1
00:00:06,297 --> 00:00:08,167
یک سریال اصلی با الهام از واقعیت،
نه با نام واقعی، حقایق یا شخصیت.
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,428
هر گونه شباهت یا شباهت
با واقعیت تصادفی محض است
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,429
شش ماه بعد
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,226
[روانشناس] چطوری جان؟
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
من خوبم
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,571
می توانید وارد جزئیات شوید؟
7
00:00:27,902 --> 00:00:28,952
کار پیدا کردم
8
00:00:29,863 --> 00:00:30,863
[روانشناس] این خبر خوبی است!
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,275
در مورد چیست؟
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,464
روابط عمومی.
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,245
پنتوتریتال
پنتوتال سدیم
12
00:00:43,334 --> 00:00:44,884
[روانشناس] روابط عمومی؟
13
00:00:44,961 --> 00:00:46,501
کمک به چریکهای سابق؟
14
00:00:49,215 --> 00:00:50,715
[جان] با ارتش...
15
00:00:51,509 --> 00:00:54,009
ساختن پل هایی برای صلح و این چیزها.
16
00:01:00,518 --> 00:01:02,308
[گردن می زند]
17
00:01:05,148 --> 00:01:06,018
این عالی است.
18
00:01:11,446 --> 00:01:12,696
[تیراندازی]
19
00:01:17,994 --> 00:01:19,334
- [مرد] لعنتی کجا رفت؟
- [مرد 1] لعنتی!
20
00:01:23,249 --> 00:01:24,169
و شهر؟
21
00:01:27,796 --> 00:01:28,706
[جان] بله.
22
00:01:29,714 --> 00:01:31,804
من فکر می کنم دارم شروع به دریافت آن کرده ام.
23
00:01:55,907 --> 00:01:57,447
[روانشناس] و خانواده ات، جان؟
24
00:01:59,619 --> 00:02:00,749
هوم...
25
00:02:02,413 --> 00:02:04,173
یک سریال اصلی نتفلیکس
26
00:02:04,249 --> 00:02:05,379
[باز کردن آهنگ تم]
27
00:02:05,458 --> 00:02:08,958
♪ امروز در جای دیگری از خواب بیدار شدم ♪
28
00:02:09,045 --> 00:02:12,335
♪ هوس کردم
نیاز ♪
29
00:02:12,423 --> 00:02:14,593
♪ برای اینکه بگویم کی هستم ♪
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,176
♪ پس من نمیرم ♪
31
00:02:17,262 --> 00:02:19,812
♪ پس فراموش نخواهم کرد ♪
32
00:02:19,889 --> 00:02:25,399
♪ که زندگی یک نفس کوچک است
از آزادی ♪
33
00:02:26,020 --> 00:02:31,570
♪ من یک ماجراجو هستم ♪
34
00:02:31,651 --> 00:02:36,991
♪ مثل یک سپیده ی تنهایی ♪
35
00:02:37,073 --> 00:02:42,083
♪ و صدای گرسنه من نمی ترسد ♪
36
00:02:42,162 --> 00:02:47,672
♪ برای همیشه برای آزادیم آواز بخوانم ♪
37
00:02:55,550 --> 00:02:59,800
♪ تنفس
تنفس ♪
38
00:02:59,888 --> 00:03:04,518
♪ آزادی من ♪
39
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
برای یک کلمبیای جدید
دانیلا
40
00:03:17,363 --> 00:03:20,913
[دانیلا] من اهل این کشور هستم. من از هستم
خانواده ای که می دانند چگونه زمین کار کنند.
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,663
چون مشکلات همه کلمبیایی ها...
42
00:03:24,245 --> 00:03:25,905
مشکلات من هستند
43
00:03:28,458 --> 00:03:29,708
"در کمپین من...
44
00:03:31,461 --> 00:03:36,471
ما برای رسیدن به سختی کار کرده ایم
هر گوشه ای از کلمبیا.
45
00:03:38,259 --> 00:03:40,599
چون مشکلات همه کلمبیایی ها...
46
00:03:42,013 --> 00:03:44,353
- مشکلات من هستند -
- [بازخورد میکروفون]
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,477
[مرد گلو را صاف می کند]
48
00:03:51,189 --> 00:03:54,109
چون مشکلات کلمبیایی ها ...
49
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
مشکلات من هستند
50
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
چون مسائل کشور من...
51
00:04:00,114 --> 00:04:01,124
هستند...
52
00:04:03,368 --> 00:04:04,788
[صداها طنین انداز می شوند]
53
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
مسائل من هستند
54
00:04:07,205 --> 00:04:08,785
[صداها همچنان تکرار می شوند]
55
00:04:08,873 --> 00:04:14,383
مال من و معاون من، ارنستو.
56
00:04:15,546 --> 00:04:16,586
[صدای زنگ تلفن همراه]
57
00:04:17,966 --> 00:04:18,926
[همه کف زدن]
58
00:04:19,008 --> 00:04:20,128
براوو
59
00:04:22,595 --> 00:04:23,635
آره
60
00:04:39,445 --> 00:04:41,485
[گفتگوی نامشخص]
61
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
[چرخ هلیکوپتر]
62
00:05:18,359 --> 00:05:19,569
[صدای زنگ]
63
00:05:34,917 --> 00:05:37,247
[صدای خراشیدن]
64
00:05:39,797 --> 00:05:41,087
هوم
65
00:05:44,594 --> 00:05:46,144
فقط دارم یه چیزی رو امتحان میکنم
66
00:05:46,220 --> 00:05:47,680
هنوز انجام نشده است
67
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
بهتر است نپرسم، درست است؟
68
00:06:02,236 --> 00:06:04,606
یادت باشه ما هستیم
امروز ماشین را چک می کنم
69
00:06:04,697 --> 00:06:06,317
چند بروشور روی تخت گذاشتم
70
00:06:06,407 --> 00:06:08,277
بنابراین شما می توانید یکی را که دوست دارید انتخاب کنید.
71
00:06:08,910 --> 00:06:10,540
و برات لباس گرفتم
72
00:06:10,620 --> 00:06:11,790
داشتم فکر میکردم شاید...
73
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
ما توانستیم برای اولین بار با آن رانندگی کنیم
74
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
و برو به دیدن مادرت در روستا.
75
00:06:17,418 --> 00:06:19,338
او در چت پیام داد. دیدی؟
76
00:06:21,214 --> 00:06:23,054
من در این کار خوب نیستم.
77
00:06:23,132 --> 00:06:25,722
من مدام پیامی برای به روز رسانی یک ابر دریافت می کنم
78
00:06:25,802 --> 00:06:26,932
و من نمی دانم چه کنم
79
00:06:32,433 --> 00:06:33,813
[ورونیکا] خب، ماریو تقریباً اینجاست.
80
00:06:35,103 --> 00:06:36,943
- هوم
- نه "هوم" جان.
81
00:06:37,021 --> 00:06:39,151
این خانه باید باشد
وقتی به اینجا رسید آماده است
82
00:06:39,232 --> 00:06:41,402
آیا می خواهید او فکر کند ما هستیم
به او فکر نمی کنم؟ نه...
83
00:06:44,904 --> 00:06:46,914
و باید همسایه ها را دعوت کنیم.
84
00:06:48,157 --> 00:06:50,447
از ما خواستند بیاییم کباب.
85
00:06:54,497 --> 00:06:56,287
این مثل یک گوشت است، درست است؟
86
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
بیا صورتت را شفا می دهم
87
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
[دانیلا] بنابراین، ارنستو،
نزدیک بود خروپف کنی...
88
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
- بعدش چی؟
- [استف] ناهار در اتاق بازرگانی.
89
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
دانیلا، آن جلسه باید به خوبی برگزار شود.
90
00:07:19,814 --> 00:07:21,444
فکر می کنی من این را نمی دانم، پدرو؟
91
00:07:21,524 --> 00:07:25,114
بله، اما پول
از سازمان ثبت احوال کشور...
92
00:07:25,194 --> 00:07:26,404
این همه رفته است
93
00:07:27,196 --> 00:07:28,196
منظورت چیه همه چی از بین رفته؟
94
00:07:28,781 --> 00:07:29,701
بله. همه رفتند
95
00:07:29,782 --> 00:07:31,452
و بدون پشتیبانی
از بازرگانان،
96
00:07:31,534 --> 00:07:33,294
بانک هیچ اعتباری به ما نمی دهد
97
00:07:33,369 --> 00:07:34,659
و کمپین هنوز به پایان نرسیده است.
98
00:07:34,745 --> 00:07:35,785
وای خدای من...
99
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
[رامون] دانیلا.
100
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
[دانیلا] عزیزم! [خنده]
101
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
چطوری کار کردم؟
102
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
عالی کار کردی مامان
103
00:07:46,382 --> 00:07:48,632
[رامون] داشتی می رفتی؟
بدون خداحافظی؟
104
00:07:49,427 --> 00:07:50,637
نه، من نبودم.
105
00:07:51,429 --> 00:07:54,059
فکر کردم ملاقات کنم
شما بچه ها بیرون، من حدس می زنم.
106
00:07:55,641 --> 00:07:57,941
- استف...
- [استف] کامی، بیا بریم.
107
00:08:01,397 --> 00:08:03,897
فکر کنم آماده ایم
108
00:08:03,983 --> 00:08:06,573
عکست رو با ما گرفتی
ما داریم میرویم
109
00:08:06,652 --> 00:08:09,862
و با قضاوت بر اساس حضور،
فکر کنم تمام شد.
110
00:08:11,782 --> 00:08:13,162
بله، ممکن است.
111
00:08:14,368 --> 00:08:16,078
- خوشحالی؟
- نه
112
00:08:16,746 --> 00:08:17,996
برای من همش همینطوره
113
00:08:19,081 --> 00:08:20,421
اما من خسته ام
114
00:08:21,542 --> 00:08:23,962
از این مسخره برای کمپین شما خسته شده اید.
115
00:08:24,045 --> 00:08:26,625
با اینکه میمون سیرک شماست،
من آن را داشته ام.
116
00:08:26,714 --> 00:08:28,634
چیزی برای گفتن داری رامون؟
117
00:08:29,509 --> 00:08:33,469
بله، دانیلا، متاسفم
اما من دیگر این رویدادها را انجام نمی دهم.
118
00:08:34,222 --> 00:08:35,522
کسی رو میبینی؟
119
00:08:37,433 --> 00:08:40,393
اگر کسی در خانه من زندگی می کند،
من باید بدانم.
120
00:08:40,478 --> 00:08:41,558
نه، این نیست.
121
00:08:46,317 --> 00:08:47,357
باشه
122
00:08:47,944 --> 00:08:49,204
می فهمم.
123
00:08:49,278 --> 00:08:51,278
و نگران نباش،
124
00:08:51,364 --> 00:08:54,334
شاید نمایش دانیلا لئون
به زودی تمام خواهد شد
125
00:08:57,787 --> 00:08:59,327
بریم دیر شدیم
126
00:08:59,413 --> 00:09:00,543
[دانیلا] بله، من می آیم.
127
00:09:02,542 --> 00:09:03,962
خداحافظ عزیزم! [بوسه]
128
00:09:04,043 --> 00:09:05,423
امشب بهت زنگ میزنم، باشه؟
129
00:09:06,087 --> 00:09:07,337
باشه
130
00:09:12,927 --> 00:09:14,467
میدونم نمیتونی چیزی بهم بگی
131
00:09:14,554 --> 00:09:15,814
و این یک راز بزرگ است
132
00:09:16,347 --> 00:09:18,387
اما ما باید بیشتر ارتباط برقرار کنیم، جان.
133
00:09:19,517 --> 00:09:21,057
من با همه چیز خوبم،
134
00:09:21,769 --> 00:09:23,979
اما احساس می کند
شما جای دیگری زندگی می کردید
135
00:09:24,689 --> 00:09:27,649
و این سکوت است که مردم را از هم جدا می کند،
فاصله نیست
136
00:09:29,527 --> 00:09:31,107
میدونم خیلی زیاده...
137
00:09:32,238 --> 00:09:34,908
انگار با هم زندگی می کنیم...
138
00:09:36,242 --> 00:09:39,252
و پسر گرینگو شما
از آمریکا می آید
139
00:09:39,328 --> 00:09:40,368
[تسخیر]
140
00:09:40,997 --> 00:09:42,617
اما تو باید اینجا باشی
141
00:09:43,958 --> 00:09:45,038
بالای آن.
142
00:09:46,502 --> 00:09:48,502
من اینجا خواهم بود. من قول می دهم.
143
00:09:49,422 --> 00:09:50,512
بالای آن.
144
00:09:52,174 --> 00:09:54,054
تو در این مورد تنها نیستی
145
00:09:54,844 --> 00:09:56,764
ما با هم این را می سازیم
146
00:10:03,978 --> 00:10:05,938
- بریم سوار ماشینمون رو چک کنیم، باشه؟
- [آرام می خندد]
147
00:10:06,022 --> 00:10:07,232
برویم
148
00:10:11,944 --> 00:10:14,534
من یک ونزوئلایی هستم بدون کاغذ.
برای رفتن به PERÚ به کمک نیاز دارم.
149
00:10:14,614 --> 00:10:15,494
[بوق زدن]
150
00:10:16,616 --> 00:10:18,486
[دانیلا] نظرسنجی ها چه می گویند، استف؟
151
00:10:18,576 --> 00:10:19,866
[به پنجره می زند]
152
00:10:19,952 --> 00:10:21,622
11 درصد است. رتبه چهارم، در بهترین حالت.
153
00:10:21,704 --> 00:10:23,504
درباره ارنستو چه می گویند؟
154
00:10:26,000 --> 00:10:28,090
لئون نامزد دایناسور دارد
در تیم او ارنستو!
155
00:10:28,169 --> 00:10:29,549
معاون اول ستون فقرات ندارد
156
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
این معاون یک زامبی است!
157
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
ارنستو اوسوریو سرنگون شد
برای موضع او در مورد جیوه در معدن
158
00:10:33,257 --> 00:10:36,757
به عنوان معاون رئیس جمهور،
مخاطبان مسنتر او را ضعیف میدانند
159
00:10:36,844 --> 00:10:38,894
و از مد افتاده توسط جوان ترها.
160
00:10:39,555 --> 00:10:41,635
آیا ما به موهای خاکستری نیاز نداشتیم، پدرو؟
161
00:10:45,311 --> 00:10:48,941
[گلویش را پاک می کند] اینجا می گوید
من با ارزش ترین نامزد هستم...
162
00:10:49,023 --> 00:10:51,283
اما رای دهندگان پیام من را درک نمی کنند.
163
00:10:51,359 --> 00:10:55,279
مردانی با درآمد بالا
نمی دانم یا نمی خواهم بدانم وجود دارم.
164
00:10:55,363 --> 00:10:56,363
آه
165
00:10:56,447 --> 00:11:00,157
و زنان روستایی مرا دوست دارند،
اما شوهرانشان به آنها اجازه رای نمی دهند.
166
00:11:01,494 --> 00:11:03,254
خیلی سخت تر از این نمیشه
167
00:11:04,121 --> 00:11:05,041
اوه...
168
00:11:12,797 --> 00:11:15,927
[میگل] دانیلا، تو نمی فهمی
رای دهندگان شما،
169
00:11:16,008 --> 00:11:19,678
و منظورم مردم نیست
با تی شرت در خیابان
170
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
منظورم افرادی مانند کسانی است که در این میز هستند.
171
00:11:24,934 --> 00:11:30,024
آقایان من برخی از نظرات خود را می دانم
در مسائل اجتماعی
172
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
در بین شما محبوب نیستند،
173
00:11:32,316 --> 00:11:36,026
اما اگر به من فرصت بدهید
تا به شما مزایای آن را بگویم
174
00:11:36,112 --> 00:11:37,862
و پیشرفت در دراز مدت -
175
00:11:37,947 --> 00:11:39,867
با کمال احترام خانم...
176
00:11:40,991 --> 00:11:46,501
آن مزایای بلندمدت،
برای بعضی از ما خیلی دور هستیم
177
00:11:48,457 --> 00:11:51,837
می دانم، میگل،
اما به فکر نوه هایت باش
178
00:11:51,919 --> 00:11:55,009
مثلا آموزش
یکی از اولویت ها است -
179
00:11:55,089 --> 00:11:58,129
آن دو دلقک
فقط منتظرند تا من بمیرم
180
00:11:58,217 --> 00:12:00,637
تا بتوانند ثروت خانواده را دور بریزند،
181
00:12:00,719 --> 00:12:01,969
فرانسوی من را ببخش،
182
00:12:02,054 --> 00:12:03,894
روی عوضی ها و مشروب.
183
00:12:03,973 --> 00:12:04,893
[همه می خندند]
184
00:12:07,977 --> 00:12:09,397
[دانیلا] آقایان، لطفا.
185
00:12:09,478 --> 00:12:12,728
به عنوان یک نامزد، من فکر می کنم
از رشد اقتصادی کشور
186
00:12:12,815 --> 00:12:15,065
هیچ کس این کشور را نمی خواهد
بیشتر از من سعادت کنی--
187
00:12:15,151 --> 00:12:16,281
دانیلا.
188
00:12:20,448 --> 00:12:23,158
من فکر می کنم که در این میز،
با تمام احترام
189
00:12:23,242 --> 00:12:25,372
من تنها کسی هستم که نقشه شما را خوانده ام.
190
00:12:25,453 --> 00:12:27,253
و ما در بسیاری از چیزها توافق داریم،
191
00:12:28,080 --> 00:12:30,670
مانند آموزش
یا مسائل زیست محیطی
192
00:12:30,749 --> 00:12:32,879
اما دور اول انتخابات
دو هفته دیگر است
193
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
مناظره تلویزیونی بعدی سه روز دیگر است
194
00:12:34,753 --> 00:12:36,553
و شما در جایگاه چهارم هستید،
در نظرسنجی ها خیلی فاصله دارد
195
00:12:36,630 --> 00:12:38,670
- من می دانم که ...
- دانیلا!
196
00:12:41,010 --> 00:12:42,180
تو رای من را داری
197
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
می توانید روی آن حساب کنید.
198
00:12:44,680 --> 00:12:47,310
اما برای به خطر انداختن پول خود،
این آقایان می خواهند بدانند
199
00:12:47,391 --> 00:12:50,191
چگونه برای به دست آوردن برنامه ریزی می کنید
به دور دوم انتخابات
200
00:12:52,188 --> 00:12:53,268
ببینیم آقایان
201
00:12:53,355 --> 00:12:54,765
به نظر من حق با عمر است.
202
00:12:55,441 --> 00:12:57,031
اما بیایید به حرف نامزد گوش کنیم.
203
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
[میگل] ارنستو،
204
00:12:58,402 --> 00:13:01,742
نامزد شما نیمی از شهر را خراب کرد
با طرح بوگوتا 2030.
205
00:13:01,822 --> 00:13:04,242
و حالا که او شکسته است،
206
00:13:04,325 --> 00:13:06,325
او اینجا می آید
با دم بین پاهایش
207
00:13:06,410 --> 00:13:08,410
صبر کنید، آقایان!
208
00:13:08,496 --> 00:13:09,576
[تپق زدن ظروف]
209
00:13:10,748 --> 00:13:14,128
اگر مصلوب شوم
برای مبارزه با فساد، پس خوب است.
210
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
[کوبیدن روی میز]
211
00:13:15,753 --> 00:13:17,253
و همه شما،
212
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
به جای اینکه به خانه های خود فکر کنید
و عمارت های ساحلی
213
00:13:20,841 --> 00:13:23,591
باید حداقل فکر کنی
تا این حد در مورد مردم
214
00:13:23,677 --> 00:13:26,217
که برای ثروتمند شدن شما بسیار سخت کار می کنند.
215
00:13:27,473 --> 00:13:28,813
[گفتگوی نامشخص]
216
00:13:31,185 --> 00:13:33,595
[کالدرا] یکی از فضیلت های اصلی من
217
00:13:33,687 --> 00:13:36,517
این است که بدانیم چه زمانی مسابقه تمام شده است.
218
00:13:36,607 --> 00:13:38,437
حتی اگر هنوز در حال پخش باشد.
219
00:13:38,526 --> 00:13:39,936
فضایل کالدرا
220
00:13:40,736 --> 00:13:42,236
آیا آنها به صورت توموری می آیند؟
221
00:13:42,321 --> 00:13:43,321
[تسخیر]
222
00:13:45,157 --> 00:13:46,907
آزمایش اشتباه پیش رفت.
223
00:13:47,993 --> 00:13:49,043
چه آزمایشی؟
224
00:13:50,621 --> 00:13:52,711
به نظر شما این یک آزمایش برای من است؟
225
00:13:53,541 --> 00:13:57,461
من حرفه و ازدواجم را رها کردم
برای آزمایش شما
226
00:13:57,545 --> 00:14:00,375
دانیلا، تو دیگر در عدالت نیستی.
227
00:14:01,715 --> 00:14:03,005
شما الان در سیاست هستید.
228
00:14:03,884 --> 00:14:05,684
و این دو چیز بسیار متفاوت است.
229
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
بله، می دانم.
230
00:14:07,054 --> 00:14:09,224
اما منو ببر تو یه اتاق
دوباره با این افراد
231
00:14:09,306 --> 00:14:10,766
و من آنها را متقاعد خواهم کرد، Caldera.
232
00:14:10,849 --> 00:14:13,479
من به حمایت نیاز دارم
از این تاجران
233
00:14:13,561 --> 00:14:16,941
یا بانک ها وام مورد نیازم را به من نمی دهند
تا کمپین خود را تمام کنم
234
00:14:17,022 --> 00:14:19,612
من به رای کافی نمی رسم
و من تا دور اول تمام خواهم شد.
235
00:14:19,692 --> 00:14:21,942
ما هر دو می دانیم
دور دوم وجود نخواهد داشت
236
00:14:22,528 --> 00:14:23,898
بعد از مناظره ...
237
00:14:23,988 --> 00:14:25,738
مسابقه تمام شد
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,610
[نزدیک قدم ها]
239
00:14:59,690 --> 00:15:01,940
[مرد] سلام آقا.
امروز چطوری؟
240
00:15:02,776 --> 00:15:04,066
شما آن را دوست دارید؟
241
00:15:04,904 --> 00:15:06,784
شما شبیه یک مرد عمل هستید.
242
00:15:08,574 --> 00:15:11,544
خب خانم، نظر شما چیست؟
243
00:15:11,619 --> 00:15:14,619
این مدل دارای کیسه هوای هوشمند است
244
00:15:14,705 --> 00:15:18,915
و همچنین دارای تغییر خط است
و سنسور حرکت
245
00:15:19,001 --> 00:15:21,671
این تکنولوژی پیشرفته است!
این فوق العاده است!
246
00:15:21,754 --> 00:15:24,014
هدف از آن در بوگوتا چیست؟
247
00:15:24,089 --> 00:15:25,929
منظورم این است که ترافیک وحشتناک است.
248
00:15:26,008 --> 00:15:28,138
بله. تنها چیزی که می خواهیم ماشینی است که کار کند.
249
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
یک ماشین قابل اعتماد
250
00:15:31,805 --> 00:15:33,095
یکی که برای من شکست نخواهد خورد.
251
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
ماشینی که مناسب ...
252
00:15:38,562 --> 00:15:40,442
فرض کنید پنج نفر؟
253
00:15:41,857 --> 00:15:42,777
پنج؟
254
00:15:44,193 --> 00:15:45,033
بله.
255
00:15:45,110 --> 00:15:45,950
پنج.
256
00:15:51,408 --> 00:15:54,448
آن تنه کوچک به نظر می رسد.
چقدر بزرگ است؟
257
00:15:54,536 --> 00:15:56,786
آقا این صندوق عقب 600 لیتری.
258
00:15:56,872 --> 00:16:00,082
فکر کنم حالت خوبه
به نظر کوچک نمی آید، مطمئنم.
259
00:16:00,167 --> 00:16:02,167
متاسفم قربان
می توانید یک لحظه به ما فرصت دهید؟
260
00:16:02,252 --> 00:16:04,422
بله، البته. ببخشید
261
00:16:07,383 --> 00:16:10,433
جا لیوان، صندوق عقب،
262
00:16:10,511 --> 00:16:12,051
صندلی های برقی ...
263
00:16:12,972 --> 00:16:15,602
یکی از آن صندلی ها می شکند،
و چه کسی می خواهد آن را تعمیر کند؟
264
00:16:16,517 --> 00:16:18,557
و تو این قد بلندی
و من این قد بلندم
265
00:16:18,644 --> 00:16:20,484
و وقتی شما رانندگی می کنید من چگونه جا می شوم؟
266
00:16:26,193 --> 00:16:28,573
هی برویم
و برو بستنی بیار
267
00:16:30,406 --> 00:16:32,116
عجله ای نیست درسته؟
268
00:16:33,492 --> 00:16:34,582
ممم
269
00:16:39,707 --> 00:16:42,247
ببین، جان، دوست سرکارت.
270
00:16:47,506 --> 00:16:48,546
دوباره میری؟
271
00:17:03,605 --> 00:17:04,855
ماشین جدید؟
272
00:17:04,940 --> 00:17:06,900
شما پول آپاچی را به خوبی خرج کرده اید.
273
00:17:06,984 --> 00:17:08,864
بعد از خونه ای که خریدی
274
00:17:12,281 --> 00:17:14,031
به دوست دخترت چی گفتی؟
275
00:17:16,410 --> 00:17:18,200
که دولت آن را به من داد،
276
00:17:18,287 --> 00:17:19,657
به خاطر موضوع صلح
277
00:17:21,540 --> 00:17:22,710
عشق کور است.
278
00:17:22,791 --> 00:17:23,881
ممم
279
00:17:27,171 --> 00:17:28,961
اما شما برای دولت کار می کنید.
280
00:17:30,466 --> 00:17:32,086
سپرده شما به تازگی انجام شد.
281
00:17:33,427 --> 00:17:35,887
چرا اومدی
اینجاست تا این را به من بگویم؟
282
00:17:40,976 --> 00:17:42,386
مهم است.
283
00:17:43,437 --> 00:17:45,227
باور کن مزاحمت نمیشم
284
00:17:45,314 --> 00:17:46,904
اگر گزینه های دیگری داشتم
285
00:18:05,709 --> 00:18:06,919
- ورگارا
- هوم؟
286
00:18:07,002 --> 00:18:09,712
اگه بهت نیاز داشته باشم زنگ میزنم، باشه؟
287
00:18:10,631 --> 00:18:11,801
متشکرم.
288
00:18:19,556 --> 00:18:20,466
[عمر] متاسفم.
289
00:18:22,142 --> 00:18:23,522
نگهبان از قبل مرا می شناسد.
290
00:18:32,986 --> 00:18:35,066
میدونم حق با شماست
291
00:18:35,739 --> 00:18:36,699
من انجام می دهم.
292
00:18:37,366 --> 00:18:39,236
اما آیا مجبور بودی با من اینطور صحبت کنی؟
293
00:18:40,244 --> 00:18:41,374
امروز؟
294
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
دانیلا، آن... گوزهای قدیمی و ثروتمند
یک سکه به شما نمی دهد
295
00:18:46,917 --> 00:18:50,747
و من نمی خواستم تماشا کنم
همانطور که تو را از هم جدا کردند
296
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
شما سخت جنگیدید و خوب کار کردید.
297
00:18:55,759 --> 00:18:57,719
برنامه شما به روز است.
298
00:18:57,803 --> 00:18:59,303
از پیشرفت صحبت می کند.
299
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
این یک رویا در مورد موضوع زیست محیطی است.
300
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
الان نمیتونی تسلیم بشی
301
00:19:06,520 --> 00:19:08,110
دنی، اگر بحث خوب پیش برود،
302
00:19:08,188 --> 00:19:10,398
شما دوباره در مسابقه خواهید بود
303
00:19:11,108 --> 00:19:12,438
و اگر اشتباه شود؟
304
00:19:16,905 --> 00:19:19,405
از کی شروع به دیدن کردی
نیمه خالی لیوان؟
305
00:19:19,491 --> 00:19:21,411
به نظر خوب نیست، عمر.
306
00:19:22,369 --> 00:19:25,039
بانک مالک تمام زندگی من است.
307
00:19:26,039 --> 00:19:30,129
اگر دور اول را نبندم
و به اندازه کافی رای بیاورم، همه را از دست خواهم داد.
308
00:19:30,210 --> 00:19:31,750
حتی خانه به نام من است.
309
00:19:32,588 --> 00:19:34,508
رامون و کامیلا بی خانمان خواهند شد.
310
00:19:38,510 --> 00:19:40,510
دنی، سیاست منطق تاریکی دارد.
311
00:19:41,096 --> 00:19:42,136
من می دانم.
312
00:19:43,098 --> 00:19:44,888
حق به ندرت برنده می شود.
313
00:19:46,268 --> 00:19:47,348
اما تو...
314
00:19:47,978 --> 00:19:49,978
شما نمی دانید چگونه تسلیم شوید.
315
00:19:53,775 --> 00:19:54,815
خیر
316
00:19:56,778 --> 00:19:57,738
امروز نه.
317
00:20:01,074 --> 00:20:05,254
من می دانم که اکنون باید ظاهر خود را حفظ کنید،
شوهرت و کمپین، اما--
318
00:20:05,329 --> 00:20:06,409
عمر!
319
00:20:07,289 --> 00:20:08,869
لطفا امروز نه
320
00:20:10,584 --> 00:20:11,794
باشه
321
00:20:17,841 --> 00:20:19,011
[در باز و بسته می شود]
322
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
[لرزش تلفن همراه]
323
00:20:38,237 --> 00:20:42,117
کالدرا
وقت آن است
324
00:20:51,708 --> 00:20:52,748
[ورونیکا] جان.
325
00:20:56,338 --> 00:20:57,758
در بالای آن قرار بگیرید.
326
00:21:03,095 --> 00:21:05,805
[Caldera] این یک معامله موشکی است
در ونزوئلا.
327
00:21:06,473 --> 00:21:10,773
سالها پیش، رژیم خرید کرد
بیش از 600 موشک SAM-7.
328
00:21:11,478 --> 00:21:14,768
بسیاری به پایان رسیدند
دست های چریک ها، تروریست ها،
329
00:21:14,856 --> 00:21:17,106
و شبه نظامیان تحت حمایت دولت.
330
00:21:17,859 --> 00:21:20,779
اکنون که کشور خراب است
به خاطر دیکتاتوری،
331
00:21:20,862 --> 00:21:22,782
دولت به منابع مالی نیاز دارد.
332
00:21:23,407 --> 00:21:25,407
و آنها همه موشک ها را فراخوانده اند
333
00:21:25,492 --> 00:21:27,702
آنها را به بالاترین پیشنهاد دهنده بفروشند.
334
00:21:28,912 --> 00:21:31,122
اما یکی از شبه نظامیان محبوب رژیم
335
00:21:31,206 --> 00:21:33,206
آنها را پس نمی دهد،
336
00:21:33,292 --> 00:21:34,962
و می خواهد فروش خود را انجام دهد.
337
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
آنها 20 موشک دارند،
338
00:21:37,170 --> 00:21:39,970
و ما فکر می کنیم آنها خریدار دارند.
339
00:21:43,010 --> 00:21:44,470
رومن اچگی.
340
00:21:45,595 --> 00:21:47,845
یک دلال اسلحه شناخته شده.
341
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
یک جنگ سالار.
342
00:21:50,684 --> 00:21:53,734
Echegui سابقه طولانی دارد
معاملات تسلیحاتی در کلمبیا.
343
00:21:55,147 --> 00:21:56,477
یکی از آن موشک ها
344
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
می تواند یک آسمان خراش را پایین بیاورد
345
00:21:59,192 --> 00:22:01,072
یا هواپیما را منفجر کنید.
346
00:22:01,153 --> 00:22:02,533
یک بار دیگر در کاراکاس - لایتکس ها...
347
00:22:02,612 --> 00:22:04,532
تحت هیچ شرایطی
348
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
میتوانیم اجازه دهیم این معامله اتفاق بیفتد.
349
00:22:11,246 --> 00:22:13,956
نکته کلیدی وجود دارد
از بین بردن مناظر است.
350
00:22:14,041 --> 00:22:16,921
بدون آنها، موشک ها بی فایده هستند.
351
00:22:19,838 --> 00:22:21,168
ما به شما نیاز داریم که او را پیدا کنید...
352
00:22:22,632 --> 00:22:24,052
و به عنوان او ظاهر شوید.
353
00:22:31,058 --> 00:22:33,688
ما هیچ واحدی در ونزوئلا نداریم.
354
00:22:34,686 --> 00:22:38,266
اگر آنها شما را دریافت کنند،
تو تنها هستی، یی یی.
355
00:23:03,298 --> 00:23:05,678
هی صبر کن
356
00:23:05,759 --> 00:23:08,389
من نمیدانم شما که هستید
یا لعنتی برای کی کار میکنی
357
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
اما تو داری وارد یه چیزی میشی
برای شما خیلی بزرگ است
358
00:23:14,893 --> 00:23:16,813
[تقلید لهجه]
"لعنتی برای کی کار می کنی،
359
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
اما تو داری وارد یه چیزی میشی
برای شما خیلی بزرگ است
360
00:23:21,441 --> 00:23:22,361
[بو می کشد]
361
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
اما داری وارد یه چیزی میشی
برای تو خیلی بزرگ است."
362
00:23:26,613 --> 00:23:27,703
[خنده]
363
00:23:28,281 --> 00:23:29,371
[رومی] لهجه عالی!
364
00:23:29,449 --> 00:23:30,989
کف می زنم اما نمی توانم.
365
00:23:31,910 --> 00:23:34,960
[تقلید لهجه]
"لهجه عالی. چه لهجه عالی
366
00:23:35,038 --> 00:23:36,828
کف می زنم اما نمی توانم.
367
00:23:36,915 --> 00:23:39,125
لهجه عالی لهجه واقعا خوب است."
368
00:23:39,751 --> 00:23:42,591
به محض اینکه دهانت را باز می کنی،
متوجه خواهند شد، بچه
369
00:23:42,671 --> 00:23:43,761
"کوچولو.
370
00:23:43,839 --> 00:23:46,629
به محض اینکه دهانت را باز کنی
متوجه خواهند شد، بچه."
371
00:23:46,716 --> 00:23:49,676
ببینید، شما در ونزوئلا هستید.
این از کره شمالی بدتر است.
372
00:23:49,761 --> 00:23:51,811
هیچ پلیس یا اینترپل وجود ندارد
یا هر کدام از آن نیش های لعنتی
373
00:23:51,888 --> 00:23:55,768
"ونزوئلا. بچه. نیش های لعنتی.
374
00:23:56,393 --> 00:24:00,563
- آنها متوجه خواهند شد، بچه.
- [زمزمه کردن]
375
00:24:01,690 --> 00:24:03,900
- [غرغر کردن]
- شما در ونزوئلا هستید.
376
00:24:03,984 --> 00:24:07,284
هیچ پلیس یا اینترپل وجود ندارد
یا هر کدام از آن نیش های لعنتی
377
00:24:07,362 --> 00:24:09,362
- تو ونزوئلا هستی، پریک.
- [تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود]
378
00:24:09,447 --> 00:24:12,827
- آنها متوجه خواهند شد، بچه.
- [فریاد خفه شده]
379
00:24:12,909 --> 00:24:15,749
- تو در ونزوئلا هستی، پریک.
- [در بسته می شود]
380
00:24:41,646 --> 00:24:43,056
[گفتگوی نامشخص]
381
00:24:52,240 --> 00:24:53,530
[گفتگو ادامه دارد]
382
00:24:57,204 --> 00:24:58,584
[پدرو] آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟
383
00:25:00,081 --> 00:25:01,251
پس باهاش حرف بزن
384
00:25:01,333 --> 00:25:02,833
برای یک کلمبیای جدید
دانیلا لئون - رئیس جمهور
385
00:25:02,918 --> 00:25:03,958
من نمی دانم.
386
00:25:04,044 --> 00:25:07,634
در خانه اش در باشگاه.
دنبالش بگرد لطفا
387
00:25:08,298 --> 00:25:11,088
نه الان باید باشه
نمیخوام تا فردا صبر کنم
388
00:25:11,176 --> 00:25:12,546
الان باید باشه
389
00:25:13,053 --> 00:25:14,183
من با شما تماس خواهم گرفت.
390
00:25:15,180 --> 00:25:16,060
دانیلا...
391
00:25:16,640 --> 00:25:18,810
متاسفم اما تمام تلاشم را کردم.
392
00:25:19,476 --> 00:25:21,136
بانک به ما وام نمی دهد
393
00:25:21,811 --> 00:25:24,521
تاجرها هم از ما حمایت نمی کنند.
394
00:25:24,606 --> 00:25:26,976
آنها فکر نمی کنند که ما رای کافی بیاوریم.
395
00:25:27,692 --> 00:25:30,112
هفته آینده در رادیو تبلیغات نخواهیم داشت.
396
00:25:30,862 --> 00:25:33,072
ما نمی توانیم به کارکنانی که مانده ایم پرداخت کنیم.
397
00:25:33,740 --> 00:25:35,450
دانیلا، ما عملکرد خوبی داشتیم.
398
00:25:36,034 --> 00:25:37,124
یک دویدن خیلی خوب
399
00:25:37,202 --> 00:25:38,952
و من می دانم که نیت شما خوب است -
400
00:25:39,037 --> 00:25:40,367
[دانیلا] کجا می روی؟
401
00:25:43,541 --> 00:25:44,541
آنها می روند؟
402
00:25:44,626 --> 00:25:46,376
آنها حق خود را طلب می کنند.
403
00:25:46,461 --> 00:25:47,381
خانم ها!
404
00:26:00,433 --> 00:26:03,443
بنابراین ما صندلی خریدیم،
اما تو روی زمین کار می کنی؟
405
00:26:04,104 --> 00:26:06,524
من 20 مناظره اخیر را تماشا کرده ام
406
00:26:06,606 --> 00:26:08,566
نگاهی به نوع سوالات
407
00:26:08,650 --> 00:26:10,690
و من آنها را بر اساس احتمال طبقه بندی کرده ام.
408
00:26:14,281 --> 00:26:15,121
[آه می کشد]
409
00:26:19,077 --> 00:26:20,577
[استف] موضوع رامون بهم ریخته است.
410
00:26:21,204 --> 00:26:24,334
نگه داشتن چنین نمایشی باید بد باشد.
411
00:26:24,416 --> 00:26:26,836
قرن 21 است
و مردم هنوز فکر می کنند
412
00:26:26,918 --> 00:26:29,048
که چیزی اشتباه است
با یک زن مجرد
413
00:26:29,129 --> 00:26:30,169
[آه می کشد]
414
00:26:31,423 --> 00:26:32,303
بله.
415
00:26:40,640 --> 00:26:43,310
میدونی چقدر مهمه
تو برای من هستی، درست است؟
416
00:26:43,393 --> 00:26:45,313
[آهسته می خندد] نه، دانیلا.
417
00:26:45,979 --> 00:26:48,609
نسل من خوب نیست
در خداحافظی های احساسی
418
00:26:52,944 --> 00:26:54,074
و...
419
00:26:55,196 --> 00:26:56,696
وقت خداحافظی نیست
420
00:26:57,657 --> 00:26:59,027
زمان مبارزه فرا رسیده است.
421
00:27:02,370 --> 00:27:03,290
بله.
422
00:27:04,289 --> 00:27:05,329
سوالات
423
00:27:07,542 --> 00:27:09,712
با تشکر [ناله]
424
00:27:24,559 --> 00:27:26,599
اینجا کسی هست که تو را ببیند
425
00:27:26,686 --> 00:27:27,806
[دهان] در حال حاضر؟ سازمان بهداشت جهانی؟
426
00:27:28,396 --> 00:27:29,306
[دهان] نمی دانم.
427
00:27:29,397 --> 00:27:30,317
من کارمن کایسدو هستم.
428
00:27:30,398 --> 00:27:31,938
[استف] ببخشید. من به شما گفتم
بیرون منتظر ماندن
429
00:27:32,025 --> 00:27:33,895
بله، من در مورد شما شنیده ام.
430
00:27:35,111 --> 00:27:36,321
چیزهای خوب، امیدوارم.
431
00:27:36,404 --> 00:27:37,704
خوب، من نمی دانم.
432
00:27:39,449 --> 00:27:40,949
خواهش میکنم بشین
433
00:27:41,034 --> 00:27:43,164
[کارمن] دیر شده است و می دانم که هستی
داشتن یک روز بد
434
00:27:43,995 --> 00:27:45,325
من آمده ام تا خدماتم را ارائه دهم.
435
00:27:46,331 --> 00:27:50,041
مسئله این است که شغل مدیر کمپین است
قبلا گرفته شده است.
436
00:27:50,126 --> 00:27:51,456
پدرو بونت؟
437
00:27:51,544 --> 00:27:54,014
مردی که در شرف ارتکاب است
خودکشی در دفترش؟
438
00:27:54,089 --> 00:27:55,549
[خنده] بله. اون یکی
439
00:27:55,632 --> 00:27:58,512
دانیلا، تو تمام پتانسیل را داری.
440
00:27:58,593 --> 00:27:59,763
و شما می خواهید به کشور خدمت کنید.
441
00:27:59,844 --> 00:28:01,514
تو باهوشی، سرسخت،
442
00:28:01,596 --> 00:28:04,216
و خجالت نکشیم
تو خیلی جذابی
443
00:28:04,307 --> 00:28:06,177
اما بزرگترین چیز به نفع شماست
444
00:28:06,267 --> 00:28:08,017
این است که شما یک مکان
در قلب رای دهنده
445
00:28:08,603 --> 00:28:11,523
یک بازمانده از دو تلاش برای جان شما،
و مجازات کننده فساد.
446
00:28:11,606 --> 00:28:15,566
در آمریکای لاتین، رای دهندگان متوسط
هر یکشنبه به کلیسا می رود
447
00:28:15,652 --> 00:28:18,702
و تو نزدیک ترین چیز هستی
به باکره در کلمبیا
448
00:28:18,780 --> 00:28:20,370
چیزی به من بگو که من نمی دانم.
449
00:28:20,448 --> 00:28:22,578
من به شما چیزی را می گویم که نمی خواهید بدانید.
450
00:28:23,743 --> 00:28:25,543
تیم شما خفن است، دانیلا.
451
00:28:26,121 --> 00:28:29,001
معاونت شما به شما تجربه می دهد
اما او هیچ کاریزمایی ندارد.
452
00:28:29,082 --> 00:28:31,082
شما شعار قوی ندارید.
453
00:28:31,709 --> 00:28:34,669
و نمی توانند نیروها را متمرکز کنند
جایی که نیاز است
454
00:28:34,754 --> 00:28:38,094
ریاست جمهوری و دادستان کل
یکسان نیستند.
455
00:28:38,174 --> 00:28:40,684
حملات کمتر لبخندهای بیشتر
کاری کنید که مردم شما را دوست داشته باشند.
456
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
شما یک سگ شکاری در درون خود دارید
اما باهوش باش
457
00:28:43,763 --> 00:28:45,563
اجازه دهید آن را در برابر مخالفان خود.
458
00:28:45,640 --> 00:28:47,770
نه در برابر دوربین ها،
یا تاجران
459
00:28:47,851 --> 00:28:51,021
- چه کسی در کنار خود نیاز دارید
- برای آن کمی دیر شده، ها؟
460
00:28:51,104 --> 00:28:52,564
مناظره سه روز دیگر است.
461
00:28:52,647 --> 00:28:54,687
و دور اول در دو هفته.
462
00:28:54,774 --> 00:28:56,654
طبق نظرسنجی ها شما چهارمین.
463
00:28:57,902 --> 00:29:00,912
تنها کاری که باید انجام دهید این است که در رتبه سوم قرار بگیرید
بحث و شما به آن بازگشته اید.
464
00:29:00,989 --> 00:29:03,699
بحث بسیار پیچیده است،
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد
465
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
روی فرح تمرکز کنید.
466
00:29:06,870 --> 00:29:08,410
فرح در مناظره خوب است.
467
00:29:09,247 --> 00:29:11,037
این سوالات پاکت بسته است،
468
00:29:11,124 --> 00:29:12,544
ما موضوعات را نمی دانیم
469
00:29:13,168 --> 00:29:15,088
این چیزی که شما می خواهید آسان نیست.
470
00:29:16,004 --> 00:29:17,384
کسی نگفت که هست
471
00:29:22,969 --> 00:29:24,299
[دانیلا] آن چیست؟
472
00:29:25,764 --> 00:29:27,394
دانیلا، تجربه من را می دانی.
473
00:29:28,933 --> 00:29:30,443
من برای بردن بازی می کنم.
474
00:29:31,269 --> 00:29:34,859
و با احترام، در آن زمینه،
من حرفه ای هستم
475
00:29:34,939 --> 00:29:36,479
شما آماتور هستید
476
00:29:40,904 --> 00:29:42,534
یه چیز دیگه
477
00:29:42,614 --> 00:29:43,824
یک هدیه کوچک
478
00:29:46,284 --> 00:29:49,414
گاهی اوقات شما نیاز دارید
برای به دست آوردن نتیجه همه چیز را تکان دهید.
479
00:30:03,676 --> 00:30:05,676
راست به دلیل نرم بودن به شما حمله خواهد کرد.
480
00:30:05,762 --> 00:30:07,602
چپ، به دلیل عدم همدلی.
481
00:30:08,848 --> 00:30:10,138
لبخند بزن
482
00:30:10,225 --> 00:30:11,385
و گاز بگیر.
483
00:30:13,019 --> 00:30:14,439
[دنیلا لکنت زبان] بیا کارمن...
484
00:30:15,396 --> 00:30:16,646
دیگر خبری از مصونیت نیست
485
00:30:16,731 --> 00:30:17,771
چرا من؟
486
00:30:17,857 --> 00:30:18,727
نه به حفاری کانادا!
487
00:30:18,817 --> 00:30:19,977
چه کسی شما را فرستاد؟
488
00:30:21,611 --> 00:30:25,071
کوه زندگی ماست. بدون معادن!
AGUA BLANCA مقاومت می کند! به ما بپیوندید.
489
00:30:25,156 --> 00:30:26,616
[کارمن] هیچکس.
490
00:30:26,699 --> 00:30:28,199
شما برای این کشور خوب هستید.
491
00:30:31,371 --> 00:30:32,911
من به شما گفتم، من برای بردن بازی می کنم.
492
00:30:33,665 --> 00:30:34,785
و شما می توانید برنده شوید.
493
00:30:34,874 --> 00:30:35,754
[در بزن]
494
00:30:41,047 --> 00:30:42,417
چه معجزه ای!
495
00:30:44,634 --> 00:30:46,474
دانیلا است
کشور به چه چیزی نیاز دارد؟
496
00:30:46,553 --> 00:30:48,013
[کارمن] تو فقط به من نیاز داری.
497
00:30:48,096 --> 00:30:51,346
اولین رئیس جمهور زن
جمهوری کلمبیا
498
00:30:51,432 --> 00:30:54,062
سیاست امروز - دانیلا لئون
آماده شدن برای دور اول
499
00:30:55,937 --> 00:30:57,307
[زن] چی شده، دانیلا؟
500
00:30:59,858 --> 00:31:02,068
من شما را واقعاً خوب می شناسم.
501
00:31:02,694 --> 00:31:07,574
و این دیدار با عمه شما
در حومه شهر بسیار خوب به نظر می رسد.
502
00:31:08,908 --> 00:31:10,158
اما من آن را باور نمی کنم.
503
00:31:11,703 --> 00:31:13,043
یه چیزی با شما مشکل داره
504
00:31:13,705 --> 00:31:14,955
و یه چیز بزرگ
505
00:31:17,000 --> 00:31:20,670
جدی دارم بهش فکر میکنم
ترک مسابقه
506
00:31:23,882 --> 00:31:26,472
من می خواهم کارهای زیادی انجام دهم
برای کلمبیا، خاله
507
00:31:27,385 --> 00:31:29,255
من می خواهم خیلی چیزها را تغییر دهم.
508
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
اما من نمی توانم برنده شوم.
509
00:31:33,308 --> 00:31:36,898
فقط تو، کامیلیتا و من رفتیم.
510
00:31:37,812 --> 00:31:39,312
وقتی به این سن رسیدی...
511
00:31:40,148 --> 00:31:41,318
تو فکر می کنی،
512
00:31:41,858 --> 00:31:43,068
می فهمی
513
00:31:43,151 --> 00:31:46,071
که مهمترین چیز
چیزی است که پشت سر می گذارید
514
00:31:48,281 --> 00:31:49,911
میدونی چی جا میذارم؟
515
00:31:51,784 --> 00:31:52,914
شما
516
00:31:55,455 --> 00:31:56,655
چرا گریه می کنی؟
517
00:31:57,957 --> 00:31:59,667
تو میراث منی، دانیلا.
518
00:32:00,877 --> 00:32:02,297
و کامیلیتا مال تو خواهد بود.
519
00:32:03,588 --> 00:32:05,588
من تو را برای ماندن در این شهر بزرگ نکردم.
520
00:32:06,257 --> 00:32:07,797
من تو را بزرگ کردم که از اینجا بروی
521
00:32:07,884 --> 00:32:10,184
بنابراین شما می توانید چیزها را تغییر دهید.
522
00:32:11,638 --> 00:32:14,268
پس تکرار نمیکنی
داستان برادر تو
523
00:32:16,893 --> 00:32:17,943
[به آرامی] بله.
524
00:32:18,645 --> 00:32:19,895
پس به من لطف کن،
525
00:32:20,480 --> 00:32:21,610
دست از آشفتگی بردارید،
526
00:32:21,689 --> 00:32:23,859
کمی صبحانه بخور، سوار آن ماشین شو،
527
00:32:23,942 --> 00:32:25,232
به شهر برگرد
528
00:32:25,318 --> 00:32:27,858
و اینجا برنگرد
تا زمانی که رئیس جمهور کلمبیا باشید.
529
00:32:27,946 --> 00:32:28,946
[استنشاق]
530
00:32:29,030 --> 00:32:31,660
و تو باید بیایی
برگرد تا این مزخرفات معدن را درست کنم.
531
00:32:32,575 --> 00:32:34,365
دارن ما رو میکشن
532
00:32:34,452 --> 00:32:35,622
دارن ما رو مسموم میکنن
533
00:32:40,708 --> 00:32:43,248
[جان تقلید از رومن]
"این ونزوئلا است، بچه.
534
00:32:44,170 --> 00:32:47,510
هیچ پلیس یا اینترپل وجود ندارد
یا هر کدام از آن نیش ها
535
00:32:49,092 --> 00:32:50,592
این ونزوئلا است، بچه.»
536
00:32:58,977 --> 00:33:00,727
[نزدیک قدم ها]
537
00:33:24,085 --> 00:33:25,585
رومی هستی؟
538
00:33:28,673 --> 00:33:30,223
بیایید تجارت صحبت کنیم.
539
00:33:31,551 --> 00:33:32,971
[اسلحه خم شدن]
540
00:33:37,682 --> 00:33:38,892
[مرد 1] آیا شما رومی هستید؟
541
00:33:45,648 --> 00:33:48,358
نمیدونم چه جور بازیه
شما در حال بازی هستید
542
00:33:49,193 --> 00:33:50,653
یا لعنتی برای کی کار میکنی
543
00:33:51,279 --> 00:33:52,659
اما نمی توانم وقتم را تلف کنم.
544
00:33:52,739 --> 00:33:54,699
پس با هر کسی که باید تماس بگیرید تماس بگیرید.
545
00:33:54,782 --> 00:33:55,872
خمیر را به تو می دهم،
546
00:33:55,950 --> 00:33:57,870
شما موشک ها را به من بدهید
و من از اینجا میرم
547
00:34:00,079 --> 00:34:03,499
- [مرد 2] هی، خر! مراقب باشید!
- [جان] هی!
548
00:34:11,340 --> 00:34:13,890
در حال حاضر اوضاع کمی متشنج است.
549
00:34:15,720 --> 00:34:17,100
پس بیایید آن را کم کنیم.
550
00:34:18,473 --> 00:34:19,563
فهمیده شد؟
551
00:34:28,983 --> 00:34:32,493
من یک صف از مردم را ندیدم
بیرون منتظر خرید موشک
552
00:34:36,783 --> 00:34:38,703
بیا یه معامله بکنیم بچه
553
00:34:48,920 --> 00:34:50,590
اسلحه هایت را پایین بیاور آنها را پایین بیاور!
554
00:35:11,192 --> 00:35:12,572
موشک ها، مناظر...
555
00:35:30,461 --> 00:35:32,211
[صداها طنین انداز می شوند]
556
00:35:36,259 --> 00:35:40,389
[زن] کاندیدا، چه سطحی دارد
بی سوادی روستایی در کلمبیا،
557
00:35:40,471 --> 00:35:43,351
و برای مبارزه با آن چه پیشنهادی دارید؟
558
00:35:43,432 --> 00:35:44,982
نامزد لئون.
559
00:35:45,059 --> 00:35:50,979
بی سوادی روستایی می رسد
15.4 درصد در روستاها
560
00:35:51,065 --> 00:35:54,775
و بیش از 30 درصد در جوامع بومی است.
561
00:35:55,736 --> 00:35:58,946
برنامه من این است که این عدد را به 7 درصد برسانم.
562
00:35:59,031 --> 00:36:04,751
از طریق افزایش حقوق معلمان
که برای تدریس در مناطق روستایی انتخاب می کنند.
563
00:36:04,829 --> 00:36:07,249
ما همچنین به یک مشوق فکر کرده ایم
564
00:36:07,331 --> 00:36:09,421
در خرید کتاب های درسی
565
00:36:09,500 --> 00:36:12,250
برای خانواده های دارای یک
یا اعضای بی سوادتر
566
00:36:12,837 --> 00:36:14,257
[صداها همچنان تکرار می شوند]
567
00:36:16,132 --> 00:36:17,932
شما از نظر شخصی زیباتر به نظر می رسید.
568
00:36:19,135 --> 00:36:21,845
[ناواس] چشم انداز سیاسی در
ونزوئلا پیچیده است.
569
00:36:22,722 --> 00:36:25,142
آنها به یک تحول دست یافته اند
570
00:36:25,224 --> 00:36:28,314
با حس دموکراتیک و سوسیالیستی.
571
00:36:28,394 --> 00:36:29,444
مناظره نهایی ریاست جمهوری
572
00:36:29,520 --> 00:36:34,110
من تصور می کنم که لئون نامزد می رقصد
به ضرب و شتم جناح راست بی معنی.
573
00:36:34,192 --> 00:36:37,362
تو باید تقبیح کنی
این دیکتاتور ونزوئلا
574
00:36:37,445 --> 00:36:39,105
برای جنایت علیه بشریت
575
00:36:39,197 --> 00:36:43,117
سی سال پیش،
ونزوئلا 8 میلیون مهاجر را پرورش داده است.
576
00:36:43,201 --> 00:36:46,201
بیشتر آنها کلمبیایی هستند
فرار از چریک ها
577
00:36:46,287 --> 00:36:47,407
- و به دنبال زندگی بهتر.
- [صداها طنین انداز می شوند]
578
00:36:47,496 --> 00:36:50,576
امروز باید برگردیم
لطف برای 2.34 میلیون نفر
579
00:36:50,666 --> 00:36:52,786
که کشور به ما پس می دهد،
580
00:36:52,877 --> 00:36:55,757
از زمانی که دیکتاتوری قوی تر شد.
581
00:36:55,838 --> 00:36:57,128
و این، آقای کاردونا،
582
00:36:57,924 --> 00:37:00,384
هدر دادن منابع عمومی نیست
583
00:37:00,468 --> 00:37:02,258
و از رژیم نیز حمایت نمی کند.
584
00:37:02,345 --> 00:37:05,715
این یعنی برادر بودن با خواهر و برادرت،
و یک مسیحی خوب
585
00:37:05,806 --> 00:37:07,806
و این آقای ناواس
586
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
موافق نیست، همانطور که شما موافقید،
587
00:37:10,186 --> 00:37:13,976
با این آقا که همه مردمش را دارد
گرسنه و زانو زده اند.
588
00:37:14,065 --> 00:37:16,275
فرح خانم
یک فنجان قهوه چقدر است؟
589
00:37:17,485 --> 00:37:18,775
روی فرح تمرکز کنید.
590
00:37:19,362 --> 00:37:23,322
نه، فرح زن دیگر است
و این مانند خیانت خواهد بود. خیر
591
00:37:23,407 --> 00:37:27,287
دانیلا، ما زنها خیانت کرده ایم
یکدیگر از عصر حجر
592
00:37:30,456 --> 00:37:31,746
پاره اش کن
593
00:37:33,709 --> 00:37:36,209
پس فردا
شما در 19٪ خواهید بود.
594
00:37:36,295 --> 00:37:38,915
و همه آن تاجران
در جیب شما خواهد بود
595
00:37:39,090 --> 00:37:40,130
(محرمانه)
596
00:37:40,216 --> 00:37:41,296
سوالات مخفی برای
مناظره ریاست جمهوری
597
00:37:41,425 --> 00:37:43,175
من می خواهم خیلی چیزها را تغییر دهم،
598
00:37:43,261 --> 00:37:44,511
اما من نمی توانم برنده شوم
599
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
خب...
600
00:37:47,556 --> 00:37:48,886
بدون تقلب نیست
601
00:37:48,975 --> 00:37:50,015
قیمت یک فنجان قهوه چقدر است؟
602
00:37:50,101 --> 00:37:51,521
[فرح] هزینه آن 4000 یا 5000 پزو است.
603
00:37:51,602 --> 00:37:54,692
نه. یک قهوه 4000 یا 5000 پزو است
604
00:37:54,772 --> 00:37:56,322
در یکی از آن بین المللی
حق امتیازهایی که شما،
605
00:37:56,399 --> 00:37:59,939
فرح خانم
و تعداد بسیار کمی از کلمبیایی ها می توانند هزینه کنند.
606
00:38:00,027 --> 00:38:03,697
اما یک قهوه در یک فروشگاه محلی
حدود 800 پزو است.
607
00:38:04,490 --> 00:38:06,660
اما من می خواهم از شما بپرسم،
608
00:38:06,742 --> 00:38:09,292
تجربه شما چیست
در مدیریت دولتی؟
609
00:38:09,370 --> 00:38:11,290
چقدر افراد فاسد
آیا شما پیگرد قانونی کرده اید؟
610
00:38:12,123 --> 00:38:14,133
متاسفم، اما این به من مربوط نیست -
611
00:38:14,208 --> 00:38:16,708
نه یک پیگرد قانونی
612
00:38:26,721 --> 00:38:30,141
به من گفتند 20 نفر هستند
اما من فقط 14 را می بینم.
613
00:38:30,224 --> 00:38:31,734
شش نفر دیگر کجا هستند؟
614
00:38:33,394 --> 00:38:34,314
[گلو را پاک می کند]
615
00:38:35,730 --> 00:38:37,270
ما آنها را فروختیم.
616
00:38:41,027 --> 00:38:43,607
برای 20 موشک پول آوردم.
617
00:38:43,696 --> 00:38:45,656
و من 20 میگیرم.
618
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
آنها منتظر آنها هستند.
619
00:38:53,289 --> 00:38:55,039
ببین بچه
620
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
داری اذیتم میکنی
621
00:38:57,501 --> 00:38:59,461
شش نفر دیگر کجا هستند؟
622
00:39:00,963 --> 00:39:03,053
من نمی دانم.
623
00:39:05,176 --> 00:39:06,886
[تقارش در فاصله]
624
00:39:06,969 --> 00:39:08,139
[خوش می کند]
625
00:39:10,389 --> 00:39:11,929
آیا انتظار کسی را دارید؟
626
00:39:13,642 --> 00:39:14,732
[تیراندازی]
627
00:39:21,067 --> 00:39:22,647
[فریاد نامشخص]
628
00:39:24,612 --> 00:39:25,912
برویم
629
00:39:30,117 --> 00:39:31,487
فرار کن احمق فرار کن
630
00:39:33,371 --> 00:39:35,251
- حرکت کن
- به زمین!
631
00:39:39,835 --> 00:39:40,995
[صدای لاستیک]
632
00:39:48,094 --> 00:39:49,054
آن مادران لعنتی چه کسانی هستند؟
633
00:39:49,970 --> 00:39:52,260
[لکنت] گارد ملی.
634
00:39:52,932 --> 00:39:54,392
پلیس خصوصی رژیم
635
00:39:54,475 --> 00:39:56,135
شش موشک کجاست؟
636
00:39:56,227 --> 00:39:58,477
قسم می خورم که نمی دانم.
637
00:39:58,562 --> 00:40:01,612
ببین احمق تو به من بگو،
یا من تو را از این ماشین بیرون می کنم.
638
00:40:01,690 --> 00:40:03,110
[مرد] من نمی دانم، مرد.
639
00:40:03,192 --> 00:40:05,692
- بیا لعنتی! به من بگو!
- نمی دونم!
640
00:40:05,778 --> 00:40:06,948
لعنتی!
641
00:40:11,909 --> 00:40:16,039
- [تیراندازی ادامه دارد]
- به من بگو وگرنه تو را با آنها می گذارم.
642
00:40:17,873 --> 00:40:19,253
رئیس من آنها را فروخت.
643
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
رئیس شما کیست؟
644
00:40:22,461 --> 00:40:23,751
به او می گویند آدم خوار.
645
00:40:25,214 --> 00:40:26,094
این آدمخوار کجاست؟
646
00:40:28,467 --> 00:40:30,547
- او در لا فوسا، گودال است.
- منظورت چیه؟ او مرد؟
647
00:40:30,636 --> 00:40:33,846
نه، نه. او در زندان است. اونم یه زندان
648
00:40:33,931 --> 00:40:38,641
جایی که آنها مجرمان سطح بالا را می برند.
شورشیان، جاسوسان این همه چرند
649
00:40:38,727 --> 00:40:40,147
جهنم لعنتی
650
00:40:44,525 --> 00:40:46,985
گم شو گم شو!
651
00:40:47,945 --> 00:40:49,355
[سرباز] دستانت را بلند کن!
652
00:40:57,455 --> 00:40:59,245
خودتان را شناسایی کنید!
653
00:41:05,004 --> 00:41:06,884
من یک جاسوس کلمبیا هستم!
654
00:41:21,145 --> 00:41:23,145
[در حال پخش موسیقی تم بسته]