική. 471 00:31:11,229 --> 00:31:14,542 Αυτό ακούγεται σαν δουλειά... Επιχειρήσεις που με οδηγεί. 472 00:31:16,275 --> 00:31:18,618 Έχετε μια υποδιαίρεση που δεν μπορείς να χτίσεις 473 00:31:18,695 --> 00:31:20,597 γιατί έχεις καμία πηγή ρεύματος. 474 00:31:20,799 --> 00:31:22,188 Μπορώ να σου το δώσω. 475 00:31:22,265 --> 00:31:24,300 Πρόκειται για μια κατασκευή 60 εκατομμυρίων δολαρίων. 476 00:31:24,494 --> 00:31:25,933 Θα πάρω ένα δάνειο. 477 00:31:26,027 --> 00:31:29,237 Θα πάρετε δάνειο σε βοηθήσετε να δημιουργηθεί μια υποδιαίρεση; 478 00:31:29,314 --> 00:31:31,222 Το δάνειο δεν είναι για υποδιαίρεση. 479 00:31:31,379 --> 00:31:33,088 Είναι για καζίνο. 480 00:31:37,963 --> 00:31:39,804 Θα σε μισθώσω η γη για ένα δολάριο. 481 00:31:39,893 --> 00:31:41,698 Δεν θα μου δώσει το δάνειο για μίσθωση. 482 00:31:41,793 --> 00:31:43,698 Πρέπει να κατέχουμε τη γη. 483 00:31:44,674 --> 00:31:47,003 - Πόση γη χρειάζεστε; - Νταν. 484 00:31:47,182 --> 00:31:48,923 40 στρέμματα για το καζίνο. 485 00:31:49,000 --> 00:31:51,761 Θα ήθελα 75 για ένα ξενοδοχείο και πάρκινγκ. 486 00:31:51,963 --> 00:31:53,019 Dan. 487 00:31:53,228 --> 00:31:56,735 Μπορείτε να επιλέξετε μια τοποθεσία. Μπορείτε να έχετε έγκριση σχεδιασμού. 488 00:31:56,855 --> 00:31:59,048 Έχω ελάχιστο απαιτήσεις τετραγωνικών ποδιών 489 00:31:59,125 --> 00:32:00,632 για το καζίνο και το πάρκινγκ, 490 00:32:00,768 --> 00:32:03,128 και έχω ελάχιστο χώρο απαιτήσεις για το ξενοδοχείο. 491 00:32:03,205 --> 00:32:05,644 Αλλά χρηματοδοτώ όλη την κατασκευή. 492 00:32:06,027 --> 00:32:09,153 Θα φτιάξω τους δρόμους σου, μέσα και έξω. 493 00:32:09,414 --> 00:32:11,793 Νερό, ρεύμα, αποχέτευση... 494 00:32:11,870 --> 00:32:14,160 Χρηματοδοτώ όλες τις υποδομές 495 00:32:14,372 --> 00:32:16,492 και μετά μίσθωση πρόσβαση στην υποδιαίρεση σας 496 00:32:16,569 --> 00:32:19,559 στην υποδομή για το 1% των εσόδων του καζίνο. 497 00:32:20,345 --> 00:32:22,908 Γιατί να συμφωνήσω σε αυτό; 498 00:32:23,084 --> 00:32:25,298 Γιατί σου δίνω Έσοδα 15%. 499 00:32:25,375 --> 00:32:26,992 ως πληρωμή για τη γη. 500 00:32:29,441 --> 00:32:31,179 Λοιπόν, πόσο μεγάλο είναι το καζίνο; 501 00:32:31,368 --> 00:32:35,616 275.000 τετραγωνικά πόδια στον όροφο του καζίνο, 502 00:32:35,724 --> 00:32:37,585 400 δωμάτια στο ξενοδοχείο. 503 00:32:37,980 --> 00:32:40,303 Είναι 200 εκατομμύρια δολάρια κατασκευή, ε; 504 00:32:40,529 --> 00:32:43,007 - 300. - Νταν. 505 00:32:43,216 --> 00:32:44,490 Μια λέξη; 506 00:32:46,513 --> 00:32:47,982 Με συγχωρείτε. 507 00:32:52,181 --> 00:32:54,942 Μην συμφωνείς σε τίποτα. Πρέπει να κάνω λίγο σκάψιμο. 508 00:32:55,033 --> 00:32:57,487 Λοιπόν, σκάψτε, αλλά αυτό είναι η συμφωνία του αιώνα. 509 00:32:57,580 --> 00:32:58,932 Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 510 00:32:59,009 --> 00:33:00,565 Λοιπόν, αυτός είναι πολύ απελπισμένος για να πει ψέματα. 511 00:33:00,642 --> 00:33:02,690 Όταν τον ξεθάψεις, θα καταλάβεις. 512 00:33:02,793 --> 00:33:04,729 Αυτός είναι ο εχθρός του εχθρού μου, 513 00:33:05,538 --> 00:33:07,087 και ο Τζον Ντάτον δεν έχει μεγαλύτερο εχθρό 514 00:33:07,164 --> 00:33:09,323 παρά αυτός ο άνθρωπος εκεί. 515 00:33:12,388 --> 00:33:13,931 Κάποιος. 516 00:33:15,533 --> 00:33:17,033 Μεγάλος. 517 00:33:21,165 --> 00:33:22,369 Λοιπόν... 518 00:33:23,431 --> 00:33:25,714 θα έκανε ο φίλος σου νοιάζεσαι να έρθεις μαζί μας; 519 00:33:26,228 --> 00:33:28,409 Λοιπόν, είναι λίγος κατειλημμένο αυτή τη στιγμή. 520 00:33:28,738 --> 00:33:30,056 Ακριβώς. 521 00:33:33,240 --> 00:33:35,018 Θέλω να το βάλω. 522 00:33:35,580 --> 00:33:37,190 Θα σε αφήσω να το βάλεις. 523 00:33:37,510 --> 00:33:39,709 - Τότε γιατί το κρατάς; - Ορίστε. 524 00:33:39,786 --> 00:33:42,057 Πάρε αυτά. Σου το δίνω. 525 00:33:42,134 --> 00:33:43,721 Τότε δώσε μου. 526 00:33:44,235 --> 00:33:47,414 Έχω την άδειά σας να διδάξω σε αυτό το αγόρι κάποιους τρόπους; 527 00:33:47,491 --> 00:33:48,963 - Ναι. - Ναι. 528 00:33:51,742 --> 00:33:54,713 - Είπες ψέματα! - Έλα μαζί μου. 529 00:33:58,329 --> 00:34:01,252 Η μητέρα σου δεν θα το κάνει να σε τιμωρήσει 530 00:34:01,735 --> 00:34:05,104 γιατί είναι η μητέρα σου. 531 00:34:05,303 --> 00:34:08,166 Όλη η παιδική ηλικία του πατέρα σου 532 00:34:08,891 --> 00:34:10,495 ήταν τιμωρία. 533 00:34:10,579 --> 00:34:13,391 Εξαιτίας αυτού, δεν εμπιστεύεται τον εαυτό του 534 00:34:13,468 --> 00:34:15,338 να το κάνουμε με καλό τρόπο, 535 00:34:15,610 --> 00:34:18,112 οπότε δεν το κάνει καθόλου. 536 00:34:18,610 --> 00:34:20,666 Αυτό μας φέρνει κοντά σας. 537 00:34:20,791 --> 00:34:23,612 Πρέπει να είσαι καλό παιδί 538 00:34:24,931 --> 00:34:28,643 γιατί θέλεις να είσαι ένα καλό παιδί. 539 00:34:28,720 --> 00:34:31,744 Γιατί οι γονείς σου δεν έχουν καρδιά 540 00:34:31,837 --> 00:34:34,330 για να σε κάνει καλό παιδί. 541 00:34:34,790 --> 00:34:38,908 Δεν είχα την καρδιά με τον εγγονό μου... 542 00:34:40,868 --> 00:34:43,127 Και τώρα έφυγε. 543 00:34:45,088 --> 00:34:47,151 Έχει νόημα αυτό; 544 00:34:49,697 --> 00:34:51,971 Δεν το φανταζόμουν. 545 00:34:52,798 --> 00:34:54,673 Άξιζε μια βολή, όμως. 546 00:34:54,798 --> 00:34:56,994 νομίζεις τα ζυμαρικά είναι έτοιμα; 547 00:34:57,798 --> 00:34:59,768 Λίγα λεπτά ακόμα. 548 00:35:02,738 --> 00:35:05,010 Ας επιστρέψουμε μέσα. 549 00:35:08,669 --> 00:35:09,845 Κοίταξε, 550 00:35:09,993 --> 00:35:11,752 ένα διαστημόπλοιο. 551 00:35:12,829 --> 00:35:14,557 Νιώθεις καλύτερα; 552 00:35:15,090 --> 00:35:16,750 Λοιπόν, το παιδί μπορεί να ρίξει μια γροθιά. 553 00:35:16,827 --> 00:35:17,783 Θα το πω. 554 00:35:17,860 --> 00:35:19,612 Πόσα δάχτυλα αντέχω; 555 00:35:20,923 --> 00:35:21,924 17. 556 00:35:24,303 --> 00:35:26,487 Γεια, νομίζεις κάνουμε το σωστό; 557 00:35:26,564 --> 00:35:28,414 Η Τέιτ έχει την ευκαιρία να ζεις σαν 558 00:35:28,491 --> 00:35:31,518 99% της χώρας δεν θα καταλάβει ποτέ. 559 00:35:32,448 --> 00:35:34,260 Το καταλαβαίνω. 560 00:35:34,993 --> 00:35:36,666 Κοίτα πώς βγήκα. 561 00:35:47,173 --> 00:35:48,932 Θα επιστρέψω αμέσως. 562 00:35:49,673 --> 00:35:52,081 Ε, μην αποκοιμηθείς. 563 00:35:52,173 --> 00:35:53,447 Καλά. 564 00:36:09,482 --> 00:36:11,811 Τι στο διάολο κάνει αυτό το πράγμα; 565 00:36:13,068 --> 00:36:14,748 Καμία ένδειξη. 566 00:36:16,165 --> 00:36:17,757 Μπες μέσα. 567 00:36:18,506 --> 00:36:20,640 Είναι από το διάστημα; 568 00:36:21,568 --> 00:36:24,350 - Είναι drone, γιε μου. - Τι είναι το drone; 569 00:36:24,427 --> 00:36:25,957 Γνωρίστε έναν τύπο στο Flathead 570 00:36:26,034 --> 00:36:28,132 είπαν οι κυνηγοί θησαυρών πετάξτε τους παντού, 571 00:36:28,209 --> 00:36:30,304 ψάχνει για ένα μέρος να σκάψει. 572 00:36:31,834 --> 00:36:34,132 Δεν θα βρει δεν υπάρχει θησαυρός εδώ. 573 00:36:34,677 --> 00:36:36,686 Δεινόσαυρος μου! 574 00:36:37,224 --> 00:36:38,604 Τέιτ, σταμάτα. 575 00:36:38,681 --> 00:36:40,710 Tate! Τέιτ, σταμάτα. 576 00:36:40,922 --> 00:36:42,936 Μείνε πίσω μου. 577 00:37:11,115 --> 00:37:14,968 Λευκοί άνθρωποι απλά γαμημένο πάρε, πάρε, πάρε. 578 00:37:15,722 --> 00:37:18,429 Δεν εννοώ εσένα. Ξέρω τι εννοείς. 579 00:37:30,303 --> 00:37:32,570 Κόψτε τον! 580 00:37:42,096 --> 00:37:45,063 Αφήστε το κυνηγετικό όπλο εδώ. 581 00:37:45,140 --> 00:37:46,313 Γεια σου. 582 00:37:46,540 --> 00:37:48,333 Γεια σου! Σταματήστε το αυτοκίνητο. 583 00:37:48,844 --> 00:37:49,934 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 584 00:37:50,011 --> 00:37:51,553 Θέλω μόνο να μιλήσουμε! Σταμάτα... 585 00:38:00,303 --> 00:38:01,905 Τον είχα! 586 00:38:02,683 --> 00:38:04,781 Στόχευα στο λάστιχο. 587 00:38:04,862 --> 00:38:06,178 Ναι; 588 00:38:06,407 --> 00:38:07,820 Και μετά τι; 589 00:38:13,803 --> 00:38:15,851 Αυτό ήταν μια από αυτές τις μέρες, Καρλ, 590 00:38:15,928 --> 00:38:17,982 όταν ρωτάω δέσμευση των παιδιών μου 591 00:38:18,059 --> 00:38:20,555 να πληρώσει για το γηροκομείο. 592 00:38:23,174 --> 00:38:25,164 Δεν υπάρχει γηροκομείο για μένα. 593 00:38:25,579 --> 00:38:28,080 Όταν γίνω πολύ μεγάλος ή πολύ άρρωστος, 594 00:38:28,444 --> 00:38:30,258 Κατευθύνομαι προς την κορυφή ενός βουνού, 595 00:38:30,335 --> 00:38:31,966 με ένα πραγματικά καλό μπουκάλι ουίσκι. 596 00:38:32,043 --> 00:38:33,867 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω, Καρλ. 597 00:38:34,441 --> 00:38:37,984 Θα πεθάνω 95 σε ένα γηροκομείο, κάντε το με ένα χαμόγελο. 598 00:38:38,441 --> 00:38:41,287 Για κάθε περίπτωση τα παιδιά μου θες να με δεις άλλη μια φορά. 599 00:38:41,436 --> 00:38:43,156 Αλλά δεν θα το κάνουν, Τζον. Αυτή είναι η συμφωνία. 600 00:38:43,413 --> 00:38:46,500 Είσαι νεκρός για αυτούς τη μέρα που σε έβαλαν εκεί μέσα. 601 00:38:48,614 --> 00:38:50,475 Α, πυροβολήστε. 602 00:38:51,803 --> 00:38:53,190 Τι συμβαίνει; 603 00:38:53,267 --> 00:38:55,131 Μου τελείωσαν οι μύγες. 604 00:38:56,752 --> 00:38:58,617 Ναι, καλά, 605 00:38:59,311 --> 00:39:02,187 Έχασα τη μύγα μου Πριν από 20 λεπτά, ο Καρλ. 606 00:39:02,793 --> 00:39:04,297 Δεν έχει σημασία. 607 00:39:13,303 --> 00:39:14,953 Έρχεται μια βάρκα. 608 00:39:36,865 --> 00:39:39,053 Σίγουρα είχε κάτι για σένα. 609 00:39:50,204 --> 00:39:53,436 Πρέπει να τον κρύψω πριν επιστρέψει! 610 00:39:53,653 --> 00:39:56,097 Tate, πρόσεχε. 611 00:40:01,275 --> 00:40:03,214 Το δείπνο είναι έτοιμο! 612 00:40:07,409 --> 00:40:09,175 Καλά μωρό μου; 613 00:40:12,562 --> 00:40:14,057 Μόνικα! 614 00:40:16,842 --> 00:40:18,591 Ελέγξτε τον σφυγμό της. 615 00:40:20,776 --> 00:40:22,527 Παρκάρετε εδώ. 616 00:40:30,127 --> 00:40:31,886 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 617 00:40:33,143 --> 00:40:34,549 Μην τα πάρεις και τα δύο. 618 00:40:34,626 --> 00:40:39,263 ♪ Μπορείτε να με βρείτε κάτι που δεν έχω χάσει; ♪ 619 00:40:41,846 --> 00:40:43,492 Έλα μωρό μου. 620 00:40:43,762 --> 00:40:44,868 Μείνετε μαζί μας. 621 00:40:44,945 --> 00:40:47,927 ♪ Ένα φρούτο που δεν σαπίζει ♪ 622 00:40:48,934 --> 00:40:51,607 Ελάτε. Μην μας αφήνετε. 623 00:40:51,848 --> 00:40:54,349 ♪ Στο χώμα ♪ 624 00:40:57,165 --> 00:41:00,154 ♪ Μην κοιτάς αν δεν θέλετε να δείτε ♪ 625 00:41:01,062 --> 00:41:04,277 ♪ Αν σας κάνει να αρρωστήσετε για να τον παρακολουθήσω να αιμορραγεί ♪ 626 00:41:04,854 --> 00:41:06,814 ♪ Σε χρειάζομαι, μωρό μου. Σε χρειαζόμαστε. ♪ 627 00:41:06,891 --> 00:41:08,329 ♪ Μείνετε μαζί μας. ♪ 628 00:41:08,406 --> 00:41:09,837 ♪ Έλα... ♪ 629 00:41:09,914 --> 00:41:12,366 ♪ Δεν θέλω να σε δω εδώ ♪ 630 00:41:12,613 --> 00:41:15,700 ♪ Μην κοιτάς αν δεν θέλετε να δείτε ♪ 631 00:41:16,192 --> 00:41:19,967 ♪ Αν σας κάνει να αρρωστήσετε για να τον παρακολουθήσω να αιμορραγεί ♪ 632 00:41:20,103 --> 00:41:24,563 ♪ Συγχώρεση μην μεγαλώνεις σε... δέντρα ♪ 633 00:41:24,800 --> 00:41:28,604 ♪ Μην κοιτάς αν δεν θέλετε να δείτε ♪ 634 00:41:28,864 --> 00:41:31,809 Διορθώσεις συγχρονισμού από srjanapala 634 00:41:32,305 --> 00:41:38,660 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org