1 00:00:13,416 --> 00:00:19,250 Presentación de producción de Watanabe. 2 00:00:49,333 --> 00:00:53,541 Benten Okayo TAMAKI KATORI. 3 00:01:08,291 --> 00:01:09,791 ¡Ahí está ella! 4 00:01:10,916 --> 00:01:11,958 ¡Apresúrate! 5 00:01:19,166 --> 00:01:20,208 ¿Estás bien? 6 00:01:32,666 --> 00:01:38,833 Guionista Wataru Hino Productor Mamoru Watanabe. 7 00:01:41,375 --> 00:01:46,416 Director de fotografía Seiji Ikeda Música de Ikuma Hayashi. 8 00:02:38,500 --> 00:02:45,291 Dirigida por Mamoru Watanabe. 9 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Benten Okayo, 10 00:02:59,958 --> 00:03:01,000 ¡Estás bajo arresto! 11 00:03:06,583 --> 00:03:11,750 Canción del infierno de la mujer. 12 00:04:42,083 --> 00:04:45,915 Genkuro Honda SHUSAKU MUTO. 13 00:04:45,916 --> 00:04:46,916 Vamos. 14 00:04:48,750 --> 00:04:49,875 detective, 15 00:04:50,416 --> 00:04:51,958 ¿Qué hay ahí arriba? 16 00:04:52,083 --> 00:04:53,125 Callarse la boca. 17 00:05:03,833 --> 00:05:05,708 Seguramente no es tu estación. 18 00:05:08,916 --> 00:05:11,666 Incluso el genial Benten sufre un golpe de calor? 19 00:05:14,791 --> 00:05:18,875 primero debes subir antes de bajar al infierno. 20 00:05:19,958 --> 00:05:22,833 El Knife-Hell se encuentra justo debajo de nosotros. 21 00:05:26,791 --> 00:05:28,291 Asustado, ¿eh? 22 00:05:29,291 --> 00:05:30,333 ¡Mover! 23 00:05:44,458 --> 00:05:45,708 Detective. 24 00:05:46,083 --> 00:05:47,125 ¿Qué? 25 00:05:48,125 --> 00:05:50,041 ¿Puedo preguntar tu nombre? 26 00:06:02,250 --> 00:06:05,291 Por favor, dime tu nombre. 27 00:06:06,208 --> 00:06:08,375 ¿Por qué? 28 00:06:09,750 --> 00:06:13,333 Entonces puedo llamarte del inframundo. 29 00:06:22,041 --> 00:06:25,666 Me traje a obedecer la ley por fin. 30 00:06:27,666 --> 00:06:29,583 Escoria como tú... 31 00:06:30,041 --> 00:06:32,708 No merece un juicio justo. 32 00:06:34,708 --> 00:06:37,500 insectos venenosos Te castigaré aquí. 33 00:06:41,750 --> 00:06:43,416 Alguien te enterrará 34 00:06:44,541 --> 00:06:45,916 cuando estés muerto. 35 00:06:49,833 --> 00:06:54,666 Ginji la 'Víbora' JUN YOSHIDA. 36 00:07:01,291 --> 00:07:03,250 Lo estaba esperando, señor. 37 00:07:03,875 --> 00:07:05,375 ¿Inokichi te envió? 38 00:07:05,500 --> 00:07:06,791 Así es. 39 00:07:22,208 --> 00:07:24,583 Para ti, del jefe. 40 00:07:31,833 --> 00:07:34,000 - Dale mis saludos. - Seguro. 41 00:07:35,500 --> 00:07:37,333 - Disfrutar. - ¿Qué? 42 00:07:40,333 --> 00:07:42,375 No, no lo haría, señor. 43 00:07:43,208 --> 00:07:44,708 Ella está en su flor. 44 00:07:48,666 --> 00:07:49,708 Cuidarse. 45 00:07:50,625 --> 00:07:52,666 Buenos días, Sr. Honda. 46 00:07:52,875 --> 00:07:55,166 Buenos días, señor. 47 00:07:56,416 --> 00:07:57,458 Ajá. 48 00:08:01,250 --> 00:08:02,291 Benten. 49 00:08:03,375 --> 00:08:04,958 Sin resentimientos. 50 00:08:06,250 --> 00:08:08,291 Soy Genkuro Honda. 51 00:08:08,500 --> 00:08:10,250 desde la estación de Shibukawa. 52 00:08:11,416 --> 00:08:13,166 Vuelve y persígueme. 53 00:08:26,333 --> 00:08:27,750 ¡No te olvidaré! 54 00:08:27,875 --> 00:08:29,125 Cállate, puta. 55 00:08:30,166 --> 00:08:32,291 ¡Vuelvo enseguida! 56 00:08:32,416 --> 00:08:34,083 ¡Darse prisa! 57 00:09:20,250 --> 00:09:21,291 Benten. 58 00:09:21,958 --> 00:09:26,125 has madurado desde la última vez que te vi. 59 00:09:30,041 --> 00:09:33,625 Eres Ginji la Víbora, ¿verdad? 60 00:09:35,875 --> 00:09:39,041 ¿Te acuerdas de mí? Me siento halagada. 61 00:09:39,708 --> 00:09:41,041 No seas estúpido. 62 00:09:42,250 --> 00:09:43,500 Desátame. 63 00:09:43,916 --> 00:09:45,125 Bueno... 64 00:09:45,583 --> 00:09:48,125 Tienes que estar bromeando. 65 00:09:51,333 --> 00:09:52,541 ¿No me quieres? 66 00:09:54,583 --> 00:09:56,708 Te complaceré, 67 00:09:58,250 --> 00:10:00,083 como me plazca. 68 00:10:03,625 --> 00:10:07,708 Te terminaré cuando Ya terminé contigo. 69 00:10:15,583 --> 00:10:19,750 tengo que cortarte en pedazos y llévalos conmigo. 70 00:10:20,875 --> 00:10:26,958 Más de diez hombres sólo en esta prefectura guarda rencor contra ti. 71 00:10:28,958 --> 00:10:31,333 Les prometí que te desollaría y 72 00:10:31,916 --> 00:10:34,375 Dale a cada uno de ellos un pedazo de ti. 73 00:10:34,500 --> 00:10:35,750 ¿Qué? 74 00:10:36,250 --> 00:10:40,333 Grita si quieres. Este lugar es demasiado deprimente. 75 00:10:40,458 --> 00:10:43,208 ¡Bastardo, déjalo ir! 76 00:10:43,333 --> 00:10:44,708 No puedo hacerlo. 77 00:10:49,625 --> 00:10:51,083 ¡Desátame! 78 00:10:55,916 --> 00:10:57,083 ¡Mátame! 79 00:10:57,708 --> 00:10:59,041 ¡Mátame ahora! 80 00:10:59,208 --> 00:11:03,583 Esto es venganza por mi ¡Ex jefe que mataste! 81 00:11:03,916 --> 00:11:05,083 ¡Llora, perra! 82 00:11:05,208 --> 00:11:06,250 ¡Mátame! 83 00:11:24,625 --> 00:11:25,958 Que belleza, 84 00:11:26,083 --> 00:11:29,083 echemos un vistazo a esta diosa. 85 00:11:44,708 --> 00:11:46,041 ¡Sólo mátame! 86 00:11:54,958 --> 00:11:57,375 - ¡Deja de moverte! - ¡Déjalo ir! 87 00:11:57,541 --> 00:11:59,333 Como una virgen. 88 00:13:35,875 --> 00:13:39,083 Baja, es tu turno. 89 00:13:46,958 --> 00:13:49,875 - Mantente tranquilo, ¿de acuerdo? - Lo sé. 90 00:13:50,000 --> 00:13:52,791 - La conseguí primero, qué suerte tienes. - Lo siento. 91 00:14:19,875 --> 00:14:23,375 Si ella lucha, adelante y apuñalala. 92 00:14:24,625 --> 00:14:27,833 voy a pelar el piel de su espalda. 93 00:14:29,416 --> 00:14:30,500 Bueno. 94 00:14:44,083 --> 00:14:45,958 ¿Por dónde empiezo? 95 00:15:22,541 --> 00:15:25,583 Como puedes ver, Buda... 96 00:15:27,000 --> 00:15:29,083 Soy una mujer pecadora. 97 00:15:30,708 --> 00:15:33,875 He matado a mucha gente. 98 00:15:35,250 --> 00:15:39,833 Mis manos están empapadas de sangre, no se pueden limpiar. 99 00:15:41,625 --> 00:15:43,458 Soy plenamente consciente de que 100 00:15:44,375 --> 00:15:47,875 la puerta al cielo no existe para mi. 101 00:15:49,583 --> 00:15:52,291 Es inevitable que me vaya al infierno. 102 00:15:53,541 --> 00:15:55,083 Sin embargo, Buda. 103 00:15:56,791 --> 00:15:58,708 Te ruego piedad. 104 00:15:59,875 --> 00:16:02,250 Déjame escuchar su voz 105 00:16:03,333 --> 00:16:07,416 una vez más. Eso es todo lo que pido. 106 00:16:22,875 --> 00:16:25,250 Como mujer inmoral, 107 00:16:26,250 --> 00:16:29,833 He estado preparado para morir en cualquier momento. 108 00:16:30,666 --> 00:16:34,291 Y aceptar retribución por mis malas acciones. 109 00:16:35,583 --> 00:16:38,166 Por favor, Buda. 110 00:16:39,958 --> 00:16:41,958 No hay orgullo ni honor. 111 00:16:43,208 --> 00:16:44,291 necesito saber 112 00:16:45,000 --> 00:16:49,500 si el que yo solo tengo un borroso La imagen existe de verdad. 113 00:16:50,250 --> 00:16:54,458 no puedo morir sin sabiendo la respuesta. 114 00:17:48,791 --> 00:17:54,000 3 años después. 115 00:18:40,000 --> 00:18:41,708 Disculpe, señorita. 116 00:18:42,208 --> 00:18:44,916 Espera un segundo. Lo siento si me equivoco, 117 00:18:45,708 --> 00:18:48,375 pero podríamos estar en el mismo negocio. 118 00:18:48,708 --> 00:18:51,125 - Si tú lo dices. - Si yo... ¡sí! 119 00:18:52,000 --> 00:18:53,833 por favor, por favor 120 00:18:54,416 --> 00:18:56,458 permítame presentarme. 121 00:18:57,541 --> 00:19:00,041 Adelante. 122 00:19:00,208 --> 00:19:02,708 Mi nombre es... ¿eh? 123 00:19:03,625 --> 00:19:05,708 Oye, detente ahí. 124 00:19:05,791 --> 00:19:07,416 ¡Dije que pares, oye! 125 00:19:08,500 --> 00:19:12,500 Oye, ¿no puedes oírme? ¡Escúchame! 126 00:19:12,625 --> 00:19:15,791 Soy Denpachi de Kototoi. 127 00:19:16,583 --> 00:19:21,040 Denpachi MASAYOSHI NOGAMI. 128 00:19:21,041 --> 00:19:23,208 Diablos, hablas demasiado bajo. Sólo detente y escucha, 129 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 ¡o te mataré! 130 00:19:29,083 --> 00:19:30,583 ¿Puedes oírme ahora? 131 00:19:30,750 --> 00:19:32,916 ¿O eres sordo? 132 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 ¡Perra mocosa! 133 00:19:39,041 --> 00:19:43,000 No seas arrogante. yo estaba siendo modesta como eres mujer. 134 00:19:44,250 --> 00:19:47,000 ¡Habla más alto y muestra algo de respeto! 135 00:19:47,708 --> 00:19:49,166 Ah, mira. 136 00:19:49,708 --> 00:19:51,708 ¿Eh? ¿Qué es? 137 00:19:53,750 --> 00:19:54,833 No veo... 138 00:20:03,458 --> 00:20:06,083 Um... no veo a nadie. 139 00:20:08,416 --> 00:20:09,458 ¿Eh? 140 00:20:11,583 --> 00:20:13,000 Maldita sea, ella se escapó. 141 00:20:13,375 --> 00:20:14,416 ¡Lo sé! 142 00:20:15,333 --> 00:20:18,875 Escuché mi nombre y me asusté, ¿eh? 143 00:20:19,000 --> 00:20:21,666 Oh sí. ¡Te encontraré! 144 00:20:21,875 --> 00:20:22,916 ¡Maldito seas! 145 00:20:23,416 --> 00:20:27,958 ¿Es ella una ninja o algo así? ¿A dónde se fue? 146 00:20:28,083 --> 00:20:29,208 ¡Espera, tú! 147 00:20:31,875 --> 00:20:34,458 Me vendría bien un buen baño. 148 00:20:44,333 --> 00:20:46,208 ¿No hace demasiado calor para jugar? 149 00:21:08,125 --> 00:21:09,166 Mírala. 150 00:21:09,625 --> 00:21:12,875 Ella camina tan casualmente, como un viajero. 151 00:21:13,416 --> 00:21:15,208 Ella es una zorra engañosa. 152 00:21:15,708 --> 00:21:16,791 Sí, pero... 153 00:21:17,000 --> 00:21:19,875 ella parece una Mujer normal para mí. 154 00:21:24,833 --> 00:21:27,291 Maldita sea, mirándome desde arriba. 155 00:21:27,458 --> 00:21:30,250 - Vamos a intentarlo. - Todavía no, idiota. 156 00:21:30,375 --> 00:21:32,541 ¿Cuál es el problema? 157 00:21:32,875 --> 00:21:33,916 Silenciar. 158 00:21:43,583 --> 00:21:45,500 Han pasado tres años. 159 00:21:46,625 --> 00:21:49,125 Entonces tuve buenos y malos momentos. 160 00:21:50,166 --> 00:21:51,833 La espera ha terminado. 161 00:21:52,916 --> 00:21:54,500 ¡Estoy subiendo! 162 00:21:57,541 --> 00:21:59,041 Suenas espeluznante. 163 00:22:00,083 --> 00:22:01,458 Pequeña perra. 164 00:22:10,541 --> 00:22:11,583 Oye... 165 00:22:16,000 --> 00:22:17,208 -Denpachi. - ¿Eh? 166 00:22:17,333 --> 00:22:20,958 Benten seguirá esto ruta a Shibukawa. 167 00:22:21,708 --> 00:22:24,458 - La atraparemos. - ¿Cuando? 168 00:22:24,750 --> 00:22:25,791 Esta noche. 169 00:22:26,416 --> 00:22:31,083 Si va bien mañana Nos daremos un festín con las mujeres. 170 00:22:33,125 --> 00:22:34,916 Impresionante. ¡Está bien! 171 00:23:11,125 --> 00:23:12,958 No, chico travieso. 172 00:23:13,458 --> 00:23:14,500 ¿Eh? 173 00:23:16,666 --> 00:23:18,708 Mira quién habla, puta. 174 00:23:20,958 --> 00:23:23,791 es el mas grande comprar en Shibukawa. 175 00:23:24,875 --> 00:23:28,333 Haz lo que te dijiste y te tratarán bien. 176 00:23:28,583 --> 00:23:31,958 Vamos, relájate. Toma una copa. Ah... 177 00:23:32,125 --> 00:23:34,208 todavía eres menor de edad. 178 00:23:34,416 --> 00:23:36,750 Joven señora, no, señora. 179 00:23:37,125 --> 00:23:39,041 ¿Quieres una bebida? 180 00:23:39,708 --> 00:23:44,291 - No seas tímido, por favor. - Lo siento, no bebo. 181 00:23:47,416 --> 00:23:49,375 ¿Cómo te va, Denpachi? 182 00:23:49,500 --> 00:23:51,041 Gran fiesta. 183 00:23:52,000 --> 00:23:54,291 Quiero decir, ¿qué está haciendo Benten? 184 00:23:54,750 --> 00:23:56,500 ¿Dónde estabas mirando? 185 00:24:03,250 --> 00:24:07,750 ella ha estado sentada allí hablando toda la noche. 186 00:24:08,083 --> 00:24:10,458 - Está bien, sigue mirando. - Sí. 187 00:24:12,750 --> 00:24:14,375 Ahí no, cariño. 188 00:24:16,416 --> 00:24:19,000 Osayo RIMA AOYAMA. 189 00:24:19,125 --> 00:24:21,916 Papá se emborrachó tanto que empezó a llorar. 190 00:24:23,333 --> 00:24:25,708 y seguía diciendo "perdóname". 191 00:24:27,083 --> 00:24:30,500 Sentí mucha pena por él... 192 00:24:35,333 --> 00:24:38,875 Donde en Shibukawa ¿vas a trabajar? 193 00:24:39,125 --> 00:24:41,583 Un narcotraficante llamado Sasaya. 194 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 ¿Sasaya? 195 00:24:49,583 --> 00:24:54,208 El comerciante de esclavos Kisuke RYU MIEMACHI. 196 00:25:00,333 --> 00:25:02,875 - No, allí no. - ¿Te gusta, cariño? 197 00:25:07,041 --> 00:25:09,208 Oye, ¿qué vamos a hacer? 198 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Ni siquiera se han levantado una vez. 199 00:25:12,375 --> 00:25:14,833 ¿Qué tal el tuyo? ¿Quedarse despierto? 200 00:25:14,958 --> 00:25:17,958 ¡Hacerse una paja! ¿Cómo pudiste hacer esto? 201 00:25:18,500 --> 00:25:22,665 ¿Por qué estoy sufriendo solo? ¿No somos "hermanos jurados"? 202 00:25:22,666 --> 00:25:25,750 Toyo NORIKO TATSUMI. 203 00:25:26,000 --> 00:25:27,583 Date un baño, ¿quieres? 204 00:25:30,208 --> 00:25:34,666 ¡Caray! No puedo aguantarte ¡Ya no, hijo de puta! 205 00:25:37,708 --> 00:25:39,583 ¿Cuanto pagaste? 206 00:25:39,750 --> 00:25:42,000 - No sé... - ¡Contéstame! 207 00:25:42,458 --> 00:25:44,541 - 30 céntimos. - Lo compraré por 30. 208 00:25:44,875 --> 00:25:49,166 - ¿Estás bromeando? Viajar me cuesta... - 50 entonces. ¿Trato? 209 00:25:49,625 --> 00:25:51,791 Te pagaré en Shibukawa. 210 00:25:51,916 --> 00:25:55,208 Ni siquiera te acuestes un dedo sobre ella, ¿entendido? 211 00:25:55,583 --> 00:25:57,000 ¡Está bien! 212 00:26:07,708 --> 00:26:09,083 Aquí mismo. 213 00:26:09,916 --> 00:26:11,416 Sobre su piel mojada... 214 00:26:11,791 --> 00:26:15,250 flotando ahí está la diosa ¡De sabiduría, Benten! 215 00:26:16,500 --> 00:26:18,291 Sólo un empujón. 216 00:26:19,208 --> 00:26:21,250 Entonces ella estará muerta. 217 00:26:21,875 --> 00:26:24,375 ¡Oye, me estás lastimando! 218 00:26:24,625 --> 00:26:27,708 Esta vez, seguro... 219 00:26:28,666 --> 00:26:32,125 La veré retorcerse de dolor. 220 00:26:33,166 --> 00:26:35,875 Y morir lentamente frente a mí. 221 00:26:36,458 --> 00:26:41,416 Déjate de tonterías y date prisa. ¡Los clientes están esperando! 222 00:26:41,541 --> 00:26:43,875 ¿Qué? Está bien. 223 00:26:45,375 --> 00:26:48,000 Estarás llorando por más. 224 00:26:48,708 --> 00:26:51,000 ¡Ay! Deja de lastimarme. 225 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 Cuando estoy pasando por un momento difícil Pensaré en ti. 226 00:27:57,000 --> 00:28:01,458 Me puedo imaginar... vivir la vida solo no es fácil. 227 00:28:02,958 --> 00:28:05,875 no se como decir pero de alguna manera 228 00:28:06,375 --> 00:28:09,583 me estás dando coraje. 229 00:28:10,708 --> 00:28:14,041 ¿Qué ocurre? ¿Es algo que dije? 230 00:28:14,291 --> 00:28:16,791 No. ¿Cuántos años tienes, Osayo? 231 00:28:16,916 --> 00:28:18,166 Tengo diecisiete años. 232 00:28:18,916 --> 00:28:19,958 Veo. 233 00:28:20,208 --> 00:28:21,833 Entonces debo ser honesto. 234 00:28:23,208 --> 00:28:25,583 Mira, esto es lo que soy. 235 00:28:27,083 --> 00:28:28,333 ¿Entender? 236 00:28:28,875 --> 00:28:31,458 Ni siquiera puedo ir a un baño público. 237 00:28:31,833 --> 00:28:36,166 Temo tanto a los ojos de la gente Siempre estoy mirando hacia abajo. 238 00:28:39,333 --> 00:28:42,583 Ahora tienes que olvidarte de mí. 239 00:28:42,916 --> 00:28:47,541 - Pero... - Sé una mujer sabia y fuerte, a diferencia de mí. 240 00:28:48,208 --> 00:28:49,458 ¡Está bien! 241 00:28:49,583 --> 00:28:50,791 Cuidarse. 242 00:28:51,208 --> 00:28:52,791 Mañana empezamos temprano. 243 00:29:01,083 --> 00:29:02,125 ¡Está bien! 244 00:29:06,333 --> 00:29:08,166 - Oye, Denpachi. - ¿Sí? 245 00:29:08,458 --> 00:29:10,958 - Atas a esa chica. - ¿Qué? 246 00:29:11,208 --> 00:29:12,541 ¡Sí, está bien! 247 00:29:14,875 --> 00:29:19,875 Lo siento, pero esto es inevitable. ¡Toma una siesta, espera! 248 00:29:20,375 --> 00:29:22,791 - Ella es sólo una niña. - ¡Fuera las manos! 249 00:29:24,791 --> 00:29:26,541 Sabía que vendrías, Ginji. 250 00:29:26,666 --> 00:29:30,166 Estás acabado, Benten. 251 00:29:32,250 --> 00:29:33,916 ¿Sobreviviste entonces? 252 00:29:35,000 --> 00:29:36,250 Soy intransigente. 253 00:29:36,583 --> 00:29:40,583 Me arrastré hasta la ciudad después de conseguir tres hits. 254 00:29:43,291 --> 00:29:46,666 Está desarmada. ¿Le presto el mío? 255 00:29:46,750 --> 00:29:50,250 Idiota, por eso estamos aquí. desnudo y desarmado. 256 00:29:50,583 --> 00:29:53,291 Eso no es diferente ¡De una emboscada! 257 00:29:53,416 --> 00:29:56,000 - Yakuza no haría tal cosa... - ¡Cállate! 258 00:29:58,375 --> 00:29:59,416 Benten, 259 00:29:59,791 --> 00:30:03,208 - lástima que esté oscuro. - Como hace 3 años. 260 00:30:04,291 --> 00:30:05,500 Sí, lo fue. 261 00:30:07,916 --> 00:30:09,333 déjame preguntarte 262 00:30:09,666 --> 00:30:12,625 ¿Quién diablos era el chico? ¿quién me disparó? 263 00:30:13,000 --> 00:30:14,416 Bueno, ¡él está ahí! 264 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 ¡Perra! 265 00:30:19,125 --> 00:30:21,458 Tienes suerte de que la chica esté aquí. 266 00:30:21,708 --> 00:30:23,250 Ven y tómame. 267 00:30:23,458 --> 00:30:25,208 Entonces terminaré contigo. 268 00:30:26,416 --> 00:30:29,166 Oh, mierda! Hermano mayor... 269 00:30:30,250 --> 00:30:31,916 Maldita sea. ¡Doblado! 270 00:30:34,666 --> 00:30:36,041 - ¡Perra! - ¡Hermano! 271 00:30:36,166 --> 00:30:39,000 - ¡No la dejes ir! - ¡Está bien! 272 00:30:40,416 --> 00:30:43,625 nunca he visto fresco sangre antes... 273 00:30:52,916 --> 00:30:55,375 Toma, come esto. 274 00:30:59,666 --> 00:31:01,750 Oye, ¿qué te pasa? 275 00:31:02,125 --> 00:31:04,083 - La señora que conocimos... - ¿Eh? 276 00:31:04,750 --> 00:31:08,416 Ah, sí. No la he visto hoy. 277 00:31:16,833 --> 00:31:20,625 - Disculpe, ¿eres Osayo? - Sí, lo soy. 278 00:31:20,708 --> 00:31:22,208 Esto es para ti. 279 00:31:23,041 --> 00:31:24,291 Está bien, me voy. 280 00:31:34,291 --> 00:31:35,500 Está bien... 281 00:31:43,625 --> 00:31:45,458 No hay nada más que decir. 282 00:31:45,958 --> 00:31:47,458 Por favor acepta esto 283 00:31:48,166 --> 00:31:52,000 como muestra de un transitorio El sentimiento de la mujer. 284 00:31:53,041 --> 00:31:54,375 Cuídate. 285 00:32:14,458 --> 00:32:15,916 Felicitaciones, señora. 286 00:32:17,500 --> 00:32:19,500 - Sin suerte. - Próxima apuesta. 287 00:32:20,833 --> 00:32:22,875 ¿Listo? ¿Listo? 288 00:32:23,916 --> 00:32:25,583 - Aquí vamos. - Ey. 289 00:32:26,541 --> 00:32:29,125 Ella no es una anciana cualquiera. 290 00:32:29,708 --> 00:32:32,375 - ¡Incluso! - Tiene experiencia. 291 00:32:33,208 --> 00:32:37,041 Supongo que ella puede predecir el próxima apuesta a los dados. 292 00:32:37,166 --> 00:32:39,000 - Engañarla. - Bueno. 293 00:32:41,125 --> 00:32:42,250 Próxima apuesta. 294 00:32:49,833 --> 00:32:52,458 ¿Listo? ¿Listo? 295 00:32:52,625 --> 00:32:53,666 ¡Aquí vamos! 296 00:32:55,500 --> 00:33:00,000 - Bueno. - Haz tus apuestas, ¡vamos! 297 00:33:00,125 --> 00:33:02,166 - Incluso. - Extraño. 298 00:33:02,291 --> 00:33:04,000 - Extraño. - ¡Qué impar! 299 00:33:04,791 --> 00:33:07,541 Otra cuota, las apuestas están hechas. Por favor. 300 00:33:08,666 --> 00:33:09,708 ¡Abierto! 301 00:33:09,833 --> 00:33:12,875 Aquí tienes un pequeño consejo para tus hombres. 302 00:33:13,375 --> 00:33:15,708 Es muy amable, gracias. 303 00:33:16,541 --> 00:33:18,333 ¿Puedo preguntarte algo? 304 00:33:19,708 --> 00:33:20,708 Adelante. 305 00:33:23,125 --> 00:33:28,541 ¿Conoce a un detective llamado ¿Genkuro Honda de Shibukawa? 306 00:33:29,416 --> 00:33:32,791 ¿Honda? Oh, debe ser el Sr. Honda. 307 00:33:32,916 --> 00:33:37,958 Dejó la policía hace años, ahora es dueño de la fábrica de algodón más grande. 308 00:33:38,166 --> 00:33:40,625 ¿Por qué quieres saberlo? 309 00:33:40,875 --> 00:33:43,083 Nada importante. 310 00:33:43,458 --> 00:33:44,666 Ya veo... 311 00:33:45,166 --> 00:33:46,833 fábrica de algodón, ¿verdad? 312 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 ¿Quién está ahí? 313 00:34:18,250 --> 00:34:20,333 ¿Por qué no te bronceas la piel? 314 00:34:20,708 --> 00:34:23,083 y hacer unos zapatos con eso? 315 00:34:23,583 --> 00:34:24,958 Puedes ganar dinero. 316 00:34:26,000 --> 00:34:27,041 ¿Qué deseas? 317 00:34:28,833 --> 00:34:31,458 Lanza tus ganancias primero. 318 00:34:37,208 --> 00:34:38,708 No me parece. 319 00:34:38,875 --> 00:34:41,500 Incluso el dinero sucio tiene su utilidad. 320 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 ¿Pensar de nuevo? 321 00:34:43,166 --> 00:34:44,541 No es una posibilidad. 322 00:34:45,625 --> 00:34:48,875 Entonces te quitaré la vida. 323 00:34:51,375 --> 00:34:54,166 Además... Bueno, 324 00:34:54,791 --> 00:34:56,666 como es una oportunidad, 325 00:34:57,750 --> 00:35:01,416 Me gustaría ver tu Benten una vez más. 326 00:35:03,125 --> 00:35:05,291 - ¿De nuevo? - Sí. 327 00:35:05,833 --> 00:35:08,208 - De nuevo. - ¿Lo viste? 328 00:35:09,250 --> 00:35:11,083 Azul bajo la luz de la luna. 329 00:35:11,208 --> 00:35:12,708 ¡Pervertido, sal! 330 00:35:17,791 --> 00:35:19,250 ¿No me oyes? 331 00:35:20,041 --> 00:35:23,583 dije que tomaré algo irreemplazable. 332 00:35:23,750 --> 00:35:25,000 Seguro que sí. 333 00:35:26,916 --> 00:35:28,041 ¿Me dejarás? 334 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 ¡Como desées! 335 00:35:40,916 --> 00:35:42,666 Un colegial, ¿eh? 336 00:36:06,833 --> 00:36:11,250 Seigaku JIRO KOKUBU. 337 00:37:09,000 --> 00:37:10,833 Esta cara de perfil... 338 00:37:13,916 --> 00:37:16,208 Tan divina como la última vez. 339 00:37:22,125 --> 00:37:30,125 No es de este mundo el cuento. 340 00:37:34,375 --> 00:37:42,375 En las raíces de la Camino de montaña hacia la muerte. 341 00:37:44,208 --> 00:37:52,208 Reunidos en el bancos del inframundo. 342 00:37:55,708 --> 00:38:02,666 Oh, qué lamentable escucharlo. 343 00:38:04,708 --> 00:38:12,708 Dos, tres, cuatro y cinco... 344 00:38:18,166 --> 00:38:20,583 - ¡Bájate! - No lo haré. 345 00:38:21,291 --> 00:38:22,583 ¿Qué hiciste? 346 00:38:22,833 --> 00:38:24,708 Cumplí un deseo. 347 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 ¡Bastardo! 348 00:38:29,625 --> 00:38:31,125 Escucha, Benten. 349 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 Sólo quería verlo. 350 00:38:34,458 --> 00:38:37,041 Pensé que estaría satisfecho. 351 00:38:39,041 --> 00:38:41,708 Pero esta diosa pecaminosa tuya, 352 00:38:44,250 --> 00:38:46,666 ha encendido mi deseo carnal. 353 00:38:48,833 --> 00:38:49,875 ¿Significado? 354 00:38:51,666 --> 00:38:54,541 Qué diosa tan codiciosa tienes. 355 00:38:56,125 --> 00:38:58,375 "Haz el amor o vete al infierno". 356 00:38:59,083 --> 00:39:00,583 eso es lo que ella dijo. 357 00:39:12,583 --> 00:39:14,208 ¿Eres tú quien 358 00:39:15,750 --> 00:39:17,000 salvó mi vida 359 00:39:18,125 --> 00:39:20,000 en la montaña hace 3 años? 360 00:39:24,166 --> 00:39:25,500 ¿Di otra vez? 361 00:39:26,500 --> 00:39:27,791 No puede ser. 362 00:39:28,250 --> 00:39:30,500 Fue misericordioso como Buda. 363 00:39:32,416 --> 00:39:35,208 Lo que sea... echa un vistazo al mío. 364 00:39:39,000 --> 00:39:43,291 No es mi culpa que nosotros se anhelan tanto el uno al otro, 365 00:39:43,625 --> 00:39:45,208 ni tu culpa. 366 00:39:45,541 --> 00:39:48,541 Sabes a qué me refiero, ¿no? 367 00:39:50,875 --> 00:39:52,791 No lo creo. 368 00:39:56,583 --> 00:39:58,000 Pero lo hago. 369 00:39:59,708 --> 00:40:02,041 Ésta es la compasión de Buda. 370 00:40:03,708 --> 00:40:06,958 Se desean el uno al otro, no a nosotros. 371 00:40:07,541 --> 00:40:10,125 Necesito saber si fuiste tú. 372 00:40:10,250 --> 00:40:12,416 Están guiando nuestros caminos 373 00:40:13,291 --> 00:40:15,333 está fuera de mi control. 374 00:40:16,458 --> 00:40:18,250 No me importan. 375 00:40:22,208 --> 00:40:24,750 - ¿Me quieres? - Te deseo. 376 00:40:25,416 --> 00:40:26,458 ¿Me amas? 377 00:40:27,708 --> 00:40:28,708 No sé. 378 00:40:30,125 --> 00:40:31,333 ¿Sí o no? 379 00:40:42,208 --> 00:40:46,125 Escoria como nosotros no lo haremos permanecer con vida mucho más tiempo, 380 00:40:47,375 --> 00:40:51,291 y tanto tu como tu tatuaje están en plena floración. 381 00:40:52,458 --> 00:40:54,666 Un tatuaje arrugado no servirá. 382 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 ¿Quién querría seguir con vida? 383 00:41:59,125 --> 00:42:00,750 Sé que fuiste tú. 384 00:42:03,750 --> 00:42:05,708 De hace tres años. 385 00:42:10,541 --> 00:42:12,291 Finalmente te encontré. 386 00:43:34,041 --> 00:43:38,458 Residencia Honda. 387 00:43:43,916 --> 00:43:45,666 Ella tiene potencial. 388 00:43:45,916 --> 00:43:49,333 Dame 6 meses, Para entonces ya estará pulida. 389 00:43:52,416 --> 00:43:57,041 Por cierto, ¿tienes habló con el maestro? 390 00:44:01,416 --> 00:44:04,583 - Te la dejo a ti, Otoki. - Bueno. 391 00:44:07,833 --> 00:44:11,166 El maestro será Aquí pronto, sé bueno. 392 00:44:12,125 --> 00:44:14,708 - Estamos a mitad de camino. - Sí. 393 00:44:20,041 --> 00:44:21,958 Muy bien, me voy. 394 00:44:34,500 --> 00:44:37,333 - Bueno. - ¿Qué estás haciendo? 395 00:44:37,458 --> 00:44:40,666 Oh, ¿aún no lo ha explicado? 396 00:44:40,791 --> 00:44:44,708 El maestro amablemente preparó Tienes un kimono nuevo. 397 00:44:44,833 --> 00:44:45,875 ¿En realidad? 398 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Vamos, cámbiate. 399 00:44:51,208 --> 00:44:53,625 - Lo haré yo mismo. - Bueno. 400 00:45:00,875 --> 00:45:04,708 Tonto de mí, se me olvidó trae el kimono. 401 00:45:04,916 --> 00:45:08,083 Bonitos estampados florales, sólo espera aquí. 402 00:45:53,583 --> 00:45:56,250 Por favor discúlpeme, no estaba listo. 403 00:46:25,000 --> 00:46:27,750 Venga conmigo. 404 00:46:30,458 --> 00:46:31,500 ¡No! 405 00:46:31,791 --> 00:46:34,208 No, déjame ir. 406 00:46:34,541 --> 00:46:37,166 - Por favor déjame ir. - No seas tímido. 407 00:46:37,291 --> 00:46:38,333 No... 408 00:46:42,750 --> 00:46:43,958 ¡Maestro, por favor! 409 00:46:48,791 --> 00:46:51,166 - No, alguien... - Vamos. 410 00:46:54,791 --> 00:46:57,250 ¡Alguien, cualquiera! 411 00:47:09,125 --> 00:47:10,250 Ey. 412 00:47:15,708 --> 00:47:16,750 Maestro... 413 00:47:17,458 --> 00:47:19,625 por favor, te lo ruego. 414 00:47:19,708 --> 00:47:21,416 No hay necesidad de preocuparse. 415 00:47:28,125 --> 00:47:30,916 ¿Eres realmente virgen? 416 00:47:31,375 --> 00:47:32,416 ¡Detener! 417 00:47:38,166 --> 00:47:40,750 Ajá, todavía están duros. 418 00:47:47,000 --> 00:47:51,000 ¡No! No me toques, por favor... 419 00:47:52,250 --> 00:47:56,125 Quiero ir a casa. Por favor, Maestro. 420 00:48:02,208 --> 00:48:06,166 - Deja de moverte. - ¡No! 421 00:48:36,541 --> 00:48:39,416 Estoy disfrutando esto, no está nada mal. 422 00:48:41,791 --> 00:48:44,875 - Me excita. - Quiero ir a casa. 423 00:48:46,041 --> 00:48:48,791 Por favor... por favor, Maestro. 424 00:48:51,041 --> 00:48:52,916 ¡No, no! 425 00:49:00,083 --> 00:49:01,875 Alguien me ayuda. 426 00:49:08,833 --> 00:49:11,166 ¿Qué te dijo tu padre? 427 00:49:11,333 --> 00:49:12,666 ¡Nada! 428 00:49:16,958 --> 00:49:21,708 Apuesto a que tu padre era demasiado avergonzado para decirlo. 429 00:49:24,958 --> 00:49:29,583 Tu padre tuvo dificultades para pagar su alquiler, se endeudó aún más. 430 00:49:30,750 --> 00:49:35,958 Y le pagué un exceso cantidad por tu virginidad. 431 00:49:42,708 --> 00:49:44,625 Entonces debes obedecerme. 432 00:50:22,875 --> 00:50:24,666 Deja de moverte. 433 00:51:42,208 --> 00:51:43,708 Virgen de verdad, ¿eh? 434 00:52:38,000 --> 00:52:39,375 ¿Disculpe, Maestro? 435 00:52:39,500 --> 00:52:41,208 Sí, entra. 436 00:52:53,041 --> 00:52:57,666 Si la entrenas bien, yo Considere comprársela. 437 00:52:58,000 --> 00:52:59,791 ¿Te gustó entonces? 438 00:53:00,875 --> 00:53:03,750 Ella podría brillar Cuento contigo. 439 00:53:04,083 --> 00:53:05,833 Muchas gracias. 440 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 Cuando llegue el momento... 441 00:53:11,125 --> 00:53:12,166 si, 442 00:53:13,250 --> 00:53:15,750 - Lo sé. - Señora. 443 00:53:16,708 --> 00:53:18,208 Ah, jefe. 444 00:53:29,916 --> 00:53:30,958 Maestro. 445 00:53:32,166 --> 00:53:34,666 - ¿Lo que quieras? - Bueno... 446 00:53:34,750 --> 00:53:37,708 Hay un rumor que debes saber. 447 00:53:47,000 --> 00:53:49,291 ¿Se acuerda de mí, Maestro? 448 00:53:56,416 --> 00:53:57,583 Quieres decir, 449 00:53:58,250 --> 00:54:01,583 - ¿Benten Okayo está detrás de mí? - Sí. 450 00:54:01,875 --> 00:54:05,083 ella no estaría aquí De lo contrario, ¿lo haría? 451 00:54:09,666 --> 00:54:11,291 ¿Te acuerdas? 452 00:54:12,208 --> 00:54:15,708 le dijiste "Vuelve y persígueme". 453 00:54:17,083 --> 00:54:21,416 Entonces ella respondió "No te olvidaré". 454 00:54:28,916 --> 00:54:32,666 - Esto no es una broma. - No te preocupes. 455 00:54:34,500 --> 00:54:35,916 Estoy todo preparado. 456 00:54:36,250 --> 00:54:37,291 ¿En realidad? 457 00:54:47,750 --> 00:54:51,291 Eres inmejorable, Me quito el sombrero. 458 00:54:51,416 --> 00:54:52,541 Está bien... 459 00:54:53,208 --> 00:54:55,416 Tengo sed. 460 00:54:56,291 --> 00:54:59,208 - ¿Beber? - Buena idea. 461 00:55:44,500 --> 00:55:45,833 Toma, Benten. 462 00:55:48,541 --> 00:55:49,666 ¿Qué dice? 463 00:55:53,416 --> 00:55:55,708 Nos volveremos a encontrar, seguro. 464 00:56:02,000 --> 00:56:03,291 Dice mala suerte. 465 00:56:06,916 --> 00:56:07,958 Veo. 466 00:56:09,750 --> 00:56:11,666 Debo ir a alguna parte. 467 00:56:21,125 --> 00:56:22,250 Yo también. 468 00:56:25,583 --> 00:56:27,041 Entonces esto es todo. 469 00:56:33,750 --> 00:56:35,166 ¿Cómo te llamas? 470 00:56:35,500 --> 00:56:37,166 ¿Qué acordamos? 471 00:56:37,708 --> 00:56:38,958 Sin nombre... 472 00:56:39,083 --> 00:56:40,291 Señor colegial. 473 00:56:40,708 --> 00:56:43,833 Vete a la mierda. Cuídate. 474 00:56:44,958 --> 00:56:46,041 Tú también. 475 00:56:59,208 --> 00:57:03,583 Soy Genkuro Honda desde la estación de Shibukawa. 476 00:57:04,541 --> 00:57:05,916 Vuelve y persígueme. 477 00:57:36,208 --> 00:57:37,291 Osayo... 478 00:57:47,083 --> 00:57:48,375 ¡Perra desvergonzada! 479 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 ¿Se escapó el primer día? 480 00:57:51,416 --> 00:57:53,875 Di que nos obedecerás. ¡Dilo! 481 00:57:54,625 --> 00:57:57,000 ¡Pequeña mierda! 482 00:58:06,208 --> 00:58:08,125 ¡Toma esto, zorra! 483 00:58:13,125 --> 00:58:15,625 ¡Dilo, ahora! 484 00:58:15,958 --> 00:58:18,916 Hijo de puta. 485 00:58:21,291 --> 00:58:26,666 El maestro amablemente dijo que cuidar de ti. 486 00:58:27,041 --> 00:58:30,666 Es un poderoso hombre de negocios, vaca estúpida! 487 00:58:57,291 --> 00:58:58,416 ¡Di que nos obedeces! 488 00:59:03,750 --> 00:59:04,916 Puta testaruda. 489 00:59:20,250 --> 00:59:22,083 Gasté tanto en ti, 490 00:59:22,500 --> 00:59:25,458 ¡Tengo que recuperar mi dinero, perra! 491 00:59:28,458 --> 00:59:31,125 ¡Te odio! ¡Te odio! 492 00:59:32,666 --> 00:59:35,125 ¡Te odio, papá! 493 00:59:36,041 --> 00:59:38,708 ¡Te odio, Maestro! 494 00:59:39,250 --> 00:59:41,291 - Puta testaruda. - Está bien. 495 00:59:41,458 --> 00:59:43,125 ¡Te odio, Okayo! 496 00:59:43,833 --> 00:59:45,125 ¡Idiotas! 497 00:59:46,000 --> 00:59:47,916 ¡Os odio a todos! 498 00:59:50,291 --> 00:59:51,708 Mátame. 499 00:59:52,208 --> 00:59:53,875 ¡Sólo mátame! 500 00:59:58,416 --> 00:59:59,708 Mátame... 501 01:00:02,375 --> 01:00:03,500 ¡Bastardo! 502 01:00:04,625 --> 01:00:07,291 - ¿Qué carajo? - ¡Hacer trampa significa hacer trampa! 503 01:00:07,416 --> 01:00:10,208 Bien, revisa los dados. Continúa, muchacho. 504 01:00:10,333 --> 01:00:11,625 ¡Te lo mostraré! 505 01:00:14,541 --> 01:00:15,583 ¿Eh? 506 01:00:16,791 --> 01:00:18,083 ¿Qué diablos? 507 01:00:20,333 --> 01:00:22,708 Estaba haciendo trampa, ¿verdad? 508 01:00:23,666 --> 01:00:26,250 Ese no fue un juego limpio, ¿verdad? 509 01:00:31,541 --> 01:00:33,708 Oye, ¿quién está conmigo? 510 01:00:36,583 --> 01:00:39,625 Hola hermano, lo viste, ¿no? 511 01:00:40,958 --> 01:00:43,833 ¿Qué estás haciendo? Nos engañaron. 512 01:00:44,083 --> 01:00:45,208 ¡Idiota! 513 01:00:48,208 --> 01:00:49,708 - ¡Bastardo! - Fácil. 514 01:00:54,041 --> 01:00:56,041 - ¡Maldita sea! - Pinchazo. 515 01:00:56,166 --> 01:00:59,416 ¿Qué pasa con ¿Llamar trampa a un tramposo? 516 01:00:59,541 --> 01:01:02,458 Soy Denpachi, ampliamente conocido en mi territorio. 517 01:01:02,583 --> 01:01:04,541 Nunca lo había oído antes. 518 01:01:07,291 --> 01:01:09,208 ¡Vamos, acaba conmigo! 519 01:01:09,333 --> 01:01:12,916 - ¡Mátame! - ¿Qué le pasa a este idiota? 520 01:01:15,666 --> 01:01:20,083 - Conoces las reglas aquí, ¿verdad? - Seguro. 521 01:01:20,416 --> 01:01:22,958 Nos ocuparemos de él, ¿de acuerdo? 522 01:01:23,333 --> 01:01:26,541 Por supuesto, jefe. 523 01:01:26,916 --> 01:01:29,208 - ¡Hermano! - Cierra la puta boca. 524 01:01:31,166 --> 01:01:34,416 Me debe mucho pero Nunca le debo nada. 525 01:01:34,708 --> 01:01:37,750 - Haz lo que quieras. - ¡Está bien! 526 01:01:39,333 --> 01:01:43,083 ¿Qué clase de 'hermano jurado'? decir cosas asi? 527 01:01:43,208 --> 01:01:44,500 ¿A quién le importa? 528 01:01:45,458 --> 01:01:47,166 ¡Vete a la mierda, maldita víbora! 529 01:01:47,458 --> 01:01:50,458 Oh bueno, es bueno saberlo. usted, hermano. 530 01:01:50,583 --> 01:01:54,666 ¿Qué estás esperando? ¡Adelante y mátame! 531 01:01:54,750 --> 01:01:56,916 Pequeña mierda. ¡Llévatelo! 532 01:01:57,250 --> 01:01:58,625 Haz algo, hermano... 533 01:02:02,250 --> 01:02:04,416 ¡Bájate! ¡Suéltalo, bastardo! 534 01:02:08,875 --> 01:02:10,416 ¡Mátame, maldita sea! 535 01:02:28,666 --> 01:02:31,416 - ¡Mover! - ¡Ay, pendejo! 536 01:02:32,125 --> 01:02:33,666 Ten cuidado, ¿quieres? 537 01:02:40,541 --> 01:02:44,125 ¡Oye, eres tú otra vez! ¿Me recuerdas? 538 01:02:44,250 --> 01:02:47,083 Perdón por lo del otro día, ¿eh? 539 01:02:47,208 --> 01:02:50,916 Soy yo, el valiente, ¿ves? ¡Cállate! 540 01:02:51,041 --> 01:02:55,958 ¡Lo lamentarás! Soy el infame Denpachi de... 541 01:04:26,500 --> 01:04:28,125 ¿Alguna noticia sobre Benten? 542 01:04:32,875 --> 01:04:34,125 Está todo hecho. 543 01:04:35,583 --> 01:04:36,875 Aquí tienes. 544 01:04:39,500 --> 01:04:41,291 Un tiro en el cuello, 545 01:04:41,416 --> 01:04:44,500 mientras ella caía, otros dos en el pecho. 546 01:04:44,875 --> 01:04:46,791 Ella cayó muerta. 547 01:04:48,208 --> 01:04:51,625 debería haberte preguntado para despellejar su tatuaje. 548 01:04:54,708 --> 01:04:56,791 Es magnífico, según he oído. 549 01:05:00,375 --> 01:05:03,083 ¿Oh sí? No tenía ni idea. 550 01:05:03,541 --> 01:05:05,041 ¿No lo sabías? 551 01:05:06,416 --> 01:05:07,750 Ni lo más mínimo. 552 01:05:10,208 --> 01:05:12,000 Es una pena. 553 01:05:13,458 --> 01:05:15,791 Sólo soy un perro humilde. 554 01:05:16,250 --> 01:05:19,291 Coquetear no tiene ningún efecto sobre un perro ciego. 555 01:05:37,500 --> 01:05:40,583 Quiero que este perro husmear un poco. 556 01:05:42,291 --> 01:05:46,875 Algunos movimientos alarmantes Se han visto en mi fábrica. 557 01:05:47,666 --> 01:05:51,166 soy consciente de esos elementos perturbadores. 558 01:05:53,541 --> 01:05:54,916 ¿Son dañinos? 559 01:05:58,875 --> 01:06:02,875 ellos pueden fácilmente volar la fábrica. 560 01:06:03,083 --> 01:06:04,125 ¿En realidad? 561 01:06:05,000 --> 01:06:07,916 Algunos individuos son También peligroso. 562 01:06:08,041 --> 01:06:09,083 Veo. 563 01:06:09,708 --> 01:06:13,833 Ese Benten podría haber sido uno de esos individuos? 564 01:06:15,791 --> 01:06:17,333 Quizás lo era. 565 01:06:21,291 --> 01:06:22,333 ¡Estás muerto! 566 01:06:32,583 --> 01:06:33,791 Benten... 567 01:06:34,666 --> 01:06:38,750 Estaré esperando... en el infierno. 568 01:06:41,375 --> 01:06:42,583 Un perro menos. 569 01:06:53,750 --> 01:06:54,791 ¿Qué es? 570 01:06:59,333 --> 01:07:00,583 Bueno... 571 01:07:01,375 --> 01:07:03,541 una víbora puede ser tonta. 572 01:07:09,208 --> 01:07:10,375 Está hirviendo. 573 01:07:14,833 --> 01:07:16,208 En efecto. 574 01:07:17,791 --> 01:07:20,708 El aullido del perro no ayuda. 575 01:07:21,125 --> 01:07:22,250 ¿El aullido? 576 01:07:24,791 --> 01:07:26,458 No puedo oírlo. 577 01:07:27,375 --> 01:07:29,125 No, no lo harás... 578 01:07:30,333 --> 01:07:31,875 Maestro. 579 01:07:45,708 --> 01:07:48,166 Yo también aullaré. 580 01:08:01,750 --> 01:08:02,916 Ahí estás. 581 01:08:03,416 --> 01:08:05,083 Voy por ti. 582 01:08:05,666 --> 01:08:07,000 Diosa Kisshoten. 583 01:08:10,458 --> 01:08:12,166 Voy a hacerme un tatuaje 584 01:08:13,750 --> 01:08:17,000 una hermosa como la que tiene Okayo. 585 01:08:17,416 --> 01:08:18,833 En mi espalda. 586 01:08:19,833 --> 01:08:20,875 ¿Sí? 587 01:08:34,000 --> 01:08:35,708 ¿Quieres perder las piernas? 588 01:08:36,041 --> 01:08:37,791 Entonces perderás tu trabajo. 589 01:08:43,375 --> 01:08:46,041 ¿O te arrastrarías hasta tu próximo día de pago? 590 01:08:50,750 --> 01:08:51,791 ¡Perdóname! 591 01:09:02,541 --> 01:09:03,625 ¡Doblado! 592 01:09:05,666 --> 01:09:07,458 - ¿Qué te llevó? - ¡Está bien! 593 01:09:12,291 --> 01:09:14,166 ¡Benten está aquí! 594 01:09:17,958 --> 01:09:19,416 Está bien. 595 01:09:22,875 --> 01:09:24,125 ¡Está bien! 596 01:09:25,708 --> 01:09:27,583 Olvídate de mí. 597 01:09:28,708 --> 01:09:29,750 ¡No! 598 01:09:30,250 --> 01:09:33,625 Estoy aquí para entregar algo que encontré. 599 01:09:43,666 --> 01:09:45,083 Maestro Honda. 600 01:09:45,958 --> 01:09:47,916 Te conozco desde hace tanto tiempo. 601 01:09:49,000 --> 01:09:50,708 ¿Qué estás diciendo? 602 01:09:50,958 --> 01:09:53,708 Sigan con el buen trabajo. 603 01:09:55,541 --> 01:09:57,958 No encontraré a nadie mejor... 604 01:10:06,500 --> 01:10:08,458 ¡Benten, te atraparé! 605 01:10:10,083 --> 01:10:11,125 ¡Perro! 606 01:10:12,791 --> 01:10:15,708 Hoy es el último día que me alimentas. 607 01:10:15,791 --> 01:10:16,833 ¿Qué? 608 01:10:18,000 --> 01:10:21,291 ¿Qué tatuaje haces? tienes en la espalda? 609 01:10:25,458 --> 01:10:26,666 ¿Nada? 610 01:10:27,666 --> 01:10:29,541 Todo limpio, ¿eh? 611 01:10:31,833 --> 01:10:33,500 Bien por mi. 612 01:10:34,500 --> 01:10:36,708 ¡Haré de ello un objetivo! 613 01:10:41,958 --> 01:10:43,041 No. 614 01:11:06,375 --> 01:11:07,541 ¡Doblado! 615 01:11:10,125 --> 01:11:11,333 ¡Kisshoten! 616 01:11:16,708 --> 01:11:18,291 ¡Kisshoten, levántate! 617 01:11:23,541 --> 01:11:25,125 ¿Kisshoten? 618 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 ¿Está Benten aquí? 619 01:11:38,791 --> 01:11:40,541 ¿Recuerdas mi espalda? 620 01:11:44,208 --> 01:11:45,375 ¡Kisshoten! 621 01:11:45,625 --> 01:11:47,166 ¡Levántate, Kisshoten! 622 01:11:57,458 --> 01:11:58,625 Benten. 623 01:11:59,791 --> 01:12:00,916 Para... 624 01:12:01,750 --> 01:12:03,666 llamando mi nombre. 625 01:12:13,083 --> 01:12:14,208 Kisshoten. 626 01:12:22,291 --> 01:12:24,291 - ¡Perra! - ¡Maldita sea! 627 01:12:25,541 --> 01:12:26,791 - ¡Hazlo! - ¡Bajar! 628 01:13:05,083 --> 01:13:08,125 Conseguiré una diosa Benten en mi espalda y 629 01:13:09,583 --> 01:13:10,791 Conviértete en un yakuza. 630 01:13:13,458 --> 01:13:14,500 ¿Qué? 631 01:13:15,083 --> 01:13:16,125 Chica estúpida. 632 01:13:16,666 --> 01:13:19,375 ¿Por qué deberías arruinar tu belleza? 633 01:13:20,833 --> 01:13:22,416 ¡Porque quiero! 634 01:13:24,291 --> 01:13:25,791 Oye, oye... 635 01:13:26,000 --> 01:13:27,791 ¿Para qué es eso? 636 01:13:29,625 --> 01:13:34,166 Sabes que es maldita doloroso hacerlo? 637 01:13:37,041 --> 01:13:38,416 ¿Por qué lo quieres? 638 01:13:39,333 --> 01:13:40,416 Ser fuerte. 639 01:13:42,791 --> 01:13:46,666 Oh, vamos, no lo hagas. Te lo ruego. 640 01:13:47,875 --> 01:13:49,500 ¡Oye, oye! 641 01:13:50,250 --> 01:13:51,500 ¡No acostarse! 642 01:13:51,625 --> 01:13:56,375 Hacerse el tatuaje no hacerte fuerte, ¿sabes? 643 01:13:56,500 --> 01:14:00,333 ¿Tengo tatuajes? No. ¿Soy fuerte? Demonios, sí. 644 01:14:13,333 --> 01:14:14,500 Por favor, Buda... 645 01:14:16,375 --> 01:14:18,083 ten piedad de mí. 646 01:14:37,666 --> 01:14:45,666 Lactantes menores de diez años. 647 01:14:46,583 --> 01:14:54,583 Reunidos en el bancos del inframundo. 648 01:14:56,041 --> 01:15:04,041 Llamando por su madres y padres. 649 01:15:05,625 --> 01:15:13,625 Añoran a sus padres, llora a mares. 650 01:15:17,500 --> 01:15:25,500 La voz de su llanto sonido fuera de este mundo. 651 01:15:28,583 --> 01:15:36,583 Es tan lamentable escuchar eso que perfora. a través de carne y hueso. 652 01:15:41,083 --> 01:15:49,083 Es tan lamentable escuchar eso que perfora. a través de carne y hueso... 653 01:15:52,916 --> 01:15:55,833 El fin