1 00:00:23,020 --> 00:00:26,760 Sottotitoli di -MoonGuardianCat- 2 00:01:49,500 --> 00:01:51,890 Quindi sono le 18 di notte... 3 00:01:51,890 --> 00:01:53,600 ... ed è allora che mi sveglio. 4 00:01:53,600 --> 00:01:56,730 Questa è sempre una parte davvero spaventosa per me. 5 00:02:01,930 --> 00:02:04,260 SÌ! Di notte. 6 00:02:04,810 --> 00:02:08,330 Quindi adesso mi sveglierò i miei coinquilini. 7 00:02:10,020 --> 00:02:12,720 Adoro vivere in una situazione piatta. 8 00:02:12,720 --> 00:02:13,740 Svegliati! 9 00:02:14,150 --> 00:02:16,240 Svegliatevi tutti! 10 00:02:16,620 --> 00:02:19,040 Mi piace uscire con altri vampiri. 11 00:02:19,360 --> 00:02:21,090 Mi piace la compagnia. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 Risvegliati! 13 00:02:23,840 --> 00:02:26,140 Un sveglio, sveglio! 14 00:02:26,830 --> 00:02:30,140 Mi piace davvero divertirmi con i miei amici. 15 00:02:30,140 --> 00:02:31,710 Diacono... 16 00:02:31,710 --> 00:02:32,800 Ciao! 17 00:02:32,840 --> 00:02:33,740 EHI! 18 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 Diacono... 19 00:02:36,770 --> 00:02:38,430 Com'è andata la serata, ieri sera? 20 00:02:39,250 --> 00:02:41,990 Mi sono trasformato in un cane e ho fatto sesso. 21 00:02:42,160 --> 00:02:43,330 Freddo! 22 00:02:43,520 --> 00:02:47,780 Avremo un piccolo incontro in appartamento in cucina tra circa 15 minuti, ok? 23 00:02:48,420 --> 00:02:49,960 - Va bene. - Va bene. 24 00:02:50,150 --> 00:02:52,220 - Devo chiuderlo? - SÌ. 25 00:02:53,340 --> 00:02:54,790 Vladislav?! 26 00:02:56,830 --> 00:02:59,000 Scusa! Scusa! 27 00:03:03,050 --> 00:03:03,770 Che cosa? 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 - EHI! - Che ore sono? 29 00:03:06,650 --> 00:03:09,740 Umm, avremo una riunione in appartamento in circa 10 minuti. 30 00:03:09,860 --> 00:03:10,610 20. 31 00:03:10,760 --> 00:03:11,990 Ok... è così... 32 00:03:26,430 --> 00:03:27,780 Quindi siamo... 33 00:03:27,900 --> 00:03:29,490 ...nella stanza di Petyr. 34 00:03:29,670 --> 00:03:31,610 Lo sveglierò e basta. 35 00:03:49,680 --> 00:03:50,990 Petyr? 36 00:03:52,010 --> 00:03:53,620 Petyr?! 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,490 Petyr, svegliati. 38 00:04:00,980 --> 00:04:05,310 Ehi, ascolta. Stiamo solo avendo una riunione in appartamento di sopra in circa 10 minuti. 39 00:04:05,710 --> 00:04:07,980 Non sei obbligato a venire, ma pensavo di farlo 40 00:04:07,980 --> 00:04:10,740 estenderti un invito per ogni evenienza. 41 00:04:10,860 --> 00:04:11,850 Uhm.... 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,880 C'è un sacco di roba su il pavimento quaggiù, Petyr, e... 43 00:04:16,010 --> 00:04:18,700 ... come sembra, io non... AH! 44 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 È una colonna vertebrale, che schifo! 45 00:04:21,020 --> 00:04:22,830 E stavo pensando che forse... 46 00:04:23,010 --> 00:04:25,330 ... Dovrei solo portare una scopa quaggiù per te 47 00:04:25,330 --> 00:04:28,720 se volessi spazzare via alcuni degli scheletri. 48 00:04:29,040 --> 00:04:30,010 Non lo so. 49 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 Lo sai... 50 00:04:32,170 --> 00:04:33,220 Ok. 51 00:04:35,180 --> 00:04:37,210 Ti ho preso questo pollo. 52 00:04:41,230 --> 00:04:42,510 Viene Petyr? 53 00:04:42,640 --> 00:04:44,370 - Dobbiamo preoccuparci? - Di Petyr... 54 00:04:44,380 --> 00:04:45,730 ... 8000 anni. 55 00:04:45,730 --> 00:04:47,980 Non avremo Petyr alla riunione. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,160 Ok, quindi... 57 00:04:49,460 --> 00:04:53,760 Volevo fare una chiacchierata veloce sulle responsabilità piatte perché 58 00:04:53,840 --> 00:04:57,220 uh... ragazzi, penso che lo siamo non tutti fanno la nostra parte qui. 59 00:04:57,240 --> 00:05:00,320 Non stiamo solo puntando il dito contro di te, Deacon. 60 00:05:00,350 --> 00:05:03,620 Sei un bravo ragazzo, ma lo sei senza tirare il peso nell'appartamento. 61 00:05:03,840 --> 00:05:06,520 Beh, sono felice di sapere che sto bene. 62 00:05:07,220 --> 00:05:09,870 - No, però non è questo il punto... - Sì, no, lo so... 63 00:05:09,870 --> 00:05:11,980 Non è un incontro piatto su quanto sei figo. 64 00:05:11,980 --> 00:05:13,960 - Faccio i miei lavori domestici. - No, non lo fai! 65 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 - Sì, lo voglio - No, è per questo che avremo l'incontro nell'appartamento. 66 00:05:16,160 --> 00:05:19,940 Il punto è Diacono che tu non lavo i piatti da 5 anni. 67 00:05:19,940 --> 00:05:20,900 Vladislav ha ragione. 68 00:05:21,100 --> 00:05:25,590 È inaccettabile averne così tanti piatti insanguinati su tutta la panchina in quel modo... 69 00:05:25,590 --> 00:05:28,000 Sono così imbarazzato quando le persone vengono qui. 70 00:05:28,010 --> 00:05:28,780 Perché è importante?! 71 00:05:28,780 --> 00:05:30,280 Li porti qui per ucciderli! 72 00:05:30,770 --> 00:05:32,670 I vampiri non lavano i piatti. 73 00:05:32,870 --> 00:05:36,510 Deacon è come il giovane vampiro ribelle. 74 00:05:36,620 --> 00:05:40,580 Fa sempre cose pazze. Dire cose assurde. 75 00:05:40,680 --> 00:05:44,010 È proprio come il ragazzo giovane e cattivo del gruppo. 76 00:05:44,420 --> 00:05:46,150 Ok, quindi... 77 00:05:47,100 --> 00:05:48,600 Un giorno ero... 78 00:05:49,510 --> 00:05:51,460 ...vendo i miei vestiti... 79 00:05:51,770 --> 00:05:54,380 E sono passato davanti a questo vecchio e inquietante castello. 80 00:05:54,470 --> 00:05:56,360 e lo guardo e penso... 81 00:05:57,450 --> 00:05:59,150 ... 'molto vecchio e inquietante.' 82 00:05:59,150 --> 00:06:01,150 E poi questa creatura... 83 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 ... mi vola addosso! 84 00:06:02,860 --> 00:06:06,250 Mi ha trascinato di nuovo in questa prigione oscura. 85 00:06:06,520 --> 00:06:08,410 E mi ha morso il collo. 86 00:06:08,930 --> 00:06:11,210 E proprio in punto di morte... 87 00:06:11,340 --> 00:06:12,530 ... questa creatura... 88 00:06:12,610 --> 00:06:15,770 ... mi ha costretto a succhiare il suo sangue disgustoso. 89 00:06:16,080 --> 00:06:17,210 E poi... 90 00:06:17,340 --> 00:06:19,720 ...ha aperto le sue ali, così. 91 00:06:19,960 --> 00:06:22,030 E aleggiava sopra di me. 92 00:06:22,130 --> 00:06:23,560 Stridendo. 93 00:06:25,500 --> 00:06:28,440 "Adesso sei un vampiro." 94 00:06:29,250 --> 00:06:31,000 Ed era Petyr. 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,020 E siamo amici ancora oggi. 96 00:06:35,500 --> 00:06:38,800 Vlad, sei fantastico. Hai eliminato il riciclaggio. 97 00:06:38,880 --> 00:06:40,330 Il che è stato davvero fantastico. 98 00:06:40,330 --> 00:06:41,090 E! 99 00:06:41,110 --> 00:06:44,760 L'altro giorno ho trascinato il corpo di un uomo lungo il corridoio, 100 00:06:44,840 --> 00:06:47,520 e notò che non c'era polvere. 101 00:06:48,820 --> 00:06:51,750 Cioè, in un certo senso... ho spazzato il corridoio. 102 00:06:51,780 --> 00:06:53,570 Vladislav, è proprio come... 103 00:06:53,580 --> 00:06:55,540 ... questo vampiro più anziano che 104 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 cresciuto nel medioevo. 105 00:06:57,660 --> 00:07:00,600 E sai, vivere così a lungo 106 00:07:00,600 --> 00:07:03,070 e di aver visto le cose che ha visto 107 00:07:03,860 --> 00:07:06,260 e ancora, in un certo senso, facciamo tutto insieme, 108 00:07:07,190 --> 00:07:08,630 Voglio dire, tanto di cappello a lui. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,540 Maledizione! 110 00:07:10,960 --> 00:07:12,210 Scusa! 111 00:07:12,210 --> 00:07:14,210 È davvero un bravo ragazzo. 112 00:07:14,210 --> 00:07:16,210 Un po' pervertito. 113 00:07:16,210 --> 00:07:19,740 Ha alcune idee piuttosto vecchie sulle cose. 114 00:07:19,740 --> 00:07:21,970 Dovremmo prendere degli schiavi! 115 00:07:22,440 --> 00:07:25,650 Quando sono diventato un vampiro per la prima volta... 116 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 ... Ero piuttosto tirannico. 117 00:07:27,760 --> 00:07:31,910 Ero noto per aver torturato molte persone. 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 Questa è la mia camera di tortura. 119 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 Non vengo più qui spesso. 120 00:07:41,310 --> 00:07:45,050 Ho tentato di torturare quando Ero in una brutta situazione. 121 00:07:45,150 --> 00:07:48,430 La mia idea era che avrei punzecchiato qualcuno 122 00:07:48,430 --> 00:07:50,260 con attrezzi. 123 00:07:50,310 --> 00:07:53,290 Ero conosciuto come "Vladislav il poker". 124 00:07:55,180 --> 00:07:57,300 È stato così per tutto il tempo... 125 00:07:57,330 --> 00:08:00,080 -Va bene, allora... - Viago è un po'... 126 00:08:00,470 --> 00:08:01,500 ... pedante. 127 00:08:01,510 --> 00:08:03,760 Il bucato e la spazzatura, l'ho fatto io. 128 00:08:03,760 --> 00:08:07,730 Diacono, sui piatti e non si è ancora mosso da 5 anni. 129 00:08:07,740 --> 00:08:10,680 Era un dandy del XVIII secolo. 130 00:08:10,680 --> 00:08:13,130 Quindi può essere molto pignolo. 131 00:08:13,160 --> 00:08:14,710 Lui brontola e brontola... 132 00:08:14,740 --> 00:08:20,330 Il pranzo dell'altro giorno e c'era sangue su tutto il mio bel divano antico. 133 00:08:20,380 --> 00:08:22,130 Quale, quello rosso? 134 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Beh, adesso è rosso, sì. 135 00:08:24,050 --> 00:08:26,890 Se hai intenzione di mangiare una vittima sul mio bel divano pulito 136 00:08:26,890 --> 00:08:29,020 metti un po' di giornale sul pavimento 137 00:08:29,020 --> 00:08:30,920 e alcuni asciugamani. Non è difficile da fare. 138 00:08:30,920 --> 00:08:34,620 Siamo vampiri! Non mettiamo giù gli asciugamani. 139 00:08:34,620 --> 00:08:36,620 Alcuni vampiri lo fanno. 140 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 Beh, non seri! 141 00:08:38,760 --> 00:08:41,900 Quando hai 4 vampiri in un appartamento 142 00:08:42,010 --> 00:08:44,400 ovviamente ci sarà molta tensione. 143 00:08:44,400 --> 00:08:47,950 C'è tensione in ogni situazione di appiattimento. 144 00:08:47,960 --> 00:08:52,790 Allora è deciso. Facciamo tutti il nostro lavoro, a cominciare da un certo diacono... 145 00:08:52,880 --> 00:08:55,640 Laverò i miei piatti! 146 00:09:15,400 --> 00:09:17,020 Questa è una stronzata. 147 00:09:55,480 --> 00:09:59,300 Beh, sono diventato un vampiro quando avevo 16 anni. 148 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 Ecco perché dimostro sempre 16 anni. 149 00:10:02,800 --> 00:10:06,920 In quei giorni, ovviamente, la vita era dura per un sedicenne. 150 00:10:17,480 --> 00:10:20,140 I vampiri hanno avuto una brutta esperienza. 151 00:10:20,470 --> 00:10:24,820 Non siamo così depressi vecchie creature che vivono nei castelli. 152 00:10:25,010 --> 00:10:28,060 E mentre alcuni, la maggior parte di noi lo sono, molti sono... pipistrelli. 153 00:10:28,070 --> 00:10:31,310 Ci sono anche, quelli di noi, a cui piace appartamento insieme 154 00:10:31,320 --> 00:10:33,280 paesi davvero piccoli come la Nuova Zelanda. 155 00:10:43,530 --> 00:10:46,240 Ero un vampiro nazista. 156 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Dopo la guerra persa dai nazisti... 157 00:10:56,560 --> 00:10:59,480 non lo so se sai che i nazisti hanno perso... 158 00:10:59,540 --> 00:11:00,580 ...quella guerra. 159 00:11:00,740 --> 00:11:02,800 Se fossi un nazista, dopo la guerra... 160 00:11:03,950 --> 00:11:06,040 ...e se fossi un vampiro... 161 00:11:07,940 --> 00:11:11,260 ...e se tu fossi un vampiro nazista... 162 00:11:11,550 --> 00:11:12,990 Assolutamente no. 163 00:11:13,100 --> 00:11:14,610 Ero fuori di lì. 164 00:11:59,060 --> 00:12:01,830 Sì, sono venuto in questo paese per amore. 165 00:12:02,440 --> 00:12:05,300 Uh, c'era una ragazza. Ragazza umana. 166 00:12:05,460 --> 00:12:06,840 E... 167 00:12:06,890 --> 00:12:07,980 ...io... 168 00:12:08,020 --> 00:12:10,420 ... pensava che fosse fantastica. Lei era... 169 00:12:10,450 --> 00:12:12,290 ... assolutamente incredibile. 170 00:12:12,290 --> 00:12:13,610 Sono rimasto colpito. 171 00:12:13,770 --> 00:12:17,430 La sua famiglia emigrò in Nuova Zelanda. 172 00:12:17,640 --> 00:12:19,500 E, ho pensato, 173 00:12:19,610 --> 00:12:21,220 «Sai una cosa, al diavolo tutto questo.» 174 00:12:21,250 --> 00:12:24,750 Vado. La inseguirò e dirle come mi sento.' 175 00:12:24,820 --> 00:12:26,750 Ho detto al mio servitore Filippo, 176 00:12:26,750 --> 00:12:28,910 'Mandami in Nuova Zelanda.' 177 00:12:29,000 --> 00:12:29,740 Lui... 178 00:12:29,860 --> 00:12:32,480 ... metti l'affrancatura sbagliata sulla mia bara. 179 00:12:32,480 --> 00:12:35,730 Quindi l'intero viaggio è durato circa 18 mesi. 180 00:12:37,710 --> 00:12:39,630 E quando sono arrivato qui, lei aveva... 181 00:12:39,750 --> 00:12:41,810 ... ho trovato qualcun altro. 182 00:12:43,120 --> 00:12:45,180 Si era innamorata. 183 00:12:45,930 --> 00:12:47,250 E... 184 00:12:47,540 --> 00:12:49,310 Era sposata. 185 00:13:00,300 --> 00:13:02,610 Mi ha dato questo prima di andarsene. 186 00:13:04,630 --> 00:13:06,050 Eccola. 187 00:13:07,240 --> 00:13:10,120 Quella sono io, ci metto anch'io. 188 00:13:11,920 --> 00:13:14,210 Mi ha detto che era argento puro. 189 00:13:15,360 --> 00:13:16,530 Purtroppo... 190 00:13:16,680 --> 00:13:19,240 ...noi vampiri non possiamo indossare l'argento. 191 00:13:40,530 --> 00:13:41,800 Sì... 192 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 È tutto il tempo che posso indossarlo. 193 00:14:11,940 --> 00:14:15,050 Stasera usciremo nel centro di Wellington. 194 00:14:15,250 --> 00:14:17,070 È importante avere un bell'aspetto. 195 00:14:17,130 --> 00:14:18,510 Sì, è davvero bello. Sì. 196 00:14:18,510 --> 00:14:23,610 Una delle cose sfortunate di non avere un riflesso è che tu... 197 00:14:23,670 --> 00:14:25,940 ...non so esattamente che aspetto hai. 198 00:14:27,780 --> 00:14:28,760 Aspetto! 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,870 Una tazza fantasma! 200 00:14:31,230 --> 00:14:34,050 Galleggiante da solo! 201 00:14:34,050 --> 00:14:36,550 Possiamo scambiarci feedback e 202 00:14:36,580 --> 00:14:39,300 aiutatevi a vicenda finché stiamo benissimo. 203 00:14:39,480 --> 00:14:41,830 Sì, alcuni dei nostri vestiti provengono dalle vittime. 204 00:14:41,910 --> 00:14:43,930 Potremmo mordere qualcuno e poi... 205 00:14:44,190 --> 00:14:46,740 ... pensi, 'ooh, che bei pantaloni!'. 206 00:14:46,820 --> 00:14:48,040 - Funzionano? - NO! 207 00:14:48,210 --> 00:14:48,780 Cambialo! 208 00:14:48,860 --> 00:14:51,740 Quando sei un vampiro, diventi molto sexy. 209 00:14:55,310 --> 00:14:58,590 Stiamo cercando di attirare le vittime verso di noi. 210 00:14:58,590 --> 00:15:00,110 Non sono sicuro del gilet. 211 00:15:00,120 --> 00:15:03,510 Vado a dare un'occhiata che chiamo Morto ma delizioso. 212 00:15:03,780 --> 00:15:05,610 Noi siamo l'esca. 213 00:15:05,610 --> 00:15:07,610 Ma siamo anche la trappola. 214 00:15:07,720 --> 00:15:09,450 Ciao, signore. 215 00:15:31,100 --> 00:15:34,600 E amore mio, siamo pronti a partire in città e festa! 216 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Vampiro... stile vampiro. 217 00:15:45,940 --> 00:15:49,160 Quando andiamo in città, dobbiamo cercare di mimetizzarci. 218 00:15:49,160 --> 00:15:50,590 Stiamo camminando per le strade. 219 00:15:50,590 --> 00:15:53,230 Arrivo in città. Uhm, è davvero bello perché 220 00:15:53,230 --> 00:15:54,890 solo per un breve momento 221 00:15:54,890 --> 00:15:55,480 mi sento... 222 00:15:55,480 --> 00:15:56,580 Omosessuali! 223 00:16:03,530 --> 00:16:06,320 Il problema dell'essere un vampiro sei tu 224 00:16:06,320 --> 00:16:08,640 bisogna essere invitati ad entrare. 225 00:16:08,660 --> 00:16:11,340 Vorremmo entrare nel bar, per favore. 226 00:16:11,340 --> 00:16:13,340 Invitaci al bar, per favore. 227 00:16:13,340 --> 00:16:15,340 Continua a camminare. 228 00:16:15,340 --> 00:16:17,070 Ci inviti ad entrare! 229 00:16:17,070 --> 00:16:19,360 Se gli umani scoprissero cosa eravamo... 230 00:16:19,960 --> 00:16:21,680 ...ci distruggerebbero. 231 00:16:21,980 --> 00:16:26,150 Ci sono tra i 60 e i 70 vampiri nella grande regione di Wellington. 232 00:16:26,150 --> 00:16:28,040 - Vampiro ovvio. -Joline! 233 00:16:28,040 --> 00:16:28,720 Ciao! 234 00:16:28,770 --> 00:16:30,260 Che imbarazzo. 235 00:16:30,260 --> 00:16:33,080 E' un ragazzo con cui lavoravo quando ero umano. 236 00:16:33,830 --> 00:16:35,700 - Se n'è andato? - Sì, se n'è andato. 237 00:16:35,700 --> 00:16:37,270 L'ho prosciugato tutta la notte. 238 00:16:37,270 --> 00:16:39,270 Ero una ragazza molto assetata. 239 00:16:39,270 --> 00:16:41,760 Essere morso da bambino o da bambina 240 00:16:41,760 --> 00:16:43,540 sembrerai sempre la stessa età. 241 00:16:43,540 --> 00:16:44,650 Cosa fai stasera? 242 00:16:44,650 --> 00:16:46,200 Ucciderai qualche pervertito? 243 00:16:46,200 --> 00:16:48,360 - Sì, incontreremo un pedofilo. - Freddo. 244 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 Ok, andiamo, per favore. 245 00:16:50,000 --> 00:16:51,920 - Buonanotte, ragazzi! - Sì, buona notte! 246 00:16:51,920 --> 00:16:56,400 Il Big Kumara è posseduto e gestito da vampiri, così potremmo sempre entrare. 247 00:16:56,400 --> 00:17:00,030 È il posto notturno più caldo per i vampiri a Wellington. 248 00:17:00,100 --> 00:17:02,820 - Entrate, ragazzi, entrate. - Grazie. 249 00:17:11,470 --> 00:17:14,030 Forse potresti portare alcune persone a casa. 250 00:17:14,100 --> 00:17:16,410 - Sicuro. - Forse delle vergini? 251 00:17:16,480 --> 00:17:17,890 Vergini? Sì, va bene. 252 00:17:17,930 --> 00:17:20,710 Qualche tipo di preferenza in termini di genere o? 253 00:17:20,710 --> 00:17:22,180 Forse alcune signore? 254 00:17:22,180 --> 00:17:23,400 Sì. Signore. 255 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Forse un ragazzo? 256 00:17:25,750 --> 00:17:26,860 Uno di ciascuno? 257 00:17:27,000 --> 00:17:28,360 Uno di ciascuno dovrebbe essere bello. 258 00:17:28,440 --> 00:17:31,250 La mia relazione con Deacon è... 259 00:17:31,590 --> 00:17:33,690 ... beh, sono il suo famiglio. È il mio Maestro. 260 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 Lui mi dice cosa fare, lo faccio. 261 00:17:39,270 --> 00:17:42,330 Abbiamo il tipo di padrone-servo relazione che funziona bene. 262 00:17:42,330 --> 00:17:43,050 Veramente. 263 00:17:43,050 --> 00:17:43,840 - Ciao! - Ciao. 264 00:17:43,920 --> 00:17:45,110 Oh, è un po' di sangue. 265 00:17:45,110 --> 00:17:47,940 Uhm, mio marito è un... è un emofiliaco. 266 00:17:48,260 --> 00:17:50,060 Sai, qualcuno che sanguina molto. 267 00:17:50,060 --> 00:17:50,630 Sì. 268 00:17:50,950 --> 00:17:52,440 Qualsiasi tipo di fascia d'età? 269 00:17:52,510 --> 00:17:55,090 - Giovane. - Ma no, non i bambini? 270 00:17:55,140 --> 00:17:56,400 Non bambini. 271 00:17:56,620 --> 00:17:58,080 dai 18 ai 30? 272 00:17:58,540 --> 00:18:00,630 Decisamente più giovane di te. 273 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 Ok, quindi dalle 18 alle 30. 274 00:18:02,690 --> 00:18:03,770 Quindi è una cena? 275 00:18:03,810 --> 00:18:04,910 - Io ci sarò? - SÌ! 276 00:18:04,910 --> 00:18:06,270 - Cena. - Ragazzi, ci saremo? 277 00:18:06,280 --> 00:18:06,740 SÌ. 278 00:18:06,740 --> 00:18:08,020 - Saremo tutti lì? - Sì, ci vestiremo. 279 00:18:08,020 --> 00:18:10,640 - Ok, fantastico. - E poi... mangiali. 280 00:18:11,040 --> 00:18:12,940 - Dovrebbe essere divertente. - Ok, fantastico. 281 00:18:13,050 --> 00:18:15,110 Mi stavo solo chiedendo se potessimo parlare del... 282 00:18:15,110 --> 00:18:17,570 Non conosci un dentista notturno? 283 00:18:17,640 --> 00:18:19,250 Perché ho questa cosa qui. 284 00:18:19,260 --> 00:18:22,200 Mi stavo solo chiedendo se potremmo parlare dell'accordo. 285 00:18:22,280 --> 00:18:23,530 - Ehm? - L'accordo. 286 00:18:23,970 --> 00:18:26,820 - I piatti? -No, il... 287 00:18:27,220 --> 00:18:31,440 L'accordo è che se ne andrà per darmi la vita eterna. 288 00:18:31,640 --> 00:18:33,500 Ehm, che è... 289 00:18:34,570 --> 00:18:36,010 ...molto emozionante. 290 00:18:36,070 --> 00:18:38,100 Beh, mi sento proprio così raggiunto il mio potenziale e 291 00:18:38,100 --> 00:18:40,480 Non vorrei, in un certo senso, invecchiare prima, in un certo senso... 292 00:18:40,560 --> 00:18:43,060 Mi sento come se fossi la versione migliore di me stesso che posso essere. 293 00:18:43,110 --> 00:18:45,100 È solo che è stato 4 anni e mezzo e io appena 294 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 Voglio solo... realizzare i tuoi piani e... 295 00:18:47,100 --> 00:18:49,380 Sto facendo il lavaggio a secco. Ora sto lavando i tuoi piatti. 296 00:18:49,540 --> 00:18:50,880 Già... il dentista? 297 00:18:50,970 --> 00:18:53,940 E il dentista e ci sta solo prendendo un tempo terribilmente lungo, quindi mi stavo chiedendo... 298 00:18:53,940 --> 00:18:55,940 - Vattene! - Va bene. 299 00:18:56,540 --> 00:18:58,500 - Ci vediamo dopo! - Va bene. 300 00:19:08,920 --> 00:19:13,300 Una delle cose più sfortunate sull'essere un vampiro è che... 301 00:19:14,360 --> 00:19:16,940 ... devi bere sangue umano. 302 00:19:16,940 --> 00:19:18,940 Mi piace trasformarlo in una vera serata. 303 00:19:19,960 --> 00:19:21,550 Fammi ascoltare un po' di musica. 304 00:19:21,550 --> 00:19:24,140 Magari offri loro del buon vino. 305 00:19:24,160 --> 00:19:28,330 È il loro ultimo momento di vita, quindi perché non renderlo una bella esperienza. 306 00:19:30,130 --> 00:19:31,920 Quindi... 307 00:19:31,920 --> 00:19:34,100 Raccontaci cosa fai, cosa fai... 308 00:19:34,100 --> 00:19:35,680 ci stavo pensando tornando all'università, in realtà. 309 00:19:35,680 --> 00:19:37,210 Oh, lo sei? Mettiamola finita 310 00:19:37,210 --> 00:19:38,400 lì. 311 00:19:40,340 --> 00:19:42,420 Università, sì? 312 00:19:42,610 --> 00:19:45,160 Sì, ma dopo Viaggerò. 313 00:19:45,400 --> 00:19:46,130 Sì... 314 00:19:46,330 --> 00:19:49,130 Lo volevo davvero andare oltre i mari per secoli, quindi... 315 00:19:49,330 --> 00:19:51,840 Risparmiando, andrò in Spagna e 316 00:19:51,840 --> 00:19:54,180 Italia, Londra e... 317 00:19:54,420 --> 00:19:55,440 Sì. 318 00:19:57,670 --> 00:19:59,910 Va bene. Mi scusi. 319 00:19:59,910 --> 00:20:01,910 Mettilo lì e basta. 320 00:20:07,040 --> 00:20:08,850 Eccoci qua. 321 00:20:17,100 --> 00:20:18,130 Merda! 322 00:20:25,670 --> 00:20:28,020 Beh, non è andata così bene. 323 00:20:28,220 --> 00:20:31,280 Uhm, ho colpito l'arteria principale. 324 00:20:32,290 --> 00:20:35,760 Quindi sì, è un vero disastro lì dentro, um... 325 00:20:36,480 --> 00:20:39,670 Al rialzo, Penso che si sia divertita davvero tanto. 326 00:20:57,360 --> 00:20:59,740 Quindi è piuttosto tardi e... 327 00:20:59,740 --> 00:21:03,500 Sono riuscito a trovare una donna, guardando la televisione. 328 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 E sembra che... sarebbe una buona vittima. 329 00:21:08,190 --> 00:21:11,090 Userò l'ipnosi su di lei... 330 00:21:13,420 --> 00:21:15,280 Mi vedi... 331 00:21:16,860 --> 00:21:19,140 Mi vedi... 332 00:21:20,840 --> 00:21:23,950 Non può, non può vedermi da quell'angolazione. 333 00:21:24,180 --> 00:21:26,860 Vladislav era estremamente potente. 334 00:21:26,940 --> 00:21:29,320 Potrebbe ipnotizzare folle di persone. 335 00:21:29,480 --> 00:21:32,280 Grandi orge. 20-30 donne. 336 00:21:32,340 --> 00:21:34,560 Potrebbe trasformarsi in tutti i tipi di animali. 337 00:21:34,560 --> 00:21:36,740 Ma ora non riesce mai a capire bene le facce. 338 00:21:36,740 --> 00:21:39,480 Ucciderebbe chiunque. Uomini, donne. 339 00:21:39,560 --> 00:21:42,820 Bambini. Bruciando... tutto. 340 00:21:42,820 --> 00:21:43,960 È stato assolutamente fantastico. 341 00:21:44,070 --> 00:21:47,600 Ma ha subito una sconfitta umiliante... 342 00:21:47,740 --> 00:21:50,320 ...per mano del suo acerrimo nemico... 343 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 ... La Bestia. 344 00:22:00,200 --> 00:22:02,360 E non è mai stato lo stesso. 345 00:22:02,550 --> 00:22:04,040 Mi vedi... 346 00:22:05,890 --> 00:22:08,000 Mi vedi... 347 00:22:09,410 --> 00:22:11,610 Mi vedi... 348 00:22:13,300 --> 00:22:15,560 Mi vedi... 349 00:22:17,150 --> 00:22:19,480 Ti piacerebbe entrare? 350 00:22:42,350 --> 00:22:43,940 Ah! 351 00:22:43,970 --> 00:22:46,220 - Jackie, benvenuto! Entra. - Ciao. 352 00:22:47,150 --> 00:22:49,550 Questo è Nick. Ex-ex fidanzato. 353 00:22:49,650 --> 00:22:51,130 - E Josefine. - Bella casa. 354 00:22:51,130 --> 00:22:53,940 E questo è Deacon, il mio amico d'oltremare dall'Europa. 355 00:22:54,180 --> 00:22:56,730 Deacon e i suoi amici hanno bisogno... 356 00:22:56,820 --> 00:22:57,790 ... vittime. 357 00:22:57,790 --> 00:23:00,640 CIAO! Per favore entrate, benvenuti. 358 00:23:00,640 --> 00:23:02,640 Non possono esserci persone che... 359 00:23:03,610 --> 00:23:05,110 ...io in realtà 360 00:23:05,140 --> 00:23:08,630 Li invidio o mi piacciono perché, ovviamente diventeranno vittime. 361 00:23:08,680 --> 00:23:10,710 CIAO! Josefine? 362 00:23:10,870 --> 00:23:13,120 No, mi sono seduto accanto a te in inglese. Ricordare? 363 00:23:13,620 --> 00:23:16,040 Uhm, mi chiamavi Jacksersist? 364 00:23:16,450 --> 00:23:18,310 No, l'hai fatto, no, l'hai fatto. Sì. 365 00:23:18,390 --> 00:23:20,040 No, hai iniziato tu. 366 00:23:20,530 --> 00:23:23,880 Sei stato tu a iniziare a chiamarmi così e poi ha preso piede. 367 00:23:24,380 --> 00:23:25,060 Sì. 368 00:23:25,210 --> 00:23:27,800 Ok, allora ciao. Ciao. 369 00:23:27,890 --> 00:23:28,800 Lei è dentro. 370 00:23:33,630 --> 00:23:34,820 Ti piace, Nick? 371 00:23:35,120 --> 00:23:36,840 Sì, è carino. 372 00:23:38,700 --> 00:23:41,740 Vado a preparare la cena. 373 00:23:44,680 --> 00:23:46,990 Nick, sei davvero vergine? 374 00:23:47,240 --> 00:23:48,260 Ehm, cosa? 375 00:23:48,460 --> 00:23:51,400 Non sembra che... sei vergine? 376 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 - SÌ. - Ehm, no. 377 00:23:54,140 --> 00:23:56,010 Eri vergine quando ci vedevamo? 378 00:23:56,210 --> 00:23:57,240 Sì, avevo 12 anni. 379 00:23:57,440 --> 00:23:58,880 Hai detto che era vergine. 380 00:23:58,880 --> 00:24:01,540 Penso che beviamo sangue vergine perché... 381 00:24:01,820 --> 00:24:03,040 ... sembra bello. 382 00:24:03,110 --> 00:24:04,720 La penso così... 383 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 Se hai intenzione di mangiare un panino.. 384 00:24:07,760 --> 00:24:11,400 Ti divertirai di più se sapevi che nessuno l'aveva fregato. 385 00:24:11,580 --> 00:24:14,050 Concentriamoci su Josefine allora. 386 00:24:14,160 --> 00:24:15,670 Sei vergine? 387 00:24:15,800 --> 00:24:16,980 Non lo sono, no. 388 00:24:17,060 --> 00:24:18,600 Ok, mi dispiace davvero. 389 00:24:18,650 --> 00:24:20,120 Perché io totalmente... 390 00:24:20,120 --> 00:24:21,580 Lui c'è una Vergine. 391 00:24:21,760 --> 00:24:24,630 Sembra vergine. Parla come una vergine, voglio dire... 392 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Chi farebbe sesso con lei, io no. 393 00:24:27,780 --> 00:24:28,960 Vorrei. 394 00:24:29,940 --> 00:24:30,840 OH. 395 00:24:32,780 --> 00:24:34,020 Ok, bene. 396 00:24:34,020 --> 00:24:36,870 - Sono 2 cene... gnam. - Nick. 397 00:24:37,120 --> 00:24:39,020 Ti piacciono i bisghetti? 398 00:24:39,240 --> 00:24:41,190 Ehm... sì. Di solito mi piace. 399 00:24:41,450 --> 00:24:43,580 Ma sarebbe meglio se fosse caldo? 400 00:24:43,800 --> 00:24:45,300 Quindi, questo è il mio trucco preferito. 401 00:24:45,460 --> 00:24:48,900 Presentiamo al nostro ospite un piatto di bisghetti. 402 00:24:49,460 --> 00:24:52,880 E poi, direi, "Perché non mangi dei bisghetti?" 403 00:24:53,370 --> 00:24:54,640 Per favore, Nick. 404 00:24:54,770 --> 00:24:56,170 Mangia dei bisghetti. 405 00:24:58,090 --> 00:25:01,100 Non sapevo che ti piacesse mangiare i vermi. 406 00:25:01,260 --> 00:25:01,970 Nick. 407 00:25:02,020 --> 00:25:04,580 -No... - Sono vermi. 408 00:25:05,300 --> 00:25:07,400 Ci sono dei vermi che si muovono nel mio piatto. 409 00:25:07,400 --> 00:25:07,410 Come un verme ma non in realtà... Ci sono dei vermi che si muovono nel mio piatto. 410 00:25:07,410 --> 00:25:09,370 Come un verme ma non in realtà... 411 00:25:09,450 --> 00:25:12,240 Abbiamo rubato l'idea a The Lost Boys. 412 00:25:12,390 --> 00:25:14,160 Ma ci ho messo una bella svolta. 413 00:25:14,160 --> 00:25:15,150 Nick. 414 00:25:15,240 --> 00:25:18,540 Come ci si sente? avere un serpente al posto del pene? 415 00:25:20,300 --> 00:25:21,110 Jackie? 416 00:25:21,140 --> 00:25:23,000 Il mio pene è scomparso. È un serpente cobra. 417 00:25:23,000 --> 00:25:25,910 Nessuno sbaglierà il tuo pene per un cobra, Nick, ok? 418 00:25:25,920 --> 00:25:27,300 - Mi creda. - Cos'hai messo nei miei bisghetti? 419 00:25:27,320 --> 00:25:30,070 No, è solo un pene normale. 420 00:25:30,260 --> 00:25:32,370 Sono fuori. Sono fuori. 421 00:25:32,580 --> 00:25:34,240 Josefine? 422 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 Ti piacciono i bisghetti? 423 00:25:38,110 --> 00:25:39,680 Guarda, questi mostri... 424 00:25:40,060 --> 00:25:43,410 ... spigami i bisghetti, trasformare il mio cazzo in un serpente non è bello. 425 00:25:43,500 --> 00:25:45,210 Non bello. 426 00:25:51,210 --> 00:25:52,640 Non pensi che sia strano? 427 00:25:54,210 --> 00:25:55,560 Per l'amor del cielo... 428 00:26:01,790 --> 00:26:03,160 Jackie?! 429 00:26:03,400 --> 00:26:05,180 Jackie! 430 00:26:05,240 --> 00:26:07,600 - Scusa, Nick. - Cosa fai?! 431 00:26:08,540 --> 00:26:09,760 Jackie! 432 00:26:15,370 --> 00:26:16,480 Merda! 433 00:26:44,060 --> 00:26:45,180 Vaffanculo. 434 00:26:49,780 --> 00:26:50,980 Dove sono? 435 00:27:13,600 --> 00:27:14,450 Fanculo. 436 00:27:17,380 --> 00:27:18,240 Fanculo! 437 00:27:28,850 --> 00:27:29,760 Strani! 438 00:27:39,590 --> 00:27:41,250 Ah, no... 439 00:27:41,820 --> 00:27:43,180 Petyr l'ha preso. 440 00:27:43,210 --> 00:27:44,810 Povero ragazzo... 441 00:27:45,280 --> 00:27:46,910 Chi ha fatto uscire Petyr? 442 00:28:46,010 --> 00:28:47,370 Ehi, ragazzi! 443 00:28:48,630 --> 00:28:50,170 Ehi, cosa state facendo? 444 00:28:50,910 --> 00:28:52,320 Cosa stai facendo, Nick? 445 00:28:52,470 --> 00:28:53,960 Vieni in casa. 446 00:28:55,220 --> 00:28:56,880 - Ciao, mi chiamo Nick. - Ehi, ragazzi. 447 00:28:56,960 --> 00:28:58,620 Sono un vampiro da 2 mesi. 448 00:29:00,540 --> 00:29:03,990 Probabilmente, ritengo sia la cosa migliore essere un vampiro significa volare. 449 00:29:04,340 --> 00:29:06,560 Come ho sempre desiderato, Penso che tutti abbiano sempre desiderato volare. 450 00:29:06,560 --> 00:29:08,300 E ora posso farlo. 451 00:29:13,880 --> 00:29:14,770 Oh... 452 00:29:18,770 --> 00:29:21,230 Nick, perché non usi la porta principale? 453 00:29:22,350 --> 00:29:23,750 Perché dovrei? Sto volando. 454 00:29:24,390 --> 00:29:25,620 Petyr mi ha morso. 455 00:29:25,770 --> 00:29:26,920 Mi hanno succhiato tutto il sangue. 456 00:29:27,000 --> 00:29:28,710 Mi sono svegliato nel suo seminterrato e... 457 00:29:28,710 --> 00:29:30,150 ... mi ha offerto del sangue. 458 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 Pensavo solo che fosse qualcosa... 459 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 ... qualche cosa tedesca che fanno questi ragazzi. 460 00:29:33,910 --> 00:29:36,970 Questa transizione, nel divenire un vampiro era piuttosto difficile. 461 00:29:37,600 --> 00:29:41,600 Ho un aspetto di merda per cominciare, tipo, Avevo un enorme squarcio sul collo. 462 00:29:41,860 --> 00:29:43,540 Come se potessi vedere l'interno del mio collo. 463 00:29:43,660 --> 00:29:45,290 Avevo sangue su tutto il top. 464 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 E poi sono tornato a casa e Stavo sudando. 465 00:29:48,160 --> 00:29:49,880 Avevo molto caldo o molto freddo. 466 00:29:50,130 --> 00:29:52,040 Ho avuto i postumi di una sbornia 10 volte, credo. 467 00:29:52,040 --> 00:29:53,440 È stato davvero brutto. 468 00:29:59,760 --> 00:30:01,620 Era abbastanza simile all'influenza. 469 00:30:01,620 --> 00:30:04,030 Tranne che, l'unica differenza probabilmente sarebbe... 470 00:30:04,300 --> 00:30:06,250 ... che i miei occhi sanguinano tantissimo. 471 00:30:07,910 --> 00:30:09,560 Ragazzi, non avete freddo? 472 00:30:10,060 --> 00:30:13,470 No, non riesco davvero a spiegarlo. È come, sì, davvero caldo e freddo e come... 473 00:30:13,560 --> 00:30:15,730 ... occhi insanguinati, voli e cose del genere. 474 00:30:16,060 --> 00:30:18,540 I vicini possono vederti volando per casa. 475 00:30:18,540 --> 00:30:20,620 Vuoi attirare l'attenzione a casa sua, eh? 476 00:30:20,620 --> 00:30:22,880 Hai un intero... troupe di documentari che ti seguono in giro. 477 00:30:22,940 --> 00:30:25,040 Sto facendo una danza erotica per i miei amici. 478 00:30:25,090 --> 00:30:27,170 E l'hai rovinato. Ero nella zona. 479 00:30:27,170 --> 00:30:28,560 I miei amici lo adorano. 480 00:30:28,730 --> 00:30:30,360 Lo adoro. Ne ho visto la fine. Sembrava fantastico. 481 00:30:30,360 --> 00:30:33,320 Non lo so, non lo so, se lo sono, se sono già accettato. 482 00:30:33,520 --> 00:30:35,570 Ma... non lo so. Penso che ci stiamo arrivando. 483 00:30:35,900 --> 00:30:37,910 Non conosco le cose più vecchie, ma sono piuttosto ingenui... 484 00:30:38,000 --> 00:30:39,390 ... quando si tratta del mondo reale. 485 00:30:39,880 --> 00:30:41,080 Quindi... 486 00:30:41,280 --> 00:30:42,820 non lo so sarebbe bello semplicemente... 487 00:30:42,940 --> 00:30:44,530 Esci con loro. Potrebbero insegnarmi alcune cose. 488 00:30:44,530 --> 00:30:46,660 Ma probabilmente potrei insegnare loro alcune cose. 489 00:30:54,010 --> 00:30:56,130 All'inizio era come, 'Oh no, come se fossi...' 490 00:30:56,630 --> 00:30:57,600 '...sono morto.' 491 00:30:57,960 --> 00:31:01,860 In un certo senso ha influito sulla mia amicizia con le persone normali, la mia famiglia e cose del genere. 492 00:31:02,050 --> 00:31:04,530 Ma, per come la vedo io, Ho una famiglia completamente nuova. 493 00:31:04,700 --> 00:31:08,550 Mi accettano per quello che sono. Sembra che non sappiano nemmeno chi sono. 494 00:31:09,230 --> 00:31:10,340 Anche se... 495 00:31:10,460 --> 00:31:11,720 ... uno di loro mi ha ucciso. 496 00:31:12,020 --> 00:31:13,600 Dove dovremmo andare stasera? 497 00:31:13,670 --> 00:31:14,820 Andiamo al grande Kumara. 498 00:31:14,840 --> 00:31:17,580 Perché non andiamo a Boogie Wonderland? Non entriamo mai nel Boogie Wonderland. 499 00:31:17,670 --> 00:31:20,040 Il mio amico Richard è il buttafuori. Può farci entrare. 500 00:31:20,040 --> 00:31:22,040 - Cosa? Veramente? - Ci inviterò ad entrare. 501 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 - Stu è pronto. - Verrà con noi anche lui? 502 00:31:24,870 --> 00:31:27,000 Ah, questo è il mio amico Stu. 503 00:31:27,260 --> 00:31:29,460 - EHI. - Lavora nel campo dei computer e roba del genere. 504 00:31:29,720 --> 00:31:31,480 Inizialmente usciva con mia sorella. 505 00:31:31,560 --> 00:31:32,980 E poi si sono lasciati. 506 00:31:33,160 --> 00:31:34,660 Non volevo che lo facesse, ma... 507 00:31:34,720 --> 00:31:35,860 Non ha niente a che fare con me. 508 00:31:35,930 --> 00:31:38,260 E um... non può sentirmi. 509 00:31:40,330 --> 00:31:41,690 Sì, quindi in pratica... 510 00:31:42,230 --> 00:31:43,880 Stu non sa che sono un vampiro. 511 00:31:44,120 --> 00:31:46,180 E lui non lo sa i miei amici sono vampiri. 512 00:31:46,440 --> 00:31:47,570 Pensa solo che io sia solo... 513 00:31:47,800 --> 00:31:49,520 ... con alcuni amici potenti. 514 00:31:50,380 --> 00:31:54,220 Ho comprato una stanza in casa e pensava che avessi comprato un pasto. 515 00:31:54,860 --> 00:31:55,690 Proprio come... 516 00:31:55,770 --> 00:31:57,480 ...fa davvero, davvero schifo... 517 00:31:57,600 --> 00:31:59,300 ... che non posso mangiarlo. 518 00:31:59,530 --> 00:32:01,810 Voglio solo che mi piaccia... 519 00:32:02,920 --> 00:32:05,580 Guardalo. È il ragazzo più rosso che conosco. 520 00:32:05,900 --> 00:32:07,580 Giusto, puoi sentirmi. 521 00:32:08,340 --> 00:32:11,320 - Tipo computer e roba del genere, eh, soprattutto? - Yeah Yeah. 522 00:32:11,460 --> 00:32:14,250 - Banche dati. - Sì, soprattutto come i computer. 523 00:32:15,530 --> 00:32:18,920 Votiamo per Boogie Wonderland o Il grande Kumara. 524 00:32:19,300 --> 00:32:20,690 Grande Kumara! 525 00:32:22,980 --> 00:32:23,980 Aspettare. 526 00:32:25,200 --> 00:32:26,350 Andiamo Stu, sbrigati. 527 00:32:27,480 --> 00:32:30,540 Non penso che Nick avrebbe dovuto esserlo trasformato in un vampiro. 528 00:32:31,740 --> 00:32:33,320 E' un tale stronzo. 529 00:32:35,170 --> 00:32:36,560 Sembra un grande uomo! 530 00:32:36,670 --> 00:32:37,780 Sei il benvenuto! 531 00:32:46,560 --> 00:32:48,380 Siamo nel Paese delle Meraviglie del Boogie! 532 00:32:48,380 --> 00:32:54,370 Eccoci al Boogie Wonderland ed è così divertente 533 00:32:55,720 --> 00:32:57,660 Questo è fantastico! 534 00:32:57,660 --> 00:32:59,520 Sono così felice di essere qui. 535 00:33:00,010 --> 00:33:02,240 Questo è piuttosto scadente. 536 00:33:02,240 --> 00:33:04,440 Inoltre, hai visto la giacca che indossava? 537 00:33:05,000 --> 00:33:07,030 Indossa la mia stessa giacca. 538 00:33:07,030 --> 00:33:09,430 - Non è esattamente la stessa cosa. - E' abbastanza vicino. 539 00:33:16,450 --> 00:33:18,400 Adoro essere un vampiro. 540 00:33:24,230 --> 00:33:26,240 Laggiù c'è il grande Fat Lady's Arms. 541 00:33:26,380 --> 00:33:29,260 Ah, mercoledì ci sarà, come la competizione per il fattore paura. 542 00:33:29,280 --> 00:33:32,620 Puoi vincere come magliette e cappelli e piccoli premi. 543 00:33:32,620 --> 00:33:34,620 Sento l'odore dei lupi mannari. 544 00:33:34,820 --> 00:33:38,800 Ok, stiamo per superare dei lupi mannari quindi potrebbe succedere qualcosa! 545 00:33:38,860 --> 00:33:41,220 Attenzione ragazzi. Non prendere le fughe. 546 00:33:41,350 --> 00:33:42,670 - Che cos'è, amico? - Diacono. 547 00:33:42,720 --> 00:33:44,440 - Scusa cosa? - Continua, continua a camminare. 548 00:33:44,440 --> 00:33:46,500 - Continua a camminare! - Lo abbiamo sentito, amico. Abbiamo un udito sensibile. 549 00:33:46,520 --> 00:33:47,590 - Davvero? - Sì. 550 00:33:47,590 --> 00:33:49,290 Cosa stai filmando? È un video musicale, vero? 551 00:33:49,290 --> 00:33:51,080 Non vogliamo problemi. 552 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 - Perché l'hai iniziato? - Beh, lo faccio. Ti ho fatto arrabbiare? 553 00:33:53,920 --> 00:33:54,400 Eh? 554 00:33:54,480 --> 00:33:56,960 Perché voi ragazze non annusate? le tue stampelle, eh? 555 00:33:56,960 --> 00:33:58,250 - Dai. Non ne vale la pena. - Di cosa stai parlando? 556 00:33:58,250 --> 00:34:01,250 Non sentiamo l'odore delle nostre stampelle. Ci annusiamo le stampelle a vicenda. 557 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Ed è una... forma di... saluto. 558 00:34:03,310 --> 00:34:04,970 La tua macchina fotografica, amico, no, no... 559 00:34:04,970 --> 00:34:05,380 Cosa? 560 00:34:05,430 --> 00:34:07,110 Va bene, perché conosco questo ragazzo. 561 00:34:07,110 --> 00:34:08,320 È il conte Fagula. 562 00:34:09,820 --> 00:34:11,430 Ehi, ehi, ehi! Non giurare. 563 00:34:11,430 --> 00:34:13,330 - Mi dispiace... loro... loro... - Siamo lupi mannari. 564 00:34:13,330 --> 00:34:14,340 - Non licantropi. - Cosa siamo? 565 00:34:14,630 --> 00:34:16,260 Siamo lupi mannari, non lupi imprecatori. 566 00:34:16,540 --> 00:34:19,820 - No, ascolta, è offensivo... - È una parola davvero offensiva per chiamare le persone. 567 00:34:19,850 --> 00:34:22,150 Beh, almeno stai parlando su un fascio di bastoncini. 568 00:34:22,230 --> 00:34:23,820 Per favore, questo fascio di bastoncini... 569 00:34:23,850 --> 00:34:24,900 Lupi mannari? 570 00:34:24,900 --> 00:34:27,490 - No, no, no! - Non capire! Nathan, non è reale. 571 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 Si toglierà semplicemente i guanti. 572 00:34:29,350 --> 00:34:31,580 Ah, merda, amico! Perché cazzo l'hai fatto? 573 00:34:31,580 --> 00:34:34,800 EHI! Non giurare. Lo perderemo. Lo perderemo. 574 00:34:34,800 --> 00:34:35,620 - Ehi, ehi, ehi! - EHI. 575 00:34:35,620 --> 00:34:36,790 Calmati. Calmati! 576 00:34:36,790 --> 00:34:38,190 - Prendi i miei occhiali, cazzo! - Dione! Dione! 577 00:34:42,250 --> 00:34:43,090 Ehi, ehi, ehi, ehi! 578 00:34:44,130 --> 00:34:45,740 Fai la respirazione! Fai la respirazione. 579 00:34:45,740 --> 00:34:47,860 Fai la respirazione. Conta fino a 10, amico. Conta fino a 10. 580 00:34:47,860 --> 00:34:49,200 - Andiamo. - Aspetta. 581 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Conta fino a 10, di nuovo umano. 582 00:34:51,290 --> 00:34:52,880 - 10, di nuovo umano. - Va tutto bene. Non è la luna piena. 583 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 Grazie mille ragazzi. 584 00:34:54,280 --> 00:34:56,290 - Goditi la serata, eh? - Dovreste vergognarvi di voi stessi, amico. 585 00:34:56,360 --> 00:34:57,780 Fantastico, non volevamo che ciò accadesse. 586 00:35:05,100 --> 00:35:06,010 - Forza ragazzi. - EHI! 587 00:35:06,010 --> 00:35:08,010 Dillo! Non spruzzarlo, stronza! 588 00:35:08,130 --> 00:35:08,950 Declan! 589 00:35:09,170 --> 00:35:11,710 - Perché imprechi tutto il tempo?! - Beh, viene con me... 590 00:35:11,710 --> 00:35:13,710 - Erano davvero lupi mannari? - Sì. 591 00:35:13,710 --> 00:35:15,710 Stai bene, Stu? 592 00:35:17,560 --> 00:35:19,920 Non so proprio come... 593 00:35:20,040 --> 00:35:22,050 ... avvicinati a questo, perché non l'ho mai fatto prima. 594 00:35:22,480 --> 00:35:24,640 Uhm, ed è un buon amico. 595 00:35:24,850 --> 00:35:26,140 E non voglio... 596 00:35:26,700 --> 00:35:28,550 ... Non voglio rompere quell'amicizia ma... 597 00:35:28,720 --> 00:35:32,160 ... poi ancora, cosa fai quando qualcuno ti dice che è un vampiro? 598 00:35:33,140 --> 00:35:35,170 Mi aspetto che sia arrabbiato. 599 00:35:35,170 --> 00:35:38,830 Potrebbe essere spaventato e in attesa molte cose da far emergere in superficie. 600 00:35:39,580 --> 00:35:41,170 Probabilmente avrai notato che è stato... 601 00:35:41,880 --> 00:35:44,850 ... Ho subito alcuni cambiamenti ultimamente. 602 00:35:45,970 --> 00:35:46,770 - Sì. - Sì? 603 00:35:46,810 --> 00:35:47,470 Sì. 604 00:35:47,790 --> 00:35:48,860 Come... 605 00:35:49,150 --> 00:35:51,030 Non mi presento più a pranzo. 606 00:35:51,900 --> 00:35:53,420 - Sì. - Avere... 607 00:35:53,580 --> 00:35:56,140 ... ha cambiato la storia di tutti i giochi di Tina. 608 00:35:56,200 --> 00:35:57,620 La notte, i giochi di Tina. 609 00:35:57,680 --> 00:35:58,470 Giusto... 610 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 E come sei riuscito a picchiarmi? 611 00:36:00,480 --> 00:36:02,480 ogni volta e come I 612 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Ho vinto gli ultimi 3? 613 00:36:05,640 --> 00:36:06,620 Sì. 614 00:36:06,940 --> 00:36:07,730 Quindi... 615 00:36:08,080 --> 00:36:09,430 Il motivo per cui ti ho portato qui... 616 00:36:10,340 --> 00:36:12,160 ... è dirvi che... 617 00:36:13,210 --> 00:36:14,710 ... Sono un vampiro. 618 00:36:18,390 --> 00:36:19,740 Stu l'ha presa abbastanza bene. 619 00:36:19,740 --> 00:36:21,740 È sicuramente il mio migliore amico. 620 00:36:21,870 --> 00:36:23,160 E non lo mangerò. 621 00:36:23,220 --> 00:36:24,960 Ma se mai ti offrissero i bisghetti... 622 00:36:24,990 --> 00:36:27,180 Uhm.... non dovresti mangiarlo. 623 00:36:28,840 --> 00:36:30,680 Mi hanno offerto dei biscotti. 624 00:36:31,240 --> 00:36:33,320 I compagni vampiri non mangiano i compagni umani. 625 00:36:33,490 --> 00:36:35,430 E non importa quanto vorrei mangiarlo... 626 00:36:35,490 --> 00:36:37,320 ... Non lo mangerò mai perché è mio compagno. 627 00:36:37,560 --> 00:36:39,340 - Giusto, Stu? - Sì. 628 00:36:40,000 --> 00:36:40,710 Sì. 629 00:36:42,860 --> 00:36:45,480 Stu è fantastico. 630 00:36:46,590 --> 00:36:48,030 Ci piace davvero. 631 00:36:48,040 --> 00:36:50,660 All'inizio volevo ucciderlo. 632 00:36:50,740 --> 00:36:54,180 Ma ora sono contento di aver speso il tempo per conoscerlo. 633 00:36:54,280 --> 00:36:58,220 Sì, certo che ha un aspetto delizioso con le sue grandi guance rosse. 634 00:36:58,220 --> 00:37:02,380 Ma abbiamo tutti un accordo che non mangeremo Stu. 635 00:37:02,460 --> 00:37:03,940 - Giusto? - Giusto. 636 00:37:04,000 --> 00:37:06,660 I ragazzi di sopra, loro... Lo amano. 637 00:37:06,840 --> 00:37:10,360 Ecco... tutto è iniziato con "Chi è quest'umano che stai portando in casa?" 638 00:37:10,590 --> 00:37:12,380 Ma ci sono voluti letteralmente 2 minuti e 639 00:37:12,380 --> 00:37:14,380 gli piace più di gli piaccio, immagino. 640 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 Sto lavorando a maglia una sciarpa per Stu. 641 00:37:17,840 --> 00:37:20,060 Provalo di nuovo. Usa le gambe. 642 00:37:21,490 --> 00:37:22,750 Oh. 643 00:37:22,750 --> 00:37:26,240 - Fate un passo indietro... - Pugni alti. 644 00:37:26,640 --> 00:37:28,020 - Sì. - CIAO. 645 00:37:28,020 --> 00:37:28,680 Sì. 646 00:37:28,680 --> 00:37:30,160 È solo che quello che sto cercando di dire è... 647 00:37:30,690 --> 00:37:32,110 ... perché so che tu... 648 00:37:32,340 --> 00:37:33,610 ... mi hai trasformato in un vampiro. 649 00:37:33,990 --> 00:37:35,870 Forse non fargli una cosa del genere. 650 00:37:35,900 --> 00:37:37,830 È un... vegetariano. 651 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 L'ultima cosa che vorrebbe è mangiare... 652 00:37:39,880 --> 00:37:42,640 ...un essere vivente o mangiare sangue o mangiare carne... 653 00:37:43,230 --> 00:37:45,380 - Lo sto controllando. - Prendilo, prendilo! 654 00:37:45,450 --> 00:37:49,690 È davvero sorprendente vedere quanto lontano la tecnologia può andare avanti 655 00:37:49,800 --> 00:37:51,740 se non stai prestando attenzione. 656 00:37:53,500 --> 00:37:55,160 Un messaggio ricevuto. 657 00:37:59,410 --> 00:38:02,160 C'è un crocifisso dietro di te. 658 00:38:02,220 --> 00:38:04,890 Quindi, fatto così, o qualcosa del genere, a metà e mettilo a fuoco. 659 00:38:04,890 --> 00:38:05,850 Magari sorridi. 660 00:38:10,740 --> 00:38:13,380 - Qualunque cosa tu voglia trovare, tu... - Sì. 661 00:38:13,470 --> 00:38:15,780 - Puoi digitare il tuo nome qui. - Ho perso... 662 00:38:15,800 --> 00:38:20,250 ... una sciarpa di seta davvero bella del 1912 circa. 663 00:38:20,250 --> 00:38:21,380 Sì, ora cercalo su Google. 664 00:38:21,420 --> 00:38:26,010 Stu è il primo amico umano che ho da molto tempo. 665 00:38:26,040 --> 00:38:29,080 Negli esseri umani c'è la tendenza a morire. 666 00:38:30,520 --> 00:38:31,400 Sì. 667 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 Possiamo guardare le sue foto. 668 00:38:33,100 --> 00:38:35,260 - Ah, oh sì. - Oppure puoi punzecchiarla. 669 00:38:37,940 --> 00:38:38,830 SÌ. 670 00:38:39,230 --> 00:38:41,660 Possiamo vedere un film all'alba? 671 00:38:43,200 --> 00:38:44,930 - Che cosa? Merda! - Whoo... 672 00:38:45,020 --> 00:38:46,490 Bello... 673 00:38:46,650 --> 00:38:49,920 Se spingi immagini, di quanto possiamo vedere immagini di vergini. 674 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 - Ah, sì. SÌ. - Sì, sì... 675 00:38:54,680 --> 00:38:58,280 Non penso che sia vergine se fa così. 676 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 Eccolo, sì. 677 00:39:13,180 --> 00:39:15,430 Questo è il mio vecchio servitore, Phillip. 678 00:39:15,540 --> 00:39:17,780 - Allora lo chiameremo. - Sì. 679 00:39:17,850 --> 00:39:19,200 E... 680 00:39:19,290 --> 00:39:21,070 ...schermo... 681 00:39:25,230 --> 00:39:28,090 Mio Dio, è lui, è lui, è lui, è Phillip, è Phillip. 682 00:39:28,090 --> 00:39:30,090 - Sembra vecchio. 683 00:41:04,880 --> 00:41:08,600 Sì, un po' come il romanticismo giovanile, ma come più, più strati. 684 00:41:08,620 --> 00:41:10,960 Forse Twilight, l'hai visto? 685 00:41:11,410 --> 00:41:14,640 Ok, sono il protagonista di Twilight. Adesso sei tu il protagonista? 686 00:41:14,740 --> 00:41:15,720 Crepuscolo? 687 00:41:16,040 --> 00:41:16,980 Sono io. 688 00:41:17,000 --> 00:41:18,350 Le telecamere mi seguono ovunque. 689 00:41:18,380 --> 00:41:19,550 Avrebbero potuto scegliere chiunque. 690 00:41:19,550 --> 00:41:21,810 A quante persone lo hai detto sei un vampiro? 691 00:41:21,940 --> 00:41:24,000 - Non molti. - Ho sentito che quella ragazza... 692 00:41:24,020 --> 00:41:26,950 ...parlando di questo hai detto che eri un vampiro. 693 00:41:26,950 --> 00:41:27,960 Sì, gliel'ho detto. 694 00:41:28,030 --> 00:41:29,480 - Chi altro? - A chi l'hai detto? 695 00:41:29,480 --> 00:41:31,060 Uh, l'ho detto alla sua bella amica. 696 00:41:31,100 --> 00:41:34,080 Non puoi dire a tutti che sei un vampiro. 697 00:41:34,080 --> 00:41:34,960 Chi è quel ragazzo? 698 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Non lo so ma gliel'ho detto. 699 00:41:36,960 --> 00:41:39,450 Non puoi dirlo a tutti. 700 00:41:44,390 --> 00:41:46,410 Sì, ho un problema agli occhi. 701 00:41:46,750 --> 00:41:47,800 Cosa c'è che non va in lui? 702 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 Uhm, occhi da vampiro. Non posso uscire al sole. 703 00:41:50,820 --> 00:41:52,840 Oh, mio ​​Dio, sono le tue zanne? 704 00:41:53,090 --> 00:41:54,220 Davvero? 705 00:41:54,220 --> 00:41:55,470 Davvero, davvero. 706 00:41:55,680 --> 00:41:57,000 Davvero, davvero. 707 00:41:57,250 --> 00:41:58,450 Sono un vampiro. 708 00:41:58,540 --> 00:41:59,680 - Che cosa? - Sì. 709 00:41:59,930 --> 00:42:02,790 - Sono un cacciatore di vampiri. - No, non lo sei. 710 00:42:02,860 --> 00:42:04,670 - NO? - Fottuto pezzo di merda. 711 00:42:04,830 --> 00:42:06,140 Ti chiamo su Skype! 712 00:42:06,220 --> 00:42:07,100 Galleggio. 713 00:42:07,100 --> 00:42:08,640 - Mi trasformo in roba. - Stesso. 714 00:42:09,440 --> 00:42:11,090 - No, non puoi. - Sì. 715 00:42:11,090 --> 00:42:12,790 Te lo mostrerò. 716 00:42:13,040 --> 00:42:15,310 Fammi vedere. Mostrami un po' della tua roba da vampiro. 717 00:42:15,310 --> 00:42:16,430 Cosa ho? Ehm... 718 00:42:21,960 --> 00:42:24,260 Non mentire riguardo alla trasformazione in merda. 719 00:42:30,970 --> 00:42:33,440 - Crepuscolo! - Stai zitto, Nick! 720 00:42:34,190 --> 00:42:35,610 Non sei Twilight. 721 00:42:35,610 --> 00:42:37,730 - Qual è il tuo problema? - Tu sei il mio problema. 722 00:42:37,910 --> 00:42:39,940 Dire al mondo che siamo vampiri. 723 00:42:40,000 --> 00:42:41,700 E lo dirò al mondo intero che sei uno stronzo adesso. 724 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 Stai zitto! 725 00:42:43,930 --> 00:42:44,760 - Stai zitto! - Ragazzi? 726 00:42:44,760 --> 00:42:45,870 - Stai zitto! - No, stai zitto! 727 00:42:45,870 --> 00:42:47,350 - No, stai zitto. - Stai zitto. 728 00:42:47,480 --> 00:42:48,560 Sono Dracula, amico! 729 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Non sei Dracula! - Sono Dracula! 730 00:42:49,880 --> 00:42:51,420 Non sai nemmeno chi è Dracula! 731 00:42:51,420 --> 00:42:52,360 Idiota! 732 00:42:55,920 --> 00:42:59,010 - Oh, lotta tra pipistrelli! - Lotta con i pipistrelli! Oh, sì, sì, sì! 733 00:43:06,500 --> 00:43:08,070 Ah, diacono! 734 00:43:09,360 --> 00:43:11,460 Non era giusto, amico! 735 00:43:11,640 --> 00:43:12,920 La mia dannata giacca, amico! 736 00:43:12,920 --> 00:43:14,920 Non mi importa della tua stupida giacca. 737 00:43:16,540 --> 00:43:18,790 - Diacono! - Stai bene, amico? 738 00:43:35,310 --> 00:43:37,330 - Ehi, Stu? - Mm-hm? 739 00:43:37,420 --> 00:43:40,280 Come stanno i tuoi vermi? 740 00:43:40,720 --> 00:43:41,790 Bene. 741 00:43:41,920 --> 00:43:43,750 Stai mangiando vermi. 742 00:43:48,140 --> 00:43:51,280 Puoi fare quella merda quando? li trasformi in vermi? 743 00:43:51,320 --> 00:43:52,270 No. 744 00:43:52,340 --> 00:43:53,510 Non funziona con i chip. 745 00:43:53,510 --> 00:43:56,370 Funziona solo su cose che sembrano già vermi. 746 00:43:56,550 --> 00:43:59,960 - Forse delle tagliatelle. Vuoi delle tagliatelle? - Adesso lo sa. 747 00:44:01,450 --> 00:44:03,380 Oh no. Non lo mangerei. 748 00:44:06,440 --> 00:44:07,210 Perché? 749 00:44:17,720 --> 00:44:19,310 Stai bene Nick? 750 00:44:20,480 --> 00:44:22,160 Bene? 751 00:44:28,340 --> 00:44:29,730 Ha mangiato patatine fritte. 752 00:44:29,940 --> 00:44:31,820 Non posso mangiare insalate adesso, fantastico. 753 00:44:32,010 --> 00:44:33,320 Non posso prendere il sole. 754 00:44:33,350 --> 00:44:34,940 Non riesco a guardare la TV durante il giorno. 755 00:44:35,090 --> 00:44:37,010 Potrei se potessi, o immagino che potrei. 756 00:44:37,430 --> 00:44:39,180 Più, più che mai solo le patatine. 757 00:44:39,400 --> 00:44:41,100 Il mio cibo preferito Non posso mangiare patatine. 758 00:44:42,330 --> 00:44:43,860 Io non... è solo... 759 00:44:43,860 --> 00:44:44,820 Odio... 760 00:44:44,980 --> 00:44:46,990 L'ho detto. Ho smesso di essere un vampiro. È una merda. 761 00:44:47,620 --> 00:44:49,280 Quindi, non, non credere all'hype. 762 00:45:06,520 --> 00:45:07,320 Jackie?! 763 00:45:10,240 --> 00:45:11,560 Jackie, posso entrare, per favore? 764 00:45:11,620 --> 00:45:13,760 - Ok, a letto, ragazzi! - Ciao, bambini! 765 00:45:13,850 --> 00:45:16,440 - Non guardare gli uomini. - Vuoi che lo uccida? 766 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 Non guardare gli uomini! 767 00:45:19,160 --> 00:45:20,910 Stavo per morderti stasera. 768 00:45:21,260 --> 00:45:21,800 Veramente? 769 00:45:21,840 --> 00:45:25,000 Ma ora non posso perché c'è questo Nick che è un vampiro. 770 00:45:25,200 --> 00:45:27,190 Scusa, scusa, ti pensavo l'ha ucciso 2 mesi fa. 771 00:45:27,190 --> 00:45:29,190 No, non l'ho fatto... no... è un vampiro. 772 00:45:29,210 --> 00:45:30,100 Cosa intendi? 773 00:45:30,200 --> 00:45:32,020 È saltato davanti a casa tua. 774 00:45:33,400 --> 00:45:35,530 Quello che sto dicendo è che, ehm... 775 00:45:36,270 --> 00:45:37,960 Sai se avessi un pene, sarei stato... 776 00:45:37,960 --> 00:45:39,660 Sarei stato morso anni fa. 777 00:45:39,880 --> 00:45:41,510 Potrei doverti penalizzare. 778 00:45:43,080 --> 00:45:45,740 Forse un altro paio d'anni. Forse 10 anni. 779 00:45:45,820 --> 00:45:46,440 Ehm? 780 00:45:46,660 --> 00:45:49,150 Come un grande cerchio, che si morde il cazzo a vicenda. 781 00:45:49,300 --> 00:45:51,820 Sai, non indossano nemmeno le magliette, indossano camicette. È, è semplicemente... 782 00:45:51,820 --> 00:45:54,540 ...un grande club omoerotico di morsi di cazzi. 783 00:45:54,540 --> 00:45:57,880 E sono bloccato qui, stirare i loro fottuti fronzoli. 784 00:45:58,060 --> 00:45:59,640 Pulisci anche il bagno, per favore. 785 00:45:59,740 --> 00:46:02,000 C'è sangue ovunque. È raccapricciante. 786 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 Ok, ci vediamo domani. 787 00:46:09,540 --> 00:46:10,840 Vai a letto, per favore. 788 00:46:23,820 --> 00:46:25,620 Katherine. 789 00:46:26,200 --> 00:46:28,560 Era così affascinante e gentile. 790 00:46:28,560 --> 00:46:30,560 Lei era tutto ciò che volevo. 791 00:46:30,690 --> 00:46:32,480 Purtroppo... 792 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 ... sì, era sposata. 793 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 Certo, volevo uccidere quel ragazzo. 794 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Ho pensato di tagliargli la testa. 795 00:46:39,470 --> 00:46:42,900 Prosciugandolo di ogni cosa goccia di sangue che aveva. 796 00:46:42,990 --> 00:46:44,260 Chi non lo farebbe? 797 00:46:45,380 --> 00:46:48,830 Ma poi ho anche visto quanto era felice. 798 00:46:49,920 --> 00:46:52,400 E questo mi ha reso piuttosto felice. 799 00:46:53,180 --> 00:46:55,950 E non volevo rovinarle tutto, quindi... 800 00:46:56,020 --> 00:46:59,150 Ho fatto la cosa onorevole e ho semplicemente... 801 00:46:59,310 --> 00:47:00,730 ... fece un passo indietro. 802 00:47:00,980 --> 00:47:03,000 E lasciala vivere la sua vita. 803 00:47:28,430 --> 00:47:29,590 Petyr! 804 00:47:30,330 --> 00:47:31,200 Petyr! 805 00:47:31,200 --> 00:47:32,160 Dove si trova? 806 00:47:32,540 --> 00:47:33,280 Petyr! 807 00:47:33,400 --> 00:47:34,360 Petyr! 808 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 Petyr! 809 00:47:37,710 --> 00:47:38,950 Prendi l'acqua! 810 00:47:39,710 --> 00:47:42,160 - Allontanati dalla luce del sole! - Prendi l'acqua! Prendi l'acqua! 811 00:47:42,160 --> 00:47:44,490 Prendi l'acqua! Petyr, allontanati dalla luce del sole! 812 00:47:44,490 --> 00:47:46,490 Mettiti nell'ombra, Petyr! 813 00:47:46,500 --> 00:47:48,030 Allontanati dalla luce del sole! 814 00:47:49,130 --> 00:47:50,880 Togliti dai piedi! 815 00:47:51,680 --> 00:47:53,000 Entro! 816 00:47:53,000 --> 00:47:54,070 Sto arrivando, Petyr! 817 00:47:54,070 --> 00:47:56,110 - Diacono, no, c'è la luce del sole! - Sto venendo a prenderti! 818 00:47:56,110 --> 00:47:58,220 C'è il sole là fuori! 819 00:47:58,240 --> 00:48:01,470 È la luce del sole! 820 00:48:06,920 --> 00:48:08,630 Era troppo tardi. 821 00:48:17,470 --> 00:48:19,270 Spegni quella cosa. 822 00:48:20,200 --> 00:48:23,300 Il nostro amico era appena stato ucciso in un incidente mortale alla luce del sole. 823 00:48:38,360 --> 00:48:40,270 Quindi questo è quello che penso sia successo. 824 00:48:40,720 --> 00:48:42,530 Il cacciatore di vampiri... 825 00:48:42,710 --> 00:48:44,620 ... ha fatto irruzione nella finestra qui. 826 00:48:45,620 --> 00:48:49,090 Ha avuto un impatto sul tavolo. Rompere la gamba del tavolo. 827 00:48:49,670 --> 00:48:51,400 Allora è venuto da questa parte. 828 00:48:52,030 --> 00:48:53,970 Verso la tomba. 829 00:48:55,180 --> 00:48:55,970 Crocifisso! 830 00:48:56,160 --> 00:48:57,810 Copri il crocifisso! 831 00:49:00,720 --> 00:49:01,750 E poi... 832 00:49:02,180 --> 00:49:04,470 ... Petyr è uscito dalla tomba. 833 00:49:04,560 --> 00:49:07,640 Spinse il coperchio della tomba al cacciatore di vampiri. 834 00:49:07,930 --> 00:49:10,690 E poi la luce del sole è arrivata da qui. 835 00:49:10,770 --> 00:49:12,500 E ha bruciato Petyr vivo. 836 00:49:13,300 --> 00:49:15,460 Penso che questa sia solo la gamba di un tavolo, il che è... 837 00:49:15,820 --> 00:49:16,680 ... levigato. 838 00:49:16,680 --> 00:49:18,680 - Pensi che l'abbia levigato a mano, o? - SÌ. 839 00:49:18,800 --> 00:49:20,210 Immagina che, bloccato nel tuo... 840 00:49:21,380 --> 00:49:23,820 È piuttosto scioccante quaggiù, Nick. 841 00:49:23,870 --> 00:49:26,900 Guarda, ecco il nostro dolce Petyr. 842 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 - Maledetto. - Bruciato fino a sfrigolare. 843 00:49:29,160 --> 00:49:31,920 - Non riesco a capirlo. - Questo è il cacciatore di vampiri. 844 00:49:31,920 --> 00:49:32,450 E questo è Franco? 845 00:49:32,450 --> 00:49:33,990 - Uh, chi è questo ragazzo? - Guarda questo... 846 00:49:33,990 --> 00:49:36,130 ... testa insanguinata, al contrario. 847 00:49:36,130 --> 00:49:38,130 Giralo dall'altra parte, dall'altra parte! 848 00:49:38,300 --> 00:49:40,880 Vediamo chi è questo ragazzo. 849 00:49:41,900 --> 00:49:44,720 - Hm, tipico tipo da macho. - Che schifo! 850 00:49:44,720 --> 00:49:45,660 È. 851 00:49:45,780 --> 00:49:47,220 Oh merda! 852 00:49:48,200 --> 00:49:49,210 Conosco quel ragazzo. 853 00:49:49,250 --> 00:49:51,140 - In realtà. - Lo conosci? 854 00:49:51,140 --> 00:49:52,620 - Sì. - Che cosa? 855 00:49:52,680 --> 00:49:54,360 L'ho visto l'altra sera in città. 856 00:49:55,060 --> 00:49:56,330 Gli ho detto che ero un vampiro. 857 00:49:56,330 --> 00:49:56,810 Che cosa?! 858 00:49:56,810 --> 00:49:59,050 Pensavo stesse scherzando. Ha detto che era un cacciatore di vampiri. 859 00:49:59,100 --> 00:50:01,380 Hai fatto entrare un cacciatore di vampiri in casa nostra? 860 00:50:01,380 --> 00:50:03,380 - Gli ho appena dato la mia e-mail. - Nick! 861 00:50:04,800 --> 00:50:06,190 Tira fuori la lingua. 862 00:50:06,210 --> 00:50:07,760 E ficcartelo nel culo. 863 00:50:10,150 --> 00:50:11,490 Maledetto! 864 00:50:25,760 --> 00:50:27,990 Tu e la tua boccaccia! 865 00:50:28,200 --> 00:50:29,600 È stato un errore! 866 00:50:31,200 --> 00:50:33,180 Alzati e rimani su questo soffitto come un uomo. 867 00:50:40,140 --> 00:50:41,470 Possiamo parlarne, sì, amico? 868 00:50:41,560 --> 00:50:42,350 Possiamo parlarne, amico! 869 00:50:42,350 --> 00:50:44,640 - Ti ammazzo! - Sono già morto! 870 00:50:45,050 --> 00:50:46,770 Stu, stai indietro! 871 00:50:50,410 --> 00:50:52,140 C'è qualcuno alla porta. 872 00:50:52,570 --> 00:50:55,450 Vai, vai. 873 00:51:01,720 --> 00:51:03,000 Oh merda. 874 00:51:04,940 --> 00:51:07,000 - Buonasera, signore. - Salve, polizia. 875 00:51:07,000 --> 00:51:09,520 Salve, sono l'agente O'Leary. Questo è l'agente Minogue. 876 00:51:09,560 --> 00:51:13,140 Stiamo solo rispondendo ad una segnalazione di una possibile effrazione e anche... 877 00:51:13,290 --> 00:51:15,060 ...una quantità piuttosto grande di urla. 878 00:51:15,060 --> 00:51:17,560 Mi chiedevo solo che magari potessimo entrare e dare un'occhiata in giro? 879 00:51:17,980 --> 00:51:19,060 Va bene. 880 00:51:19,340 --> 00:51:21,560 Cos'ha quel tizio? Cos'ha la fotocamera? 881 00:51:21,770 --> 00:51:23,990 Sì, ovviamente siamo proprio qui perché c'era una telefonata 882 00:51:23,990 --> 00:51:26,420 da, un membro del pubblico, um, riguardo un po' di disturbo. 883 00:51:26,620 --> 00:51:28,620 Uhm, dei rumori forti. 884 00:51:28,750 --> 00:51:30,470 - Forse un'effrazione, no? - Ehm... 885 00:51:30,780 --> 00:51:32,720 E poi forse esce un po' di fumo, quindi... 886 00:51:32,820 --> 00:51:35,260 Stiamo solo controllando la scena. Assicurandosi che ogni cosa sia... 887 00:51:35,320 --> 00:51:37,340 Sai, parlando in un certo senso, ehm... 888 00:51:37,400 --> 00:51:39,210 Assicurandosi che nessuno sia in pericolo, quel genere di cose. 889 00:51:39,280 --> 00:51:42,060 Potremmo andare su e dare un'occhiata lassù, se per te va bene? 890 00:51:42,580 --> 00:51:44,720 - Andiamo amico, fai strada tu. - Solo un piccolo giro. Sì. 891 00:51:46,100 --> 00:51:47,120 Va bene. 892 00:51:47,260 --> 00:51:49,180 - Anche qui c'è un odore un po' strano, amico. - Sì. 893 00:51:49,220 --> 00:51:50,750 Come lo chiami? 894 00:51:52,490 --> 00:51:54,000 Barbecue. 895 00:51:56,970 --> 00:52:00,550 Non noterai nulla fuori dall'ordinario. 896 00:52:01,020 --> 00:52:02,900 No, speriamo sicuramente di no. Facciamo solo... 897 00:52:02,940 --> 00:52:04,380 Andiamo avanti. 898 00:52:04,400 --> 00:52:06,830 - Ciao ragazzi. Come stai? - Ciao. 899 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 Ciao ragazzi. 900 00:52:07,920 --> 00:52:10,640 Ci stiamo solo chiedendo dove da dove venivano tutte le urla? 901 00:52:10,640 --> 00:52:11,850 Quello ero io. 902 00:52:11,970 --> 00:52:14,210 Sì, okay, abbiamo ricevuto un paio di segnalazioni, okay? 903 00:52:14,210 --> 00:52:16,190 Un paio di persone non contente con il livello di rumore qui. 904 00:52:16,190 --> 00:52:16,630 Va bene. 905 00:52:16,660 --> 00:52:18,320 I vicini? 906 00:52:19,010 --> 00:52:20,480 Hai vicini da entrambe le parti. 907 00:52:20,580 --> 00:52:21,640 Sentirsi nervoso. 908 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Ho ipnotizzato quei poliziotti. 909 00:52:23,700 --> 00:52:27,070 Non sono un grande ipotizzatore quindi potrebbe svanire da un momento all'altro. 910 00:52:27,230 --> 00:52:29,720 Spero davvero che quei ragazzi non uccidere quei poliziotti 911 00:52:29,780 --> 00:52:31,700 perché allora questo significa arriverà altra polizia. 912 00:52:31,700 --> 00:52:36,120 Forse anche cristiani, il che è totalmente le ultime cose di cui abbiamo bisogno in questa casa. 913 00:52:36,120 --> 00:52:38,590 Vedo che ti stai divertendo. Fine della giornata... 914 00:52:38,770 --> 00:52:40,330 ... dobbiamo tenerci il, uh, la pace, ok? 915 00:52:40,330 --> 00:52:41,700 Ehi, ehi, ehi... 916 00:52:42,630 --> 00:52:43,880 Vedi quello che vedo? 917 00:52:44,020 --> 00:52:45,170 Va bene anche questo? 918 00:52:46,340 --> 00:52:47,650 Stai scherzando? 919 00:52:48,880 --> 00:52:50,330 Nessun allarme antifumo in vista. 920 00:52:50,440 --> 00:52:51,740 Niente rilevatori di fumo, amico? 921 00:52:52,160 --> 00:52:53,460 Regola numero 1: 922 00:52:53,690 --> 00:52:55,060 Rilevatori di fumo. 923 00:52:55,330 --> 00:52:55,920 Va bene. 924 00:52:55,920 --> 00:52:58,360 Regola numero 2: forse no ci sono così tanti barbecue all'interno. 925 00:52:58,740 --> 00:52:59,940 - Mi spiace ragazzi. - Va bene. 926 00:53:00,460 --> 00:53:02,820 - Barbecue? - E' stato davvero forte lì, vero? 927 00:53:02,820 --> 00:53:03,830 Che tipo di marinata? 928 00:53:03,830 --> 00:53:05,250 Chi è questo ragazzo? 929 00:53:06,040 --> 00:53:07,020 Ehm... 930 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 È un amico che è venuto alla nostra festa. 931 00:53:09,940 --> 00:53:11,280 Amico, stai bene? 932 00:53:11,280 --> 00:53:12,780 - E' ubriaco. - E' quello che pensavo. 933 00:53:12,780 --> 00:53:14,140 Ragazzo ubriaco. 934 00:53:14,140 --> 00:53:16,390 Non puoi semplicemente lasciarlo giù qui così, ok? 935 00:53:16,530 --> 00:53:18,060 Questo ragazzo non si sta divertendo. 936 00:53:18,060 --> 00:53:19,720 Domani mattina si sentirà malissimo. 937 00:53:19,720 --> 00:53:21,720 Beh, la sua anima è all'inferno, quindi... 938 00:53:21,860 --> 00:53:24,780 Beh, non so dov'è la sua anima, ma tutto quello che dico è: dov'è la sua coperta? 939 00:53:24,960 --> 00:53:26,720 Chi ha lasciato il cemento? 940 00:53:26,900 --> 00:53:29,310 - Sì, puoi spostarlo lì? - Sicuramente non sarà comodo. 941 00:53:29,310 --> 00:53:31,310 - Hai visto qualcos'altro lì dentro? - No, penso di aver visto abbastanza. 942 00:53:31,800 --> 00:53:32,930 - Va bene. - Aspetta un attimo. 943 00:53:33,630 --> 00:53:34,970 Cosa abbiamo qui? 944 00:53:36,800 --> 00:53:38,070 - Che cos'è? - Questo? 945 00:53:38,380 --> 00:53:40,260 - Oh, questo? - Lo vedi chiaramente come posso? 946 00:53:40,530 --> 00:53:41,660 Adesivo, amico. 947 00:53:41,770 --> 00:53:43,200 E' infiammabile. 948 00:53:43,380 --> 00:53:44,990 E poi hai una lampada sopra. 949 00:53:45,120 --> 00:53:46,920 Direttamente sotto la fonte di alimentazione. 950 00:53:47,010 --> 00:53:49,200 - E' piuttosto brutto. - È molto brutto. 951 00:53:49,200 --> 00:53:50,940 E non ci sono ancora rilevatori di fumo? 952 00:53:50,990 --> 00:53:53,010 - No. - Sì, ci sono. 953 00:53:53,050 --> 00:53:55,150 - Sì, ci sono. - Ok, va bene. 954 00:53:55,200 --> 00:53:56,520 C'è molto da pensare ai ragazzi. 955 00:53:56,520 --> 00:53:58,850 - Sì, c'è molto a cui pensare, ragazzi. - Prossimo incontro in appartamento, sì. 956 00:53:58,940 --> 00:54:00,820 Sì, bella idea, questo è il punto, solo... 957 00:54:00,840 --> 00:54:03,010 - ...parlate un po' a riguardo. - Va bene. 958 00:54:03,230 --> 00:54:05,350 - Hanno ragione. - Aspettare! 959 00:54:05,350 --> 00:54:06,550 Uccidiamoli. 960 00:54:06,850 --> 00:54:08,920 Bene, vediamo quale altra sicurezza... 961 00:54:08,920 --> 00:54:11,190 - Resta qui e poi forse... - Sì. 962 00:54:20,240 --> 00:54:22,140 Convoco la sessione, 963 00:54:22,260 --> 00:54:23,720 questo processo a Nick, 964 00:54:23,860 --> 00:54:25,140 di Wellington. 965 00:54:30,250 --> 00:54:31,970 Leggi le accuse. 966 00:54:32,430 --> 00:54:34,290 Problemi che abbiamo con Nick. 967 00:54:35,320 --> 00:54:36,560 Numero 1: 968 00:54:36,830 --> 00:54:38,750 Hai portato un essere umano in casa nostra. 969 00:54:38,850 --> 00:54:41,980 - Il che è un grande no nel mondo dei vampiri. - Stu sì, Stu sta bene comunque? 970 00:54:41,990 --> 00:54:44,240 Sì, Stu sta bene, quindi immagino che semplicemente... 971 00:54:44,240 --> 00:54:45,740 ... cancellalo. 972 00:54:46,150 --> 00:54:47,040 Ehm... 973 00:54:50,720 --> 00:54:52,410 - Grazie Stu. - Grazie Stu. 974 00:54:52,430 --> 00:54:53,210 Quindi... 975 00:54:53,400 --> 00:54:54,740 Il nuovo numero 1: 976 00:54:54,840 --> 00:54:57,720 Nick dice alla gente che è un vampiro. 977 00:54:57,870 --> 00:55:00,670 Ciò a sua volta ha portato a... 978 00:55:00,920 --> 00:55:04,180 ...una visita indesiderata di un cacciatore di vampiri. 979 00:55:04,210 --> 00:55:05,760 Crimine numero 2: 980 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 È una cosa piuttosto grossa, Nick. 981 00:55:08,050 --> 00:55:10,660 Il cacciatore di vampiri che ha ucciso Petyr. 982 00:55:11,690 --> 00:55:14,940 Questo è... in realtà avrei dovuto... quello avrebbe dovuto essere il crimine numero uno 983 00:55:14,940 --> 00:55:16,940 ma volevamo arrivare a questo. 984 00:55:16,960 --> 00:55:18,220 Numero 3: 985 00:55:18,280 --> 00:55:21,870 A Diacono questo non piace indossi la sua stessa giacca. 986 00:55:22,030 --> 00:55:25,220 E vorrebbe che tu lo trovassi il tuo stile originale. 987 00:55:26,010 --> 00:55:28,030 Per questi crimini di cui 988 00:55:28,030 --> 00:55:31,430 noi del Consiglio dei Vampiri ti riteniamo colpevole... 989 00:55:31,580 --> 00:55:33,760 ... dovresti essere bandito dal nostro appartamento. 990 00:55:33,950 --> 00:55:35,320 Indefinitamente. 991 00:55:35,570 --> 00:55:37,410 - A tempo indeterminato? - A tempo indeterminato. 992 00:55:37,410 --> 00:55:38,360 Quindi posso tornare? 993 00:55:38,480 --> 00:55:41,880 No, no, indefinitamente significa che non c'è fine. 994 00:55:42,030 --> 00:55:43,140 Pensavo che non ci fosse... 995 00:55:43,140 --> 00:55:45,970 No, significa indefinito che non è una cosa definita. 996 00:55:45,970 --> 00:55:47,530 Sì, ma è lungo. 997 00:55:47,560 --> 00:55:49,040 Potrebbe essere domani, potrebbero essere 6 mesi. 998 00:55:49,060 --> 00:55:50,810 NO! No, non è domani! 999 00:55:50,810 --> 00:55:52,420 - Hai circa 6 falene. - Bandito! 1000 00:55:52,450 --> 00:55:53,340 Sei bandito. 1001 00:55:53,340 --> 00:55:55,580 Ma Stu, puoi venire a trovarci se vuoi. 1002 00:55:55,580 --> 00:55:56,680 Grazie. 1003 00:55:57,360 --> 00:55:58,890 Per i tuoi crimini... 1004 00:55:59,220 --> 00:56:01,000 ... ti faranno soffrire... 1005 00:56:01,240 --> 00:56:02,510 ...la processione... 1006 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 ...di vergogna. 1007 00:56:03,780 --> 00:56:06,880 Ho chiesto loro, Nick, Ho chiesto loro di non pronunciare quella frase. 1008 00:56:06,890 --> 00:56:08,440 Dovremmo farlo immediatamente. 1009 00:56:08,440 --> 00:56:10,440 - Secondo me. - Non l'hai chiesto. 1010 00:56:10,700 --> 00:56:12,720 Non l'hai chiesto. Stavi dicendo di sì. 1011 00:56:16,500 --> 00:56:18,200 - Ho fatto... - Bene, questo è ciò che accadrà. 1012 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 Penso ancora che sia abbastanza estremo. 1013 00:56:20,980 --> 00:56:23,400 Facciamo il corteo della vergogna. 1014 00:56:23,570 --> 00:56:24,390 Ora. 1015 00:56:26,810 --> 00:56:27,560 - Vergogna. - Vergogna! 1016 00:56:27,560 --> 00:56:29,880 Vergogna. Vergogna. Vergogna! 1017 00:56:29,880 --> 00:56:30,760 Vergogna! 1018 00:56:30,870 --> 00:56:32,150 - Vergogna. - Cattivo vampiro! 1019 00:56:32,150 --> 00:56:33,130 Vergogna. 1020 00:56:34,740 --> 00:56:35,960 Dovremmo andare Stu? 1021 00:56:41,300 --> 00:56:42,800 Ciao Stu. 1022 00:56:59,300 --> 00:57:00,740 È stato un peccato. 1023 00:57:24,630 --> 00:57:27,760 Quindi oggi abbiamo un invito. 1024 00:57:28,310 --> 00:57:30,840 Al grande evento dell'anno. 1025 00:57:30,840 --> 00:57:32,840 Aprendolo. 1026 00:57:33,260 --> 00:57:34,970 Hanno bruciato i bordi. 1027 00:57:34,970 --> 00:57:38,280 - Tipo una mappa del tesoro o qualcosa del genere. - Sembra molto autentico, vero? 1028 00:57:38,900 --> 00:57:40,470 "Carissimi defunti..." 1029 00:57:40,820 --> 00:57:42,060 Questi siamo noi. 1030 00:57:42,690 --> 00:57:46,130 «L'associazione dei vampiri di Wellington in concomitanza con il 1031 00:57:46,130 --> 00:57:48,130 club di vampiri-streghe con il cappello inferiore 1032 00:57:48,130 --> 00:57:51,150 e la società Kurory-zombi 1033 00:57:51,150 --> 00:57:57,870 ti invito a partecipare a The Unholy Masquerade la notte del 6 giugno... 1034 00:57:58,130 --> 00:58:01,120 ... a partire dalle 18.00.' 1035 00:58:02,250 --> 00:58:04,460 - 666... -Oh, sì... 1036 00:58:04,460 --> 00:58:09,080 L'Unholy Masquerade ovviamente è un momento fantastico per la comunità non morta di Wellington. 1037 00:58:09,090 --> 00:58:15,230 Ci sono degli zombie lì. Vampiri, banshee, ballano tutti insieme. 1038 00:58:15,360 --> 00:58:16,950 È tutto un grosso problema per me. 1039 00:58:17,430 --> 00:58:18,180 Lo adoro. 1040 00:58:18,180 --> 00:58:21,740 Un anno sono andato a L'Unholy Masquerade vestito da 1041 00:58:21,760 --> 00:58:25,320 Whoopi Goldberg da Sister Act... 1042 00:58:25,490 --> 00:58:28,420 ... 1 e Sister Act 2: Ritorno all'abitudine. 1043 00:58:28,560 --> 00:58:31,930 Non è andato molto bene perché era una suora. 1044 00:58:33,400 --> 00:58:35,440 Ai vampiri non piacciono le suore. 1045 00:58:35,660 --> 00:58:38,330 Naturalmente il grosso problema L'empia mascherata 1046 00:58:38,330 --> 00:58:41,060 è che ogni anno loro annunciare l'ospite d'onore. 1047 00:58:41,060 --> 00:58:43,060 E... ehm... 1048 00:58:43,060 --> 00:58:45,500 Non so se dovrei dirlo ma... 1049 00:58:46,220 --> 00:58:47,770 Ho sentito una piccola voce 1050 00:58:47,770 --> 00:58:50,810 che l'ospite d'onore quest'anno... 1051 00:58:51,800 --> 00:58:53,730 ...potrei essere io. 1052 00:58:54,160 --> 00:58:55,630 La posizione... 1053 00:58:55,940 --> 00:58:58,230 - Oh, sì, dov'è? - Dov'è il luogo? 1054 00:58:58,250 --> 00:58:59,610 Detrol della Disperazione. 1055 00:58:59,640 --> 00:59:02,020 E l'ospite d'onore sarà... 1056 00:59:05,490 --> 00:59:07,440 Chi è? Fammi vedere. 1057 00:59:14,060 --> 00:59:14,900 Uhm. 1058 00:59:16,380 --> 00:59:17,550 Va bene. 1059 00:59:18,260 --> 00:59:19,210 Va bene. 1060 00:59:20,000 --> 00:59:23,140 - Va bene. Ok, va bene. Va bene. - Va bene? 1061 00:59:29,580 --> 00:59:30,610 Vladislav... 1062 00:59:30,920 --> 00:59:32,660 ... ha... 1063 00:59:32,660 --> 00:59:37,800 ... ho appena avuto una reazione all'informazione che l'ospite d'onore sarà... 1064 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 ... ehm... La Bestia. 1065 00:59:43,200 --> 00:59:45,640 La parte più oscura della mia mente 1066 00:59:45,640 --> 00:59:47,640 è riservato alla Bestia. 1067 00:59:47,640 --> 00:59:49,640 Possiamo dirti una cosa o due su La Bestia. 1068 00:59:49,640 --> 00:59:52,550 Dovresti pregare che tu non dovrò mai vedere La Bestia. 1069 00:59:52,550 --> 00:59:54,350 Questo si chiama La Bestia. 1070 00:59:54,350 --> 00:59:57,440 E ho detto, "Togli le mani dalle mie palle, Bestia!" 1071 00:59:57,440 --> 00:59:59,920 Potrebbe avertelo detto alcune storie su di lui 1072 00:59:59,920 --> 01:00:01,850 grande battaglia con la Bestia. 1073 01:00:01,850 --> 01:00:04,040 Sì, oh, "Ho combattuto contro la Bestia su una scogliera." 1074 01:00:04,130 --> 01:00:06,700 Oh... 'Ho combattuto contro la Bestia in una palude.' 1075 01:00:07,100 --> 01:00:10,900 «Una volta ho combattuto contro la Bestia nelle toilette di un night club." 1076 01:00:11,460 --> 01:00:12,880 Battaglia difficile. 1077 01:00:12,880 --> 01:00:15,670 Spero che tu non veda mai La Bestia. 1078 01:00:16,710 --> 01:00:18,550 La Bestia. 1079 01:00:27,540 --> 01:00:29,520 Non puoi prendere la palla come Blade. 1080 01:00:29,570 --> 01:00:30,780 E' un cacciatore di vampiri. 1081 01:00:30,850 --> 01:00:33,300 Sì, ma i vampiri adorano Wesley Snipes. 1082 01:00:33,300 --> 01:00:34,900 È inappropriato. 1083 01:00:34,950 --> 01:00:36,970 Va bene, Vlad? Le Jortes Verdi, 1084 01:00:36,970 --> 01:00:39,140 o la Pelle Nera con la Cintura del Drago? 1085 01:00:39,270 --> 01:00:41,640 - Stiamo attraversando una lieve crisi qui. - Non importa che pantaloni avevi, semplicemente... 1086 01:00:41,640 --> 01:00:43,390 - Cosa vuoi da me? - Guarda i pantaloni Vlad! 1087 01:00:43,390 --> 01:00:44,090 Guarda i pantaloni! 1088 01:00:44,380 --> 01:00:45,680 Basta con i pantaloni! 1089 01:00:45,700 --> 01:00:47,490 - Merda, amico! - Santo cielo! 1090 01:00:47,930 --> 01:00:49,240 Oh, hai un aspetto terribile. 1091 01:00:49,380 --> 01:00:50,770 I pantaloni neri. 1092 01:00:50,850 --> 01:00:52,300 Grazie. Vestiti! 1093 01:00:52,300 --> 01:00:54,580 Non so se me la sento, davvero. 1094 01:00:54,600 --> 01:00:57,770 Non hai un bell'aspetto, ma se mangi qualcuno per strada... 1095 01:00:57,770 --> 01:01:00,560 Se ne mangiassi un po'? - Probabilmente potresti indossare una maschera o qualcosa del genere. 1096 01:01:00,560 --> 01:01:03,980 Lasciami fare i miei oscuri sogni su Internet! 1097 01:01:04,050 --> 01:01:05,200 Cosa stai aspettando? 1098 01:01:05,590 --> 01:01:07,470 Sto aspettando su un tavolo. 1099 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 - Vieni o no? - Non. 1100 01:01:09,600 --> 01:01:11,850 Vado a cambiarmi. Partiremo tra 10 minuti. 1101 01:01:12,020 --> 01:01:13,960 Divertiti! 1102 01:01:30,540 --> 01:01:34,630 Abbiamo aspettato spesso, senza cedere a quel genere di... 1103 01:01:34,770 --> 01:01:37,410 roba di cui sto davvero male di quello ma sai... 1104 01:01:37,410 --> 01:01:39,850 È proprio questo, è una dura frustrazione... 1105 01:01:39,920 --> 01:01:41,350 abbatte le persone. 1106 01:01:41,350 --> 01:01:43,850 Dai. Posso presentarvi, ehm... 1107 01:01:43,850 --> 01:01:46,830 - Aaron e Alisha. - Ciao, come stai? 1108 01:01:46,830 --> 01:01:47,800 CIAO. 1109 01:01:47,960 --> 01:01:51,690 - CIAO. - Ragazzi che si lamentano meno. 1110 01:01:53,080 --> 01:01:55,400 Quindi siamo a The Unholy Masquerade. 1111 01:01:55,660 --> 01:01:56,810 È ottimo. 1112 01:01:57,110 --> 01:01:58,520 Questa è la mia maschera. 1113 01:01:59,240 --> 01:02:01,190 Che ho realizzato per l'occasione. 1114 01:02:01,940 --> 01:02:03,250 EHI! 1115 01:02:03,550 --> 01:02:05,800 -Jackie. -Sì! 1116 01:02:05,800 --> 01:02:08,020 - Questa è la festa dei non morti. - Sì, sono un vampiro. 1117 01:02:08,020 --> 01:02:08,570 Voi...? 1118 01:02:08,570 --> 01:02:10,280 Sono un vampiro. Sono un vampiro! 1119 01:02:11,660 --> 01:02:12,680 - Grande. - Yeah Yeah. 1120 01:02:12,680 --> 01:02:15,070 - Allora, chi ti ha morso? - Oh, Nick. 1121 01:02:15,660 --> 01:02:17,220 -Oh fantastico. - Sì. 1122 01:02:17,220 --> 01:02:18,180 Va bene. 1123 01:02:18,280 --> 01:02:19,380 Diacono! 1124 01:02:21,900 --> 01:02:24,360 Piuttosto scortese, perché era mia... 1125 01:02:24,660 --> 01:02:25,350 ... servitore. 1126 01:02:25,350 --> 01:02:27,320 Era una serva piuttosto inutile. 1127 01:02:27,320 --> 01:02:29,890 - Non vorrei... - Sì, sì, ma comunque sarebbe stato... 1128 01:02:29,890 --> 01:02:31,640 ... apprezzato se me lo avessi chiesto... 1129 01:02:31,640 --> 01:02:32,930 Come sta Stu? 1130 01:02:33,000 --> 01:02:34,400 - E' bravo. Lui è qui. 1131 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 - Oh, è qui? - Stu! STU! 1132 01:02:37,550 --> 01:02:38,480 Ehi, ehi! 1133 01:02:38,750 --> 01:02:39,990 EHI! 1134 01:02:41,460 --> 01:02:44,530 Qualcuno ti ha guardato? come se volessero mangiarti, davvero? 1135 01:02:44,740 --> 01:02:46,350 Ah, no... 1136 01:02:46,350 --> 01:02:48,350 Mi senti da dietro? 1137 01:02:48,390 --> 01:02:51,410 A nome della società dei vampiri di Wellington... 1138 01:02:51,730 --> 01:02:55,680 ... uh, con vampiri dal cappello basso e club di streghe. 1139 01:02:55,680 --> 01:03:00,410 E la società Kurory Zombie, ti diamo il benvenuto qui stasera. 1140 01:03:00,580 --> 01:03:04,220 Quest'anno metteremo in palio un grosso animale domestico vivo, potresti vedere 1141 01:03:04,240 --> 01:03:06,520 il premio qui alla mia sinistra. 1142 01:03:06,640 --> 01:03:07,980 È un premio meraviglioso. 1143 01:03:07,980 --> 01:03:12,550 Penso che siano 10 dollari ciascuno o 45 dollari per un libro da cinque. 1144 01:03:12,890 --> 01:03:16,460 Ora, senza ulteriori indugi, è con immenso piacere 1145 01:03:16,550 --> 01:03:19,950 per presentarvi l'ospite d'onore di quest'anno. 1146 01:03:20,070 --> 01:03:22,460 Paolina Ivanovic! 1147 01:03:24,050 --> 01:03:25,250 Grazie. 1148 01:03:28,400 --> 01:03:29,860 Questa è la Bestia. 1149 01:03:29,860 --> 01:03:30,700 Grazie. 1150 01:03:30,730 --> 01:03:35,090 La Bestia è... il nome L'ho regalato alla mia ex ragazza Pauline. 1151 01:03:35,240 --> 01:03:37,130 Preferisce Pauline. 1152 01:03:37,240 --> 01:03:40,140 Abbiamo avuto un rapporto molto intenso. 1153 01:03:40,140 --> 01:03:41,200 Eravamo molto... 1154 01:03:41,520 --> 01:03:43,650 ... sessualmente esplosivo. 1155 01:03:43,820 --> 01:03:48,990 L'ultima volta che l'ho vista, mi ha spinto e mi ha dato dello stronzo. 1156 01:03:48,990 --> 01:03:50,060 Ha detto... 1157 01:03:50,370 --> 01:03:53,000 ... tutti i tipi di cose che mi hanno davvero ferito. 1158 01:03:53,200 --> 01:03:56,820 E tutto questo mentre ero spinto su un lampione. 1159 01:03:57,100 --> 01:04:02,330 Bene, gente, mi mescolerò in giro e lo spero davvero... 1160 01:04:02,890 --> 01:04:05,020 ...incontrerò... 1161 01:04:05,480 --> 01:04:07,090 ...tutti voi. 1162 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Ciao. 1163 01:04:23,800 --> 01:04:25,220 Quello è il nuovo ragazzo. 1164 01:04:25,860 --> 01:04:30,020 Cosa, che tipo di vampiro... se è un vampiro. Hai visto la sua faccia? 1165 01:04:31,600 --> 01:04:33,130 Oh... oh. 1166 01:04:34,060 --> 01:04:36,250 - Ciao! - Ciao, come stai? 1167 01:04:36,250 --> 01:04:38,510 - Questo è Diacono. - Ciao Diacono. 1168 01:04:38,510 --> 01:04:40,510 - Questo è Stu. -Buongiorno Stu. 1169 01:04:40,610 --> 01:04:41,920 - Come stai amico mio? - Bene. 1170 01:04:41,920 --> 01:04:42,900 CIAO. Stu. 1171 01:04:43,040 --> 01:04:45,210 Anche tu hai le mani davvero calde. 1172 01:04:45,350 --> 01:04:47,040 Sei un demone? 1173 01:04:47,280 --> 01:04:50,280 - No, non è un demone! - Sono un analista software. 1174 01:04:50,280 --> 01:04:53,000 - Stu, Stu, Stu... - Sono una strega? 1175 01:04:53,000 --> 01:04:55,060 Vai a ballare con chiunque. 1176 01:04:55,060 --> 01:04:56,740 - Sicuro. - Ok, prenditi il ​​tuo tempo. 1177 01:04:56,740 --> 01:05:01,560 Mi piace Stu. Non è un vampiro, né uno zombie... 1178 01:05:01,640 --> 01:05:03,130 - Sono una strega? - Non è... 1179 01:05:03,130 --> 01:05:06,830 Lui non uh... non è nessuno dei due, lui è... più umano. 1180 01:05:08,650 --> 01:05:11,250 Scusami, scusami. Ciao, Nick, ehi. 1181 01:05:11,320 --> 01:05:12,940 Ehm, Nick... 1182 01:05:13,360 --> 01:05:16,520 Ti dispiace se Stu viene ucciso? 1183 01:05:16,520 --> 01:05:18,330 Uh, non mi sento molto bene a riguardo. 1184 01:05:18,330 --> 01:05:22,780 Posso, posso semplicemente chiederti, sai, un... 1185 01:05:22,780 --> 01:05:24,280 - ...una domanda personale? - Sicuro. 1186 01:05:24,280 --> 01:05:27,570 Sei.... 1187 01:05:28,830 --> 01:05:31,820 ... sei tu, sei tu, sei già morto? 1188 01:05:32,440 --> 01:05:34,140 Ehm... 1189 01:05:35,050 --> 01:05:38,240 Se qualcuno lo mangerà, saremo noi, ma non lo siamo, l'abbiamo superato. 1190 01:05:38,240 --> 01:05:39,800 Possono semplicemente andare a farsi fottere. 1191 01:05:39,800 --> 01:05:41,340 Nick! È colpa tua. 1192 01:05:41,340 --> 01:05:45,370 Va bene? Hai portato un essere umano in questo covo di vampiri. 1193 01:05:45,370 --> 01:05:47,070 - Non mi stai aiutando. - Sì, l'hai fatto. 1194 01:05:47,070 --> 01:05:49,780 - Più uno. - È stato un piacere parlare con te, devo gridare adesso. 1195 01:05:49,780 --> 01:05:51,130 Ci vediamo più tardi. 1196 01:05:56,100 --> 01:05:59,360 Non appena un vampiro morde, è una frenesia! 1197 01:05:59,360 --> 01:06:00,590 - Una frenesia! - Ok, dobbiamo tirarlo fuori. 1198 01:06:00,590 --> 01:06:02,530 Ok, seguimi, seguimi. 1199 01:06:02,560 --> 01:06:05,200 Scusate, scusate ragazzi. 1200 01:06:05,460 --> 01:06:06,520 Ok, Stu. 1201 01:06:06,520 --> 01:06:08,890 Mettilo sulla tua faccia rossa. 1202 01:06:09,220 --> 01:06:11,160 - Esco solo per una sigaretta. -Oh, ehi! 1203 01:06:11,160 --> 01:06:13,160 - Ok, non così. - Da questa parte. 1204 01:06:13,160 --> 01:06:15,160 - Da questa parte. - C'è un altro modo? 1205 01:06:17,240 --> 01:06:19,630 - Allontanati dai vampiri. - Ragazzi... 1206 01:06:19,630 --> 01:06:20,860 Scusate tutti! 1207 01:06:20,860 --> 01:06:23,140 Posso avere la tua attenzione, per favore? 1208 01:06:23,950 --> 01:06:28,880 Alcuni vampiri dimenticano Regole di Unholy Masquerade. 1209 01:06:28,880 --> 01:06:30,880 Hanno portato un essere umano. 1210 01:06:31,360 --> 01:06:36,130 E non ci permettono di banchettare con lui. 1211 01:06:37,480 --> 01:06:39,470 Questo è stato un totale malinteso. 1212 01:06:39,470 --> 01:06:42,950 C'era nell'invito, e questo in realtà riguarda te... 1213 01:06:42,950 --> 01:06:44,640 ...l'invito, diceva, 1214 01:06:44,640 --> 01:06:47,000 - più uno, ma non specificava... - Va bene. 1215 01:06:47,000 --> 01:06:48,780 - Aspetta, guarda... - Se potesse essere un essere umano o 1216 01:06:48,780 --> 01:06:50,010 se potesse essere un lupo mannaro o... 1217 01:06:50,010 --> 01:06:52,610 Sì, ma potrebbe esserlo un cacciatore di vampiri per quanto ne sappiamo. 1218 01:06:52,610 --> 01:06:55,620 Potrebbe mandare messaggi ai suoi amici, dicendo: «Li ho tutti sotto lo stesso posto 1219 01:06:55,620 --> 01:06:57,830 vieni qui. Faremo un barbecue da vampiri!' 1220 01:06:58,100 --> 01:06:59,760 Beh, non lo sta facendo, non lo sta facendo. 1221 01:07:00,060 --> 01:07:01,220 Come lo sappiamo? 1222 01:07:01,220 --> 01:07:02,810 Porta il papillon, guardalo! 1223 01:07:02,810 --> 01:07:04,000 Stu, digli cosa fai. 1224 01:07:04,000 --> 01:07:06,440 Avanti Stu! Raccontaci cosa fai. Dai. 1225 01:07:06,440 --> 01:07:07,810 Digli cosa fai, Stu. 1226 01:07:08,000 --> 01:07:10,070 - Ciao, mi chiamo Stu eh... - Non fare cazzate, amico. 1227 01:07:10,070 --> 01:07:11,170 - Non riesco a sentire Stu. - Più forte, più forte! 1228 01:07:11,170 --> 01:07:13,500 Ciao, mi chiamo Stu e lavoro in... 1229 01:07:13,500 --> 01:07:14,400 - Non riesco a sentire... - Più forte. 1230 01:07:14,400 --> 01:07:16,170 Stu non può sentire, loro non possono sentire te. 1231 01:07:16,220 --> 01:07:21,060 Ciao, mi chiamo Stu. Sono un analista software. Lavoro per un'azienda di sistemi informativi geografici. 1232 01:07:21,100 --> 01:07:22,530 -Ehm... - Scusa, cosa c'è? 1233 01:07:22,670 --> 01:07:24,740 Lavoro per un'azienda che lo fa 1234 01:07:24,740 --> 01:07:28,250 fondamentalmente prendiamo come requisiti aziendali da parte delle organizzazioni. 1235 01:07:28,250 --> 01:07:32,260 Quindi analizziamo tali requisiti e quindi creiamo software 1236 01:07:32,300 --> 01:07:33,480 per soddisfare tali requisiti. 1237 01:07:33,870 --> 01:07:36,140 È vergine. È vergine! 1238 01:07:36,140 --> 01:07:39,240 - Sento l'odore di una vergine a mille passi. - Vai avanti allora. 1239 01:07:39,520 --> 01:07:42,540 Fate i vostri mille passi e annusatevi! 1240 01:07:42,580 --> 01:07:44,390 Non vedo l'ora che tu li lamenti. 1241 01:07:57,280 --> 01:08:00,160 Non dovrebbe esserci cibo umano. 1242 01:08:00,160 --> 01:08:01,740 Chi sei all'improvviso? 1243 01:08:01,740 --> 01:08:04,680 Hai dimenticato il tuo ex amante. 1244 01:08:04,730 --> 01:08:06,350 Così in fretta. 1245 01:08:09,480 --> 01:08:10,760 Georgie? 1246 01:08:11,560 --> 01:08:12,760 No, non... 1247 01:08:12,760 --> 01:08:15,570 ... Georgie, tipo, 5 anni sabato. 1248 01:08:15,570 --> 01:08:16,490 No. 1249 01:08:16,790 --> 01:08:18,260 Aspetta un attimo. 1250 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Solo un momento. 1251 01:08:20,060 --> 01:08:21,000 No... 1252 01:08:21,390 --> 01:08:23,810 No, ce l'ho, sta arrivando, portalo via... 1253 01:08:26,880 --> 01:08:28,380 Ciao Bestia. 1254 01:08:28,380 --> 01:08:29,700 Ciao stronzo. 1255 01:08:29,700 --> 01:08:32,870 - Ehi, non chiamarmi stronzo! - Non chiamarmi... 1256 01:08:32,870 --> 01:08:36,160 ...Bestia. Questo è Vladislav. Questo sono il mio ex ragazzo. - Questo è assolutamente lo stesso. 1257 01:08:36,160 --> 01:08:39,410 - Sai, quello che ha fregato la polizia... - Va bene, sono cose vecchie, cioè... 1258 01:08:39,410 --> 01:08:40,400 - ...affari personali. - Sì. 1259 01:08:40,400 --> 01:08:42,640 - Piacere di conoscerti, stronzo. - Questo è il mio amante. 1260 01:08:42,640 --> 01:08:45,040 Non banchetterai con il sangue dell'umano conosciuto come Stu. 1261 01:08:45,040 --> 01:08:47,580 Ascolta, stronzo, questo è un essere umano e 1262 01:08:47,580 --> 01:08:49,720 queste sono le regole e cosa ci fanno le telecamere qui? 1263 01:08:49,720 --> 01:08:51,920 Uno, e poi un altro, cos'è questo? 1264 01:08:51,920 --> 01:08:53,720 Stanno facendo un documentario su... 1265 01:08:53,720 --> 01:08:55,330 Questo è un amico della società segreta privata, 1266 01:08:55,330 --> 01:08:57,580 non vai a portare il tuo maledette telecamere ovunque. 1267 01:08:57,580 --> 01:09:00,390 Non mangerai Stu e non mangerai il cameraman. 1268 01:09:00,390 --> 01:09:03,290 - Forse un cameraman... - Ho proprio voglia di stare qui con te in questo momento. 1269 01:09:03,290 --> 01:09:05,770 E tutti i tuoi compagni lì dietro, chiunque diavolo siano. 1270 01:09:05,770 --> 01:09:07,460 Mangeremo l'essere umano. 1271 01:09:07,460 --> 01:09:09,330 E non puoi farci niente, va bene? 1272 01:09:09,330 --> 01:09:10,340 Adesso fai marcia indietro! 1273 01:09:10,340 --> 01:09:11,960 E lascia che le mie mancanze facciano ciò che vuole. 1274 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Oh, non posso farci niente? 1275 01:09:13,720 --> 01:09:15,700 - Giusto. - Beh, che ne dici di questo? 1276 01:09:16,850 --> 01:09:19,370 Diego, strappagli la testa. 1277 01:09:19,640 --> 01:09:20,940 Cosa vuoi?! 1278 01:09:21,350 --> 01:09:23,040 Lotta tra vampiri! 1279 01:09:23,770 --> 01:09:25,160 Prendetelo Vladislav! 1280 01:09:38,600 --> 01:09:40,460 Strappargli la testa! 1281 01:09:40,460 --> 01:09:41,620 Lo sta uccidendo! 1282 01:09:41,620 --> 01:09:44,120 È vietato ai vampiri... 1283 01:09:44,120 --> 01:09:45,700 ...per uccidere un vampiro. 1284 01:09:48,230 --> 01:09:50,380 - Che ca... - Medico! 1285 01:09:51,720 --> 01:09:53,160 Che cosa? 1286 01:09:53,930 --> 01:09:56,680 Stai bene, amore? Uscire! 1287 01:09:57,030 --> 01:09:58,920 Probabilmente dovremmo andare da Stu. 1288 01:09:59,850 --> 01:10:01,620 È stato bello vederti, 1289 01:10:01,620 --> 01:10:03,620 - Paolino. - Stronzo! 1290 01:10:03,630 --> 01:10:04,480 Perfetto. 1291 01:10:05,880 --> 01:10:08,010 - È stato molto... come entrambi... - È un assassino! 1292 01:10:08,010 --> 01:10:11,620 Entrambi, insieme, ugualmente distrutto quel ragazzo! 1293 01:10:11,620 --> 01:10:14,240 Sì, ma era più Stu con il bastone gigante! 1294 01:10:14,240 --> 01:10:17,120 Spero che questo non renda la cosa imbarazzante per te e la Bestia. 1295 01:10:17,570 --> 01:10:20,360 No, penso che abbia aperto nuove possibilità. 1296 01:10:20,470 --> 01:10:22,160 Oh no. 1297 01:10:22,520 --> 01:10:24,880 Ci risiamo. 1298 01:10:24,880 --> 01:10:26,880 Stu, Stu, Stu, Stu! 1299 01:10:26,880 --> 01:10:28,940 Stu, Stu, STU! 1300 01:10:28,940 --> 01:10:31,220 Stu, Stu, Stu, Stu... 1301 01:10:31,220 --> 01:10:34,210 - Stuuu... Stuuu... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, fermati! 1302 01:10:34,210 --> 01:10:35,510 Ascolta, ascolta! 1303 01:10:35,950 --> 01:10:37,150 Lo senti? 1304 01:10:38,600 --> 01:10:40,020 Da questa parte. 1305 01:10:41,490 --> 01:10:42,750 Lupi mannari. 1306 01:10:43,400 --> 01:10:46,100 - Oh no. - Guarda cosa ha portato dentro il gatto, eh? 1307 01:10:46,160 --> 01:10:48,780 - Incazzati. - Continua a camminare. Non disturbarci stasera. 1308 01:10:48,780 --> 01:10:50,780 Non ci sono stati problemi qui. 1309 01:10:50,870 --> 01:10:52,450 Bene, lasciamo che resti così. 1310 01:10:52,450 --> 01:10:54,050 Continuate ad incatenarvi! 1311 01:10:54,300 --> 01:10:56,050 Ragazzi, dove sono i vostri pantaloni della tuta? 1312 01:10:56,050 --> 01:10:57,640 Era la notte del bucato. 1313 01:10:57,640 --> 01:10:59,960 Le mie signorine non potevano lavarle perché c'era troppo sangue su di loro. 1314 01:10:59,960 --> 01:11:02,360 Quando le gambe si espandono entrano nella tuta. 1315 01:11:02,360 --> 01:11:04,770 - OH! - Quei jeans si strapperanno completamente! 1316 01:11:04,770 --> 01:11:06,490 Avete perso tutti quei pantaloni, ragazzi? 1317 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 Declan, quell'albero è troppo sottile! 1318 01:11:08,710 --> 01:11:10,050 Guardalo! È come un ramo! 1319 01:11:10,050 --> 01:11:12,430 Non sai quanto diventerai grande quando ti trasformi! 1320 01:11:12,430 --> 01:11:14,430 Questo è l'albero sbagliato per te. 1321 01:11:14,940 --> 01:11:16,000 Anton, ho... 1322 01:11:16,000 --> 01:11:18,220 Oh, no, hai dimenticato la combinazione. 1323 01:11:18,590 --> 01:11:20,310 Perché hai preso un lucchetto a combinazione? 1324 01:11:20,310 --> 01:11:21,720 Ho perso la chiave l'ultima volta. 1325 01:11:21,830 --> 01:11:24,610 Ok, probabilmente sono 4 zeri, questa è l'impostazione di fabbrica, vero? 1326 01:11:24,610 --> 01:11:26,340 - Andate a fanculo ad un albero. - EHI! 1327 01:11:26,340 --> 01:11:27,950 Lupi mannari, non lupi bestemmiatori. 1328 01:11:27,950 --> 01:11:29,950 Sì, lo so, beh, nelle notti di trasformazione, 1329 01:11:29,950 --> 01:11:31,950 va tutto bene, va bene? Mi sto stressando. 1330 01:11:32,080 --> 01:11:33,320 Te lo stavo solo ricordando. 1331 01:11:33,320 --> 01:11:35,980 Smettila di parlare e incatenati, testa di cazzo! 1332 01:11:35,980 --> 01:11:37,380 Onestamente, ci stiamo trasformando. 1333 01:11:37,420 --> 01:11:38,740 Va bene, continueremo a camminare. 1334 01:11:38,740 --> 01:11:41,610 - Sì, continua a camminare. Comunque lo trovo offensivo! - Continueremo a camminare. 1335 01:11:41,750 --> 01:11:42,750 È pelliccia? 1336 01:11:42,780 --> 01:11:44,140 Oh, per dirla tutta. 1337 01:11:44,310 --> 01:11:47,250 Non guardate tutti la pelliccia. Torna ai tuoi alberi, ok? 1338 01:11:47,250 --> 01:11:48,910 - E' disgustoso, amico. - Indossi una pelliccia. 1339 01:11:48,910 --> 01:11:50,140 Declan! 1340 01:11:50,140 --> 01:11:51,600 - Non è vera pelliccia. - Oh merda! 1341 01:11:53,840 --> 01:11:56,210 Onestamente, vattene da qui. Prendi i tuoi umani! 1342 01:11:56,210 --> 01:11:58,210 Il ragazzo con il papillon partirà per primo! 1343 01:11:59,570 --> 01:12:00,950 Fuori di qui! 1344 01:12:01,320 --> 01:12:04,000 Togliti tutti i cappotti se vuoi tenerti tutti! 1345 01:12:04,100 --> 01:12:05,940 Togliti quella giacca del servizio militare... 1346 01:12:09,390 --> 01:12:11,340 Toglimi quella macchina fotografica dalla faccia! 1347 01:12:11,340 --> 01:12:13,340 Vai, vai! Andiamo, andiamo. Dai! 1348 01:12:15,040 --> 01:12:16,440 Corri, Stu, CORRI! 1349 01:12:19,190 --> 01:12:20,720 Andiamo, andiamo! 1350 01:12:26,000 --> 01:12:27,840 - Stanno arrivando, ragazzi! - Merda! 1351 01:12:28,200 --> 01:12:29,540 Ne ho preso uno! 1352 01:12:47,520 --> 01:12:49,410 La mia gamba! La mia gamba! 1353 01:12:54,400 --> 01:12:55,550 Oh, Dio! 1354 01:12:56,040 --> 01:12:57,970 Stu! Stu! 1355 01:12:57,970 --> 01:12:59,060 STU! 1356 01:13:03,690 --> 01:13:04,560 Stu! 1357 01:13:06,020 --> 01:13:07,380 Via da me! 1358 01:13:08,620 --> 01:13:10,280 Stu, stai bene?! 1359 01:13:11,150 --> 01:13:12,160 Stu! 1360 01:13:13,440 --> 01:13:14,350 Stu! 1361 01:13:15,540 --> 01:13:16,320 Ah, cazzo! 1362 01:13:20,620 --> 01:13:21,800 Vaffanculo! 1363 01:13:22,120 --> 01:13:23,520 Via da me! 1364 01:13:25,640 --> 01:13:27,550 Puzzolente pezzo di stronzo! 1365 01:13:32,860 --> 01:13:34,610 Stupidi lupi mannari! 1366 01:13:34,860 --> 01:13:36,140 Guarda lontano, Nick! 1367 01:13:36,140 --> 01:13:38,140 Non guardare il loro sangue! 1368 01:13:38,330 --> 01:13:39,990 Stu! 1369 01:13:40,190 --> 01:13:42,880 È davvero un bravo ragazzo! Lascialo in pace! 1370 01:13:42,900 --> 01:13:43,930 È troppo tardi per lui! 1371 01:13:43,930 --> 01:13:46,120 - Non guardare il sangue, Nick! - Stu! 1372 01:13:58,070 --> 01:13:59,880 Eccolo lì. 1373 01:14:01,630 --> 01:14:04,670 Probabilmente è ancora un po' turbato avendo visto il suo 1374 01:14:04,670 --> 01:14:08,000 migliore amico sventrato dai lupi mannari. 1375 01:14:10,130 --> 01:14:11,290 Nick! 1376 01:14:12,000 --> 01:14:13,260 Ti ho trovato. 1377 01:14:14,820 --> 01:14:15,960 Ehi! 1378 01:14:18,420 --> 01:14:20,400 Era piuttosto completo, eh? 1379 01:14:26,410 --> 01:14:29,200 Ma questo è ciò che accade quando sei un vampiro. 1380 01:14:29,960 --> 01:14:32,200 Devi guardare tutti morire. 1381 01:14:34,270 --> 01:14:36,520 Sei madre e padre. 1382 01:14:36,520 --> 01:14:37,940 Tutti i tuoi amici. 1383 01:14:38,180 --> 01:14:39,810 A volte brutale. 1384 01:14:42,360 --> 01:14:45,660 Come scivolare e cadere su una punta gigante. 1385 01:14:45,920 --> 01:14:47,530 O addormentarsi. 1386 01:14:47,800 --> 01:14:50,320 In un mucchio di foglie autunnali, 1387 01:14:50,680 --> 01:14:54,400 e averne alcuni, blocca il tuo tubo del vento. 1388 01:14:55,010 --> 01:14:57,580 Oppure commettendo un semplice errore, 1389 01:14:58,040 --> 01:15:00,680 di creare una maschera con i cracker, 1390 01:15:00,680 --> 01:15:02,680 e di essere attaccato dalle anatre. 1391 01:15:02,930 --> 01:15:04,190 Oche. 1392 01:15:04,800 --> 01:15:06,220 Cigni. 1393 01:15:06,850 --> 01:15:08,880 O semplicemente morire di vecchiaia. 1394 01:15:11,470 --> 01:15:13,940 Ma anche la vecchiaia è brutale. 1395 01:15:14,390 --> 01:15:16,010 Guardando i tuoi amici... 1396 01:15:16,280 --> 01:15:17,240 ... invecchiare. 1397 01:15:17,510 --> 01:15:19,460 Non possono pisciare. 1398 01:15:19,760 --> 01:15:23,340 E dicono cose stupide e i loro cervelli vanno e loro 1399 01:15:23,340 --> 01:15:25,340 non riesco a ricordare nulla. 1400 01:15:27,460 --> 01:15:30,880 E poi, un giorno, non riescono nemmeno più ricorda chi sei. 1401 01:15:32,210 --> 01:15:34,350 E vorresti che fossero morti. 1402 01:15:34,840 --> 01:15:36,780 E poi muoiono. 1403 01:15:40,260 --> 01:15:41,240 No. 1404 01:15:41,240 --> 01:15:43,240 Se conosco Stu... 1405 01:15:43,890 --> 01:15:46,590 ...probabilmente questa era la strada che voleva seguire. 1406 01:15:47,060 --> 01:15:49,620 Sventrato dai lupi mannari. 1407 01:15:50,490 --> 01:15:51,940 Sangue e budella, 1408 01:15:51,940 --> 01:15:53,940 schiantarsi sugli alberi. 1409 01:15:54,210 --> 01:15:56,660 Il suo volto ridotto a brandelli. 1410 01:16:06,380 --> 01:16:08,630 Spero di averti fatto sentire meglio. 1411 01:16:15,050 --> 01:16:17,460 Ah, beh, da quello che abbiamo poteva vedere all'inizio 1412 01:16:17,460 --> 01:16:19,900 sembra che ci sia stato un po' come un attacco di cane. 1413 01:16:19,900 --> 01:16:21,500 Questo è davvero ciò che accade, quando arrivi, sai... 1414 01:16:21,500 --> 01:16:22,660 cani pericolosi. 1415 01:16:22,660 --> 01:16:24,480 Uhm, stretto, non essere curato. 1416 01:16:24,480 --> 01:16:25,780 Questo non va bene. 1417 01:16:26,580 --> 01:16:28,160 No, non va affatto bene. 1418 01:16:28,800 --> 01:16:30,580 Ci sono modi più belli da percorrere, quindi essere... 1419 01:16:30,580 --> 01:16:34,650 ... dilaniato, da quello che sembra un branco di cani, più di uno solo. 1420 01:16:34,650 --> 01:16:37,030 - Lo dico. - Questi attacchi si stanno verificando sempre più frequentemente. 1421 01:16:37,030 --> 01:16:40,360 Stanno accadendo su base mensile e e non va bene per nessuno, ok? 1422 01:16:40,460 --> 01:16:42,560 Specialmente non i cani. Certamente non la comunità. 1423 01:16:42,710 --> 01:16:44,440 Ho il bastardo. 1424 01:16:44,520 --> 01:16:45,880 Uno di loro qui, eh? 1425 01:16:46,000 --> 01:16:47,690 E' di questo che sto parlando. Guardalo. 1426 01:16:47,690 --> 01:16:49,980 Fine della giornata, questo cane dovrà essere abbattuto. 1427 01:16:50,140 --> 01:16:51,490 Che peccato. 1428 01:16:53,030 --> 01:16:54,050 Guarda cosa hai fatto. 1429 01:16:54,390 --> 01:16:55,130 EHI? 1430 01:16:55,680 --> 01:16:58,430 Ha di nuovo sentito l'odore, vero? Vuole andare di nuovo. Non ha finito. 1431 01:16:58,430 --> 01:16:59,050 Sì. 1432 01:17:28,000 --> 01:17:32,060 Dicono che i cuori dei vampiri siano freddi e morti. 1433 01:17:32,540 --> 01:17:34,630 Sicuramente morto. 1434 01:17:34,680 --> 01:17:37,860 -Ciao Stu. - Gli sarebbe piaciuta la sua sciarpa. 1435 01:17:37,860 --> 01:17:40,000 Era adorabile, morbido, lavorato a maglia. 1436 01:17:40,530 --> 01:17:44,200 Ma non lo so. Penso di sentire ancora delle cose dentro di esso. 1437 01:17:48,210 --> 01:17:49,370 Diacono! 1438 01:17:50,620 --> 01:17:51,760 Diacono! 1439 01:17:51,870 --> 01:17:54,350 Diacono, sveglio, sveglio. EHI! 1440 01:17:54,350 --> 01:17:57,720 Non dormi qui. Il sipario è aperto. È quasi mattina. 1441 01:17:57,810 --> 01:18:00,230 Vuoi sfrigolare fino a diventare croccante. 1442 01:18:00,370 --> 01:18:03,230 Sai, potresti pensare un po' di queste cose. 1443 01:18:03,230 --> 01:18:03,620 Va bene. 1444 01:18:03,710 --> 01:18:05,700 - Scusa Viago. - Va bene. 1445 01:18:05,860 --> 01:18:07,800 - Notte, notte! Va bene. 1446 01:18:34,060 --> 01:18:37,520 Ricevuto alle 4:20: 1447 01:19:00,470 --> 01:19:02,100 - Stu?! - Ehi, diacono. 1448 01:19:02,420 --> 01:19:03,900 - Stu! - Come è? 1449 01:19:04,710 --> 01:19:05,720 È bello vederti. 1450 01:19:05,840 --> 01:19:06,760 Guarda la sua faccia! 1451 01:19:06,760 --> 01:19:08,320 Li ho visti ridurti a brandelli! 1452 01:19:08,320 --> 01:19:09,580 Aspetto! Sembra Seal! 1453 01:19:10,120 --> 01:19:11,010 Non mi hanno ucciso. 1454 01:19:11,040 --> 01:19:13,280 - Sembra bello. - Grazie, grazie. 1455 01:19:13,390 --> 01:19:14,640 Incontra alcuni dei nostri amici. 1456 01:19:15,030 --> 01:19:16,600 Antonio, diacono. 1457 01:19:17,240 --> 01:19:18,790 Ciao, Anton. 1458 01:19:22,580 --> 01:19:24,560 Devo aver perso conoscenza. 1459 01:19:24,560 --> 01:19:26,040 E poi, ricordo, 1460 01:19:26,040 --> 01:19:27,480 - un'ambulanza. - Starà andando in shock. 1461 01:19:27,480 --> 01:19:29,430 O'Leary. O'Leary! 1462 01:19:29,430 --> 01:19:31,040 Sì, sto arrivando! 1463 01:19:31,040 --> 01:19:33,320 - Ok, calmati, amico. - Calmati. 1464 01:19:36,780 --> 01:19:38,040 Sembra rabbia, vero? 1465 01:19:38,040 --> 01:19:40,880 E non so quanto tempo sia passato, ma tipo, mi sono svegliato. 1466 01:19:41,320 --> 01:19:43,930 Ed era giorno. 1467 01:19:47,660 --> 01:19:49,560 E non sono riuscito a trovare i miei vestiti. 1468 01:19:51,820 --> 01:19:53,750 Quei lupi mannari ragazzi... 1469 01:19:53,920 --> 01:19:55,050 ... alla fine mi ha trovato. 1470 01:19:55,620 --> 01:19:57,040 E ne avevano alcuni, 1471 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 gli piace, mi hanno prestato dei pantaloni. 1472 01:20:00,110 --> 01:20:02,110 Quindi, sì, quei ragazzi mi hanno supportato. 1473 01:20:02,360 --> 01:20:04,110 Perché ero piuttosto confuso. 1474 01:20:06,000 --> 01:20:07,840 Sì, questi sono i ragazzi che, um, 1475 01:20:08,100 --> 01:20:09,520 mi ha trasformato in un lupo mannaro. 1476 01:20:09,960 --> 01:20:11,410 Lavori a maglia la tua maglia? 1477 01:20:12,000 --> 01:20:13,310 - SÌ. - O si? 1478 01:20:13,500 --> 01:20:15,360 - Lavoro a maglia. - Quella è la luna, o? 1479 01:20:15,620 --> 01:20:17,980 - SÌ. - Speriamo di non farlo, sai... 1480 01:20:21,130 --> 01:20:22,570 Ah, questo è un bel posto. 1481 01:20:22,570 --> 01:20:25,360 Per favore, non, ah, non leccare niente o... 1482 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ... fare pipì su qualsiasi cosa. 1483 01:20:27,360 --> 01:20:29,220 All'inizio eravamo preoccupati, sai, pensavamo 1484 01:20:29,220 --> 01:20:31,630 "Ooh, urinano su tutto." 1485 01:20:31,860 --> 01:20:35,110 Ma in realtà sono davvero educati e piuttosto puliti. 1486 01:20:35,240 --> 01:20:37,860 Ovviamente c'era l'odore dei lupi mannari, 1487 01:20:37,860 --> 01:20:41,220 che permeava l'intera casa per la prima mezz'ora. 1488 01:20:41,220 --> 01:20:44,210 Ma abbiamo aperto alcune finestre e me ne sono sbarazzato. 1489 01:20:44,210 --> 01:20:46,500 'Che idea stupida, la loro idea', ho pensato. 1490 01:20:46,520 --> 01:20:47,320 Assolutamente no. 1491 01:20:47,320 --> 01:20:50,010 Sai, entrare nella tana del vampiro. È ridicolo. 1492 01:20:50,010 --> 01:20:51,280 Quella è la mia mano. 1493 01:20:51,350 --> 01:20:53,230 Ma ho pensato: ci proveremo. 1494 01:20:53,230 --> 01:20:55,400 Sai, sono il maschio alfa, quindi ho fatto la chiamata. 1495 01:20:55,630 --> 01:20:56,920 Sono il maschio alfa. 1496 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 - SÌ. - Quindi, in genere... 1497 01:20:59,270 --> 01:21:00,510 ...tutti gli altri ragazzi mi seguono. 1498 01:21:00,510 --> 01:21:01,650 - Per Stu! - Per STU! 1499 01:21:01,740 --> 01:21:02,890 Grazie ragazzi. 1500 01:21:02,890 --> 01:21:04,490 Cos'hai fatto alla tua faccia? 1501 01:21:04,660 --> 01:21:06,880 Sono stato attaccato da alcuni lupi mannari. 1502 01:21:06,940 --> 01:21:10,320 L'esercito è un lupo mannaro. Sembrava una persona molto gentile. 1503 01:21:10,720 --> 01:21:12,800 Quindi Katherine è una vampira adesso. 1504 01:21:12,800 --> 01:21:14,860 - SÌ. - Decidiamo di stare insieme. 1505 01:21:14,860 --> 01:21:16,640 Abbiamo solo pensato, al diavolo, sai. 1506 01:21:16,640 --> 01:21:18,110 Cosa abbiamo da perdere? 1507 01:21:18,510 --> 01:21:21,140 Ero semplicemente seduto, senza fare nulla, 1508 01:21:21,140 --> 01:21:24,210 e lui venne fluttuando verso di me, 1509 01:21:24,210 --> 01:21:26,900 e l'ho riconosciuto. È stato meraviglioso. 1510 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 E poi ti ho morso sul collo. 1511 01:21:29,610 --> 01:21:31,160 Giusto. 1512 01:21:32,230 --> 01:21:34,340 E non mi importa essere un vampiro. 1513 01:21:34,340 --> 01:21:36,340 Mi sto divertendo. 1514 01:21:37,620 --> 01:21:40,280 Alcune persone impazziscono un po' sulla differenza di età. 1515 01:21:40,280 --> 01:21:44,020 Uh, pensano "Cosa ci fa questa signora di 96 anni con un ragazzo?" 1516 01:21:44,020 --> 01:21:45,790 per volte la sua età." 1517 01:21:45,930 --> 01:21:48,920 - E, sai, non mi interessa... - Non fa alcuna differenza. 1518 01:21:48,920 --> 01:21:51,410 No, possono chiamarmi ladro di culle, chissenefrega. 1519 01:21:51,560 --> 01:21:54,560 Ho deciso di morderla e staremo insieme per sempre. 1520 01:21:54,740 --> 01:21:56,180 - Meraviglioso. - Sì. 1521 01:22:12,020 --> 01:22:15,740 Pauline e io siamo provvisoriamente tornati insieme. 1522 01:22:15,960 --> 01:22:19,400 Ma non manca molto ti ricordi perché eravamo noi 1523 01:22:19,400 --> 01:22:21,400 si sciolsero in primo luogo. 1524 01:22:25,990 --> 01:22:27,180 Iniziamo nella nostra camera da letto, 1525 01:22:27,180 --> 01:22:30,200 e ho bisogno che sia completamente sbarrato o oscurato in qualche modo. 1526 01:22:30,200 --> 01:22:31,840 Mio marito è il mio familiare. 1527 01:22:31,840 --> 01:22:34,710 Quindi, c’è stato un cambiamento dinamico lì. 1528 01:22:34,730 --> 01:22:37,880 Potresti comprare un Bedazzler. Quindi scrivilo. Questo è B-E-D... 1529 01:22:37,880 --> 01:22:40,680 Mi sento come se fossi dove devo essere adesso. 1530 01:22:41,220 --> 01:22:43,140 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1531 01:22:43,200 --> 01:22:44,060 Grande. 1532 01:22:45,110 --> 01:22:46,540 Ma io sono il tuo Maestro. 1533 01:22:46,660 --> 01:22:48,410 - Va bene? - Sì. 1534 01:22:49,280 --> 01:22:51,530 Sì, questi ragazzi devono ridere alle mie battute, vero ragazzi? 1535 01:22:51,690 --> 01:22:53,160 Sì! 1536 01:22:53,790 --> 01:22:54,790 Questa è buona. 1537 01:22:54,790 --> 01:22:56,930 Mi guardo sempre intorno assicurati che stiano tutti ridendo. 1538 01:22:56,930 --> 01:22:59,290 Ad esempio, se ne vedo uno, non lo è ridendo direi, 'Ehi!' 1539 01:22:59,290 --> 01:23:01,430 'Stai ridendo?', e spesso ti metterò alla prova. 1540 01:23:01,430 --> 01:23:02,900 - Di cosa ridi, Justin? 1541 01:23:02,900 --> 01:23:04,600 - EHI? - Di cosa ridi adesso? 1542 01:23:04,600 --> 01:23:06,600 - Proprio allora? - Sì, sì, ma cosa? 1543 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 Oh, non lo so. 1544 01:23:07,760 --> 01:23:11,010 Ah, test fallito! Prova fallita! 1545 01:23:11,010 --> 01:23:13,430 Stai ridendo adesso. Ma di cosa stai ridendo adesso? 1546 01:23:13,710 --> 01:23:14,890 Non lo so perché... 1547 01:23:14,890 --> 01:23:17,780 Ah, un altro fallimento! 1548 01:23:17,840 --> 01:23:19,490 Ebbene, perché ridi di Stu? 1549 01:23:19,710 --> 01:23:21,240 Oh, stavo ridendo con il gruppo. 1550 01:23:21,320 --> 01:23:23,020 Sì, va bene. Va bene, sì. 1551 01:23:24,400 --> 01:23:26,640 Presta solo attenzione. Fai attenzione. 1552 01:23:27,570 --> 01:23:28,620 Ridere con il gruppo. 1553 01:25:04,580 --> 01:25:07,540 Non ricorderai l'ultima ora e mezza, 1554 01:25:07,540 --> 01:25:09,540 di ciò che hai appena visto. 1555 01:25:10,340 --> 01:25:11,730 Dimenticherai... 1556 01:25:12,260 --> 01:25:14,510 ...il contenuto di questo film. 1557 01:25:19,390 --> 01:25:23,410 Sottotitoli di -MoonGuardianCat-