1 00:00:07,689 --> 00:00:10,103 - Ποιον θέλεις να δεις πρώτος Γιάννης; 2 00:00:10,172 --> 00:00:12,172 - Έκπληξέ με. 3 00:00:13,448 --> 00:00:15,724 - Γεια σου, Αντρέα! Φέρτε τον! 4 00:00:17,551 --> 00:00:18,758 Αυτός είναι ο Little Joe Cash. 5 00:00:18,827 --> 00:00:20,793 Εννιάχρονος επιβήτορας. 6 00:00:20,862 --> 00:00:22,965 Είναι νικητής του NHRA Futurity, 7 00:00:23,034 --> 00:00:25,689 Παγκόσμιος πρωταθλητής AQHA. 8 00:00:25,758 --> 00:00:28,172 Είναι μια πρόκληση CRHA Νικητής του Futurity. 9 00:00:28,241 --> 00:00:30,655 Το μόνο πράγμα που δεν είναι Κέρδισε το Ντέρμπι του Κεντάκι, 10 00:00:30,724 --> 00:00:32,620 και αυτός είναι ο λόγος δεν είναι γαμημένο άλογο κούρσας. 11 00:00:32,689 --> 00:00:34,310 - Πόσο; 12 00:00:34,379 --> 00:00:36,793 - Μμ... θα μπορούσα αγοράστε τα για περίπου πέντε. 13 00:00:36,862 --> 00:00:39,931 - Τα 500 φαίνονται φθηνά για έναν νικητή του Futurity. 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,413 [ροχαλητό αλόγου] 15 00:00:41,482 --> 00:00:42,551 - Πέντε εκατομμύρια. 16 00:00:42,620 --> 00:00:43,689 - [χλευάζει] 17 00:00:43,758 --> 00:00:45,517 Α, για το καλό, Τράβις. 18 00:00:45,586 --> 00:00:47,137 - [γέλια] Είπες να φέρεις τα καλύτερα. 19 00:00:47,206 --> 00:00:48,862 Αυτό είναι το καλύτερο εκεί. 20 00:00:48,931 --> 00:00:51,586 - Λέει «Εγώ απλώς μετακόμισε εδώ από το Σαν Ντιέγκο" 21 00:00:51,655 --> 00:00:53,275 στο καταραμένο μου καπελάκι; 22 00:00:53,344 --> 00:00:55,275 - Έχει μια αμοιβή 4.000 $, εντάξει; 23 00:00:55,344 --> 00:00:56,586 Έχει κάνει κράτηση για όλη τη σεζόν, 24 00:00:56,655 --> 00:00:58,000 κράτηση για το επόμενο έτος. 25 00:00:58,068 --> 00:00:59,344 Πληρώνει για τον εαυτό του σε τρία χρόνια, 26 00:00:59,413 --> 00:01:00,827 εντάξει; Και μετά συνεχίζει να σε πληρώνει. 27 00:01:00,896 --> 00:01:02,034 θέλεις να δεις φθηνότερο άλογο; 28 00:01:02,103 --> 00:01:03,068 Θέλεις να δεις ένα άλογο 200.000 $; 29 00:01:03,137 --> 00:01:04,758 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Γεια σου, Τομ! 30 00:01:04,827 --> 00:01:05,896 Φέρτε τον κάτω! 31 00:01:05,965 --> 00:01:07,689 [οδήγηση ροκ μουσικής] 32 00:01:07,758 --> 00:01:09,310 - Είναι πολύ φανταχτερό. 33 00:01:13,103 --> 00:01:14,793 - Έχει περίπου 100.000 σε κέρδη. 34 00:01:14,862 --> 00:01:16,586 Πρέπει να βάλεις αυτό στο δρόμο. 35 00:01:16,655 --> 00:01:18,379 Πρέπει να μπεις μέσα. Δεν υπάρχει εγγύηση με τα μωρά του, 36 00:01:18,448 --> 00:01:20,344 εντάξει; Φτιάχνει ωραία πουλάρια, αλλά... 37 00:01:20,413 --> 00:01:23,241 ♪ ♪ 38 00:01:23,310 --> 00:01:25,241 - Τι είναι αυτός ο Τιμ; 39 00:01:25,310 --> 00:01:26,655 - Αυτό είναι Custom-Made Gun. 40 00:01:26,724 --> 00:01:28,000 Αυτό είναι το άλογο 41 00:01:28,068 --> 00:01:29,379 Η Kate McCutcheon's κερδίζοντας τα πάντα. 42 00:01:29,448 --> 00:01:31,517 Γεια, Τιμ! Φέρτε τον κάτω! 43 00:01:31,586 --> 00:01:36,241 ♪ ♪ 44 00:01:36,310 --> 00:01:37,551 [γέλια] 45 00:01:37,620 --> 00:01:39,000 Είναι θυμωμένος και κακός. 46 00:01:39,068 --> 00:01:40,413 Πρέπει να έχεις το μεγάλο σου παντελόνι 47 00:01:40,482 --> 00:01:42,448 όταν οδηγείς αυτό. 48 00:01:42,517 --> 00:01:43,931 Μάλλον θα μπορούσες να τον πάρεις αγοράστηκε για περίπου ένα εκατομμύριο. 49 00:01:44,000 --> 00:01:45,896 Καλά; Έχει 200.000 κέρδη. 50 00:01:45,965 --> 00:01:48,517 Αλλά αν ψάχνεις να μεγαλώσει άλογα Cadillac Ranch, 51 00:01:48,586 --> 00:01:50,103 αυτό είναι το καρφί σου. 52 00:01:50,172 --> 00:01:53,172 ♪ ♪ 53 00:01:53,241 --> 00:01:55,862 - Γιατί δεν το κάνουμε ράτσα αυτή που σου έδωσε ο Kayce; 54 00:01:55,931 --> 00:01:58,689 - Κανείς δεν μπορεί να καβαλήσει το καταραμένο, Τζέιμι. 55 00:01:58,758 --> 00:02:00,448 Ποιο σου αρέσει; 56 00:02:00,517 --> 00:02:02,620 - Μου αρέσει αυτό Κάθαρμα 5 εκατομμυρίων δολαρίων 57 00:02:02,689 --> 00:02:04,103 που μόλις έστριψε μια τρύπα στο έδαφος, 58 00:02:04,172 --> 00:02:05,448 αλλά δεν είναι τα λεφτά μου. 59 00:02:05,517 --> 00:02:07,620 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 60 00:02:07,689 --> 00:02:09,482 - Μη μου το πεις ποτέ τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 61 00:02:09,551 --> 00:02:12,482 [δυσοίωνη μουσική] 62 00:02:12,551 --> 00:02:19,586 ♪ ♪ 63 00:02:23,896 --> 00:02:26,827 [επίσημη ορχηστρική μουσική] 64 00:02:26,896 --> 00:02:33,931 ♪ ♪ 65 00:02:35,000 --> 00:02:41,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 66 00:02:49,827 --> 00:02:56,862 ♪ ♪ 67 00:03:11,241 --> 00:03:18,241 ♪ ♪ 68 00:03:26,000 --> 00:03:27,827 Λοιπόν, πρέπει να τον μεταφέρεις κάπου, 69 00:03:27,896 --> 00:03:29,448 και αν δεν έχουν... 70 00:03:29,517 --> 00:03:30,827 Αν δεν έχουν καλέσει εσύ για τη μεταφορά, 71 00:03:30,896 --> 00:03:32,896 τότε πρέπει να είσαι ομοσπονδιακός, σωστά; 72 00:03:35,517 --> 00:03:38,206 Εντάξει, μπορείς να φτάσεις προς την BIA και το FBI, 73 00:03:38,275 --> 00:03:40,379 δείτε αν είχαν οποιαδήποτε αιτήματα μεταφοράς; 74 00:03:41,793 --> 00:03:43,896 Να είσαι ασαφής, εντάξει; Μην χρησιμοποιείτε το όνομα του Kayce. 75 00:03:43,965 --> 00:03:46,000 δεν θελω να... Δεν θέλω να ανοίξω πόρτα 76 00:03:46,068 --> 00:03:47,310 δεν μπορούμε να κλείσουμε. 77 00:03:47,379 --> 00:03:49,137 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 78 00:03:49,206 --> 00:03:50,758 - Έλεγξα με το ομοσπονδιακό δικαστήριο στο Billings. 79 00:03:50,827 --> 00:03:52,310 Δεν εκδόθηκε ένταλμα εκεί, 80 00:03:52,379 --> 00:03:54,551 και τίποτα από είτε το δικαστήριο της κομητείας του Park. 81 00:03:54,620 --> 00:03:56,862 - Γουόλτερ, επικοινωνήστε μαζί μου για αυτό. 82 00:03:58,862 --> 00:04:01,000 Τι πιστεύεις τον πήραν για; 83 00:04:01,068 --> 00:04:03,344 - Σταυρωμένα δάχτυλα είναι το θέμα ρεζ. 84 00:04:04,931 --> 00:04:07,655 - Ναι. 85 00:04:13,689 --> 00:04:15,758 Πάρτε το μπαλτά. 86 00:04:15,827 --> 00:04:17,862 Μην χάνετε χρόνο σε ένα αυτοκίνητο. 87 00:04:19,482 --> 00:04:21,517 Τζέιμι... 88 00:04:22,827 --> 00:04:25,034 Μην φύγεις από εκεί χωρίς αυτόν, γιε μου. 89 00:04:25,103 --> 00:04:27,103 - Δεν θα το κάνω. 90 00:04:28,827 --> 00:04:31,344 Βίγκο, Θα χρειαστώ τον ελικόπτερο. 91 00:04:33,482 --> 00:04:35,965 - Είχατε πρωινό; 92 00:04:36,034 --> 00:04:38,413 - Δεν πεινάω. 93 00:04:38,482 --> 00:04:40,965 - Τι λες, Τέιτ; 94 00:04:41,034 --> 00:04:44,586 Ή ίσως απλώς να παραλείψετε κατευθείαν στην έρημο; 95 00:04:44,655 --> 00:04:47,172 - Τι είδους έρημος; 96 00:04:47,241 --> 00:04:49,413 - Λοιπόν, υπάρχουν μερικά μπισκότα 97 00:04:49,482 --> 00:04:51,724 εκεί μέσα το μέγεθος από πιάτα πίτας. 98 00:04:51,793 --> 00:04:52,862 - Μεγάλο μπισκότο! 99 00:04:52,931 --> 00:04:55,517 - Λοιπόν, δεν είναι μικροί. 100 00:04:57,379 --> 00:04:59,379 - Προχώρα. 101 00:05:01,172 --> 00:05:03,965 - Δεν θα έλεγα τι τον σήκωσαν για. 102 00:05:04,034 --> 00:05:06,931 - Δεν θα μου το έλεγαν είτε στο σταθμό. 103 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Δεν υπάρχει ημερομηνία κατάθεσης; - Μμ-μμ. 104 00:05:11,448 --> 00:05:13,689 - Μου ακούγεται σαν να είναι... 105 00:05:13,758 --> 00:05:15,689 Ψάχνουν, αυτό είναι όλο. 106 00:05:15,758 --> 00:05:18,000 - Μην ψάχνεις μακριά με τον Kayce. 107 00:05:18,068 --> 00:05:19,344 - Θα τον βγάλουμε από αυτό, 108 00:05:19,413 --> 00:05:21,551 μην ανησυχείς. 109 00:05:21,620 --> 00:05:23,965 Έχεις τον λόγο μου. 110 00:05:24,034 --> 00:05:26,689 Και αφού το κάνω, 111 00:05:26,758 --> 00:05:27,965 εσείς οι δύο πρέπει να σκεφτείτε 112 00:05:28,034 --> 00:05:30,482 τι είναι καλύτερο για την οικογένειά σου. 113 00:05:30,551 --> 00:05:33,379 - Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 114 00:05:33,448 --> 00:05:35,620 - Ζώντας καθημερινά δεν ζει, Μόνικα, 115 00:05:35,689 --> 00:05:37,137 επιβιώνει, 116 00:05:37,206 --> 00:05:39,206 χωρίς να σεβόμαστε το αύριο. 117 00:05:41,310 --> 00:05:43,931 - Αγόρι, δεν έκανες πλάκα. 118 00:05:45,344 --> 00:05:47,172 - Ναι, καλά, 119 00:05:47,241 --> 00:05:49,586 έπρεπε να φέρεις δύο. 120 00:05:49,655 --> 00:05:51,965 Άσε με να το δω αυτό. 121 00:05:52,034 --> 00:05:54,517 Ναι, θα έχεις να πάω να πάρω άλλο, 122 00:05:54,586 --> 00:05:55,517 γιατί αυτό είναι δικό μου. 123 00:05:55,586 --> 00:05:56,827 - Γεια! - Ναι. 124 00:05:56,896 --> 00:05:58,551 [γέλια] 125 00:05:58,620 --> 00:06:00,862 Ναι. 126 00:06:00,931 --> 00:06:03,931 Αύριο είναι το μόνο πράγμα α ο γονέας υποτίθεται ότι θα ζήσει για. 127 00:06:05,793 --> 00:06:08,827 [το ελικόπτερο ανεβάζει στροφές] 128 00:06:12,758 --> 00:06:15,931 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 129 00:06:27,482 --> 00:06:30,413 [δραματική μουσική] 130 00:06:30,482 --> 00:06:32,068 ♪ ♪ 131 00:06:32,137 --> 00:06:34,620 - Υπάρχει κάτι που θες να μας πεις; 132 00:06:37,379 --> 00:06:39,379 - Θα ήθελα έναν δικηγόρο. 133 00:06:41,241 --> 00:06:44,034 - Το ρεζ είναι λίγο κοντό των δικηγόρων, Kayce. 134 00:06:44,103 --> 00:06:46,137 Άλλωστε, υπάρχει το στοιχείο της εμπιστοσύνης 135 00:06:46,206 --> 00:06:49,689 που νόμιζα ότι είχαμε καθιερώθηκε ανάμεσά μας. 136 00:06:49,758 --> 00:06:51,206 Μάλλον έκανα λάθος. 137 00:06:51,275 --> 00:06:53,413 - Βρήκαμε τα καμένα πτώματα δύο ανδρών. 138 00:06:53,482 --> 00:06:56,172 Σφαίρες στους σκελετούς είναι ένας βαλλιστικός αγώνας 139 00:06:56,241 --> 00:06:57,793 για το βαρέλι που σου έδωσα. 140 00:06:57,862 --> 00:07:01,793 - Αυτό πρέπει να είναι εξήγησε, Kayce. 141 00:07:01,862 --> 00:07:03,586 - Βρήκα ένα βαν, 142 00:07:03,655 --> 00:07:08,103 το είδος που οδηγούν τα αρπακτικά, ξέρεις τι εννοώ; 143 00:07:09,137 --> 00:07:11,586 Και πήγαινα προς το μέρος του, 144 00:07:11,655 --> 00:07:14,103 και ο τύπος ξεκίνησε πυροβολώντας με. 145 00:07:14,172 --> 00:07:16,551 Βρήκα ένα κορίτσι μέσα στο βαν. 146 00:07:17,862 --> 00:07:19,896 - Τι κορίτσι; 147 00:07:21,172 --> 00:07:23,931 - Ήταν του Ντάνι Τριντό κόρη. 148 00:07:27,448 --> 00:07:28,689 Της έδωσα μια βόλτα για το σπίτι, 149 00:07:28,758 --> 00:07:30,965 είπε ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,965 Δεν ήθελε την προσοχή 151 00:07:33,034 --> 00:07:34,827 για αυτήν, 152 00:07:34,896 --> 00:07:37,103 μετά από τι είχε περάσει. 153 00:07:37,172 --> 00:07:39,827 - Τι πέρασε; 154 00:07:39,896 --> 00:07:42,310 - Τι νομίζεις πέρασε; 155 00:07:44,137 --> 00:07:46,551 Ο Ντάνι προσφέρθηκε στον... 156 00:07:46,620 --> 00:07:47,896 Θάψτε τα σώματα, 157 00:07:47,965 --> 00:07:49,413 και μερικοί από τους άντρες του βγήκε και βοήθησε. 158 00:07:49,482 --> 00:07:51,000 Και αυτό ήταν. 159 00:07:51,068 --> 00:07:53,310 - Αυτή η ιστορία είναι αρκετά εύκολη για να ελέγξετε έξω. 160 00:07:54,793 --> 00:07:57,827 - Ακόμα κι αν είναι μια νόμιμη δολοφονία, Kayce, 161 00:07:57,896 --> 00:07:59,172 κρύβοντας το σώμα... 162 00:07:59,241 --> 00:08:00,758 - Δεν έχω δικαίωμα να πάρει μια απόφαση 163 00:08:00,827 --> 00:08:04,241 αυτό θα επηρεάσει παιδί άλλου άντρα. 164 00:08:04,310 --> 00:08:05,896 με ρώτησε. 165 00:08:05,965 --> 00:08:07,724 Ποιος ήμουν, λοιπόν, να πω όχι; 166 00:08:07,793 --> 00:08:09,827 - Λοιπόν, τι είναι νόμιμο και τι είναι σωστό 167 00:08:09,896 --> 00:08:11,586 δεν είναι πάντα το ίδιο πράγμα. 168 00:08:17,862 --> 00:08:19,344 - Παραιτήθηκε το δικαίωμά του σε δικηγόρο; 169 00:08:19,413 --> 00:08:20,689 - Ζήτησε δικηγόρο, 170 00:08:20,758 --> 00:08:22,551 και σαν μαγεία εμφανίζεται ένα. 171 00:08:22,620 --> 00:08:25,379 Αλλά υποθέτω ότι η μαγεία είναι εύκολη με το ελικόπτερο του μπαμπά, ε; 172 00:08:25,448 --> 00:08:27,517 - Μμ-χμ. Πάμε. 173 00:08:27,586 --> 00:08:29,137 - Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα 174 00:08:29,206 --> 00:08:31,172 πρέπει να καταλάβουμε πριν το κάνουμε. 175 00:08:31,241 --> 00:08:34,620 - Α, αυτό είναι η νομική σου γνώμη, Kayce; 176 00:08:34,689 --> 00:08:36,379 Πρόστιμο. 177 00:08:36,448 --> 00:08:39,379 Ας το καταλάβουμε. 178 00:08:39,448 --> 00:08:40,793 - Έχω βαλλιστική έκθεση 179 00:08:40,862 --> 00:08:43,655 σε σφαίρες που βρέθηκαν σε σκελετικά υπολείμματα 180 00:08:43,724 --> 00:08:46,655 που ταιριάζουν με όπλο στην κατοχή του Kayce. 181 00:08:46,724 --> 00:08:47,965 - Μπορώ να δω αυτό το όπλο 182 00:08:48,034 --> 00:08:50,965 και το ένταλμα αποκτήθηκε για να το αρπάξει; 183 00:08:51,034 --> 00:08:52,344 - Δεν χρειαζόμουν ένταλμα. 184 00:08:52,413 --> 00:08:53,724 Τα βαλλιστικά ήταν στο αρχείο. 185 00:08:53,793 --> 00:08:55,172 - Χμ... 186 00:08:55,241 --> 00:08:57,000 Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω τον λόγο 187 00:08:57,068 --> 00:08:59,413 γιατί υπάρχει βαλλιστική έκθεση σε ιδιόκτητο πυροβόλο όπλο. 188 00:09:02,517 --> 00:09:05,275 - Ήμουν... Είναι το βαρέλι του. 189 00:09:09,103 --> 00:09:11,241 Κάναμε εμπόριο. 190 00:09:12,344 --> 00:09:14,689 - Είναι αλήθεια, Μπεν; 191 00:09:14,758 --> 00:09:16,068 Εσείς ανταλλάξατε το βαρέλι 192 00:09:16,137 --> 00:09:17,827 της κυβέρνησης σας υπηρεσιακό πιστόλι 193 00:09:17,896 --> 00:09:19,344 σε ιδιώτη; 194 00:09:19,413 --> 00:09:21,206 Υπάρχει κάποιο ρεκόρ αυτού του εμπορίου; 195 00:09:21,275 --> 00:09:22,793 Υπάρχουν μάρτυρες; 196 00:09:22,862 --> 00:09:24,620 Υπάρχουν μάρτυρες στον εν λόγω πυροβολισμό; 197 00:09:24,689 --> 00:09:25,896 Υπάρχουν ιατροδικαστικά στοιχεία 198 00:09:25,965 --> 00:09:27,448 που δένει τον αδερφό μου στη σκηνή 199 00:09:27,517 --> 00:09:28,896 εκτός από έναν βαλλιστικό αγώνα 200 00:09:28,965 --> 00:09:31,000 στο όπλο σου; 201 00:09:33,586 --> 00:09:34,896 - Όχι. 202 00:09:34,965 --> 00:09:36,551 - Ω, βλέπεις πού πάω με αυτό. 203 00:09:36,620 --> 00:09:39,068 - [γέλια] 204 00:09:39,137 --> 00:09:41,551 Άκουσα ότι ήσουν καλός. 205 00:09:41,620 --> 00:09:43,931 Θα δω την ιστορία του Kayce. 206 00:09:44,000 --> 00:09:45,103 Και αν είναι αλήθεια, 207 00:09:45,172 --> 00:09:47,482 που φαίνεται πιθανό, 208 00:09:47,551 --> 00:09:48,931 να τον διώξουν 209 00:09:49,000 --> 00:09:50,551 σημαίνει ότι θα έπρεπε να ασκήσω δίωξη 210 00:09:50,620 --> 00:09:52,931 ο πατέρας του απαχθέν κορίτσι. 211 00:09:53,000 --> 00:09:54,724 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω 212 00:09:54,793 --> 00:09:56,862 τιμωρεί ένα μέλος της οικογένειάς μου 213 00:09:56,931 --> 00:09:59,896 για τη μάχη όντας θύμα. 214 00:09:59,965 --> 00:10:03,034 Οπότε ίσως υπάρχει κι άλλο κομψή λύση 215 00:10:03,103 --> 00:10:06,413 για αυτό το δίλημμα βρισκόμαστε μέσα. 216 00:10:06,482 --> 00:10:07,793 - Όσο αυτή η λύση 217 00:10:07,862 --> 00:10:11,206 περιλαμβάνει τον Kayce έρχεται μαζί μου τώρα. 218 00:10:11,275 --> 00:10:13,379 - Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 219 00:10:13,448 --> 00:10:16,206 Μπεν; 220 00:10:16,275 --> 00:10:17,517 - Νομίζω ότι πρέπει... 221 00:10:17,586 --> 00:10:20,000 - Είναι και τα δύο από αυτά τα όπλα εδώ; 222 00:10:20,068 --> 00:10:21,206 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εσάς τους δύο 223 00:10:21,275 --> 00:10:22,448 για να ανταλλάξουν βαρέλια πίσω. 224 00:10:22,517 --> 00:10:24,517 Δεν σου φαίνεται έξυπνο; 225 00:10:25,586 --> 00:10:27,068 - Φαίνεται πρόωρο. 226 00:10:27,137 --> 00:10:28,931 - Α, δεν το έκανα περιμένω να σου αρέσει. 227 00:10:29,000 --> 00:10:31,482 Αλλά λύνει προβλήματα και για τους δυο μας. 228 00:10:43,793 --> 00:10:45,827 Καλά. Εντάξει. Υπομονή, υπομονή. 229 00:10:45,896 --> 00:10:47,931 Δώσε μου το Kayce. 230 00:10:49,241 --> 00:10:50,448 - Θα έβαζα αυτό... 231 00:10:50,517 --> 00:10:52,103 - Συγχωρέστε με αν Πρέπει να διευκολύνω τον δρόμο μου 232 00:10:52,172 --> 00:10:54,275 σε αυτόν τον κύκλο εμπιστοσύνης. 233 00:11:06,172 --> 00:11:10,655 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν υπάρχει λύση για συζήτηση. 234 00:11:10,724 --> 00:11:14,517 - Θα το κάνω. 235 00:11:14,586 --> 00:11:16,344 - Χρειάζομαι τα υπόλοιπα. 236 00:11:16,413 --> 00:11:18,793 - Όχι στη ζωή σου. 237 00:11:18,862 --> 00:11:21,758 [δραματική μουσική] 238 00:11:21,827 --> 00:11:24,172 - Υποθέτω ότι έχεις τις γυμνοσάλιαγκες στο βαρέλι του Kayce; 239 00:11:24,241 --> 00:11:27,310 ♪ ♪ 240 00:11:27,379 --> 00:11:28,517 Νομίζω ότι ανησυχούσαμε 241 00:11:28,586 --> 00:11:30,965 για τον λάθος Ντάτον. 242 00:11:31,034 --> 00:11:34,206 - Α, δικηγόροι μη με τρομάζετε. 243 00:11:34,275 --> 00:11:37,965 - Θα έπρεπε. Κανείς δεν ξέρει πώς να παραβιάσεις καλύτερα το νόμο. 244 00:11:38,034 --> 00:11:40,000 - Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα για το σπίτι; 245 00:11:40,068 --> 00:11:43,034 Στο σπίτι μου; 246 00:11:43,103 --> 00:11:44,827 Απλά θέλω να δω την οικογένειά μου, Τζέιμι. 247 00:11:44,896 --> 00:11:46,965 - Είναι στο ράντσο. 248 00:11:47,034 --> 00:11:50,344 Ναι, κατάπιε πολλή περηφάνια για σένα. 249 00:11:50,413 --> 00:11:51,896 Αλλά δεν το κάνουμε όλοι; 250 00:11:51,965 --> 00:11:55,000 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 251 00:12:19,689 --> 00:12:23,413 ♪ ♪ 252 00:12:27,965 --> 00:12:30,000 [ακούγεται βομβητής] 253 00:12:53,172 --> 00:12:55,379 - Γεια! 254 00:12:55,448 --> 00:12:57,482 Γεια σου! 255 00:13:08,103 --> 00:13:09,965 Πώς σε λένε; 256 00:13:10,034 --> 00:13:11,586 - Περιπατητής. 257 00:13:11,655 --> 00:13:13,137 - Ναι, ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 258 00:13:13,206 --> 00:13:14,724 - Αυτό είναι το μικρό μου όνομα. 259 00:13:14,793 --> 00:13:16,482 - Εντάξει, τι είναι το επώνυμό σου, λοιπόν; 260 00:13:16,551 --> 00:13:19,034 - Τίποτα από τα γαμημένα σου επιχείρηση. Δεν σε ξέρω. 261 00:13:21,517 --> 00:13:24,931 - Είσαι καουμπόη, ή μήπως έκανες χάλια κάποιος πουλί για αυτό το καπέλο; 262 00:13:28,068 --> 00:13:30,517 - Από την όψη του φορτηγού σου, έχεις πιπιλίσει πολύ. 263 00:13:33,655 --> 00:13:36,103 - Λοιπόν, ψάχνουμε για ένα χέρι, 264 00:13:36,172 --> 00:13:37,310 αν νομίζεις ότι είσαι ένας. 265 00:13:37,379 --> 00:13:38,758 - Είμαι αρκετά καουμπόη. 266 00:13:38,827 --> 00:13:39,965 - Ναι; 267 00:13:40,034 --> 00:13:41,689 Που δούλευες; 268 00:13:41,758 --> 00:13:43,379 - Τέσσερα έξι, 269 00:13:43,448 --> 00:13:45,103 the Waggoner, Tongue River, 270 00:13:45,172 --> 00:13:46,310 Πιρούνι. 271 00:13:46,379 --> 00:13:47,896 - Είσαι κάτω στο Τέξας τότε, ε; 272 00:13:47,965 --> 00:13:49,655 - Ναι. - Μμ-μμ. 273 00:13:49,724 --> 00:13:51,379 - Ήμουν εδώ πάνω ημερήσια εργασία στο Galt 274 00:13:51,448 --> 00:13:52,448 όταν μπήκα σε αυτό το χάλι. 275 00:13:52,517 --> 00:13:54,586 - Καλή στολή. 276 00:13:54,655 --> 00:13:56,689 - Ναι, τρέχουν ένα αρκετά σφιχτό πλοίο. 277 00:13:56,758 --> 00:13:59,068 - Μμ-μμ. 278 00:13:59,137 --> 00:14:01,206 Σε τι ασχολήθηκες; 279 00:14:02,931 --> 00:14:05,620 - Ανθρωποκτονία. 280 00:14:05,689 --> 00:14:07,551 - Λοιπόν, περπάτα με. 281 00:14:07,620 --> 00:14:09,620 Έμαθα. 282 00:14:09,689 --> 00:14:12,551 - Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά να ξέρεις. 283 00:14:12,620 --> 00:14:14,034 Ο φίλε μπήκε στο στόμα σε ένα μπαρ 284 00:14:14,103 --> 00:14:17,206 και ταλαντεύτηκε πάνω μου, Γύρισα πίσω. 285 00:14:17,275 --> 00:14:18,862 Χτύπα τον ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 286 00:14:18,931 --> 00:14:21,241 Ο Φάκερ μόλις κατέβηκε και πέθανε. 287 00:14:22,689 --> 00:14:23,965 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 288 00:14:24,034 --> 00:14:26,517 - Αυτό είναι μια γροθιά, Γουόκερ. 289 00:14:26,586 --> 00:14:28,586 - Αυτοί οι ανεμόμυλοι θα αιωρούνται. 290 00:14:29,896 --> 00:14:32,862 - Τελείωσαν την κούνια, αν έρθεις να δουλέψεις για μένα. 291 00:14:32,931 --> 00:14:34,793 - Σκατά, τελείωσαν αιώρηση αν δεν το κάνω. 292 00:14:34,862 --> 00:14:37,586 Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε εκείνο το γιο της σκύλας. 293 00:14:37,655 --> 00:14:39,655 - Βάλε τη σκατά σου στην πλάτη. 294 00:14:53,551 --> 00:14:54,896 Τα μειονεκτήματα πρέπει να πληρώσουν ένα τίμημα 295 00:14:54,965 --> 00:14:56,586 να δουλέψει για την Yellowstone. 296 00:14:58,551 --> 00:15:00,724 - Ναι, έτσι άκουσα. 297 00:15:00,793 --> 00:15:02,758 - Α, ναι; 298 00:15:02,827 --> 00:15:05,620 Λοιπόν, θα με ενημερώσεις τώρα αν δεν θέλετε να το πληρώσετε. 299 00:15:08,724 --> 00:15:10,724 -Τι άλλο Θα το κάνω; 300 00:15:12,172 --> 00:15:14,448 - Εντάξει. 301 00:15:14,517 --> 00:15:17,517 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 302 00:15:30,275 --> 00:15:31,827 - Το ένα πράγμα Ποτέ δεν κατάλαβα 303 00:15:31,896 --> 00:15:33,586 είναι πώς θα μπορούσες να πιεις τόσο πολύ 304 00:15:33,655 --> 00:15:36,620 και ποτέ δεν φαίνεται να είναι το λιγότερο άβολο. 305 00:15:36,689 --> 00:15:38,068 - Adderall. 306 00:15:38,137 --> 00:15:40,310 - [γέλια] 307 00:15:40,379 --> 00:15:43,034 Τότε γιατί να πίνετε αλκοόλ στην πρώτη θέση; 308 00:15:43,103 --> 00:15:44,517 -Τι άλλο Θα πιω, Μπομπ; 309 00:15:44,586 --> 00:15:46,827 Μια γαμημένη Φρέσκα; 310 00:15:46,896 --> 00:15:48,586 - [γέλια] 311 00:15:48,655 --> 00:15:50,620 Ω, Μπεθ. 312 00:15:50,689 --> 00:15:52,931 μου έχεις λείψει. 313 00:15:53,000 --> 00:15:55,068 Πόσο ακόμα έχει διάρκεια αυτό το σαββατοκύριακο; 314 00:15:55,137 --> 00:15:57,655 - Λίγο, φοβάμαι. 315 00:15:57,724 --> 00:16:00,310 - Υπάρχει πολλή δουλειά σας περιμένει στο Salt Lake. 316 00:16:00,379 --> 00:16:01,931 - Μπορώ να εργαστώ από τον υπολογιστή μου. 317 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 - Δεν μπορείς να αναλάβεις μια εταιρεία στο Skype, Beth. 318 00:16:04,068 --> 00:16:05,517 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 319 00:16:05,586 --> 00:16:07,517 Άλλωστε δεν χρειάζομαι να βρεθώ στη Σολτ Λέικ 320 00:16:07,586 --> 00:16:08,896 να σκοτώνεις εταιρείες, Μπομπ. 321 00:16:08,965 --> 00:16:10,517 Κοίτα πού είσαι. 322 00:16:10,586 --> 00:16:12,862 Είναι η Μέκκα των ανόητων χρημάτων. 323 00:16:12,931 --> 00:16:15,034 Είμαι μισό έκπληκτος Δεν βλέπω μωρά καταπιστευματικών ταμείων 324 00:16:15,103 --> 00:16:17,172 περπατώντας εδώ στο I-90, ξυπόλητος, 325 00:16:17,241 --> 00:16:18,793 μαστίγωμα του εαυτού τους. 326 00:16:18,862 --> 00:16:20,517 Είναι το μεγαλύτερο συγκέντρωση του πλούτου 327 00:16:20,586 --> 00:16:21,931 στις Ηνωμένες Πολιτείες. 328 00:16:22,000 --> 00:16:25,482 Όχι Νέα Υόρκη, όχι LA, εδώ. 329 00:16:25,551 --> 00:16:27,517 Θα μπορούσα να ρίξω μπούμερανγκ πέρα από αυτό το δωμάτιο 330 00:16:27,586 --> 00:16:29,586 και θα χτυπούσα πέντε δισεκατομμυριούχους. 331 00:16:32,241 --> 00:16:34,172 - Αν ανοίξω ένα γραφείο εδώ, θα το έτρεχες; 332 00:16:34,241 --> 00:16:36,551 [lounge μουσική] 333 00:16:36,620 --> 00:16:39,000 - [γρυλίζει] 334 00:16:39,068 --> 00:16:40,931 - Καλώς ήρθες. - Τζένκινς. 335 00:16:41,000 --> 00:16:42,965 -Ακριβώς έτσι. 336 00:16:43,034 --> 00:16:46,586 - Αν το έκανα, ξέρω ακριβώς την παρέα που θα σκότωνα πρώτα. 337 00:16:46,655 --> 00:16:48,379 - Ξέρεις τον Νταν Τζένκινς; 338 00:16:48,448 --> 00:16:50,275 - Ναι, γνωριστήκαμε. 339 00:16:50,344 --> 00:16:52,103 - Μμ. Προσπαθεί να ανοίξει μια εκδοχή αυτού 340 00:16:52,172 --> 00:16:53,275 στην άλλη άκρη της πόλης. 341 00:16:53,344 --> 00:16:55,172 - [γέλια] 342 00:16:55,241 --> 00:16:57,620 Είναι ώριμο να πέσει. 343 00:16:57,689 --> 00:16:58,827 Δεν είναι φίλος, έτσι; 344 00:16:58,896 --> 00:17:00,896 - Φυσικά και είναι φίλος. 345 00:17:00,965 --> 00:17:03,413 Αλλά αυτό είναι επιχείρηση. 346 00:17:03,482 --> 00:17:05,896 Αν μπορείς να το σκοτώσεις, σκότωσέ το. 347 00:17:05,965 --> 00:17:07,896 ♪ ♪ 348 00:17:07,965 --> 00:17:09,517 - Αν ήσουν 20 χρόνια νεότερος, ο Μπομπ... 349 00:17:09,586 --> 00:17:11,896 ♪ ♪ 350 00:17:11,965 --> 00:17:13,689 Θέλεις άλλο; 351 00:17:13,758 --> 00:17:15,068 - [αναστεναγμοί] 352 00:17:15,137 --> 00:17:20,379 ♪ ♪ 353 00:17:20,448 --> 00:17:22,241 - Γεια σου, Κόνορ, άλλα δύο. 354 00:17:22,310 --> 00:17:29,172 ♪ ♪ 355 00:17:29,241 --> 00:17:30,965 Γεια σου Νταν. 356 00:17:31,034 --> 00:17:32,551 Ποιος είναι αυτός; 357 00:17:32,620 --> 00:17:34,344 - Είμαι η γυναίκα του. - Ω. 358 00:17:34,413 --> 00:17:36,034 Μπεθ Ντάτον. 359 00:17:36,103 --> 00:17:39,034 Διαχειρίζομαι Συγχωνεύσεις και Εξαγορές για τους Schwartz και Meyer. 360 00:17:39,103 --> 00:17:40,689 - Άρα δουλεύεις με τον Νταν. 361 00:17:40,758 --> 00:17:42,068 - Α, ναι. 362 00:17:42,137 --> 00:17:44,241 Φλερτάραμε μερικά πράγματα, σωστά; 363 00:17:44,310 --> 00:17:46,379 ♪ ♪ 364 00:17:46,448 --> 00:17:48,655 Λοιπόν, είναι αρκετά το λαμπερό έχεις φτάσει εκεί. 365 00:17:48,724 --> 00:17:51,724 - Ήταν σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου. 366 00:17:51,793 --> 00:17:54,034 - Αυτοί οι αερόσακοι, σίγουρα κάνουν μια γροθιά. 367 00:17:54,103 --> 00:17:56,172 ♪ ♪ 368 00:17:56,241 --> 00:18:00,103 Λοιπόν ρε παιδιά έξω για λίγο απογευματινό κοκτέιλ; 369 00:18:00,172 --> 00:18:01,482 - Είναι το μόνο είδος. 370 00:18:01,551 --> 00:18:04,000 Ολόκληρη η πόλη κλείνει στις 9:00. 371 00:18:04,068 --> 00:18:06,517 - Πολλά προβλήματα αν ξέρετε πού να ψάξετε. 372 00:18:06,586 --> 00:18:08,931 Θα πρέπει να μου δώσεις μια κλήση κάποια στιγμή. 373 00:18:09,000 --> 00:18:10,586 Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 374 00:18:10,655 --> 00:18:11,758 - [γέλια] 375 00:18:11,827 --> 00:18:12,758 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιο πρόβλημα. 376 00:18:12,827 --> 00:18:14,413 - Λοιπόν, είμαι το κορίτσι σου. 377 00:18:14,482 --> 00:18:16,206 - [γέλια] 378 00:18:16,275 --> 00:18:19,137 Θεέ μου, νομίζω ότι επιτέλους έκανε έναν φίλο εδώ. 379 00:18:19,206 --> 00:18:20,620 [γέλια] 380 00:18:20,689 --> 00:18:21,724 Δεν φεύγεις, ε; 381 00:18:21,793 --> 00:18:22,724 - Όχι στη ζωή σου. 382 00:18:22,793 --> 00:18:24,379 - Θα επιστρέψω αμέσως. 383 00:18:24,448 --> 00:18:25,931 - Εντάξει. 384 00:18:26,000 --> 00:18:31,379 ♪ ♪ 385 00:18:31,448 --> 00:18:33,551 Θυμήσου τι είπα, Νταν. 386 00:18:33,620 --> 00:18:35,068 Γενιές. 387 00:18:35,137 --> 00:18:37,310 - Νομίζεις ότι θα σε γαμήσω; - Μμ! 388 00:18:37,379 --> 00:18:39,241 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 389 00:18:39,310 --> 00:18:42,551 Άλλωστε δεν σε γαμώ. 390 00:18:42,620 --> 00:18:44,275 τη γαμώ! 391 00:18:44,344 --> 00:18:46,482 Κι αν έχεις αδερφό, Κι εγώ τον γαμώ. 392 00:18:46,551 --> 00:18:50,275 ψιλοκόβω το γενεαλογικό σας δέντρο κάτω. 393 00:18:50,344 --> 00:18:53,172 Σας ευχαριστώ. 394 00:18:53,241 --> 00:18:55,965 Στείλε την όταν επιστρέψει, θα ήθελες; 395 00:18:56,034 --> 00:19:03,034 ♪ ♪ 396 00:19:03,103 --> 00:19:05,000 - Μπεθ... 397 00:19:05,068 --> 00:19:06,517 Να είστε προσεκτικοί με τον Νταν. 398 00:19:06,586 --> 00:19:08,241 Είναι σκραπέρ. 399 00:19:08,310 --> 00:19:10,517 - Όταν τελειώσω με εκείνη τη μαμά, τον Μπομπ, 400 00:19:10,586 --> 00:19:12,310 θα έχετε την επιμέλεια των παιδιών του. 401 00:19:12,379 --> 00:19:14,310 - [γέλια] 402 00:19:14,379 --> 00:19:16,241 ♪ ♪ 403 00:19:21,068 --> 00:19:23,068 [κουμπώματα] 404 00:19:27,379 --> 00:19:29,448 - Αυτό το παιχνίδι είναι χαζό. 405 00:19:29,517 --> 00:19:31,689 - Λοιπόν, γιατί είσαι ρίχνοντας στη γούρνα. 406 00:19:31,758 --> 00:19:33,034 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 407 00:19:33,103 --> 00:19:34,172 Πρέπει να το πετάξεις στον αέρα, 408 00:19:34,241 --> 00:19:35,827 αφήστε τη βαρύτητα να κάνει τη δουλειά. 409 00:19:35,896 --> 00:19:37,310 Μόλις καταλάβεις η φυσική, 410 00:19:37,379 --> 00:19:39,517 θα πάρεις μια βουτιά κάθε φορά. 411 00:19:41,172 --> 00:19:42,655 [παφλασμός] 412 00:19:42,724 --> 00:19:44,551 - Τι είναι η φυσική; 413 00:19:44,620 --> 00:19:46,896 - Η φυσική είναι εκεί που κάπως φιγούρα στην απόσταση 414 00:19:46,965 --> 00:19:49,344 και το βάρος του βράχου, 415 00:19:49,413 --> 00:19:51,310 τότε καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο 416 00:19:51,379 --> 00:19:52,827 και πόσο ψηλά να το πετάξεις. 417 00:19:52,896 --> 00:19:54,793 Όσο πιο μακριά, όσο πιο βαρύς είναι ο βράχος, 418 00:19:54,862 --> 00:19:56,793 τόσο πιο ψηλά πρέπει να το πετάξεις. Ρολόι. 419 00:19:58,482 --> 00:20:00,551 [πιτσιλιές] 420 00:20:00,620 --> 00:20:02,655 Προσπαθείς. 421 00:20:05,965 --> 00:20:07,379 Ορίστε! 422 00:20:07,448 --> 00:20:09,344 [γέλια] 423 00:20:09,413 --> 00:20:11,862 Κάντε ένα βήμα πίσω και να προσπαθήσω ξανά, εντάξει; 424 00:20:11,931 --> 00:20:15,551 Αυτή τη φορά, λίγο ψηλότερα. 425 00:20:15,620 --> 00:20:17,965 - Από εδώ! 426 00:20:18,034 --> 00:20:20,172 - Είναι πολύ μακριά. 427 00:20:25,551 --> 00:20:27,379 Λίγη πολλή σάλτσα σε αυτό. 428 00:20:27,448 --> 00:20:30,551 - Ναι, θα έπρεπε αφαιρέστε τη σάλτσα. 429 00:20:30,620 --> 00:20:32,620 - Πήγαινε να μιλήσεις στη μαμά σου. 430 00:20:34,827 --> 00:20:37,551 [κουμπώματα] 431 00:20:37,620 --> 00:20:38,655 - Δεν κάνεις σαν τον άντρα 432 00:20:38,724 --> 00:20:40,793 από τις ιστορίες που έχω ακούσει. 433 00:20:40,862 --> 00:20:43,896 - Αυτό είναι το θέμα για το να είσαι παππούς. 434 00:20:43,965 --> 00:20:46,586 Προλαβαίνω να κάνω όλα τα πράγματα 435 00:20:46,655 --> 00:20:50,793 Μακάρι να το είχα κάνει με τα παιδιά μου. 436 00:20:50,862 --> 00:20:54,517 Τα πράγματα για τα οποία μετανιώνω, τα παίρνω... 437 00:20:54,586 --> 00:20:56,137 Έχω να κάνω διαφορετικά. 438 00:20:56,206 --> 00:20:58,896 - Δεν αλλάζει τα πράγματα το έκανες όμως. 439 00:20:58,965 --> 00:21:01,034 - Όχι, δεν έχει. 440 00:21:02,310 --> 00:21:05,034 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 441 00:21:05,103 --> 00:21:06,551 Έλα εδώ εγγονέ! 442 00:21:06,620 --> 00:21:09,620 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 443 00:21:38,896 --> 00:21:40,931 - Λύθηκε. 444 00:21:41,000 --> 00:21:42,551 - Προς το παρόν ή για καλό; 445 00:21:42,620 --> 00:21:45,000 - Είναι πίσω μας, και τα δύο, νομίζω. 446 00:21:50,758 --> 00:21:52,793 - Εσύ και ο κόπος... 447 00:21:55,000 --> 00:21:56,379 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 448 00:21:56,448 --> 00:21:58,620 - Χρειάζομαι λίγο από σένα. 449 00:21:58,689 --> 00:22:00,793 - Φιγούρες. 450 00:22:02,034 --> 00:22:04,172 - Δεν θα σε πειράζει αυτού του είδους η δουλειά. 451 00:22:06,862 --> 00:22:09,793 - Γεια σου φίλε. 452 00:22:09,862 --> 00:22:10,931 -Είσαι καλά; 453 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 - Ωραία. 454 00:22:12,241 --> 00:22:13,344 -Τώρα που τον πήρες εδώ, 455 00:22:13,413 --> 00:22:15,931 πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ. 456 00:22:16,000 --> 00:22:17,517 Δεν χάνω άλλο παιδί. 457 00:22:17,586 --> 00:22:18,827 Αν πάει πίσω, Θα τον χάσω. 458 00:22:18,896 --> 00:22:20,793 Το νιώθω στα κόκαλα μου. 459 00:22:20,862 --> 00:22:23,000 - Τι θα λέγατε να βάλω μέσα μια κλήση στον Μελ Τόμπσον; 460 00:22:23,068 --> 00:22:25,620 -Τώρα σκέφτεσαι έξυπνα. 461 00:22:25,689 --> 00:22:27,724 Kayce! 462 00:22:28,689 --> 00:22:30,689 - Τα λέμε σε λίγο. 463 00:22:32,310 --> 00:22:34,896 [αγελάδες χαμηλώνουν] 464 00:22:34,965 --> 00:22:37,482 - Γεια, Τζίμι! 465 00:22:37,551 --> 00:22:42,137 Αυτές οι αγελάδες δεν θα το κάνουν γιατρός οι ίδιοι! 466 00:22:42,206 --> 00:22:44,896 - Γιά, Τζίμι, ξέρεις ότι είσαι υποτίθεται ότι θα το καβαλήσω, σωστά; 467 00:22:44,965 --> 00:22:48,413 Σήκω, Τζίμυ! 468 00:22:48,482 --> 00:22:50,275 [αγελάδα βλάκες] 469 00:22:50,344 --> 00:22:52,103 - [αναπνοή που κροταλίζει] 470 00:22:52,172 --> 00:22:54,724 Μισώ αυτή τη γαμημένη δουλειά. 471 00:22:54,793 --> 00:22:57,379 Μισώ αυτή τη γαμημένη δουλειά, Μισώ αυτή τη γαμημένη δουλειά. 472 00:22:57,448 --> 00:23:00,517 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 473 00:23:05,931 --> 00:23:08,965 [κοφτή ανάσα] 474 00:23:12,931 --> 00:23:14,551 [λαχανίσματα] 475 00:23:14,620 --> 00:23:16,862 - Τζίμι, πάρε στη μέση του φράχτη 476 00:23:16,931 --> 00:23:18,965 και κρατήστε τα από το να χυθεί πίσω! 477 00:23:22,482 --> 00:23:23,689 Γιατί περπατάς; 478 00:23:23,758 --> 00:23:26,068 Τραβήξτε γάιδαρο, δεν έχουμε όλη μέρα! 479 00:23:29,482 --> 00:23:32,034 - [κουρασμένη αναπνοή] 480 00:23:32,103 --> 00:23:33,172 [δυσοίωνη ρουστίκ μουσική] 481 00:23:33,241 --> 00:23:34,862 Ω, γαμ! 482 00:23:34,931 --> 00:23:37,862 [λυγμός] 483 00:23:37,931 --> 00:23:44,241 ♪ ♪ 484 00:23:44,310 --> 00:23:46,034 - Πρέπει να δεις γιατρό; 485 00:23:46,103 --> 00:23:49,034 - [βαριά αναπνοή] 486 00:23:49,103 --> 00:23:54,034 ♪ ♪ 487 00:23:54,103 --> 00:23:56,344 - Είναι η ντροπή που πονάει τα περισσότερα, ξέρεις; 488 00:23:56,413 --> 00:23:59,241 ♪ ♪ 489 00:23:59,310 --> 00:24:01,965 Αλλά κρίμα, είναι στο μυαλό. 490 00:24:02,034 --> 00:24:05,137 ♪ ♪ 491 00:24:05,206 --> 00:24:08,413 Μπορείτε να κλείσετε τη βρύση όποτε θέλεις. 492 00:24:08,482 --> 00:24:15,517 ♪ ♪ 493 00:24:15,931 --> 00:24:18,275 Σκληρή επιχείρηση να γίνεις άντρας, δεν είναι; 494 00:24:18,344 --> 00:24:20,379 ♪ ♪ 495 00:24:20,448 --> 00:24:22,448 Ξεπερνά την εναλλακτική, όμως. 496 00:24:23,655 --> 00:24:25,827 Έλα, πάμε στη δουλειά. 497 00:24:25,896 --> 00:24:28,620 ♪ ♪ 498 00:24:28,689 --> 00:24:31,448 - Πέρασε όλο το πρωί επιβήτορες τιμολόγησης. 499 00:24:31,517 --> 00:24:33,758 Μπορείς να αγοράσεις ένα καταραμένο σπίτι στην πόλη 500 00:24:33,827 --> 00:24:35,448 για αυτό που κοστίζουν τώρα. 501 00:24:35,517 --> 00:24:37,586 - Μόλις σου έδωσα έναν επιβήτορα. 502 00:24:37,655 --> 00:24:39,931 - Κανείς δεν μπορεί να τον καβαλήσει, Κέις. 503 00:24:40,000 --> 00:24:41,275 Είναι έξυπνος και κακός. 504 00:24:41,344 --> 00:24:44,724 Είναι κακός συνδυασμός σε ένα άλογο. 505 00:24:44,793 --> 00:24:46,310 - Δεν έχει ένα κακό κόκαλο στο σώμα του. 506 00:24:46,379 --> 00:24:48,034 Απλά πρέπει να τον τελειώσεις. 507 00:24:48,103 --> 00:24:49,931 - Λοιπόν, αυτή ήταν η δουλειά του Λι. 508 00:24:50,000 --> 00:24:52,172 Δεν έχω το χρόνο. 509 00:24:52,241 --> 00:24:55,448 Ριπ, δεν έχει το ταμπεραμέντο. 510 00:24:55,517 --> 00:24:57,827 - Μπορώ να τον τραβήξω πίσω στη θέση μου και να δουλέψω πάνω του. 511 00:24:57,896 --> 00:24:59,896 - Γιατί όχι να τον δουλέψεις εδώ; 512 00:25:00,862 --> 00:25:03,310 [ζοφερή ρουστίκ μουσική] 513 00:25:03,379 --> 00:25:06,448 Είσαι εκπαιδευτής αλόγων, δεν είσαι; 514 00:25:06,517 --> 00:25:09,655 Δεν είσαι; Εκπαιδεύστε το δικό μου λοιπόν. 515 00:25:09,724 --> 00:25:11,655 - Δεν θα δουλέψω για σένα. 516 00:25:11,724 --> 00:25:13,310 ♪ ♪ 517 00:25:13,379 --> 00:25:15,000 - Ξέρεις τι; 518 00:25:15,068 --> 00:25:16,103 Απλώς πάρε το άλογο πίσω. 519 00:25:16,172 --> 00:25:18,034 Δεν τον θέλω. 520 00:25:18,103 --> 00:25:20,896 - Το άλογο είμαι εγώ λέγοντας λυπάμαι. 521 00:25:20,965 --> 00:25:23,241 - Δεν έχεις τίποτα να λυπηθώ! 522 00:25:23,310 --> 00:25:25,172 ♪ ♪ 523 00:25:25,241 --> 00:25:26,793 - Έπρεπε ήταν εκεί νωρίτερα. 524 00:25:26,862 --> 00:25:28,827 ♪ ♪ 525 00:25:28,896 --> 00:25:30,862 Δεν έπρεπε ήταν εκεί καθόλου. 526 00:25:30,931 --> 00:25:34,241 ♪ ♪ 527 00:25:34,310 --> 00:25:38,758 -Πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις προς τα πίσω, γιε μου. 528 00:25:38,827 --> 00:25:40,862 - Θα σου φτιάξω το άλογο. 529 00:25:42,310 --> 00:25:43,827 Δεν είναι δώρο αν δεν μπορείς να τον καβαλήσεις, 530 00:25:43,896 --> 00:25:44,827 αλλά δεν θα σε αφήσω να με πληρώσεις. 531 00:25:44,896 --> 00:25:47,034 - [χλευάζει] 532 00:25:47,103 --> 00:25:50,103 Αυτό είναι μια καλή συμφωνία για όλους εκτός από εσάς. 533 00:25:50,172 --> 00:25:55,379 ♪ ♪ 534 00:26:02,655 --> 00:26:04,689 - Τζέιμι. 535 00:26:05,724 --> 00:26:07,103 - Πραγματικά εκτιμώ αυτό, Μελ. 536 00:26:07,172 --> 00:26:08,310 - Γεια, με βοηθάς. 537 00:26:08,379 --> 00:26:09,689 Πού είναι λοιπόν; 538 00:26:09,758 --> 00:26:11,724 -Εδώ. 539 00:26:11,793 --> 00:26:13,551 - Δεν είσαι το είδος του παιδιού 540 00:26:13,620 --> 00:26:15,551 που μπορεί να διαρκέσει δύο μέρες χωρίς μπάνιο. 541 00:26:15,620 --> 00:26:17,448 - Μπάνιο, μπάνιο, μπάνιο! 542 00:26:17,517 --> 00:26:19,551 Όλη μου η ζωή είναι τα μπάνια! 543 00:26:19,620 --> 00:26:21,448 - Μόνικα... 544 00:26:21,517 --> 00:26:23,965 Θα ήθελα να σας συστήσω στον Μελ Τόμσον. 545 00:26:24,034 --> 00:26:25,793 Είναι ο Πρόεδρος της πολιτείας Μοντάνα. 546 00:26:25,862 --> 00:26:27,448 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 547 00:26:27,517 --> 00:26:29,241 - Άκουσα πολλά για σένα. 548 00:26:29,310 --> 00:26:30,724 - Αν έχεις ένα λεπτό, 549 00:26:30,793 --> 00:26:31,896 θα θέλαμε να έχουμε μια συνομιλία μαζί σου. 550 00:26:31,965 --> 00:26:33,758 - Ναι... 551 00:26:33,827 --> 00:26:36,034 Μείνε εδώ έξω, φίλε, εντάξει; 552 00:26:36,103 --> 00:26:37,448 - Πάμε μέσα; - Ναι. 553 00:26:37,517 --> 00:26:39,517 - Μετά από σένα. - Εντάξει. 554 00:26:41,862 --> 00:26:43,931 - Θα το πάρω. - Ω, ευχαριστώ. 555 00:26:44,000 --> 00:26:45,724 - Ορίστε. Μετά από σένα. 556 00:26:45,793 --> 00:26:47,862 - Το Πανεπιστήμιο επεκτείνεται 557 00:26:47,931 --> 00:26:49,379 το πρόγραμμα φιλελεύθερων τεχνών του. 558 00:26:49,448 --> 00:26:51,517 Και Ιθαγενείς Αμερικανικές Σπουδές 559 00:26:51,586 --> 00:26:53,965 είναι ένας τομέας που έχουμε δεσμεύσει 560 00:26:54,034 --> 00:26:58,172 που νιώθουμε ότι ήταν υποεκπροσωπούνται στον ακαδημαϊκό χώρο. 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,413 - Υπάρχει μια υποτίμηση. 562 00:27:00,482 --> 00:27:02,275 - [γέλια] Ναι. 563 00:27:02,344 --> 00:27:04,344 Ως Αναπληρωτής Καθηγητής λοιπόν, 564 00:27:04,413 --> 00:27:06,620 θα μπορούσες να δουλέψεις προς το διδακτορικό σας 565 00:27:06,689 --> 00:27:08,793 καθώς μας βοηθάς επέκταση τμήματος 566 00:27:08,862 --> 00:27:11,000 που αισθάνεται το Πανεπιστήμιο 567 00:27:11,068 --> 00:27:14,034 είναι στοιχειώδες στην κατανόηση του εαυτού μας 568 00:27:14,103 --> 00:27:17,103 ως έθνος και ως λαός. 569 00:27:17,172 --> 00:27:19,655 - [καθαρίζει το λαιμό] Μελ... 570 00:27:19,724 --> 00:27:21,310 Τι θα λέγατε για μισθό; 571 00:27:21,379 --> 00:27:23,379 - Α, ναι! Εμ... 572 00:27:23,448 --> 00:27:25,137 Λοιπόν, τώρα, 573 00:27:25,206 --> 00:27:26,655 όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε, 574 00:27:26,724 --> 00:27:29,034 Αναπληρωτής Καθηγητής δεν είναι ακριβώς 575 00:27:29,103 --> 00:27:30,689 μια τεράστια ημέρα πληρωμής. 576 00:27:30,758 --> 00:27:34,103 Αλλά ξεκινάει περίπου 70.000 577 00:27:34,172 --> 00:27:35,862 για τον πρώτο χρόνο. 578 00:27:35,931 --> 00:27:37,689 Μόλις όμως το έχεις το διδακτορικό σου, 579 00:27:37,758 --> 00:27:40,620 τις οικονομικές ευκαιρίες είναι μεγαλύτερες. 580 00:27:40,689 --> 00:27:42,896 Όχι ότι κανένας μας μπήκε στη διδασκαλία 581 00:27:42,965 --> 00:27:45,000 να βγάλουν λεφτά. 582 00:27:48,241 --> 00:27:50,413 - Μου προτείνεις δουλειά; 583 00:27:50,482 --> 00:27:52,103 -Εγώ... 584 00:27:52,172 --> 00:27:54,344 Ναι, είμαι απολύτως. 585 00:27:54,413 --> 00:27:56,034 - Δεν καταλαβαίνεις. 586 00:27:56,103 --> 00:27:57,827 Όταν φεύγει ένας δάσκαλος ένα σχολείο με κράτηση, 587 00:27:57,896 --> 00:28:01,068 δεν υπάρχει γραμμή των δασκάλων να γεμίσουν τη θέση μου. 588 00:28:01,137 --> 00:28:03,413 Υπάρχει μόνο ένας δάσκαλος λιγότερος. 589 00:28:03,482 --> 00:28:06,034 Αν φύγω, τα παιδιά μου θα υποφέρουν. 590 00:28:06,103 --> 00:28:08,379 Και έχουν υποφέρει αρκετά ήδη. 591 00:28:08,448 --> 00:28:10,241 -Εμ... 592 00:28:10,310 --> 00:28:12,655 - Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό μόνοι; 593 00:28:12,724 --> 00:28:14,068 - Μελ, ας σε πάρουμε λίγο καφέ ακόμα. 594 00:28:14,137 --> 00:28:16,034 - Φυσικά. 595 00:28:21,965 --> 00:28:24,000 - Αυτή ήταν η ιδέα σου. 596 00:28:28,758 --> 00:28:31,068 - Ναι. 597 00:28:31,137 --> 00:28:34,862 Ζυγίζω κάθε απόφαση ενάντια σε μια σκέψη, Μόνικα. 598 00:28:34,931 --> 00:28:36,689 Να εξετάσουμε άλλες οικογένειες πριν το δικό μου 599 00:28:36,758 --> 00:28:39,655 είναι να τους αποτύχει ως πατέρας. 600 00:28:39,724 --> 00:28:41,379 Ο Kayce θα καταλήξει νεκρός ή στη φυλακή. 601 00:28:41,448 --> 00:28:43,344 Το ξέρουμε και οι δύο. 602 00:28:43,413 --> 00:28:45,206 Τουλάχιστον εδώ, υπάρχει μια ευκαιρία να το αποτρέψω, 603 00:28:45,275 --> 00:28:47,241 αλλά είσαι ο μόνος 604 00:28:47,310 --> 00:28:49,275 ποιος μπορεί να τον πάρει εδώ. 605 00:28:50,620 --> 00:28:53,206 - Δεν ελέγχω τον Kayce περισσότερο από όσο με ελέγχει. 606 00:28:53,275 --> 00:28:55,103 Αυτό είναι που μας κάνει να δουλεύουμε. 607 00:28:55,172 --> 00:28:57,103 Όσο για τις σκέψεις Αντιμετωπίζω την απόφασή μου, 608 00:28:57,172 --> 00:28:59,551 αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 609 00:28:59,620 --> 00:29:01,517 Ευχαριστώ που κανονίσατε αυτή την ευκαιρία, 610 00:29:01,586 --> 00:29:03,586 αλλά η απάντηση είναι όχι. 611 00:29:14,758 --> 00:29:16,793 - Λοιπόν, πώς πήγε; 612 00:29:18,000 --> 00:29:20,896 - Είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 613 00:29:20,965 --> 00:29:23,517 Και οι δύο αλλεργικοί στη λογική. 614 00:29:23,586 --> 00:29:25,068 Δεν έχω κανένα μοχλό, 615 00:29:25,137 --> 00:29:27,379 κανένα δεν αναγνωρίζουν πάντως. 616 00:29:27,448 --> 00:29:29,448 Πρέπει να μου πάρεις λίγο. 617 00:29:31,448 --> 00:29:34,068 -Τι κάνεις; 618 00:29:34,137 --> 00:29:37,137 - Θα δω πόσο άσχημα τσάκωσαν αυτό το άλογο. 619 00:29:37,206 --> 00:29:38,379 Τι έκανες; 620 00:29:38,448 --> 00:29:39,931 - Για να δούμε... 621 00:29:40,000 --> 00:29:41,931 πέταξα πέτρες στη γούρνα του αλόγου. 622 00:29:42,000 --> 00:29:43,758 Και κόντεψα να πιάσω ένα φίδι καλτσοδέτα. 623 00:29:43,827 --> 00:29:45,413 Και θέλεις να μάθεις πόσο μεγάλο ήταν; 624 00:29:45,482 --> 00:29:48,137 - Πόσο μεγάλο; 625 00:29:48,206 --> 00:29:50,310 - Δεν κάνω καν πλάκα. 626 00:29:50,379 --> 00:29:53,103 - Αυτό είναι πολύ φίδι να αρπάξει. 627 00:29:53,172 --> 00:29:56,551 Μείνε πίσω, φίλε, σε περίπτωση αυτό το άλογο απογειώνεται πάνω μου. 628 00:29:58,862 --> 00:30:00,896 - Μου αρέσει εδώ. 629 00:30:01,965 --> 00:30:04,068 - Ναι; 630 00:30:04,137 --> 00:30:06,827 - Μακάρι να μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ. 631 00:30:06,896 --> 00:30:09,586 - Έχουμε σπίτι, φίλε. 632 00:30:09,655 --> 00:30:11,551 - Το σπίτι είναι χάλια. 633 00:30:11,620 --> 00:30:13,517 - Γεια! 634 00:30:13,586 --> 00:30:16,068 Ξέρεις πόσο σκληρά είμαι και η μητέρα σου δουλεύει για αυτό το σπίτι; 635 00:30:16,137 --> 00:30:18,137 Δεν το λες ποτέ αυτό, εντάξει; 636 00:30:18,206 --> 00:30:19,793 Με ακούς; 637 00:30:19,862 --> 00:30:21,034 [επίσημη ρουστίκ μουσική] 638 00:30:21,103 --> 00:30:22,482 Η Τέιτ... 639 00:30:22,551 --> 00:30:24,896 - Δεν θέλω να μιλήσω σε σένα πια! 640 00:30:24,965 --> 00:30:32,000 ♪ ♪ 641 00:30:57,896 --> 00:31:00,896 - Δεσποινίς, αφήστε με να σας πάρω τη βόλτα. 642 00:31:00,965 --> 00:31:04,068 - Δεσποινίς! Μου αρέσει το στυλ σου. 643 00:31:05,310 --> 00:31:07,137 Δώσε μου τα κλειδιά μου. 644 00:31:07,206 --> 00:31:08,689 - Νομίζω αν σε αφήσω οδήγησε τώρα, 645 00:31:08,758 --> 00:31:11,137 Θα έχανα τη δουλειά μου. 646 00:31:11,206 --> 00:31:12,827 - Τι λένε; 647 00:31:12,896 --> 00:31:16,103 «Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας». 648 00:31:16,172 --> 00:31:18,827 - Πραγματικά δεν ξέρω τι λένε. 649 00:31:18,896 --> 00:31:21,655 - Έτσι λένε. 650 00:31:45,172 --> 00:31:48,172 [αναστεναγμοί] 651 00:31:52,034 --> 00:31:55,034 [απόκοσμος ήχος κλήσης] 652 00:31:59,310 --> 00:32:01,413 - Γάμα σε... 653 00:32:01,482 --> 00:32:04,482 [ο απόκοσμος ήχος κλήσης συνεχίζεται] 654 00:32:15,413 --> 00:32:18,448 [αναστεναγμοί] 655 00:32:27,965 --> 00:32:31,000 [ο απόκοσμος ήχος κλήσης ξεκινάει από την αρχή] 656 00:32:39,586 --> 00:32:41,586 Μπεθ... 657 00:32:41,655 --> 00:32:42,724 Αν μόλις έκανες 658 00:32:42,793 --> 00:32:44,172 ένα τηλεφώνημά σου από τη φυλακή, 659 00:32:44,241 --> 00:32:46,551 το σπατάλησες. 660 00:32:46,620 --> 00:32:49,034 - Στείλε τον Ριπ να έρθει να με πάρει. 661 00:32:49,103 --> 00:32:50,689 - Ο Ριπ είναι απασχολημένος. 662 00:32:50,758 --> 00:32:52,448 Γιατί; Που είσαι; 663 00:32:52,517 --> 00:32:55,655 - The Deerfield Club. 664 00:32:55,724 --> 00:32:57,758 - Λοιπόν, το αυτοκίνητό σου δεν είναι εδώ. 665 00:32:57,827 --> 00:32:59,758 Αυτό σημαίνει ότι οδήγησες. 666 00:32:59,827 --> 00:33:03,344 - Είναι σαν να μιλάς στον Σέρλοκ Χολμς. 667 00:33:03,413 --> 00:33:05,620 [αναστεναγμοί] 668 00:33:05,689 --> 00:33:08,000 Οδηγούσα, Τζέιμι. 669 00:33:08,068 --> 00:33:09,586 Και τώρα είμαι μεθυσμένος. 670 00:33:09,655 --> 00:33:11,172 Και δεν μπορώ, 671 00:33:11,241 --> 00:33:13,310 οπότε μπορείς να με οδηγήσεις. 672 00:33:13,379 --> 00:33:15,793 - Δεν μου ακούγεσαι μεθυσμένος. 673 00:33:15,862 --> 00:33:18,172 - Εμπιστεύσου με. 674 00:33:18,241 --> 00:33:20,758 - Α, ναι. 675 00:33:20,827 --> 00:33:23,310 Είμαι στο δρόμο μου! 676 00:33:23,379 --> 00:33:24,827 Γαμημένο μαλάκα. 677 00:33:24,896 --> 00:33:26,931 - Πετεινός. 678 00:33:30,413 --> 00:33:31,758 [ελαφρύτερα κλικ] 679 00:33:31,827 --> 00:33:33,862 Γαμώτο. 680 00:33:37,655 --> 00:33:39,103 - Δεν σε πέταξε; 681 00:33:39,172 --> 00:33:41,931 - Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό το άλογο. 682 00:33:42,000 --> 00:33:43,793 Θα τον πλύνω και φύγε από εδώ. 683 00:33:43,862 --> 00:33:46,344 - Μα είπε ο παππούς μπορούμε να μείνουμε τη νύχτα. 684 00:33:49,448 --> 00:33:52,034 - Κοίτα, δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ. 685 00:33:52,103 --> 00:33:53,379 Αν πάμε σπίτι, 686 00:33:53,448 --> 00:33:55,137 αναρωτιέται όπου είναι τα ξαδέρφια του. 687 00:33:55,206 --> 00:33:56,310 Απλά πρέπει να επαναφορτίσω 688 00:33:56,379 --> 00:33:58,724 ώστε να μπορώ να έχω εκείνη τη συνομιλία. 689 00:33:58,793 --> 00:34:01,379 - Τέιτ, μένεις στο κυρίως σπίτι μαζί μου. 690 00:34:01,448 --> 00:34:03,206 Εσείς οι δύο παίρνετε την καμπίνα του trapper. 691 00:34:03,275 --> 00:34:05,862 Δώστε τα μυαλά σας διακοπές για μια νύχτα. 692 00:34:05,931 --> 00:34:09,310 Tate! Τέιτ, έλα. 693 00:34:13,862 --> 00:34:15,172 - Γαμημένο αξιολύπητο. - Μμ. 694 00:34:15,241 --> 00:34:16,448 - Λυπημένο. 695 00:34:16,517 --> 00:34:18,241 Είσαι λυπημένος. - Έτσι νομίζεις; 696 00:34:18,310 --> 00:34:20,310 - Ναι. 697 00:34:22,448 --> 00:34:24,379 Ο μπαμπάς σου ζήτησε να βοηθήσεις. 698 00:34:24,448 --> 00:34:27,241 Αυτό δεν βοηθάει. 699 00:34:27,310 --> 00:34:30,724 - Δεν έχεις ιδέα αυτό που κάνω. 700 00:34:30,793 --> 00:34:32,379 - Ναι, το κάνω. Ξέρω τι κάνεις. 701 00:34:32,448 --> 00:34:33,931 κάνεις αυτό που κάνεις πάντα. 702 00:34:34,000 --> 00:34:36,379 φτιάχνεις μια γιγάντια κραυγή για βοήθεια! 703 00:34:36,448 --> 00:34:39,517 Βοήθεια από τι; Ποιος στο διάολο ξέρει, Μπεθ; 704 00:34:39,586 --> 00:34:41,344 Συνέχισε λοιπόν, συνεχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ο μοναδικός 705 00:34:41,413 --> 00:34:42,862 34χρονος σε ανοιξιάτικες διακοπές, 706 00:34:42,931 --> 00:34:43,965 και θα κρατήσουμε όλοι δίνοντάς σου προσοχή. 707 00:34:44,034 --> 00:34:45,758 - Μου ζήτησε να καταστρέψω τον Τζένκινς, 708 00:34:45,827 --> 00:34:47,379 και τον καταστρέφω. 709 00:34:47,448 --> 00:34:49,758 - [γέλια] 710 00:34:49,827 --> 00:34:51,310 - Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να τον καταστρέψεις 711 00:34:51,379 --> 00:34:53,827 νηφάλιος, Τζέιμι, ε; 712 00:34:53,896 --> 00:34:55,413 Βάζω στοίχημα ότι είσαι χάλια 713 00:34:55,482 --> 00:34:56,862 σαν να υπάρχει ένα έπαθλο μέσα. 714 00:34:56,931 --> 00:34:58,448 - [γέλια] 715 00:34:58,517 --> 00:34:59,862 - Ωχ! - Χα! 716 00:34:59,931 --> 00:35:03,034 [φωνάζοντας] 717 00:35:03,103 --> 00:35:05,896 - [γέλια] 718 00:35:05,965 --> 00:35:09,034 - Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά, ε; 719 00:35:09,103 --> 00:35:11,931 Μεγάλος άντρας! 720 00:35:12,000 --> 00:35:13,620 - Ναι, στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά λυτρωτικό. 721 00:35:13,689 --> 00:35:14,827 Νιώθω σαν να έκανα μασάζ. 722 00:35:14,896 --> 00:35:16,482 - Γάμα σου! - Ναι. 723 00:35:16,551 --> 00:35:18,620 - Γάμα σου! - Είμαι ο μόνος που δεν έχεις. 724 00:35:18,689 --> 00:35:20,586 - Ξέρεις γιατί είσαι τόσο μαλακός, Τζέιμι; 725 00:35:20,655 --> 00:35:21,793 Ε; 726 00:35:21,862 --> 00:35:23,517 Γιατί δεν έχασες ποτέ. 727 00:35:23,586 --> 00:35:27,758 Δεν έχασες ποτέ τίποτα από μέσα σου όλη τη μαλακή γαμημένη ζωή. 728 00:35:27,827 --> 00:35:30,965 - Λοιπόν, έχασα την ίδια μητέρα που έχασες. 729 00:35:31,034 --> 00:35:32,034 Και ο ίδιος αδερφός. 730 00:35:32,103 --> 00:35:33,137 - Δεν τα έχεις! 731 00:35:33,206 --> 00:35:34,517 Δεν τα έχασες! 732 00:35:34,586 --> 00:35:36,482 Υπάρχει διαφορά! 733 00:35:36,551 --> 00:35:38,034 - [γέλια] 734 00:35:38,103 --> 00:35:39,758 Εντάξει, δεν μπορώ να περιμένω να το ακούσω αυτό. 735 00:35:39,827 --> 00:35:42,172 Γιατί δεν εξηγείς η διαφορά για μένα, Μπεθ; 736 00:35:42,241 --> 00:35:43,827 Γιατί δεν με καθηλώνεις με τη διορατικότητά σου; 737 00:35:43,896 --> 00:35:45,931 - Θα σου δείξω τη διαφορά. 738 00:35:50,896 --> 00:35:52,931 Πρέπει να τους δεις να πεθαίνουν να τα χάσουν. 739 00:35:54,827 --> 00:35:57,793 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 740 00:35:57,862 --> 00:35:59,655 Αλλά είσαι ανίκανος να βλάψεις τον εαυτό σου, Μπεθ. 741 00:35:59,724 --> 00:36:02,000 Είναι απλά όλοι οι άλλοι δεν σε πειράζει να χτυπάς. 742 00:36:06,310 --> 00:36:08,310 Κάντε το. 743 00:36:08,379 --> 00:36:11,275 Παρακαλώ. 744 00:36:11,344 --> 00:36:12,517 Κάντε το. 745 00:36:12,586 --> 00:36:14,896 Κάντε μια γαμημένη χάρη στον κόσμο. 746 00:36:17,965 --> 00:36:19,103 [πυροβολισμός] 747 00:36:19,172 --> 00:36:22,103 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 748 00:36:22,172 --> 00:36:25,103 [δυσοίωνη μουσική] 749 00:36:25,172 --> 00:36:32,172 ♪ ♪ 750 00:36:34,103 --> 00:36:35,758 -Πρέπει να τους δεις να πεθαίνουν, 751 00:36:35,827 --> 00:36:37,793 αλλιώς δεν τα έχασες, Τζέιμι. 752 00:36:37,862 --> 00:36:44,655 ♪ ♪ 753 00:36:44,724 --> 00:36:48,448 Πρέπει να προσέχεις τη μητέρα σου 754 00:36:48,517 --> 00:36:51,103 να σε κοιτάξω στα μάτια... 755 00:36:53,965 --> 00:36:56,482 Χωρίς αγάπη στην καρδιά της... 756 00:36:56,551 --> 00:37:03,655 ♪ ♪ 757 00:37:05,310 --> 00:37:07,896 Ούτε λίγο! 758 00:37:07,965 --> 00:37:12,931 ♪ ♪ 759 00:37:13,000 --> 00:37:15,379 Και μπορείς να το μεταφέρεις. 760 00:37:15,448 --> 00:37:20,586 ♪ ♪ 761 00:37:20,655 --> 00:37:23,310 Αυτό είναι χάσιμο, Τζέιμι. 762 00:37:30,758 --> 00:37:33,896 [γέλια] 763 00:37:33,965 --> 00:37:35,758 - Μπεθ... 764 00:37:35,827 --> 00:37:39,482 ♪ ♪ 765 00:37:39,551 --> 00:37:42,586 - [λυγμοί] 766 00:37:47,172 --> 00:37:49,758 - Γεια, άι, γεια. 767 00:37:49,827 --> 00:37:52,413 ♪ ♪ 768 00:37:52,482 --> 00:37:55,862 Αν σε κρατάει το να με μισείς από το να μισείς τον εαυτό σου, 769 00:37:55,931 --> 00:37:59,551 Θα είμαι αυτό για σένα, Μπεθ. 770 00:37:59,620 --> 00:38:02,000 Γι' αυτό είναι η οικογένεια. 771 00:38:02,068 --> 00:38:09,068 ♪ ♪ 772 00:38:17,241 --> 00:38:20,241 - [γέλια] 773 00:38:23,379 --> 00:38:25,827 Θεέ μου, ήταν διασκεδαστικό! 774 00:38:25,896 --> 00:38:27,827 [γέλια] 775 00:38:27,896 --> 00:38:30,310 Θα έπρεπε την προσκάλεσε. 776 00:38:30,379 --> 00:38:34,241 Δεν ξέρω τι είδους διασκέδαση θα μπορούσαμε να είχαμε τότε. 777 00:38:34,310 --> 00:38:35,655 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 778 00:38:35,724 --> 00:38:38,034 Οι κόρες μας βρίσκονται στο διάδρομο. 779 00:38:38,103 --> 00:38:40,275 -Μπορώ να είμαι ήσυχος... 780 00:38:40,344 --> 00:38:41,275 Ish. 781 00:38:41,344 --> 00:38:44,379 [γέλια] 782 00:38:49,517 --> 00:38:50,896 Για πρώτη φορά σε δύο χρόνια, 783 00:38:50,965 --> 00:38:52,586 Δεν βαριέμαι. 784 00:38:52,655 --> 00:38:55,689 [γέλια] 785 00:38:59,758 --> 00:39:00,827 - Αυτή είναι η Melody. 786 00:39:00,896 --> 00:39:03,034 - Γεια, Melody, Dan Jenkins. 787 00:39:03,103 --> 00:39:05,965 - Ο άνθρωπος του βουνού. Πώς είναι τα Βραχώδη Όρη; 788 00:39:06,034 --> 00:39:07,448 - Σε χρειάζομαι. 789 00:39:07,517 --> 00:39:09,068 - Πρέπει να έχει διαλέξει πολύ αγώνας. 790 00:39:09,137 --> 00:39:10,862 - Πότε μπορείς να είσαι εδώ; 791 00:39:10,931 --> 00:39:12,793 - Εξαρτάται. Μιλάμε ο τυπικός συντελεστής, 792 00:39:12,862 --> 00:39:15,034 ή το "Άγιο σκατά, να πέσει τα πάντα» ποσοστό; 793 00:39:15,103 --> 00:39:17,724 - Μιλάμε το ποσοστό του Αρμαγεδδώνα. 794 00:39:17,793 --> 00:39:19,724 - Μέχρι αύριο θα είμαι εκεί. 9:00 π.μ. 795 00:39:19,793 --> 00:39:21,068 - Ετοίμασε μια μεγάλη βαλίτσα. 796 00:39:21,137 --> 00:39:23,137 - Θα φέρω ποδαρικό. 797 00:39:32,413 --> 00:39:34,413 - Έλα γαμήστε με. 798 00:39:38,103 --> 00:39:40,620 - Βίκυ, κοιμήσου. 799 00:39:40,689 --> 00:39:43,103 - [φυσάει βατόμουρο] 800 00:39:43,172 --> 00:39:45,172 Ωραία. 801 00:39:47,586 --> 00:39:49,586 Θα πάω να το κάνω μόνος μου. 802 00:39:52,793 --> 00:39:55,724 [δυσοίωνη μουσική] 803 00:39:55,793 --> 00:39:58,551 - Ω, Κύριε... 804 00:39:58,620 --> 00:40:03,241 ♪ ♪ 805 00:40:19,689 --> 00:40:23,275 - Παίζεις αυτή την κιθάρα; 806 00:40:23,344 --> 00:40:27,379 - Όχι, μου αρέσει απλώς να σέρνω αυτό το γαμημένο πράγμα γύρω. 807 00:40:28,931 --> 00:40:30,965 Γιατί, θέλετε να ακούσετε ένα; 808 00:40:35,206 --> 00:40:37,724 Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 809 00:40:51,206 --> 00:40:53,551 [χορδή strums] 810 00:40:53,620 --> 00:40:56,068 Χαρούμενος ή λυπημένος; 811 00:40:56,137 --> 00:40:57,448 - Ευτυχισμένος. 812 00:40:57,517 --> 00:41:00,482 [επιλέγει πένθιμο τραγούδι] 813 00:41:00,551 --> 00:41:07,586 ♪ ♪ 814 00:41:09,931 --> 00:41:12,586 - ♪ Έχω πνιγεί πάλι ♪ 815 00:41:12,655 --> 00:41:16,172 ♪ ♪ 816 00:41:16,241 --> 00:41:19,034 ♪ Με αυτά τα δύο χέρια και η οργή στην οποία είμαι ♪ 817 00:41:19,103 --> 00:41:21,379 ♪ Νομίζω ότι μόλις σκότωσα έναν άντρα ♪ 818 00:41:21,448 --> 00:41:26,689 ♪ ♪ 819 00:41:26,758 --> 00:41:29,206 ♪ Και όταν προσγειωθώ, Κόλλησα σε μια μαρμελάδα ♪ 820 00:41:29,275 --> 00:41:32,103 ♪ Αυτό παίρνεις όταν είσαι τζόγος ♪ 821 00:41:32,172 --> 00:41:35,206 ♪ Αυτό παίρνεις όταν είσαι τζόγος ♪ 822 00:41:35,275 --> 00:41:40,068 ♪ ♪ 823 00:41:40,137 --> 00:41:43,068 ♪ Κάθε μέρα φαίνομαι να σκάψω λίγο πιο βαθιά ♪ 824 00:41:43,137 --> 00:41:47,655 ♪ Και μετά τίποτα μένει πίσω ♪ 825 00:41:47,724 --> 00:41:50,655 ♪ Κλείσε τα μάτια μου και ο κόσμος μου αρχίζει να γυρίζει ♪ 826 00:41:50,724 --> 00:41:53,206 ♪ Και συνειδητοποιώ Είμαι θαμμένος ζωντανός ♪ 827 00:41:53,275 --> 00:41:58,034 ♪ ♪ 828 00:41:58,103 --> 00:42:01,379 ♪ Αυτό δεν είναι δεν υπάρχει χώρος για παιδιά ♪ 829 00:42:01,448 --> 00:42:04,103 ♪ ♪ 830 00:42:04,172 --> 00:42:06,724 ♪ Αλλά όταν μεγαλώσεις σε έναν κουβά βροχής ♪ 831 00:42:06,793 --> 00:42:09,724 ♪ Είτε πεθαίνεις ή μαθαίνεις να κολυμπάς ♪ 832 00:42:09,793 --> 00:42:12,724 ♪ Είτε πεθαίνεις ή μαθαίνεις να κολυμπάς ♪ 833 00:42:12,793 --> 00:42:17,379 ♪ ♪ 834 00:42:17,448 --> 00:42:20,241 ♪ Κάθε μέρα παίρνω λίγο πιο βαθιά ♪ 835 00:42:20,310 --> 00:42:22,689 ♪ Και δεν υπάρχει τίποτα που έχει μείνει πίσω ♪ 836 00:42:22,758 --> 00:42:24,931 ♪ ♪ 837 00:42:25,000 --> 00:42:27,793 ♪ Κλείνω τα μάτια μου και ο κόσμος μου αρχίζει να γυρίζει ♪ 838 00:42:27,862 --> 00:42:30,724 ♪ Όταν συνειδητοποιήσω Είμαι θαμμένος ζωντανός ♪ 839 00:42:30,793 --> 00:42:35,862 ♪ ♪ 840 00:42:35,931 --> 00:42:37,965 Αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε. 841 00:42:38,551 --> 00:42:42,034 - Λοιπόν, αν είσαι χαρούμενος, 842 00:42:42,103 --> 00:42:44,482 όχι ποτέ παίξε με λυπημένος. 843 00:42:46,655 --> 00:42:48,793 - Εντάξει, πάμε. 844 00:42:52,172 --> 00:42:53,862 Πάμε. 845 00:42:53,931 --> 00:42:55,965 Έλα μαζί μου. 846 00:43:06,344 --> 00:43:09,448 - Υπάρχουν αλιγάτορες στη Μοντάνα; 847 00:43:09,517 --> 00:43:12,034 - Λοιπόν, δεν έχω δει ακόμα ένα. 848 00:43:13,931 --> 00:43:16,413 - Μάλλον πολύ κρύο. 849 00:43:16,482 --> 00:43:18,275 - Ναι, αυτό είναι... 850 00:43:18,344 --> 00:43:21,827 Αυτή είναι η εικασία μου. 851 00:43:21,896 --> 00:43:24,586 - Τι υπάρχει μέσα σε αυτό το πράγμα; 852 00:43:24,655 --> 00:43:28,448 - Κάτι που έφαγε. 853 00:43:28,517 --> 00:43:30,448 Ωχ... 854 00:43:30,517 --> 00:43:31,655 [γέλια] 855 00:43:31,724 --> 00:43:33,793 - Είναι τόσο αιχμηρό. 856 00:43:33,862 --> 00:43:35,413 - Αυτός όχι έχουν ακόμη και κεφάλι. 857 00:43:35,482 --> 00:43:36,758 - Όχι. 858 00:43:36,827 --> 00:43:38,137 [μελαγχολική μουσική] 859 00:43:38,206 --> 00:43:40,275 Αυτό είναι ένα μακρύ στέλεχος. 860 00:43:40,344 --> 00:43:42,793 - Μμ-μμ. Αυτά είναι αυγά, νομίζω. 861 00:43:42,862 --> 00:43:44,482 ♪ ♪ 862 00:43:44,551 --> 00:43:46,344 Θα γίνουν μωρά, 863 00:43:46,413 --> 00:43:48,034 και μετά στρίψτε σε αυτά τα μεγάλα πράγματα 864 00:43:48,103 --> 00:43:52,448 ότι όλα είναι προσπαθώντας να σκοτώσει όλα τα άλλα. 865 00:43:52,517 --> 00:43:59,551 ♪ ♪ 866 00:44:03,241 --> 00:44:04,931 - [λυγμοί] 867 00:44:05,000 --> 00:44:10,862 ♪ ♪ 868 00:44:10,931 --> 00:44:13,862 [ουρλιάζοντας] 869 00:44:13,931 --> 00:44:19,103 ♪ ♪ 870 00:44:19,172 --> 00:44:21,689 [οι κραυγές συνεχίζονται] - Καμουφλάζ στα βράχια. 871 00:44:21,758 --> 00:44:28,793 ♪ ♪ 872 00:44:32,241 --> 00:44:35,172 [Η Μπεθ συνεχίζει ουρλιάζοντας από μακριά] 873 00:44:35,241 --> 00:44:42,241 ♪ ♪ 874 00:45:11,689 --> 00:45:13,448 - Πρέπει να την στείλεις πίσω στο Salt Lake City, μπαμπά. 875 00:45:13,517 --> 00:45:16,068 Αυτή είναι... 876 00:45:16,137 --> 00:45:17,586 Όσο περισσότερο μένει εδώ, 877 00:45:17,655 --> 00:45:19,448 τόσο χειρότερα θα γίνει. 878 00:45:19,517 --> 00:45:21,551 - Όχι, τη χρειάζομαι εδώ. 879 00:45:21,620 --> 00:45:24,827 - Μπορώ να κάνω ό,τι κάνει. 880 00:45:26,206 --> 00:45:27,448 - Μπεθ και ο Θεός, πόσο την αγαπώ, 881 00:45:27,517 --> 00:45:30,551 Μπορεί να... 882 00:45:30,620 --> 00:45:33,000 Μπορεί να είναι αυτό που εσύ δεν θα γίνει ποτέ. 883 00:45:34,034 --> 00:45:36,965 Μπορεί να είναι κακιά. 884 00:45:37,034 --> 00:45:40,000 Και το κακό είναι τι Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 885 00:45:42,517 --> 00:45:45,379 Είναι καλό να έχεις την Kayce σπίτι, δεν είναι; 886 00:45:48,965 --> 00:45:51,896 Νύχτα γιε μου. 887 00:45:51,965 --> 00:45:55,103 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 888 00:45:55,172 --> 00:45:57,172 [η πόρτα χτυπάει] 889 00:46:01,758 --> 00:46:04,724 [μελαρισμένη ροκ μουσική] 890 00:46:04,793 --> 00:46:08,482 - ♪ Μπορώ να δω τον ήλιο ♪ 891 00:46:08,551 --> 00:46:11,000 - Αναρωτιέμαι πόσα φτωχά κορίτσια της φάρμας 892 00:46:11,068 --> 00:46:13,310 μπήκες κρυφά σε αυτή την καμπίνα. 893 00:46:13,379 --> 00:46:15,482 Μπορώ να σε δω τώρα με το πουκάμισο σου, 894 00:46:15,551 --> 00:46:18,068 γοητεύοντας κάποια ερωτευμένη ξανθιά. 895 00:46:18,137 --> 00:46:20,517 - Τι είναι το πουκάμισο με σκούρα; 896 00:46:20,586 --> 00:46:22,586 -Ξέρεις, είναι το πιο φανταχτερό σου πουκάμισο, 897 00:46:22,655 --> 00:46:24,137 το μπλουζάκι σου. 898 00:46:24,206 --> 00:46:26,517 Αυτό που δεν δουλεύεις ποτέ. 899 00:46:26,586 --> 00:46:29,275 - Δεν ξέρω αν έχω πουκάμισο που δεν έχω δουλέψει ποτέ. 900 00:46:29,344 --> 00:46:31,551 ♪ ♪ 901 00:46:31,620 --> 00:46:35,172 Προσπαθώ να θυμηθώ τι Φορούσα όταν σε γνώρισα. 902 00:46:35,241 --> 00:46:38,413 - Το μόνο που θυμάμαι ήταν δεν το φορούσες πολύ. 903 00:46:38,482 --> 00:46:45,482 ♪ ♪ 904 00:46:46,034 --> 00:46:47,310 Νομίζεις ότι είναι εγωιστικό, 905 00:46:47,379 --> 00:46:49,379 κρατώντας την Τέιτ από μια ζωή σαν κι αυτή; 906 00:46:49,448 --> 00:46:52,000 - ♪ μπερδεύομαι τόσο πολύ ♪ 907 00:46:52,068 --> 00:46:54,689 -Ακούγεται σαν τον πατέρα μου. 908 00:46:54,758 --> 00:46:56,137 - Είναι. 909 00:46:56,206 --> 00:46:58,482 ♪ ♪ 910 00:46:58,551 --> 00:46:59,862 -Έχει μια τέτοια ζωή. 911 00:46:59,931 --> 00:47:02,000 Είναι απλά πιο απλό. 912 00:47:03,551 --> 00:47:05,551 - Δεν είναι πια απλό, Kayce. 913 00:47:07,517 --> 00:47:09,931 - Νόμιζα ότι ήμασταν ξεχνώντας απόψε. 914 00:47:10,000 --> 00:47:12,758 - Απλά έχω μια συνομιλία. 915 00:47:12,827 --> 00:47:17,827 ♪ ♪ 916 00:47:17,896 --> 00:47:20,241 Λοιπόν, υποθέτω η συζήτηση τελείωσε! 917 00:47:20,310 --> 00:47:27,310 ♪ ♪ 918 00:48:06,689 --> 00:48:09,517 - Μαντέψτε αυτό το σκατά δεν ήταν φήμες, ε; 919 00:48:09,586 --> 00:48:10,931 - Όχι. 920 00:48:11,000 --> 00:48:13,448 Καμία φήμη. 921 00:48:13,517 --> 00:48:15,517 - Πού πάει; 922 00:48:17,482 --> 00:48:19,482 -Εδώ ακριβώς. 923 00:48:25,344 --> 00:48:27,206 - Αυτό είναι κόλαση ένα τίμημα 924 00:48:27,275 --> 00:48:30,620 για μια δουλειά που πληρώνει μόνο 400 την εβδομάδα. 925 00:48:30,689 --> 00:48:33,620 - Δεν είναι για τα χρήματα, Walker. 926 00:48:33,689 --> 00:48:36,206 Είναι θέμα εμπιστοσύνης. 927 00:48:36,275 --> 00:48:37,482 - Εμπιστοσύνη, ε; 928 00:48:37,551 --> 00:48:40,103 - Έτσι είναι. 929 00:48:40,172 --> 00:48:42,000 - Και όλα τα αγόρια το έχουν; 930 00:48:42,068 --> 00:48:43,862 - Όχι. 931 00:48:43,931 --> 00:48:46,482 Μόνο εμείς. 932 00:48:46,551 --> 00:48:48,551 Μόνο οι εγκληματίες. 933 00:48:54,551 --> 00:48:57,310 - Κι αν δεν το κάνω; 934 00:48:57,379 --> 00:49:00,310 - Ο Τζιμ εδώ θα σε τρέξει στην πόλη 935 00:49:00,379 --> 00:49:02,448 και να σε αφήσω εκεί. 936 00:49:04,068 --> 00:49:07,344 Δεν είναι "πρέπει", Walker. 937 00:49:07,413 --> 00:49:09,551 Είναι επιλογή. 938 00:49:09,620 --> 00:49:12,137 Και είναι όλο δικό σου. 939 00:49:13,793 --> 00:49:15,827 Μην το σκέφτεστε ως μάρκα. 940 00:49:15,896 --> 00:49:17,931 Σκεφτείτε το ως θητεία. 941 00:49:32,724 --> 00:49:34,758 - Γάμα το. 942 00:49:38,310 --> 00:49:41,241 [απόκοσμη μουσική] 943 00:49:41,310 --> 00:49:44,862 ♪ ♪ 944 00:49:44,931 --> 00:49:46,551 [τσιρίζει το δέρμα] 945 00:49:46,620 --> 00:49:49,689 ♪ ♪ 946 00:49:49,758 --> 00:49:51,586 [γρυλίζει] 947 00:49:51,655 --> 00:49:58,689 ♪ ♪ 948 00:50:06,724 --> 00:50:08,931 - Καλώς ήρθες σπίτι. 949 00:50:09,000 --> 00:50:16,000 ♪ ♪ 950 00:50:20,448 --> 00:50:22,724 - Καλώς ήρθατε στο Yellowstone. 951 00:50:22,793 --> 00:50:25,689 ["Sunrise" του Ryan Bingham] 952 00:50:25,758 --> 00:50:32,793 ♪ ♪ 953 00:50:45,482 --> 00:50:48,896 - ♪ Ορίστε πάλι Κατευθείαν έξω από το μοτέλ ♪ 954 00:50:48,965 --> 00:50:52,206 ♪ Χτύπησε την κιθάρα μου έξω από μια φυλακή ενεχυροδανειστηρίου ♪ 955 00:50:52,275 --> 00:50:56,655 ♪ Αν τα παρατήσω, Απλώς ρίχνω τα ζάρια ♪ 956 00:50:56,724 --> 00:51:00,724 ♪ Δεν μπορούσα να προσπεράσω το κόκκινα φασόλια και ρύζι Singing ♪ 957 00:51:00,793 --> 00:51:04,000 ♪ Ω, μου, μου ♪ 958 00:51:04,068 --> 00:51:07,448 ♪ Δείτε τα κορίτσια να τα κουνάνε κώλο Κάτω από την ανατολή ♪ 959 00:51:07,517 --> 00:51:10,862 ♪ Ω, μου ♪ 960 00:51:10,931 --> 00:51:12,758 ♪ Δοκιμάστε τη ζάχαρη στα χείλη τους ♪ 961 00:51:12,827 --> 00:51:15,206 ♪ Κάτω από αυτό το φως του φεγγαριού ♪ 962 00:51:15,275 --> 00:51:22,275 ♪ ♪ 962 00:51:23,305 --> 00:51:29,612 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org