1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:01:00,718 --> 00:01:04,514 [Kvinde] Ved du det udtrykket ''en mands mand''? 3 00:01:04,597 --> 00:01:07,684 En mands mand er leder af flokken. 4 00:01:07,767 --> 00:01:12,689 Den slags mand andre mænd se op til, beundre og efterligne. 5 00:01:14,108 --> 00:01:16,652 En mands mand er den slags mand, der... 6 00:01:16,735 --> 00:01:20,281 [Klukker] forstår det bare ikke hvad kvinder går ud på. 7 00:01:20,364 --> 00:01:25,787 Nick, min eksmand, er den ultimative mands mand. 8 00:01:25,870 --> 00:01:27,789 jeg nok aldrig skulle have giftet sig med ham. 9 00:01:27,872 --> 00:01:29,875 Jeg tror ikke, han forstod en ting om mig. 10 00:01:29,958 --> 00:01:33,170 Så dette er Nick Marshalls kontor. Vil du kigge? 11 00:01:33,253 --> 00:01:35,214 Bare rolig. Han kommer aldrig ind før klokken 10.00. 12 00:01:35,255 --> 00:01:38,092 Han sender dig flere ærinder end nogen i hele virksomheden... 13 00:01:38,175 --> 00:01:40,094 fordi han ikke kan noget for sig selv. 14 00:01:40,177 --> 00:01:44,098 Han er den mindste politisk den rigtige fyr i universet. 15 00:01:44,182 --> 00:01:46,434 Han er kongen af alle de T- og A-annoncer, vi laver. 16 00:01:46,518 --> 00:01:48,687 Vil du have babes i bikini? Han er din mand. 17 00:01:48,770 --> 00:01:52,316 Min far? Hvordan kan jeg bedst beskrive ham? 18 00:01:52,399 --> 00:01:55,444 Han har altid været... som en onkel for mig. 19 00:01:55,527 --> 00:01:57,696 Ja, onkel far. 20 00:01:57,738 --> 00:02:00,950 Selvom, Nick var en charmetrold. 21 00:02:01,033 --> 00:02:04,203 Fuldstændig uimodståelig i første omgang, 22 00:02:04,245 --> 00:02:08,041 som fodrer ind hele ''mands mand''-tinget. 23 00:02:08,083 --> 00:02:11,044 Du ved om Nicks mor, ikke? 24 00:02:11,086 --> 00:02:14,840 For når du først forstår om Nicks mor, 25 00:02:14,923 --> 00:02:17,218 du forstår Nick. 26 00:02:20,263 --> 00:02:24,851 [Kvinde] Nick var faktisk født og opvokset i Las Vegas. 27 00:02:24,934 --> 00:02:29,981 Nicks mor var en rigtig, ærlig-til-gud Las Vegas showgirl. 28 00:02:30,065 --> 00:02:34,820 Når andre drenge var udenfor cykler og spiller bold, 29 00:02:34,903 --> 00:02:39,241 Nick var backstage hænger med pigerne. 30 00:02:39,283 --> 00:02:42,954 Han var deres maskot, deres lille kæledyr. 31 00:02:43,037 --> 00:02:46,958 De kunne ikke få nok af de der babyblues. 32 00:02:47,042 --> 00:02:48,960 - Bang! Bang! - [griner] 33 00:02:51,171 --> 00:02:54,425 Hvis du spørger mig, ville jeg sige Nicks mor dræbte den lige... 34 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 for hver kvinde Nick ville nogensinde mødes. 35 00:02:56,844 --> 00:02:59,931 Hun havde mange sugardaddies i hendes liv, 36 00:03:00,014 --> 00:03:02,809 men kun én ægte kærlighed-- 37 00:03:02,892 --> 00:03:05,645 drengen med familiens juveler. 38 00:03:07,022 --> 00:03:09,691 17, 18, 19, 20. Lad mig se det, knægt. 39 00:03:09,775 --> 00:03:11,693 Og siden Nick havde ikke en far, 40 00:03:11,777 --> 00:03:16,323 hans mor sørgede for, at han altid var det omgivet af stærke rollemodeller. 41 00:03:16,407 --> 00:03:18,325 - Kom her, hva'? - [Skrig] 42 00:03:18,409 --> 00:03:21,078 - Mænd, hendes dreng kunne se op til. - Nu er du klar, hva'? 43 00:03:22,663 --> 00:03:24,582 Bliv ved med at tælle, knægt. 44 00:03:24,666 --> 00:03:27,335 Der var ikke noget normalt ved måden Nick Marshall blev opdraget på. 45 00:03:28,837 --> 00:03:31,423 Så hvad kan du forvente? 46 00:03:31,506 --> 00:03:33,759 Du behøver ikke at være Freud at finde ud af... 47 00:03:33,842 --> 00:03:36,971 dette var en arrogant måde at komme ind i verden. 48 00:03:58,035 --> 00:04:02,832 [stønner] 49 00:04:09,464 --> 00:04:11,383 Åh! 50 00:04:13,051 --> 00:04:14,553 Banker du aldrig på? 51 00:04:15,930 --> 00:04:18,182 Klokken er næsten 10:00. Du skal gå på arbejde, og jeg skal støvsuge herinde. 52 00:04:18,265 --> 00:04:21,018 Og glem ikke - Endnu en der bærer vaniljeparfume. 53 00:04:21,102 --> 00:04:24,188 Kender du ingen kvinder hvem vil ikke dufte af slik? 54 00:04:24,272 --> 00:04:26,900 - Kast mig min lighter, skat? - Skat? 55 00:04:26,941 --> 00:04:29,110 hvad er jeg, en lille gris? 56 00:04:29,194 --> 00:04:31,321 Jeg har ikke tid at gøre dig ingen løg bagel, 57 00:04:31,405 --> 00:04:33,323 så lad være med at starte at tigge, okay? 58 00:04:33,407 --> 00:04:36,952 Og for ordens skyld, jeg kan ikke lide finde disse ting i din sofa. 59 00:04:37,036 --> 00:04:39,455 Hvilken slags kvinde bærer undertøj sådan her ? 60 00:04:39,497 --> 00:04:41,791 Hej, min mor havde på sådan et undertøj. 61 00:04:41,833 --> 00:04:43,960 Bare sæt dem et sted, vil du, skat? 62 00:04:44,043 --> 00:04:47,088 Nå, ''babe'' vil sige det i skraldespanden, hvor den hører til. 63 00:04:47,130 --> 00:04:49,090 - Så din mor burde undskylde mig. - [ suk ] 64 00:04:49,132 --> 00:04:51,301 Har du nogensinde overvejet at date en kvinde, der går i rigtigt undertøj? 65 00:04:51,385 --> 00:04:54,805 Den slags, der dækker det hele bunden som det skal? 66 00:04:54,888 --> 00:04:57,725 - Nej. Men hvis jeg gør, skal jeg så ringe? - Åh! 67 00:04:58,976 --> 00:05:01,604 Jeg går rent køkkenet. 68 00:05:01,646 --> 00:05:03,606 Du kunne ikke skåle for mig en lille bagel, kunne du? 69 00:05:03,648 --> 00:05:05,984 Let flødeost, tomater. Kapers hvis vi har nogen. 70 00:05:06,067 --> 00:05:08,945 Behage! Kom nu. Jeg kan ikke tænke på tom mave. 71 00:05:08,987 --> 00:05:12,282 Okay. Okay. Men kun fordi du kaldte mig ikke det svinenavn. 72 00:05:12,324 --> 00:05:14,326 Okay, du forstår det, skat. 73 00:05:21,000 --> 00:05:23,419 Mr. Marshall, hvordan har du det i dag? 74 00:05:23,503 --> 00:05:25,880 - Jeg er fit som en dansende bjørn. - Jeg henter den taxa til dig. 75 00:05:25,964 --> 00:05:28,717 - [Fløjter] - Det er et sæt rør, du har. 76 00:05:28,800 --> 00:05:32,638 - Du har en fremragende dag, sir. - Og dig. 77 00:05:35,265 --> 00:05:38,102 Rolig. 78 00:05:52,367 --> 00:05:54,787 - [gisp] - Åh, åh, jeg er så ked af det! 79 00:05:54,870 --> 00:05:56,747 jeg absolut mente ikke at gøre det. 80 00:05:56,830 --> 00:05:58,749 - Her. Lad mig få det til dig. - Det er okay. 81 00:05:58,833 --> 00:06:00,918 Nej, jeg er forfærdet. Jeg kan se dine hænder er fulde. 82 00:06:01,002 --> 00:06:03,212 - Tak. - Undskyld. Lad mig få døren. 83 00:06:03,296 --> 00:06:05,215 [ Grynter ] 84 00:06:05,298 --> 00:06:07,217 - [Fniser] Tak. - Tak. 85 00:06:07,300 --> 00:06:09,845 Halvkop, grande, fedtfri, tykt skum, våd hætte, uden låg. 86 00:06:09,928 --> 00:06:13,015 ''Halfcaff,'' grande, nonfat, tykt skum, våd hætte, uden låg. 87 00:06:13,056 --> 00:06:15,559 - Så hvornår finder du ud af det? - Øh, i dag, tænker jeg. 88 00:06:15,643 --> 00:06:20,231 Medmindre jeg ikke fik det, og så Det finder jeg bare aldrig ud af. 89 00:06:20,314 --> 00:06:22,734 Jeg er sikker på, at jeg ikke fik det. Det var de leder efter en ''jordmor'' type. 90 00:06:22,775 --> 00:06:25,570 Jeg overhørte instruktøren sige, at jeg var mere rumkadet. 91 00:06:25,653 --> 00:06:28,073 Jeg er skuespillerinde. Jeg kan være hvad du vil. 92 00:06:28,156 --> 00:06:30,575 - Er det sandt, kan du? - Åh, hellere være sandt. 93 00:06:30,617 --> 00:06:33,412 Ellers sidder jeg fast ved at spille ditsy kaffepige resten af mit liv. 94 00:06:33,495 --> 00:06:36,624 Tak. Hon ? Tak. 95 00:06:36,707 --> 00:06:40,920 Åh! Hej Nick. Hej. 96 00:06:41,003 --> 00:06:44,132 Åh, Lola, min elskede. Hvornår er du vil jeg lade mig købe aftensmad til dig? 97 00:06:44,215 --> 00:06:46,760 Nick, jeg ved ikke hvorfor du ikke gør det tro mig. Jeg er ikke din type. 98 00:06:46,843 --> 00:06:50,097 Tro mig på denne. Cappuccino, ekstra skum. Høj eller storslået? 99 00:06:50,180 --> 00:06:53,141 Grande. Eller i det mindste Det kan jeg godt lide at tænke. 100 00:06:53,225 --> 00:06:55,227 - Næste. - Du ved, rygterne siger... 101 00:06:55,311 --> 00:06:57,772 Jeg får virkelig nogle store nyheder på arbejdet i dag. 102 00:06:57,855 --> 00:07:00,691 Kom i det mindste ud med mig. Fejre. Jeg vil købe dig en kop kaffe. 103 00:07:00,775 --> 00:07:03,069 Memo til dig: Jeg arbejder på en kaffebar. 104 00:07:03,111 --> 00:07:05,071 Hej. Hvad kan jeg få dig? 105 00:07:05,113 --> 00:07:07,282 - Hej. jeg tager-- - Skal jeg holde op med at bede dig ud? 106 00:07:07,365 --> 00:07:09,284 Undskyld. Dette vil bare tag et sekund. 107 00:07:09,367 --> 00:07:12,204 Fordi, Lola, giv mig ordet og jeg stopper. 108 00:07:12,287 --> 00:07:15,833 Ja, jeg vil give dig ordet fordi jeg er skuespillerinde. 109 00:07:15,916 --> 00:07:19,253 Eller jeg prøver i hvert fald at være en. Jeg prøver at koncentrere mig om det. 110 00:07:19,295 --> 00:07:22,423 Så du ved, det ville være en god ting, hvis du ikke ville have noget imod det, 111 00:07:22,465 --> 00:07:24,425 at lade være med at bede mig ud! 112 00:07:25,593 --> 00:07:27,721 Skat, du synes så stresset. 113 00:07:27,804 --> 00:07:29,931 Jeg er stresset. Jeg har meget på min tallerken. 114 00:07:30,015 --> 00:07:31,975 Så lad os ikke tale om dette nu. 115 00:07:32,017 --> 00:07:34,311 Hvorfor møder jeg dig ikke her, sige i morgen? 1 0:00 ? 1 0:30 ? 116 00:07:34,395 --> 00:07:36,397 - Okay, det ville være godt. - Så det er en date? 117 00:07:36,480 --> 00:07:39,775 Det er en date. Tak. 118 00:07:39,817 --> 00:07:42,528 Sir, det var inspirerende. 119 00:07:42,612 --> 00:07:44,530 Jeg ved det. 120 00:07:46,241 --> 00:07:48,159 [Kvinde] Godmorgen, Sloane-Curtis. 121 00:07:48,243 --> 00:07:50,162 - Godmorgen, Mr. Marshall. - Hej skat. 122 00:07:50,245 --> 00:07:52,164 - Hvad er snavset? - Jeg var til morgenmad i morges-- 123 00:07:52,247 --> 00:07:54,249 - Hej, Norm! Vinder du? - Selvfølgelig. 124 00:07:54,333 --> 00:07:57,169 Jeg hørte Millers shoppe rundt, leder efter et nyt bureau. 125 00:07:57,211 --> 00:07:59,171 Miller Lite. Jeg ved det. Jeg er over det hele. 126 00:07:59,213 --> 00:08:02,508 Jeg hørte også Darcy McGuire gået B.B.D. og O. Godmorgen, Angela. 127 00:08:02,592 --> 00:08:04,510 - Du laver sjov. Forladt eller blev fyret? - Jeg ved det ikke. 128 00:08:04,594 --> 00:08:06,554 Alle der er begejstret for at slippe af med hende. 129 00:08:06,638 --> 00:08:09,808 Nå, så meget for edgy kvindesyn. 130 00:08:09,850 --> 00:08:12,144 Så den pige vi mødte i aftes i klubben, 131 00:08:12,185 --> 00:08:14,438 intet skete efter du satte hende i førerhuset, ikke? 132 00:08:14,521 --> 00:08:16,732 gjorde det? Er der sket noget? 133 00:08:16,815 --> 00:08:18,818 Men hun sagde, at hun var nødt til det være tidligt i seng. 134 00:08:18,901 --> 00:08:21,612 Jeg havde hende i seng kl. 11.00. Eller var det kvart i ? 135 00:08:21,696 --> 00:08:23,615 Du - Du er som et geni, ved du det? 136 00:08:23,698 --> 00:08:27,327 Hvad kan jeg fortælle dig, kammerat? Jeg er velsignet. Og i dag er min heldige dag. 137 00:08:27,410 --> 00:08:31,498 Ikke alene gifter min ekskone sig igen... lige nu, faktisk-- 138 00:08:31,581 --> 00:08:34,168 men Wanamaker kaldte mig selv, ville se mig først. 139 00:08:34,251 --> 00:08:36,837 - Ringede to gange for at bekræfte. - Ring til mig, når han gør det officielt. 140 00:08:36,879 --> 00:08:40,800 Det bliver ikke så nemt at suge til sig til ''kreativ direktør,'' du ved. 141 00:08:40,883 --> 00:08:43,970 Ikke at bekymre dig. Jeg laver en frokost til os rez ved Drake for at fejre det. 142 00:08:44,053 --> 00:08:47,390 Tæl ikke dine høns, hva'? 1:00? 143 00:08:47,474 --> 00:08:49,601 Samler dig op. 144 00:08:49,684 --> 00:08:51,603 Kan jeg låne denne? 145 00:08:57,401 --> 00:08:59,403 - Hej Dina. - Hej. 146 00:08:59,487 --> 00:09:01,739 Kender du forskellen mellem en kone og et job? 147 00:09:01,781 --> 00:09:04,075 - Hvad er det? - Efter ti år stinker jobbet stadig. 148 00:09:04,117 --> 00:09:06,286 - [griner] - Det er en god en, hva'? 149 00:09:06,369 --> 00:09:09,581 Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. Det er ikke en god idé, nej. 150 00:09:10,832 --> 00:09:12,751 - Åh, Mr. Marshall, hej. - Hej. 151 00:09:12,834 --> 00:09:15,587 Jeg lægger storyboards på dit skrivebord. Har hentet dine sko fra Barney's. 152 00:09:15,671 --> 00:09:17,590 Fik ordnet dine briller. Der var ingen afgift. 153 00:09:17,673 --> 00:09:19,592 Formiddags personalemøde blev aflyst. 154 00:09:19,675 --> 00:09:21,594 Og jeg har dine cigaretter. De er ved siden af ​​din bærbare computer. 155 00:09:21,677 --> 00:09:23,638 Formiddags personalemøde blev aflyst. 156 00:09:23,721 --> 00:09:26,391 - Det fik jeg at vide. - Hmm. 157 00:09:26,433 --> 00:09:30,520 Godmorgen, piger. [Klukker] 158 00:09:30,604 --> 00:09:32,814 God eftermiddag, sir. 159 00:09:32,898 --> 00:09:35,859 Hej, nogen ved hvorfor personalemødet blev aflyst ? 160 00:09:35,943 --> 00:09:37,862 Ingen ringede til os. 161 00:09:37,945 --> 00:09:40,740 Åh, men hr. Wanamaker vil gerne at se dig så snart du kommer ind, 162 00:09:40,781 --> 00:09:44,077 som jeg fortalte hans kontor var for 15 minutter siden. 163 00:09:44,118 --> 00:09:46,162 - Jeg ved det. - Kunne du ikke dukke op til tiden? 164 00:09:46,246 --> 00:09:49,374 Du ved, du bliver forfremmet. Men du ser forresten meget skarp ud. 165 00:09:49,457 --> 00:09:51,376 - Tak. - Som en kreativ direktør. 166 00:09:51,460 --> 00:09:53,754 - Meget fornem. - [Ånder dybt ud] 167 00:09:53,796 --> 00:09:57,049 Du kan klare dig selv på 44. etage? Vær sandfærdig. 168 00:09:57,132 --> 00:09:59,510 laver du sjov? Vi blev skabt til 44. etage. 169 00:09:59,593 --> 00:10:02,597 Kom nu derop allerede, så vi kan bryde boblen ud. 170 00:10:02,638 --> 00:10:05,058 - Vent ikke op. - [Begge] Vent ikke. 171 00:10:05,141 --> 00:10:07,811 - Han er så yndig. - Han siger de sødeste ting. 172 00:10:10,313 --> 00:10:12,274 Dreng. 173 00:10:14,067 --> 00:10:17,446 Undskyld, kammerat. Jeg var i bestyrelsen møde, der aldrig ville ende. 174 00:10:17,488 --> 00:10:19,699 - Har du været her længe? - Et par minutter. Det er alt. 175 00:10:19,782 --> 00:10:22,118 Jess, må jeg få en kop koffeinfri og et par Tylenol? 176 00:10:22,160 --> 00:10:25,079 Og se om vi har nogen Echinacea. Og jeg har brug for noget club sodavand. 177 00:10:25,163 --> 00:10:29,292 Jeg har noget på mit slips. Ved du hvad? Bare skaf mig endnu et slips. 178 00:10:29,334 --> 00:10:33,630 Jeg så de mock-ups, du lavede til Johnny Walker. De er fantastiske. 179 00:10:33,672 --> 00:10:35,925 Åh, det er mit job, Dan. 180 00:10:36,008 --> 00:10:38,344 Så du ved, jeg ikke er fantastisk ved at holde taler, 181 00:10:38,427 --> 00:10:41,430 især når jeg ikke har fik dig til at skrive dem til mig. 182 00:10:41,514 --> 00:10:45,018 Så jeg vil gøre mit bedste. Jeg har været i denne ketcher over 30 år. 183 00:10:45,101 --> 00:10:47,145 Lad mig fortælle dig noget, nemmere bliver det ikke. 184 00:10:47,228 --> 00:10:49,981 Faktisk, det bliver sværere og sværere. 185 00:10:50,023 --> 00:10:51,984 80'erne var vores storhedsdage. 186 00:10:52,025 --> 00:10:55,070 De handlede alle om alkohol, tobak og biler. 187 00:10:55,154 --> 00:10:57,656 jeg havde lyst Jeg var på toppen af mit spil. 188 00:10:57,698 --> 00:11:01,702 Og så i 90'erne stoppede mændene dominerer, hvordan dollars blev brugt, 189 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 og vi mistede vores kompas. 190 00:11:03,830 --> 00:11:08,877 Kvinder mellem 16 og 24 er den hurtigst voksende forbrugergruppe. 191 00:11:08,960 --> 00:11:13,048 Piger, der er født i midten af 80'erne kontrollere vores annoncekroner. 192 00:11:13,131 --> 00:11:15,968 Undskyld. Ingen Echinacea. Hej Nick. 193 00:11:16,051 --> 00:11:18,596 - Hej. - Rød eller lavendel? 194 00:11:18,679 --> 00:11:21,474 Rød. Nej, nej, lavendel. Det er godt. 195 00:11:21,557 --> 00:11:25,228 Lavendel er godt. Mens vi har været skyder ølreklamer... 196 00:11:25,311 --> 00:11:28,815 med det svenske bikinihold, industrien er blevet transformeret. 197 00:11:28,899 --> 00:11:31,735 Vi var bureauet i byen ti år siden. 198 00:11:31,818 --> 00:11:34,613 Nu kæmper vi at blive tredje. 199 00:11:34,697 --> 00:11:37,700 Hvis vi ikke udvikler os og tænker ud over vores naturlige evne, 200 00:11:37,741 --> 00:11:40,328 vi skal ned. 201 00:11:40,411 --> 00:11:44,249 ''Tænk ud over vores naturlige -'' Jeg er ikke helt klar over, hvad du mener. 202 00:11:44,332 --> 00:11:46,710 Hvad ved du om Darcy McGuire? 203 00:11:46,751 --> 00:11:49,671 Åh, hey, hørte jeg på hvisken hun har lige forladt B.B.D. og O. 204 00:11:49,754 --> 00:11:52,883 Jeg har aldrig mødt kvinden, men Jeg hører, hun er en rigtig menneskeæder. 205 00:11:52,925 --> 00:11:55,511 Hun vandt den Cleo sidste år vi skulle have vundet for tilføjelsen om-- 206 00:11:55,594 --> 00:11:58,556 Åh, ja, rigtigt. Var det hende? Det glemte jeg. 207 00:11:58,597 --> 00:12:04,020 Ja, det ville jeg ønske, jeg havde. Åh, dreng, jeg hører hun er en tæve på hjul. 208 00:12:04,103 --> 00:12:08,066 - Det er meget sjovt. - Ja, hvorfor? 209 00:12:08,108 --> 00:12:10,944 [ Stammere ] For jeg har lige hyret hende. 210 00:12:12,112 --> 00:12:14,072 at gøre hvad? 211 00:12:16,367 --> 00:12:19,870 Du ved, jeg elsker dig, Nick, men det er en kvindeverden derude. 212 00:12:19,954 --> 00:12:23,458 At komme ind i en kvindepsyke er ikke lige din stærke side. 213 00:12:23,583 --> 00:12:25,794 Du kan komme i deres bukser bedre end nogen på jorden, 214 00:12:25,877 --> 00:12:27,837 men deres psyke er et helt andet boldspil. 215 00:12:27,879 --> 00:12:31,008 Du hyrede Darcy McGuire at gøre hvad? 216 00:12:31,091 --> 00:12:35,012 Hun har ikke gjort det på egen hånd endnu men nogen ville have fat i hende. 217 00:12:35,054 --> 00:12:38,307 Og hun er smart, Nick. Hun er meget klog. 218 00:12:38,391 --> 00:12:42,770 Du gjorde hendes kreative direktør, gjorde du ikke? 219 00:12:42,854 --> 00:12:46,816 Undskyld. Det her er ikke let, men jeg fik det brættet ånder mig i nakken. 220 00:12:46,858 --> 00:12:49,402 Hun kommer i eftermiddag. Du vil møde hende. 221 00:12:49,486 --> 00:12:51,822 - Kom nu. Rul med dette. - [Hoste] 222 00:12:51,863 --> 00:12:55,826 Arbejd med hende, fordi hun har hvad Jeg er nødt til at holde dette sted oven vande. 223 00:12:55,868 --> 00:12:58,746 Hun har hvad du skal bruge hvilket betyder, at hun er en kvinde. 224 00:12:58,829 --> 00:13:00,873 Du ved, hvordan vi kan konkurrere med det? 225 00:13:05,253 --> 00:13:08,089 Han kommer. Han kommer. Han kommer. 226 00:13:08,173 --> 00:13:10,092 [ Kvinder skriger ] 227 00:13:10,175 --> 00:13:13,554 Ikke så hurtigt, piger. Læg den på is. 228 00:13:14,888 --> 00:13:16,849 Vi bryder det ud snart. 229 00:13:18,392 --> 00:13:20,519 Vi flytter ikke til 44. etage ? 230 00:13:20,561 --> 00:13:22,939 Ikke i dag. 231 00:13:24,524 --> 00:13:27,277 - Åh. - Okay, Gigi, en mere. 232 00:13:27,360 --> 00:13:30,947 Gigi, din eks er her. 233 00:13:37,705 --> 00:13:41,667 Skat, du ligner... 48 millioner dollars. 234 00:13:41,751 --> 00:13:44,170 Tak. 235 00:13:44,254 --> 00:13:46,297 - Må jeg kysse bruden? - Selvfølgelig. 236 00:13:48,675 --> 00:13:50,886 - Nick. - Nick! Ted. 237 00:13:50,927 --> 00:13:54,014 Tillykke, Ted. Du er en heldig mand. 238 00:13:54,098 --> 00:13:56,058 Nå, tak. Jeg er tilfældigvis enig. 239 00:13:56,141 --> 00:13:58,936 Så du skal på krydstogt. To uger, hva'? 240 00:13:59,020 --> 00:14:01,314 Nå, faktisk krydstogtet er kun den sidste uge. 241 00:14:01,397 --> 00:14:03,608 Alexandra har en rejseplan, og jeg faxede en... 242 00:14:03,691 --> 00:14:05,902 til dit kontor i går, til din lejlighed i sidste uge. 243 00:14:05,944 --> 00:14:08,280 Teds kontor har en, ligesom skolen gør. 244 00:14:08,363 --> 00:14:11,825 -Hvis jeg er faldet fra planeten? - Man ved aldrig. 245 00:14:11,908 --> 00:14:14,411 [Klukker] 246 00:14:14,453 --> 00:14:18,582 Hej, her er hun. Smuk i pink. Altså to hele uger sammen? 247 00:14:18,666 --> 00:14:21,627 - Ja, hvordan vil du håndtere det? - Jeg vil elske det. 248 00:14:21,669 --> 00:14:24,964 Du kan tage dig af din gamle mand. Lav mad til mig. Hent mine hjemmesko. 249 00:14:25,006 --> 00:14:28,093 - Ja, det kommer til at ske. - Alexandra har en kæreste nu. 250 00:14:28,176 --> 00:14:31,888 - Mor! - Så han bliver ikke overrasket. 251 00:14:31,972 --> 00:14:34,141 Har du en kæreste? Du er kun 13 år gammel. 252 00:14:34,224 --> 00:14:36,644 er jeg? Jeg troede jeg var 15. 253 00:14:36,727 --> 00:14:38,979 [Klukker] Vi bliver fine. 254 00:14:40,064 --> 00:14:41,983 Hør, jeg vil møde Cameron. 255 00:14:42,066 --> 00:14:44,944 - Okay, hvis jeg møder far hos ham? - Er det i orden? 256 00:14:44,986 --> 00:14:46,946 - Ja, jeg - - Hvad tid? 257 00:14:46,988 --> 00:14:49,115 8:00. 9:00, måske? 258 00:14:49,157 --> 00:14:51,201 - 7:30. - Okay. 259 00:14:51,284 --> 00:14:54,288 - Farvel, mor. - Åh, skat. Jeg kommer til at savne dig. 260 00:14:54,371 --> 00:14:57,374 Jeg kommer også til at savne dig. Ted, hav det godt. 261 00:14:57,458 --> 00:15:00,044 - Farvel, græskar. - Farvel. 262 00:15:00,127 --> 00:15:02,797 - Nick. - Skat. 263 00:15:02,839 --> 00:15:04,799 Senere. 264 00:15:06,968 --> 00:15:10,555 Ja, 7:30 er fint. Tak fordi du spurgte. 265 00:15:10,639 --> 00:15:13,308 Og navnet er far. 266 00:15:21,609 --> 00:15:23,528 - Værsgo. - Tak. 267 00:15:25,989 --> 00:15:28,867 - Hej, jeg hørte. Jeg kan ikke tro det her. - Min næste hovedpine. 268 00:15:28,950 --> 00:15:30,869 Bare rolig. Vi kommer igennem det. 269 00:15:30,952 --> 00:15:32,871 Ja. 270 00:15:32,955 --> 00:15:37,710 [Gler] Alle, alle, Mød Darcy McGuire. 271 00:15:37,793 --> 00:15:39,670 - Åh, pys. - [Bifald] 272 00:15:39,712 --> 00:15:43,216 - Herregud. Alle mødte op. - Darcy, hvordan har du det? 273 00:15:43,299 --> 00:15:46,177 - Dejligt at se dig. Hej! - Behagelig overraskelse. 274 00:15:46,219 --> 00:15:49,347 - Gud, sikke en lille verden. - Velkommen ombord. 275 00:15:49,431 --> 00:15:52,351 Jeg er så glad for at møde dig. 276 00:15:55,896 --> 00:15:58,107 Hej. Jeg er Darcy. 277 00:15:58,190 --> 00:16:00,568 Hej. Jeg er Nick Marshall. 278 00:16:00,651 --> 00:16:02,945 Åh, jeg har hørt meget om dig, Nick. 279 00:16:03,029 --> 00:16:06,199 -Jeg har også hørt meget om dig. - Bare rolig, det kan ikke alt være sandt. 280 00:16:06,282 --> 00:16:09,035 [Klukker] Lad os håbe ikke. 281 00:16:09,119 --> 00:16:11,788 Hej. 282 00:16:11,872 --> 00:16:15,084 Hej, kun ståpladser. Det er en første. 283 00:16:15,167 --> 00:16:18,879 Jeg er meget, meget spændt på jer alle sammen at møde Darcy McGuire. 284 00:16:18,963 --> 00:16:21,090 - [Bifald] -Darcys ekstraordinære ry... 285 00:16:21,174 --> 00:16:23,426 som førende på området går forud for hende. 286 00:16:23,509 --> 00:16:26,429 Hos B.B.D. og O., Darcy førte et kreativt team... 287 00:16:26,471 --> 00:16:29,474 det skaffede 500 millioner dollars i nye forretninger vinder. 288 00:16:29,558 --> 00:16:31,560 Og det var bare sidste år alene. 289 00:16:31,601 --> 00:16:35,606 Hos Sloane-Curtis har vi været stolte os selv på vores strategiske tænkning. 290 00:16:35,689 --> 00:16:39,986 Nu er det tid til, at vi går op og bevise os selv kreativt... 291 00:16:40,069 --> 00:16:41,988 på markedspladsen. 292 00:16:42,071 --> 00:16:44,574 Og jeg er begejstret for den Darcy har givet samtykke til at flytte på tværs af byen, 293 00:16:44,616 --> 00:16:47,827 slutte sig til vores team og lede os ind i det 21. århundrede. 294 00:16:47,911 --> 00:16:49,496 - [Klukker] - [Bifald] 295 00:16:50,622 --> 00:16:52,583 Tak, Dan. 296 00:16:52,624 --> 00:16:54,668 Og tak til jer alle for den varme velkomst. 297 00:16:54,752 --> 00:16:56,795 Lad mig starte med at sige følelsen er gensidig. 298 00:16:56,879 --> 00:16:59,423 Det er jeg absolut begejstret for at være her. 299 00:16:59,465 --> 00:17:02,135 Da jeg først startede i denne branche var det min drøm... 300 00:17:02,218 --> 00:17:04,137 at arbejde hos Sloane-Curtis. 301 00:17:04,220 --> 00:17:06,181 Jeg tror endda, at jeg søgte for et job her to gange. 302 00:17:06,264 --> 00:17:10,644 - Nogen ringer til personalet. - [Latter] 303 00:17:10,727 --> 00:17:13,647 Men det var B.B.D. og O. der tilbød mig et hjem. 304 00:17:13,730 --> 00:17:16,567 Og hvad jeg lærte der var det nogen succes jeg havde... 305 00:17:16,650 --> 00:17:19,612 var et direkte resultat af holdet mennesker, jeg arbejder med. 306 00:17:19,695 --> 00:17:22,031 Jeg kender de to hoveder er bedre end én. 307 00:17:22,115 --> 00:17:24,117 Jeg ved, at fem hoveder er bedre end to. 308 00:17:24,200 --> 00:17:28,330 Og det ved jeg, hvis vi lægger hovedet og vores hjerter i denne virksomhed, 309 00:17:28,413 --> 00:17:30,457 vi leverer, Det ved jeg. 310 00:17:30,499 --> 00:17:33,210 Nu elsker jeg udfordringer. Jeg elsker hårdt arbejde. 311 00:17:33,293 --> 00:17:36,672 Jeg glæder mig til at sidde på dette meget bord, der kaster ideer rundt... 312 00:17:36,755 --> 00:17:40,176 indtil det jeg frygter bliver de små timer om morgenen. 313 00:17:40,217 --> 00:17:44,556 Jeg vil have det arbejde, vi laver at sige noget om, hvem vi er. 314 00:17:44,639 --> 00:17:47,017 - Hvordan vi tænker, hvad vi føler. - Jeg er ked af det. 315 00:17:48,226 --> 00:17:51,146 [Hoste] Undskyld mig. 316 00:17:51,188 --> 00:17:55,901 Så som vores venner i Hollywood siger, ''Lad os komme til benet.'' 317 00:17:55,985 --> 00:17:59,155 Hvordan skal vi vende dette firma omkring ? 318 00:18:00,740 --> 00:18:03,826 Da Sears besluttede at gå efter kvinder i deres reklame... 319 00:18:03,910 --> 00:18:05,870 og sagde: ''Kom og se den blødere side af Sears,'' 320 00:18:05,954 --> 00:18:07,872 deres indtægter steg 30 pct. 321 00:18:07,956 --> 00:18:10,751 Tredive procent. Det er enormt. 322 00:18:10,834 --> 00:18:15,422 Kvindedrevet reklame sidste år udgjorde 40 milliarder dollars. 323 00:18:15,506 --> 00:18:18,092 Og Sloane-Curtis' andel af det var ? 324 00:18:20,219 --> 00:18:21,762 Nul. 325 00:18:21,846 --> 00:18:24,390 Hvis du vil sælge en anti-rynke creme... 326 00:18:24,474 --> 00:18:27,102 eller en Ford Mustang til en kvinde - tilgiv mig- 327 00:18:27,185 --> 00:18:29,187 men dette er det sidste sted du medbringer din virksomhed. 328 00:18:29,271 --> 00:18:33,275 Og det har vi ikke råd til ikke at have et stykke af en tærte på 40 milliarder dollar. 329 00:18:33,358 --> 00:18:37,238 Så jeg har sat sammen et lille sæt til alle. 330 00:18:37,279 --> 00:18:40,408 Ingen går i panik. Det her skal være sjovt. 331 00:18:40,491 --> 00:18:44,203 Hvert produkt i denne æske søger ny repræsentation... 332 00:18:44,287 --> 00:18:46,748 lige nu, og det er de alt sammen lavet til kvinder. 333 00:18:46,831 --> 00:18:50,544 Jeg er ret sikker på, at alle kvinderne her er bekendt med disse produkter, 334 00:18:50,585 --> 00:18:53,213 så lad os bare for mændene gennemgå dem kort. 335 00:18:53,255 --> 00:18:55,758 - [Knækkende knoer] - Værsgo, Nick. 336 00:19:00,221 --> 00:19:02,140 Tak. 337 00:19:02,223 --> 00:19:05,143 Hvert sæt indeholder anti-rynke creme, 338 00:19:05,226 --> 00:19:08,313 mascara, fugtgivende læbestift, 339 00:19:08,396 --> 00:19:10,899 badeperler, hurtigtørrende neglelak, 340 00:19:10,982 --> 00:19:15,362 et hjemmevoksesæt, en mere vidunderlig Wonderbra, 341 00:19:15,446 --> 00:19:19,241 - en graviditetstest, hårvolumener, - Åh, undskyld. 342 00:19:19,283 --> 00:19:21,452 pore rensestrimler, Advil, 343 00:19:21,536 --> 00:19:24,956 kontrol-top strømpebukser og et Visa-kort. 344 00:19:25,039 --> 00:19:28,501 Nu vil jeg have alle at finde på noget-- 345 00:19:28,585 --> 00:19:31,797 for et produkt, for to, hele kassen - uanset hvad der rører dig. 346 00:19:31,880 --> 00:19:34,800 Vi mødes i morgen, få et lille show-and-tell. 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,303 Hvordan er 8:30 for alle? 348 00:19:37,344 --> 00:19:40,598 Stor. Vi ses kl 8.30 i morgen tidlig. 349 00:19:44,727 --> 00:19:46,855 Et mareridt. 350 00:19:46,938 --> 00:19:49,858 Læs mine læber - 351 00:19:49,941 --> 00:19:52,402 mareridt. 352 00:19:52,527 --> 00:19:54,738 - [Mængden jubler] - Frøken, frøken, frøken! 353 00:19:54,780 --> 00:19:57,241 Det er yderligere 500 dollars. 354 00:19:58,909 --> 00:20:01,787 - [Skifter kanal] - Vi spiller vores farlige spil. 355 00:20:01,871 --> 00:20:05,124 Et spil skak... mod vores gamle modstander. 356 00:20:05,208 --> 00:20:10,005 ''Modstander''? Du mener sikkert modstander, gamle dreng? 357 00:20:10,088 --> 00:20:13,592 Vinaigrette til rucolasalat. 358 00:20:13,675 --> 00:20:17,596 - ...kvindepolitisk partimøde. - Stik bækkenet under. Løft. 359 00:20:20,099 --> 00:20:22,268 [Efterligner Sean Connery] Boller af stål. 360 00:20:22,310 --> 00:20:24,270 Jeg ville stjæle hendes boller hvis jeg kunne. 361 00:20:26,314 --> 00:20:29,693 Her kommer det. Ja, han klarede afstigningen! 362 00:20:29,776 --> 00:20:32,112 Lad os nu tjekke ind på kvindernes finale. 363 00:20:32,195 --> 00:20:34,281 [brummer] Kvinders finaler. 364 00:20:34,323 --> 00:20:37,785 Der er alt for meget østrogen på tv i disse dage. 365 00:20:41,205 --> 00:20:44,542 Og som vi alle ved, den perfekte modgift mod østrogen... 366 00:20:44,626 --> 00:20:47,796 [ Grynter ] er Frank. 367 00:20:47,879 --> 00:20:49,840 Åh, jeg har brug for noget Frank. 368 00:20:54,386 --> 00:20:57,181 Hjælp mig, kammerat. Hjælp mig nu. 369 00:21:04,188 --> 00:21:07,192 [Frank Sinatra] 370 00:21:10,362 --> 00:21:14,742 [Sang med] 371 00:22:16,850 --> 00:22:19,520 - Gå ikke i panik. 372 00:22:19,603 --> 00:22:21,522 Det her skal være sjovt. 373 00:22:21,606 --> 00:22:24,859 - Okay. Okay, jeg kan gøre det her. 374 00:22:24,943 --> 00:22:26,861 Jeg er professionel. 375 00:22:28,863 --> 00:22:30,782 Læbestift. Okay. 376 00:22:30,866 --> 00:22:34,286 Læbestift på en mands krave? Nej, nej, kvinder vil hade det. 377 00:22:34,369 --> 00:22:36,747 Læbestift på en mands krave det smitter ikke af. 378 00:22:36,830 --> 00:22:38,791 Nej, det er endnu værre. 379 00:22:38,833 --> 00:22:41,586 Okay, okay, okay, Jeg skal tænke som en bred. 380 00:22:41,627 --> 00:22:45,256 Okay, jeg er en bred. 381 00:22:45,298 --> 00:22:47,550 Jeg ser læbestift... [snuser] 382 00:22:47,634 --> 00:22:50,762 på en mørkhåret Tahitiansk skønhed, 383 00:22:50,804 --> 00:22:54,141 står under et vandfald, ikke iført andet end en string. 384 00:22:54,224 --> 00:22:57,937 Vand i kaskade ned ad hendes ryg. 385 00:22:57,978 --> 00:23:00,648 Jeg er lesbisk. 386 00:23:00,731 --> 00:23:03,025 [Håner] Jeg skal ændre musikken. 387 00:23:03,109 --> 00:23:06,780 undrer jeg mig. undrer jeg mig. 388 00:23:06,863 --> 00:23:08,823 Åh, Alex, tak. 389 00:23:11,410 --> 00:23:14,121 Åh, jackpot! 390 00:23:15,289 --> 00:23:17,625 Åh, hun er varm. 391 00:23:37,605 --> 00:23:39,565 - Gå, pige. 392 00:23:39,649 --> 00:23:41,984 [Sang med] 393 00:23:49,826 --> 00:23:52,871 - Det ligner stor skæl. 394 00:23:52,955 --> 00:23:55,457 Glat, ja, glat. Åh, fedt. 395 00:23:55,541 --> 00:23:58,377 Wow, mascara. Her går vi. 396 00:23:59,503 --> 00:24:01,839 [Mumler] 397 00:24:01,923 --> 00:24:04,592 [suk] Flotte, tykke vipper. 398 00:24:04,676 --> 00:24:08,305 Åh! Åh! Shit, det svir! Hvad fanden-- 399 00:24:08,388 --> 00:24:12,601 Okay, fint. Nå, jeg har brug for noget bedøvelse her. 400 00:24:12,684 --> 00:24:14,603 [Ånder dybt ud] 401 00:24:14,686 --> 00:24:18,023 [Gurgler] 402 00:24:18,107 --> 00:24:20,151 [Bøvser] Smukt. 403 00:24:20,234 --> 00:24:23,154 [suk] Okay. Nu... 404 00:24:23,237 --> 00:24:25,532 for modstandsstykket, vi har-- 405 00:24:26,574 --> 00:24:29,744 Vi har det højre ben. Ja, fremragende. 406 00:24:29,828 --> 00:24:34,208 Og den varme, varme voks. Meget varm voks. 407 00:24:34,249 --> 00:24:37,545 Her går vi. [gispende] 408 00:24:37,586 --> 00:24:39,588 Jeps! Åh, det er varmt. 409 00:24:39,672 --> 00:24:42,675 Okay, manddomsprøve. Her går vi. 410 00:24:42,759 --> 00:24:44,719 Okay, vi bestod. 411 00:24:44,761 --> 00:24:49,391 Og dernæst... ansøger vi straks engangsklud... 412 00:24:49,474 --> 00:24:52,144 over det voksede... område. 413 00:24:52,227 --> 00:24:54,146 Lige frem. 414 00:24:54,229 --> 00:24:56,065 Ja. 415 00:24:56,148 --> 00:24:59,902 Ja... det føles lidt rart, ja. 416 00:24:59,944 --> 00:25:02,613 Jeg ved ikke, hvorfor kvinder klager om at vokse deres ben. 417 00:25:02,697 --> 00:25:04,991 ''I en jævn bevægelse, ryk hurtigt i båndet... 418 00:25:05,074 --> 00:25:06,993 i den modsatte retning af hårvæksten.'' 419 00:25:07,077 --> 00:25:09,454 Nej, nej, det ville være nord. 420 00:25:09,538 --> 00:25:13,417 En, to, tre. [Skrig] 421 00:25:13,458 --> 00:25:16,128 [gispende] 422 00:25:16,211 --> 00:25:18,130 [Spændende] 423 00:25:21,092 --> 00:25:23,010 [Lette klang] 424 00:25:24,470 --> 00:25:28,183 Kvinder er sindssyge. Hvem ville gøre det mere end én gang? 425 00:25:28,266 --> 00:25:33,438 Jeg ved det ikke. Hvorfor skulle nogen selv gør det andet ben? 426 00:25:38,277 --> 00:25:40,279 Åh, ja, det er rigtigt, piger. 427 00:25:40,363 --> 00:25:42,782 Voks det af og dække det til. 428 00:25:42,824 --> 00:25:47,037 Ja. Allierede-up! Åh, vent. 429 00:25:48,371 --> 00:25:52,501 Åh, shit! Det kræver vist lidt finesse. 430 00:25:52,584 --> 00:25:55,295 En nede, to tilbage. [Klukker] 431 00:26:00,843 --> 00:26:03,805 [Gyntende] 432 00:26:03,846 --> 00:26:06,474 Okay. Okay. 433 00:26:11,146 --> 00:26:13,065 Okay. 434 00:26:15,901 --> 00:26:17,862 [Rømmer halsen] 435 00:26:17,903 --> 00:26:20,948 Åh. 436 00:26:21,032 --> 00:26:24,410 Skat, du har lige tabt dig selv fem pund. 437 00:26:24,494 --> 00:26:27,914 [Klukker] Okay, hvor er min Wonderbra? 438 00:26:27,998 --> 00:26:29,916 Åh. 439 00:26:30,000 --> 00:26:33,003 - [gisp] - Lad os se, hvilken ende der er heroppe. 440 00:26:33,086 --> 00:26:35,673 - Hej! - Hvad laver du? 441 00:26:35,714 --> 00:26:37,675 Eksfolierende ? 442 00:26:37,716 --> 00:26:40,052 - Yo. - Det må du være, um-- 443 00:26:40,136 --> 00:26:42,847 Cameron, min kæreste. Det her er Nick. 444 00:26:42,889 --> 00:26:46,518 - Hendes far. - Det er en fin neglelak, du har fået. 445 00:26:46,601 --> 00:26:50,272 Ja, jeg laver lige en ny forskning ting på arbejde, du ved. 446 00:26:50,355 --> 00:26:52,691 - Kom ind i den kvindelige psyke-- - Uanset hvad. 447 00:26:52,774 --> 00:26:54,401 Ja. 448 00:26:54,485 --> 00:26:57,613 Det burde jeg nok tage afsted. 449 00:26:57,696 --> 00:27:00,575 - Nej, det behøver du ikke. - Det er fedt. Vi ses senere. 450 00:27:00,700 --> 00:27:02,493 - Farvel. - Farvel. 451 00:27:04,078 --> 00:27:05,997 - Jeg ringer til dig. - Okay. 452 00:27:06,080 --> 00:27:08,083 Dejligt at møde dig, ikke? 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,210 Ja. 454 00:27:12,212 --> 00:27:14,798 - Undskyld mig. Kyssede du den fyr? - Hvor har du fået det fra? 455 00:27:14,882 --> 00:27:18,177 - Din lynlås-ting. Kysser du? - Du gik igennem mine ting! 456 00:27:18,260 --> 00:27:20,554 Jeg havde brug for noget musik. Den sad bare der. 457 00:27:20,638 --> 00:27:24,267 Hvad er du, allergisk over for at lytte? Du lytter aldrig, når jeg taler. 458 00:27:24,350 --> 00:27:28,063 Hvis jeg sidder fast ved at blive her, så mine ting vil være i nærheden, okay? 459 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 Jeg vil ikke have, at du bare skal gå igennem alt. 460 00:27:31,066 --> 00:27:33,694 - Jeg lytter ikke til dig? - Du tror, ​​du lytter til mig. 461 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 - Ja. - Gør du? 462 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Hvad hedder min kæreste? 463 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 Øh, det er-- 464 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 - Godnat. - Nej, nej, vent, kom tilbage. 465 00:27:42,286 --> 00:27:44,831 Dustin er hans navn. Dustin, det er hans navn. 466 00:27:44,914 --> 00:27:47,542 ikke sandt? Nej. Smid ikke i-- 467 00:27:48,543 --> 00:27:51,380 C-Carson. 468 00:27:51,421 --> 00:27:53,382 Carmen. Carmine! Carmine! 469 00:27:53,423 --> 00:27:56,010 - [Dørlåse] - Carmichael! 470 00:27:59,347 --> 00:28:03,267 Jeg kan ikke huske en fyrs navn, de tror du ikke lytter til dem. 471 00:28:03,351 --> 00:28:05,270 [suk] 472 00:28:10,442 --> 00:28:12,402 Hvad vil kvinder have? 473 00:28:13,862 --> 00:28:15,781 Jeg ved, den har tre stavelser. 474 00:28:17,157 --> 00:28:19,118 [ Hårtørrer Whirs ] 475 00:28:19,201 --> 00:28:21,829 Cameron. Han hedder Cameron! 476 00:28:30,672 --> 00:28:32,799 Hov! 477 00:28:43,436 --> 00:28:45,855 [Puster] 478 00:28:51,778 --> 00:28:54,114 Åh, Jesus. Det er så farligt. 479 00:28:55,783 --> 00:28:57,827 Halvfems procent af alle ulykker sker-- 480 00:29:21,477 --> 00:29:23,896 [Sirener der klager] 481 00:29:31,947 --> 00:29:34,867 Åh, hvad fanden har han gjort det nu? 482 00:29:36,493 --> 00:29:39,497 Jeg håber ikke, han er død. 483 00:29:39,580 --> 00:29:43,209 [stønner] Nej, jeg har det fint. 484 00:29:43,292 --> 00:29:46,588 [stønner] Jeg har det fint, tror jeg. 485 00:29:46,671 --> 00:29:49,508 Er du sikker? 486 00:29:49,591 --> 00:29:52,844 [Ryster] Nej. Ja. 487 00:29:54,388 --> 00:29:56,849 [stønner] 488 00:30:12,866 --> 00:30:16,161 Renere porer. Tykkere hår. 489 00:30:16,203 --> 00:30:19,039 Meget mærkelig hovedpine. Virkelig mærkeligt. 490 00:30:19,123 --> 00:30:22,043 Nu skal jeg rydde op i bh'er og hjemme graviditetstests? 491 00:30:22,126 --> 00:30:24,963 Manden betaler mig ikke nok for de ting, jeg skal gøre. 492 00:30:25,046 --> 00:30:27,340 Åh, Jesus, han har strømpebukser på? 493 00:30:27,382 --> 00:30:29,384 Nu er han en crossdresser? 494 00:30:29,467 --> 00:30:34,014 Jeg eksperimenterede bare med et par stykker produkter fra arbejdet, okay? 495 00:30:35,307 --> 00:30:39,395 - Sagde jeg noget? - Åh, gud, klokken er allerede 8.00. 496 00:30:39,478 --> 00:30:43,691 At sove til 8:00. Han ville fyre min røv hvis jeg ikke var her for at vække ham. 497 00:30:43,775 --> 00:30:46,653 Puha, er vi i humør i dag. 498 00:30:46,736 --> 00:30:48,863 Samme som hver anden dag. 499 00:30:50,574 --> 00:30:53,619 Skat, lav en lille bagel til mig med flødeost. 500 00:30:53,702 --> 00:30:56,121 Du ved, at jeg ikke kan tænke på tom mave. 501 00:30:56,205 --> 00:30:59,709 Til din information, Jeg er ikke engang sulten. 502 00:30:59,792 --> 00:31:01,961 Hvem sagde du var? 503 00:31:03,171 --> 00:31:05,798 - Mr. Marshall. - Godmorgen, Flo. 504 00:31:05,882 --> 00:31:07,801 Lad mig få dig en taxa, sir. 505 00:31:07,884 --> 00:31:09,803 Sikker. 506 00:31:09,886 --> 00:31:11,972 - [Fløjter] - Tak, Flo. 507 00:31:12,055 --> 00:31:14,183 [Tænker] Du er velkommen, min lille søde røv. 508 00:31:14,266 --> 00:31:16,644 Hvad sagde du? 509 00:31:16,727 --> 00:31:19,271 mig? Intet. 510 00:31:19,355 --> 00:31:23,609 - Er du sikker? - Ja, sir. 511 00:31:23,693 --> 00:31:25,612 [knurrer for sig selv] 512 00:31:27,197 --> 00:31:29,115 Ved du hvad? Jeg tror, ​​jeg går i dag. 513 00:31:29,199 --> 00:31:32,452 - Jeg kunne godt bruge lidt frisk luft. - Hav en god dag, sir... 514 00:31:32,536 --> 00:31:36,498 med din fine røv ligner Shaft! 515 00:31:36,582 --> 00:31:39,794 Puha! Jeg kunne bare rid på den hvalp! 516 00:31:39,877 --> 00:31:42,421 - [ Horn tuder ] - Hold øje med, hvor du skal hen. 517 00:31:42,505 --> 00:31:44,757 - Er du okay, sir? - Fint. Jeg har det fint. 518 00:31:50,931 --> 00:31:54,601 Slukkede jeg kaffemaskinen?l gik hen, men slukkede jeg det? 519 00:31:54,643 --> 00:31:59,357 Jeg kan ikke huske det. Jeg så lyset, men har jeg slået kontakten fra? 520 00:31:59,440 --> 00:32:02,610 - Hvad? Hvad ? -Et kys gør mig ikke til lesbisk. 521 00:32:02,693 --> 00:32:06,406 - Gør det? - Hvad? 522 00:32:06,489 --> 00:32:08,408 - Hmm? - Åh, undskyld. 523 00:32:08,491 --> 00:32:11,370 To skiver toast, 150 kalorier, plus en halvanden flig smør, 524 00:32:11,453 --> 00:32:15,499 Østrogen er godt for hjertet men dårligt for brysterne. 525 00:32:15,582 --> 00:32:18,043 - Hvad? - Mit barn har ikke brug for Ritalin. 526 00:32:18,127 --> 00:32:21,214 - Få ham til at lytte til, hvad jeg siger. - Monsieur, jeg er nødt til at tisse. 527 00:32:21,297 --> 00:32:23,299 [gisp] Åh, dreng! 528 00:32:24,592 --> 00:32:27,053 [Alle tænker på én gang] 529 00:32:32,184 --> 00:32:34,520 - [ Elevatorklokken ringer ] - Åh! 530 00:32:34,561 --> 00:32:36,271 [Skrig] 531 00:32:36,355 --> 00:32:39,734 Åh, Gud, han dræbte mig næsten. 532 00:32:39,817 --> 00:32:42,320 Ærgerligt han missede. 533 00:32:45,532 --> 00:32:47,909 - [bipper] - [Døren summer] 534 00:32:52,039 --> 00:32:54,416 - Godmorgen. - Godmorgen-- 535 00:32:54,500 --> 00:32:58,003 Kig ikke op. Han vil gøre mig høre endnu en ulækker joke. 536 00:32:58,087 --> 00:33:00,464 Han er sådan en lort. 537 00:33:01,549 --> 00:33:03,634 Tror hun, at jeg er en fjols? 538 00:33:07,973 --> 00:33:10,517 Hov, lys op på den aftershave, kammerat. 539 00:33:15,022 --> 00:33:19,193 Åh, hvad? Åh, ja, som om du har den perfekte krop? 540 00:33:19,276 --> 00:33:21,612 Jeps. 541 00:33:21,696 --> 00:33:23,614 - Hej, Mr. Marshall. - Nej, nej, sig det ikke. 542 00:33:23,698 --> 00:33:26,117 Hvad ? Jeg ville fortælle dig Gillette-budgettet ligger på dit skrivebord. 543 00:33:26,201 --> 00:33:29,079 Og jeg gik ud i går aftes og fik dig den Merlot, du ville have. 544 00:33:29,162 --> 00:33:31,081 Her er dit kreditkort tilbage. 545 00:33:33,458 --> 00:33:35,419 Tak skal du have. 546 00:33:35,461 --> 00:33:38,297 - Er du okay? - Mig? Ja. 547 00:33:38,380 --> 00:33:40,967 Er du klar over, at jeg har en lvy League uddannelse... 548 00:33:41,050 --> 00:33:43,803 og at køre din dum ærinder har sat mig i terapi ? 549 00:33:43,886 --> 00:33:46,306 Tag mig seriøst og giv mig noget rigtigt arbejde at gøre. 550 00:33:46,389 --> 00:33:49,351 Åh, ja, jeg kan huske hvorfor. Fordi jeg har en skede! 551 00:33:49,434 --> 00:33:52,104 - Åh! - Er der andet, jeg kan skaffe til dig? 552 00:33:54,231 --> 00:33:56,609 Åh, godt, du kommer til tiden. 553 00:33:56,650 --> 00:34:00,196 - Morgen. - Du ser lidt anderledes ud. 554 00:34:00,279 --> 00:34:02,323 Du ved, tror jeg måske er det hans hår. 555 00:34:02,406 --> 00:34:04,617 - Det ser tykkere ud, gør det ikke? - Giv mig din frakke. 556 00:34:04,701 --> 00:34:07,454 - Åh, åh, okay. - Mmm, du lugter godt i dag. 557 00:34:07,537 --> 00:34:09,956 - Nyt Köln? - Nej. 558 00:34:14,878 --> 00:34:17,923 Th-det er det? Ingen andre tanker? 559 00:34:18,007 --> 00:34:21,928 - Hvad mener du? - Føler du dig okay, dukke? 560 00:34:22,053 --> 00:34:24,722 [Mumler] 561 00:34:24,806 --> 00:34:26,766 '' Sengetøj, for, lån, låse.'' 562 00:34:26,808 --> 00:34:29,561 - [Mumler] - Hej, Nick? 563 00:34:29,603 --> 00:34:31,646 Øh, Nick? Vi skal gå. 564 00:34:31,730 --> 00:34:33,649 Hvad laver du? Klokken er 8:30. 565 00:34:33,732 --> 00:34:36,193 Kan ikke gå. Jeg skal finde en læge. Har brug for en kur. Kan ikke gå. 566 00:34:36,276 --> 00:34:38,654 - Kan bestemt ikke gå. - Du lyder som fyren fra Shine. 567 00:34:38,737 --> 00:34:40,740 - Hvad er der galt med dig? - Jeg har ikke brug for en læge. 568 00:34:40,823 --> 00:34:43,409 Måske har jeg brug for, som en eksorcist. 569 00:34:43,493 --> 00:34:45,453 Under ''E'' for eksorcist. 570 00:34:45,495 --> 00:34:48,707 Der er ingen eksorcister i det større Chicago-område. 571 00:34:48,790 --> 00:34:53,420 Lad os tage det sammen og sælge noget følsomt feminint lort, okay? 572 00:34:53,503 --> 00:34:55,589 Undskyld at afbryde. Her går du. 573 00:34:55,673 --> 00:34:57,341 [Puster] 574 00:34:57,424 --> 00:34:59,635 Forresten ser dit hår ud rigtig god i dag, hr. Marshall. 575 00:34:59,719 --> 00:35:01,721 [Tænker] Og det er okay du betaler mig mindsteløn... 576 00:35:01,804 --> 00:35:04,223 fordi jeg bruger firmatelefonen at ringe til min kæreste i Israel... 577 00:35:04,307 --> 00:35:06,643 i en time. 578 00:35:07,727 --> 00:35:09,813 Fortæl mig, du har hørt det. 579 00:35:09,896 --> 00:35:12,316 Dit hår ser rigtig godt ud. Hvad så? 580 00:35:12,357 --> 00:35:14,943 Den - Den anden ting! Hvad hun tænkte på. 581 00:35:15,027 --> 00:35:18,989 Jeg tror ikke, hun tænker for meget. Hun er ikke ligefrem et geni. 582 00:35:19,073 --> 00:35:21,158 Jeg vil have dig til at vide, hun gik til en Ivy League-skole. 583 00:35:21,242 --> 00:35:24,329 - Tvivler på det. - Det der med kæresten, 584 00:35:24,412 --> 00:35:26,498 kalder ham i Israel, du hørte det, ja, nej? 585 00:35:26,581 --> 00:35:28,500 Jeg hørte det ikke fordi hun ikke sagde det. 586 00:35:28,583 --> 00:35:33,755 Træk det sammen. Vi skal komme for sent til vores foreningsmøde. 587 00:35:35,174 --> 00:35:39,512 Morgan, hvis jeg kan lide, måske dø i dag-- 588 00:35:39,595 --> 00:35:43,224 Kan vi gå? For i tilfælde af du lever, jeg vil ikke komme for sent. 589 00:35:43,307 --> 00:35:45,977 Her er hvad der skete, bare hvis retsmedicineren spørger. 590 00:35:46,019 --> 00:35:49,272 Jeg blev fuld, og jeg prøvede videre alle produkterne fra den lyserøde æske. 591 00:35:49,356 --> 00:35:51,942 - Det gjorde du ikke. - Jeg sætter på alle produkterne-- 592 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 neglelak, strømpebukser, alt. 593 00:35:54,027 --> 00:35:55,988 - Prøvede du trusseslangen? - Ja, okay. 594 00:35:56,030 --> 00:35:58,449 I hvert fald tørrede jeg mit hår, og jeg faldt om og snublede, 595 00:35:58,532 --> 00:36:00,451 faldt i badekarret og elektrocuterede mig selv. 596 00:36:00,534 --> 00:36:02,745 jeg sorte ud, og da jeg vågnede... 597 00:36:02,829 --> 00:36:05,540 Jeg kunne høre, hvad hver kvinde omkring mig tænkte... 598 00:36:05,623 --> 00:36:08,335 - Øh-huh. - At tale personlige, private ting. 599 00:36:08,418 --> 00:36:10,879 De ting, som ingen er formodes at høre, jeg hører den ting. 600 00:36:10,921 --> 00:36:14,675 Ved du hvad jeg siger? Jeg kan høre, hvad kvinder tænker. 601 00:36:14,716 --> 00:36:17,761 Kan du? Godt, for det er det ikke et talent fyre har i disse dage. 602 00:36:17,845 --> 00:36:20,473 Du tror mig ikke. Vil du have mig til at bevise det? 603 00:36:20,556 --> 00:36:22,475 - Kan du se denne advokat komme imod os? - Ja. 604 00:36:24,727 --> 00:36:27,856 Åh, tænker hun du er overbetalt og homoseksuel. 605 00:36:27,897 --> 00:36:31,068 - Hvad? - Jeg hører, hvad de alle tænker. 606 00:36:31,151 --> 00:36:33,529 Det driver mig til vanvid. Endog Franske pudler, jeg kan høre dem. 607 00:36:33,570 --> 00:36:36,824 Så vi er på samme side, Du skal vide, at du lyder sindssyg. 608 00:36:36,907 --> 00:36:39,410 Du flippede over at tabe jobbet, som jeg forstår. 609 00:36:39,493 --> 00:36:43,164 Men hvis du fortæller nogen, kan du høre det tankerne om en fransk puddel-- 610 00:36:43,247 --> 00:36:47,961 Hvad hvis jeg sprang ud af vinduet? Sprang gennem tallerkenglasset. 611 00:36:48,044 --> 00:36:52,299 Ville de bemærke det? Sandsynligvis ikke hvis jeg ikke fik glas på nogen. 612 00:36:52,382 --> 00:36:56,387 Den pige med frugten er sjov. Selvmorderisk, men hun er sjov. 613 00:36:56,470 --> 00:36:59,098 Nick, hvilken pige med frugten? 614 00:36:59,181 --> 00:37:01,767 - Den-- - Hvad? 615 00:37:05,313 --> 00:37:08,274 Den sidste til at ankomme. Vil have mig til at vide, at jeg ikke er hans chef. 616 00:37:08,316 --> 00:37:10,402 Okay, du er en stjerne. Jeg får beskeden. 617 00:37:10,485 --> 00:37:13,864 Hun tror, jeg er forsinket, fordi jeg vil hende at vide, hun ikke er min chef. 618 00:37:13,947 --> 00:37:16,533 - Hvad taler hun om? - Læg låg på den. Jeg beder dig. 619 00:37:16,617 --> 00:37:19,745 Åh, jeg kan ikke tro det Jeg har sommerfugle i maven. 620 00:37:19,829 --> 00:37:21,789 Føles som første skoledag. 621 00:37:24,000 --> 00:37:26,461 Okay, så lad os se hvordan vi gjorde. 622 00:37:26,544 --> 00:37:29,881 [Tænker] Ingen ønsker at gå først. 623 00:37:29,965 --> 00:37:34,803 Alle undgår mig, undtagen Nick Marshall. 624 00:37:34,845 --> 00:37:38,307 Utrolig. Den eneste ene med god øjenkontakt. 625 00:37:38,390 --> 00:37:41,811 Han kigger i det mindste på mine øjne og ikke ned i min bluse. 626 00:37:41,894 --> 00:37:44,063 - Nick, hvad fandt du på? - Mig? 627 00:37:44,147 --> 00:37:46,816 Hvad fandt jeg på? [Klukker] 628 00:37:46,900 --> 00:37:49,569 Han er så kablet. 629 00:37:49,653 --> 00:37:51,571 For det meste... [Rømmer halsen] 630 00:37:51,655 --> 00:37:54,283 Jeg tænkte mig om den fugtgivende læbestift, 631 00:37:54,366 --> 00:37:56,452 aldrig har båret læbestift selv. 632 00:37:58,329 --> 00:38:01,415 Jeg prøvede at forestille mig, hvad jeg ville have fra en læbestift, hvis jeg var en kvinde. 633 00:38:01,499 --> 00:38:04,252 - Åh, skån mig. - Okay, han prøver at være ærlig. 634 00:38:04,335 --> 00:38:06,880 du ved, for at være helt ærlig, 635 00:38:06,963 --> 00:38:12,010 Jeg tænkte på en Tahitiansk skønhed, badning under et vandfald. 636 00:38:12,094 --> 00:38:14,930 Åh, jeg skal dø her med den slags ideer. 637 00:38:15,013 --> 00:38:19,769 Men du ved, det er jeg arbejder på det, og det udvikler sig. 638 00:38:19,852 --> 00:38:24,190 Nogen der er interesseret i en idé involverer det svenske bikinihold ? 639 00:38:24,232 --> 00:38:26,526 Jeg kender dem alle personligt. 640 00:38:26,609 --> 00:38:29,863 - Åh, hvilken idiot. - Frygt, bliv allerede voksen. 641 00:38:29,946 --> 00:38:32,115 - Sikke et svin. - Du er så grim. 642 00:38:32,199 --> 00:38:36,787 Jeg skulle have spurgt for flere penge. Gina? 643 00:38:36,870 --> 00:38:40,499 Jeg brugte natten på at finde ud af ud af, hvordan man sælger Advil kun til kvinder. 644 00:38:40,583 --> 00:38:43,628 Ved du hvad? Du burde sælge det til kvinder som mig. 645 00:38:43,711 --> 00:38:45,672 [Fniser] 646 00:38:45,755 --> 00:38:48,425 Jeg tager det hver gang Jeg har brug for at fake hovedpine. 647 00:38:48,508 --> 00:38:50,594 Virker som en charme. 648 00:38:50,677 --> 00:38:53,639 Jeg har en fantastisk en. Det kom lige til mig. 649 00:38:53,722 --> 00:38:55,808 - Har du noget imod, hvis jeg afbryder, Dina? - Selvfølgelig, fortsæt. 650 00:38:55,891 --> 00:38:57,893 Jeg hader det du har set mig nøgen. 651 00:39:00,187 --> 00:39:02,899 [Klukker] Okay. 652 00:39:02,982 --> 00:39:05,193 Så vi er i et soveværelse, lysene er slukket. 653 00:39:05,276 --> 00:39:07,237 Der er en kvinde i sengen, og hun tager en Advil. 654 00:39:07,278 --> 00:39:13,201 Hendes mand tankevækkende gnider hende på ryggen, og vi siger: ''Advil. 655 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 ''Så mild og blid, du kan tage det... 656 00:39:15,829 --> 00:39:19,250 selv når du er falsk hovedpine.'' 657 00:39:19,333 --> 00:39:21,252 [Latter] 658 00:39:21,335 --> 00:39:25,924 Kvinden vender sig mod sin mand og siger: ''Ikke i aften, jeg har brug for en Advil. '' 659 00:39:27,008 --> 00:39:30,136 - Han er tilbage. - [griner] 660 00:39:31,722 --> 00:39:36,018 Hvad ? Kom nu. Det gør det ikke nå kvinder på et personligt plan? 661 00:39:36,101 --> 00:39:38,854 - Nej. - Kvinder gør det, gør de ikke? 662 00:39:38,938 --> 00:39:40,439 - Det gør jeg ikke. - Nej? 663 00:39:40,523 --> 00:39:45,737 Sue Cranston, du har gjort det, har du ikke? Falskede hovedpine til-- 664 00:39:45,820 --> 00:39:49,616 Nej, Nick, det har jeg ikke. Tak fordi du spurgte. 665 00:39:49,699 --> 00:39:52,119 Nej, vent, vent, vent. Vær nu ærlig. 666 00:39:52,160 --> 00:39:55,706 Jeg mener, du har været gift hvad, ti, tolv år? 667 00:39:55,789 --> 00:39:59,877 Du har aldrig forfalsket hovedpine? Det virker ikke som en charme? 668 00:40:02,129 --> 00:40:04,048 Nej, Nick, det har jeg ikke. 669 00:40:04,132 --> 00:40:07,969 Jeg mener, nej, det gør det ikke, okay? Jeps. 670 00:40:08,053 --> 00:40:11,598 - [ Tænker ] Sikke et røvhul ! - Jeg er vel ude af base her. 671 00:40:11,682 --> 00:40:17,187 Det gode er, at du kigger på Advil fra en kvindes synspunkt. 672 00:40:17,271 --> 00:40:20,024 Øh, jeg tror ikke Advil vil gå efter det, 673 00:40:20,107 --> 00:40:23,111 og jeg er ret sikker på, at enhver kvinde i Amerika vil hade det. 674 00:40:23,152 --> 00:40:25,280 Bortset fra det, Jeg syntes, det var fantastisk. 675 00:40:25,363 --> 00:40:27,449 Du er på rette vej. Bliv ved. Gå videre. 676 00:40:27,532 --> 00:40:31,536 Fantastisk antenne der, skat. Giver pudlen dig den? 677 00:40:46,803 --> 00:40:49,180 - [Skrig] 678 00:40:49,264 --> 00:40:52,768 - Hvad laver du tidligt hjemme? - Jeg har min første migræne. 679 00:40:52,851 --> 00:40:55,729 Det her er hæsligt. Min kæreste mærker mig op foran min far. 680 00:40:55,813 --> 00:40:59,024 Tænk ikke på noget. Udsigterne var ikke godt for Mudville Nine. 681 00:40:59,108 --> 00:41:01,652 - Stillingen var fire-to. - Åh, shit. Hvor er min bh? 682 00:41:01,736 --> 00:41:04,280 - Hvor er det? - Åh, Gud. 683 00:41:05,990 --> 00:41:08,576 Åh, Gud! 684 00:41:08,660 --> 00:41:12,164 Okay, se. Alle sammen skal bare slappe af her. 685 00:41:12,247 --> 00:41:15,751 Der bliver ingen afkøling. Bare tag dine ting... og kom videre. 686 00:41:15,834 --> 00:41:17,878 Kom nu, mand. Slap af. 687 00:41:17,962 --> 00:41:20,047 - Hvor gammel er du? - Jeg er lige blevet 18 år. 688 00:41:20,131 --> 00:41:22,091 Nå, hun er 15. Hun var 10 år for fem år siden. 689 00:41:22,175 --> 00:41:24,093 Du ved hvad jeg siger, stud ? Kom nu ud. 690 00:41:24,177 --> 00:41:27,263 Far! [Tænker] Vi går til bal. Ødelæg det ikke. 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,725 - Du går ikke med denne punk. - Hvordan vidste du om bal? 692 00:41:30,767 --> 00:41:32,728 Hør, jeg ved det ikke. Mor fortalte mig, okay? 693 00:41:32,769 --> 00:41:34,980 Det kommer ikke til at ske fordi han er for gammel til dig. 694 00:41:35,063 --> 00:41:38,275 Jeg ved, hvad drenge vil have, og det er han ikke får det af min datter. Dør. 695 00:41:38,359 --> 00:41:41,237 Din datter? Pludselig er jeg din datter. 696 00:41:41,279 --> 00:41:44,324 - Hvordan er jeg relateret til dette røvhul? - Endnu en. 697 00:41:44,407 --> 00:41:48,787 - Jeg vil have mor. - Hør, jeg tager bare afsted. 698 00:41:48,870 --> 00:41:51,748 - Jeg er virkelig ked af det her. - Gem det. 699 00:41:51,832 --> 00:41:54,293 Det er mit. 700 00:41:54,376 --> 00:41:58,547 Hvor-- hvor er du-- 701 00:41:58,589 --> 00:42:01,175 [suk] 702 00:42:01,259 --> 00:42:03,177 Fantastisk dag. 703 00:42:03,261 --> 00:42:05,221 [Tordenskrald] 704 00:42:05,346 --> 00:42:09,267 Okay, jeg taber ikke mit sind. 705 00:42:09,351 --> 00:42:11,978 - Jeg er allerede ved at miste forstanden. 706 00:42:12,062 --> 00:42:14,731 - Det her vil virke. Det skal virke. 707 00:42:14,815 --> 00:42:18,110 - Det her skal fungere. Shit. Perfektionere. 708 00:42:53,815 --> 00:42:55,693 - [Skrig] - [Tordenskrald] 709 00:43:04,410 --> 00:43:06,329 [Tordenskrald] 710 00:43:18,968 --> 00:43:23,181 Kom nu! Gør din ting! 711 00:43:23,264 --> 00:43:25,350 Gør mig til mig igen! 712 00:43:29,729 --> 00:43:32,107 [ Hårtørrer suser ] 713 00:44:10,023 --> 00:44:13,402 Åh, godt, jeg er ikke død. 714 00:44:13,485 --> 00:44:15,571 [Puster] Åh, tak! 715 00:44:15,654 --> 00:44:18,699 Please, please, please. Fortæl mig, at jeg slap af med det. 716 00:44:18,783 --> 00:44:21,953 - [bipper] - Vær venligst en kvinde. Behage. 717 00:44:22,036 --> 00:44:25,665 - Til hvilken by, tak? - Du kunne ikke gøre mig en tjeneste... 718 00:44:25,707 --> 00:44:28,335 og tænk på din yndlingsfarve eller tv-program, kunne du? 719 00:44:28,418 --> 00:44:30,837 For hvilken by, tak? 720 00:44:30,921 --> 00:44:32,881 [suk] 721 00:44:34,174 --> 00:44:37,136 Flo ? Hej Flo! 722 00:44:37,219 --> 00:44:39,180 - Flo? - [Sirene jamrende] 723 00:44:45,019 --> 00:44:46,938 Jeg kan ikke tro det her. 724 00:44:48,481 --> 00:44:50,400 Jeg har brug for en kvinde. 725 00:45:26,022 --> 00:45:29,442 -Prøv denne. - Åh, jeg elsker det her. Det her er fantastisk. 726 00:45:29,526 --> 00:45:32,696 Åh, det er min mors fødselsdag i næste uge, så jeg mangler to gavesæt. 727 00:45:32,779 --> 00:45:34,865 Du har været en stor hjælp. Jeg sætter pris på det. 728 00:45:34,948 --> 00:45:37,785 Har du en Kleenex derude så jeg kan tørre det af? 729 00:45:37,868 --> 00:45:40,413 Jeg er sikker på, at hun vil kunne lide det. Det er en af ​​vores bestsellere. 730 00:45:40,496 --> 00:45:44,292 - Får jeg en gratis gave med dette? - Ja, du får en rejsetaske. 731 00:45:44,375 --> 00:45:46,920 Tak. [Klukker] 732 00:45:52,968 --> 00:45:55,345 Stop det. Du har kjolen. Forkæl dig selv med læbestift. 733 00:45:55,429 --> 00:45:59,683 - Nej, jeg har nok derhjemme. - Du kan lige så godt få en, ikke? 734 00:45:59,767 --> 00:46:02,436 Jeg har for mange læbestifter. Jeg har bunker af dem. Jeg har ikke brug for det. 735 00:46:02,520 --> 00:46:06,232 - Jeg køber det til dig. - Hvis han ikke svarer efter to ringetoner, 736 00:46:06,316 --> 00:46:09,778 - Jeg sværger ved Gud! - Hej, blå øjne. 737 00:46:09,861 --> 00:46:13,949 [Kvinder tænker Samtidig] 738 00:46:21,999 --> 00:46:24,919 [ Nick skrigende ] 739 00:46:30,884 --> 00:46:32,719 [Summende] 740 00:46:32,803 --> 00:46:35,514 - Dr., du husker mig måske ikke. - Ja? 741 00:46:35,597 --> 00:46:39,018 Jeg er Nick Marshall. Jeg kom her ca ti år siden med min ekskone, Gigi. 742 00:46:39,101 --> 00:46:42,855 - [Tænker] Åh, Gud, ikke ham. - Åh, godt, du husker mig. 743 00:46:42,939 --> 00:46:47,235 Jeg er ked af at komme ind på den måde, men jeg ved ikke hvem jeg skal henvende mig til. 744 00:46:47,318 --> 00:46:50,155 Jeg er bange for at gå på arbejde. Jeg er bange for min dør kvinde. 745 00:46:50,238 --> 00:46:52,699 Jeg er... Jeg er bange at få en kop kaffe. 746 00:46:52,783 --> 00:46:55,035 Mr. Marshall, sænk venligst farten. Sæt farten ned. 747 00:46:55,119 --> 00:46:57,913 Lad mig sørge for, at jeg er helt sikker forstå hvad det er du siger. 748 00:46:57,997 --> 00:47:01,500 [suk] Okay. Okay. 749 00:47:03,211 --> 00:47:06,089 Jeg hører, hvad kvinder tænker. 750 00:47:06,172 --> 00:47:09,634 Ja. du ved, Mr. Marshall, 751 00:47:09,718 --> 00:47:11,970 denne slags imaginære forskydningsscenarie... 752 00:47:12,054 --> 00:47:14,139 - Jeg er ikke et billede... - er virkelig ikke min ting. 753 00:47:14,223 --> 00:47:17,518 Jeg har dog en meget god ven på universitetshospitalet, 754 00:47:17,601 --> 00:47:21,772 som har specialiseret sig i mandlig overgangsalder og udtømning af testosteron. 755 00:47:21,856 --> 00:47:25,443 Hun er fabelagtig. Jeg tænker, hvad jeg vil gøre is just give her a ring... 756 00:47:25,526 --> 00:47:27,529 og sender dig derover. 757 00:47:27,612 --> 00:47:30,991 Why did I answer my door ? Jeg var så into buying that lamp on eBay. 758 00:47:32,951 --> 00:47:35,954 - How much was it going for ? - How much was what going for ? 759 00:47:36,038 --> 00:47:38,207 Lampen på eBay. 760 00:47:41,502 --> 00:47:45,423 Åh, jeg kan se. Det er godt. Meget klog. 761 00:47:45,465 --> 00:47:49,844 - Dr. Skolnick, tak. - Du tror mig ikke. Prøv en anden. 762 00:47:49,928 --> 00:47:52,222 Fortsæt. Vælg et nummer. Giv det en hvirvel. Ethvert nummer. 763 00:47:52,264 --> 00:47:54,266 Okay. Et nummer mellem en og-- 764 00:47:54,349 --> 00:47:56,810 - En million. Hvorfor ikke? - En og en million. 765 00:47:56,894 --> 00:47:59,313 Okay. 766 00:47:59,397 --> 00:48:01,315 Mm. 767 00:48:01,399 --> 00:48:04,610 644.998-- 99-- 90. 768 00:48:05,695 --> 00:48:08,365 Vil du tage en beslutning her? 769 00:48:08,448 --> 00:48:11,785 - Åh vay! - Åh, det kan du sige igen. 770 00:48:11,868 --> 00:48:14,997 - Jeg sagde ikke noget. - Det betyder ikke, at jeg ikke har hørt det. 771 00:48:15,080 --> 00:48:19,710 Okay. Okay. Lad os sige-- Lad os sige, at jeg tror på dig. 772 00:48:19,794 --> 00:48:23,423 - Ja. - Man kan høre, hvad kvinder tænker. 773 00:48:23,506 --> 00:48:26,968 Selvom jeg er voksen kvinde af... [Tænker] 51. 774 00:48:27,051 --> 00:48:30,847 - 47. - Åh, mine læber er forseglede. 775 00:48:30,931 --> 00:48:33,850 Hellige lort! Åh, tilgiv mig. 776 00:48:33,934 --> 00:48:36,979 - Det er okay. - Men det her er fænomenalt. 777 00:48:37,062 --> 00:48:39,732 - Du kan høre inde i mit hoved. - Ja. 778 00:48:39,815 --> 00:48:42,235 Hvorfor vil du gerne slippe af sådan en genial gave? 779 00:48:42,318 --> 00:48:45,238 Nå, til at begynde med, 780 00:48:45,321 --> 00:48:48,199 næsten alle kvinder, jeg kender tror jeg er et røvhul. 781 00:48:48,283 --> 00:48:51,620 - Hvad jeg tænkte, da jeg mødte dig. - Doc, giv mig en pause her. 782 00:48:51,703 --> 00:48:54,540 Mr. Marshall, du kan måske synes det er lidt uortodoks, 783 00:48:54,623 --> 00:48:56,458 men vil du have noget imod det frygtelig hvis jeg røg? 784 00:48:56,542 --> 00:48:58,919 - Nej, nej, jeg forstår. - Tak. Mange tak. 785 00:49:10,182 --> 00:49:12,476 [Hoste] 786 00:49:12,559 --> 00:49:15,396 Lad os prøve at se på opsiden af dette, skal vi? 787 00:49:15,479 --> 00:49:19,400 Du ved, Freud døde i en alder af 83 stiller stadig et spørgsmål, 788 00:49:19,483 --> 00:49:21,402 ''Hvad vil kvinder have?'' 789 00:49:21,485 --> 00:49:25,657 Ville det ikke være mærkeligt og vidunderligt hvis du var den ene mand på jorden... 790 00:49:25,740 --> 00:49:28,243 endelig i stand til at svare det spørgsmål? 791 00:49:28,326 --> 00:49:30,829 Hør på mig, Nick. Noget ekstraordinært... 792 00:49:30,912 --> 00:49:33,373 og jeg tænker mirakuløst er sket for dig. 793 00:49:33,457 --> 00:49:36,710 Mit råd er du skal lære af dette. 794 00:49:36,794 --> 00:49:39,046 Du ved, det er der ikke en enlig kvinde, som jeg behandler... 795 00:49:39,130 --> 00:49:41,632 det ønsker ikke hendes mand forstod hende bedre. 796 00:49:41,716 --> 00:49:45,637 Hvis mænd er fra Mars og kvinder er fra Venus og du taler venusisk, 797 00:49:45,720 --> 00:49:48,890 verden kan blive din. 798 00:49:48,974 --> 00:49:52,936 Jeg ved ikke hvordan det her sket med dig eller hvorfor, 799 00:49:53,020 --> 00:49:56,774 men det er du måske bare den heldigste mand på jorden. 800 00:49:56,857 --> 00:49:59,485 Forestil dig mulighederne. 801 00:49:59,568 --> 00:50:01,946 Hvis du ved det hvad kvinder vil have, 802 00:50:02,029 --> 00:50:03,948 du kan regere. 803 00:50:12,541 --> 00:50:14,501 [Ingen hørbar dialog] 804 00:50:32,020 --> 00:50:35,607 [ Tænker ] Hubba-hubba, her er han kommer, ser vildt godt ud i dag. 805 00:50:35,691 --> 00:50:38,903 Og jeg har ikke haft sex på fire måneder. Okay, seks. 806 00:50:38,944 --> 00:50:41,739 Hvorfor sagde jeg til ham at stoppe spørge mig ud? Jeg er en idiot! 807 00:50:41,781 --> 00:50:44,492 - Idiot! Idiot! - [Klukker] 808 00:50:44,575 --> 00:50:47,245 Hej, Nick, hvordan går det? 809 00:50:47,287 --> 00:50:51,750 Lola, min elskede. Jeg kan ikke tage nej for et svar. 810 00:50:51,833 --> 00:50:54,753 - Om hvad? - Om hvad? 811 00:50:54,837 --> 00:50:57,256 [Klukker] Om os. 812 00:50:57,298 --> 00:51:02,512 Bare gør mig ikke ondt, Nick. Jeg er blevet såret for mange gange. 813 00:51:02,595 --> 00:51:05,932 Jeg ved, hvor svært det er at gå ud med en ny. 814 00:51:05,974 --> 00:51:08,518 Jeg mener, der er altid den frygt for, 815 00:51:08,601 --> 00:51:11,021 godt, at komme til skade. 816 00:51:11,104 --> 00:51:14,107 - Sådan har jeg det i hvert fald indeni. - Det gør du virkelig? 817 00:51:14,191 --> 00:51:17,862 - [ suk ] Hele tiden. - Også mig hele tiden. 818 00:51:17,945 --> 00:51:20,114 Lad os bare tage det langsomt og se hvordan det går. 819 00:51:20,197 --> 00:51:22,825 Langsomt er godt. 820 00:51:22,909 --> 00:51:24,827 Langsomt er rigtig godt. 821 00:51:24,911 --> 00:51:28,415 - Ja. - Har du fri i aften? 822 00:51:28,498 --> 00:51:31,793 Så du tror ikke jeg er homoseksuel? Siger du, at du aldrig har sagt det? 823 00:51:31,877 --> 00:51:34,129 - Det har jeg aldrig sagt. - Det betyder ikke, at du ikke troede det. 824 00:51:34,171 --> 00:51:36,340 Er det håret? Højdepunkterne tilfældigvis er naturligt. 825 00:51:36,423 --> 00:51:38,843 - Morgan, jeg har et møde. - Synes du ikke, jeg er overbetalt? 826 00:51:38,926 --> 00:51:43,222 - Det sagde du aldrig. - Det tror jeg aldrig, jeg har sagt. 827 00:51:43,306 --> 00:51:45,475 Okay. 828 00:51:45,558 --> 00:51:47,477 [Tænker] Hvem har han talt med? 829 00:51:47,560 --> 00:51:49,479 - Morgen. - Morgen. 830 00:51:49,563 --> 00:51:51,481 Nå, så tjek din e-mail. Jeg sendte det over-- 831 00:51:51,565 --> 00:51:53,609 Hej Annie. Hvordan går det med kæresten i Israel? 832 00:51:53,692 --> 00:51:55,736 Jeg vil gerne takke dig for at hente den vin. 833 00:51:55,819 --> 00:51:58,280 Det er ud over det. Jeg sætter så stor pris på det. Tak. 834 00:51:58,322 --> 00:52:00,950 Uh, kan jeg få dig en kop kaffe eller, øh, 835 00:52:01,033 --> 00:52:02,994 noget vand eller nogen form for drik? 836 00:52:03,035 --> 00:52:07,332 Nej, men tak. Hvis jeg er tørstig, Jeg ved, hvor kaffestuen er. 837 00:52:07,415 --> 00:52:11,002 Det er rigtigt, gutter, hjælp ikke. Bare gå lige forbi mig. 838 00:52:11,086 --> 00:52:13,005 Hvorfor træder du ikke på mine hænder, du store-- 839 00:52:13,088 --> 00:52:16,508 - Værsgo. Hvordan har du det? - Åh. 840 00:52:16,592 --> 00:52:20,346 Åh, fint. Tak, hr. Marshall. 841 00:52:20,429 --> 00:52:23,349 - Du er velkommen, um-- - Erin. 842 00:52:23,391 --> 00:52:25,852 Erin. Vær forsigtig, okay, Erin? 843 00:52:25,894 --> 00:52:28,063 Ja, selvfølgelig. 844 00:52:28,146 --> 00:52:30,065 Tung. 845 00:52:32,526 --> 00:52:35,696 Hvad ved du? Der er liv på denne planet. 846 00:52:41,327 --> 00:52:43,913 Morgenmad tirsdag lyder fantastisk. Absolut. 847 00:52:43,996 --> 00:52:47,584 Tak for info. Og tak for champagnen. 848 00:52:52,005 --> 00:52:54,007 Også dig. Okay, farvel. 849 00:52:56,093 --> 00:53:00,848 Sæt møde, Nike, kvinders afdeling. 850 00:53:00,890 --> 00:53:03,184 - Hej. - Hej. 851 00:53:03,226 --> 00:53:05,520 Nå, du har været her fem minutter. Det ser ud til, at du har været her et år. 852 00:53:05,562 --> 00:53:08,565 Åh, ja. Jeg er kompulsiv. Det er et problem. 853 00:53:08,648 --> 00:53:11,526 [Tænker] Hvorfor gør jeg altid føles det som om han tjekker mig ud? 854 00:53:13,779 --> 00:53:16,031 Jeg spekulerer på, hvad han har i ærmet. 855 00:53:16,073 --> 00:53:19,660 - Fantastiske billeder. - Ingen anelse om, at de alle er Bourke-White. 856 00:53:19,744 --> 00:53:22,580 De er ikke alle Margaret Bourke-White, er de? 857 00:53:22,663 --> 00:53:25,375 Ja, det er de. 858 00:53:25,458 --> 00:53:27,419 Wow. Det er en smuk samling. 859 00:53:27,460 --> 00:53:30,213 - Tak. Så hvordan går det? - Mmm. 860 00:53:30,297 --> 00:53:32,424 Du ved, jeg ville spørger dig det samme. 861 00:53:32,507 --> 00:53:35,052 Det begynder langsomt. 862 00:53:35,135 --> 00:53:37,888 - Jeg er ved at evaluere personale, det er svært. - Åh, ja. 863 00:53:37,972 --> 00:53:39,932 Ja, rigtigt. 864 00:53:48,608 --> 00:53:51,236 Nå, du ved, det gør jeg ikke ønsker at slå om busken. 865 00:53:51,278 --> 00:53:54,698 - Hvad jeg gerne vil foreslå-- - Frier han så snart? 866 00:53:54,781 --> 00:53:57,242 - Åh, undskyld. Undskyld. [Klukker] - Åh! 867 00:53:57,326 --> 00:53:59,912 - Øh, ja-- - Undskyld mig. 868 00:53:59,995 --> 00:54:02,874 - Du har en anden. Wow! - [Darcy] Tak. 869 00:54:02,957 --> 00:54:05,251 [Klukker] Som jeg sagde, 870 00:54:05,293 --> 00:54:08,964 Jeg ved intet om produkterne du går efter personligt, 871 00:54:09,047 --> 00:54:11,591 men jeg tror Jeg kan sælge alt... 872 00:54:11,675 --> 00:54:14,303 når jeg ved det hvad købers behov er. 873 00:54:14,386 --> 00:54:16,889 Og hvad jeg virkelig gerne vil, med din venlige overbærenhed selvfølgelig, 874 00:54:16,972 --> 00:54:19,225 er at gå efter den virkelig store fisk. 875 00:54:19,308 --> 00:54:21,310 Jeg mener, den ene du vil virkelig gerne lande. 876 00:54:21,394 --> 00:54:23,312 Jeg lærer, hvad jeg har brug for at vide, og jeg spoler dem ind for os. 877 00:54:23,396 --> 00:54:26,232 Nej, faktisk, tror jeg Jeg ruller dem ind for os. 878 00:54:26,316 --> 00:54:29,194 Det vil sige, medmindre du går efter noget særligt dig selv. 879 00:54:29,277 --> 00:54:32,197 Nej. Det er bare, at der er flere store fisk derude i øjeblikket. 880 00:54:32,280 --> 00:54:34,741 Åh, ja? Nå, hvad er din største fisk? 881 00:54:34,825 --> 00:54:37,786 Efter din mening, hvem er din hval? 882 00:54:37,870 --> 00:54:40,331 Um, Nike-- kvinders afdeling? 883 00:54:40,373 --> 00:54:42,667 Du hørte var de på indkøb? 884 00:54:42,708 --> 00:54:44,752 Jeg fik nys om det. 885 00:54:44,836 --> 00:54:47,630 - Fantastisk. Jeg hørte ingen vidste det. - Du vidste det. 886 00:54:47,672 --> 00:54:51,676 - Jeg hørte, at ingen andre vidste det. - Det er okay, hvis jeg ved, hvad du ved. 887 00:54:51,760 --> 00:54:53,845 - Vi er på samme hold. Desuden - Ja. 888 00:54:53,929 --> 00:54:55,973 Jeg hørte nogen sige en gang to hoveder er bedre end et-- 889 00:54:56,014 --> 00:54:59,477 - Åh, du lyttede. - Mere end du ved. 890 00:54:59,560 --> 00:55:02,313 Okay, her er hvad jeg hørte. 891 00:55:02,396 --> 00:55:04,899 Nike handler, stille og roligt. 892 00:55:04,983 --> 00:55:07,652 Men hvis de laver en ændring, det kommer til at ske hurtigt. 893 00:55:07,736 --> 00:55:09,946 Nu ved du, at dette er en svær en for os at få. 894 00:55:10,030 --> 00:55:12,532 Det ville være hårdt for enhver at få, men hvis vi fik det-- 895 00:55:12,616 --> 00:55:14,827 - Det er alt, hvad vi har brug for. - Jeg hører dig. 896 00:55:16,203 --> 00:55:18,122 Så hvad vil de have præcis? 897 00:55:19,290 --> 00:55:21,208 De vil styrke kvinder. 898 00:55:22,877 --> 00:55:25,713 - Hvad? - Jeg er ked af det. 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,383 - Det vil ikke virke. - Nej, okay. Jeg er ked af det. 900 00:55:28,466 --> 00:55:31,386 - Jeg forstår. Fortsæt. - De vil gerne ind i kvinders hoveder... 901 00:55:31,428 --> 00:55:34,014 og nå dem på et meget reelt niveau. 902 00:55:34,056 --> 00:55:37,685 Tag det ikke forkert, men det har du hoppende taler om læbestift. 903 00:55:37,726 --> 00:55:42,190 - Jeg ved det. - Nike er hard-core kvindekraft. 904 00:55:42,273 --> 00:55:44,817 Du vil helt sikkert gå efter denne? 905 00:55:44,901 --> 00:55:47,529 Du får dem her om to uger, Jeg er klar. 906 00:55:47,612 --> 00:55:49,531 [Klukker] Denne fyr er lidt spændende. 907 00:55:49,573 --> 00:55:51,533 Hej! Glad for at jeg fangede jer begge. 908 00:55:51,575 --> 00:55:54,369 - Har du et minut? - Selvfølgelig. 909 00:55:54,411 --> 00:55:57,498 Jeg vil have dig til at se på disse tavler for U.S. Air, før de kommer forbi. 910 00:55:57,581 --> 00:56:00,710 - rigtigt. - Det føles som om der mangler noget. 911 00:56:00,751 --> 00:56:02,753 Hmm. Jeg kan ikke lide grafikken. 912 00:56:02,795 --> 00:56:05,006 Føles en smule nedslidt. 913 00:56:05,089 --> 00:56:07,008 Måske skulle det være i sort og hvid. 914 00:56:07,091 --> 00:56:10,887 - Hvad synes du, Nick? - Jeg ved ikke, hvem du har haft, 915 00:56:10,929 --> 00:56:13,473 men jeg ved det ikke, det virker sådan... 916 00:56:13,557 --> 00:56:15,934 Hvad er ordet? Parochial for mig. 917 00:56:15,976 --> 00:56:18,270 Øh, hvad synes du, Darcy? 918 00:56:18,312 --> 00:56:21,065 jeg er helt enig, især om grafikken. 919 00:56:21,148 --> 00:56:23,693 De er folkelige. Det er så sjovt, at du lige sagde det. 920 00:56:23,776 --> 00:56:25,695 Ja ? 921 00:56:25,778 --> 00:56:28,990 Hvorfor får du dem ikke til prøve det i sort/hvid? 922 00:56:29,074 --> 00:56:31,034 Måske slå den op lidt. 923 00:56:32,160 --> 00:56:34,246 Hvad ? Sagde du noget? 924 00:56:35,789 --> 00:56:39,627 Nej. Det sværger jeg bare tænker præcis det samme. 925 00:56:39,668 --> 00:56:41,921 [Svag kluk] Var du? 926 00:56:43,756 --> 00:56:46,384 Sort og hvid kunne virkelig hjælpe. God idé, Nick. 927 00:56:46,467 --> 00:56:48,636 God idé, Nick? Sig op. Hurtigt. 928 00:56:48,720 --> 00:56:50,764 - Sig noget, før han går. - Øh, Dan? 929 00:56:50,847 --> 00:56:55,269 Vil du have mig til at se på tavlerne? En gang de har et stik, giv mig et brummer. 930 00:56:55,310 --> 00:56:57,438 - Det vil jeg. Tak, kammerat. - Dan? 931 00:56:57,479 --> 00:57:00,983 Hvis de finder Nicks idé for retro, hvilket de måske-- 932 00:57:01,067 --> 00:57:03,611 - Åh, ja. -de synes måske, det er gammeldags-- 933 00:57:03,694 --> 00:57:07,991 Jeg ville være klar med nogle... måske en dot com slags ting? 934 00:57:08,074 --> 00:57:12,162 Måske er der noget om komme online i lufthavnen. 935 00:57:12,245 --> 00:57:14,456 Nej, jeg tror, ​​vi har det godt. Virkelig, vi har det godt. 936 00:57:14,540 --> 00:57:17,084 - Jeg kan godt lide Nicks løsning på det her. - Fantastisk. 937 00:57:17,167 --> 00:57:19,503 Hej, vil du komme forbi senere? Jeg fik en kasse med nye cubanere, lige kommet ind. 938 00:57:19,587 --> 00:57:21,797 - Fantastisk. - Fedt. 939 00:57:21,839 --> 00:57:24,467 Ryger du cigarer? 940 00:57:24,509 --> 00:57:26,594 Nej. 941 00:57:26,678 --> 00:57:28,805 Du ved, dit kontor ser virkelig lækker ud. 942 00:57:28,847 --> 00:57:31,183 - Jeg elsker den røde. - Tak. 943 00:57:31,266 --> 00:57:33,477 Mr. Marshall, din datter er på linje et. 944 00:57:33,560 --> 00:57:37,314 - Åh. Jeg er ked af det. Vil du have noget imod - - Åh. Her går du. 945 00:57:37,356 --> 00:57:40,860 Har han en datter? Billede det ikke. Hvor gammel? 946 00:57:40,943 --> 00:57:43,446 Hun er 15. Hun bor hos mig mens hendes mor er væk. 947 00:57:43,529 --> 00:57:46,491 - Er han gift? - Væk på bryllupsrejse. 948 00:57:46,574 --> 00:57:48,535 - Åh. - Alex, hej. 949 00:57:48,618 --> 00:57:50,662 Øh-hø. Åh, selvfølgelig, skat. Nej, det er fantastisk. 950 00:57:50,745 --> 00:57:52,706 ''Skat''? Hvem prøver du at imponere? 951 00:57:52,789 --> 00:57:55,209 Okay, se, jeg går ud med mine venner efter skole. 952 00:57:55,292 --> 00:57:58,170 Så kan jeg bringe dem tilbage til dig sted, eller vil du flippe ud igen? 953 00:57:58,212 --> 00:58:00,297 Nej, nej, nej, nej. Intet problem. Hvad end du vil. 954 00:58:00,381 --> 00:58:02,341 - Hvad tid er du hjemme? - Vent på mig! 955 00:58:02,383 --> 00:58:06,221 - Jeg ved det ikke. Jeg skal gå. - 8:00 er fint. 956 00:58:06,304 --> 00:58:08,807 Jeg elsker også dig. Farvel, skat. 957 00:58:09,975 --> 00:58:12,227 Total shocker. Han er som en flink fyr. 958 00:58:12,310 --> 00:58:15,814 - Undskyld, pligten ringer. - Åh, selvfølgelig. 959 00:58:15,898 --> 00:58:19,652 - Er hun 15? - Ja. Har en kæreste på 18. 960 00:58:19,735 --> 00:58:21,862 - Og du hader det, ikke? - Hader det. 961 00:58:21,946 --> 00:58:25,241 Ja. Men hun graver ham, og han har inviteret hende til bal. 962 00:58:25,283 --> 00:58:29,079 - Det er en stor sag, tror jeg. - Ballet handler om kjolen. 963 00:58:29,120 --> 00:58:31,206 - Det ved du godt, ikke? Åh, ja. - Er det? 964 00:58:31,289 --> 00:58:34,626 Når du først fik håndteret kjolen, det hele går ned ad bakke derfra. 965 00:58:34,710 --> 00:58:38,339 Det føles som en date. Hvorfor gjorde jeg gå ind i alt det? Han er nødt til at gå. 966 00:58:38,422 --> 00:58:40,549 Nå, jeg er ude herfra. 967 00:58:40,591 --> 00:58:42,927 Lav noget research i centrum, komme ind i kvinders hoveder. 968 00:58:43,010 --> 00:58:45,722 - Nå, hvis du har brug for hjælp-- - Jeg vælger din hjerne. 969 00:58:45,805 --> 00:58:48,016 - Du har det. - Jeg tager den. 970 00:58:49,267 --> 00:58:52,104 Åh, Gud. Slik. 971 00:58:52,187 --> 00:58:54,731 Hun holder ikke en måned. 972 00:58:54,815 --> 00:58:57,568 Åh, jeg kan godt lide den, men den siger du kan ikke have den på, hvis du har hofter. 973 00:58:57,610 --> 00:59:01,155 - Den er sød. - Det er lavt skåret. Jeg kan ikke have lavt snit på. 974 00:59:01,238 --> 00:59:03,533 - [Nick banker på døren] Alex? - Det er åbent. 975 00:59:06,286 --> 00:59:08,913 Hvad? Sig noget. 976 00:59:08,997 --> 00:59:12,793 Øh, hej. Jeg er Alexs far, Nick. 977 00:59:12,834 --> 00:59:14,878 - Hej. - Hej. 978 00:59:14,962 --> 00:59:17,923 - Deadbeat. - Mr. No-Food-in-the-House. 979 00:59:17,965 --> 00:59:20,134 [Pige Glemte hendes fødselsdag. 980 00:59:20,217 --> 00:59:22,595 Hvorfor står han bare der? 981 00:59:22,637 --> 00:59:24,973 Åh, jeg-jeg ville bare for at fortælle dig, at jeg var hjemme... 982 00:59:25,014 --> 00:59:28,977 og at jeg fik en slags date senere i aften, så jeg går ud. 983 00:59:29,060 --> 00:59:31,438 Men jeg kommer tidligt hjem. Hej, hvorfor bestiller I ikke en pizza? 984 00:59:31,480 --> 00:59:33,440 Der er ikke et stykke mad i leddet. 985 00:59:33,482 --> 00:59:37,319 Jeg ville også gerne vide, om du måske og jeg kunne snart tage ud på en date? 986 00:59:37,361 --> 00:59:39,780 Jeg vil gerne tage dig med på indkøb til gallakjole. 987 00:59:39,822 --> 00:59:41,866 Åh, det er så sødt. 988 00:59:41,949 --> 00:59:44,577 Jeg ville ønske, at min far ville gøre det sådan noget. 989 00:59:44,661 --> 00:59:47,330 - [Pige - [Alex] Jeg forstår det ikke. 990 00:59:47,414 --> 00:59:49,332 Først smider du Cameron ud. 991 00:59:49,416 --> 00:59:51,877 Nu vil du tage mig med på indkøb så jeg kan gå til bal med ham? 992 00:59:51,960 --> 00:59:56,298 Jeg overreagerede, og jeg vil bare gøre det op til det ved at tage dig med på indkøb. 993 00:59:56,340 --> 00:59:58,968 Jeg mener, det er smukt vigtig ting, ved du? 994 00:59:59,051 --> 01:00:01,929 De siger, at det hele går ned ad bakke efter kjolen. 995 01:00:02,013 --> 01:00:03,931 Han skal stenes. Bøde. 996 01:00:04,015 --> 01:00:07,644 Jeg får den dyreste kjole, sko, makeup. Han har råd til det. 997 01:00:07,727 --> 01:00:10,313 Og hvad fanden. Lad os gå amok. 998 01:00:10,397 --> 01:00:13,191 Mens vi er i gang, henter vi dig ny makeup, sko, værkerne. 999 01:00:13,275 --> 01:00:16,528 - Hvad siger du? - Fint, uanset hvad. 1000 01:00:16,612 --> 01:00:19,198 Uanset hvilken betydning ''ja'' betyder. Ja ? 1001 01:00:19,281 --> 01:00:21,325 Ja. 1002 01:00:21,367 --> 01:00:24,829 Stor. Dejligt at have mødt jer to. Jeg håber snart at se dig igen. 1003 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 - Helt sikkert. - Farvel, hr. Marshall. 1004 01:00:26,706 --> 01:00:28,667 - Elsker lejligheden. - Fantastisk udsigt. 1005 01:00:28,750 --> 01:00:31,586 Tak. Åh, okay. 1006 01:00:44,016 --> 01:00:47,562 Jeg må fortælle dig, det er jeg ikke normalt sådan på en første date. 1007 01:00:47,645 --> 01:00:50,440 Det er bare... du har været det så fantastisk hele natten. 1008 01:00:50,482 --> 01:00:52,442 - Du har været så følsom... - Åh, godt-- 1009 01:00:52,484 --> 01:00:54,444 og så forstående og-- 1010 01:00:54,486 --> 01:00:56,321 Hej. 1011 01:00:59,366 --> 01:01:02,161 - Vil du med op? - Åh, ja. 1012 01:01:02,203 --> 01:01:05,164 Jeg kan ikke tro, jeg spurgte ham op. Er jeg klar til at han kommer op? 1013 01:01:05,206 --> 01:01:07,292 Hvis jeg sover med ham, tænker han Jeg er en tøs og ringer aldrig til mig igen. 1014 01:01:07,333 --> 01:01:11,004 Eller han ringer til mig hele tiden fordi han vil tro at han kan få det når som helst. 1015 01:01:11,087 --> 01:01:14,091 Åh, hvad er forskellen? Han er så utrolig! 1016 01:01:14,174 --> 01:01:17,011 Han minder mig om min søster. 1017 01:01:17,052 --> 01:01:19,513 - Så hvad synes du? - Nå, jeg-- 1018 01:01:19,555 --> 01:01:22,141 Jeg kommer kun op hvis du virkelig vil have mig til det. 1019 01:01:22,225 --> 01:01:25,019 Jeg vil ikke have, at du gør noget du ikke er klar til. 1020 01:01:25,103 --> 01:01:27,522 - Jeg kan vente. - [Hviner] 1021 01:01:27,564 --> 01:01:31,526 - Åh, han har en fantastisk krop. 1022 01:01:31,568 --> 01:01:33,528 Men-- Puha! 1023 01:01:33,570 --> 01:01:36,573 Hvad er der med tungen? Jeg er har brug for Heimlich-manøvren. 1024 01:01:36,657 --> 01:01:38,576 Tak. 1025 01:01:38,659 --> 01:01:41,203 Åh. 1026 01:01:41,287 --> 01:01:44,374 - Åh! Okay, de er vedhæftet. - Jeg er ked af det. 1027 01:01:45,917 --> 01:01:48,503 Åh! Nu snakker vi. 1028 01:01:48,586 --> 01:01:52,382 Øh-hø. Åh. 1029 01:01:52,424 --> 01:01:54,384 Okay. Løj om granden. 1030 01:01:54,468 --> 01:01:56,512 [stønner] 1031 01:01:56,595 --> 01:01:59,432 Ville du have noget imod, hvis vi havde lysene tændt, måske? 1032 01:01:59,515 --> 01:02:02,101 - Nej, du vil have lyset tændt? - Ja, det kan måske hjælpe. 1033 01:02:02,184 --> 01:02:04,729 Okay, hvis det hjælper. 1034 01:02:04,812 --> 01:02:07,065 Gud, jeg håber han har det bedre med lyset tændt. 1035 01:02:09,776 --> 01:02:12,696 Han er så over det hele. Bare gør det, så jeg kan begynde at forfalske det. 1036 01:02:16,325 --> 01:02:18,244 Er Britney Spears på Leno i aften? 1037 01:02:18,327 --> 01:02:20,246 [Puster] 1038 01:02:20,329 --> 01:02:22,373 - Er du okay? - Nå-- 1039 01:02:22,415 --> 01:02:24,542 Ja, jeg har det fint. 1040 01:02:29,005 --> 01:02:32,676 hvad-- Hvad skete der? 1041 01:02:32,759 --> 01:02:35,137 Ryster-- 1042 01:02:35,220 --> 01:02:37,139 [stønner] 1043 01:02:38,557 --> 01:02:40,476 Okay. Okay. 1044 01:02:40,559 --> 01:02:43,730 Lad os nu trække det her sammen, kammerat. 1045 01:02:43,771 --> 01:02:46,274 jeg mener, det er hvad vi gør. 1046 01:02:48,109 --> 01:02:50,070 - Er du okay? - Ja. 1047 01:02:50,111 --> 01:02:52,072 Bare omgruppering. 1048 01:02:52,114 --> 01:02:54,241 - [Klukker] - Lola? 1049 01:02:54,324 --> 01:02:57,286 - Jeg kan gøre det her bedre. - Vil du satse? 1050 01:02:59,246 --> 01:03:01,165 Ja. 1051 01:03:01,248 --> 01:03:03,334 [tog forbi] 1052 01:03:06,880 --> 01:03:09,549 [stønner] 1053 01:03:09,633 --> 01:03:12,761 Fantastisk! Forbløffende. 1054 01:03:12,844 --> 01:03:14,930 Åh! Det var ligesom... 1055 01:03:14,972 --> 01:03:18,684 du var mere inde i mig end nogen nogensinde! 1056 01:03:18,767 --> 01:03:21,145 - [Puster] - Nå, tak, dukke. 1057 01:03:21,228 --> 01:03:24,691 - Jeg prøvede. - Nej, nej. 1058 01:03:24,774 --> 01:03:27,277 - Jeg mener, mere inde i mit hoved. - Åh. 1059 01:03:27,360 --> 01:03:31,031 Som du vidste, hvad jeg ville og hvordan jeg ville have det. 1060 01:03:32,741 --> 01:03:37,204 Vi koblede på en måde det var ud over-- 1061 01:03:37,288 --> 01:03:39,248 ud over-- 1062 01:03:39,331 --> 01:03:42,084 Åh, mit hjerte! 1063 01:03:42,168 --> 01:03:45,213 Mit hjerte banker så hårdt. 1064 01:03:45,296 --> 01:03:47,674 [Tænker] Hvem skulle have troet? Langsom starter, 1065 01:03:47,757 --> 01:03:50,302 så viser sig at være et geni i sengen. 1066 01:03:50,385 --> 01:03:55,057 Mine damer og herrer, Nick Marshall er en sexgud! 1067 01:03:55,140 --> 01:03:57,434 Åh, ja. 1068 01:04:11,408 --> 01:04:14,244 - [Kvindelige stemmer tænker] 1069 01:04:28,551 --> 01:04:31,680 - [ Stemmer overlappende ] 1070 01:04:51,284 --> 01:04:54,496 - [ Elevatorklokken ringer ] 1071 01:05:03,339 --> 01:05:05,925 - Leve livet. 1072 01:05:06,009 --> 01:05:08,928 - Livet. Livin' det. 1073 01:05:08,970 --> 01:05:11,681 - Åh. Det er godt. 1074 01:05:11,765 --> 01:05:13,725 - [klokken ringer] 1075 01:05:20,566 --> 01:05:23,569 - [Tænker, utydeligt] 1076 01:05:34,456 --> 01:05:36,417 Ha! Jeg elsker det. 1077 01:05:36,458 --> 01:05:38,836 - [banker på døren] 1078 01:05:43,841 --> 01:05:46,344 - [Dan] Jeg ved det. Jeg ved det. 1079 01:05:46,427 --> 01:05:50,140 - Vent et øjeblik. 1080 01:05:59,608 --> 01:06:03,279 - Nej, det er fantastisk. 1081 01:06:05,406 --> 01:06:08,410 [Alle griner] 1082 01:06:08,493 --> 01:06:11,037 Okay, det var en-- En mere. Tid til en mere. 1083 01:06:11,121 --> 01:06:13,624 Okay, du ved hvorfor fyre kan lide gør det foran spejlet? 1084 01:06:13,665 --> 01:06:17,252 - Hvorfor? - Objekter kan virke større. 1085 01:06:18,546 --> 01:06:21,674 - Det er en god en. I hvert fald. - Åh, det er en god en. 1086 01:06:21,757 --> 01:06:24,135 Det hørte jeg i skønhedssalonen i morges. 1087 01:06:24,177 --> 01:06:26,596 - Men seriøst. Dee? - Hvad? 1088 01:06:26,679 --> 01:06:29,933 Den anden ting vi var taler om før. 1089 01:06:30,016 --> 01:06:32,769 Kom nu. Jeg mener, han kan ikke bare ignorer dig hele natten, 1090 01:06:32,853 --> 01:06:34,813 blive klistret til tv'et som en zombie... 1091 01:06:34,855 --> 01:06:37,066 og så forvente dig at tænde den som en pære. 1092 01:06:37,149 --> 01:06:39,401 Jeg mener, det ville jeg ikke affinde sig med det. 1093 01:06:39,485 --> 01:06:42,363 Jeg mener, det er du enten interessant eller også er du ikke. 1094 01:06:42,446 --> 01:06:44,407 Bed ham om at bestemme. 1095 01:06:44,490 --> 01:06:46,451 - Må jeg skrive det ned? - Okay. 1096 01:06:46,534 --> 01:06:50,330 Jeg er enten interessant eller jeg er ikke. Han vil skide en mursten. 1097 01:06:51,581 --> 01:06:54,167 Hmm. Hvad hvis han siger, at jeg ikke er det? 1098 01:06:55,586 --> 01:06:57,922 Han vil ikke sige at du ikke er. 1099 01:06:59,381 --> 01:07:01,592 Tro mig. 1100 01:07:01,676 --> 01:07:03,719 Okay, jeg gjorde det. 1101 01:07:03,803 --> 01:07:07,140 Jeg fortalte Chaim Jeg flyttede ikke til Israel. 1102 01:07:07,223 --> 01:07:09,643 Ja, godt. Og ? 1103 01:07:09,726 --> 01:07:11,645 Jeg sagde, hvad du sagde. Han kan være forfatter overalt. 1104 01:07:11,728 --> 01:07:14,439 Hvis jeg skal med i reklamer, Jeg skal være her og ikke der. 1105 01:07:14,523 --> 01:07:16,442 [Fløjter] Og så sagde han? 1106 01:07:16,525 --> 01:07:18,444 - Jeg ved det ikke. Det var på hebraisk. - Åh. 1107 01:07:18,527 --> 01:07:21,030 Men jeg tror ikke det var, ''Du har det. Vi ses næste tirsdag.'' 1108 01:07:21,113 --> 01:07:24,701 Jeg ved det ikke. Jeg ville vente. Han ringer til dig. 1109 01:07:24,784 --> 01:07:27,078 Jeg kan ikke. Jeg må hellere ringe tilbage til ham. 1110 01:07:27,162 --> 01:07:31,124 Vær stærk. Han vil ringe til dig. 1111 01:07:31,208 --> 01:07:34,711 Nå, piger, har været søde at snakke. Jeg skal tilbage på arbejde. 1112 01:07:34,753 --> 01:07:37,381 [Alt snakkende] 1113 01:07:37,464 --> 01:07:39,800 - Må jeg lave en sandwich til dig? - Nej, jeg er sej. 1114 01:07:39,884 --> 01:07:42,053 Virkelig. 1115 01:07:42,094 --> 01:07:46,266 Men tak alligevel. Det her var sjovt. 1116 01:07:46,349 --> 01:07:48,977 [Alle] Aww! 1117 01:07:49,102 --> 01:07:52,731 [Tænker] Huh. Det her er godt. 1118 01:07:52,814 --> 01:07:54,775 Mere indsigtsfuldt end jeg havde troet. 1119 01:07:56,235 --> 01:07:58,946 Denne linje føles ikke helt rigtigt. 1120 01:07:59,029 --> 01:08:02,033 Hvis du tænker, at den linje ikke er det perfekt, jeg er enig. Det kræver arbejde. 1121 01:08:02,116 --> 01:08:04,494 Der er noget ikke ligefrem ret om det, ikke? 1122 01:08:04,577 --> 01:08:09,249 Jeg mener, det er ikke dårligt. Det er indsigtsfuldt, faktisk. Det er bare-- 1123 01:08:09,332 --> 01:08:11,710 Nå, hvad synes du tænker denne kvinde? 1124 01:08:11,752 --> 01:08:13,837 Nå, jeg... 1125 01:08:15,506 --> 01:08:17,424 Lad os se. 1126 01:08:17,508 --> 01:08:20,636 Øh, hun tænker på hvad hun vil have ud af livet. 1127 01:08:20,720 --> 01:08:23,723 Hvad vil hun udrette? Hvordan vil hun gøre alt det? 1128 01:08:23,765 --> 01:08:26,309 Kvinder, du ved, det tænker de meget over. 1129 01:08:26,392 --> 01:08:28,311 jeg mener, overraskende meget. 1130 01:08:28,395 --> 01:08:31,231 De bekymrer sig hele tiden om alt. 1131 01:08:31,273 --> 01:08:34,276 Du har så ret. Hvordan ved du det? 1132 01:08:34,318 --> 01:08:36,278 Nå, du ved, selv jeg havde en mor. 1133 01:08:36,320 --> 01:08:39,365 [Klukker] Nå-- 1134 01:08:39,448 --> 01:08:42,285 Så måske giver løb hende fri fra alt det. 1135 01:08:42,368 --> 01:08:45,997 Det giver hende noget, hun ikke kan få et andet sted. Se på hende. 1136 01:08:46,080 --> 01:08:48,249 Gud. Jeg vil være hende. 1137 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Hun ser så fri ud, gør hun ikke? 1138 01:08:50,836 --> 01:08:52,963 Ingen dømmer hende ingen chef at bekymre sig om, 1139 01:08:53,046 --> 01:08:55,966 ingen fyre at bekymre sig om, ingen spil at finde vej igennem. 1140 01:08:56,008 --> 01:08:58,594 Det kan jeg godt lide. Ingen spil. Det er godt. 1141 01:08:58,677 --> 01:09:01,806 Det ville være rart i livet, ville det ikke? 1142 01:09:01,889 --> 01:09:04,100 Okay, kan jeg lige tænke i et sekund? 1143 01:09:04,183 --> 01:09:06,144 - Tag dig god tid. - Okay. 1144 01:09:06,185 --> 01:09:08,563 Okay. 1145 01:09:08,646 --> 01:09:11,441 Ingen spil. Hvordan får jeg det ind? 1146 01:09:11,483 --> 01:09:14,486 Hun løber. Det er tidligt, det er stille. 1147 01:09:14,528 --> 01:09:16,989 Bare lyden af hendes fødder på asfalten. 1148 01:09:17,031 --> 01:09:20,284 Hun kan lide at løbe alene. Intet pres, ingen stress. 1149 01:09:20,326 --> 01:09:24,205 Dette er det ene sted hun kan være sig selv. 1150 01:09:24,288 --> 01:09:27,959 Se som hun vil, kjole, tænk som hun vil. 1151 01:09:28,001 --> 01:09:31,004 Ingen spil, ingen regler. Spil, sport, regler. 1152 01:09:31,046 --> 01:09:34,132 Spil, sport, regler. At spille efter reglerne. 1153 01:09:34,174 --> 01:09:36,510 At spille spil kontra at spille-- 1154 01:09:36,593 --> 01:09:40,514 At spille efter reglerne. At spille spil kontra at spille-- 1155 01:09:40,598 --> 01:09:44,060 - Hvorfor nikker du? - Fordi du er inde på noget. 1156 01:09:44,143 --> 01:09:46,062 - Er jeg det? - Er du ikke? 1157 01:09:46,145 --> 01:09:48,940 Nå, jeg tænkte på en leg med ord. 1158 01:09:49,024 --> 01:09:50,942 Noget om spil kontra-- 1159 01:09:52,736 --> 01:09:54,696 jeg har lyst Jeg var inde på noget godt. 1160 01:09:54,738 --> 01:09:56,365 - At spille spil kontra at spille-- - Sport? 1161 01:09:56,448 --> 01:09:58,868 Ja! Tak. Kan du lide noget af dette? 1162 01:09:58,951 --> 01:10:02,371 En masse. Jeg kan godt lide tanken om, at du kan vær dig selv på vejen. 1163 01:10:02,455 --> 01:10:05,166 Det gør jeg også. Sagde jeg det højt? 1164 01:10:05,208 --> 01:10:07,001 [Stamrende] Nej, jeg var bare-- 1165 01:10:07,085 --> 01:10:09,087 For jeg kredsede rundt præcis det samme, 1166 01:10:09,170 --> 01:10:11,882 -hvilket er fantastisk, vi er på samme måde-- - Ja. 1167 01:10:11,965 --> 01:10:15,511 Undskyld, jeg tænker ikke lige. Mine kirtler kan være hævede. 1168 01:10:15,594 --> 01:10:18,889 Måske skulle de være mere hævede. Du klarer dig godt. Nike. Ingen spil. 1169 01:10:18,973 --> 01:10:21,058 Bare sport. 1170 01:10:21,142 --> 01:10:23,686 - Åh. - Det burde du skrive ned. 1171 01:10:23,770 --> 01:10:25,897 Okay. 1172 01:10:25,980 --> 01:10:28,108 kom han på det, eller gjorde jeg det? 1173 01:10:31,903 --> 01:10:33,906 Dreng, må jeg være-- 1174 01:10:35,741 --> 01:10:37,743 Hvad ? 1175 01:10:37,785 --> 01:10:40,246 Nå, kan jeg være ærlig over for dig? 1176 01:10:41,622 --> 01:10:43,583 Gør det venligst. 1177 01:10:43,624 --> 01:10:46,419 Før jeg kom her, hørte jeg dig var en hård, chauvinistisk pik. 1178 01:10:46,502 --> 01:10:48,588 Det vidste jeg ikke, du var vil være så ærlig. 1179 01:10:48,672 --> 01:10:51,091 - Undskyld. Jeg er... Undskyld. - Nej, det er i orden. 1180 01:10:51,133 --> 01:10:54,136 Nej, det er okay. Du skal have så frem til at møde mig. 1181 01:10:54,219 --> 01:10:57,640 Jeg frygtede det. Jeg havde det hele anden person bygget op i mit sind. 1182 01:10:57,723 --> 01:11:01,560 Nå, da vi deler, Jeg har også hørt et par ting om dig. 1183 01:11:01,602 --> 01:11:06,149 Ja, det er jeg sikker på. Jeg er den ''mandsædende tæve Darth Vader'' af reklameverdenen. 1184 01:11:06,232 --> 01:11:08,318 Ordret. 1185 01:11:08,401 --> 01:11:11,905 Virkelig? Okay. Godt at møde dig. 1186 01:11:11,988 --> 01:11:14,324 Det er slet ikke den, jeg er. 1187 01:11:15,784 --> 01:11:18,913 Bare for ordens skyld, Jeg tror ikke, det er den, du er. 1188 01:11:18,996 --> 01:11:20,956 Det gør jeg ikke. 1189 01:11:20,998 --> 01:11:23,918 Tak. Det sætter jeg pris på. 1190 01:11:27,756 --> 01:11:30,800 Se, ingen spil er lig pinligt øjeblik. 1191 01:11:30,884 --> 01:11:33,303 Fald ikke for en fyr på arbejdet. Fald ikke for en fyr på arbejdet. 1192 01:11:33,387 --> 01:11:35,597 - Fald ikke for en fyr på arbejdet. - Hvorfor? 1193 01:11:35,639 --> 01:11:37,933 Hvorfor hvad? 1194 01:11:37,975 --> 01:11:40,978 Hvorfor vil jeg ikke... Hvorfor gør jeg ikke bare arbejde på disse storyboards... 1195 01:11:41,020 --> 01:11:44,107 og derefter bringe dem tilbage til dig i morgen, hvis du er fri. 1196 01:11:44,148 --> 01:11:46,109 Jeg er fri. Bare ring til mig når som helst. 1197 01:11:46,150 --> 01:11:48,778 Jeg flirter. Hvad er der galt med mig? 1198 01:11:48,820 --> 01:11:51,364 Gud! Jeg så lige på hans penis. Jeg håber ikke han så mig. 1199 01:11:52,949 --> 01:11:56,328 Åh, shit! Jeg kiggede lige på det igen! Stop det! 1200 01:11:56,412 --> 01:11:59,832 - Er du okay? - Fint. Jeg fik noget i øjet. 1201 01:11:59,874 --> 01:12:02,376 Okay, um-- Så flot. 1202 01:12:02,460 --> 01:12:06,130 Så i morgen bliver... Det vil være fantastisk. Jeg ses da. 1203 01:12:06,214 --> 01:12:09,134 - Uh, godt arbejde forresten. - Også dig. 1204 01:12:09,175 --> 01:12:12,137 - Er du sikker på, at du er okay? - Ja, jeg har det fint. 1205 01:13:23,214 --> 01:13:25,675 - Griner du af mig? 1206 01:13:25,717 --> 01:13:28,303 - Ja. - Godt. 1207 01:13:28,386 --> 01:13:30,388 Jeg troede ikke nogen anden var her stadig. 1208 01:13:30,472 --> 01:13:33,725 - Jeg vidste ikke, at der var nogen her. - Hvad er klokken? 1209 01:13:33,809 --> 01:13:35,727 Det er efter 10:00. 1210 01:13:35,811 --> 01:13:37,980 - Jeg var ikke klar over, at det var så sent. - [Tænker] Jeg føler mig så alene. 1211 01:13:38,063 --> 01:13:41,108 Um-- det forstod jeg ikke. Undskyld? 1212 01:13:41,192 --> 01:13:43,694 - Jeg var ikke klar over, hvor sent det var. - Og jeg er glad for, at du er her. 1213 01:13:43,778 --> 01:13:46,865 Jeg sidder fast. Jeg føler mig så alene. 1214 01:13:46,948 --> 01:13:50,410 - Vil du have en hånd med det her? - Nej, tak. Jeg er okay. 1215 01:13:50,493 --> 01:13:52,704 Ja, jeg køber det ikke. Hvad sker der? 1216 01:13:52,788 --> 01:13:55,874 Nå, jeg har et tidligt møde i morgen med Dan, 1217 01:13:55,958 --> 01:13:59,086 og jeg ville lave det senere, så jeg kunne være mere forberedt. 1218 01:13:59,170 --> 01:14:02,298 Men så smuttede du derind og tog den eneste tid, han havde tilbage, 1219 01:14:02,381 --> 01:14:05,301 som efterlod mig 8:15 i morgen tidlig. 1220 01:14:05,385 --> 01:14:07,303 Det er fint. Det er jeg bare ikke så klar som jeg ville ønske jeg var. 1221 01:14:07,387 --> 01:14:10,390 - Undskyld. - Du gjorde det ikke med vilje. 1222 01:14:10,473 --> 01:14:12,392 [Hoste] 1223 01:14:12,476 --> 01:14:14,811 Jeg vil bare ikke have ham at blive skuffet. 1224 01:14:14,895 --> 01:14:17,147 Hej, hvorfor går vi ikke igennem nogle af disse sammen? 1225 01:14:17,231 --> 01:14:19,775 - Virkelig? - Jeg insisterer. 1226 01:14:19,859 --> 01:14:22,278 - Medmindre du er for træt. - Åh nej. 1227 01:14:22,361 --> 01:14:25,406 - Jeg er ikke træt. - Ja, det kan jeg godt se. 1228 01:14:27,951 --> 01:14:30,120 Det er bare så langt ude træt på dette tidspunkt. 1229 01:14:30,203 --> 01:14:33,582 Jeg er stort set holdt op med at sove lige siden jeg tog dette job. 1230 01:14:33,665 --> 01:14:36,293 - Har du? - Ja, det er mærkeligt. 1231 01:14:36,377 --> 01:14:39,046 jeg, um-- [ Tænker ] Hvordan siger jeg dette ? 1232 01:14:39,129 --> 01:14:41,090 Du føler dig ikke helt kan du lide dig selv her, gør du? 1233 01:14:41,132 --> 01:14:44,844 Nej, det gør jeg ikke. Ikke endnu, i hvert fald. 1234 01:14:44,927 --> 01:14:47,013 Dreng. 1235 01:14:48,515 --> 01:14:50,559 Derudover er jeg sur at jeg er ved at blive syg. 1236 01:14:50,642 --> 01:14:52,602 Jeg bliver aldrig, aldrig syg. Faktisk 1237 01:14:52,686 --> 01:14:54,605 du behøver ikke sidde så tæt på mig, hvis du ikke vil. 1238 01:14:54,688 --> 01:14:56,607 Nej, kom her. Jeg vil trodse det. 1239 01:14:56,690 --> 01:14:58,609 Så hvor starter vi? 1240 01:14:58,692 --> 01:15:01,362 - Kontrol-top strømpebukser ? - Okay. 1241 01:15:01,445 --> 01:15:03,614 Personligt synes jeg de gør tricket. 1242 01:15:03,698 --> 01:15:06,367 Du har slidt kontrol-top strømpebukser ? 1243 01:15:08,119 --> 01:15:10,705 - Har du lagt et par i æsken? - Seriøst? 1244 01:15:10,789 --> 01:15:13,125 Åh, ja. 1245 01:15:13,208 --> 01:15:16,044 - Du er fuld af overraskelser. - Ja. 1246 01:15:16,128 --> 01:15:19,215 Nej, nej, nej. Det mener jeg som et kompliment. Det elsker jeg. 1247 01:15:19,298 --> 01:15:22,718 - Og hvordan så du ud i dem? - Åh. Varmt. 1248 01:15:24,762 --> 01:15:28,057 Min datter og hendes kæreste gik ind, og jeg fik dem på med-- 1249 01:15:29,476 --> 01:15:31,812 Og de sagde hvad hvornår de så dig i dine strømpebukser? 1250 01:15:31,895 --> 01:15:35,524 Det var den turkise Wonderbra lagde de mærke til. Så neglelakken. 1251 01:15:35,607 --> 01:15:37,526 [Uklar] 1252 01:16:01,052 --> 01:16:03,262 [Alex] Kjolen du har valgt ud er fuldstændig uhyggelig. 1253 01:16:03,346 --> 01:16:05,682 - Jeg kommer ikke ud. - Det kan ikke være så slemt. Kom ud. 1254 01:16:06,724 --> 01:16:08,685 Jeg ligner en nonne... en grim nonne. 1255 01:16:08,727 --> 01:16:11,521 Hvorfor? Fordi den er grå? Grå er det nye sort. 1256 01:16:15,484 --> 01:16:17,861 Hvis han siger, at han kan lide det, Jeg dør. 1257 01:16:17,945 --> 01:16:20,573 Okay, næste gang. 1258 01:16:20,656 --> 01:16:22,575 Det her, jeg elsker. 1259 01:16:24,327 --> 01:16:25,954 Tak. Næste. 1260 01:17:51,797 --> 01:17:54,132 Jeg tror, ​​det er den her. 1261 01:17:54,174 --> 01:17:56,135 det kan jeg godt lide-- Nej, det elsker jeg. 1262 01:17:56,176 --> 01:17:58,262 Okay, det er det. 1263 01:17:58,345 --> 01:18:00,306 Lad mig tage et kig. 1264 01:18:00,347 --> 01:18:02,433 Ja! Jeg ser ældre ud. 1265 01:18:02,516 --> 01:18:06,145 Det er fantastisk. Åh, gud, jeg har brug for bryster. 1266 01:18:06,229 --> 01:18:09,024 Åh, jeg køber en polstret bh når han ikke er i nærheden. 1267 01:18:09,107 --> 01:18:12,069 Jeg kan ikke tro, det er, hvad jeg bliver iført den sidste nat, jeg er jomfru. 1268 01:18:12,152 --> 01:18:15,072 - Eller hvad jeg skal tage af. - [Råber] 1269 01:18:18,117 --> 01:18:20,035 - Alex? - Hmm? 1270 01:18:20,119 --> 01:18:23,623 Jeg vil tale med dig om noget det er ret vigtigt. 1271 01:18:23,664 --> 01:18:25,708 - Jeg har aldrig talt med dig om... - Åh, Gud. 1272 01:18:25,792 --> 01:18:28,420 Han vil faktisk prøve at være far. 1273 01:18:28,503 --> 01:18:30,589 Det her burde være sjovt. 1274 01:18:30,672 --> 01:18:32,549 Jeg indser, at jeg ikke har været det den perfekte far. 1275 01:18:32,632 --> 01:18:35,427 [Tænker] Underdrivelse af århundrede. Kan du give brødet videre? 1276 01:18:35,511 --> 01:18:38,556 Ja, helt sikkert. Men det gør det ikke ensbetydende med at jeg ikke har ret... 1277 01:18:38,639 --> 01:18:41,642 at tale med dig om-- om-- 1278 01:18:42,894 --> 01:18:45,396 - [rømmer halsen] - Omkring? 1279 01:18:45,480 --> 01:18:47,899 Okay. Du er en ung kvinde nu, 1280 01:18:47,982 --> 01:18:52,487 og du kan flirte med tanken om-- 1281 01:18:52,571 --> 01:18:54,656 At have sex? 1282 01:18:54,740 --> 01:18:57,034 Øh, må jeg få en limonade, venligst? 1283 01:18:57,076 --> 01:19:00,538 Tja, du ved, drenge og piger tænke meget anderledes om sex. 1284 01:19:00,579 --> 01:19:05,168 Min fornemmelse er, at piger bare vil have fyre at kunne lide dem og hænge ud med dem. 1285 01:19:05,251 --> 01:19:08,088 Mens fyre-- Og ikke alle fyre, okay? 1286 01:19:08,171 --> 01:19:12,175 Men de fleste fyre, de stort set vil bare have sex. 1287 01:19:13,927 --> 01:19:16,680 Okay, jeg er... Det jeg prøver at sige her er, 1288 01:19:16,722 --> 01:19:18,974 Jeg vil ikke have dig at føle sig presset... 1289 01:19:19,058 --> 01:19:22,019 - fordi din kæreste er ældre. - Venligst. Gem det. 1290 01:19:22,103 --> 01:19:25,106 Mor havde denne snak med mig da jeg var 11. 1291 01:19:25,189 --> 01:19:28,193 Du skal have sex hvornår du er forelsket, og det er specielt. 1292 01:19:30,278 --> 01:19:33,115 Og mor kender mig virkelig og kender mine venner og Cameron, 1293 01:19:33,198 --> 01:19:36,076 så lad os forlade forældrene taler op til hende, okay? 1294 01:19:36,160 --> 01:19:39,330 - Jeg lovede Cameron, at jeg ville gøre det. - Åh, pys. 1295 01:19:39,413 --> 01:19:42,250 Og også, lad os ikke gøre mig del af denne Nick makeover... 1296 01:19:42,333 --> 01:19:44,293 eller hvad der nu er nyt du er til er, okay? 1297 01:19:44,377 --> 01:19:47,130 - Hvilken ny ting? - Hvilken ny ting? 1298 01:19:47,213 --> 01:19:49,591 Denne latterlige nye fyr du prøver at være. 1299 01:19:49,633 --> 01:19:53,345 Klovder du rundt med mig? Spørger om vi kan lave en salat? 1300 01:19:53,428 --> 01:19:55,764 Se Friends sammen? 1301 01:19:55,848 --> 01:19:58,267 Jeg mener, det er skørt efter 15 år uden relation. 1302 01:19:58,350 --> 01:20:00,728 Jeg mener, kom nu. 1303 01:20:00,770 --> 01:20:02,772 Hvem er du at tale om forhold alligevel? 1304 01:20:02,855 --> 01:20:07,318 Du har aldrig haft et rigtigt forhold med nogen i hele dit liv. 1305 01:20:07,402 --> 01:20:10,113 Hør, jeg formodes at møde mine venner. 1306 01:20:10,196 --> 01:20:13,533 - Så jeg går, okay? - Selvfølgelig. 1307 01:20:13,617 --> 01:20:15,577 Tak for kjolen. 1308 01:20:18,330 --> 01:20:20,291 [Kvinde tænker] Hun afsluttede ikke engang sin frokost. 1309 01:20:20,332 --> 01:20:22,376 Johnny-kom-på det sidste, give hende råd? 1310 01:20:22,460 --> 01:20:24,420 - Åh, teenagere. - Jeg synes, snakken virkede. 1311 01:20:24,504 --> 01:20:27,131 - Hun har fuldstændig ret. - Fortsæt, dude. Det er slut. 1312 01:20:27,215 --> 01:20:30,218 [stønner] Behage. 1313 01:20:32,387 --> 01:20:34,723 Nu har du set hvordan kagen er samlet. 1314 01:20:34,806 --> 01:20:38,018 Næste gang du beundrer et bryllup kage, du vil være i stand til at sætte pris på - 1315 01:20:38,060 --> 01:20:42,189 Wow. Det ser så flot ud. 1316 01:20:44,192 --> 01:20:48,029 - [Announcer] Fit, livligt hår. - Åh. 1317 01:20:48,071 --> 01:20:51,116 Jeg hadede at være overvægtig. jeg altid ville være tynd og smuk... 1318 01:20:51,199 --> 01:20:53,076 og have sødt lille tøj på. 1319 01:20:53,160 --> 01:20:55,913 Det byggede og det byggede, og mit helbred forværredes. 1320 01:20:55,954 --> 01:20:57,998 Og jeg kunne ikke gå og jeg kunne ikke holde ud... 1321 01:20:58,082 --> 01:21:01,502 selv at stå op i parken for ti minutter, mens mine børn legede. 1322 01:21:01,585 --> 01:21:05,173 Jeg prøvede at sidde på gyngerne, og kæderne skar mine hofter over og det gjorde ondt. 1323 01:21:05,256 --> 01:21:07,717 Og jeg kunne ikke - Jeg kunne ikke løbe og jeg kunne ikke bevæge mig. 1324 01:21:07,759 --> 01:21:10,428 Og jeg var træt og jeg ville være en god mor. 1325 01:21:10,512 --> 01:21:12,597 [Hukkende] 1326 01:21:12,681 --> 01:21:15,476 - Hvad fanden er der galt med mig? - [Telefon ringer] 1327 01:21:18,771 --> 01:21:21,273 - Hej? - [ Tænker ] Hvad laver jeg ? 1328 01:21:21,357 --> 01:21:23,276 - [TV slukker] - Darcy? 1329 01:21:23,359 --> 01:21:26,779 Hvordan vidste du, at det var mig? Jeg sagde ikke noget. 1330 01:21:26,821 --> 01:21:28,907 Jeg fornemmede det lige. 1331 01:21:28,948 --> 01:21:31,326 Shit. Jeg er sådan en idiot. Jeg troede ikke, han ville være der. 1332 01:21:31,409 --> 01:21:35,497 - Undskyld mig? - Jeg ville ikke rigtig ringe til dig. 1333 01:21:35,581 --> 01:21:39,001 Jeg havde dit nummer her, og jeg tænkte på dig. 1334 01:21:39,084 --> 01:21:40,920 Tænker på at ringe til dig. 1335 01:21:42,797 --> 01:21:44,882 åbenbart, Jeg ringede til dig. 1336 01:21:44,966 --> 01:21:47,343 Åh nej, det er i orden. jeg, øh-- 1337 01:21:47,427 --> 01:21:49,346 Jeg tænkte også på dig. 1338 01:22:10,160 --> 01:22:12,454 Nå, her er til en anden god idé. 1339 01:22:12,496 --> 01:22:14,665 - Hvad, ''Lad os mødes til en drink''? - Ja. 1340 01:22:14,748 --> 01:22:17,835 - Ja? - Præcis hvad jeg ville sige. 1341 01:22:17,918 --> 01:22:21,047 Nogle gange tænker jeg du er lidt af en tankelæser. 1342 01:22:21,130 --> 01:22:23,424 Men det behøver jeg ikke være en tankelæser med dig. 1343 01:22:23,508 --> 01:22:25,426 - Hmm. - Du siger altid, hvad du synes. 1344 01:22:25,510 --> 01:22:27,846 - Jeg ved det. Det er en forbandelse. - Hvad-- 1345 01:22:27,929 --> 01:22:30,390 - laver du sjov? Det er en lettelse - en enorm lettelse. 1346 01:22:30,473 --> 01:22:33,143 Ved du hvor sjældent det er at sige hvad du synes? 1347 01:22:33,185 --> 01:22:38,315 Har du nogen idé om hvor sjældent det er for nogen at kunne lide det? 1348 01:22:38,357 --> 01:22:41,777 Tro mig, det har det ikke været en stor ting i mit liv. 1349 01:22:41,861 --> 01:22:43,780 Min eksmand elskede mig ikke. Lad os bare sige det sådan. 1350 01:22:45,865 --> 01:22:47,867 Han elskede dig ikke? 1351 01:22:47,951 --> 01:22:49,869 Sagde jeg lige det? 1352 01:22:49,953 --> 01:22:51,872 Åh, Gud! [griner] 1353 01:22:51,955 --> 01:22:54,833 Øh, jeg ville sige ''det.'' Han elskede det ikke-- 1354 01:22:54,875 --> 01:22:56,835 at jeg sagde min mening. 1355 01:22:59,046 --> 01:23:02,508 Hvis du vil vide sandheden, Jeg er ikke sikker på, at han virkelig elskede mig. 1356 01:23:02,550 --> 01:23:05,470 - Åh. - Der er en samtalestarter. 1357 01:23:05,553 --> 01:23:09,307 Gud. En klog person ville bliver bare så meget fuld nu. 1358 01:23:10,642 --> 01:23:12,561 Hvor længe var du gift? 1359 01:23:12,644 --> 01:23:14,563 Lidt mindre end et år. 1360 01:23:14,646 --> 01:23:17,149 Jeg er blevet skilt omkring ni måneder nu. Vi arbejdede sammen. 1361 01:23:17,232 --> 01:23:19,193 - Det ved du godt, ikke? - Åh, ja. Det vidste jeg. 1362 01:23:19,235 --> 01:23:22,196 - Jeg hørte det. - Hmm. 1363 01:23:22,238 --> 01:23:26,326 - Hvordan var det? - Det var fantastisk i starten. 1364 01:23:26,409 --> 01:23:29,704 Men det ændrede sig. Det blev konkurrencedygtigt. 1365 01:23:29,746 --> 01:23:33,667 Pludselig, jo bedre jeg gjorde det, jo værre gjorde vi det. 1366 01:23:35,085 --> 01:23:37,087 Prisen jeg betaler for at være mig. 1367 01:23:37,171 --> 01:23:39,173 - Det ved jeg nu. Nej, virkelig. - [Klukker] 1368 01:23:39,256 --> 01:23:41,175 - Åh. - Nej, nej, det er sandt. 1369 01:23:43,845 --> 01:23:45,763 Vil du vide det alt dette om mig? 1370 01:23:45,847 --> 01:23:47,765 Fortsæt. 1371 01:23:49,935 --> 01:23:52,854 Nå, det er derfor, jeg havde brug for at komme derud på egen hånd, 1372 01:23:52,938 --> 01:23:55,357 så skræmmende som det var. 1373 01:23:55,440 --> 01:23:57,359 Jeg mener, ikke skræmmende, men, um-- 1374 01:23:59,612 --> 01:24:01,739 Nå, ja, Jeg var lidt bange. 1375 01:24:01,781 --> 01:24:04,992 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 1376 01:24:05,076 --> 01:24:07,787 Jeg var vist ikke sikker Jeg kunne klare opgaven. 1377 01:24:07,871 --> 01:24:09,831 jeg mener, Jeg troede jeg kunne gøre det 1378 01:24:09,914 --> 01:24:13,585 men jeg finder Sloane-Curtis et hårdere sted, end jeg troede. 1379 01:24:15,295 --> 01:24:17,589 Jeg er ked af det. 1380 01:24:17,631 --> 01:24:20,092 - Jeg ved, du var klar til mit job. - Nej. 1381 01:24:20,134 --> 01:24:24,347 - Jeg er ked af, at jeg er den, der fik det. - Det er jeg ikke. Det er jeg ikke. 1382 01:24:24,430 --> 01:24:27,976 - Jeg har lært meget af dig. - Ligesom hvad? 1383 01:24:28,059 --> 01:24:30,604 Ligesom hvad? Til at begynde med, du elsker virkelig det du laver. 1384 01:24:30,645 --> 01:24:33,106 - Du elsker virkelig det, du laver. - Ikke så meget som du gør. 1385 01:24:33,148 --> 01:24:35,275 Hvordan kan du sige det? Du er så god til det. 1386 01:24:35,317 --> 01:24:37,528 Du er så god til det. 1387 01:24:37,611 --> 01:24:42,408 Jeg tror, at Dan selv undrer sig hvorfor han hyrede mig. Virkelig. 1388 01:24:42,491 --> 01:24:45,036 Jeg tror blomstringen er helt klart off the rose. 1389 01:24:47,247 --> 01:24:49,290 Du vil høre noget virkelig fantastisk? 1390 01:24:49,332 --> 01:24:51,293 Ja. 1391 01:24:51,334 --> 01:24:54,379 Jeg har lige lukket escrow på min første lejlighed nogensinde. 1392 01:24:54,463 --> 01:24:56,632 Endelig ejer jeg mit eget sted. 1393 01:24:59,009 --> 01:25:02,889 - Hvad? Jeg ville ønske, jeg var tankelæser. - Nej. 1394 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Jeg tænkte bare... 1395 01:25:09,521 --> 01:25:11,439 hvordan mænd kan lide mig kan blive så skruet sammen. 1396 01:25:13,859 --> 01:25:15,819 Jeg tror ikke der er mænd som dig. 1397 01:25:17,363 --> 01:25:19,698 Hvis vi kyssede, ville det ødelægge alt? 1398 01:25:22,451 --> 01:25:25,288 Lyt til mig. 1399 01:25:25,371 --> 01:25:28,124 jeg tror... 1400 01:25:28,208 --> 01:25:30,752 du er en af de store kvinder. 1401 01:25:30,835 --> 01:25:32,754 Det gør jeg virkelig. 1402 01:25:40,137 --> 01:25:42,974 Jeg er ked af det. 1403 01:25:43,057 --> 01:25:45,643 Men jeg ville bare sige tak. 1404 01:25:47,228 --> 01:25:49,189 Jeg er så ked af det. 1405 01:26:21,223 --> 01:26:23,768 Nå, jeg, øh, tror jeg ses... 1406 01:26:23,851 --> 01:26:27,397 ind, lad os se, tre en halv time. 1407 01:26:30,817 --> 01:26:32,986 Nick, må jeg bare sige... 1408 01:26:33,070 --> 01:26:35,239 du er en usædvanlig stor kysser. 1409 01:26:37,533 --> 01:26:39,869 Nej, jeg mener virkelig, virkelig fantastisk. 1410 01:26:39,952 --> 01:26:44,081 Nå, det har jeg ikke haft så sjovt at lave ud, siden-- 1411 01:26:47,210 --> 01:26:49,546 Jeg har aldrig haft så sjovt at lave ud. 1412 01:26:49,629 --> 01:26:52,424 mig heller. 1413 01:26:52,466 --> 01:26:54,927 - Lad det ikke blive mærkeligt på arbejdet? - Nej. 1414 01:26:54,968 --> 01:26:57,680 Vi har intet at være flov over. 1415 01:26:57,763 --> 01:27:01,642 Vi klarede os. Du og jeg fandt ud af det. 1416 01:27:03,227 --> 01:27:06,648 - Og hvis jeg må, så var det... - Sexet som fanden. 1417 01:27:07,857 --> 01:27:10,861 Gud. Det er lige hvad Jeg var ved at sige. 1418 01:27:10,944 --> 01:27:13,238 Men jeg tror jeg sagde det først tror jeg. 1419 01:27:13,322 --> 01:27:15,240 - Åh nej, det gjorde du. - Åh. 1420 01:27:17,326 --> 01:27:19,245 Nå, okay, så. 1421 01:27:27,170 --> 01:27:30,382 Åh, jeg er en voksen kvinde. Bare sig det. 1422 01:27:30,465 --> 01:27:32,467 Vil du komme tilbage til mit sted? 1423 01:27:32,509 --> 01:27:34,970 Sig det! Vil du komme-- 1424 01:27:35,012 --> 01:27:36,889 Godnat, Darcy. 1425 01:27:37,973 --> 01:27:39,850 Godnat. 1426 01:27:57,286 --> 01:27:59,205 Godnat. 1427 01:28:11,718 --> 01:28:13,679 Hvad laver jeg? 1428 01:28:25,400 --> 01:28:27,318 Lola. 1429 01:28:29,070 --> 01:28:32,324 Det er okay. Okay. Her kommer han. 1430 01:28:32,407 --> 01:28:35,994 - [Lola mumler, indlysende] - Lola? 1431 01:28:36,078 --> 01:28:38,914 Det ved jeg, at jeg ikke har hørt fra dig. 1432 01:28:38,956 --> 01:28:41,792 Lola, hvor længe har du været herude? 1433 01:28:41,876 --> 01:28:43,795 Bare et par... timer. 1434 01:28:43,878 --> 01:28:46,798 Nick, du sagde det du ville ikke såre mig. 1435 01:28:46,839 --> 01:28:49,592 Og så sov du med mig, og så du ringede ikke til mig i seks dage. 1436 01:28:49,634 --> 01:28:53,388 Så i min verden, det er tortur. 1437 01:28:53,472 --> 01:28:56,934 Jeg mener, vi har det helt utrolig, livsændrende sex, 1438 01:28:57,017 --> 01:28:58,978 og derefter du forsvinder bare. 1439 01:28:59,019 --> 01:29:00,980 Jeg mener, dig-dig-dig holdt op med at drikke kaffe! 1440 01:29:01,063 --> 01:29:03,983 Lola, jeg er så ked af det. 1441 01:29:04,066 --> 01:29:06,569 Det er okay. 1442 01:29:06,653 --> 01:29:08,780 Det er okay, fordi Jeg fandt ud af din lille hemmelighed. 1443 01:29:08,822 --> 01:29:11,449 - Det gjorde du? - Det er så tydeligt. 1444 01:29:11,533 --> 01:29:13,493 Hvordan skulle du ellers vide det de ting du kender? 1445 01:29:13,535 --> 01:29:17,164 - Det var ikke indlysende for nogen andre. - Nick, kom nu. 1446 01:29:17,247 --> 01:29:20,668 Du er så følsom. Du er så bevidst om mine følelser. 1447 01:29:20,751 --> 01:29:23,546 Du er så indstillet. 1448 01:29:23,629 --> 01:29:26,090 Du taler til mig som en kvinde, du tænker som en kvinde. 1449 01:29:26,174 --> 01:29:30,095 Nick! Kom nu! Indrøm det. Du er fuldstændig og fuldstændig homoseksuel. 1450 01:29:31,304 --> 01:29:33,724 - er jeg? - Er du ikke? 1451 01:29:33,807 --> 01:29:36,852 Åh! Jeg mener, hvis du ikke er, du skal fortælle mig. 1452 01:29:36,935 --> 01:29:39,980 Baseret på den anden nat-- Bare sæt mig ud af min elendighed. 1453 01:29:40,022 --> 01:29:41,983 Er du eller er du ikke? 1454 01:29:42,024 --> 01:29:44,694 Sig, at du er homoseksuel. Så er jeg ikke skør. Jeg er ikke uønsket. 1455 01:29:44,777 --> 01:29:49,032 Ikke afvist af en anden fyr! Sig det! Sig du er homoseksuel! Indrøm det! 1456 01:29:49,115 --> 01:29:50,492 Okay. 1457 01:29:58,334 --> 01:30:00,252 Jeg er homoseksuel. 1458 01:30:02,380 --> 01:30:04,841 Hvor homoseksuel? 1459 01:30:04,882 --> 01:30:08,178 Åh! Jeg er så homoseksuel, som den kan blive. 1460 01:30:12,057 --> 01:30:14,434 Du får en fyr meget glad en dag. 1461 01:30:14,518 --> 01:30:17,187 Åh, fra dine læber. 1462 01:30:19,064 --> 01:30:21,692 Gud, jeg hader det Jeg græder. 1463 01:30:21,776 --> 01:30:24,987 Nå, se det. 1464 01:30:25,071 --> 01:30:27,198 Hvis tingene nogensinde skulle ændre sig i den afdeling-- 1465 01:30:27,282 --> 01:30:29,701 - Du vil være den første til at vide det. - Lover du det? 1466 01:30:29,743 --> 01:30:33,038 Åh, ja, jeg lover. Kom her. 1467 01:30:48,680 --> 01:30:50,599 Åh, dreng. 1468 01:30:55,229 --> 01:30:57,356 - Det var meget rart at møde dig, Nick. - Og dig. 1469 01:30:57,439 --> 01:30:59,567 Tak for peptalk, ja? 1470 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 I to bare pas på hinanden. 1471 01:31:01,652 --> 01:31:03,613 - Og tak for yarmulken. - Åh, intet problem. 1472 01:31:03,654 --> 01:31:06,449 - Du bærer det godt, ja? - Glade stier, børn. 1473 01:31:06,532 --> 01:31:09,411 - Er han ikke fantastisk? - Darcy! 1474 01:31:12,122 --> 01:31:14,875 Jeg er nødt til at tale med dig. 1475 01:31:14,958 --> 01:31:18,879 Åh, se på ham. Jeg vidste det. Han er mærkelig med det. 1476 01:31:18,963 --> 01:31:22,300 Det handler ikke om i går aftes. Det handler om Nike-mødet. 1477 01:31:22,383 --> 01:31:24,844 Og jeg tror helt ærligt i min mave... 1478 01:31:24,927 --> 01:31:27,055 - at du skal lave banen. - Åh, Gud. 1479 01:31:27,138 --> 01:31:29,140 - Jeg gav dig skyld i det i aftes. - Nej, nej. 1480 01:31:29,224 --> 01:31:31,268 - Det ville være bedre, hvis du gjorde det. - Nej, nej, nej. 1481 01:31:31,309 --> 01:31:33,478 Dette er din baby. Du skal gøre det. 1482 01:31:33,562 --> 01:31:35,647 Jeg skal mødes og hilse på disse folk. Jeg ses derinde. 1483 01:31:36,982 --> 01:31:39,944 - Det er ikke min baby. - Ja, det er det. 1484 01:31:45,158 --> 01:31:49,120 Jeg forudser, at ingen engang vil vide, at jeg er det væk, indtil filerne begynder at bygge. 1485 01:31:49,162 --> 01:31:51,498 Det kan være dage. 1486 01:31:53,750 --> 01:31:55,669 Og så nogen vil endelig spørge, 1487 01:31:55,752 --> 01:31:57,796 ''Hvor er nørden i brillerne hvem bærer alle filerne?'' 1488 01:32:03,135 --> 01:32:06,472 Ved en af jer to hvad historien er om denne Erin pige? 1489 01:32:06,514 --> 01:32:08,725 - Frøken Lonely Hearts? Hvem ved ? - Ja. 1490 01:32:08,808 --> 01:32:11,269 Åh, jeg ved det. Hun har været her i to år. 1491 01:32:11,353 --> 01:32:13,814 Hun prøvede at være tekstforfatter men fik afslag. 1492 01:32:13,855 --> 01:32:16,859 - Så hun blev hængende som budbringer. - Hvilket fjols afviste hende? 1493 01:32:16,942 --> 01:32:19,820 Det gjorde du, sir. 1494 01:32:19,862 --> 01:32:23,157 Nå, det gjorde jeg nogensinde mødes med hende i det mindste? 1495 01:32:23,241 --> 01:32:25,994 Det tror jeg ikke. Som jeg husker, du sagde til mig at ''blæse hende af''. 1496 01:32:26,077 --> 01:32:28,163 Jeg vil gerne mødes med hende nu. 1497 01:32:28,204 --> 01:32:30,248 Drengen har noget. Hun er lidt sjov. 1498 01:32:30,332 --> 01:32:33,585 Dette er din heldige dag. Jeg så lige Nike-gruppen står af elevatoren. 1499 01:32:33,669 --> 01:32:36,422 Alle kvinder. Dit speciale. Kom nu. Jeg fører dig op. 1500 01:32:36,505 --> 01:32:38,841 Jeg hader det, jeg gør mod Darcy. Jeg hader det! 1501 01:32:38,924 --> 01:32:40,885 Jeg skriver til hende et langt brev, indrøm alt. 1502 01:32:40,926 --> 01:32:42,887 - Du laver Darcy? siden hvornår? - Nej! 1503 01:32:42,929 --> 01:32:44,889 Jeg sagde, jeg hader hvad Jeg gør med Darcy. 1504 01:32:44,931 --> 01:32:46,891 - Mænd er dummere. Det er sandt. - Vil du stoppe det? 1505 01:32:46,975 --> 01:32:49,978 - Det er de. - ''De''? Er du en kvinde nu? 1506 01:32:50,061 --> 01:32:52,731 Åh, jeg ville ønske. Det ville en kvinde ikke have skruet over kvinden, hun elskede. 1507 01:32:52,814 --> 01:32:55,234 Nej, sådan tænker de ikke. Og en anden ting. 1508 01:32:55,275 --> 01:32:57,319 - Det her med penismisundelse. - Ja. 1509 01:32:57,403 --> 01:32:59,363 Ikke sandt. Nej. De misunder det ikke. 1510 01:32:59,405 --> 01:33:01,365 Halvdelen af dem kan ikke engang lide det. 1511 01:33:01,407 --> 01:33:03,367 Du ved hvem der har penis misundelse? Det gør vi. 1512 01:33:03,409 --> 01:33:05,370 Det er derfor, vi snyder og svindle og lyver, 1513 01:33:05,411 --> 01:33:07,413 fordi vi alle er besatte med vores eget udstyr. 1514 01:33:07,455 --> 01:33:09,416 - Er du klar? Okay. - Ja. 1515 01:33:09,499 --> 01:33:11,418 Tak. 1516 01:33:13,795 --> 01:33:16,215 [Nick] Du står ikke foran af et spejl før en løbetur... 1517 01:33:16,256 --> 01:33:19,635 og gad vide hvad vejen vil tænke på dit outfit. 1518 01:33:19,718 --> 01:33:23,931 Du behøver ikke lytte til den vittigheder og lade som om de er sjove. 1519 01:33:25,391 --> 01:33:28,394 Det ville ikke være nemmere at køre hvis du klæder dig mere sexet. 1520 01:33:28,436 --> 01:33:31,439 Vejen bemærker det ikke hvis du ikke har læbestift på. 1521 01:33:31,523 --> 01:33:33,900 Det er ligeglad hvor gammel er du. 1522 01:33:33,942 --> 01:33:35,903 Du føler ikke ubehageligt... 1523 01:33:35,944 --> 01:33:37,905 fordi du tjener flere penge end vejen. 1524 01:33:39,281 --> 01:33:42,076 Og du kan ringe på vejen når du har lyst, 1525 01:33:42,118 --> 01:33:44,287 om det har været en dag... 1526 01:33:44,370 --> 01:33:46,664 eller endda et par timer siden din sidste date. 1527 01:33:48,833 --> 01:33:51,586 Det eneste vejen bekymrer sig om... 1528 01:33:51,628 --> 01:33:53,588 er, at du aflægger det et besøg en gang imellem. 1529 01:33:54,756 --> 01:33:57,426 Nike. Ingen spil. 1530 01:33:57,509 --> 01:33:59,178 Bare sport. 1531 01:34:03,140 --> 01:34:06,019 - [Kvinde tænker] Han klarede det. - De slog et hjem. 1532 01:34:06,102 --> 01:34:08,480 [Kvinde Hvor skriver vi under? 1533 01:34:10,273 --> 01:34:13,610 [Frank Sinatra på stereo] 1534 01:34:27,250 --> 01:34:29,669 [Sang med] 1535 01:34:55,864 --> 01:34:58,409 Hvorfor er du ikke den lykkeligste fyr i Chicago lige nu? 1536 01:34:58,492 --> 01:35:00,453 Du gjorde det bare så godt. 1537 01:35:00,536 --> 01:35:02,788 Nej, nej, jeg gjorde det ikke så godt. Det gjorde vi... 1538 01:35:02,872 --> 01:35:06,250 Nej, faktisk du gjorde det så godt. 1539 01:35:06,334 --> 01:35:08,253 - Dig. - Dig, mig. 1540 01:35:08,336 --> 01:35:10,672 Vi gjorde det fantastisk! 1541 01:35:10,755 --> 01:35:14,343 Vil du tage med mig et sted? Jeg vil gerne vise dig noget. 1542 01:35:14,426 --> 01:35:16,887 - Jeg har noget, jeg skal gøre færdig. - Venligst? 1543 01:35:18,514 --> 01:35:19,849 Behage. 1544 01:35:31,862 --> 01:35:33,864 Okay. Her går du. 1545 01:35:36,533 --> 01:35:38,494 - Kom med mig. - Okay. 1546 01:35:38,535 --> 01:35:41,664 -Skal jeg lukke øjnene eller noget? -Ingen. 1547 01:35:41,747 --> 01:35:45,793 Så du kan se toppen to etager lige der? 1548 01:35:45,877 --> 01:35:48,505 det gør jeg. 1549 01:35:48,546 --> 01:35:51,007 - Alle mine. - Wow. 1550 01:35:53,135 --> 01:35:55,053 Kom her. 1551 01:35:58,682 --> 01:36:00,601 Så dette er min-- 1552 01:36:14,616 --> 01:36:16,618 stue. 1553 01:36:16,702 --> 01:36:18,621 Det er smukt. 1554 01:36:45,817 --> 01:36:47,777 Hvad tænker du på? 1555 01:36:49,946 --> 01:36:52,824 Du har det udseende du har nogle gange. 1556 01:36:54,284 --> 01:36:57,579 Ja ? Nej. Jeg spekulerede bare på når du skal flytte ind. 1557 01:36:57,663 --> 01:37:00,082 Nå, sagde de to uger, så... 1558 01:37:00,166 --> 01:37:03,503 Okay. Dette er spisestuen. 1559 01:37:06,089 --> 01:37:08,758 - Pejsen virker. Kom her. - Wow. 1560 01:37:10,260 --> 01:37:13,347 Jeg kan se elegante fester herinde. Tjener med kaviar, 1561 01:37:13,430 --> 01:37:16,058 - dig i en smuk kjole. - Kan du se alt det? 1562 01:37:16,141 --> 01:37:19,812 Måske er du nøgen, og jeg er den eneste gæst, men det ville stadig være elegant. 1563 01:37:19,895 --> 01:37:22,023 Okay. Så det her er ovenpå. 1564 01:37:22,106 --> 01:37:25,652 Der er et andet soveværelse eller et fremtidigt kontor eller hvad som helst. 1565 01:37:27,487 --> 01:37:31,116 - Og det her er mit boudoir. 1566 01:37:34,661 --> 01:37:36,663 Din boudoir følger med ganske anstændig musik. 1567 01:37:36,747 --> 01:37:38,666 Det gør den. 1568 01:37:38,749 --> 01:37:40,668 Hvor kommer det fra? 1569 01:37:49,427 --> 01:37:51,346 Lad os skrue op for lyden. 1570 01:37:58,187 --> 01:38:00,147 Så hvor skal din seng hen? 1571 01:38:00,189 --> 01:38:03,484 Uh, lige... her. 1572 01:38:23,422 --> 01:38:25,842 Så hvis du havde en seng, 1573 01:38:25,883 --> 01:38:27,886 vi ville danse på det. 1574 01:38:39,982 --> 01:38:41,901 Jeg kan godt lide det her. 1575 01:38:43,361 --> 01:38:45,822 Jeg kan også godt lide det her. 1576 01:38:45,905 --> 01:38:48,908 Nej. Jeg mener, Jeg kan godt lide det her. 1577 01:38:51,203 --> 01:38:53,038 Åh. 1578 01:39:21,485 --> 01:39:23,571 [Torden rumlen] 1579 01:39:25,448 --> 01:39:28,701 [Dan] Tro mig, det er vi lige så spændt som du er. 1580 01:39:28,785 --> 01:39:30,704 - Dan? Jeg må tale med dig. - Ja? 1581 01:39:30,787 --> 01:39:34,207 Han vil være der. Farvel. Jeg skal tale med dig også. Det var Nike. 1582 01:39:34,291 --> 01:39:36,502 De vil annoncere til handlerne at vi vandt kontoen. 1583 01:39:36,585 --> 01:39:40,464 Jeg er nødt til at give dig den. Du har gemt min røv. Du reddede virksomhedens røv. 1584 01:39:40,548 --> 01:39:43,509 Faktisk, Dan, havde jeg meget lidt at gøre med at redde nogens røv. 1585 01:39:43,593 --> 01:39:46,137 Det er Darcy du burde takke, det er det, jeg vil tale om. 1586 01:39:46,220 --> 01:39:49,683 Darcy? Behage. Jeg var der. Pigen åbnede ikke munden. 1587 01:39:49,766 --> 01:39:52,477 Se, jeg er en stor nok mand at indrømme, når jeg skruer op. 1588 01:39:52,561 --> 01:39:54,980 Jeg kiggede på markedspladsen og jeg gik i panik. 1589 01:39:55,063 --> 01:39:58,317 Nick, tilgiv mig. Jeg vil have dig til at træde ind her. 1590 01:39:58,400 --> 01:40:00,986 Nej, nej, nej, nej. Dan, det gjorde du det rigtige, da du ansatte hende. 1591 01:40:01,070 --> 01:40:04,949 Jeg mener, hun er den bedste kreative instruktør, jeg nogensinde har set, uden nogen. 1592 01:40:04,991 --> 01:40:08,411 - Det her handler ikke om... Hun er yndig. - Åh, ja, det er hun. 1593 01:40:08,495 --> 01:40:11,164 - Men det handler det ikke om? - Nej, nej. Ikke sådan. Nej, nej. 1594 01:40:11,248 --> 01:40:13,333 Behage. Se. 1595 01:40:13,417 --> 01:40:15,544 Jeg har gjort har lyttet meget på det seneste. 1596 01:40:16,962 --> 01:40:19,632 Og jeg har besluttet... Jeg skal holde orlov. 1597 01:40:19,715 --> 01:40:22,093 Jeg er nødt til at komme væk herfra og få lidt perspektiv på tingene. 1598 01:40:22,176 --> 01:40:25,263 Hvad er du, skøre? Hvad er det her? Hvad mener du? 1599 01:40:25,346 --> 01:40:27,640 Dette er den største konto dette firma er nogensinde landet. 1600 01:40:27,724 --> 01:40:29,642 Vil du have, at jeg skal have ingen der driver butikken? 1601 01:40:29,726 --> 01:40:32,312 Hvad taler du om? Darcy er her. 1602 01:40:32,395 --> 01:40:35,023 For nogen, der lytter meget, du hører ikke så godt. 1603 01:40:35,107 --> 01:40:37,317 Jeg havde et møde med hende i dag. Jeg satte hende ned. 1604 01:40:37,401 --> 01:40:39,695 - Vi fik en snak. - Åh, Dan! Det gjorde du ikke. 1605 01:40:39,778 --> 01:40:42,698 - Fortæl mig, at du ikke fyrede hende. - Hun kæmpede ikke engang. 1606 01:40:42,782 --> 01:40:44,909 - Åh, Dan, nej! - Hej, hun er væk, ven. 1607 01:40:44,992 --> 01:40:47,161 Nej, nej. Det er ikke for sent. Ring til hende. 1608 01:40:47,245 --> 01:40:49,164 Fortæl hende du har brug for hende tilbage, du lavede en fejl. Lej hende tilbage. 1609 01:40:49,247 --> 01:40:51,791 - Hej, rolig. Det kan jeg ikke. - Hvorfor? 1610 01:40:51,875 --> 01:40:55,295 Fordi jeg talte med bestyrelsen og jeg fortalte dem, at jeg ikke har brug for hende mere. 1611 01:40:55,379 --> 01:40:57,506 - Åh! - De tilbød hende et forlig. 1612 01:40:57,548 --> 01:41:00,217 Desuden siger Nike, at de vil have dig. Du er, hvad de købte. 1613 01:41:00,301 --> 01:41:02,219 - [stønner] - Jeg har en levering-- Kan jeg-- 1614 01:41:02,303 --> 01:41:04,222 Ville du komme ud i et sekund? Lad mig fortælle dig noget. 1615 01:41:04,305 --> 01:41:06,349 Min opgave er at levere dig. 1616 01:41:06,432 --> 01:41:09,477 Dan, Nike købte en idé. Det var ikke engang min. 1617 01:41:09,561 --> 01:41:12,439 Enhver god idé, som de elskede i går kom fra hende. 1618 01:41:12,522 --> 01:41:15,317 Og hvis du ikke får Darcy McGuire tilbage herinde, og jeg mener pronto, 1619 01:41:15,400 --> 01:41:17,361 bestyrelsen bliver det betaler dig din afregning. 1620 01:41:17,444 --> 01:41:19,446 Det hele handler om redde din røv, ikke? 1621 01:41:19,530 --> 01:41:22,033 Gem det. 1622 01:41:29,165 --> 01:41:32,461 Annie, få fat i Darcys adresse og nummer så hurtigt som muligt. 1623 01:41:32,544 --> 01:41:35,589 - Ja, selvfølgelig. - Hvor er pigen med briller? 1624 01:41:35,672 --> 01:41:37,883 Erin? Jeg tror ikke hun er med i dag. 1625 01:41:43,931 --> 01:41:47,560 - Meldte hun sig syg? - Det tror jeg ikke. Dukkede ikke op. 1626 01:41:47,644 --> 01:41:49,562 Åh, hvor bor hun? 1627 01:41:49,646 --> 01:41:51,690 - Er der nogen, der ved, hvor Erin bor? -[Man] Hvem er Erin? 1628 01:41:51,773 --> 01:41:53,734 Og så nogen vil endelig spørge, 1629 01:41:53,775 --> 01:41:56,487 ''Hvor er nørden i brillerne hvem bærer alle filerne?'' 1630 01:42:05,163 --> 01:42:07,081 [Fløjter] 1631 01:42:07,165 --> 01:42:09,084 [ Mobiltelefon ringer ] 1632 01:42:09,167 --> 01:42:12,003 Hej. Ja. Fik du fat i Darcy? 1633 01:42:12,087 --> 01:42:16,467 Nej ? Bliv ved med at prøve. Og når du får tag fat i hende, fortæl hende at blive siddende. 1634 01:42:16,508 --> 01:42:19,386 Jeg kommer lige over. Jeg har bare at gøre et lille stop på vejen. 1635 01:42:42,703 --> 01:42:44,664 Ved du hvor dette er? 1636 01:42:56,885 --> 01:42:59,513 Ned ad gyden. 1637 01:43:01,015 --> 01:43:02,934 Lige nede af gyden. 1638 01:43:05,895 --> 01:43:07,814 Tak. 1639 01:44:17,931 --> 01:44:20,142 - Kom nu, Erin. Vær der. Venligst-- - [Kat miaver] 1640 01:44:26,858 --> 01:44:28,777 Erin? 1641 01:44:34,533 --> 01:44:36,452 Hej ? 1642 01:44:52,594 --> 01:44:54,554 [Kat miaver] 1643 01:45:12,574 --> 01:45:14,493 Nej, nej. 1644 01:45:16,119 --> 01:45:18,038 Kære mor-- [Fortsætter, utydelig] 1645 01:45:22,001 --> 01:45:24,420 - [Råber] - [Skrig] 1646 01:45:27,423 --> 01:45:30,427 Mr. Marshall! Mr. Marshall? 1647 01:45:30,468 --> 01:45:32,679 Ja, Erin. Ja, det er mig. 1648 01:45:32,763 --> 01:45:34,598 - [Puster] - Jeg er ked af det. 1649 01:45:34,640 --> 01:45:37,851 Jeg mente virkelig ikke for at skræmme dig. Okay? 1650 01:45:37,935 --> 01:45:39,854 Jeg ville bare komme og se hvordan du har det. 1651 01:45:39,937 --> 01:45:41,856 Hvordan har du det? 1652 01:45:41,939 --> 01:45:44,609 Mr. Marshall, hvis du er her fordi Jeg dukkede ikke op i dag, jeg er ked af det. 1653 01:45:44,650 --> 01:45:46,611 Jeg var lige ved at ringe. Jeg sværger. 1654 01:45:46,653 --> 01:45:49,030 Nej, jeg er her ikke pga du dukkede ikke op på arbejde. 1655 01:45:49,114 --> 01:45:52,325 Men jeg er her-- Nå, jeg-- 1656 01:45:52,409 --> 01:45:54,786 Jeg vil vædde på, at du undrer dig hvorfor er jeg her, hva'? 1657 01:45:55,996 --> 01:45:57,956 Faktisk, Det tænkte jeg lige på. 1658 01:45:57,998 --> 01:46:02,086 Jeg tænkte, ''Hvorfor er Mr. Marshall her i mit soveværelse?'' 1659 01:46:02,169 --> 01:46:05,590 Du var... tænker du det lige nu? 1660 01:46:06,633 --> 01:46:08,551 Ja, i mit hoved. 1661 01:46:08,635 --> 01:46:11,805 Jeg skal have vand i mine ører eller sådan noget. 1662 01:46:11,847 --> 01:46:16,101 Men du er, du ved, tænker du ikke på noget nu, vel? 1663 01:46:17,186 --> 01:46:19,104 Jeg tænker en million ting. 1664 01:46:19,188 --> 01:46:21,273 Virkelig? 1665 01:46:21,357 --> 01:46:23,651 Fordi du ved, normalt kan jeg, øh-- 1666 01:46:24,902 --> 01:46:27,363 jeg kan, øh-- 1667 01:46:29,157 --> 01:46:31,159 Du tænker noget lige i dette øjeblik? 1668 01:46:31,243 --> 01:46:35,205 Mr. Marshall, jeg tænker at du er mere skør end jeg er. 1669 01:46:41,587 --> 01:46:43,756 jeg tror-- 1670 01:46:43,840 --> 01:46:45,758 Jeg tror, jeg tabte-- 1671 01:46:48,511 --> 01:46:50,430 Det er væk. 1672 01:46:53,058 --> 01:46:54,977 Jeg er tilbage. 1673 01:46:56,228 --> 01:47:00,191 - Jeg er tilbage. - Mr. Marshall? 1674 01:47:00,274 --> 01:47:02,652 Ja ? 1675 01:47:02,735 --> 01:47:06,280 Jeg er ked af det. Er der noget Jeg kan måske gøre for dig? 1676 01:47:08,575 --> 01:47:10,493 Nej. 1677 01:47:11,578 --> 01:47:14,289 Nej, Erin, øh-- 1678 01:47:14,373 --> 01:47:17,251 Faktisk kom jeg her for at se om Jeg kunne gøre noget for dig. 1679 01:47:19,253 --> 01:47:21,464 - For mig? - Ja. 1680 01:47:22,798 --> 01:47:24,759 Se, sandheden er... 1681 01:47:26,260 --> 01:47:28,179 Sandheden-- 1682 01:47:30,348 --> 01:47:33,060 Erin, sandheden er, 1683 01:47:33,143 --> 01:47:37,231 Jeg er glad for, at jeg kom her før dig gjorde noget for at skade dig selv. 1684 01:47:41,736 --> 01:47:43,863 Hvad får dig til at tro det jeg ville, øh, 1685 01:47:43,946 --> 01:47:46,908 gøre noget at skade mig selv? 1686 01:47:48,076 --> 01:47:49,995 Jeg fornemmede det lige. 1687 01:47:52,122 --> 01:47:54,041 Virkelig? 1688 01:47:55,167 --> 01:47:57,127 Kunne du mærke det? 1689 01:48:02,925 --> 01:48:05,428 Nå, det er ikke-- Det er ikke godt. 1690 01:48:06,638 --> 01:48:08,932 [Hukkende] 1691 01:48:09,015 --> 01:48:13,228 Ja. Men den egentlige grund Jeg er her fordi... 1692 01:48:13,311 --> 01:48:16,148 Nå, her er sagen. Den virkelige grunden til at jeg er her er fordi... 1693 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 Som du ved vi har Nike-kontoen, 1694 01:48:18,233 --> 01:48:20,236 og vi har en ledig stilling i vores team. 1695 01:48:20,319 --> 01:48:23,573 Og Darcy McGuire og jeg, vi diskuterede lige... 1696 01:48:23,656 --> 01:48:26,743 er virkelig i tvivl om hvem der kunne være stor nok til at udfylde det tomrum. 1697 01:48:26,826 --> 01:48:28,953 Pludselig dukkede dit navn op ind i mit hoved, og jeg huskede... 1698 01:48:28,995 --> 01:48:31,414 som du engang ansøgte til et job som tekstforfatter. 1699 01:48:31,498 --> 01:48:35,043 Jeg troede, jeg ville komme herned og se om du stadig var interesseret. 1700 01:48:35,127 --> 01:48:37,463 Prøvede du ikke at mødes med mig et stykke tid tilbage? 1701 01:48:37,504 --> 01:48:42,051 Ja, jeg prøvede, men det gjorde du utilgængelig, og så ud af byen-- 1702 01:48:42,134 --> 01:48:44,053 Nå, nu er jeg ledig. 1703 01:48:44,137 --> 01:48:46,973 Og som du tydeligt kan se Jeg er i byen, 1704 01:48:47,015 --> 01:48:49,225 så jeg er her at tage det møde... 1705 01:48:49,309 --> 01:48:51,144 hvis du er ledig. 1706 01:48:54,606 --> 01:48:56,817 Jeg er til rådighed. 1707 01:48:56,859 --> 01:48:59,445 Jeg er utroligt tilgængelig. 1708 01:49:05,702 --> 01:49:07,662 [Summende] 1709 01:49:16,713 --> 01:49:19,008 [Ringer op] 1710 01:49:20,509 --> 01:49:22,720 [Ringer] 1711 01:49:28,351 --> 01:49:30,270 [Darcy om telefonsvarer] Hej, det er Darcy McGuire. 1712 01:49:30,353 --> 01:49:32,481 Jeg er ikke hjemme lige nu, så læg venligst en besked. 1713 01:49:32,564 --> 01:49:36,693 - Jeg vender tilbage, så snart jeg kan. - [bip] 1714 01:49:36,777 --> 01:49:39,154 Darcy? Hej, Darcy, det er Nick. 1715 01:49:39,238 --> 01:49:41,615 Uh, jeg står lige udenfor din plads her. 1716 01:49:41,699 --> 01:49:44,118 Jeg ville ønske, jeg kunne finde dig, få fat i dig. 1717 01:49:44,202 --> 01:49:46,371 Er du okay ? Det håber jeg. 1718 01:49:46,454 --> 01:49:48,790 I hvert fald, ring til mig når du får dette. 1719 01:49:48,873 --> 01:49:52,210 Jeg er på min celle. Triple five, 1-2-2-6. 1720 01:49:52,252 --> 01:49:54,421 Jeg har virkelig brug for at tale med dig. 1721 01:49:54,504 --> 01:49:56,965 Øh-- 1722 01:49:57,049 --> 01:49:59,134 Bare sørg for du er der ikke. 1723 01:49:59,218 --> 01:50:02,013 Det er du ikke, vel? Nej, det troede jeg ikke. 1724 01:50:02,096 --> 01:50:05,016 Okay, så ring til mig, tak. Behage. 1725 01:50:05,099 --> 01:50:07,018 Farvel. 1726 01:50:29,751 --> 01:50:32,629 [Mobiltelefon ringer] 1727 01:50:32,712 --> 01:50:34,923 - Darcy? - [ Gigi ] Nej, det er mig. 1728 01:50:35,007 --> 01:50:38,052 Gigi ? Øh-- Er alt i orden? 1729 01:50:38,135 --> 01:50:40,721 - Er du allerede tilbage i byen? - Nej, først i morgen. 1730 01:50:40,805 --> 01:50:44,225 Alex ringede til mig tre gange fra en betalingstelefon virkelig ked af det. 1731 01:50:44,308 --> 01:50:47,604 Så blev vi afbrudt. Hvad er sagen? Er hun ikke til bal? 1732 01:50:48,772 --> 01:50:50,774 [suk] Balet. 1733 01:51:13,632 --> 01:51:16,093 Undskyld mig. Ved du det hvor er Alex Marshall? 1734 01:51:16,176 --> 01:51:18,304 Lille tiende klasse? Brunt hår? Omtrent så højt? 1735 01:51:18,387 --> 01:51:21,140 Jeg så hende på dametoilettet. Hun har været der i en time. 1736 01:51:26,688 --> 01:51:29,232 Alex, er du herinde? 1737 01:51:29,315 --> 01:51:31,234 [Alex hulkende] 1738 01:51:33,487 --> 01:51:35,405 Alex, det er mig. 1739 01:51:35,489 --> 01:51:37,408 [håner] Hvad laver du her? 1740 01:51:37,491 --> 01:51:39,827 Åh, skat, jeg bare-- 1741 01:51:39,869 --> 01:51:41,829 Du ved, jeg kan ikke tro det at jeg skruede op. 1742 01:51:41,871 --> 01:51:43,831 Jeg var der ikke hvornår du tog afsted til bal. 1743 01:51:43,873 --> 01:51:48,086 Ja, det er ikke derfor, jeg er det herinde, så du kan bare gå, okay? 1744 01:51:48,169 --> 01:51:51,131 Åh, dreng, jeg har det forfærdeligt. Er du okay ? Jeg mener, jeg-- 1745 01:51:51,214 --> 01:51:53,216 Kom ud. Lad mig se hvordan du i hvert fald ser ud. 1746 01:51:53,300 --> 01:51:56,303 - Kom nu. - [Hukkende] Jeg ligner lort! 1747 01:51:56,386 --> 01:51:59,723 Jeg har allerede taget mit hår ud og alt. 1748 01:52:04,812 --> 01:52:06,773 Så du ved, hvad skete der? 1749 01:52:08,650 --> 01:52:10,819 Nå, hvis jeg fortalte dig, du ville bare flippe ud, så-- 1750 01:52:12,904 --> 01:52:14,865 Hvad har du at tabe? Prøv mig. 1751 01:52:16,742 --> 01:52:19,245 Okay. 1752 01:52:19,328 --> 01:52:23,583 Cameron og hans venner, de havde denne store plan. 1753 01:52:23,666 --> 01:52:27,795 De lejede dette hotelværelse og-og-- 1754 01:52:29,297 --> 01:52:31,216 Det var som en suite. 1755 01:52:32,384 --> 01:52:36,138 Dybest set, jeg lovede ham at jeg ville-- 1756 01:52:37,723 --> 01:52:39,975 Jeg kan ikke tro, at jeg vil sige dette til dig. [snuser] 1757 01:52:41,185 --> 01:52:44,105 Det lovede jeg ham jeg skulle... 1758 01:52:44,188 --> 01:52:46,107 sove med ham efter bal. 1759 01:52:49,694 --> 01:52:51,696 Og for en time siden, 1760 01:52:51,780 --> 01:52:54,116 vi var på dansegulvet og jeg sagde, 1761 01:52:54,199 --> 01:52:57,161 ''Jeg er ked af det, Cameron. Du ved, jeg er bare ikke klar.'' 1762 01:52:57,202 --> 01:52:59,288 Godt. God pige. 1763 01:52:59,371 --> 01:53:02,041 - Far, kom nu! - Undskyld, jeg er ked af det. Fortsæt. 1764 01:53:02,124 --> 01:53:04,168 Så siger han: ''Nå, limousinen, værelset og tuxen, 1765 01:53:04,252 --> 01:53:07,839 det hele kostede mig 400 bucks. '' 1766 01:53:07,881 --> 01:53:10,008 Og jeg sagde, ''Jeg er ked af det. jeg er bare ikke--'' 1767 01:53:10,050 --> 01:53:14,179 Og han afskærer mig og han siger, 1768 01:53:14,262 --> 01:53:19,852 ''Jeg skulle aldrig have spurgt en anden studerende til bal. Sikke et spild.'' 1769 01:53:21,812 --> 01:53:24,023 Så to sekunder senere, 1770 01:53:24,065 --> 01:53:27,026 han går og møder op med sin gamle kæreste... 1771 01:53:27,068 --> 01:53:29,738 og begynder at finde ud med hende. 1772 01:53:29,821 --> 01:53:32,199 Jeg mener, denne ulækre tøs med en tungering. 1773 01:53:32,240 --> 01:53:35,869 Og så var de det griner og-- 1774 01:53:35,911 --> 01:53:37,871 Jeg kan bare ikke gå derud nogensinde. 1775 01:53:37,913 --> 01:53:40,207 - Åh, skat, jeg er så stolt af dig. - Far! 1776 01:53:40,249 --> 01:53:42,835 - Hvad laver du? - Jeg er ked af det. Jeg er-undskyld. 1777 01:53:42,919 --> 01:53:46,381 Men det er jeg. Og tro det eller ej, 1778 01:53:46,464 --> 01:53:48,758 Jeg ved, hvordan det er at være kvinde. 1779 01:53:48,842 --> 01:53:53,054 Jeg mener, det er det ikke så let som det ser ud. 1780 01:53:53,138 --> 01:53:57,017 Du stod op for dig selv. Du ved hvor foran spillet er du? 1781 01:53:57,101 --> 01:54:00,563 I hvert fald en fyr, der behandler dig som det og taler sådan til dig, 1782 01:54:00,646 --> 01:54:03,107 - han er ikke-- - Min tid værd. Ja, jeg ved det. 1783 01:54:03,149 --> 01:54:07,111 - Det er rigtigt. Det er han ikke. - Han er en gameplayer, det hader jeg. 1784 01:54:10,490 --> 01:54:13,744 Du er så meget klogere end mig. 1785 01:54:20,668 --> 01:54:23,421 Og se på dig. 1786 01:54:23,462 --> 01:54:26,758 Den klovn lavede ud med en pige med en tungering over dig ? 1787 01:54:29,844 --> 01:54:32,597 Skat... 1788 01:54:32,639 --> 01:54:34,891 du ser smuk ud. 1789 01:54:37,811 --> 01:54:40,731 Tak. 1790 01:54:46,070 --> 01:54:47,989 Tag mig hjem, far. 1791 01:55:42,590 --> 01:55:45,426 Hvad laver jeg? Hun er ikke i køleskabet. 1792 01:56:01,944 --> 01:56:04,405 Gad vide om det er for sent at gå derover. 1793 01:56:04,489 --> 01:56:07,700 Nej, det er ikke for sent. Det er det aldrig for sent til at gøre det rigtige. 1794 01:56:07,742 --> 01:56:11,746 Det vil jeg gøre. Jeg går over der, og jeg vil gøre det rigtige. 1795 01:56:16,418 --> 01:56:18,420 [Intercom summer] 1796 01:56:23,259 --> 01:56:25,178 Hej ? 1797 01:56:25,261 --> 01:56:27,847 Hej, det er mig. Åh, jeg er glad for, at jeg fandt dig. 1798 01:56:27,931 --> 01:56:29,766 Øh-- 1799 01:56:29,849 --> 01:56:31,893 Må jeg komme op? 1800 01:56:33,937 --> 01:56:36,440 Darcy? jeg skal... 1801 01:56:36,523 --> 01:56:39,068 [Døren summer] 1802 01:56:40,986 --> 01:56:42,947 Hej. 1803 01:56:42,989 --> 01:56:45,241 Skal du til hvad? Klokken er 1:00 om morgenen. 1804 01:56:45,324 --> 01:56:47,785 Jeg er nødt til at tale med dig. 1805 01:56:47,869 --> 01:56:49,537 Okay. 1806 01:56:51,665 --> 01:56:53,625 Tak. 1807 01:56:56,670 --> 01:56:58,964 Så sover du her nu? 1808 01:56:59,048 --> 01:57:02,343 Jeg tænkte, at jeg lige så godt kunne give det en prøv før jeg skal sælge stedet. 1809 01:57:02,426 --> 01:57:04,345 sælge det? Det er du ikke sælger stedet. 1810 01:57:04,428 --> 01:57:06,556 Har ikke råd til at beholde den. Jeg har ikke noget arbejde. 1811 01:57:06,639 --> 01:57:10,143 Du ved, du burde prøve returnere nogle af dine telefonopkald. 1812 01:57:10,226 --> 01:57:12,979 - Du har fået dit job tilbage. - Åh, gør jeg? 1813 01:57:13,063 --> 01:57:15,566 - Du er et tumult. Kender du det? - Det er sandt. 1814 01:57:15,649 --> 01:57:17,651 Dan fortalte mig det selv. 1815 01:57:17,735 --> 01:57:20,946 Hvorfor ville han fortælle dig det? jeg gjorde ikke det arbejde, han hyrede mig til. 1816 01:57:21,030 --> 01:57:22,990 Selv bebrejder jeg ham ikke for at fyre mig. 1817 01:57:23,032 --> 01:57:26,285 Se, jeg er... Du kan komme ind. 1818 01:57:26,327 --> 01:57:28,329 Jeg har ingen stole, men hvis du vil-- 1819 01:57:28,413 --> 01:57:30,457 Hvad hvis jeg fortalte dig det... 1820 01:57:30,540 --> 01:57:32,584 du gjorde alt som du blev ansat til at gøre-- 1821 01:57:32,667 --> 01:57:36,922 alt - undtagen det var der nogen der saboterede dig? 1822 01:57:38,298 --> 01:57:42,136 Vælg din hjerne, swiper dine ideer og-- 1823 01:57:42,178 --> 01:57:46,432 Nå, du-- du aldrig vidste endda, hvad der ramte dig. 1824 01:57:46,516 --> 01:57:49,894 - Hvordan er det muligt? - Åh, tro mig, det er muligt. 1825 01:57:49,978 --> 01:57:51,813 Nå, hvem ville gøre det sådan en forfærdelig ting? 1826 01:57:55,025 --> 01:57:57,444 Jeg ville. 1827 01:58:00,531 --> 01:58:02,742 Jeg var en doping med hjørnekontor. 1828 01:58:02,825 --> 01:58:07,205 Og når du kom med jobbet Jeg skulle have, 1829 01:58:07,288 --> 01:58:11,001 Jeg mener, det gjorde ikke noget til mig det... 1830 01:58:11,042 --> 01:58:14,421 du var bedre til det end mig eller du tjente det mere end jeg gjorde. 1831 01:58:14,504 --> 01:58:19,385 Så vidt jeg var bekymret for, var det det min, og jeg ville have den tilbage. 1832 01:58:19,426 --> 01:58:23,389 Så jeg udnyttede dig på den værst tænkelige måde. 1833 01:58:26,976 --> 01:58:28,895 Har du nogensinde gjort det? 1834 01:58:28,978 --> 01:58:32,524 Taget den forkerte vej og-- Nej, selvfølgelig har du ikke. 1835 01:58:32,607 --> 01:58:36,028 Det ville du ikke gøre. Det er bare-- 1836 01:58:36,069 --> 01:58:38,280 Sådan en som mig gør det. 1837 01:58:38,364 --> 01:58:41,075 Og, øh-- 1838 01:58:41,158 --> 01:58:45,079 Problemet med det var det mens Jeg gravede hullet under dig... 1839 01:58:47,457 --> 01:58:49,542 Jeg fandt ud af det alt om dig. 1840 01:58:49,584 --> 01:58:51,545 Og jo mere jeg fandt ud af... 1841 01:58:52,671 --> 01:58:54,589 jo mere du blændede mig. 1842 01:58:56,675 --> 01:59:00,888 Jeg mener, rystede min verden, ændrede mit liv, blændede mig. 1843 01:59:02,932 --> 01:59:06,019 Og fyre kan lide den eksmand af dine, han fik dig til at føle, at... 1844 01:59:07,186 --> 01:59:10,690 prisen du betaler bare for at være dig... 1845 01:59:10,774 --> 01:59:12,901 er, at du ikke får at have kærlighed. 1846 01:59:12,943 --> 01:59:15,487 Er det ikke det du var prøver at sige den anden aften? 1847 01:59:15,571 --> 01:59:20,409 At du ikke var komplet? At du ikke rigtig var en vinder? 1848 01:59:21,786 --> 01:59:23,746 Alt om dig-- 1849 01:59:23,788 --> 01:59:27,083 hvor er du klog hvor er du god-- 1850 01:59:27,166 --> 01:59:30,253 alt gør mig bare ønsker dig endnu mere. 1851 01:59:35,092 --> 01:59:37,845 Åh, wow. Dreng. 1852 01:59:37,928 --> 01:59:40,014 Så det ser ud til, at jeg er her 01.00 om morgenen... 1853 01:59:40,097 --> 01:59:44,018 at være heltemodig forsøger at redde dig, 1854 01:59:44,101 --> 01:59:46,771 men sandheden er... 1855 01:59:46,813 --> 01:59:49,232 Jeg er den, der har brug for at blive reddet her. 1856 01:59:56,657 --> 01:59:58,659 Jeg ønsker bestemt Jeg kunne læse dine tanker. 1857 02:00:06,167 --> 02:00:09,796 Nå, jeg tænkte, at øh, 1858 02:00:09,838 --> 02:00:13,967 hvis alt hvad du siger er sandt, 1859 02:00:14,009 --> 02:00:16,136 hvis jeg virkelig har mit job tilbage... 1860 02:00:22,101 --> 02:00:24,020 så tror jeg du er fyret. 1861 02:00:28,858 --> 02:00:31,945 Nå, jeg har aldrig... Jeg har aldrig rigtig tænkte over det fra den vinkel. 1862 02:00:35,115 --> 02:00:38,994 Nå, ikke det Jeg fortjener det ikke. jeg-gør-gør-- 1863 02:00:39,036 --> 02:00:40,996 Jeg stammer. 1864 02:00:54,553 --> 02:00:56,680 Nu føler jeg mig lidt, øh, 1865 02:00:56,763 --> 02:00:59,516 flov over, at jeg fortalte dig Jeg havde brug for at blive reddet. 1866 02:01:00,726 --> 02:01:03,437 Men det er-det er fint. 1867 02:01:17,536 --> 02:01:20,039 Det er det? 1868 02:01:25,253 --> 02:01:27,422 Jeg vil ikke have, at det skal være det. 1869 02:01:27,505 --> 02:01:29,716 Det vil jeg ikke overhovedet at være det. 1870 02:01:29,799 --> 02:01:34,054 Så lad ikke en lille ting som jeg fyrer dig står i vejen. 1871 02:01:38,392 --> 02:01:41,937 Jeg vidste det ikke hvad man skal reagere på først. 1872 02:01:42,021 --> 02:01:44,065 Hej, nyhedsflash. 1873 02:01:44,106 --> 02:01:46,067 Jeg tog den forkerte vej. 1874 02:01:48,111 --> 02:01:50,613 Hvilken slags ridder i skinnende rustning ville jeg være... 1875 02:01:50,697 --> 02:01:53,700 hvis manden jeg elsker trænger til redning... 1876 02:01:53,784 --> 02:01:56,370 og jeg lod ham bare gå ud af min dør? 1877 02:02:04,504 --> 02:02:06,464 Min helt.