1
00:00:01,300 --> 00:00:04,300
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:11,380 --> 00:00:15,220
- C'est beau.
- Merci.
3
00:00:15,220 --> 00:00:21,240
- Puis-je essayer un voile qui ressort davantage ?
- D'accord, un instant.
4
00:00:27,210 --> 00:00:29,760
Qu'est-ce que tu fais
Baek Sung Joo ?
5
00:00:32,200 --> 00:00:37,600
J'ai gagné le jeu. Alors tu devrais abandonner
sur moi et trouve une fille sympa.
6
00:00:38,420 --> 00:00:43,970
Nous imprimons les invitations de mariage. j'enverrai
toi un. Mais vous n’avez pas vraiment besoin de venir.
7
00:00:43,970 --> 00:00:46,910
Cela vous rendra malheureux, vous et Tae Sang.
8
00:00:47,230 --> 00:00:49,540
Pourquoi fais-tu tout pour être malheureux ?
9
00:00:51,020 --> 00:00:56,690
Je suis heureux pour la première fois après
ma mère est décédée.
10
00:00:59,810 --> 00:01:02,200
Quoi? Est-ce que tu pleures ?
11
00:01:05,110 --> 00:01:09,780
J'aurai un très gros cadeau de mariage
pour toi. Attendez-le avec impatience.
12
00:01:17,600 --> 00:01:23,440
Puis votre fils est arrivé. Il a commencé le combat
disant de ne pas maltraiter sa mère.
13
00:01:23,990 --> 00:01:25,650
Je pense que cela a conduit à sa mort accidentelle.
14
00:01:25,650 --> 00:01:28,250
Ce n'est pas vrai.
Ce n’est pas possible.
15
00:01:28,250 --> 00:01:33,580
Votre fils a même admis qu'il était sorti
pour le combattre. Il a disparu après ce jour.
16
00:01:35,800 --> 00:01:40,680
En fait, je l'ai fait.
Je l'ai tué.
17
00:01:40,680 --> 00:01:42,610
- Mme Han !
- Vraiment!
18
00:01:42,940 --> 00:01:47,680
Alors prends-moi ! Mon fils n'a rien fait
faux. Il ne le connaît même pas.
19
00:01:47,890 --> 00:01:51,680
Une seconde. Ma cousine
je ne tuerais personne.
20
00:01:52,340 --> 00:01:54,090
Elle ment pour couvrir son fils.
21
00:01:54,610 --> 00:01:56,310
Prends-moi.
22
00:02:00,020 --> 00:02:04,400
Le président Han de l'Arbre d'Or
a été convoqué
23
00:02:04,400 --> 00:02:06,790
comme suspect du meurtre de l'homme retrouvé.
24
00:02:07,430 --> 00:02:13,590
Han nie les accusations, mais son
le témoignage ne semble pas crédible...
25
00:02:14,770 --> 00:02:16,770
Je dois y aller.
26
00:02:18,020 --> 00:02:21,800
La police abandonne toujours l'affaire
ouvert aux possibilités.
27
00:02:38,170 --> 00:02:43,380
Elle ment, n'est-ce pas ? J'ai entendu les preuves
et son témoignage ne correspond pas.
28
00:02:43,840 --> 00:02:45,120
Je ne sais pas.
29
00:02:45,910 --> 00:02:49,620
Han se fait-il expulser du
Golden Tree sans un sou ?
30
00:02:51,990 --> 00:02:53,730
Chéri, sors.
31
00:02:53,730 --> 00:02:55,860
Il n'y a rien de bon à faire toute une histoire.
32
00:02:55,970 --> 00:02:58,760
Avez-vous vu cela venir ?
33
00:02:58,760 --> 00:03:02,230
Han et sa mère se sont impliqués dans une telle
une chose terrible !
34
00:03:02,530 --> 00:03:05,210
Ne lui tourne pas le dos juste
parce qu'il traverse une période difficile.
35
00:03:06,340 --> 00:03:08,470
Ils pensent que c'est une fausse confession.
36
00:03:08,870 --> 00:03:11,930
Tu le détestais tellement. Pourquoi es-tu
de son côté tout d'un coup ?
37
00:03:12,200 --> 00:03:16,950
Je ne prends pas son parti. C'est juste évident
qu'il essaie de protéger sa mère.
38
00:03:17,600 --> 00:03:21,980
Il pardonne à sa mère qui l'a quitté.
C'est tellement pitoyable.
39
00:03:22,370 --> 00:03:26,290
Pourquoi a-t-elle fait cela pour ruiner la vie de son fils ?
40
00:03:26,750 --> 00:03:30,300
C'est toujours un voyou et je ne l'aime pas.
41
00:03:30,870 --> 00:03:32,440
Mais ce n'était pas la faute de Han.
42
00:03:32,930 --> 00:03:34,400
Que va-t-il arriver à l’entreprise ?
43
00:03:34,400 --> 00:03:38,440
Comment devrais-je le savoir ? Sortez et
déballer avec moi.
44
00:03:39,070 --> 00:03:43,060
Han va aller bien.
J'espère juste qu'il le sera.
45
00:03:48,870 --> 00:03:52,130
- Et les autres pages ?
- C'est tout à propos de Jae Hee.
46
00:03:52,870 --> 00:03:57,350
Il y a encore deux pages. Ils sont Chang
Ce sont des affaires personnelles. Je ne peux pas vous le montrer.
47
00:03:58,540 --> 00:04:01,340
Est-ce que cette lettre...?
48
00:04:12,310 --> 00:04:14,230
Je suis désolé d'être venu ici sans
je t'appelle en premier.
49
00:04:14,580 --> 00:04:16,090
Que se passe-t-il?
50
00:04:16,090 --> 00:04:24,640
Quand les détectives sont venus chez toi,
Je pensais que tu étais impliqué dans tout ça.
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,630
C'est pourquoi j'avais peur de toi,
et je ne t'aimais pas.
52
00:04:29,710 --> 00:04:38,290
Mais maintenant je pense que le reste de la lettre
que Chang Hee a écrit le mentionne.
53
00:04:38,290 --> 00:04:40,830
Pourquoi est-ce important pour vous ?
54
00:04:40,830 --> 00:04:43,020
Parce que ça ne s'annonce pas bien pour toi.
55
00:04:43,020 --> 00:04:44,980
Ce ne sont pas vos affaires.
56
00:04:46,380 --> 00:04:50,010
Franchement, je suis égoïste à ce sujet.
57
00:04:51,170 --> 00:04:54,130
Je veux te rembourser
avoir de mauvaises pensées à votre sujet.
58
00:04:57,050 --> 00:04:58,840
Et pourquoi veux-tu faire ça ?
59
00:05:02,310 --> 00:05:03,710
Montre-moi le reste de la lettre.
60
00:05:07,090 --> 00:05:09,440
Je n'ai pas l'intention de le montrer.
Alors reviens.
61
00:05:09,440 --> 00:05:11,810
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
62
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Je me sens mal.
63
00:05:33,860 --> 00:05:35,910
C'est toi qui a choisi la robe ?
64
00:05:35,910 --> 00:05:38,320
Il y en a tellement de jolis.
Je ne peux pas choisir.
65
00:05:38,610 --> 00:05:41,120
J'ai aussi choisi ton smoking.
Allez l'essayer.
66
00:05:42,160 --> 00:05:43,560
As-tu le temps ce soir ?
67
00:05:45,160 --> 00:05:46,630
Oui.
68
00:05:48,560 --> 00:05:50,850
Que fais-tu ici, Mi Do ?
69
00:05:51,380 --> 00:05:55,160
Ce n'était rien. Au revoir.
70
00:05:57,440 --> 00:05:59,410
Mi faire!
71
00:06:04,480 --> 00:06:07,580
Je vais me marier avec Sung Joo.
72
00:06:14,690 --> 00:06:18,130
Oh mon Dieu. Tu ne vas même pas
dire félicitations ?
73
00:06:19,050 --> 00:06:21,440
Félicitations.
74
00:06:22,010 --> 00:06:23,980
Félicitations pour votre mariage.
75
00:06:24,270 --> 00:06:29,860
Merci.
Tae Sang, tu veux voir la robe ?
76
00:06:30,360 --> 00:06:32,330
Envoyez-moi l'invitation.
77
00:06:34,090 --> 00:06:38,500
J'aimerais y assister si vous êtes d'accord.
78
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Merci. Je t'en enverrai un.
79
00:06:50,010 --> 00:06:54,000
J'ai essayé de nombreuses robes de cocktail.
Jetez un oeil.
80
00:06:54,810 --> 00:06:56,290
Ils sont jolis.
81
00:07:02,080 --> 00:07:04,030
[Supprimer]
82
00:07:33,930 --> 00:07:36,760
J'ai fait une erreur.
83
00:07:37,590 --> 00:07:41,490
Je me souviens de ton visage.
84
00:07:48,670 --> 00:07:54,050
J'ai des cheveux, une brosse à dents et d'autres choses
que vous devez vérifier s'il est votre fils.
85
00:07:55,510 --> 00:07:59,900
Pourquoi m'as-tu menti à l'époque ?
86
00:07:59,900 --> 00:08:01,750
J'étais un imbécile.
87
00:08:03,480 --> 00:08:07,880
Jae Hee était tout ce que j'avais comme famille.
88
00:08:09,020 --> 00:08:10,620
Je ne pouvais pas le supporter.
89
00:08:11,020 --> 00:08:13,500
Je suis désolé.
90
00:08:13,790 --> 00:08:18,670
Je n'ai pas été assez attentionné.
91
00:08:19,850 --> 00:08:23,930
S'il vous plaît, prenez bien soin de Jae Hee.
92
00:08:26,750 --> 00:08:30,310
Je pense que je vais le quitter pendant un moment.
93
00:08:30,310 --> 00:08:39,830
Le quitter ? Jae Hee est mon fils.
Son frère est aussi mon fils.
94
00:08:44,380 --> 00:08:47,240
J'ai beaucoup à payer.
95
00:08:49,410 --> 00:08:55,210
Juste le fait qu'il était soupçonné
d'un meurtre a fait suffisamment de dégâts à l'entreprise.
96
00:08:55,570 --> 00:09:00,400
C'est une raison suffisante pour
Han à démissionner.
97
00:09:00,790 --> 00:09:01,990
Il n'y a aucune preuve.
98
00:09:01,990 --> 00:09:07,850
Je n'achèterai ou n'investirai dans l'entreprise que le
la seule condition que Han reste président.
99
00:09:08,170 --> 00:09:13,760
Nous aimerions nommer Lee Jae Hee
en tant que nouveau PDG.
100
00:09:15,740 --> 00:09:19,970
Alors nous ne sponsoriserons pas.
101
00:09:19,970 --> 00:09:23,470
Y a-t-il une raison particulière pour laquelle
tu fais pression pour Han Tae Sang ?
102
00:09:24,060 --> 00:09:25,910
Oui, il y en a.
103
00:09:26,170 --> 00:09:28,250
Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît dites-nous.
104
00:09:28,530 --> 00:09:32,650
Han est l'homme qui a créé cette entreprise.
105
00:09:34,830 --> 00:09:39,500
Vous ne voulez pas attendre cet homme. Au lieu de cela,
vous essayez de vendre l'entreprise sans lui.
106
00:09:43,700 --> 00:09:46,640
Cela me suffit aujourd'hui.
107
00:10:07,730 --> 00:10:11,650
Je suis désolé d'avoir demandé à quelqu'un d'autre
la mariée est sortie si tard.
108
00:10:11,650 --> 00:10:16,310
Ta voix me dit que tu ne l'as pas fait
appelle-moi juste pour perdre mon temps.
109
00:10:18,620 --> 00:10:21,770
Que souhaiteriez-vous comme cadeau de mariage ?
110
00:10:22,080 --> 00:10:24,650
Le plus gros cadeau que vous puissiez offrir
moi c'est de ne pas gâcher mon mariage.
111
00:10:27,140 --> 00:10:30,240
Pourquoi je gâcherais ton mariage ?
Je te laisse partir le cœur brisé.
112
00:10:34,850 --> 00:10:38,950
Je vais demander aux cadres dont je suis proche
avec pour arrêter la démission de Han.
113
00:10:39,860 --> 00:10:43,970
Je vais le protéger quoi qu'il arrive.
114
00:10:43,970 --> 00:10:46,880
Le Golden Tree a perdu la moitié de ses revenus.
115
00:10:47,230 --> 00:10:52,900
Il essaiera d'arrêter pour le bien du
entreprise, peu importe ce que vous faites.
116
00:10:53,910 --> 00:11:00,640
Comme c’est pitoyable. Si Han n'a pas tué cet homme,
il doit penser que c'est vraiment injuste.
117
00:11:02,660 --> 00:11:04,750
L'avez-vous fait ?
118
00:11:04,750 --> 00:11:06,230
Tu penses que je suis si fou ?
119
00:11:06,230 --> 00:11:09,890
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
120
00:11:09,890 --> 00:11:13,840
S'il y a quelque chose que je peux faire et que tu n'as jamais
pourrait, c'est convaincre 1000 actionnaires...
121
00:11:13,840 --> 00:11:15,730
ça fera un super cadeau de mariage, non ?
122
00:11:16,670 --> 00:11:18,710
Dis-moi, s'il te plaît !
123
00:11:19,500 --> 00:11:22,030
Tu te souviens de cette nuit ?
124
00:11:23,070 --> 00:11:25,650
Qu'est-ce que tu fais ?
125
00:11:31,380 --> 00:11:33,590
- Qui es-tu?
- Sortez !
126
00:11:40,000 --> 00:11:42,440
- Je suis le fils de Hong Ja.
- Hein?
127
00:11:43,820 --> 00:11:45,960
Alors emmène ta mère.
128
00:11:50,840 --> 00:11:52,410
Ne parle pas d'elle comme ça.
129
00:11:52,410 --> 00:11:54,620
Comme quoi?
130
00:11:54,620 --> 00:11:58,940
Elle a quitté son mari et son fils.
Elle ne va pas bien.
131
00:12:21,890 --> 00:12:23,390
Avez-vous vu Tae Sang ?
132
00:12:23,390 --> 00:12:26,890
Dae Hwan est ton petit ami. Pourquoi
tu cherches Han ?
133
00:12:26,890 --> 00:12:30,340
- Où est-il allé ?
- Il pourrait faire quelque chose de stupide !
134
00:12:30,340 --> 00:12:32,770
Etes-vous si inquiet ?
135
00:12:33,600 --> 00:12:35,180
Tae Sang!
136
00:12:42,990 --> 00:12:45,530
Qui diable es-tu ? Hein?
137
00:12:58,540 --> 00:13:00,180
Qui diable es-tu ?
138
00:13:23,330 --> 00:13:25,790
Hé! Hé!
139
00:13:30,930 --> 00:13:34,550
Tae Sang! Tae Sang!
140
00:13:42,420 --> 00:13:45,110
Tae Sang! Est-ce que tu vas bien ?
141
00:13:47,160 --> 00:13:50,220
Espèce de salaud !
142
00:13:51,480 --> 00:13:53,720
Pourquoi as-tu fait ça à Tae Sang ?
143
00:14:24,270 --> 00:14:32,740
Tae Sang. Je vais l'emmener au
à l'hôpital, d'accord ?
144
00:15:14,760 --> 00:15:16,980
Est-ce vrai ?
145
00:15:17,210 --> 00:15:20,140
Pourquoi devrais-je inventer ça ?
146
00:15:20,140 --> 00:15:25,470
La police obtiendra toutes les preuves
pointer du doigt Han.
147
00:15:27,630 --> 00:15:29,650
Personne ne le croira.
148
00:15:29,650 --> 00:15:33,380
Allez voir la police et dites-leur.
S'il te plaît.
149
00:15:34,690 --> 00:15:39,970
Donne-moi une photo de mariage avec toi regardant
magnifique de porter ta robe en cadeau.
150
00:15:41,070 --> 00:15:43,990
- Je vais.
- J'ai aussi une autre demande.
151
00:15:44,660 --> 00:15:47,740
Je demanderai ça le jour du mariage.
152
00:15:47,740 --> 00:15:50,100
Quand vas-tu le dire à la police ?
153
00:15:50,520 --> 00:15:53,610
C'est un cadeau de mariage donc
Je le ferai le jour de votre mariage.
154
00:15:54,520 --> 00:15:57,590
Je tiendrai parole.
155
00:16:17,520 --> 00:16:21,420
Tu dors, Mi Do ? Mi faire!
156
00:16:31,700 --> 00:16:32,830
Que faites-vous ici?
157
00:16:32,830 --> 00:16:35,300
Je voulais vous remercier d'avoir trouvé
mon frère.
158
00:16:36,040 --> 00:16:37,810
Je suis juste allé voir Tae Min.
159
00:16:37,810 --> 00:16:39,100
Vraiment?
160
00:16:39,100 --> 00:16:40,590
Merci à vous.
161
00:16:45,260 --> 00:16:47,800
Vos mains sont vraiment chaudes.
162
00:16:47,800 --> 00:16:50,300
Parce que je tenais le tien.
163
00:16:52,110 --> 00:16:54,410
Je suis triste pour une raison quelconque.
164
00:16:56,820 --> 00:16:58,600
C'est toi qui as écrit ça ?
165
00:17:00,190 --> 00:17:07,540
Ouais, tu es comme la personne que je lis
le livre le plus triste avec.
166
00:17:08,820 --> 00:17:11,650
C'est moi.
167
00:17:15,780 --> 00:17:18,520
Pourquoi tu l'effaces ?
J'ai mis tellement de temps à choisir ça.
168
00:17:18,520 --> 00:17:23,150
Fermez les yeux.
Il y a quelque chose que je veux écrire pour toi.
169
00:17:24,960 --> 00:17:26,440
D'accord.
170
00:17:27,680 --> 00:17:31,180
Retournez-vous et fermez les yeux.
Ne regardez pas.
171
00:17:33,460 --> 00:17:36,460
D'accord, dis-moi quand tu auras fini.
172
00:17:43,310 --> 00:17:49,540
Avez-vous terminé ? Je vais ouvrir les yeux.
Puis-je le voir ?
173
00:18:12,620 --> 00:18:15,430
Pourquoi ne m'as-tu pas aimé en retour ?
174
00:18:50,740 --> 00:18:54,220
[Tu es comme la personne que je lis
le livre le plus triste avec.]
175
00:19:06,630 --> 00:19:12,040
Je dois être fou.
Pourquoi ai-je fait un tel rêve ?
176
00:19:30,180 --> 00:19:33,040
Salut ! Vouliez-vous 2 bols ?
177
00:19:33,760 --> 00:19:36,670
- Le propriétaire est-il allé quelque part ?
- Elle est au marché. Elle reviendra bientôt.
178
00:19:39,080 --> 00:19:41,150
Asseyez-vous.
179
00:19:52,060 --> 00:19:53,970
Vous vous mariez maintenant ?
L'entreprise est en désordre !
180
00:19:54,880 --> 00:19:55,980
Quel gâchis ?
181
00:20:00,000 --> 00:20:04,520
As-tu vraiment tué l'homme qui
vécu avec ta mère ?
182
00:20:07,500 --> 00:20:08,950
Non.
183
00:20:11,920 --> 00:20:17,870
Et même si je dois arrêter,
vous pouvez vous occuper de l'entreprise.
184
00:20:25,290 --> 00:20:27,250
Tae Min.
185
00:20:34,540 --> 00:20:35,980
Tae Sang, tu es là.
186
00:20:35,990 --> 00:20:36,990
Maman.
187
00:21:02,940 --> 00:21:05,330
Laisse-moi te serrer dans mes bras juste une fois.
188
00:21:06,010 --> 00:21:09,510
Juste une fois ! Je te laisserai partir après ça mon fils !
189
00:21:58,430 --> 00:22:01,230
J'ai appelé l'orphelinat quand j'avais 20 ans et
leur a dit que Han Tae Min était mort.
190
00:22:02,880 --> 00:22:07,660
Juste au cas où tu me chercherais.
Je voulais te faire du mal.
191
00:22:08,390 --> 00:22:10,180
Pourquoi as-tu fait ça ?
192
00:22:12,810 --> 00:22:15,170
Parce que je te détestais.
193
00:22:17,260 --> 00:22:19,680
Est-ce pour ça que tu as fait semblant
tu ne me connaissais pas ?
194
00:22:26,360 --> 00:22:30,710
Je t'ai détesté de ne pas être venu pour moi.
195
00:22:31,550 --> 00:22:33,990
On pouvait tout faire à 20 ans.
196
00:22:37,380 --> 00:22:38,710
Je suis désolé.
197
00:22:45,080 --> 00:22:47,900
J'avais alors un père.
198
00:22:47,900 --> 00:22:51,920
Je ne savais pas ce que tu vivais.
199
00:22:53,710 --> 00:22:56,070
Est-ce que tu t'es perdu après être sorti
me chercher ?
200
00:22:56,380 --> 00:22:58,680
J'ai entendu dire que tu restais
à notre ancien endroit.
201
00:23:01,060 --> 00:23:04,290
J'ai pris un bus, mais ensuite je me suis fait tabasser
par les enfants dans l'aire de repos.
202
00:23:05,100 --> 00:23:10,310
Ils ont pris mon argent et j'ai été blessé.
203
00:23:11,270 --> 00:23:13,870
Je pouvais à peine parler.
204
00:23:14,320 --> 00:23:16,590
C'est à ce moment-là que j'ai été adopté.
205
00:23:19,800 --> 00:23:21,900
Tae Min.
206
00:23:24,280 --> 00:23:27,860
Merci d'avoir embrassé maman.
207
00:23:54,110 --> 00:23:57,300
C'est bien. Regardez à votre gauche.
208
00:23:57,800 --> 00:24:00,550
C'est bien. D'accord.
209
00:24:04,800 --> 00:24:06,530
Tu es magnifique.
210
00:24:07,680 --> 00:24:09,050
Vous ne l'avez jamais su ?
211
00:24:09,480 --> 00:24:10,760
Où est Han?
212
00:24:10,760 --> 00:24:11,940
Il sera bientôt là.
213
00:24:11,940 --> 00:24:14,300
Oh oui, la famille des libraires a déménagé.
214
00:24:15,100 --> 00:24:17,170
Beaucoup de gens sont tristes.
215
00:24:17,840 --> 00:24:20,070
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
216
00:24:20,440 --> 00:24:23,910
Je ne peux pas être heureux aujourd'hui ?
217
00:24:24,240 --> 00:24:26,570
Han va devoir démissionner.
218
00:24:26,740 --> 00:24:33,670
Il n'est pas allé à la réunion du conseil d'administration.
Ils vont voter sa démission.
219
00:24:34,340 --> 00:24:39,470
Cela n'a pas d'importance.
Je suis avec lui maintenant.
220
00:24:41,990 --> 00:24:45,850
OK, souris un peu.
D'accord, c'est bien.
221
00:24:46,800 --> 00:24:48,990
Vous êtes superbes ensemble.
C'est bien.
222
00:24:49,870 --> 00:24:56,190
Se regarder.
Dans les yeux. Bien!
223
00:25:01,130 --> 00:25:06,500
C'est le 7 à 17h.
Venez nous féliciter.
224
00:25:28,750 --> 00:25:32,650
On ne déjeune pas ensemble comme ça
vous rappelle le bon vieux temps ?
225
00:25:35,040 --> 00:25:36,750
C’est le cas.
226
00:25:41,190 --> 00:25:46,270
- Quand pars-tu ? Est-ce que c'est décidé ?
- Le 7.
227
00:25:46,270 --> 00:25:49,280
- Mais je vais le reporter d'un jour.
- Pourquoi?
228
00:25:51,510 --> 00:25:54,670
Je veux au moins aller à son mariage.
229
00:25:57,360 --> 00:26:00,650
Pourquoi vas-tu à son mariage ?
230
00:26:03,090 --> 00:26:09,700
Je veux le voir se marier.
231
00:26:10,480 --> 00:26:16,310
Tu as encore des sentiments pour lui.
232
00:26:20,590 --> 00:26:25,660
Que ça me plaise ou non,
il faisait partie de ma vie.
233
00:26:28,450 --> 00:26:33,550
Je veux mettre fin à ce chapitre
et passez au suivant.
234
00:26:41,500 --> 00:26:47,760
Tae Sang habite dans votre cœur.
235
00:26:51,790 --> 00:26:56,220
J'ai fait un acte stupide pour toi.
236
00:26:58,700 --> 00:27:02,350
À l'époque, je pensais que Han avait arrangé
mon accident de voiture.
237
00:27:05,780 --> 00:27:09,680
J'ai menti en disant que je ne me souvenais pas de toi.
238
00:27:10,070 --> 00:27:13,850
J'essayais de te protéger de
se blesser.
239
00:27:23,660 --> 00:27:35,020
Une fois, j'ai eu quelqu'un que j'aimais, et que j'aimais
tout pour protéger.
240
00:27:38,520 --> 00:27:40,490
C'est assez bien.
241
00:27:42,890 --> 00:27:52,520
Comment j'ai porté ton riz ce jour-là.
Comment je t'ai rencontré à Guam...
242
00:27:54,290 --> 00:27:58,010
Je ne le regrette pas du tout.
243
00:28:36,930 --> 00:28:38,900
Tu ne vas pas me proposer ?
244
00:28:44,540 --> 00:28:48,880
Proposez-moi ça.
245
00:28:53,630 --> 00:28:57,830
Je ne peux pas le débloquer tant que vous ne le débloquez pas pour moi.
246
00:28:58,370 --> 00:29:01,080
Je suis à toi maintenant, n'est-ce pas ?
247
00:29:02,770 --> 00:29:06,260
Oui Sung Joo, tu es à moi.
248
00:29:07,410 --> 00:29:10,670
Je pardonnerai tout ce que tu m'as fait.
249
00:29:59,370 --> 00:30:02,450
Est-ce que tu vas bien ?
250
00:30:05,430 --> 00:30:06,850
Roy.
251
00:30:18,870 --> 00:30:26,420
Jae Hee. Veux-tu me faire un câlin ?
252
00:30:50,730 --> 00:30:59,720
Tes yeux et ton nez sont juste
comme celui de ta mère.
253
00:31:01,540 --> 00:31:06,810
Je n'arrive toujours pas à y croire.
254
00:31:07,110 --> 00:31:12,200
Le nom de ta mère était Jung Hae.
255
00:31:12,200 --> 00:31:14,790
Lee Jung Hae.
256
00:31:15,300 --> 00:31:21,460
Elle était belle.
257
00:31:21,460 --> 00:31:26,830
Je suis un homme riche maintenant.
258
00:31:27,380 --> 00:31:30,640
J'ai 4 fils.
259
00:31:31,110 --> 00:31:36,030
Mon fils, Roy.
Son frère Tae Sang.
260
00:31:38,240 --> 00:31:41,390
Mon autre fils, Jae Hee.
261
00:31:41,390 --> 00:31:46,020
Son frère Chang Hee.
262
00:31:46,830 --> 00:31:52,900
Je n'aurais jamais cru que cela arriverait dans ma vie.
263
00:31:52,900 --> 00:31:56,710
Félicitations père.
264
00:31:59,550 --> 00:32:01,460
Félicitations.
265
00:32:01,720 --> 00:32:10,080
Je suis heureux de vous avoir rencontré.
266
00:32:12,680 --> 00:32:14,030
Mais je...
267
00:32:17,460 --> 00:32:23,760
Je ne peux pas quitter mon frère.
268
00:32:35,610 --> 00:32:37,640
Mi faire!
269
00:32:37,640 --> 00:32:40,110
Je vais prendre un verre avec papa.
Viens avec moi.
270
00:32:40,110 --> 00:32:41,250
Ça a l'air bien.
271
00:32:41,480 --> 00:32:43,350
Pourquoi en as-tu autant choisi ?
272
00:32:43,350 --> 00:32:46,700
- Allons faire du shopping après avoir bu.
- Pour tes vêtements à New York ?
273
00:32:48,320 --> 00:32:49,600
Non.
274
00:32:50,020 --> 00:32:52,850
- J'ai besoin de vêtements pour aller à un mariage.
- Le mariage de qui ?
275
00:32:55,200 --> 00:32:57,940
Pourquoi vas-tu au mariage ?
Vous achetez même une robe pour emporter.
276
00:32:59,510 --> 00:33:00,890
Choisissez les vêtements de Mi Joon.
277
00:33:01,530 --> 00:33:03,260
C'est bien.
278
00:33:03,260 --> 00:33:07,120
Pourquoi? Vous voulez voir par vous-même ?
279
00:33:08,040 --> 00:33:11,500
Qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce que ça veut dire
tu as encore des sentiments ?
280
00:33:14,310 --> 00:33:16,140
Je ne veux plus être de retour avec lui.
281
00:33:16,920 --> 00:33:21,790
- Je veux juste y aller.
- Allez-vous courir là-bas et crier : "Je m'y oppose ?"
282
00:33:23,680 --> 00:33:26,530
Je n’ai jamais voulu que tout cela se produise.
283
00:33:35,990 --> 00:33:39,180
- Est-ce que quelqu'un porte des patchs chauffants ?
- Moi.
284
00:33:39,700 --> 00:33:41,860
J'ai mal à force de danser plus de 7 heures par jour.
285
00:33:42,540 --> 00:33:44,180
Mais ça fait quand même du bien, non ?
286
00:33:44,620 --> 00:33:48,150
C’est le cas. Mais j'ai plus de soucis.
287
00:33:48,150 --> 00:33:51,530
Que va-t-il m'arriver ensuite ?
Je suis à court d'argent.
288
00:33:53,990 --> 00:33:55,670
C'était votre décision.
289
00:33:55,970 --> 00:33:58,410
Ouais. Je ne peux pas tout avoir.
290
00:34:05,400 --> 00:34:07,450
Tu veux que je te donne une idée
pour ton roman ?
291
00:34:08,050 --> 00:34:09,920
Qu'est-ce que c'est?
292
00:34:10,280 --> 00:34:12,720
Il y avait cette pauvre fille.
293
00:34:13,530 --> 00:34:17,240
Elle voulait vivre comme les autres.
Portez de beaux vêtements et allez dans de beaux endroits.
294
00:34:19,970 --> 00:34:24,070
Elle ne voulait pas faire de scène dans
quartier pour de l'argent.
295
00:34:28,440 --> 00:34:33,160
Puis quelqu'un est venu l'aider.
296
00:34:34,760 --> 00:34:40,340
Elle était reconnaissante. Pour la première fois,
elle n'avait pas à se soucier de l'argent.
297
00:34:41,820 --> 00:34:44,620
Puis à peu près au moment où elle a commencé à l'aimer
298
00:34:46,030 --> 00:34:49,050
elle a rencontré l'homme dont elle rêvait.
299
00:34:49,050 --> 00:34:53,490
Alors elle a largué le gentil gars.
300
00:34:53,490 --> 00:34:55,720
Et elle est allée voir ce nouveau gars.
301
00:34:56,170 --> 00:34:58,830
Mais elle n'y a pas trouvé son bonheur non plus ?
302
00:34:59,260 --> 00:35:03,130
Non, elle est restée avec le gentil gars.
303
00:35:04,260 --> 00:35:06,440
Elle a juste oublié le nouveau gars.
304
00:35:07,620 --> 00:35:12,000
Au lieu de cela, elle lui a écrit une lettre
dans son journal tous les jours.
305
00:35:12,000 --> 00:35:14,610
Et le gentil gars le lit un jour.
306
00:35:17,230 --> 00:35:21,490
Il tremblait de colère, mais
il lui a gardé le secret.
307
00:35:21,490 --> 00:35:25,650
Parce qu'il l'aimait.
Ou parce que c'est vraiment un homme vicieux.
308
00:35:27,070 --> 00:35:34,690
Au lieu de cela, il a donné le journal à l'autre homme.
après sa mort.
309
00:35:35,630 --> 00:35:39,850
Et l'homme pleure le cœur brisé ?
310
00:35:39,850 --> 00:35:41,760
Non.
311
00:35:42,220 --> 00:35:44,820
Il ne se souvient même pas de qui elle était.
312
00:35:45,240 --> 00:35:47,250
C'est bien.
313
00:35:50,980 --> 00:35:57,780
Et si elle était allée voir l'autre homme
à la place du gentil homme ?
314
00:36:00,440 --> 00:36:05,640
Alors elle aurait écrit une lettre
au gars sympa tous les jours.
315
00:36:06,700 --> 00:36:10,440
Et ce gentil gars s'en souviendrait
c'est comme venant de quelqu'un qui est obsessionnel.
316
00:36:12,130 --> 00:36:14,360
C'est une histoire terrible.
317
00:36:14,360 --> 00:36:18,690
Non, le gentil gars ne s'en souvient pas non plus.
318
00:36:19,400 --> 00:36:20,890
Pourquoi est-ce encore plus triste pour moi ?
319
00:36:20,890 --> 00:36:25,420
La vie et l'amour sont vains.
Est-ce le message ?
320
00:36:26,060 --> 00:36:30,250
Je n'en sais rien.
Je viens d'avoir cette histoire en tête.
321
00:36:30,500 --> 00:36:33,050
Est-ce que tu regrettes en ce moment ?
322
00:36:33,050 --> 00:36:37,080
- Regrettant quoi ?
- Rien. M. Seo !
323
00:36:37,080 --> 00:36:39,300
Pouvez-vous écrire ceci ?
324
00:36:39,830 --> 00:36:42,950
Je n'aime pas ça. Je ne vais pas l'écrire.
Ici! Griller!
325
00:36:50,450 --> 00:36:52,230
C'est bien.
326
00:36:56,630 --> 00:36:59,010
Est-ce trop salé ?
327
00:37:02,260 --> 00:37:05,320
Non, c'est bon.
328
00:37:07,370 --> 00:37:09,460
Je suis désolé Jae Hee.
329
00:37:15,160 --> 00:37:18,750
Merci de m'avoir élevé.
330
00:37:21,140 --> 00:37:25,640
Je vais rester ton frère jusqu'à ma mort.
331
00:37:29,560 --> 00:37:32,930
Pardonne à ton frère.
332
00:37:33,860 --> 00:37:36,250
J'aurais fait la même chose si j'étais toi.
333
00:37:42,190 --> 00:37:44,630
Est-il le frère biologique de Tae Sang ?
334
00:37:50,680 --> 00:37:52,120
Ouais.
335
00:37:53,370 --> 00:37:57,400
C'est ton frère.
336
00:38:01,290 --> 00:38:06,340
Tae Sang a beaucoup pleuré en cherchant son frère.
Soyez bon avec lui.
337
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
Tu viens au mariage de Tae Sang ?
338
00:38:12,690 --> 00:38:16,390
J'ai un rendez-vous à ce moment-là.
J'irai après la réunion.
339
00:38:17,710 --> 00:38:19,230
D'accord.
340
00:38:19,990 --> 00:38:22,260
Acclamations.
341
00:38:38,580 --> 00:38:41,670
Le conseil d'administration a adopté la démission.
342
00:38:42,210 --> 00:38:44,780
Des salauds. De tous les jours, pourquoi aujourd'hui ?
343
00:38:44,780 --> 00:38:47,420
M. Han est d'accord avec ça.
344
00:38:48,260 --> 00:38:50,560
Ne le montrons pas devant lui.
345
00:38:59,340 --> 00:39:01,630
Dong Goo.
346
00:39:03,640 --> 00:39:06,600
- Prends soin de Tae Sang.
- De quoi parles-tu?
347
00:39:06,600 --> 00:39:09,130
je vais à la police
gare après le mariage.
348
00:39:09,510 --> 00:39:10,790
Pourquoi?
349
00:39:12,050 --> 00:39:13,790
J'ai enterré cet homme.
350
00:39:25,290 --> 00:39:28,450
J'espère que vous l'aimerez.
351
00:39:29,980 --> 00:39:33,410
Si je mets ça sur mon bureau,
tu ressembleras à ma femme.
352
00:39:33,410 --> 00:39:35,470
Je me fiche de l'endroit où vous le mettez.
353
00:39:39,680 --> 00:39:41,480
Tu es magnifique aujourd'hui.
354
00:39:41,860 --> 00:39:44,510
Tout le monde le fait à son mariage.
355
00:39:44,780 --> 00:39:46,330
Pas n’importe qui.
356
00:39:46,630 --> 00:39:48,830
Tenez parole avec moi.
357
00:39:50,950 --> 00:39:52,520
Bien sûr.
358
00:39:53,140 --> 00:39:55,170
Je vais à la police maintenant.
359
00:39:55,960 --> 00:40:00,570
- Si tu me fais une dernière faveur.
- Dis-le.
360
00:40:08,920 --> 00:40:10,250
Merci.
361
00:40:12,510 --> 00:40:14,520
- Merci d'être venu.
- Félicitations.
362
00:40:31,530 --> 00:40:34,660
- Félicitations.
- Merci.
363
00:40:36,870 --> 00:40:39,550
- Félicitations.
- Merci.
364
00:40:41,670 --> 00:40:44,380
C'est toi qui viens au
restaurant.
365
00:40:45,600 --> 00:40:49,400
Félicitations.
366
00:40:50,130 --> 00:40:52,240
Passez un bon repas.
367
00:41:07,460 --> 00:41:10,730
Tae Sang! Où est ta fiancée ?
368
00:41:11,270 --> 00:41:13,610
Elle est en route.
369
00:41:28,170 --> 00:41:33,560
N'allez pas au mariage. Alors j'irai
à la police et dites-leur la vérité.
370
00:41:36,080 --> 00:41:37,970
Décider.
371
00:41:43,020 --> 00:41:45,250
Je suis désolé Sung Joo.
372
00:41:45,250 --> 00:41:47,360
Pourquoi tu me fais ça ?
373
00:41:48,480 --> 00:41:50,550
Vous savez pourquoi.
374
00:41:52,820 --> 00:41:56,810
Peux-tu me promettre ta vie ?
375
00:41:57,170 --> 00:41:58,480
Je vais.
376
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
Si tu ne vas pas au mariage.
377
00:43:46,900 --> 00:43:48,810
Comment te sens-tu?
378
00:43:50,330 --> 00:43:53,040
Je vais bien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
379
00:43:56,090 --> 00:43:57,890
Je me rends au commissariat de police.
380
00:44:03,420 --> 00:44:05,880
Je suis vraiment désolé.
381
00:44:05,880 --> 00:44:08,060
Je leur ai déjà dit que non
vouloir porter plainte.
382
00:44:10,080 --> 00:44:12,440
C'est faux même pour Jae Hee.
383
00:44:12,860 --> 00:44:18,810
Je ne savais vraiment pas. Certaines choses juste
résoudre tout seul dans la vie.
384
00:44:19,570 --> 00:44:24,050
Je ne le savais pas et je voulais prendre le contrôle.
385
00:44:25,180 --> 00:44:28,360
Je pensais que j'étais le seul
traverser des moments difficiles.
386
00:44:31,020 --> 00:44:35,670
Pardonnez-moi d'être ignorant et stupide.
387
00:44:42,770 --> 00:44:47,590
Tae Sang est un grand homme.
388
00:45:13,560 --> 00:45:22,150
Je suis désolé Tae Sang. Je viens de réaliser que ça
n'était pas non plus le meilleur pour nous deux.
389
00:45:24,430 --> 00:45:35,790
Mais j'étais le plus heureux du monde pour
ces derniers jours. Merci.
390
00:47:48,850 --> 00:47:51,560
- Ça va ?
- Je vais bien.
391
00:47:52,620 --> 00:47:54,820
Vous avez du temps libre en semaine maintenant ?
392
00:47:56,480 --> 00:47:58,140
Ça fait du bien.
393
00:47:58,140 --> 00:48:02,770
Avez-vous vu les informations le matin ?
Je suis content qu'ils t'aient trouvé innocent.
394
00:48:07,050 --> 00:48:09,060
La mariée n'a pas appelé ?
395
00:48:11,760 --> 00:48:13,730
Elle ne l'a pas fait.
396
00:48:14,760 --> 00:48:22,910
Je pensais que tu sortais avec cette fille.
La sœur de l'ami de Ddol.
397
00:48:25,910 --> 00:48:27,290
Vous ne l'étiez pas ?
398
00:48:29,150 --> 00:48:33,400
J'étais. Je l'aimais beaucoup.
399
00:48:33,570 --> 00:48:35,670
Ont-ils bougé ?
400
00:48:59,760 --> 00:49:04,210
[Vous êtes comme la personne à qui j'ai lu le
livre le plus triste avec.]
401
00:49:05,540 --> 00:49:14,350
Vous êtes comme la personne à qui j'ai lu le
le livre le plus triste avec.
402
00:49:34,540 --> 00:49:37,290
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Bon voyage.
403
00:49:37,690 --> 00:49:39,900
Vous terminez votre roman. D'accord?
404
00:49:39,900 --> 00:49:41,990
D'accord! J'écris très vite.
405
00:49:42,950 --> 00:49:44,710
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
406
00:49:47,310 --> 00:49:50,170
Au revoir maman. Ne t'inquiète pas pour moi.
407
00:49:50,530 --> 00:49:53,690
Tu devrais envoyer un message à Han pour lui dire que tu pars.
408
00:49:53,690 --> 00:49:55,810
Arrêt!
409
00:49:57,120 --> 00:50:02,330
Nous pouvons discuter en vidéo tous les jours. Nous n'aurons pas l'impression
nous sommes séparés. Je t'appellerai dès mon arrivée.
410
00:50:02,420 --> 00:50:05,480
- Mi fais ! Bonne chance!
- Bonne chance à toi aussi.
411
00:50:20,410 --> 00:50:21,770
Au revoir!
412
00:50:36,540 --> 00:50:39,060
[2 ans plus tard]
413
00:50:50,560 --> 00:50:52,090
Là.
414
00:50:55,130 --> 00:50:56,680
Tu devrais faire une pause.
415
00:50:57,430 --> 00:51:01,240
Vous allez vous évanouir. Vous n'avez pas
tu as dormi 3 jours, n'est-ce pas ?
416
00:51:01,460 --> 00:51:02,850
Je vais bien.
417
00:51:03,250 --> 00:51:05,600
Allez en Corée dès notre ouverture.
418
00:51:05,950 --> 00:51:07,030
Passez un entretien là-bas.
419
00:51:07,030 --> 00:51:08,480
- Moi?
- Ouais.
420
00:51:09,240 --> 00:51:10,790
Pourquoi devrais-je ? Non.
421
00:51:10,790 --> 00:51:13,110
Ce n'est pas moi qui vous ai recommandé.
422
00:51:13,110 --> 00:51:15,660
Ils vous ont contacté en premier
pour le faire avec ton père.
423
00:51:15,960 --> 00:51:18,560
Va et sois une bonne fille.
424
00:51:19,390 --> 00:51:20,860
D'accord.
425
00:51:30,710 --> 00:51:34,000
Chang Hee !
426
00:51:39,590 --> 00:51:41,590
Achetez-moi des nouilles noires !
427
00:51:42,940 --> 00:51:47,250
Ici! Prends du tofu !
428
00:51:48,150 --> 00:51:50,210
Arrêtons de manger du tofu.
429
00:51:50,520 --> 00:51:52,200
C'est le dernier tofu de la vie de Lee Chang Hee.
430
00:51:52,760 --> 00:51:55,490
Que faites-vous ici?
C'est embarrassant.
431
00:52:00,720 --> 00:52:02,350
Mange juste ton tofu.
432
00:52:03,170 --> 00:52:04,640
Arrêtez de harceler.
433
00:52:19,230 --> 00:52:20,450
Espèce de salaud !
434
00:52:24,250 --> 00:52:29,660
C'est bien. Hé! Ne vous battez pas aujourd'hui.
435
00:52:44,680 --> 00:52:47,390
Tu voulais boire si tôt ?
436
00:52:47,390 --> 00:52:50,500
Je pensais que tu aurais peut-être des projets pour la nuit.
C'est pour ça que je voulais te voir plus tôt.
437
00:52:51,560 --> 00:52:53,500
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
438
00:52:56,530 --> 00:52:58,400
Ici si vous ne l'aimez pas.
439
00:52:59,900 --> 00:53:01,600
Prenez-le pour emporter.
440
00:53:02,450 --> 00:53:06,340
- Je vais.
- Han sera réintégré. Ne t'inquiète pas.
441
00:53:06,340 --> 00:53:07,700
Je sais.
442
00:53:07,700 --> 00:53:10,590
Il doit aussi obtenir les votes d'Asia Star.
443
00:53:10,590 --> 00:53:14,200
Tu es vraiment une femme formidable.
Han ne s’en rendra jamais compte.
444
00:53:17,610 --> 00:53:21,360
Merci d'avoir tenu parole.
445
00:53:21,360 --> 00:53:25,010
C'était il y a longtemps.
446
00:53:25,010 --> 00:53:29,880
Quand je t'ai vu abandonner ce mariage,
Je pensais que ça ne marcherait jamais pour moi.
447
00:53:31,390 --> 00:53:37,180
Que ce soit une obsession ou de l'amour,
Je vais te laisser partir maintenant.
448
00:53:38,370 --> 00:53:43,090
C'est mon dernier cadeau d'anniversaire pour toi.
449
00:53:50,350 --> 00:53:52,790
Acclamations.
450
00:53:59,240 --> 00:54:01,830
[Interview de l'auteur]
451
00:54:02,120 --> 00:54:04,410
J'ai entendu dire que tu montrais ton
script à votre fille d'abord.
452
00:54:06,890 --> 00:54:08,860
Oui je le fais.
453
00:54:09,610 --> 00:54:13,520
Ma fille dit toujours que c'est bon.
454
00:54:14,020 --> 00:54:17,660
J'ai besoin qu'elle me remonte le moral comme ça.
455
00:54:17,940 --> 00:54:20,530
Lui as-tu dit que c'était
bien même si ce n'était pas le cas ?
456
00:54:20,530 --> 00:54:25,910
Bien sûr! Je le fais toujours !
Je contribue donc un peu à son travail.
457
00:54:25,910 --> 00:54:30,000
Si je n'avais pas menti, une grande partie de son travail
ne serait jamais sorti au monde.
458
00:55:26,860 --> 00:55:28,950
Regardez bien autour de vous.
459
00:55:30,500 --> 00:55:32,430
Quand as-tu ouvert ?
460
00:55:32,430 --> 00:55:35,990
Il y a environ un an.
461
00:55:35,990 --> 00:55:39,170
- Êtes-vous le propriétaire ?
- Oui.
462
00:55:39,740 --> 00:55:41,040
Venez souvent.
463
00:55:41,450 --> 00:55:46,210
Puis-je écrire une citation que j'aime
au tableau dehors ?
464
00:55:46,210 --> 00:55:47,500
Bien sûr.
465
00:55:47,560 --> 00:55:50,510
[Vous êtes comme la personne à qui j'ai lu le
livre le plus triste avec.]
466
00:56:33,520 --> 00:56:36,310
Nous devrions transformer le deuxième étage en
une section livres professionnels.
467
00:56:36,310 --> 00:56:38,890
Ce sera difficile à gérer
deuxième étage aussi.
468
00:56:38,920 --> 00:56:41,310
Ce ne sera pas difficile. Nous avons juste besoin de
embaucher quelqu'un d'autre.
469
00:56:41,310 --> 00:56:43,170
Le coût sera supérieur au profit.
470
00:56:43,600 --> 00:56:47,180
C'est bien. Nous devons simplement faire davantage de publicité.
471
00:56:56,700 --> 00:56:58,550
Qui a écrit ça ?
472
00:56:58,550 --> 00:57:01,060
Une fille est venue et l'a écrit.
473
00:57:19,620 --> 00:57:23,190
Ils font de la publicité pour votre
le livre de mon père. Qui est le propriétaire ?
474
00:57:23,530 --> 00:57:25,470
C'est un homme formidable.
475
00:57:25,880 --> 00:57:28,050
[Vos cils recouvrent les miens.]
Ils ont aussi le tableau noir.
476
00:57:28,400 --> 00:57:32,810
« Vos cils recouvrent les miens. »
Qu'est-ce que c'est?
477
00:57:32,810 --> 00:57:34,890
Qu'en penses-tu? C'est comme ça.
478
00:57:36,890 --> 00:57:38,080
Hé!
479
00:58:06,990 --> 00:58:10,410
[Je ne sais pas si je te regarde
ou si tu me regardes.]
480
00:59:15,980 --> 00:59:19,690
Bienvenue, M. Han Tae Sang.
481
00:59:24,170 --> 00:59:26,110
Veuillez prendre bien soin de Golden Tree.
482
00:59:27,610 --> 00:59:29,180
Dis quelque chose, frère.
483
00:59:33,830 --> 00:59:37,760
- Je suis un peu timide.
- Tu veux que je dise quelque chose alors ?
484
00:59:38,330 --> 00:59:41,670
Restez toujours à droite.
Dire quelque chose!
485
00:59:48,760 --> 00:59:53,150
Je suis de retour. Je vais travailler plus dur !
486
00:59:57,430 --> 01:00:06,050
Han Tae Sang !
487
01:00:26,310 --> 01:00:27,890
Merci d'être venu.
488
01:00:29,380 --> 01:00:33,610
Félicitations, M. Han.
489
01:00:35,640 --> 01:00:37,190
Comment était Guam?
490
01:00:37,470 --> 01:00:38,890
C'était bien.
491
01:00:39,450 --> 01:00:40,370
C'était bon ?
492
01:00:42,800 --> 01:00:47,140
La canicule était toujours la même.
493
01:01:12,040 --> 01:01:13,490
Seo Mi Do.
494
01:01:22,310 --> 01:01:24,440
Dormez à la maison.
495
01:01:26,900 --> 01:01:29,210
Je vais travailler ici pendant une semaine.
496
01:01:30,930 --> 01:01:32,610
Qui a dit que tu pourrais sans
mon autorisation ?
497
01:01:32,610 --> 01:01:33,550
Hein?
498
01:01:33,550 --> 01:01:37,880
Je suis le propriétaire de la librairie.
J'ai embauché le manager ici.
499
01:01:39,250 --> 01:01:41,730
Va dormir à la maison.
Je ne t'embaucherai pas.
500
01:01:42,040 --> 01:01:47,660
Quelle est la raison ?
Pourquoi tu ne m'embauches pas ?
501
01:01:52,660 --> 01:01:56,380
Parce que je pourrais t'apprécier à nouveau.
502
01:02:01,030 --> 01:02:03,750
S'il vous plaît, partez.
503
01:02:04,140 --> 01:02:05,690
Je ne veux pas partir.
504
01:02:09,100 --> 01:02:12,510
Pourquoi ne veux-tu pas y retourner ?
505
01:02:13,110 --> 01:02:15,590
J'ai demandé pourquoi tu ne voulais pas y retourner.
506
01:02:16,000 --> 01:02:20,410
Parce que je pourrais t'apprécier à nouveau.
507
01:03:08,500 --> 01:03:10,490
[Quand un homme aime]
508
01:03:10,490 --> 01:03:13,170
[Merci d'avoir regardé !
Tee Tee et Mi Do]
509
01:03:13,170 --> 01:03:13,950
[Fin]