1
00:00:24,668 --> 00:00:25,701
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:25,768 --> 00:00:28,335
Antes de começarmos
gostaríamos apenas de lembrá-lo

3
00:00:28,402 --> 00:00:29,635
que o ato que você é
prestes a ver

4
00:00:29,735 --> 00:00:31,102
não é para os fracos de coração.

5
00:00:31,402 --> 00:00:34,068
Twisted Sister foi acusada
de usar falta,

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,502
linguagem indecente e profana
durante o show.

7
00:00:39,369 --> 00:00:44,103
Se você não-- repita--
se você não deseja se submeter

8
00:00:44,369 --> 00:00:46,536
e/ou seu amado
aqueles a tal abuso,

9
00:00:46,603 --> 00:00:49,803
então por favor desocupe
as instalações agora!

10
00:00:49,869 --> 00:00:51,636
Muito obrigado.

11
00:00:59,503 --> 00:01:01,869
Agora?! Certo.

12
00:01:01,936 --> 00:01:05,069
Eles se parecem com mulheres,
eles jogam como homens,

13
00:01:05,336 --> 00:01:08,069
e eles são o maior bando de criadores do inferno
para sair dos Estados Unidos!

14
00:01:08,370 --> 00:01:09,904
É irmã torcida!

15
00:01:12,837 --> 00:01:14,570
♪ Boa noite! ♪

16
00:01:16,970 --> 00:01:18,704
♪ Bem-vindo ao nosso show! ♪

17
00:01:20,704 --> 00:01:24,037
♪ Se você tiver esse problema,
sim ♪

18
00:01:25,770 --> 00:01:28,370
♪ Bem, eu acho que
você deveria saber ♪

19
00:01:30,037 --> 00:01:32,904
♪ Quero te contar uma coisa ♪

20
00:01:34,737 --> 00:01:37,338
♪ Sou alguém em quem você pode confiar ♪

21
00:01:39,071 --> 00:01:43,505
♪ É melhor você dar uma boa
olhar duro ♪

22
00:01:43,571 --> 00:01:46,805
♪ Porque há um diamante
nesta poeira ♪

23
00:01:46,871 --> 00:01:50,738
♪ Acerte!
Não somos uma sensação da noite para o dia ♪

24
00:01:52,105 --> 00:01:54,938
♪ Sem fantasia de Cinderela ♪

25
00:01:56,571 --> 00:01:59,471
♪ Por favor, sem aplausos
ou ovações ♪

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,605
♪ Já ouvi tudo isso antes
você vê... ♪

27
00:02:31,872 --> 00:02:32,872
No verão de 72

28
00:02:32,972 --> 00:02:35,973
Eu praticamente determinei
que a cena das drogas

29
00:02:36,040 --> 00:02:38,773
que eu fiz parte como
um garoto hippie de Nova York

30
00:02:38,873 --> 00:02:40,407
estava praticamente acabado.

31
00:02:40,507 --> 00:02:44,540
E durante aquele verão eu consegui
uma assinatura da "Fusion Magazine"

32
00:02:44,640 --> 00:02:46,807
e com essa assinatura
veio um álbum de Lou Reed,

33
00:02:46,873 --> 00:02:48,640
um álbum de David Bowie,
e um álbum do Mott the Hoople.

34
00:02:48,707 --> 00:02:50,540
E a capa de "Fusion"
tinha David Bowie nele.

35
00:02:50,607 --> 00:02:52,407
E eu fui, uau! Uau!
O que é isso?!

36
00:02:52,473 --> 00:02:53,573
Este não é o Grateful Dead.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,707
Isso é algo
completamente diferente.

38
00:02:55,807 --> 00:02:58,107
E mudei de marcha 180 graus.

39
00:02:58,373 --> 00:03:01,873
E então, quando The Dolls começou
tocando no Mercer Arts Center,

40
00:03:01,940 --> 00:03:03,540
aquele era um mundo novo para mim.

41
00:03:03,607 --> 00:03:05,741
Bowie estava lá,
e Lou Reed estava lá.

42
00:03:05,808 --> 00:03:08,008
E havia isso
glam glitter meio que coisa.

43
00:03:08,108 --> 00:03:10,841
Você sabe que eu estranhamente
estava ligado a isso,

44
00:03:10,908 --> 00:03:12,074
exceto que eu era músico

45
00:03:12,374 --> 00:03:14,508
e essas bandas
não eram tão musicais para mim.

46
00:03:14,608 --> 00:03:16,041
Eles eram muito ruins, na verdade.

47
00:03:16,108 --> 00:03:17,408
Quero dizer, eles eram horríveis.

48
00:03:17,474 --> 00:03:20,341
Eles pareciam ótimos.
Cara, The Dolls parecia incrível.

49
00:03:20,408 --> 00:03:22,374
Eu iria para casa e iria,

50
00:03:22,441 --> 00:03:24,541
"Essa banda, se eles pudessem tocar,
eles vão fazer uma fortuna.

51
00:03:24,608 --> 00:03:26,974
Mas eles são uma merda."

52
00:03:27,074 --> 00:03:30,774
E eu pensei: "Uau, se você conseguisse
uma banda assim, mas seja bom!"

53
00:03:32,574 --> 00:03:34,342
Comecei a colocar as antenas para fora,

54
00:03:34,409 --> 00:03:36,741
você sabe, que eu queria
estar em uma banda de glitter.

55
00:03:36,742 --> 00:03:38,100
E eu recebo esse telefonema
de um cara

56
00:03:38,109 --> 00:03:40,341
quem meio que soou
como Rocky Balboa.

57
00:03:40,342 --> 00:03:41,609
E ele disse,
"Ei, como você está?

58
00:03:41,709 --> 00:03:43,809
Meu nome é Mel,
você está interessado em Glittah?"

59
00:03:43,909 --> 00:03:45,575
"Você está interessado em Glittah?"
Eu nunca tinha ouvido essa frase,

60
00:03:45,642 --> 00:03:47,775
"Você está interessado em Glittah."
Como você?

61
00:03:47,875 --> 00:03:49,809
Sim, gosto de glitter.

62
00:03:49,909 --> 00:03:52,675
"Bowie, Lou Reed,
Mott, o Hoople, sim, sim."

63
00:03:52,775 --> 00:03:53,809
"Temos que nos unir,

64
00:03:53,909 --> 00:03:55,542
e nós vamos ficar tipo
vestir-se como mulher."

65
00:03:55,609 --> 00:03:56,609
Eu disse: "Sério?"

66
00:03:56,675 --> 00:03:58,075
Eu disse,
"Há muitas groupies?"

67
00:03:58,342 --> 00:03:59,842
Ele disse: "Ah, sim,
você vai transar muito."

68
00:04:01,109 --> 00:04:02,741
E quando ele vem à minha casa,

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,072
você sabe, a campainha toca
e eu olho para fora.

70
00:04:04,076 --> 00:04:05,710
E tem isso
Cara afro-americano lá.

71
00:04:05,776 --> 00:04:07,610
E eu digo: "Com licença,
quem é você?"

72
00:04:07,676 --> 00:04:10,843
E ele disse: “É Mel”.
E eu disse: "Oh, ok. Tanto faz."

73
00:04:10,910 --> 00:04:13,809
Entramos no carro e dirigimos
para o primeiro ensaio em Nova Jersey.

74
00:04:13,810 --> 00:04:16,040
E eles me disseram naquela noite,
se você quer o show, você quer entrar,

75
00:04:16,043 --> 00:04:17,610
basicamente é seu.

76
00:04:19,076 --> 00:04:21,343
A banda teve
uma espécie de modelo.

77
00:04:21,410 --> 00:04:22,743
Lá estava Miguel
o cantor,

78
00:04:22,810 --> 00:04:23,743
e Billy o guitarrista

79
00:04:23,810 --> 00:04:25,910
que se moldaram
como Mick e Keith.

80
00:04:27,543 --> 00:04:30,010
Mel era mais
de um baterista influenciado pelo jazz,

81
00:04:30,076 --> 00:04:32,044
Eu acho, mas um bom baterista.

82
00:04:32,111 --> 00:04:35,411
Kenny no baixo
foi esse grande músico

83
00:04:35,477 --> 00:04:38,111
que parecia um pouco fora do lugar
em tudo isso socialmente,

84
00:04:38,377 --> 00:04:40,844
mas um músico sensacional.

85
00:04:40,911 --> 00:04:42,711
Então eu pensei
aqui está uma boa banda.

86
00:04:42,777 --> 00:04:44,944
E nós vamos
parecer realmente ótimo--

87
00:04:45,011 --> 00:04:45,944
tipo, vamos parecer as The Dolls,

88
00:04:46,011 --> 00:04:47,777
mas vamos soar muito melhor,
e conseguiremos um contrato de gravação.

89
00:04:47,877 --> 00:04:50,544
Olá, Stu?
Você vai pirar.

90
00:04:50,644 --> 00:04:51,911
Você deveria ver este ato.

91
00:04:51,977 --> 00:04:55,411
As bonecas de Nova York têm
nada sobre esses caras.

92
00:04:55,511 --> 00:04:59,044
Uma das primeiras perguntas
eles me perguntaram se você seria,

93
00:04:59,111 --> 00:05:02,078
hum, contra como colocar qualquer
maquiagem ou algo assim.

94
00:05:02,345 --> 00:05:04,078
E eu pensei que sim,
ok, eu poderia fazer isso.

95
00:05:04,378 --> 00:05:06,945
Eu nunca tive.
Agora isso era algo diferente

96
00:05:07,012 --> 00:05:08,545
do que eu estava acostumado a jogar.

97
00:05:08,612 --> 00:05:10,578
Eles estavam brincando
como David Bowie--

98
00:05:10,645 --> 00:05:11,978
como David quem?!

99
00:05:12,045 --> 00:05:14,745
Isso é um pouco estranho.
Eu não disse nada,

100
00:05:14,845 --> 00:05:17,345
porque eu queria ser
como um jogador de equipe.

101
00:05:17,445 --> 00:05:19,578
Então eu não tinha certeza
se eu gostasse,

102
00:05:19,645 --> 00:05:21,712
mas quando iríamos jogar
algumas das músicas,

103
00:05:21,778 --> 00:05:22,845
como se a energia estivesse lá.

104
00:05:22,912 --> 00:05:24,012
E uma coisa com certeza era,

105
00:05:24,078 --> 00:05:26,678
Eu não queria ter que ir buscar
um trabalho de verdade novamente.

106
00:05:32,946 --> 00:05:34,913
Nos anos 70,
em Nova York,

107
00:05:34,979 --> 00:05:38,046
a capital do mundo
que estava meio abandonado

108
00:05:38,113 --> 00:05:39,613
pelos adultos naquele momento

109
00:05:39,713 --> 00:05:41,846
e deixou para qualquer um que tivesse
as bolas para ainda morar lá.

110
00:05:41,913 --> 00:05:44,346
Na cidade propriamente dita você tinha rap,

111
00:05:44,446 --> 00:05:45,979
qual foi você
saber nascer e se desenvolver

112
00:05:46,079 --> 00:05:48,779
e o punk estava crescendo
do centro da cidade.

113
00:05:48,879 --> 00:05:51,613
E assim que você foi
sobre uma ponte

114
00:05:51,679 --> 00:05:53,813
ou através
um túnel e saiu da cidade...

115
00:05:55,346 --> 00:05:57,346
você estava na América,
essencialmente,

116
00:05:57,413 --> 00:05:58,914
e foi
um mundo diferente.

117
00:05:59,014 --> 00:06:04,980
A beleza daquela época
era que havia absolutamente...

118
00:06:05,080 --> 00:06:08,914
nada para fazer
no que diz respeito à vida noturna,

119
00:06:08,980 --> 00:06:11,680
exceto ir ao cinema
ou vá ver uma banda ao vivo.

120
00:06:12,914 --> 00:06:16,047
E geralmente havia mais
acontecendo com as bandas ao vivo.

121
00:06:16,114 --> 00:06:18,880
E foi ótimo

122
00:06:18,980 --> 00:06:21,514
porque todo mundo simplesmente
saiu em massa.

123
00:06:21,614 --> 00:06:25,880
A cena daquela época, meados dos anos 70
ou mais, na área Tri-State

124
00:06:25,980 --> 00:06:28,548
começou originalmente
como no condado de Westchester

125
00:06:28,615 --> 00:06:30,381
e algumas partes de Long Island,

126
00:06:30,481 --> 00:06:32,448
e simplesmente cresceu
e cresceu e cresceu.

127
00:06:32,515 --> 00:06:33,615
O que eu entendi,

128
00:06:33,681 --> 00:06:35,481
é o único lugar
no país

129
00:06:35,548 --> 00:06:39,681
que tinha esse tipo
de intensa área de clube.

130
00:06:39,781 --> 00:06:43,715
E assim como ainda existem
até hoje Top 40 bandas,

131
00:06:43,815 --> 00:06:46,481
uh, proprietários de clubes
estavam procurando

132
00:06:46,581 --> 00:06:48,781
bandas que tocaram os sucessos
do dia.

133
00:06:48,848 --> 00:06:50,115
Estávamos tocando Led Zeppelin,

134
00:06:50,381 --> 00:06:53,015
estávamos tocando The Who,
estávamos tocando Jethro Tull,

135
00:06:53,115 --> 00:06:55,415
éramos bastante infames
para isso.

136
00:06:55,481 --> 00:06:57,882
E tudo foi feito corretamente.

137
00:06:57,949 --> 00:06:59,549
Foi tudo feito até o fim

138
00:06:59,616 --> 00:07:02,482
Todo mundo queria ver,
ah, eles poderiam fazer AC/DC?

139
00:07:02,549 --> 00:07:04,682
Eles poderiam fazer Led Zeppelin?

140
00:07:04,782 --> 00:07:06,016
Quão bom eles poderiam fazer isso?

141
00:07:06,082 --> 00:07:07,916
Ninguém queria
para ouvir música original.

142
00:07:07,982 --> 00:07:10,682
E ninguém tocou música original
naquela época.

143
00:07:10,782 --> 00:07:13,649
E eis que
uma vez que você entrou no circuito,

144
00:07:13,716 --> 00:07:15,549
e você nadou naquele riacho,

145
00:07:15,649 --> 00:07:19,049
Você sabe, de repente tudo
abriu e lá estávamos nós.

146
00:07:31,017 --> 00:07:32,983
O primeiro espetáculo
no Satélite

147
00:07:33,050 --> 00:07:34,650
foi definitivamente algo
diferente.

148
00:07:34,750 --> 00:07:35,983
Era como um lugar enorme,

149
00:07:36,050 --> 00:07:38,750
e na verdade estava certo
perto da base militar de Fort Dix

150
00:07:38,817 --> 00:07:42,017
e depois do outro lado da rua
da base da Força Aérea McGuire.

151
00:07:42,083 --> 00:07:44,683
Então você tinha como a Força Aérea
e o Exército

152
00:07:44,750 --> 00:07:47,050
e todos esses caras vindo aqui.

153
00:07:52,917 --> 00:07:54,684
A maquiagem que estávamos
fazer era muito feminino.

154
00:07:54,751 --> 00:07:57,384
E eu lembro
ficando muito nervoso.

155
00:07:57,451 --> 00:07:59,818
Porque estou pensando bem, eles estão
vou dar uma olhada em nós

156
00:07:59,884 --> 00:08:01,418
e eles vão
comece a jogar coisas.

157
00:08:01,484 --> 00:08:02,684
Mas não havia ninguém
nesta sala.

158
00:08:02,751 --> 00:08:05,418
Era uma pista de boliche gigante
que comporta 3.000 pessoas.

159
00:08:05,484 --> 00:08:06,751
Houve talvez
20 pessoas por noite.

160
00:08:06,818 --> 00:08:08,084
Terça à noite, ninguém.

161
00:08:08,351 --> 00:08:09,651
Quarta-feira à noite, ninguém.
Quinta à noite, ninguém.

162
00:08:09,751 --> 00:08:11,718
Nós meio que ficamos confortáveis
na ranhura,

163
00:08:11,784 --> 00:08:14,084
que talvez ninguém mostre
levante-se e aprenderemos as músicas

164
00:08:14,384 --> 00:08:16,584
porque mal sabíamos o suficiente
músicas para passar por três sets.

165
00:08:16,651 --> 00:08:18,884
Tivemos que jogar cinco.
Venha o fim de semana, bang!

166
00:08:18,951 --> 00:08:21,651
Havia 3.000 soldados...
ah, meu Deus!

167
00:08:23,452 --> 00:08:25,419
Eu estava doente,
fisicamente enjoado do estômago.

168
00:08:25,519 --> 00:08:27,685
Olhei para fora,
vi essas 3.000 pessoas,

169
00:08:27,752 --> 00:08:29,952
me vi em um vestido
com uma coleira de cachorro,

170
00:08:30,019 --> 00:08:31,885
pensando: "Ah, eu vou
apenas seja morto.

171
00:08:31,985 --> 00:08:33,685
"É aqui que eu vou morrer.

172
00:08:33,752 --> 00:08:37,819
Chegou a isso, vestido
travestido, serei assassinado."

173
00:08:37,885 --> 00:08:39,752
Mas por qualquer motivo,

174
00:08:39,819 --> 00:08:42,419
os soldados lá estavam apenas
bêbado e queria entretenimento!

175
00:08:55,420 --> 00:08:58,086
Cerca de 16 anos
Eu estava chegando a uma encruzilhada

176
00:08:58,386 --> 00:09:00,920
onde como uma criança impopular

177
00:09:00,986 --> 00:09:02,753
que não tinha muitos amigos
ou não se encaixou

178
00:09:02,853 --> 00:09:05,120
com quaisquer cliques ou
qualquer coisa assim,

179
00:09:05,386 --> 00:09:08,353
Eu, hum, cheguei a um ponto
onde eu realmente percebi

180
00:09:08,420 --> 00:09:09,920
que eu estava meio que desaparecendo.

181
00:09:10,020 --> 00:09:12,553
eu estava desaparecendo
para o fundo,

182
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
e eu estava me tornando uma nulidade.

183
00:09:14,486 --> 00:09:17,920
E eu me lembro literalmente de classificar
de me sacudir e dizer:

184
00:09:18,020 --> 00:09:21,387
isso, você sabe, eu não irei
silenciosamente durante a noite!

185
00:09:26,021 --> 00:09:27,854
E eu era esse tipo de pária
mas eu realmente não me importei.

186
00:09:27,954 --> 00:09:30,354
Acabei de me tornar minha própria pessoa.

187
00:09:30,421 --> 00:09:33,587
Sempre cantei em bandas.
E nisso comecei a me destacar.

188
00:09:33,654 --> 00:09:36,554
Então minhas bandas começaram a se tornar
as bandas populares da escola.

189
00:09:36,621 --> 00:09:38,921
Arlequim era meu
banda pós-ensino médio--

190
00:09:38,987 --> 00:09:43,887
minha primeira banda a começar a tocar
nos clubes um pouco.

191
00:09:43,987 --> 00:09:45,354
Mas em algum lugar ao longo do caminho,

192
00:09:45,454 --> 00:09:49,021
Me foi oferecida a oportunidade
para se juntar a uma banda de bar em funcionamento,

193
00:09:49,121 --> 00:09:51,988
que não estavam perto
a banda Harlequin era.

194
00:09:52,055 --> 00:09:53,522
Eles eram chamados de Pavão.

195
00:09:53,622 --> 00:09:55,522
Mas isso ia
me dê a oportunidade

196
00:09:55,588 --> 00:09:57,755
para realmente ganhar a vida.

197
00:09:57,822 --> 00:10:01,022
E eu imaginei
Eu realmente aprimoraria meu ofício.

198
00:10:01,088 --> 00:10:04,888
Então eu deixei uma banda muito melhor
para se juntar a uma banda mais fraca.

199
00:10:11,588 --> 00:10:13,722
As pessoas simplesmente não conseguiam superar
a maneira como parecíamos.

200
00:10:13,788 --> 00:10:16,088
Realmente não havia ninguém
mais lá fora na cena

201
00:10:16,355 --> 00:10:18,055
isso estava fazendo qualquer coisa
como o que estávamos fazendo.

202
00:10:23,856 --> 00:10:25,823
Nós nos beijaríamos
durante o medley de Bowie.

203
00:10:25,923 --> 00:10:28,023
E isso seria
ultrajante, mas legal.

204
00:10:28,089 --> 00:10:30,023
E as garotas iriam gostar,
e transávamos muito.

205
00:10:30,089 --> 00:10:32,889
Temos essas coleiras de cachorro...

206
00:10:32,956 --> 00:10:37,089
muito grave, você sabe,
assim alto e tachas.

207
00:10:37,356 --> 00:10:40,656
E nós temos uma corrente e gostaríamos
encadear uns aos outros.

208
00:10:40,723 --> 00:10:43,823
Uma coisa que tivemos que ter cuidado
embora fosse para ter certeza

209
00:10:43,889 --> 00:10:45,689
os amplificadores eram
aterrado corretamente.

210
00:10:45,756 --> 00:10:47,923
Caso contrário você consegue
um baita choque.

211
00:10:48,024 --> 00:10:49,890
Temos um caminhão muito barato.

212
00:10:49,990 --> 00:10:52,090
E fomos capazes
ganhar US$ 150 por noite,

213
00:10:52,357 --> 00:10:54,357
seis noites por semana
jogando em um clube.

214
00:10:54,457 --> 00:10:56,390
Você poderia realmente ganhar dinheiro.

215
00:10:56,457 --> 00:11:01,657
Quero dizer,
sem parecer meu pai,

216
00:11:01,724 --> 00:11:03,857
gás era, você sabe,
29 centavos por galão

217
00:11:03,924 --> 00:11:06,424
e os hotéis custavam US$ 39 por noite,

218
00:11:06,490 --> 00:11:08,490
e o aluguel de caminhão
custava cerca de 50 dólares por semana.

219
00:11:08,557 --> 00:11:10,457
Quero dizer, você poderia
realmente funcionar.

220
00:11:11,457 --> 00:11:14,457
Temos o show da banda da casa em
o Chapeleiro Maluco nos Hamptons,

221
00:11:14,524 --> 00:11:16,991
que é essa grande boate
em Long Island.

222
00:11:17,091 --> 00:11:20,991
Para o verão de 73, 15 semanas
seguidos, morando acima do clube.

223
00:11:21,091 --> 00:11:22,025
Temos 20 anos.

224
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
O que você acha?

225
00:11:23,391 --> 00:11:27,925
Quero dizer, foi ridículo.
Foi divertido.

226
00:11:28,025 --> 00:11:31,658
Foi uma loucura.
Havia mulheres por toda parte.

227
00:11:31,725 --> 00:11:34,825
O lugar seria absolutamente
embalado ombro a ombro.

228
00:11:34,925 --> 00:11:35,925
As pessoas estavam enlouquecendo.

229
00:11:35,991 --> 00:11:39,458
O único problema era Michael
ficaria bêbado enquanto a noite avançava,

230
00:11:39,558 --> 00:11:43,525
e tocaríamos menos música e
Michael começaria a babar.

231
00:11:43,591 --> 00:11:47,826
Foi, tipo, bem
Eu não deveria dizer engraçado,

232
00:11:47,892 --> 00:11:49,992
mas quando você está
olhando para o palco

233
00:11:50,059 --> 00:11:53,492
e você não vê
o homem da frente lá em cima

234
00:11:53,592 --> 00:11:56,026
e você se pergunta - e um de seus
seguranças ou seus bartenders

235
00:11:56,126 --> 00:11:58,092
estão lhe dizendo,
"Bob, ele está aqui..."

236
00:11:58,359 --> 00:11:59,692
E eu pergunto: "Onde?"

237
00:11:59,759 --> 00:12:02,392
Ele caiu do palco.
Ele está na lateral do palco.

238
00:12:02,492 --> 00:12:03,992
Quero dizer, que tipo de coisa, você sabe.

239
00:12:04,059 --> 00:12:06,059
Mas toda a banda estava bêbada.

240
00:12:06,359 --> 00:12:08,959
Mel caiu
em sua bateria uma noite.

241
00:12:09,059 --> 00:12:11,092
Eu lembro que ele bebeu alguma coisa
como nove Rusty Nails.

242
00:12:11,392 --> 00:12:13,559
Ele desmaiou. Billy caiu.

243
00:12:13,626 --> 00:12:15,127
Kenny estava bêbado o tempo todo.

244
00:12:15,427 --> 00:12:17,660
Eu estava cercado por alcoólatras,
e eu não bebi.

245
00:12:17,727 --> 00:12:18,927
Mas estamos fazendo música

246
00:12:18,993 --> 00:12:20,760
e estamos obviamente
fazer as pessoas felizes.

247
00:12:20,860 --> 00:12:22,393
E a banda ficou maior

248
00:12:22,460 --> 00:12:24,693
e finalmente conseguimos
no segundo verão.

249
00:12:24,760 --> 00:12:26,593
Nós éramos a banda da casa
no OBI Leste,

250
00:12:26,693 --> 00:12:28,993
que é um clube 10 vezes
do tamanho dos Hamptons.

251
00:12:29,060 --> 00:12:30,127
...devemos ter sido bons.

252
00:12:30,393 --> 00:12:32,893
Infelizmente não tivemos
a capacidade de aproveitá-lo.

253
00:12:32,960 --> 00:12:35,093
Nossa gestão realmente não entendeu
que diabos éramos.

254
00:12:35,360 --> 00:12:37,527
É como tentar colocar uma sela
em uma bomba atômica.

255
00:12:37,593 --> 00:12:39,827
Você sabe que você meio que gosta
segure esse otário o máximo que puder

256
00:12:39,927 --> 00:12:41,360
antes de todo
coisa explode.

257
00:12:41,427 --> 00:12:43,727
E neste caso com Twisted,
ninguém poderia controlá-lo.

258
00:12:43,793 --> 00:12:46,128
E o álcool eventualmente
desmontou a banda.

259
00:12:46,428 --> 00:12:48,894
Bem, decidimos nos livrar
de Michael e Billy.

260
00:12:48,961 --> 00:12:51,594
Então estávamos tentando
para descobrir o que fazer a seguir.

261
00:12:51,694 --> 00:12:53,528
Precisávamos de um novo cantor
e um novo guitarrista.

262
00:12:53,594 --> 00:12:55,561
Entramos em contato com um cara
chamado Keith Angel,

263
00:12:55,628 --> 00:12:58,094
Ele estava trabalhando
com um cantor chamado Rick Prince.

264
00:12:58,361 --> 00:12:59,728
E os dois se enxertaram.

265
00:12:59,794 --> 00:13:00,894
E foi ótimo.

266
00:13:00,994 --> 00:13:02,928
Exceto que na história
da Irmã Torcida,

267
00:13:03,028 --> 00:13:05,428
Rick Prince estava lá
por um total de nove semanas.

268
00:13:05,494 --> 00:13:06,794
Rick apenas um dia
não aparece em um show,

269
00:13:06,894 --> 00:13:07,990
e nunca ouvimos
dele novamente.

270
00:13:07,994 --> 00:13:09,728
Então agora, a questão é:
o que você faz?

271
00:13:09,794 --> 00:13:10,828
Não temos cantor.

272
00:13:10,928 --> 00:13:12,861
Estou tão doente
de depender das pessoas.

273
00:13:12,929 --> 00:13:14,429
Eu pensei, bem, vou cantar.

274
00:13:14,529 --> 00:13:15,829
Porque eu sei
Eu vou aparecer no show.

275
00:13:15,929 --> 00:13:17,795
Mas eu tenho muito limitado
habilidade vocal.

276
00:13:17,895 --> 00:13:19,962
Deus criou Dylan
para que eu pudesse fazer o material da capa.

277
00:13:20,062 --> 00:13:22,562
Então basicamente eu me torno
o vocalista,

278
00:13:22,629 --> 00:13:24,695
e isso muda o foco
das músicas.

279
00:13:24,795 --> 00:13:26,595
Nós tocamos músicas do Kinks agora.

280
00:13:26,695 --> 00:13:29,695
Fazemos músicas do Mott,
muito mais Lou Reed,

281
00:13:29,762 --> 00:13:30,695
então eu posso cantar.

282
00:13:30,762 --> 00:13:34,129
Então agora é uma banda de quatro homens,
e estamos trabalhando.

283
00:13:35,362 --> 00:13:36,962
Meus dias em Peacock,

284
00:13:37,029 --> 00:13:39,593
P como em xixi, C como em galo--
vocês da esquerda

285
00:13:39,595 --> 00:13:41,995
posso ver o xixi, vocês
à direita posso ver o galo--

286
00:13:41,996 --> 00:13:44,429
é isso que o teclado
jogador costumava dizer.

287
00:13:44,430 --> 00:13:46,530
Em Peacock eu tive uma chance
para aprimorar meu ofício

288
00:13:46,630 --> 00:13:48,930
cinco dias por semana,
cinco sets por noite.

289
00:13:48,996 --> 00:13:51,396
Mas também construindo
um nome para mim localmente.

290
00:13:51,463 --> 00:13:55,063
Eu sabia que Twisted Sister era
um nome na cena club.

291
00:13:55,130 --> 00:13:57,696
Eu costumava vê-los
nos jornais locais,

292
00:13:57,763 --> 00:14:00,130
e ao ouvir sobre eles,
as pessoas falariam sobre eles.

293
00:14:00,396 --> 00:14:03,796
Mott The Hoople, Lou Reed,
você sabe, David Bowie,

294
00:14:03,863 --> 00:14:04,830
essa era a coisa deles.

295
00:14:04,896 --> 00:14:08,363
Eu gostei de tudo isso.
Eu adorei todas essas coisas.

296
00:14:08,430 --> 00:14:11,831
Então eu estava muito interessado
em se conectar com algumas pessoas

297
00:14:11,897 --> 00:14:13,097
como quem gostava disso.

298
00:14:13,364 --> 00:14:15,397
Esta nova versão
da Irmã Torcida,

299
00:14:15,497 --> 00:14:17,431
estavam serpenteando seu caminho
durante o verão.

300
00:14:17,531 --> 00:14:21,064
Perdemos nosso grande show no OBI,
e eu pude sentir isso

301
00:14:21,131 --> 00:14:23,064
se não fizéssemos
algo drástico,

302
00:14:23,131 --> 00:14:24,431
essa banda não iria durar.

303
00:14:24,531 --> 00:14:27,631
E meu agente sugeriu
nós temos um n-- um vocalista.

304
00:14:27,697 --> 00:14:30,031
E ele sugeriu
esse garoto Danny Snider,

305
00:14:30,097 --> 00:14:31,731
de uma banda chamada Peacock.

306
00:14:31,831 --> 00:14:34,131
E eu disse a Mel e Keith
no camarim

307
00:14:34,397 --> 00:14:37,431
que estou derrubando um cara
quem está demonstrando um interesse real

308
00:14:37,497 --> 00:14:38,597
em ser o vocalista.

309
00:14:38,697 --> 00:14:40,832
eu deveria ter percebido
da resposta deles

310
00:14:40,898 --> 00:14:42,432
que isso não ia dar certo.

311
00:14:42,498 --> 00:14:43,598
Eles foram,
"Não, não há razão

312
00:14:43,665 --> 00:14:46,498
por que precisamos de um cantor.
Estamos bem."

313
00:14:46,598 --> 00:14:47,765
Bem, não estávamos bem.

314
00:14:47,865 --> 00:14:51,065
Eu lembro dele chegando
e dizendo: "Eu sou o que você precisa,

315
00:14:51,365 --> 00:14:53,432
Eu posso fazer isso,
Posso colocar você no topo."

316
00:14:53,532 --> 00:14:55,832
Eu disse: "Sim, claro,
você sabe, vá embora."

317
00:14:55,932 --> 00:14:57,798
E eu disse: “Tudo bem”.
E enquanto estou indo embora,

318
00:14:57,898 --> 00:15:00,665
Jay Jay pragmaticamente--
sempre o pragmático -

319
00:15:00,732 --> 00:15:03,465
disse: "Você sabe, me dê
seu número de telefone, por precaução."

320
00:15:04,765 --> 00:15:07,365
Fizemos um show
no Palácio do Rock

321
00:15:07,465 --> 00:15:09,899
no Lago Carmelo
no fim de semana do Dia do Trabalho de 75,

322
00:15:09,999 --> 00:15:13,533
e depois daquela noite
que jogamos,

323
00:15:13,599 --> 00:15:16,833
Mel e Keith
pegou o caminhão.

324
00:15:16,899 --> 00:15:20,633
E disse basicamente,
"Foda-se você e Kenny.

325
00:15:20,699 --> 00:15:25,099
Este é nosso
e terminamos com vocês."

326
00:15:25,399 --> 00:15:28,133
E nos deparamos com
tendo que terminar

327
00:15:28,399 --> 00:15:29,833
ou começar tudo de novo.

328
00:15:32,033 --> 00:15:33,433
Em algum momento por volta de meados de outubro,

329
00:15:33,533 --> 00:15:36,599
Eu disse: "Kenny, você quer
dar outra chance?"

330
00:15:36,699 --> 00:15:38,967
Ele disse: “Sim.
Como você vai encontrar pessoas?"

331
00:15:39,034 --> 00:15:41,634
Eu disse: "Bem, posso ligar para o meu antigo
guitarrista do ensino médio,

332
00:15:41,734 --> 00:15:43,100
Eddie Ojeda."

333
00:15:47,634 --> 00:15:49,467
eu sempre fui
em uma banda de trabalho,

334
00:15:49,534 --> 00:15:51,567
Eu estava sempre jogando
para viver.

335
00:15:51,634 --> 00:15:52,767
Quando Jay Jay me contou pela primeira vez,

336
00:15:52,834 --> 00:15:55,067
você sabe, sobre colocar uma banda
juntos e tal,

337
00:15:55,367 --> 00:15:57,367
Fiquei meio surpreso
que você poderia sair

338
00:15:57,434 --> 00:16:02,000
e tocar rock'n'roll
naquela época, em uma banda.

339
00:16:02,067 --> 00:16:03,134
Eu pensei que você tinha que jogar,

340
00:16:03,400 --> 00:16:05,567
você sabe, ou funk ou--
você sabe,

341
00:16:05,634 --> 00:16:08,868
Funk é legal - mas alguma coisa...
você tinha que tocar coisas de dança.

342
00:16:08,968 --> 00:16:10,501
Estávamos olhando ao redor
para um baterista

343
00:16:10,568 --> 00:16:14,468
e encontrei Kevin John Grace e
basicamente tentando juntar

344
00:16:14,568 --> 00:16:16,135
alguns do mesmo material
nós tivemos.

345
00:16:16,401 --> 00:16:19,135
Tentamos fazer um
quatro peças, e foi legal.

346
00:16:19,401 --> 00:16:21,901
Estávamos fazendo mais
como coisas dos Rolling Stones,

347
00:16:22,001 --> 00:16:23,401
mais no meio da estrada.

348
00:16:23,501 --> 00:16:25,401
Eu agora estava exposto como cantor.

349
00:16:25,501 --> 00:16:27,901
Então costumávamos fazer músicas
e eu repreenderia o público

350
00:16:28,001 --> 00:16:29,768
e tente pegá-los
para bater palmas conosco.

351
00:16:29,835 --> 00:16:32,401
Apressá-los de qualquer maneira que eu pudesse
para tentar obter uma reação,

352
00:16:32,468 --> 00:16:33,368
porque nós éramos péssimos,

353
00:16:33,369 --> 00:16:35,035
ou eu pensei que éramos péssimos
ou eu não tinha nenhuma confiança

354
00:16:35,036 --> 00:16:38,569
no que fizemos, e pensei
bem, se eu não conseguir fazê-los...

355
00:16:38,669 --> 00:16:39,836
se não podemos jogar melhor,

356
00:16:39,936 --> 00:16:42,569
Eu vou espancá-los até a morte
até eles baterem palmas.

357
00:16:42,669 --> 00:16:44,902
Foi divertido, mas foi
não foi... foi tipo,

358
00:16:44,969 --> 00:16:46,902
nós teríamos sido
apenas uma banda cover.

359
00:16:47,002 --> 00:16:49,502
Teria sido apenas
uma divertida banda cover.

360
00:16:49,602 --> 00:16:54,469
Eu tinha vontade de voltar
para onde eu estava -

361
00:16:54,536 --> 00:16:55,736
esqueça de exceder isso.

362
00:16:55,802 --> 00:16:59,902
Eu já... eu senti, como se
disse, as 2.000 pessoas no bar.

363
00:17:00,002 --> 00:17:01,436
Eu senti o poder de uma banda.

364
00:17:01,502 --> 00:17:03,536
Eu queria isso, cara,
Eu realmente queria isso.

365
00:17:03,602 --> 00:17:05,870
Então sabíamos que tínhamos
para fazer alguma coisa.

366
00:17:05,937 --> 00:17:08,837
Então decidimos,
vamos arranjar um cantor.

367
00:17:08,937 --> 00:17:12,003
E então...

368
00:17:12,103 --> 00:17:13,603
Liguei para Dee novamente.

369
00:17:13,703 --> 00:17:18,003
E ele me convidou para subir
para a Montanha Hunter.

370
00:17:18,103 --> 00:17:20,003
A banda estava reservada
por um fim de semana.

371
00:17:20,103 --> 00:17:21,970
Poderíamos fazer um teste,
e se deu certo,

372
00:17:22,037 --> 00:17:24,470
poderíamos ensaiar,
e poderíamos jogar naquele fim de semana.

373
00:17:24,570 --> 00:17:26,403
Isso estava acontecendo
para ser minha grande audição

374
00:17:26,470 --> 00:17:29,370
e minha grande chance de estrelato.

375
00:17:30,570 --> 00:17:32,570
Então finalmente demos a ele uma chance,

376
00:17:32,637 --> 00:17:34,938
e ficamos maravilhados
em quão bom ele era.

377
00:17:35,038 --> 00:17:36,971
E uma das maiores coisas
foi, tipo,

378
00:17:37,071 --> 00:17:39,038
ah, ele não bebeu!

379
00:17:40,771 --> 00:17:42,771
Depois que fiz minha audição,

380
00:17:42,838 --> 00:17:45,604
Jay Jay me levou para fora
e ele meio que disse:

381
00:17:45,704 --> 00:17:49,738
"Bem, eu possuo o nome,
e eu possuo o P.A. sistema.

382
00:17:49,838 --> 00:17:50,838
Você está bem com isso?"

383
00:17:50,904 --> 00:17:52,604
E eu disse: "Sim, ok."

384
00:17:52,704 --> 00:17:56,604
E ele disse: "Tudo bem,
vamos ver como vai ser."

385
00:17:56,704 --> 00:17:59,138
Nunca me disseram oficialmente,
"Você está dentro."

386
00:17:59,404 --> 00:18:01,071
Foi apenas,
"Vamos ver como vai."

387
00:18:01,138 --> 00:18:05,639
Então, eu estive meio que em um julgamento
base nos últimos 35 anos.

388
00:18:05,705 --> 00:18:08,372
Você sabe, eu não sei,
Estou esperando para receber a ligação.

389
00:18:11,405 --> 00:18:13,672
Então começamos a ensaiar
com Kevin.

390
00:18:13,772 --> 00:18:16,939
E isso foi um problema porque Kevin
tocar bateria não era tão bom assim,

391
00:18:17,005 --> 00:18:18,539
e nós sabíamos
essa foi a próxima questão.

392
00:18:18,605 --> 00:18:21,539
Jay Jay tinha
um amigo chamado Tony Petrie,

393
00:18:21,605 --> 00:18:23,772
quem ele trabalhou
com anos atrás.

394
00:18:23,839 --> 00:18:26,872
Jay Jay disse:
"Esse cara, Tony, é um rebatedor forte,

395
00:18:26,972 --> 00:18:29,805
ele é um ótimo baterista,
e ele está dentro."

396
00:18:29,872 --> 00:18:34,940
Então, uh, começamos os ensaios
pelas costas de Kevin John Grace.

397
00:18:35,040 --> 00:18:37,373
Estabelecemos um padrão
em Irmã Torcida

398
00:18:37,374 --> 00:18:39,373
que você não despede um cara
até você ter um cara novo pronto

399
00:18:39,374 --> 00:18:40,773
porque você não pode pagar
perder datas.

400
00:18:40,806 --> 00:18:43,806
Então ensaiamos com Tony,
preparamos Tony.

401
00:18:43,906 --> 00:18:45,806
Dizemos a Kevin que acabou.

402
00:18:45,906 --> 00:18:51,540
E agora com a minha banda
e Dee e Tony e Kenny e Eddie,

403
00:18:51,606 --> 00:18:54,706
essa banda agora faz
o ataque frontal

404
00:18:54,773 --> 00:18:56,573
na cena dos bares de Long Island.

405
00:18:56,640 --> 00:18:59,706
Vamos!

406
00:19:03,007 --> 00:19:04,941
Vamos, bebês!
Todos vocês conhecem as palavras, é--

407
00:19:05,007 --> 00:19:06,807
Ei cara!

408
00:19:06,874 --> 00:19:07,807
♪ Ei cara ♪

409
00:19:07,874 --> 00:19:09,541
♪ Ah, me deixe em paz, você sabe ♪

410
00:19:09,641 --> 00:19:10,607
♪ Ei cara ♪

411
00:19:10,674 --> 00:19:12,507
♪ Bem, Henry, desligue o telefone,
Eu tenho que ♪

412
00:19:12,607 --> 00:19:13,507
♪ Ei cara ♪

413
00:19:13,607 --> 00:19:14,807
♪ Preciso endireitar meu rosto ♪

414
00:19:14,907 --> 00:19:18,074
♪ Essa garota negra e madura acabou de
colocar minha coluna fora do lugar ♪

415
00:19:18,141 --> 00:19:19,074
♪ Ei cara ♪

416
00:19:19,141 --> 00:19:20,707
♪ Meu dia na escola está uma loucura ♪

417
00:19:20,807 --> 00:19:21,874
♪ Ei cara ♪

418
00:19:21,941 --> 00:19:23,041
♪ Meu trabalho foi pelo ralo ♪

419
00:19:23,107 --> 00:19:24,574
♪ Ei cara ♪

420
00:19:24,674 --> 00:19:26,074
♪ Bem, ela é totalmente culpada ♪

421
00:19:26,141 --> 00:19:28,741
♪ Ela disse que tinha que apertar
mas ela... então ela... ♪

422
00:19:28,841 --> 00:19:31,708
♪ Ah, não se apóie em mim, cara,
porque você não pode pagar a passagem ♪

423
00:19:31,808 --> 00:19:33,975
♪ estou de volta
Cidade Sufragista ♪

424
00:19:34,042 --> 00:19:35,742
♪ Oh, não se apóie em mim, cara ♪

425
00:19:35,842 --> 00:19:37,542
♪ Porque você não tem tempo
para verificar ♪

426
00:19:37,608 --> 00:19:39,542
♪ Você conhece meu
Cidade Sufragista... ♪

427
00:19:39,608 --> 00:19:43,008
Eu me lembro do meu pai
estava em um show.

428
00:19:43,075 --> 00:19:45,775
E meu pai foi bem direto
sobre isso. Ele diz,

429
00:19:45,875 --> 00:19:49,508
"Vocês eram muito chatos até
trouxe-o para o palco."

430
00:19:49,575 --> 00:19:51,542
♪ Ohhh, Wham Bam
Obrigado, senhora ♪

431
00:19:53,475 --> 00:19:55,375
♪ Cidade Sufragista ♪

432
00:19:55,908 --> 00:19:58,575
♪ Cidade Sufragista ♪

433
00:19:58,675 --> 00:20:00,909
♪ Sufragista! ♪

434
00:20:01,909 --> 00:20:04,376
♪ Oh, Sufragista! ♪

435
00:20:06,043 --> 00:20:07,743
Então, quando Dee se juntou
a banda, ele disse,

436
00:20:07,809 --> 00:20:09,743
"Oh, vamos usar maquiagem
e, você sabe,

437
00:20:09,843 --> 00:20:11,409
e volte para aquele visual."

438
00:20:14,409 --> 00:20:15,976
Ouviram isso, bebês?

439
00:20:16,043 --> 00:20:18,876
Pode estar quente
mas vamos deixar isso mais quente!

440
00:20:21,143 --> 00:20:24,409
♪ Doo doo doo-doo
doo doo doo doo ♪

441
00:20:26,409 --> 00:20:29,144
♪ Você tem sua mãe
em um turbilhão ♪

442
00:20:29,410 --> 00:20:32,377
♪ Ela não tem certeza se você está
um menino ou uma menina ♪

443
00:20:32,444 --> 00:20:35,010
♪ Ei, querido,
seu cabelo está bem ♪

444
00:20:35,110 --> 00:20:38,410
♪ Ei, querido,
vamos sair hoje à noite... ♪

445
00:20:38,477 --> 00:20:41,844
Aos poucos começamos
ficando muito chamativo

446
00:20:41,910 --> 00:20:44,944
e colocando mais maquiagem
e arrumando o cabelo

447
00:20:45,010 --> 00:20:47,077
e, você sabe,
as roupas e outras coisas,

448
00:20:47,144 --> 00:20:50,810
e roubando as roupas da nossa mãe
e coisas assim.

449
00:20:50,910 --> 00:20:54,510
Mas na verdade eu só peguei
uma... duas camisas da minha mãe.

450
00:20:54,610 --> 00:20:56,144
Não é como
Eu roubei todas as roupas dela.

451
00:20:56,945 --> 00:20:58,945
♪ Você adora bandas quando
eles estão jogando duro ♪

452
00:20:59,011 --> 00:21:02,411
♪ Você quer mais
e você quer rápido ♪

453
00:21:02,511 --> 00:21:05,111
♪ Eles colocaram você no chão,
eles dizem que estou errado ♪

454
00:21:05,378 --> 00:21:08,445
♪ Sua coisa cafona,
você os coloca... ♪

455
00:21:08,545 --> 00:21:09,911
No que diz respeito à imagem,

456
00:21:09,978 --> 00:21:13,711
Eu estava, como eu disse,
procurando ser mais aventureiro.

457
00:21:15,378 --> 00:21:16,945
Então conheci Suzette.

458
00:21:17,011 --> 00:21:20,778
Bem, eu tinha 15 anos e
Peguei emprestada a identidade do meu primo,

459
00:21:20,878 --> 00:21:24,111
que era muito mais velho que eu,
mas eu parecia... eu não parecia ter 15 anos.

460
00:21:27,512 --> 00:21:31,646
Então eu entrei e fui
para ir ver a banda feminina Twisted Sister.

461
00:21:31,712 --> 00:21:34,479
Eu pensei que eles seriam
um monte de garotas, mas elas não eram.

462
00:21:34,546 --> 00:21:36,612
Eles eram um bando de homens tentando
parecerem meninas.

463
00:21:36,679 --> 00:21:39,946
Fiquei um pouco impressionado
longe quando esse grandalhão--

464
00:21:40,012 --> 00:21:42,046
porque Dee tem 6'1"--
e ele estava vestindo,

465
00:21:42,112 --> 00:21:44,746
eu acho,
como plataformas de oito polegadas,

466
00:21:44,846 --> 00:21:46,012
com pequenas calças quentes.

467
00:21:46,112 --> 00:21:50,479
Ele não parecia atraente.
Ele tinha uma aparência assustadora,

468
00:21:50,546 --> 00:21:52,846
mas incrível no palco.

469
00:21:52,912 --> 00:21:58,580
E Dee me confundiu sorrindo como,
tipo, eu estava indo até ele.

470
00:21:58,647 --> 00:22:00,480
E Dee lentamente
caminhou até mim,

471
00:22:00,547 --> 00:22:02,647
e ele se inclinou para o lado
do palco

472
00:22:02,747 --> 00:22:04,680
e ele meio que me deu um
destes.

473
00:22:04,780 --> 00:22:10,647
E eu meio que senti como se estivesse sendo
como se fosse sugado pelo vórtice.

474
00:22:10,713 --> 00:22:12,047
Ela achou que eu parecia ridículo

475
00:22:12,113 --> 00:22:14,513
e se eu fosse fazer isso
Eu deveria ser melhor nisso.

476
00:22:14,580 --> 00:22:18,113
Então ela começou a me empurrar
usar batom.

477
00:22:18,413 --> 00:22:22,113
E eu estava,
"Ei, eu não sou bicha."

478
00:22:22,380 --> 00:22:23,881
Isso foi uma coisa bizarra de se dizer.

479
00:22:23,948 --> 00:22:26,914
Estou usando meias
e calças quentes quando eu a conhecer,

480
00:22:27,014 --> 00:22:28,648
e botas de couro até a coxa
e luvas.

481
00:22:28,714 --> 00:22:31,414
Você sabe... "Eu sou Dee,
Blow Me", minha camisa dizia.

482
00:22:31,514 --> 00:22:33,381
Mas para mim isso foi
como a linha.

483
00:22:33,448 --> 00:22:34,381
Você sabe,
você está usando batom?

484
00:22:34,448 --> 00:22:36,714
Não estou usando batom.
E eu lembro que ela disse:

485
00:22:36,814 --> 00:22:40,114
"Bem, eu peguei esta pequena bandeja
de gloss labial."

486
00:22:40,414 --> 00:22:43,114
E aqui
na parte inferior está claro.

487
00:22:43,414 --> 00:22:45,881
E do outro lado
era um vermelho quente e brilhante.

488
00:22:45,981 --> 00:22:47,514
Ela diz,
"Apenas coloque um pouco claro."

489
00:22:47,581 --> 00:22:50,648
E eu digo: "Bem, tudo bem, claro.
Mas você sabe.

490
00:22:50,714 --> 00:22:52,014
Eu não sou gay." OK.

491
00:22:52,114 --> 00:22:53,082
Brilho labial transparente.

492
00:22:53,149 --> 00:22:54,915
E eu rapidamente acabei
daquele compartimento

493
00:22:55,015 --> 00:22:57,615
e o próximo
era um pouco bege.

494
00:22:57,715 --> 00:22:59,015
Então eu passei por isso.

495
00:22:59,115 --> 00:23:01,915
Bem, foi
cerca de uma linha de uma dúzia.

496
00:23:01,982 --> 00:23:04,482
Na hora
Fiquei sem o último,

497
00:23:04,549 --> 00:23:06,515
era tão vermelho quanto o vermelho poderia ser.

498
00:23:06,582 --> 00:23:08,582
Eu estava completamente vermelho.

499
00:23:11,049 --> 00:23:13,982
Nós pensamos
que seria uma ótima ideia

500
00:23:14,082 --> 00:23:15,149
para conseguir uma casa de banda.

501
00:23:15,415 --> 00:23:17,515
A ideia sendo
que viveríamos juntos,

502
00:23:17,582 --> 00:23:21,449
criaríamos juntos,
nós nos uniríamos.

503
00:23:21,515 --> 00:23:23,916
E alugamos uma casa
em um bairro muito legal

504
00:23:23,983 --> 00:23:27,650
em Massapequa, Long Island -
Velho Porto Greene.

505
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
E todos nós nos mudamos.

506
00:23:33,783 --> 00:23:35,916
Trabalhamos a noite toda
e então voltaríamos para casa.

507
00:23:35,917 --> 00:23:37,049
Iríamos dormir.
Nós acordaríamos.

508
00:23:37,050 --> 00:23:38,816
Nós nos veríamos
na cozinha todos os dias.

509
00:23:38,916 --> 00:23:40,116
Então esta foi a nossa vida.

510
00:23:40,916 --> 00:23:41,950
Um, dois, três, quatro!

511
00:23:47,550 --> 00:23:50,016
♪ Quando eu estava em um
banda de rock 'n' roll ♪

512
00:23:50,083 --> 00:23:53,151
♪ E eu estava brincando
um caso de uma noite ♪

513
00:23:53,451 --> 00:23:55,717
♪ E eu disse que quero
seja seu homem ♪

514
00:23:55,784 --> 00:23:57,851
♪ E estava tudo bem ♪

515
00:23:59,417 --> 00:24:01,917
♪ Mas T disse isso
não tínhamos conseguido ♪

516
00:24:02,017 --> 00:24:05,484
♪ Embora tão invadido ♪

517
00:24:05,584 --> 00:24:08,851
♪ A situação está cansada
e isso é um crime ♪

518
00:24:10,151 --> 00:24:11,451
O que aconteceu,
em vez de trazer

519
00:24:11,517 --> 00:24:15,084
a banda junta
e nos unindo,

520
00:24:15,384 --> 00:24:17,851
minha alienação começou
naquela casa.

521
00:24:17,951 --> 00:24:23,018
Eu realmente queria pendurar
com esses caras.

522
00:24:23,085 --> 00:24:25,618
Eles eram mais velhos que eu.
Eles eram de Manhattan.

523
00:24:25,718 --> 00:24:28,852
Eles eram do Bronx.
Eles estiveram em Twisted Sister.

524
00:24:28,952 --> 00:24:31,818
Você sabe.
Eles eram esses caras legais.

525
00:24:31,885 --> 00:24:36,485
E eu era um jovem de 21 anos de
Ilha Longa,

526
00:24:36,552 --> 00:24:38,818
um caipira, um idiota,

527
00:24:38,885 --> 00:24:43,118
e eu não tive quase
os créditos legais

528
00:24:43,385 --> 00:24:44,718
que eles tinham de alguma forma.

529
00:24:44,785 --> 00:24:46,952
E eu realmente os admirei
e olhei para eles.

530
00:24:48,018 --> 00:24:50,819
Jay Jay era nosso empresário.

531
00:24:50,919 --> 00:24:52,419
Kevin era nosso agente.

532
00:24:52,486 --> 00:24:56,153
E estávamos tendo uma reunião e
discussão sobre os originais

533
00:24:56,419 --> 00:24:58,419
e estávamos conversando sobre tudo
"Não consigo ficar parado"

534
00:24:58,519 --> 00:25:01,019
"Por um minuto" e "Esposa de TV"
"Siga-me."

535
00:25:01,119 --> 00:25:02,753
Ele odiava as músicas
que estávamos fazendo.

536
00:25:02,853 --> 00:25:05,419
E, claro, Dee sendo Dee
não foi educado sobre isso.

537
00:25:05,486 --> 00:25:07,386
Não foi como se ele fosse,
"Ei cara, você sabe..."

538
00:25:07,486 --> 00:25:08,719
Eu simplesmente deixei escapar,

539
00:25:08,786 --> 00:25:11,153
e apenas disse: "Essas músicas
são-- Eu não gosto dessas músicas.

540
00:25:11,419 --> 00:25:14,519
Eles não são adequados para a banda.
Não são músicas realmente boas.

541
00:25:14,619 --> 00:25:16,986
Eles não vão fazer diferença.
Blá, blá, blá..."

542
00:25:17,053 --> 00:25:18,554
E eu estava apenas reclamando,

543
00:25:18,654 --> 00:25:22,520
e Kevin Brenner disse:
"Você escreve músicas?"

544
00:25:22,587 --> 00:25:24,420
E eu disse: “Sim”.

545
00:25:24,520 --> 00:25:26,054
eu tinha escrito um
com Arlequim--

546
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
co-escreveu um.

547
00:25:27,587 --> 00:25:31,820
E ele diz: "Você tem
alguma música... para enviar?"

548
00:25:31,887 --> 00:25:32,987
E eu disse: “Não”.

549
00:25:33,087 --> 00:25:35,387
E ele disse:
"Bem, cale a boca até você fazer isso."

550
00:25:36,987 --> 00:25:39,554
Eu vim para Jay Jay
com uma ideia para uma música,

551
00:25:39,620 --> 00:25:40,887
e não me lembro disso.

552
00:25:40,987 --> 00:25:43,787
eu muito nervoso
trouxe para ele.

553
00:25:43,887 --> 00:25:46,387
Jay Jay, claro,
não percebi

554
00:25:46,487 --> 00:25:48,488
o significado
do que estava acontecendo comigo.

555
00:25:48,555 --> 00:25:51,555
E quando apresentei a música
para ele e eu cantei para ele

556
00:25:51,655 --> 00:25:53,521
e eu estava tão nervoso

557
00:25:53,588 --> 00:25:55,921
e desconfortável
cantando essa música.

558
00:25:56,021 --> 00:25:57,721
Jay Jay disse:

559
00:25:57,821 --> 00:26:02,021
"Ah, isso é sobre você
e Suzete? Isso é fofo."

560
00:26:02,088 --> 00:26:04,088
E ele se virou,

561
00:26:04,155 --> 00:26:08,121
e comecei uma conversa
com outra pessoa.

562
00:26:08,388 --> 00:26:12,855
E isso foi
um realmente um grande erro.

563
00:26:14,721 --> 00:26:16,422
Dependendo de como
você olha para isso.

564
00:26:16,489 --> 00:26:18,022
Quero dizer, se você olhar para isso como

565
00:26:18,089 --> 00:26:20,989
uma condução,
força motivadora para mim

566
00:26:21,056 --> 00:26:25,422
para provar a Jay Jay
e o mundo

567
00:26:25,522 --> 00:26:26,622
que eu era alguém,

568
00:26:26,689 --> 00:26:31,822
e o ímpeto para mim
me tornando esse compositor maníaco

569
00:26:31,922 --> 00:26:33,556
que acabou de começar
produzindo músicas

570
00:26:33,622 --> 00:26:35,389
em um ritmo ridículo--

571
00:26:36,889 --> 00:26:38,989
se você olhar assim,
então foi uma coisa boa.

572
00:26:39,056 --> 00:26:41,789
Mas isso realmente me distanciou
da banda,

573
00:26:41,856 --> 00:26:43,589
e eu meio que fui
em meu próprio mundo

574
00:26:43,656 --> 00:26:46,990
e comecei a criar
separadamente da banda.

575
00:26:47,090 --> 00:26:52,890
Meu único propósito era destruir
Jay Jay French e suas músicas

576
00:26:52,990 --> 00:26:55,923
e assumir a composição da música
completamente.

577
00:26:55,990 --> 00:26:58,557
eu era maníaco

578
00:26:58,657 --> 00:26:59,823
e malicioso.

579
00:26:59,923 --> 00:27:01,657
E ah...

580
00:27:03,057 --> 00:27:04,523
Eu fiz isso.

581
00:27:05,690 --> 00:27:09,090
♪ Você e eu,
Acendemos o fogo ♪

582
00:27:09,390 --> 00:27:13,423
♪ Nós construímos, querido,
Meu desejo ♪

583
00:27:13,490 --> 00:27:16,824
♪ Mas agora você diz
Eu exagerei ♪

584
00:27:16,891 --> 00:27:21,091
♪ Tenha cuidado, querido,
Não me faça escolher ♪

585
00:27:21,158 --> 00:27:25,524
♪ Ah, sempre,
Ah, sempre ♪

586
00:27:25,624 --> 00:27:27,124
♪ Tenho que pagar o preço ♪

587
00:27:27,391 --> 00:27:29,524
♪ Deveria ouvir
quem adoraria de graça ♪

588
00:27:29,624 --> 00:27:31,024
♪ Tenho que pagar o preço ♪

589
00:27:31,091 --> 00:27:35,391
♪ Ah, pague o preço
por me amar, sim... ♪

590
00:27:35,458 --> 00:27:36,924
Dee não se encaixava comigo.

591
00:27:37,024 --> 00:27:39,424
Mas, novamente,
Eu era um pragmático.

592
00:27:39,524 --> 00:27:41,558
Eu precisava de um cantor,
Eu não sou cantor.

593
00:27:41,624 --> 00:27:44,659
Quer dizer, eu precisava de alguém como
isso e se veio com bagagem

594
00:27:44,725 --> 00:27:47,559
Eu estava preparado para aguentar
com bagagem até certo ponto.

595
00:27:48,792 --> 00:27:51,059
Foi "Volte".
Era "Pague o preço".

596
00:27:51,125 --> 00:27:53,959
Acho que foram as primeiras faixas.

597
00:27:54,025 --> 00:27:55,759
Foi quando eu meio
disse: "Uau,

598
00:27:55,859 --> 00:27:57,892
o cara tem...
alguma coisa aí."

599
00:27:57,992 --> 00:27:59,692
♪ Pague o preço ♪

600
00:27:59,759 --> 00:28:03,725
♪ Ah, pague o preço
por me amar, sim ♪

601
00:28:03,792 --> 00:28:06,392
♪ Por me amar, sim... ♪

602
00:28:18,893 --> 00:28:20,126
Quando entrei na banda,

603
00:28:20,426 --> 00:28:25,426
Jay Jay já estava... tinha
um relacionamento com o público.

604
00:28:25,493 --> 00:28:27,426
Eu acho que é
como você chamaria isso.

605
00:28:27,493 --> 00:28:29,726
Um relacionamento onde ele conversaria
entre as músicas.

606
00:28:29,793 --> 00:28:31,626
Havia certas músicas
para onde ele iria

607
00:28:31,693 --> 00:28:33,593
para um pequeno público
participação ou algo assim.

608
00:28:33,660 --> 00:28:36,093
Então foi
definitivamente existente

609
00:28:36,393 --> 00:28:40,627
para minha memória, e eu gostaria
apenas fique de lado.

610
00:28:40,694 --> 00:28:43,794
Nós terminaríamos uma música
e eu recuaria,

611
00:28:43,861 --> 00:28:46,794
Jay Jay falaria. eu poderia
jogue uma ou duas palavras aqui.

612
00:28:46,861 --> 00:28:48,494
Mas esta era a banda de Jay Jay,

613
00:28:48,561 --> 00:28:50,794
você sabe
Eu estava me juntando ao Twisted Sister.

614
00:28:50,861 --> 00:28:53,694
E eu era o garoto
e ele era o profissional experiente.

615
00:28:53,761 --> 00:28:56,494
Quando o verão começa,
senhoras e senhores,

616
00:28:56,594 --> 00:28:59,527
e todos nós festejamos
até a morte,

617
00:28:59,594 --> 00:29:02,894
gostaríamos de recebê-lo
para o verão de 77

618
00:29:02,961 --> 00:29:06,161
com uma música chamada,
"Doce Jane!"

619
00:29:19,395 --> 00:29:21,562
♪ Parado na esquina ♪

620
00:29:21,662 --> 00:29:25,995
♪ Mala na minha mão ♪

621
00:29:26,062 --> 00:29:27,928
♪ Jack está de espartilho,
Jane está de colete ♪

622
00:29:27,995 --> 00:29:31,528
♪ Estou em uma banda de rock 'n' roll ♪

623
00:29:31,595 --> 00:29:34,128
Eu cantei a música "Sweet Jane"
e essa era a minha coisa.

624
00:29:34,395 --> 00:29:37,762
E em algum lugar no meio
de "Sweet Jane", uma noite,

625
00:29:37,862 --> 00:29:41,496
eu conseguiria o público
para cantar a frase "Sweet Jane",

626
00:29:41,563 --> 00:29:42,563
Eu parei o show.

627
00:29:48,963 --> 00:29:50,696
♪ Doce Jane ♪

628
00:29:51,563 --> 00:29:53,963
Agora é tão fácil ou o quê?

629
00:29:54,063 --> 00:29:54,996
E eu disse, quer saber?

630
00:29:55,096 --> 00:29:56,828
Por que não pegamos um casal
de pessoas no palco

631
00:29:56,829 --> 00:29:57,829
e cante junto.

632
00:29:57,896 --> 00:30:00,896
E então convidamos pessoas
no palco para cantar junto.

633
00:30:00,996 --> 00:30:03,563
E tínhamos um grande gongo atrás de nós,
porque no "Gong Show",

634
00:30:03,629 --> 00:30:05,429
eles iriam te chamar
se você fosse péssimo.

635
00:30:05,496 --> 00:30:06,996
Então eu faria a pessoa cantar

636
00:30:07,096 --> 00:30:09,030
e então, se eles fossem uma merda,
meu baterista iria...

637
00:30:09,130 --> 00:30:11,764
o público basicamente
ser como o anfiteatro romano.

638
00:30:11,864 --> 00:30:14,864
Você sabe, "Eles são péssimos".
E ele os despediria.

639
00:30:14,930 --> 00:30:17,597
E se eles cantassem bem,
eles receberam uma salva de palmas.

640
00:30:17,664 --> 00:30:19,797
E isso durou alguns
de semanas.

641
00:30:19,897 --> 00:30:21,930
Mas você sabe que eu precisava de mais.

642
00:30:21,997 --> 00:30:24,097
Então eu disse ao barman:

643
00:30:24,164 --> 00:30:26,830
"Envie alguns copos de shot
e me dê um pouco de bebida

644
00:30:26,930 --> 00:30:29,430
e talvez tiremos uma foto
alguma coisa e experimente."

645
00:30:29,497 --> 00:30:31,430
O que você está procurando,
uma pessoa chapada?

646
00:30:31,530 --> 00:30:33,464
Estou procurando uma cerveja!

647
00:30:33,564 --> 00:30:36,865
Então eles enviaram uma garrafa de tequila
up ou Wild Turkey ou algo assim

648
00:30:36,931 --> 00:30:39,831
e talvez houvesse
cinco ou seis garotas e garotos.

649
00:30:39,898 --> 00:30:41,898
E nós lhes daríamos uma chance
e eles cantariam "Sweet Jane"

650
00:30:41,965 --> 00:30:44,498
e então eles simplesmente pegariam
mais bêbado e mais estúpido,

651
00:30:44,565 --> 00:30:45,865
e a reação
ficaria maior,

652
00:30:45,931 --> 00:30:47,098
e a multidão
começou a ficar maior.

653
00:30:47,765 --> 00:30:49,098
♪ Doce Jane ♪

654
00:30:50,565 --> 00:30:52,065
♪ Doce Jane ♪

655
00:30:53,098 --> 00:30:54,998
Esta é a grande diferença entre nós
e todas essas outras bandas.

656
00:30:55,065 --> 00:30:56,865
Não estamos tocando música aqui.
Estamos mentindo.

657
00:30:56,931 --> 00:30:59,098
Estamos contando piadas.
Estamos apenas embebedando as pessoas

658
00:30:59,165 --> 00:31:01,098
e dizendo a eles
para cantar "Sweet Jane!"

659
00:31:01,398 --> 00:31:03,798
E fazê-los rir
o palco e gong-los.

660
00:31:03,865 --> 00:31:05,599
E mais álcool,
e entra mais álcool.

661
00:31:05,699 --> 00:31:07,999
E finalmente uma noite eu acho
estamos com seis ou sete tiros

662
00:31:08,066 --> 00:31:10,166
e alguns caras
vomitar no palco,

663
00:31:10,466 --> 00:31:12,766
e ele era um cara grande e gordo--
eles o chamavam de Buda.

664
00:31:12,866 --> 00:31:16,132
E ele vomita
em uma cesta de lixo

665
00:31:16,399 --> 00:31:17,832
e o lugar enlouqueceu.

666
00:31:17,899 --> 00:31:19,466
“Buda, Buda.”
E estou pensando,

667
00:31:19,532 --> 00:31:21,632
Uau cara...

668
00:31:21,699 --> 00:31:24,799
eles estão vomitando,
e eles estão adorando.

669
00:31:24,866 --> 00:31:26,699
Isto é... que imagem!

670
00:31:26,799 --> 00:31:28,932
Então faremos "The Drop Till
Você vomita Gong Show."

671
00:31:29,032 --> 00:31:31,999
Não, é "The Sweet Jane Drink
Até você vomitar Gong Show.

672
00:31:32,099 --> 00:31:33,899
Certo.
Foi isso que aconteceu.

673
00:31:33,966 --> 00:31:36,467
Sim, acredite ou não
havia uma fila de pessoas

674
00:31:36,567 --> 00:31:38,667
que mal podia esperar para beber
até vomitarem.

675
00:31:38,733 --> 00:31:42,533
Eu me sinto totalmente fodido
agora mesmo!

676
00:31:42,600 --> 00:31:45,400
E isso é ótimo!

677
00:31:45,467 --> 00:31:49,467
Um cara realmente virou
ao redor e vomitou.

678
00:31:49,533 --> 00:31:52,467
E então se virou
e disse:

679
00:31:52,533 --> 00:31:55,533
"Ok, estou pronto para ir um pouco mais."

680
00:31:55,633 --> 00:31:57,033
Foi desagradável...

681
00:31:57,100 --> 00:31:58,867
a menos que você goste de vômito.

682
00:31:59,733 --> 00:32:02,667
♪ Algumas pessoas gostam de sair
dançando, bebês ♪

683
00:32:02,733 --> 00:32:04,968
♪ Bem, pessoas como nós,
só precisamos trabalhar ♪

684
00:32:05,034 --> 00:32:09,568
A última noite que fizemos
eles bebem...

685
00:32:09,668 --> 00:32:10,967
Bem, deixe-me colocar isso
para você desse jeito...

686
00:32:10,968 --> 00:32:12,934
Você sabe como
quando você assiste o cachorro-quente

687
00:32:12,935 --> 00:32:16,101
concurso de alimentação em Coney Island,
o cara magro sempre ganha?

688
00:32:16,168 --> 00:32:17,134
Tem um cara gordo,

689
00:32:17,434 --> 00:32:20,501
mas como alguns pequenos japoneses
cara come 1.000 cachorros-quentes?

690
00:32:20,601 --> 00:32:22,134
Bem, desceu
para Buda

691
00:32:22,401 --> 00:32:24,534
e alguns muito finos,
carinha,

692
00:32:24,634 --> 00:32:25,534
e eles beberam.

693
00:32:25,634 --> 00:32:28,534
E em algum momento da noite,
o barman disse:

694
00:32:28,634 --> 00:32:30,568
"Eu acho que você deu
o suficiente para morrer"--

695
00:32:30,668 --> 00:32:31,568
ou algo como--

696
00:32:31,668 --> 00:32:34,069
"Eu acho que você deu a eles
possivelmente um letal..."

697
00:32:34,169 --> 00:32:35,935
Quer dizer, não tenho ideia!

698
00:32:36,035 --> 00:32:37,602
Eu odeio isso.
Eu não bebo!

699
00:32:37,702 --> 00:32:39,835
Eu não sei o que é letal
quantidade de álcool ou não.

700
00:32:39,935 --> 00:32:41,135
Mas nem é preciso dizer,

701
00:32:41,435 --> 00:32:43,835
o vencedor ganhou uma caixa de cerveja,
o que é uma piada.

702
00:32:43,935 --> 00:32:45,902
Então o garoto,
o garoto magro vence

703
00:32:46,002 --> 00:32:48,402
e eles lhe entregaram o caso
e ele apenas cola--

704
00:32:48,469 --> 00:32:50,402
Ele não conseguiu segurar.
Ele estava tão fodido!

705
00:32:50,469 --> 00:32:51,502
Se tentássemos hoje,

706
00:32:51,602 --> 00:32:53,935
é criminoso - tenho certeza
todos nós acabaríamos na prisão.

707
00:32:54,002 --> 00:32:56,802
Uh, eles não olham com bons olhos
mais coisas assim.

708
00:32:56,902 --> 00:32:59,569
Mas naquela época
foi simplesmente uma diversão boa e limpa!

709
00:33:00,902 --> 00:33:03,536
Long Island, você é ultrajante!
Obrigado!

710
00:33:06,870 --> 00:33:08,670
Quero dizer, coisas malucas
aconteceu.

711
00:33:08,770 --> 00:33:10,936
E também coisas humilhantes
aconteceu.

712
00:33:11,003 --> 00:33:12,503
Por exemplo, a Série Mundial,

713
00:33:12,570 --> 00:33:15,803
quando os Yankees jogaram em 77,
não poderíamos...

714
00:33:15,870 --> 00:33:17,103
as pessoas não queriam que tocássemos.

715
00:33:17,170 --> 00:33:18,636
O jogo seria na televisão.

716
00:33:18,703 --> 00:33:20,636
Eles teriam um casal
de aparelhos de TV lá em cima,

717
00:33:20,736 --> 00:33:22,736
e subíamos ao palco--
"Ei, cale a boca!

718
00:33:22,803 --> 00:33:24,770
Estamos assistindo
a porra do jogo dos Yankees!"

719
00:33:24,870 --> 00:33:26,503
Saímos do palco e vamos,
"Porra, quer saber?

720
00:33:26,603 --> 00:33:28,570
Não vamos jogar até o
a maldita World Series acabou!"

721
00:33:28,636 --> 00:33:30,436
Então aparecíamos em um...
nós apareceríamos

722
00:33:30,504 --> 00:33:32,504
e apenas sentar
até o maldito jogo acabar.

723
00:33:32,604 --> 00:33:34,837
E isso, aliás, não foi
a única vez que isso aconteceu.

724
00:33:34,904 --> 00:33:36,071
Você sabe, você é uma banda de bar,

725
00:33:36,137 --> 00:33:37,771
você é apenas um complemento
para a noite.

726
00:33:37,837 --> 00:33:40,604
Talvez este seja outro motivo
por que queríamos ser amados

727
00:33:40,671 --> 00:33:42,804
e queria fazer algo
de nós mesmos.

728
00:33:42,871 --> 00:33:44,137
Porque não éramos apenas,

729
00:33:44,437 --> 00:33:46,004
"Ah! Vamos para o bar!

730
00:33:46,104 --> 00:33:47,404
Ah, tem uma banda lá."

731
00:33:47,471 --> 00:33:49,071
Sim, e eles são
apenas uma porra--

732
00:33:49,137 --> 00:33:51,904
eles estão lá apenas para estar--
para nos dar uma música de fundo

733
00:33:51,971 --> 00:33:54,471
enquanto descobrimos maneiras
para ficar chapado e transar.

734
00:33:54,537 --> 00:33:55,871
E estamos pensando,
"Não, não, não!

735
00:33:55,971 --> 00:33:57,704
"Somos uma banda!
Somos mais que isso!

736
00:33:57,771 --> 00:33:58,871
"Estamos mais
do que apenas música de fundo

737
00:33:58,937 --> 00:34:02,405
para você ficar chapado e
transar! Nós somos alguma coisa!"

738
00:34:04,005 --> 00:34:05,772
Esta noite temos
uma pequena mensagem para você,

739
00:34:05,872 --> 00:34:09,472
senhoras e senhores.
Todo mundo leu?

740
00:34:09,538 --> 00:34:12,072
Diz: "Disco é uma merda",
você ouve o que estou dizendo?

741
00:34:12,172 --> 00:34:13,938
Agora todo mundo,

742
00:34:14,038 --> 00:34:15,872
Eu quero você na contagem
de três para ler o sinal!

743
00:34:15,938 --> 00:34:17,538
Você está pronto para ir?

744
00:34:17,638 --> 00:34:21,572
Um, dois, três--
Discoteca é uma merda!

745
00:34:21,638 --> 00:34:23,805
Classe, mais uma vez!

746
00:34:23,872 --> 00:34:26,538
Quando você está no palco
e fazendo besteira

747
00:34:26,605 --> 00:34:29,839
você está tentando matar
quatro horas por noite, sabe?

748
00:34:29,906 --> 00:34:31,973
É muito o que fazer,
muita música para tocar

749
00:34:32,039 --> 00:34:33,473
e você está procurando
para outras coisas

750
00:34:33,573 --> 00:34:36,006
para esticá-lo.

751
00:34:36,073 --> 00:34:38,773
E "Disco Sucks" teve um grande sucesso
resposta do público

752
00:34:38,839 --> 00:34:41,973
então rapidamente se tornou
uma coisa para nós.

753
00:34:42,039 --> 00:34:45,473
Dee ou eu dissemos algo
como "Disco é uma merda".

754
00:34:45,539 --> 00:34:47,106
Alguém gritou alguma coisa.

755
00:34:47,406 --> 00:34:48,706
Talvez alguém tenha gritado,

756
00:34:48,806 --> 00:34:50,606
"Sim! Discoteca é uma merda!"

757
00:34:50,673 --> 00:34:52,939
Talvez. E nós fomos,
"Sim, Disco é uma merda..."

758
00:34:53,006 --> 00:34:57,974
Eu não sei. Mas a reação
para essas palavras foi como whoo!

759
00:34:58,040 --> 00:34:59,874
Foi como se você tivesse acendido um fogo,

760
00:34:59,940 --> 00:35:02,640
e de repente olhamos
um para o outro e disse-- Bingo!

761
00:35:02,740 --> 00:35:03,774
Discoteca é uma merda!

762
00:35:03,874 --> 00:35:05,474
Discoteca é uma merda!

763
00:35:05,540 --> 00:35:07,474
Discoteca é uma merda!

764
00:35:07,574 --> 00:35:10,840
Eles iriam descer
para a loja de discos

765
00:35:10,907 --> 00:35:13,507
e pegue um monte
de singles disco.

766
00:35:13,607 --> 00:35:17,140
E eles os espalhariam
no palco.

767
00:35:17,407 --> 00:35:20,940
E então Dee iria conseguir
uma grande marreta

768
00:35:21,007 --> 00:35:23,540
e você conhece todo mundo
na contagem de três -

769
00:35:23,640 --> 00:35:26,174
"Discoteca é uma merda!" e ele iria
basta pegar a marreta

770
00:35:26,440 --> 00:35:30,508
e acabar com a merda
a porra dos discos Disco, ahh!

771
00:35:30,708 --> 00:35:31,641
Discoteca é uma merda!

772
00:35:31,708 --> 00:35:32,875
Discoteca é uma merda!

773
00:35:32,975 --> 00:35:35,508
E isso fazia parte
do equipamento de turnê do clube

774
00:35:35,608 --> 00:35:36,541
era uma marreta.

775
00:35:36,608 --> 00:35:39,575
Você sabe, amplificador,
guitarras, marreta.

776
00:35:39,641 --> 00:35:43,008
E uh, isso é quase como metal
como você pode conseguir, certo?

777
00:35:43,075 --> 00:35:46,808
♪ Bem, eu odeio música disco ♪

778
00:35:46,908 --> 00:35:49,541
♪ Porque música disco
realmente é uma merda ♪

779
00:35:49,641 --> 00:35:53,441
♪ Bem, eu odeio música disco ♪

780
00:35:53,541 --> 00:35:55,842
♪ Porque Disco é realmente uma merda ♪

781
00:35:55,942 --> 00:35:58,009
Todo mundo estaria bombeando
seus braços no ar

782
00:35:58,109 --> 00:36:03,509
porque você acreditou nesses caras
íamos salvar o rock 'n' roll

783
00:36:03,576 --> 00:36:06,442
e acabar com a discoteca suja,
você sabe?

784
00:36:06,509 --> 00:36:08,642
Foi... foi uma luta de verdade!

785
00:36:08,742 --> 00:36:11,009
Havia pessoas da discoteca
e havia pessoas do rock.

786
00:36:11,076 --> 00:36:13,042
E foi, você sabe,
ninguém conheceu.

787
00:36:13,142 --> 00:36:14,742
Esta não era uma questão racial

788
00:36:14,809 --> 00:36:16,509
porque até onde
como eu estava preocupado,

789
00:36:16,576 --> 00:36:18,976
não havia afro-americanos

790
00:36:19,042 --> 00:36:21,676
em qualquer um desses clubes
para ver qualquer uma dessas bandas.

791
00:36:21,776 --> 00:36:24,076
Foi--
para mim parecia

792
00:36:24,176 --> 00:36:27,543
um Brooklyn
Clichê de John Travolta

793
00:36:27,643 --> 00:36:32,010
versus caras vestindo jeans
e camisetas e tênis.

794
00:36:32,110 --> 00:36:36,177
E nós exploramos
a ruptura sociológica.

795
00:36:36,443 --> 00:36:37,577
Cara, nós exploramos isso.

796
00:36:37,643 --> 00:36:38,877
Mais alto!

797
00:36:38,977 --> 00:36:41,543
Eu odeio música disco...

798
00:36:41,610 --> 00:36:42,543
Por quê?!

799
00:36:42,610 --> 00:36:45,877
Porque Disco é realmente uma merda!

800
00:36:45,943 --> 00:36:48,643
Eu disse, o Village People
e Barry White,

801
00:36:48,743 --> 00:36:52,410
leve um foguete para a lua
e fique fora da minha vista!

802
00:36:52,510 --> 00:36:55,878
♪ Porque eu odeio música disco ♪

803
00:36:55,944 --> 00:36:58,611
♪ Porque Disco é realmente uma merda,
ah sim... ♪

804
00:36:58,678 --> 00:37:02,611
Decidimos segurar
um julgamento de Barry White

805
00:37:02,678 --> 00:37:05,111
e considerá-lo culpado de destruir
Música popular americana.

806
00:37:05,411 --> 00:37:09,444
Eles tinham um grande manequim
vestido com um smoking,

807
00:37:09,544 --> 00:37:12,444
com um longo,
peruca preta encaracolada

808
00:37:12,511 --> 00:37:14,044
e eles iriam
traga-o para fora e diga:

809
00:37:14,144 --> 00:37:15,611
"Barry Branco
não poderia estar aqui esta noite

810
00:37:15,711 --> 00:37:17,778
então vamos ter
para enforcá-lo em efígie."

811
00:37:17,878 --> 00:37:22,044
Eles iriam enforcá-lo,
e então vencê-lo como uma piñata.

812
00:37:22,144 --> 00:37:23,412
Com um grande morcego.

813
00:37:23,512 --> 00:37:25,912
E a multidão iria à loucura
e "Mate-o, mate-o!"

814
00:37:26,012 --> 00:37:26,979
Eles cantariam,
você sabe.

815
00:37:27,045 --> 00:37:28,612
E então estamos fora do palco
pensando,

816
00:37:28,679 --> 00:37:30,945
"Sim, isso foi
acabou muito bem." Você sabe?

817
00:37:31,012 --> 00:37:33,979
Bem, deixe-me contar
você alguma coisa.

818
00:37:34,079 --> 00:37:35,479
Nós fizemos isso por um tempo

819
00:37:35,545 --> 00:37:37,745
até que fizemos isso uma vez
em alguma cidade rural

820
00:37:37,845 --> 00:37:42,512
no norte do estado de Nova York -
Lago Carmel, o Palácio do Rock.

821
00:37:42,579 --> 00:37:46,679
E nós fizemos nosso enforcamento
de Barry White

822
00:37:46,745 --> 00:37:48,579
e a multidão enlouqueceu,
adorei.

823
00:37:48,645 --> 00:37:51,145
Acho que até puxamos o corpo para baixo
e comecei a rasgá-lo.

824
00:37:51,446 --> 00:37:52,846
Quero dizer, nós realmente
apenas entre nisso.

825
00:37:52,913 --> 00:37:57,413
E depois do show isso é real
o dono do clube caipira nos disse:

826
00:37:57,513 --> 00:37:58,846
"Eu não sei sobre
Barry Branco,

827
00:37:58,913 --> 00:38:00,546
mas você pendura
um negro nesta cidade,

828
00:38:00,646 --> 00:38:02,080
você está bem no meu livro."

829
00:38:02,180 --> 00:38:04,680
Você sabe que eu sou tipo,
“O quê?!”

830
00:38:04,780 --> 00:38:06,946
Ele disse: “Você enforcou um negro.
Você não pode errar!"

831
00:38:07,013 --> 00:38:08,713
Foi como, "Puta merda!"

832
00:38:08,813 --> 00:38:11,446
Você sabe como nós--
Ilha Longa,

833
00:38:11,546 --> 00:38:14,480
não é um osso de preconceito em nosso
corpos, era qualquer coisa--

834
00:38:14,580 --> 00:38:17,080
tão distante de nossas mentes.

835
00:38:17,146 --> 00:38:21,414
Em algum nível eu posso rir
sobre isso e é um absurdo.

836
00:38:21,481 --> 00:38:24,814
Por outro lado
Estou enojado com isso

837
00:38:24,881 --> 00:38:28,114
e uh, o fato de que eu poderia
fizeram parte de qualquer coisa

838
00:38:28,181 --> 00:38:32,547
isso teria suscitado
essa resposta de qualquer pessoa,

839
00:38:32,647 --> 00:38:34,614
o fato de que eu carregaria
aquela energia negativa em qualquer pessoa,

840
00:38:34,681 --> 00:38:37,447
realmente... você sabe,
me deixa doente.

841
00:38:37,547 --> 00:38:39,914
E paramos imediatamente
e segui em frente.

842
00:38:39,981 --> 00:38:41,747
E nosso antídoto para isso foi

843
00:38:41,814 --> 00:38:44,981
construir uma cadeira elétrica
e frite Andrea True.

844
00:38:49,448 --> 00:38:52,882
Deve ter sido uns dois meses
em nosso relacionamento,

845
00:38:52,982 --> 00:38:56,548
e eu estava vestindo uma camisa
que Dee ficou encantada.

846
00:38:56,615 --> 00:38:57,715
E tudo o que ele continuou dizendo para mim

847
00:38:57,782 --> 00:39:01,582
era como eu estava linda
e como a camisa era linda,

848
00:39:01,648 --> 00:39:05,848
e onde eu consegui,
e quão incrível eu estava.

849
00:39:05,915 --> 00:39:07,947
Então, cerca de duas semanas depois
eu decidi

850
00:39:07,948 --> 00:39:09,481
que eu ia vê-lo

851
00:39:09,482 --> 00:39:11,648
e eu ia usar essa camisa
isso o surpreendeu.

852
00:39:11,715 --> 00:39:14,948
E eu nunca esquecerei
puxando até o bar.

853
00:39:15,048 --> 00:39:17,515
E Dee está no palco,

854
00:39:17,582 --> 00:39:21,549
e ele está vestindo
a mesma camisa que estou vestindo!

855
00:39:21,616 --> 00:39:22,683
Fiquei horrorizado.

856
00:39:22,749 --> 00:39:25,116
Quero dizer,
a pior coisa que você pode imaginar,

857
00:39:25,416 --> 00:39:27,916
você vai a algum lugar e outra pessoa
está vestindo o que você está vestindo.

858
00:39:28,016 --> 00:39:29,583
Ainda assim, seu namorado?

859
00:39:29,649 --> 00:39:32,883
Então eu disse: “É isso.
Vou começar a fazer roupas para ele.

860
00:39:32,983 --> 00:39:35,083
E isso não vai

861
00:39:35,183 --> 00:39:36,716
ser uma situação que eu estou
estarei de novo,

862
00:39:36,783 --> 00:39:37,983
porque meu namorado não pode

863
00:39:38,049 --> 00:39:39,783
estar usando as mesmas roupas
Estou vestindo!"

864
00:39:39,849 --> 00:39:42,149
Suzette estava fazendo merda para mim,
trajes.

865
00:39:42,416 --> 00:39:43,783
Eu usaria qualquer coisa que ela fizesse,

866
00:39:43,849 --> 00:39:46,416
e ela fez alguns
roupas ridículas para mim.

867
00:39:46,516 --> 00:39:48,417
Os caras costumavam ficar envergonhados.

868
00:39:48,484 --> 00:39:50,917
Eddie diria,
“Como você pode usar isso no palco?

869
00:39:50,984 --> 00:39:52,717
Seu johnson inteiro
está saindo."

870
00:39:52,817 --> 00:39:56,750
Eu era exatamente como Suzette fez,
Estou usando.

871
00:39:56,850 --> 00:39:57,984
Lá no início,

872
00:39:58,084 --> 00:40:01,450
as pessoas estavam começando
para me chamar de Irmã Torcida,

873
00:40:01,517 --> 00:40:06,184
porque era eu quem me vestia
para cima, e a banda não estava.

874
00:40:06,484 --> 00:40:08,417
Eu sabia que isso não caía bem
com a banda.

875
00:40:08,517 --> 00:40:11,550
Jay Jay veio até mim
e Jay Jay me confrontou

876
00:40:11,650 --> 00:40:14,984
e me perguntou
se eu começasse basicamente

877
00:40:15,050 --> 00:40:17,551
fazendo as fantasias de todos
na banda.

878
00:40:17,651 --> 00:40:19,451
E eu disse absolutamente.

879
00:40:19,551 --> 00:40:23,418
E toda a banda começou
embarcando um por um.

880
00:40:23,485 --> 00:40:26,451
E lentamente comecei
ensinando todo mundo da banda

881
00:40:26,551 --> 00:40:27,751
como fazer maquiagem,
e comecei a fazer

882
00:40:27,851 --> 00:40:30,618
o cabelo de todo mundo--
roupas de todo mundo.

883
00:40:30,718 --> 00:40:36,651
Twisted Sister foi projetada
para sobrecarregar o público.

884
00:40:36,751 --> 00:40:39,485
Você sabe, outras bandas eram
apenas saindo com música.

885
00:40:39,551 --> 00:40:41,118
Bem, também tínhamos música.

886
00:40:41,185 --> 00:40:43,618
Mas o que poderíamos fazer
isso foi além da música?

887
00:40:43,685 --> 00:40:47,052
Bem, a coisa glamourosa
nos deu os trajes

888
00:40:47,119 --> 00:40:50,186
e depois a maquiagem,
e então, se houvesse encenação,

889
00:40:50,452 --> 00:40:51,886
ou qualquer outra implementação
poderíamos fazer--

890
00:40:51,952 --> 00:40:55,019
qualquer coisa
poderíamos trazer para a mesa

891
00:40:55,086 --> 00:40:58,686
jogar mais peso
em nossa direção.

892
00:40:58,752 --> 00:40:59,919
Nós fizemos isso.

893
00:40:59,986 --> 00:41:03,119
Então, quando outras bandas
iria contra nós

894
00:41:03,186 --> 00:41:05,886
se você estiver entrando,
você sabe, e você tem um morcego,

895
00:41:05,986 --> 00:41:09,619
e o outro cara tem um taco
e uma arma e uma faca,

896
00:41:09,686 --> 00:41:10,852
você vai perder.

897
00:41:10,919 --> 00:41:12,619
Então, o que quer que eles pudessem fazer,

898
00:41:12,686 --> 00:41:14,720
nós sempre descobriríamos
como superar isso.

899
00:41:14,787 --> 00:41:16,787
Eu não sei quanto
de uma banda musical que somos,

900
00:41:16,887 --> 00:41:18,853
por mais que estejamos
uma banda predatória.

901
00:41:18,920 --> 00:41:22,087
Qual é,
coloque esse peixe na água

902
00:41:22,187 --> 00:41:23,987
e dar um alvo a este peixe,

903
00:41:24,087 --> 00:41:26,687
e diga este peixe
deve matar aquele peixe,

904
00:41:26,753 --> 00:41:30,453
e esse peixe vai sair
lá e matar aquele peixe.

905
00:41:30,553 --> 00:41:34,587
E eu não me importo
quão insensível isso soa,

906
00:41:34,687 --> 00:41:37,687
Eu não me importo como, uh...

907
00:41:37,753 --> 00:41:41,487
infantil que soa,
esse é o jeito dessa banda.

908
00:41:41,553 --> 00:41:42,953
Somos muito predatórios.

909
00:41:43,020 --> 00:41:46,021
E nos bares,
era matar ou ser morto.

910
00:41:46,088 --> 00:41:50,421
Havia rumores de que Zebra era assim
banda matadora de Nova Orleans,

911
00:41:50,521 --> 00:41:53,554
que eram apenas,
você sabe, matadores de dragões.

912
00:41:53,654 --> 00:41:57,121
Eu me lembro do primeiro dia
Eu vi Twisted, você sabe,

913
00:41:57,421 --> 00:42:00,688
eu tinha ouvido falar deles
mas eu não os conheci.

914
00:42:00,754 --> 00:42:03,721
E eu estou esperando
esses malucos para entrar

915
00:42:03,821 --> 00:42:05,588
e você sabe que eles acabaram de chegar
em seus jeans

916
00:42:05,688 --> 00:42:06,654
e roupas normais.

917
00:42:06,721 --> 00:42:09,454
Talvez um pouco de couro
ou algo assim.

918
00:42:09,521 --> 00:42:11,188
Mas eles estavam apenas vestidos
normal, você sabe.

919
00:42:11,454 --> 00:42:12,922
E eu disse:
"Ah, isso não é grande coisa."

920
00:42:13,022 --> 00:42:16,955
Então eu me lembro daquela noite em que a banda
realmente intensificando seu jogo,

921
00:42:17,022 --> 00:42:20,955
e todo mundo se vestindo
e todo mundo se maquiando.

922
00:42:21,022 --> 00:42:24,655
Naquela noite estamos tristes
no nosso camarim

923
00:42:24,722 --> 00:42:26,889
e eu vejo Dee saindo
do camarim.

924
00:42:26,955 --> 00:42:29,955
E eu realmente não sei
o que ele estava vestindo,

925
00:42:30,022 --> 00:42:33,822
mas na minha mente parecia
como uma negligência rosa.

926
00:42:33,922 --> 00:42:35,089
Pobre Zebra,

927
00:42:35,189 --> 00:42:37,822
eles eram apenas uma espécie de
uma banda progressiva de Nova Orleans

928
00:42:37,889 --> 00:42:40,922
vestindo jeans e camisetas
e uma banda muito talentosa,

929
00:42:40,989 --> 00:42:43,723
mas acabamos de sair
carregado para urso.

930
00:42:43,823 --> 00:42:46,456
E nós simplesmente os destruímos.

931
00:43:08,623 --> 00:43:10,857
Foi muito louco,

932
00:43:10,957 --> 00:43:14,024
Quero dizer, esses garotos do sul
estavam recebendo uma dose real.

933
00:43:20,424 --> 00:43:24,424
As pessoas vinham aos shows para assistir
eu e Dee fazemos esse rasgo duplo,

934
00:43:24,491 --> 00:43:25,791
mas o que esse rasgo está fazendo
são duas coisas--

935
00:43:25,891 --> 00:43:28,924
não é só rasgar
uma pessoa ou uma banda,

936
00:43:28,991 --> 00:43:31,191
é criar uma atmosfera
que somos os reis.

937
00:43:31,457 --> 00:43:34,057
Este é o nosso mundo,
nós possuímos este mundo.

938
00:43:34,157 --> 00:43:35,924
Nós somos a banda número um
neste mundo.

939
00:43:35,991 --> 00:43:39,191
Então partimos para destruir a Corrida dos Ratos
Coros e os Ratos Bons

940
00:43:39,458 --> 00:43:41,458
e as zebras e qualquer outra pessoa
você jogou em nosso caminho.

941
00:43:41,558 --> 00:43:43,158
Você sabe, conte-nos uma banda
isso é mais popular que nós,

942
00:43:43,425 --> 00:43:45,158
nós vamos sair,
vamos nadar lá fora,

943
00:43:45,458 --> 00:43:46,192
nós vamos comê-los.

944
00:43:46,458 --> 00:43:48,592
Dee pode ter se levantado
todas as manhãs com o desejo

945
00:43:48,692 --> 00:43:50,825
para me surpreender
ou para me fazer comer merda

946
00:43:50,892 --> 00:43:52,992
ou para provar o quão grande
ele estava... bem.

947
00:43:53,092 --> 00:43:54,525
Eu me levantava todas as manhãs pensando

948
00:43:54,625 --> 00:43:56,892
como vou ganhar mais
dinheiro explodindo

949
00:43:56,992 --> 00:43:58,492
esta banda ou aquela banda-- tudo bem.

950
00:43:58,558 --> 00:44:01,825
Todos nós tínhamos o nosso
pequenos mini-alvos.

951
00:44:05,192 --> 00:44:07,592
A irmã estava definitivamente
o tipo de banda

952
00:44:07,658 --> 00:44:10,159
onde você teria que estar
preparado para derrubar com--

953
00:44:10,426 --> 00:44:11,826
quando você estava falando
com certas pessoas

954
00:44:11,926 --> 00:44:14,126
sobre bandas e música,

955
00:44:14,426 --> 00:44:16,693
porque havia realmente
não há meio termo com eles.

956
00:44:16,759 --> 00:44:19,993
As pessoas realmente gostaram deles
ou realmente os odiava.

957
00:44:20,093 --> 00:44:22,559
Eu trouxe algumas pessoas
vê-los comigo

958
00:44:22,626 --> 00:44:24,426
e eles basicamente foram
uma ou duas vezes

959
00:44:24,493 --> 00:44:25,726
e não era para eles.

960
00:44:25,826 --> 00:44:28,026
Alguns dos meus amigos
gostei da banda.

961
00:44:28,126 --> 00:44:30,893
Alguns dos meus amigos não
como a banda.

962
00:44:30,993 --> 00:44:33,126
Alguns dos meus amigos realmente
odiava a banda.

963
00:44:33,193 --> 00:44:37,794
Este amigo meio que decidiu
que ele pensou que eu era realmente

964
00:44:37,894 --> 00:44:39,160
meio que perdendo a cabeça,

965
00:44:39,427 --> 00:44:41,194
como literalmente perder a cabeça
pelo fato

966
00:44:41,494 --> 00:44:44,894
que eu iria três ou quatro
noites seguidas e ele...

967
00:44:44,960 --> 00:44:48,094
entramos nessa grande discussão
um dia na frente da minha casa.

968
00:44:48,194 --> 00:44:51,427
E nós literalmente conseguimos
em uma briga.

969
00:44:51,527 --> 00:44:53,760
Como se eu tivesse batido nele.

970
00:44:53,860 --> 00:44:56,060
As pessoas pensavam como o que
você é bicha ou algo assim?

971
00:44:56,127 --> 00:45:00,560
Você segue um monte de caras
usando maquiagem e roupas femininas?

972
00:45:00,627 --> 00:45:04,027
Eu disse basicamente foda-- vá ver
'em e julgue por si mesmo.

973
00:45:04,127 --> 00:45:06,495
Eu estava muito apaixonado
sobre o que eu estava fazendo.

974
00:45:06,561 --> 00:45:08,528
Ninguém compartilhou essa paixão...

975
00:45:08,595 --> 00:45:10,695
comigo e que assim seja.

976
00:45:10,795 --> 00:45:12,728
Eu não pedi para ninguém.

977
00:45:12,795 --> 00:45:15,661
O que eu estava tentando dizer a eles é que
você não sabe o que está perdendo.

978
00:45:17,061 --> 00:45:22,061
De fevereiro de 76 a agosto de 78
não houve folga.

979
00:45:22,128 --> 00:45:23,428
Cinco ou seis dias por semana,

980
00:45:23,528 --> 00:45:26,995
toda semana, tocado perfeitamente,
cada show.

981
00:45:27,995 --> 00:45:30,128
Começamos a tocar em um lugar
chamado Fala,

982
00:45:30,428 --> 00:45:33,761
que manteve, eu acho,
mais de 2.000 pessoas.

983
00:45:33,828 --> 00:45:36,129
E eles seriam como
ombro a ombro,

984
00:45:36,196 --> 00:45:38,662
Quero dizer, absolutamente lotado,

985
00:45:38,762 --> 00:45:41,929
e pessoas lá fora esperando
para entrar para ver a banda.

986
00:45:42,029 --> 00:45:44,796
Foi realmente muito emocionante.

987
00:45:44,896 --> 00:45:46,829
Durante esse tempo,

988
00:45:46,929 --> 00:45:50,129
minha bebida tinha aumentado,
tipo, cada vez pior.

989
00:45:50,429 --> 00:45:52,562
eu acordaria
às 2:00 da tarde.

990
00:45:52,629 --> 00:45:56,129
Mas por volta das 4:00 da tarde
Eu já estaria começando a beber.

991
00:45:56,429 --> 00:45:58,996
Muitas vezes foi
como se estivesse pendurado,

992
00:45:59,062 --> 00:46:00,729
como eles chamam
dando um nó branco.

993
00:46:12,630 --> 00:46:14,663
Quando eu me formei
ensino médio

994
00:46:14,763 --> 00:46:16,630
eu estava jogando
boates em bandas.

995
00:46:16,697 --> 00:46:18,730
Fazendo todas as cópias de músicas
na época.

996
00:46:18,797 --> 00:46:21,763
Um dia, um baterista chamado
de Fred Enoch me disse:

997
00:46:21,830 --> 00:46:24,097
ele disse: "Consegui um teste para você
com uma banda

998
00:46:24,197 --> 00:46:25,963
"isso é viajar pelo mundo e
fazendo álbuns e tudo mais."

999
00:46:26,063 --> 00:46:27,430
"Ok, o que é?"

1000
00:46:27,530 --> 00:46:28,830
E ele vai,
"Chama-se Os Ditadores."

1001
00:46:28,897 --> 00:46:30,430
Quem?

1002
00:46:30,497 --> 00:46:31,797
"Os Ditadores."

1003
00:46:31,863 --> 00:46:33,464
Nunca ouvi falar deles.

1004
00:46:33,564 --> 00:46:36,798
Ele me deu o álbum,
e eu olhei para a capa

1005
00:46:36,864 --> 00:46:37,898
e fiquei horrorizado.

1006
00:46:37,998 --> 00:46:40,631
eu não pude acreditar
que alguém teria um cara

1007
00:46:40,731 --> 00:46:42,564
como um cantor que não sabe cantar.

1008
00:46:42,631 --> 00:46:44,498
Foi mais
como um efeito especial.

1009
00:46:44,564 --> 00:46:46,864
Porém eu não sabia de nada
do punk rock da época.

1010
00:46:46,931 --> 00:46:49,198
eu não sabia de nada disso
existia na cidade,

1011
00:46:49,464 --> 00:46:51,131
Eu nunca fui para Nova York

1012
00:46:51,198 --> 00:46:52,964
ter alguma coisa para fazer
com a cena musical de lá.

1013
00:46:53,064 --> 00:46:55,198
Para resumir uma longa história,

1014
00:46:55,464 --> 00:46:59,698
Passei cerca de 2 anos e meio em
Os ditadores e já chega.

1015
00:46:59,764 --> 00:47:00,831
Saí da banda.

1016
00:47:00,898 --> 00:47:03,565
E eu me tornei bons amigos
com os caras do Twisted Sister.

1017
00:47:03,632 --> 00:47:07,732
Então eles disseram que estavam
fazendo esta grande turnê de verão.

1018
00:47:07,832 --> 00:47:12,098
Eles estariam muito ocupados e
eles precisavam de ajuda na tripulação.

1019
00:47:12,099 --> 00:47:14,198
Eu disse: "Bem, estou fora de uma banda
e estou desempregado.

1020
00:47:14,199 --> 00:47:15,432
Eu farei isso, por que não?"

1021
00:47:15,499 --> 00:47:18,599
O verão de 78 foi o nosso grande...

1022
00:47:18,665 --> 00:47:21,032
primeiro realmente grande
declaração verão,

1023
00:47:21,099 --> 00:47:22,999
que éramos uma banda
a ser considerado.

1024
00:47:23,065 --> 00:47:24,632
Nós éramos a banda da casa
em Fala.

1025
00:47:24,699 --> 00:47:26,532
Nós éramos a banda da casa
nos Hamptons.

1026
00:47:26,632 --> 00:47:28,432
Foi muito importante.

1027
00:47:28,532 --> 00:47:30,699
Tiramos um grande calendário
no jornal--

1028
00:47:30,765 --> 00:47:33,433
a turnê do verão de 78,
nós chamamos isso.

1029
00:47:33,500 --> 00:47:35,433
Nós fomos capazes
para reservar com bastante antecedência.

1030
00:47:35,500 --> 00:47:36,966
E o alvo era,

1031
00:47:37,066 --> 00:47:38,866
que nós jogaríamos
o Calderone,

1032
00:47:38,933 --> 00:47:42,033
o teatro em Hempstead,
Dia das Bruxas.

1033
00:47:42,133 --> 00:47:44,700
Eu dirigi um teatro
em Long Island chamado

1034
00:47:44,766 --> 00:47:46,100
a Sala de Concertos Calderone.

1035
00:47:46,166 --> 00:47:48,066
Foi um
dos locais em que trabalhamos.

1036
00:47:48,166 --> 00:47:50,166
Eu conheci a banda.

1037
00:47:50,433 --> 00:47:52,633
Tivemos que discutir a encenação,
iluminação, som.

1038
00:47:52,733 --> 00:47:55,166
Eles não tinham jogado
em um palco de teatro antes.

1039
00:47:55,433 --> 00:47:58,133
Hum, eu trabalhei de perto
com Jay Jay na época

1040
00:47:58,200 --> 00:48:00,201
em fazer todos os preparativos.

1041
00:48:00,467 --> 00:48:02,867
Jay Jay queria usá-lo
como vitrine

1042
00:48:02,934 --> 00:48:05,867
para tentar trazer
algumas pessoas da gravadora saíram.

1043
00:48:08,701 --> 00:48:11,101
A ideia do Calderone
foi uma declaração.

1044
00:48:11,201 --> 00:48:13,634
Seria uma música original,
e nós íamos

1045
00:48:13,734 --> 00:48:14,967
mostrar que poderíamos vender
um teatro.

1046
00:48:15,034 --> 00:48:17,834
Não tínhamos contrato de gravação.
Isso foi importante.

1047
00:48:19,134 --> 00:48:22,634
Tínhamos uma enorme linha de amplificadores
fazer uma declaração

1048
00:48:22,701 --> 00:48:25,067
aquela irmã distorcida
era para ser considerado,

1049
00:48:25,167 --> 00:48:26,967
com Black Sabbath
e qualquer outra pessoa

1050
00:48:27,034 --> 00:48:28,867
porque estamos trazendo
a artilharia.

1051
00:48:28,934 --> 00:48:30,435
Nós queríamos
para caber em cada centímetro quadrado -

1052
00:48:30,535 --> 00:48:32,768
e a propósito - a maior parte
estava conectado.

1053
00:48:32,835 --> 00:48:34,202
♪ Bem, estou com vontade de pular ♪

1054
00:48:34,502 --> 00:48:37,102
♪ E caminhe direto
aquela porta ♪

1055
00:48:38,702 --> 00:48:40,168
♪ Você não consegue parar de tremer ♪

1056
00:48:40,435 --> 00:48:42,968
♪ Ficando de pé, continue
pisando no chão ♪

1057
00:48:43,035 --> 00:48:45,502
O show em si esgotou.

1058
00:48:45,602 --> 00:48:52,135
Nós nos apresentamos naquela noite e
foi uma experiência reveladora.

1059
00:48:52,435 --> 00:48:56,035
Você sabe,
Lembro-me de sair do palco

1060
00:48:56,135 --> 00:48:58,869
sem fôlego e exausto,
literalmente correndo.

1061
00:48:58,936 --> 00:49:00,203
Essas dores como você sente
de correr.

1062
00:49:00,503 --> 00:49:01,503
E eu não conseguia entender.

1063
00:49:01,603 --> 00:49:02,903
eu nunca tive
essa experiência antes.

1064
00:49:02,969 --> 00:49:05,969
Acontece que estávamos
no palco por mais de 2 horas e meia,

1065
00:49:06,069 --> 00:49:07,569
o que foi uma loucura!

1066
00:49:07,669 --> 00:49:08,803
Mas não tínhamos noção.

1067
00:49:08,903 --> 00:49:10,436
Acabamos de colocar todas as músicas que conhecíamos

1068
00:49:10,536 --> 00:49:12,203
em um pedaço de papel e simplesmente joguei-os.

1069
00:49:12,469 --> 00:49:15,169
Na época eu tinha feito
Aerosmith no Madison Square Garden

1070
00:49:15,436 --> 00:49:20,736
Black Sabbath, beijo--
muitas ótimas bandas de performance.

1071
00:49:20,836 --> 00:49:26,003
E o que eu vi acontecendo nisso
palco com esse público,

1072
00:49:26,103 --> 00:49:30,737
era algo que eu poderia
talvez já tenha visto cinco vezes.

1073
00:49:33,170 --> 00:49:35,170
Então o show do Calderone acaba

1074
00:49:35,437 --> 00:49:39,070
e o telefone toca
no dia seguinte.

1075
00:49:39,170 --> 00:49:40,804
E é Kenny.

1076
00:49:40,870 --> 00:49:42,204
E ele diz
você está sentado?

1077
00:49:42,504 --> 00:49:43,937
E eu disse...

1078
00:49:44,004 --> 00:49:45,570
"Por que?" Eu pensei que ele estava indo
para me dizer

1079
00:49:45,637 --> 00:49:46,970
ele estava se casando com a namorada,
Carol.

1080
00:49:47,070 --> 00:49:47,970
E ele disse:

1081
00:49:48,070 --> 00:49:51,470
"Bem, eu preciso que você saiba
que eu tenho que sair da banda."

1082
00:49:51,570 --> 00:49:53,604
E eu disse:
"Do que você está falando?"

1083
00:49:57,138 --> 00:50:00,071
Então eu finalmente decidi
para experimentar um desses

1084
00:50:00,171 --> 00:50:01,938
programas de recuperação populares.

1085
00:50:02,038 --> 00:50:06,771
E eu comecei a pegar meu cérebro
voltei e comecei a, uh...

1086
00:50:06,838 --> 00:50:09,438
ficar... sóbrio.

1087
00:50:11,538 --> 00:50:13,071
Também é como um
programa espiritual.

1088
00:50:13,171 --> 00:50:14,905
Então comecei a pensar

1089
00:50:14,971 --> 00:50:17,638
talvez haja algo
mais por aí.

1090
00:50:17,705 --> 00:50:19,105
Então eu tinha alguns amigos meus

1091
00:50:19,205 --> 00:50:22,638
que estavam no programa, como em
minha mesma faixa etária e tudo mais,

1092
00:50:22,705 --> 00:50:24,671
que se tornaram crentes.

1093
00:50:26,972 --> 00:50:29,972
Kenny, tantos, você sabe,

1094
00:50:30,039 --> 00:50:34,039
alcoólatras reformados,
eles nascem de novo.

1095
00:50:34,139 --> 00:50:35,872
E depois de vários meses

1096
00:50:35,939 --> 00:50:37,972
Eu senti como se estivesse
levando uma vida dupla.

1097
00:50:38,039 --> 00:50:40,072
Porque eu tive essa coisa
aqui,

1098
00:50:40,172 --> 00:50:44,006
com meus novos amigos cristãos,
além disso, eu gostava da banda.

1099
00:50:44,072 --> 00:50:46,539
E eu comecei a realmente pensar

1100
00:50:46,639 --> 00:50:48,939
que talvez fosse
hora de seguir em frente.

1101
00:50:51,606 --> 00:50:53,439
E eu me lembro de um
noite no Zaffy's

1102
00:50:53,506 --> 00:50:58,473
Kenny derrubou
O Dais, sua igreja,

1103
00:50:58,573 --> 00:51:00,673
cerca de meia dúzia
pessoas entraram,

1104
00:51:00,740 --> 00:51:02,473
assisti a banda,

1105
00:51:02,540 --> 00:51:06,807
e ele queria o veredicto deles
sobre se estar em Twisted Sister

1106
00:51:06,873 --> 00:51:09,173
entrou em conflito com ele
ser cristão.

1107
00:51:09,440 --> 00:51:11,607
E eles disseram isso,

1108
00:51:11,673 --> 00:51:17,007
Satanás falou através de alguns
minhas músicas e a boca de Jay Jay.

1109
00:51:19,440 --> 00:51:22,540
E, sim,
foi um conflito direto

1110
00:51:22,607 --> 00:51:23,774
e que ele deveria sair.

1111
00:51:26,108 --> 00:51:28,674
E, veja bem, ainda estamos
muito no curso -

1112
00:51:28,741 --> 00:51:30,774
nós estamos indo
para o topo da montanha.

1113
00:51:30,841 --> 00:51:32,174
Espere um minuto!

1114
00:51:32,474 --> 00:51:34,474
Você está saindo da banda
e você está me dizendo

1115
00:51:34,541 --> 00:51:35,608
você está nos deixando
porque eles te contaram

1116
00:51:35,674 --> 00:51:37,741
o diabo fala através de mim
e Dee? Deixe-me esclarecer isso.

1117
00:51:37,841 --> 00:51:39,941
Dee e eu não bebemos.
Dee e eu não fumamos.

1118
00:51:40,008 --> 00:51:42,108
Dee e eu não fazemos
qualquer droga.

1119
00:51:42,174 --> 00:51:43,474
Você é o alcoólatra,

1120
00:51:43,541 --> 00:51:45,041
mas o diabo fala
através de mim e Dee.

1121
00:51:45,108 --> 00:51:46,074
É isso que você está dizendo?

1122
00:51:46,174 --> 00:51:48,041
Eu quero realmente conseguir
isso direto.

1123
00:51:48,108 --> 00:51:49,941
"Bem, eu sei disso
parece estranho..."

1124
00:51:50,041 --> 00:51:52,742
Sim! Isso acontece
parece estranho, Kenny!

1125
00:51:52,809 --> 00:51:54,842
Eu não fico fodido.

1126
00:51:54,942 --> 00:51:56,108
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1127
00:51:56,109 --> 00:51:56,841
Eu sou um artista.

1128
00:51:56,842 --> 00:51:58,141
eu saio lá
e eu faço uma brincadeira.

1129
00:51:58,142 --> 00:52:00,142
Eu faço um show - tanto faz.

1130
00:52:00,442 --> 00:52:02,209
Então eu tento falar com ele
fora disso.

1131
00:52:02,475 --> 00:52:04,709
E eu estou meio que fazendo incursões
em mantê-lo.

1132
00:52:06,742 --> 00:52:10,709
Então, um dia no Speaks,
meu baterista, Tony, entra,

1133
00:52:10,775 --> 00:52:13,875
e ele tem um curativo em seu
braço, e eu digo: "O que é isso?"

1134
00:52:13,942 --> 00:52:16,575
E ele vai,
"É minha nova tatuagem."

1135
00:52:16,642 --> 00:52:17,942
E eu digo: "O que é isso?"

1136
00:52:18,042 --> 00:52:20,442
e ele se afasta e é
como o demônio ou algo assim.

1137
00:52:20,509 --> 00:52:22,810
E eu fico tipo,
"Oh, ótimo, quão clichê é isso?"

1138
00:52:22,910 --> 00:52:25,810
E então ele vai,
“Você conhece Mike Bruno, ele fez isso.

1139
00:52:25,910 --> 00:52:27,810
Mike, por que você não mostra
a banda é sua tatuagem?"

1140
00:52:27,876 --> 00:52:30,710
E Bruno tira a camisa
e todas as suas costas são o Demônio.

1141
00:52:30,776 --> 00:52:33,643
E estou olhando para Kenny indo,
"Você venceu.

1142
00:52:33,710 --> 00:52:37,776
Eu acho que há
Adoração do diabo."

1143
00:52:37,843 --> 00:52:38,976
Multar. Você sabe?

1144
00:52:39,043 --> 00:52:40,776
Isso foi tipo
o que você vai dizer?

1145
00:52:49,610 --> 00:52:50,877
Pouco antes do Dia de Ação de Graças,

1146
00:52:50,944 --> 00:52:53,677
nós tínhamos feito
um show de sábado à noite em algum lugar

1147
00:52:53,777 --> 00:52:56,711
e estávamos todos em casa.
E o telefone toca na minha casa,

1148
00:52:56,811 --> 00:52:57,877
e eu estou apenas
sobre adormecer.

1149
00:52:57,944 --> 00:53:00,477
São cerca de 8h ou 9h da manhã,
numa manhã de domingo.

1150
00:53:00,544 --> 00:53:03,677
E eu acordo
e é Jay Jay French.

1151
00:53:03,744 --> 00:53:05,610
E ele me disse: "Você está
ainda está procurando por uma banda?"

1152
00:53:05,611 --> 00:53:06,711
E eu disse: “Sim, claro”.

1153
00:53:06,811 --> 00:53:08,844
Eu disse: "Você sabe que é divertido
trabalhando com vocês

1154
00:53:08,944 --> 00:53:10,111
mas prefiro ser músico."

1155
00:53:10,177 --> 00:53:12,077
E ele vai,
"Bem, eu tenho uma banda para você."

1156
00:53:12,144 --> 00:53:14,777
Eu disse: "Ok, quem é?"
E ele disse, "Irmã Torcida".

1157
00:53:14,877 --> 00:53:16,611
E eu disse: "Você sabe,
não brinque comigo desse jeito."

1158
00:53:16,711 --> 00:53:17,810
E ele vai,
"Não, não, estou falando sério.

1159
00:53:17,811 --> 00:53:21,444
Kenny desistiu e precisamos
um baixista. Você quer isso?"

1160
00:53:21,445 --> 00:53:23,177
E eu disse: "Sim, eu vou
pegue", simplesmente assim.

1161
00:53:23,178 --> 00:53:26,045
Ele diz: "Ok, falo com você
mais tarde." Clique. E ele desliga.

1162
00:53:26,112 --> 00:53:30,678
Mark era muito parecido comigo.

1163
00:53:30,778 --> 00:53:33,778
Temos idade mais próxima.
Ele é um ano mais novo que eu.

1164
00:53:33,845 --> 00:53:35,745
Nós dois somos suburbanos
Ilha Longa.

1165
00:53:35,812 --> 00:53:38,912
Vivemos apenas alguns
cidades distantes umas das outras.

1166
00:53:38,978 --> 00:53:44,845
Nós crescemos com o mesmo
cara do carro suburbano, cara da bicicleta.

1167
00:53:44,912 --> 00:53:48,012
Musicalmente estávamos conectados
para as mesmas coisas.

1168
00:53:48,113 --> 00:53:49,913
Finalmente houve
alguém da banda

1169
00:53:50,013 --> 00:53:52,213
quem foi meu parceiro no crime.

1170
00:53:52,479 --> 00:53:55,513
Eu tenho que te dizer,
quando Mark entrou a bordo,

1171
00:53:55,579 --> 00:53:57,979
que acabou de ser concluído
a metamorfose de Dee.

1172
00:53:58,046 --> 00:54:01,646
O que Kenny não pôde fazer,
foi o que Mark finalmente fez.

1173
00:54:01,713 --> 00:54:04,646
A música de Dee era pesada
mas Kenny estava aprimorando isso.

1174
00:54:04,713 --> 00:54:07,679
Mark era como
amarrando-o em um 747

1175
00:54:07,779 --> 00:54:08,946
e batendo
através de um terminal.

1176
00:54:23,947 --> 00:54:27,014
♪ Tantas vezes você me emociona ♪

1177
00:54:27,080 --> 00:54:30,114
♪ Quando eu sei que você realmente se importa ♪

1178
00:54:30,180 --> 00:54:33,647
♪ Quando estou com você, coisas
está tudo bem ♪

1179
00:54:33,747 --> 00:54:36,147
♪ Eu sei que você estará lá ♪

1180
00:54:36,214 --> 00:54:39,614
♪ Mas eu não posso deixar você
saia por aquela porta ♪

1181
00:54:39,680 --> 00:54:43,680
♪ Eu não posso deixar você
apenas diga adeus ♪

1182
00:54:43,747 --> 00:54:46,681
♪ E eu não posso deixar você
saia por aquela porta ♪

1183
00:54:46,748 --> 00:54:50,515
♪ Eu não posso deixar você,
você sabe que eu choro, eu choro... ♪

1184
00:54:50,581 --> 00:54:52,815
Eu estava agora gerenciando
a banda, ah,

1185
00:54:52,881 --> 00:54:56,948
sozinho desde que reformamos em 75.

1186
00:54:57,015 --> 00:54:59,948
E eu descobri isso
a rotina diária

1187
00:55:00,015 --> 00:55:02,148
de jogar e gerenciar
tornou-se quase impossível.

1188
00:55:02,215 --> 00:55:05,515
Ele não estava dormindo e
ele era... foi tão cansativo,

1189
00:55:05,615 --> 00:55:07,615
ele quase teve
um colapso físico.

1190
00:55:07,681 --> 00:55:10,815
Então eu disse: "Você me quer
para ajudá-lo a encontrar um gerente?"

1191
00:55:10,915 --> 00:55:12,215
E ele disse:
"Isso seria ótimo."

1192
00:55:12,481 --> 00:55:14,215
comecei a entrar em contato
com pessoas

1193
00:55:14,481 --> 00:55:15,716
e dizendo a eles
sobre essa banda,

1194
00:55:15,816 --> 00:55:19,649
pessoas que eu pensei
tinha capacidade de gerenciamento.

1195
00:55:19,716 --> 00:55:22,982
E um por um
eles apenas disseram: "Não".

1196
00:55:23,082 --> 00:55:26,149
E Jay me disse um dia,
"Bem, por que você não faz isso?"

1197
00:55:26,449 --> 00:55:28,649
Eu disse: "Bem, eu não estou
um gerente. Eu sou um promotor."

1198
00:55:28,749 --> 00:55:32,582
E ele disse: "Bem, você fez
mais para nós do que qualquer outra pessoa.

1199
00:55:32,649 --> 00:55:35,749
Nós vamos dar o tiro
se você quiser."

1200
00:55:35,816 --> 00:55:39,082
Então pensei um pouco e, uh,
entrou no negócio de gestão.

1201
00:55:42,082 --> 00:55:43,849
Nunca tocamos em Manhattan...

1202
00:55:43,949 --> 00:55:45,183
por vários motivos.

1203
00:55:45,450 --> 00:55:50,917
Os clubes em Manhattan
eram pequenos e não pagavam.

1204
00:55:50,983 --> 00:55:53,717
Eles pensaram que eram
fazendo um favor às bandas

1205
00:55:53,783 --> 00:55:54,983
para permitir que você jogue lá.

1206
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
E pensamos...

1207
00:55:57,150 --> 00:55:58,617
éramos bons demais para eles.

1208
00:55:58,717 --> 00:56:01,783
Você sabe, nós não vamos
jogar de graça em um buraco.

1209
00:56:01,883 --> 00:56:03,650
Se você olhar para o mapa,
Quero dizer, nós somos o quê?

1210
00:56:03,750 --> 00:56:05,517
Estamos a 32 quilômetros dos CBGBs?

1211
00:56:05,617 --> 00:56:07,583
Poderíamos muito bem ter sido
1.600 quilômetros de distância, certo?

1212
00:56:07,650 --> 00:56:09,083
Não havia cruz.

1213
00:56:09,183 --> 00:56:11,517
Ocasionalmente nossos fãs
passearia pela cidade

1214
00:56:11,617 --> 00:56:14,718
e volte com a palavra
da frente.

1215
00:56:14,784 --> 00:56:16,818
Tipo, "Ah, sim,
estávamos no Mudd Club

1216
00:56:16,884 --> 00:56:18,851
"ou vimos
essa banda na outra noite

1217
00:56:18,951 --> 00:56:20,884
e vimos os Ramones
ou algo assim."

1218
00:56:20,951 --> 00:56:23,784
Eu diria: "Sim, quantas pessoas
eles empacotaram naquele lugar?"

1219
00:56:23,851 --> 00:56:26,618
Ao conhecê-los
na esfera da gestão,

1220
00:56:26,718 --> 00:56:30,084
Eu sairia para ver os shows
e eu perceberia

1221
00:56:30,151 --> 00:56:32,451
que Long Island era
compromissos esgotados,

1222
00:56:32,518 --> 00:56:35,618
2.000 pessoas, 500 pessoas na fila
que não conseguiu entrar.

1223
00:56:35,718 --> 00:56:38,018
O mesmo em Nova Jersey,
o mesmo em Westchester.

1224
00:56:38,118 --> 00:56:41,218
Eles tinham os subúrbios
completamente dominado.

1225
00:56:41,518 --> 00:56:43,119
E eu senti
que ninguém realmente

1226
00:56:43,185 --> 00:56:44,719
dê-lhes a hora do dia.

1227
00:56:44,785 --> 00:56:48,985
Então a estratégia que criei
com era puxá-los

1228
00:56:49,085 --> 00:56:51,685
fora de cena por um período
de alguns meses

1229
00:56:51,785 --> 00:56:54,585
e então faça apenas um show
em Manhattan.

1230
00:56:54,685 --> 00:56:58,719
O primeiro lugar
na cidade de Nova York foi o The Palladium.

1231
00:56:58,819 --> 00:57:01,685
E eu acho que foi
mais de 3.000 ou 3.200--

1232
00:57:01,752 --> 00:57:03,119
era maior
que o Calderone.

1233
00:57:03,219 --> 00:57:06,852
E estava bem no coração
da indústria fonográfica.

1234
00:57:06,919 --> 00:57:10,452
Então liguei para Ron Delsner, que estava
um amigo, mas um concorrente,

1235
00:57:10,519 --> 00:57:12,053
e eu disse: "Eu tenho uma banda

1236
00:57:12,153 --> 00:57:15,186
que estou gerenciando que eu gostaria
ter que tocar no Palladium."

1237
00:57:15,453 --> 00:57:16,686
E ele disse: “Quem são eles?”

1238
00:57:16,786 --> 00:57:18,053
E eu disse: “Irmã Torcida”.

1239
00:57:18,120 --> 00:57:20,086
E ele disse:
"Que data você quer?"

1240
00:57:20,186 --> 00:57:23,953
O show estava à venda
numa terça-feira.

1241
00:57:24,020 --> 00:57:25,820
E ele me ligou
na tarde de terça-feira

1242
00:57:25,886 --> 00:57:30,220
e ele disse:
"Você está anunciando o programa?"

1243
00:57:30,520 --> 00:57:32,053
Eu disse: "Não, Ronnie,
é o seu show.

1244
00:57:32,120 --> 00:57:35,120
Eu não vou
anuncie seu show. Por quê?"

1245
00:57:35,186 --> 00:57:37,020
Ele disse:
“São 1.110 assentos vendidos.

1246
00:57:37,120 --> 00:57:40,954
Foi colocado à venda ao meio-dia de hoje,
nem quebramos um anúncio."

1247
00:57:41,021 --> 00:57:43,621
E no dia seguinte o anúncio quebrou
na "Voz da Vila"

1248
00:57:43,687 --> 00:57:47,121
e os sabe-tudo da indústria,
que estavam na cena legal,

1249
00:57:47,187 --> 00:57:48,787
estavam rindo disso,

1250
00:57:48,854 --> 00:57:51,054
"Olha, semana que vem é
vou dizer "cancelado".

1251
00:57:51,121 --> 00:57:53,987
E até quinta-feira
estava esgotado.

1252
00:57:54,054 --> 00:57:56,754
E na próxima semana ele disse:
"Esgotado."

1253
00:57:59,754 --> 00:58:02,654
Para reservar o Palladium,
vender o Paládio,

1254
00:58:02,721 --> 00:58:06,987
no coração da cidade de Nova York
foi basicamente só...

1255
00:58:07,787 --> 00:58:10,888
O fato de Twisted Sister
esgotou o Paládio

1256
00:58:10,988 --> 00:58:14,155
sem contrato de gravação -

1257
00:58:14,222 --> 00:58:16,888
você sabe, isso realmente cimentou
na mente de todos,

1258
00:58:16,955 --> 00:58:18,022
esses caras são estrelas do rock!

1259
00:58:18,122 --> 00:58:20,922
Tocar o Palladium foi
deveria ser o passo final

1260
00:58:20,988 --> 00:58:24,155
no caminho para o estrelato.

1261
00:58:24,222 --> 00:58:26,988
O próximo passo sendo
grande contrato de gravação,

1262
00:58:27,055 --> 00:58:29,522
turnê mundial,
dominação mundial.

1263
00:58:29,588 --> 00:58:31,222
Tinha que ser perfeito.

1264
00:58:31,522 --> 00:58:33,088
Tinha que estar certo.

1265
00:58:33,188 --> 00:58:36,588
Encenação, iluminação,
novos trajes,

1266
00:58:36,688 --> 00:58:39,789
ensaios em uma instalação
que poderíamos fazer luzes completas,

1267
00:58:39,856 --> 00:58:41,989
som completo, encenação completa.

1268
00:58:42,089 --> 00:58:44,589
Então tivemos que alugar
A maior sala do SIR.

1269
00:58:44,689 --> 00:58:46,789
Até alugamos o Palladium

1270
00:58:46,889 --> 00:58:50,223
para um ensaio geral
um dia antes do show.

1271
00:58:50,489 --> 00:58:52,456
Vai ser isso.
Todas as gravadoras estão chegando,

1272
00:58:52,523 --> 00:58:56,756
e nós temos
sinopses nos jornais - grande coisa.

1273
00:58:56,823 --> 00:59:00,056
E então durante o ensaio--
ensaio geral

1274
00:59:00,123 --> 00:59:03,123
no Palladium--
a catástrofe aconteceu.

1275
00:59:03,223 --> 00:59:04,923
Eu estava lá embaixo tentando
para se preparar

1276
00:59:04,989 --> 00:59:06,957
e eu apenas,
Eu nem me lembro,

1277
00:59:07,057 --> 00:59:10,624
Acabei de desmaiar.
Acho que minha cabeça bateu em alguma coisa.

1278
00:59:10,690 --> 00:59:12,857
Eles estavam procurando por mim
e eu estava lá embaixo,

1279
00:59:12,924 --> 00:59:15,590
você sabe,
Tive uma convulsão de grande mal.

1280
00:59:19,690 --> 00:59:21,857
A próxima coisa que eu sei
Estou em uma ambulância.

1281
00:59:21,924 --> 00:59:24,157
Cara, eu senti como--

1282
00:59:24,224 --> 00:59:26,890
como se eu tivesse levado um tiro de um canhão
e depois jogado

1283
00:59:26,957 --> 00:59:29,624
em uma gaiola de gorila
e tinha um macaco de 800 libras

1284
00:59:29,690 --> 00:59:31,090
me dar uma surra.

1285
00:59:31,190 --> 00:59:32,557
O show foi adiado.

1286
00:59:32,657 --> 00:59:34,790
Porque eles não conseguiram fazer isso
sem mim.

1287
00:59:36,091 --> 00:59:38,691
Cara, você faz planos
e você leva golpes

1288
00:59:38,758 --> 00:59:39,691
e foi devastador.

1289
00:59:39,758 --> 00:59:41,625
Quero dizer,
foi absolutamente devastador.

1290
00:59:41,691 --> 00:59:44,558
Eu fui passear--
como vou voltar disso?

1291
00:59:44,625 --> 00:59:45,858
Como vamos
voltar disso?

1292
00:59:45,958 --> 00:59:47,858
Esta foi a nossa chance,
esta foi a nossa chance.

1293
00:59:47,925 --> 00:59:50,458
Ouça, você faz o que faz.

1294
00:59:50,558 --> 00:59:52,458
Você se levanta,
tire a poeira,

1295
00:59:52,525 --> 00:59:54,191
amarre o spandex de volta
e volte lá.

1296
01:00:00,125 --> 01:00:06,126
♪ Eles dizem, ei, o que você é
fazendo com sua vida ♪

1297
01:00:06,192 --> 01:00:08,626
♪ Por que você não se acalma... ♪

1298
01:00:08,692 --> 01:00:10,726
Ninguém queria que isso acabasse.

1299
01:00:10,826 --> 01:00:12,692
Estávamos todos orgulhosos.

1300
01:00:12,792 --> 01:00:15,692
A banda ficou, você sabe, grata.

1301
01:00:15,792 --> 01:00:18,726
Eles estavam eletrificados.
Eles estavam exaustos.

1302
01:00:18,792 --> 01:00:21,759
E nós temos, você sabe,
o show de uma vida.

1303
01:00:22,126 --> 01:00:23,159
♪ eu digo ♪

1304
01:00:23,459 --> 01:00:29,226
♪ Eu nunca vou crescer,
Eu nunca vou crescer. ♪

1305
01:00:38,060 --> 01:00:40,960
Nós remarcamos,
as gravadoras,

1306
01:00:41,060 --> 01:00:43,593
basicamente todos aqueles
que supostamente estavam vindo, não vieram.

1307
01:00:43,693 --> 01:00:48,093
Em vez de agora os chefes do
Departamentos AandR estando lá,

1308
01:00:48,193 --> 01:00:50,127
o público estava lotado
com suas secretárias

1309
01:00:50,227 --> 01:00:51,893
e seus assistentes.

1310
01:00:51,993 --> 01:00:53,593
Daqui a um mês
as pessoas olharam para nós

1311
01:00:53,693 --> 01:00:55,793
com as grandes pilhas Marshall

1312
01:00:55,860 --> 01:00:57,960
e os trajes
e a encenação,

1313
01:00:58,027 --> 01:01:00,160
e disse que estávamos fora de moda.

1314
01:01:00,593 --> 01:01:03,094
Havíamos perdido a nossa estreia.

1315
01:01:04,161 --> 01:01:08,061
A única pessoa
que voltou interessado

1316
01:01:08,161 --> 01:01:10,961
foi a Epic Records--
Lennie Pizzi,

1317
01:01:11,061 --> 01:01:12,594
o chefe da Epic Records.

1318
01:01:12,661 --> 01:01:14,994
Agora Lennie, novamente,

1319
01:01:15,061 --> 01:01:16,828
ele havia enviado sua secretária
ou seu assistente,

1320
01:01:16,928 --> 01:01:18,661
então ele precisava ver
para si mesmo.

1321
01:01:18,728 --> 01:01:22,961
Agora podemos oferecer passeios de limusine
para quartos lotados todas as noites.

1322
01:01:23,061 --> 01:01:25,061
Mas não, isso tinha que ser
na cidade de Nova York

1323
01:01:25,128 --> 01:01:26,694
na hora do almoço
numa segunda-feira.

1324
01:01:26,761 --> 01:01:28,194
Aqui está ele, a cabeça
de registros épicos

1325
01:01:28,461 --> 01:01:30,594
quer ver o mesmo show

1326
01:01:30,661 --> 01:01:31,995
que acabamos de colocar
no Paládio.

1327
01:01:32,095 --> 01:01:33,829
Nós concordamos.

1328
01:01:33,895 --> 01:01:36,862
Isso me deixou doente porque você sabe
na segunda-feira estamos de folga.

1329
01:01:36,929 --> 01:01:38,662
Segunda-feira significa que temos que vir
na noite de domingo,

1330
01:01:38,762 --> 01:01:39,695
prepare-se para o show.

1331
01:01:39,762 --> 01:01:43,495
Ele vai chegar ao meio-dia
ou 13h na hora do almoço.

1332
01:01:43,562 --> 01:01:45,162
É humilhante.
Mas nós concordamos.

1333
01:01:45,229 --> 01:01:46,895
Então o que fizemos?

1334
01:01:46,962 --> 01:01:49,695
Alugamos SIR--
alugamos todo o equipamento,

1335
01:01:49,795 --> 01:01:53,562
o som, as luzes,
a encenação, tudo...

1336
01:01:53,662 --> 01:01:56,595
e fez um show
para Lennie Pizzi em--

1337
01:01:56,695 --> 01:01:58,662
eram 11:00 da manhã?

1338
01:01:58,729 --> 01:02:00,462
Isso no...

1339
01:02:00,562 --> 01:02:02,996
já era madrugada até
Irmã Torcida estava preocupada.

1340
01:02:03,096 --> 01:02:05,463
E ele entrou.

1341
01:02:05,530 --> 01:02:06,896
E o entendimento foi,

1342
01:02:06,963 --> 01:02:08,963
eles estavam indo
para nos pagar as despesas,

1343
01:02:09,030 --> 01:02:10,496
ele pagaria pelo show.

1344
01:02:10,563 --> 01:02:12,730
Acho que por volta das 12h ou 13h,
Lenny entra,

1345
01:02:12,796 --> 01:02:15,663
a porta abre atrás
do SIR, há uma cadeira.

1346
01:02:15,763 --> 01:02:16,896
Ele se senta na cadeira.

1347
01:02:16,963 --> 01:02:18,796
Nós jogamos o todo
Espetáculo de paládio.

1348
01:02:28,230 --> 01:02:29,897
Terminamos o show,
ele não está lá.

1349
01:02:29,964 --> 01:02:32,564
Ele diz ao nosso gerente
ele teve outra reunião.

1350
01:02:32,631 --> 01:02:34,164
Nunca tivemos notícias dele.

1351
01:02:34,464 --> 01:02:36,464
Eles nunca pagaram o dinheiro
para o show.

1352
01:02:36,564 --> 01:02:38,131
Estávamos sem bolso
ainda mais dinheiro.

1353
01:02:38,231 --> 01:02:43,831
Não assinamos
e... fomos descarrilados.

1354
01:02:46,797 --> 01:02:48,764
Como fã e não como insider

1355
01:02:48,831 --> 01:02:50,964
ou alguém que trabalhou
para a banda ou com a banda,

1356
01:02:51,064 --> 01:02:51,997
você não sabia disso.

1357
01:02:52,064 --> 01:02:55,631
Você não sabia que era
um fracasso, por assim dizer.

1358
01:02:55,697 --> 01:02:58,031
Porque, você sabe,

1359
01:02:58,097 --> 01:03:00,698
que na noite seguinte eles estavam
estarei no Hammerheads

1360
01:03:00,765 --> 01:03:03,798
ou, você sabe, Detroit,
jogando novamente.

1361
01:03:05,632 --> 01:03:06,998
Judas Sacerdote!

1362
01:03:09,932 --> 01:03:11,932
Inferno dobrado para couro!

1363
01:03:15,732 --> 01:03:16,798
Você pode superar
essas coisas?

1364
01:03:16,898 --> 01:03:18,998
Tipo de. Você está jogando
cinco noites por semana.

1365
01:03:19,065 --> 01:03:21,232
Você lambe suas feridas, sim.

1366
01:03:21,532 --> 01:03:22,598
Você supera isso, sim.

1367
01:03:22,665 --> 01:03:24,632
Tivemos um luxo
que a maioria das bandas não tem,

1368
01:03:24,698 --> 01:03:27,198
mas ainda assim foi um chute
ao plexo solar.

1369
01:03:27,765 --> 01:03:30,566
♪ Procure-o aqui,
procure-o na estrada ♪

1370
01:03:30,633 --> 01:03:32,666
♪ Nunca sabendo
quando ele aparecerá ♪

1371
01:03:32,733 --> 01:03:35,099
♪ Todos aguardam,
o motor está funcionando ♪

1372
01:03:35,199 --> 01:03:37,199
♪ Ouça o rugido
enquanto eles sentem o medo ♪

1373
01:03:37,466 --> 01:03:39,866
♪ Rodas! ♪

1374
01:03:39,933 --> 01:03:41,866
♪ Um brilho de aço
e um flash de luz! ♪

1375
01:03:41,966 --> 01:03:44,199
♪ Gritos! ♪

1376
01:03:44,466 --> 01:03:46,566
♪ De um raio de fogo
enquanto ele ataca! ♪

1377
01:03:46,633 --> 01:03:48,766
♪ Inferno dobrado,
inferno dobrado para couro ♪

1378
01:03:51,166 --> 01:03:53,499
♪ Inferno dobrado,
louco por couro... ♪

1379
01:03:55,533 --> 01:03:58,934
Eu vi... eu estava indo para algum lugar.

1380
01:03:59,000 --> 01:04:04,234
E meu grande obstáculo
eram esses clubes de merda.

1381
01:04:09,234 --> 01:04:10,667
Eu os odiei, porra.

1382
01:04:10,734 --> 01:04:13,234
Eles eram um mal necessário.
Eles estavam com calor.

1383
01:04:13,500 --> 01:04:16,134
Eles estavam apertados.
Os palcos eram pequenos.

1384
01:04:16,234 --> 01:04:18,467
Eles não me permitiriam fazer
o que eu precisava fazer.

1385
01:04:18,567 --> 01:04:20,067
Eles não me trataram
como uma estrela.

1386
01:04:23,467 --> 01:04:25,167
A questão é--

1387
01:04:25,234 --> 01:04:29,068
eu realmente pegaria
muito nesses clubes,

1388
01:04:29,135 --> 01:04:31,068
e eu abusaria verbalmente
os clubes.

1389
01:04:31,168 --> 01:04:33,801
E se houvesse algo errado
e algo nojento

1390
01:04:33,868 --> 01:04:37,501
Eu deixaria todo mundo saber
o quanto eu odiava esses clubes.

1391
01:04:38,835 --> 01:04:40,535
Dee iria pirar
nas passagens de som,

1392
01:04:40,601 --> 01:04:42,467
e ele expulsava as pessoas
de clubes durante passagens de som.

1393
01:04:42,468 --> 01:04:43,700
E eu teria que ir conversar

1394
01:04:43,701 --> 01:04:45,668
para os bartenders
e meio que acalmá-los.

1395
01:04:45,735 --> 01:04:47,135
Ele começaria discussões
com os donos dos clubes.

1396
01:04:47,235 --> 01:04:48,601
Talvez eu tivesse
para calá-lo.

1397
01:04:48,668 --> 01:04:50,768
E ele era um garotinho magro
com, ah,

1398
01:04:50,868 --> 01:04:53,868
40 quilos de cabelo, então você está
vai vender merda do palco?

1399
01:04:53,935 --> 01:04:55,602
Espere até você sair
o palco, amigo.

1400
01:04:56,502 --> 01:04:58,536
♪ Inferno dobrado,
louco por couro... ♪

1401
01:04:58,636 --> 01:04:59,969
Eu estava constantemente correndo
interferência

1402
01:05:00,036 --> 01:05:03,669
para o teimoso de Dee,
comportamento ridículo.

1403
01:05:03,736 --> 01:05:07,669
Tome cuidado, você está doente
filhos da puta!

1404
01:05:07,769 --> 01:05:09,469
Mas todos eles caras
fez merda estúpida.

1405
01:05:09,569 --> 01:05:10,936
A tripulação fez coisas estúpidas.

1406
01:05:11,002 --> 01:05:14,236
E como o gerente
que teve que fazer as ligações,

1407
01:05:14,536 --> 01:05:16,236
tive que reservar o caminhão,
reserve o equipamento de iluminação.

1408
01:05:16,536 --> 01:05:18,002
Direi uma coisa sobre isso,

1409
01:05:18,069 --> 01:05:19,902
porque eu fiz
que todos os dias,

1410
01:05:20,002 --> 01:05:21,468
porque eu não dormi,

1411
01:05:21,469 --> 01:05:22,835
porque eu tive que
levante-se de manhã

1412
01:05:22,836 --> 01:05:24,769
e fale com o transportador
empresa, a empresa de iluminação,

1413
01:05:24,770 --> 01:05:27,503
lidar com a luta
com a tripulação,

1414
01:05:27,570 --> 01:05:28,737
lidar com a luta
com a banda,

1415
01:05:28,803 --> 01:05:31,003
lidar com a luta
com os agentes,

1416
01:05:31,070 --> 01:05:32,637
lidar com os agentes
e os proprietários do clube,

1417
01:05:32,703 --> 01:05:35,169
Eu nunca poderia me tornar
uma estrela do rock.

1418
01:05:35,170 --> 01:05:37,670
Eu fui roubado
da minha estrela do rock.

1419
01:05:37,803 --> 01:05:40,570
E eu disse: "Agora você consegue
você mesmo é um gerente rodoviário

1420
01:05:40,670 --> 01:05:43,003
que vai lidar com esses caras,
Eu não estarei lá.

1421
01:05:43,103 --> 01:05:44,903
Eu não quero as ligações
às 3:00 da manhã

1422
01:05:44,970 --> 01:05:48,470
quando alguém não quer
pagar a você, ou o que quer que seja."

1423
01:05:48,570 --> 01:05:49,603
Então eu trouxe Joe.

1424
01:05:49,703 --> 01:05:52,070
Então agora tínhamos Mark Puma
e tivemos Joe Gerber.

1425
01:05:52,137 --> 01:05:55,671
Então nós tivemos um... houve
um sistema de apoio lá.

1426
01:05:55,738 --> 01:05:58,671
E ele estava bem frito
quando entrei porque

1427
01:05:58,738 --> 01:06:00,671
tudo o que ele fez foi me entregar
Número de telefone de Kevin Brenner--

1428
01:06:00,771 --> 01:06:01,771
o agente--

1429
01:06:03,904 --> 01:06:06,171
um saco de recibos,

1430
01:06:06,238 --> 01:06:09,971
algumas páginas soltas
de datas futuras,

1431
01:06:10,071 --> 01:06:12,738
e disse: "Boa sorte."

1432
01:06:12,804 --> 01:06:14,071
E foi isso.

1433
01:06:14,171 --> 01:06:17,704
E eu meio que tive que
descobrir por mim mesmo.

1434
01:06:17,804 --> 01:06:20,671
O que era metade do...
seja o terror ou a diversão.

1435
01:06:20,738 --> 01:06:22,505
Mas você sabe,
o medo é um grande motivador.

1436
01:06:24,972 --> 01:06:26,705
Aqui vamos nós, querido!

1437
01:06:27,739 --> 01:06:32,572
Então, lambendo nossas feridas agora
vamos de abril, maio, junho.

1438
01:06:32,639 --> 01:06:36,839
No entanto, ouvimos
que havia um formato de concerto

1439
01:06:36,905 --> 01:06:38,905
no Parque de Diversões Adventureland.

1440
01:06:39,005 --> 01:06:41,672
E eles teriam o
maiores bandas de Long Island

1441
01:06:41,739 --> 01:06:44,705
jogar todas as terças à noite
por um mês.

1442
01:06:44,805 --> 01:06:46,905
Alugamos um avião e voamos
sobre a praia de Jones

1443
01:06:46,972 --> 01:06:48,539
Fim de semana de 4 de julho dizendo:

1444
01:06:48,605 --> 01:06:50,705
"Concerto gratuito Twisted Sister,
Terra da Aventura."

1445
01:06:50,806 --> 01:06:53,506
Na semana anterior à Zebra ter feito
cerca de 6.000 pessoas, eu acho,

1446
01:06:53,573 --> 01:06:55,740
o promotor pensou
6 ou 7.000 pessoas compareceram.

1447
01:06:55,840 --> 01:06:57,006
Acho que nós também.

1448
01:06:57,106 --> 01:07:00,073
Liguei para um dos meus amigos
e disse: "Vamos, show grátis.

1449
01:07:00,140 --> 01:07:01,573
Como podemos errar?

1450
01:07:01,640 --> 01:07:05,006
Temos algumas cervejas, entre
o carro, dirija até lá."

1451
01:07:05,106 --> 01:07:06,940
Não conseguimos entender
de onde vinha o trânsito.

1452
01:07:07,040 --> 01:07:11,040
Nunca esperando milhares
e milhares de pessoas.

1453
01:07:11,140 --> 01:07:13,073
Três a cinco milhas
em ambas as direções.

1454
01:07:13,173 --> 01:07:15,606
Carros simplesmente abandonados
na beira da estrada.

1455
01:07:15,673 --> 01:07:16,840
Estávamos tão longe
nas costas,

1456
01:07:16,940 --> 01:07:20,207
as pessoas estavam no topo dos edifícios
para assistir ao show.

1457
01:07:20,474 --> 01:07:21,807
Era um zoológico.

1458
01:07:21,907 --> 01:07:24,141
Tínhamos um trailer para nos prepararmos.

1459
01:07:24,241 --> 01:07:26,107
E eu pensei: "Então, como vai
está olhando lá fora?"

1460
01:07:26,207 --> 01:07:27,741
E Joe estava com o rosto pálido.

1461
01:07:27,841 --> 01:07:29,507
Ele é tipo,
"Olhe pela janela."

1462
01:07:29,574 --> 01:07:33,574
E eu olhei e foi
um oceano, um oceano de pessoas!

1463
01:07:47,174 --> 01:07:51,242
Não havia 7.000, nem 10.000,
não 12.000, não 15,

1464
01:07:51,542 --> 01:07:53,075
mas 22.000 pessoas compareceram.

1465
01:07:53,175 --> 01:07:57,575
23.000 pessoas de acordo
para a estimativa da polícia,

1466
01:07:57,642 --> 01:07:58,608
esperando para nos cumprimentar.

1467
01:07:58,708 --> 01:08:01,542
Os irmãos e irmãs mais novos
de todos para quem já tocamos -

1468
01:08:10,942 --> 01:08:13,175
Havia um prédio de dois andares
prédio de escritórios,

1469
01:08:13,475 --> 01:08:15,008
do outro lado do estacionamento
do palco.

1470
01:08:15,075 --> 01:08:17,175
As crianças estavam penduradas em cima dele,
o que era perigoso

1471
01:08:17,242 --> 01:08:19,909
porque não havia nada para
evitar que eles caiam.

1472
01:08:20,009 --> 01:08:20,909
Descobrimos mais tarde

1473
01:08:21,009 --> 01:08:25,076
houve também um ridiculamente
antena de microondas cara

1474
01:08:25,143 --> 01:08:27,809
que eles tivessem se dobrado na forma
de um "T" e um "S."

1475
01:08:32,243 --> 01:08:35,076
Lançamos esta barragem anti-Disco
ao ponto

1476
01:08:35,143 --> 01:08:36,809
onde as crianças estão correndo
para o Aeroporto da República,

1477
01:08:36,876 --> 01:08:39,109
pintura "Disco é uma merda"
nas laterais dos aviões.

1478
01:08:39,176 --> 01:08:40,976
Nós causamos quase um motim

1479
01:08:41,043 --> 01:08:43,609
e por causa do dano
feito pelos nossos fãs,

1480
01:08:43,676 --> 01:08:46,509
estamos sumariamente banidos
de todos os shows ao ar livre em Long Island

1481
01:08:46,609 --> 01:08:47,777
daquele dia em diante.

1482
01:08:49,577 --> 01:08:51,077
Ops!

1483
01:08:52,810 --> 01:08:56,510
Você realmente se levantou
pela manhã.

1484
01:08:56,577 --> 01:08:57,744
Você comeu.

1485
01:08:57,810 --> 01:09:00,844
Muitas vezes
no horário de verão

1486
01:09:00,944 --> 01:09:02,577
iríamos para a praia,

1487
01:09:02,677 --> 01:09:05,577
voltaríamos,
comíamos, íamos brincar,

1488
01:09:05,644 --> 01:09:10,944
e hum, provavelmente ficaríamos acordados
a maldita noite inteira

1489
01:09:11,010 --> 01:09:14,744
e ir para casa, adormecer,
acorde.

1490
01:09:14,810 --> 01:09:18,811
Foram esses cinco constantes
a sete noites por semana jogando

1491
01:09:18,878 --> 01:09:21,111
e foi só
uma festa constante.

1492
01:09:21,178 --> 01:09:22,178
Porque você conhecia pessoas.

1493
01:09:22,245 --> 01:09:24,545
Você não sabia
se você estava indo para casa ou não,

1494
01:09:24,645 --> 01:09:26,710
você simplesmente acabaria
na casa de alguém

1495
01:09:26,711 --> 01:09:27,677
e vá para o próximo show.

1496
01:09:27,678 --> 01:09:30,945
Foi muito parecido com, hum,

1497
01:09:31,011 --> 01:09:33,211
"Dia da Marmota."

1498
01:09:33,478 --> 01:09:36,811
Os clubes eram diferentes,
mas os dias tornaram-se iguais,

1499
01:09:36,878 --> 01:09:40,178
Foi essa repetição que aconteceu
no dia após dia

1500
01:09:40,245 --> 01:09:43,178
e semana após semana e mês
após mês e ano após ano.

1501
01:09:43,245 --> 01:09:45,079
Estava chegando ao clube
às 3:00 da tarde,

1502
01:09:45,146 --> 01:09:47,512
fazendo sua passagem de som,

1503
01:09:47,612 --> 01:09:50,612
sair até às 10:00
à noite, fazendo seus shows,

1504
01:09:50,679 --> 01:09:52,746
voltando para casa
às 6:00 da manhã,

1505
01:09:52,846 --> 01:09:55,846
acordar à 1h da manhã
tarde, tomando banho,

1506
01:09:55,912 --> 01:09:57,479
fazendo a coisa toda
de novo.

1507
01:09:57,546 --> 01:09:58,612
Semana após semana após semana,

1508
01:09:58,679 --> 01:10:02,146
você toca as mesmas músicas,
três séries, quatro séries por noite.

1509
01:10:02,212 --> 01:10:03,846
E na terça-feira,
até quarta-feira,

1510
01:10:03,946 --> 01:10:06,212
na quinta, na sexta,
até sábado.

1511
01:10:06,479 --> 01:10:09,212
Eu apenas faria uma contagem regressiva
músicas do set-- cinco, quatro...

1512
01:10:09,512 --> 01:10:11,579
Até você desmaiar no sábado
noite às 6h.

1513
01:10:11,679 --> 01:10:13,512
Domingo de manhã você dormiu
o dia todo.

1514
01:10:13,579 --> 01:10:14,947
Você tinha... seus relacionamentos

1515
01:10:15,013 --> 01:10:17,013
com suas amigas desmoronou
porque você não tinha energia.

1516
01:10:17,113 --> 01:10:19,480
Um dia de folga,
dois dias de folga e vice-versa.

1517
01:10:19,547 --> 01:10:20,747
Eu fiz isso durante anos!

1518
01:10:20,813 --> 01:10:23,213
Você sabe que eu costumava voltar para casa
algumas noites e penso,

1519
01:10:23,480 --> 01:10:25,713
"Cara, isso nunca é
vai acabar."

1520
01:10:25,780 --> 01:10:27,247
Como se isso fosse apenas
um sonho ruim.

1521
01:10:27,513 --> 01:10:29,980
eu iria rastejar
em uma banheira todas as manhãs!

1522
01:10:30,047 --> 01:10:32,513
Eu rastejaria para fora da cama,
Eu não conseguia falar.

1523
01:10:32,613 --> 01:10:34,013
E então eu rastejaria direito
em uma banheira.

1524
01:10:34,080 --> 01:10:35,547
E eu simplesmente cairia
em uma banheira--

1525
01:10:35,647 --> 01:10:39,013
um cara de 20 e poucos anos...
e mergulhe em uma banheira de hidromassagem

1526
01:10:39,080 --> 01:10:42,147
para relaxar meu corpo
então eu poderia fazer isso de novo!

1527
01:10:42,213 --> 01:10:44,614
Entramos no palco naquele momento

1528
01:10:44,714 --> 01:10:46,081
que nós tenhamos sido contratados
para subir ao palco--

1529
01:10:46,148 --> 01:10:48,781
porque esta é a disciplina
temos como uma banda profissional.

1530
01:10:48,848 --> 01:10:50,981
Jogamos até
não podíamos mais brincar,

1531
01:10:51,081 --> 01:10:53,181
Nós desabamos no palco
até que não restasse mais nada.

1532
01:10:53,481 --> 01:10:55,948
Mas!

1533
01:10:56,014 --> 01:10:59,014
Foi tão bom. É uma piada,
foi tão bom quando parei.

1534
01:10:59,081 --> 01:11:04,614
Eu sempre-- adorei a conquista
de ter surpreendido uma multidão.

1535
01:11:04,681 --> 01:11:10,981
Esse desejo incrível
provar ao público pagante

1536
01:11:11,081 --> 01:11:14,582
que éramos os melhores ao vivo
banda que você poderia ver.

1537
01:11:14,682 --> 01:11:17,115
E que vamos
para nos drenar,

1538
01:11:17,215 --> 01:11:21,015
e no processo, você, de todos
energia para convencê-lo.

1539
01:11:21,115 --> 01:11:22,582
Acho que é como qualquer atleta,

1540
01:11:22,682 --> 01:11:25,982
ou um corredor ou qualquer um
quem se destaca, sabe?

1541
01:11:26,049 --> 01:11:30,149
Tipo, você não pode ser vitorioso
a menos que você esteja disposto a...

1542
01:11:30,249 --> 01:11:32,249
se fosse fácil
todo mundo estaria fazendo isso.

1543
01:11:34,949 --> 01:11:36,815
Esse é o nosso single!

1544
01:11:36,915 --> 01:11:38,949
"Eu nunca vou crescer agora!"

1545
01:11:43,516 --> 01:11:46,816
♪ Eles dizem, é melhor você parar
você está sonhando ♪

1546
01:11:46,883 --> 01:11:50,483
♪ Você não vai a lugar nenhum rápido... ♪

1547
01:11:50,583 --> 01:11:52,716
Uma garota aparece durante
passagem de som e me diz:

1548
01:11:52,783 --> 01:11:53,782
"Minha mãe me disse

1549
01:11:53,783 --> 01:11:55,249
que Eddie Kramer está indo
para vir ver você."

1550
01:11:55,250 --> 01:11:56,483
E eu disse, "Eddie Kramer..."

1551
01:11:56,583 --> 01:11:58,150
Eddie Kramer... Tipo, tem
apenas um Eddie Kramer que eu conheço,

1552
01:11:58,250 --> 01:12:01,016
você sabe que ele é o super famoso
produtor/engenheiro

1553
01:12:01,116 --> 01:12:03,483
para Hendrix e Zeppelin
e os Rolling Stones.

1554
01:12:03,583 --> 01:12:04,116
Aquele Eddie Kramer?

1555
01:12:04,183 --> 01:12:06,183
♪ Você está parecendo
um desleixado... ♪

1556
01:12:06,483 --> 01:12:07,816
Quais são as chances?

1557
01:12:07,916 --> 01:12:09,751
Eu disse a todos que Eddie Kramer
deveria estar vindo.

1558
01:12:09,817 --> 01:12:11,784
Sim, certo, claro,
Eddie Kramer vem para Detroit.

1559
01:12:11,884 --> 01:12:12,951
Sim, certo, claro.

1560
01:12:13,051 --> 01:12:14,784
Bem, vejam só,
está chovendo naquela noite,

1561
01:12:14,884 --> 01:12:16,884
há 100 pessoas na sala.

1562
01:12:16,951 --> 01:12:18,551
Eddie Kramer entra.

1563
01:12:18,651 --> 01:12:21,551
Vê a banda, adora, diz:
"Vamos fazer um acordo de produção."

1564
01:12:21,617 --> 01:12:23,651
Então esta é a nossa próxima coisa.

1565
01:12:23,717 --> 01:12:25,084
Nós vamos assinar
com Eddie Kramer,

1566
01:12:25,151 --> 01:12:27,251
vamos fazer músicas,
vamos entrar em um estúdio,

1567
01:12:27,551 --> 01:12:28,551
vamos fazer uma demonstração.

1568
01:12:29,584 --> 01:12:34,917
♪ Por que você não ouve
a música que estamos tocando? ♪

1569
01:12:35,017 --> 01:12:39,885
♪ Vá implicar com outra pessoa... ♪

1570
01:12:39,952 --> 01:12:41,085
Não tínhamos grandes orçamentos
sobre isso,

1571
01:12:41,185 --> 01:12:43,085
tivemos que entrar rapidamente
e registre essas coisas

1572
01:12:43,185 --> 01:12:45,518
como "Eu nunca vou crescer"
e "Sob a Lâmina",

1573
01:12:45,585 --> 01:12:46,752
e "Atire neles".

1574
01:12:46,818 --> 01:12:48,752
Estávamos com
Eddie Kramer. Foi como um grande negócio.

1575
01:12:48,818 --> 01:12:49,785
Cara, Eddie Kramer...

1576
01:12:49,852 --> 01:12:51,218
Uau, quão grande é isso, certo?

1577
01:12:51,485 --> 01:12:53,818
E ele é um amigo querido,
e permanece assim até hoje,

1578
01:12:53,885 --> 01:12:55,218
mas ele não conseguiu um acordo para nós.

1579
01:12:55,518 --> 01:12:57,485
Ele não conseguiu um acordo para nós.

1580
01:12:57,585 --> 01:12:58,985
Nós meio que viemos
para esta conclusão

1581
01:12:59,085 --> 01:13:00,252
que se ele não puder nos pegar
um acordo,

1582
01:13:00,518 --> 01:13:02,252
vamos pelo menos pressionar
nossos próprios registros

1583
01:13:02,518 --> 01:13:04,218
e coloque-o para fora
na Twisted Sister Records.

1584
01:13:04,485 --> 01:13:06,785
E pelo menos use-os
para comerciais no rádio

1585
01:13:06,885 --> 01:13:09,219
e vender algum... alguma coisa...
entregá-los--

1586
01:13:09,486 --> 01:13:10,486
apenas diga que fizemos um disco.

1587
01:13:10,586 --> 01:13:14,486
Precisávamos ter nós e a palavra
"gravar" meio que sendo dito junto.

1588
01:13:14,553 --> 01:13:15,719
A razão pela qual lançamos singles,

1589
01:13:15,786 --> 01:13:18,886
era manter a emoção
sobre a banda,

1590
01:13:18,953 --> 01:13:20,053
mostrar as gravadoras

1591
01:13:20,119 --> 01:13:22,653
que poderíamos liberar
algo que vendeu.

1592
01:13:22,719 --> 01:13:24,819
Porque nossos solteiros
esgotado o tempo todo.

1593
01:13:24,919 --> 01:13:27,753
Ficamos maravilhados
em quantos venderíamos.

1594
01:13:27,819 --> 01:13:31,119
E eu não acho que ainda esteja perturbado
as gravadoras.

1595
01:13:31,186 --> 01:13:32,853
Eu não acho que isso os incomodou.

1596
01:13:36,920 --> 01:13:38,120
Acima de tudo,

1597
01:13:38,220 --> 01:13:41,020
Acho que começamos
sofrer uma queda

1598
01:13:41,087 --> 01:13:45,220
em nosso seguinte
em alguns dos clubes.

1599
01:13:45,487 --> 01:13:49,187
Nós tínhamos ido e empurrado
mais adiante em outras áreas,

1600
01:13:49,254 --> 01:13:51,920
trabalhando arduamente em
algumas das áreas periféricas

1601
01:13:52,020 --> 01:13:53,520
para construir novos mercados,

1602
01:13:53,587 --> 01:13:56,620
e deixamos alguns dos nossos
os mercados regulares suavizam.

1603
01:13:56,687 --> 01:13:58,519
Precisávamos de algo para levá-lo
para o próximo verão.

1604
01:13:58,520 --> 01:14:00,719
E Dee disse:
"Bem, eu tenho essa nova música

1605
01:14:00,720 --> 01:14:02,154
chamado 'Bad Boys Of Rock 'n' Roll'
e vamos--

1606
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
talvez possamos ter
o verão dos Bad Boys de 1980."

1607
01:14:06,655 --> 01:14:08,255
Este é o nosso novo single,

1608
01:14:08,521 --> 01:14:10,588
estará nas lojas
em 4 de junho--

1609
01:14:10,655 --> 01:14:13,655
chamados de "Bad Boys
Do Rock'n'Roll!"

1610
01:14:13,755 --> 01:14:15,121
Dee jogou no chão
a manopla e disse:

1611
01:14:15,188 --> 01:14:19,588
"Vamos nos concentrar em fazer novas fantasias,
novo cenário, tudo novo."

1612
01:14:19,655 --> 01:14:23,121
E podemos nos concentrar em
o próximo assalto nas grades.

1613
01:14:23,188 --> 01:14:27,055
Eu sinto isso
os "Bad Boys" foram realmente

1614
01:14:27,121 --> 01:14:31,055
a solidificação
do meu controle criativo.

1615
01:14:31,121 --> 01:14:33,821
basicamente me foi dado
carta branca,

1616
01:14:33,921 --> 01:14:37,122
e a banda
Aceitei todas as minhas ideias,

1617
01:14:37,189 --> 01:14:39,822
e parecia recebê-los
e apoiá-los.

1618
01:14:39,889 --> 01:14:42,689
Então nós realmente subimos
para a ocasião.

1619
01:14:42,756 --> 01:14:44,689
Subimos para um estúdio
em White Plains chamada Minot

1620
01:14:44,756 --> 01:14:46,556
e gravou o single "Bad Boys",

1621
01:14:46,622 --> 01:14:48,922
e fim de semana do Memorial Day
atingimos o alvo,

1622
01:14:49,022 --> 01:14:52,222
publicou os anúncios no jornal,
Irmã torcida Bad Boys 1980.

1623
01:14:52,489 --> 01:14:54,022
Novo cenário,
roupas novas,

1624
01:14:54,089 --> 01:14:56,522
novas músicas,
nova promoção e bang!

1625
01:14:58,022 --> 01:15:00,256
♪ Agora nós, meninos, estamos
te irritando ♪

1626
01:15:00,522 --> 01:15:02,956
♪ Bem, lamentamos estar
do seu jeito ♪

1627
01:15:03,056 --> 01:15:05,957
♪ Você não suporta nada
nós fazemos ♪

1628
01:15:06,057 --> 01:15:08,990
♪ Bem, o que você gostaria
dizermos? ♪

1629
01:15:09,090 --> 01:15:11,857
♪ Nós só queremos aproveitar
nossas vidas ♪

1630
01:15:11,957 --> 01:15:14,523
♪ E divirta-se com
tudo o que fazemos ♪

1631
01:15:14,590 --> 01:15:17,223
♪ Estamos apenas nos divertindo
hora, então baixe a guarda ♪

1632
01:15:17,490 --> 01:15:20,190
♪ E se você não gosta,
vá se foder ♪

1633
01:15:20,490 --> 01:15:23,790
♪ Nós somos os meninos maus
do rock and roll ♪

1634
01:15:23,890 --> 01:15:26,190
♪ Garotos loucos fora de controle ♪

1635
01:15:26,490 --> 01:15:30,657
♪ Garotos maus do rock and roll... ♪

1636
01:15:30,757 --> 01:15:33,491
Então eu acho que "Bad Boys" foi
uma tentativa

1637
01:15:33,558 --> 01:15:36,991
para dar a todos
algo novo para olhar,

1638
01:15:37,091 --> 01:15:39,958
e algo para motivar
todos, incluindo a banda.

1639
01:15:40,058 --> 01:15:41,524
Foi quando
nos tornamos uma gravadora,

1640
01:15:41,591 --> 01:15:43,958
empresa de mercadorias,
Torcida Incorporada.

1641
01:15:44,024 --> 01:15:46,624
Tudo amarrado,

1642
01:15:46,724 --> 01:15:48,491
porque não podíamos confiar
em qualquer outra pessoa,

1643
01:15:48,591 --> 01:15:50,191
e realmente nos reconstruímos.

1644
01:15:50,258 --> 01:15:52,524
E é aí que nós realmente
começou a expandir-- cartazes--

1645
01:15:52,624 --> 01:15:53,524
Agora aparecendo!

1646
01:15:53,624 --> 01:15:55,824
Registros nas lojas,
spots de rádio,

1647
01:15:55,891 --> 01:15:57,624
tudo o que você esperaria
de um ato nacional.

1648
01:15:57,724 --> 01:16:00,924
Eles estavam nos jogando em um
Quinta-feira e fazendo o negócio,

1649
01:16:00,991 --> 01:16:03,259
e jogando Staten Island
em uma sexta-feira

1650
01:16:03,525 --> 01:16:04,192
e fazendo o negócio,

1651
01:16:04,259 --> 01:16:07,059
e Queens ou Jersey
em um sábado

1652
01:16:07,125 --> 01:16:08,059
e fazendo o negócio.

1653
01:16:08,159 --> 01:16:09,759
Eu acho que eles jogaram,
se não me engano,

1654
01:16:09,825 --> 01:16:11,892
de quarta a domingo.

1655
01:16:11,959 --> 01:16:14,492
E todas as noites
foi a mesma coisa,

1656
01:16:14,559 --> 01:16:15,759
eles fariam negócios.

1657
01:16:15,825 --> 01:16:17,259
Confira essa que vamos
fazer por você--

1658
01:16:17,525 --> 01:16:19,192
"Salvadores do Rock 'n Roll!"

1659
01:16:36,826 --> 01:16:39,160
O fechamento dos Hammerheads
em Levittown

1660
01:16:39,226 --> 01:16:40,193
na verdade foi o começo

1661
01:16:40,493 --> 01:16:43,260
do período de destruição da rocha
da Irmã Torcida.

1662
01:16:44,793 --> 01:16:46,825
Nós aparecemos no clube e
nos disseram que o clube vai

1663
01:16:46,826 --> 01:16:48,960
fora do mercado naquela noite -
que acabou, está feito.

1664
01:16:49,026 --> 01:16:50,826
Eles vão se mover
para outro local

1665
01:16:50,893 --> 01:16:52,960
e que os proprietários dos clubes e
o proprietário se odeia.

1666
01:16:53,493 --> 01:16:54,759
E os donos do clube
nos contou

1667
01:16:54,760 --> 01:16:56,559
para dizer aos nossos fãs que
eles podem fazer o que quiserem.

1668
01:16:56,560 --> 01:16:57,260
Eles odeiam o proprietário.

1669
01:16:57,493 --> 01:16:59,260
Eles não se importam,
destruir a sala.

1670
01:17:00,761 --> 01:17:03,194
Leve qualquer coisa.
Então nossos fãs começam a tomar.

1671
01:17:03,494 --> 01:17:04,894
O que eles levam?

1672
01:17:04,994 --> 01:17:07,661
Eles tomam os mictórios.
Eles vão aos banheiros.

1673
01:17:07,761 --> 01:17:10,761
Eles ocupam os banheiros.
Eles pegam o alarme de incêndio.

1674
01:17:10,827 --> 01:17:12,827
Eles tiram tudo de--

1675
01:17:12,927 --> 01:17:16,094
eles estão destruindo o clube
fisicamente separados.

1676
01:17:16,161 --> 01:17:19,994
Lembro-me do banheiro ser--
as paredes sendo niveladas,

1677
01:17:20,094 --> 01:17:22,961
apenas saindo
e vendo água e uma tigela,

1678
01:17:23,061 --> 01:17:24,861
e as pias desapareceram.

1679
01:17:24,961 --> 01:17:27,127
Eu ouvi o ouvido de alguém
foi roubado--

1680
01:17:27,194 --> 01:17:29,895
foi simplesmente um pandemônio!

1681
01:17:30,195 --> 01:17:35,028
♪ Nós somos o rock 'n' roll
salvadores ♪

1682
01:17:36,028 --> 01:17:40,728
♪ Rock'n'roll
vamos defender ♪

1683
01:17:40,795 --> 01:17:43,995
E a última coisa que sobrou,
às 4:00 da manhã,

1684
01:17:44,062 --> 01:17:45,262
é o sistema de ar condicionado.

1685
01:17:45,528 --> 01:17:48,162
E às 3:55,
alguém alcança

1686
01:17:48,228 --> 01:17:51,828
e puxa
todo o teto falso para baixo.

1687
01:17:51,895 --> 01:17:53,962
Todo o ar condicionado
rachaduras no sistema.

1688
01:17:54,062 --> 01:17:55,528
O cano de água racha.

1689
01:17:55,595 --> 01:17:56,828
A sala se enche de água.

1690
01:17:56,928 --> 01:17:58,763
Gritamos: "Saia!"

1691
01:18:01,896 --> 01:18:03,696
Tudo que eu sei
é que eles pararam de jogar,

1692
01:18:03,763 --> 01:18:05,129
e eu me virei

1693
01:18:05,196 --> 01:18:08,029
e o teto do clube
estava basicamente no chão.

1694
01:18:10,029 --> 01:18:11,496
Quanto eu quebrei?

1695
01:18:11,563 --> 01:18:13,663
Eu estava no palco tocando,
Eu não consegui quebrar nada.

1696
01:18:13,763 --> 01:18:14,796
Eu queria.

1697
01:18:14,863 --> 01:18:17,663
♪ Mas Disco está morto,
estava morto ♪

1698
01:18:17,763 --> 01:18:19,063
♪ Bem, querido, está morto ♪

1699
01:18:19,163 --> 01:18:20,929
♪ Morto, morto, morto... ♪

1700
01:18:20,996 --> 01:18:25,629
Durante a turnê dos Bad Boys
tivemos a oportunidade de fechar,

1701
01:18:25,696 --> 01:18:29,130
ou re-batizar,
a discoteca de 2001.

1702
01:18:29,230 --> 01:18:32,864
Uh, o que foi muito significativo,
muito simbólico,

1703
01:18:32,964 --> 01:18:34,264
sendo a boate

1704
01:18:34,564 --> 01:18:36,997
que John Travolta dançou
sua dança lendária

1705
01:18:37,097 --> 01:18:38,497
em "Febre de Sábado à Noite".

1706
01:18:38,597 --> 01:18:40,830
O dono do clube disse:
"Você tem seus fãs entrando

1707
01:18:40,897 --> 01:18:45,630
"e basicamente exorcizar Disco
do nosso quarto

1708
01:18:45,631 --> 01:18:46,797
e transformá-lo em um clube de rock."

1709
01:18:46,798 --> 01:18:48,230
Elmo, acenda todas as luzes!

1710
01:18:48,530 --> 01:18:50,730
Este sinal foi
o sinal original usado

1711
01:18:50,797 --> 01:18:55,264
quando eles fizeram todos os cartazes
para "Febre de Sábado à Noite!"

1712
01:18:55,565 --> 01:18:58,931
Vamos dar-lhe a saudação,
senhoras e senhores!

1713
01:18:58,998 --> 01:19:03,731
É hora de tocar o velho,
e traga o novo!

1714
01:19:03,798 --> 01:19:07,265
Porque nós temos algo
dizer sobre isso!

1715
01:19:12,231 --> 01:19:14,631
Doente filho da puta!

1716
01:19:14,698 --> 01:19:16,198
Isso é o que somos!

1717
01:19:16,498 --> 01:19:17,931
Foda-se "Febre de Sábado à Noite!"

1718
01:19:18,031 --> 01:19:24,065
Agora peço para cantar conosco
assim... todo mundo agora!

1719
01:19:24,165 --> 01:19:27,266
Essa destruição do clube,

1720
01:19:27,532 --> 01:19:31,066
levou a um telefonema de outro
dono do clube que disse:

1721
01:19:31,132 --> 01:19:32,966
“Estou rescindindo meu contrato.

1722
01:19:33,032 --> 01:19:35,199
Eu não me importo, tenha seus fãs
venha e destrua a sala."

1723
01:19:35,266 --> 01:19:40,266
E ele publicou anúncios...
'Descanse em paz de Emmett - descanse em paz.'

1724
01:19:40,566 --> 01:19:42,832
O que somos? A destruição--
ah, nós entramos,

1725
01:19:42,899 --> 01:19:45,266
"Tudo bem, esta é a última noite,
pegue o que quiser!"

1726
01:19:45,532 --> 01:19:47,766
Os fãs desmontam aquela sala.

1727
01:19:47,866 --> 01:19:49,266
Discoteca 2000?

1728
01:19:49,532 --> 01:19:50,899
Desmonte aquela sala.

1729
01:19:50,999 --> 01:19:53,032
Fábrica de sabonetes em Jersey--

1730
01:19:53,099 --> 01:19:54,500
qual foi o último.

1731
01:20:21,033 --> 01:20:22,768
Alguém quer
nos ouvir tocar música?

1732
01:20:24,934 --> 01:20:28,168
Para mim essas coisas
era esquisito,

1733
01:20:28,234 --> 01:20:32,901
foi divertido, trouxe
pessoas entrando, definitivamente.

1734
01:20:32,968 --> 01:20:34,801
Mas eu sabia que não era
o tipo de coisa

1735
01:20:34,901 --> 01:20:37,934
isso ia fazer
Twisted Sister mundialmente famosa.

1736
01:20:38,001 --> 01:20:42,701
Precisava ser mais sobre
a banda, mais sobre a música.

1737
01:20:42,801 --> 01:20:46,601
Foi necessário incorporar
essas ideias e concentrá-las.

1738
01:20:46,701 --> 01:20:48,134
O filho da puta doente
Amigos da Irmã Torcida

1739
01:20:48,201 --> 01:20:51,902
foi oficialmente desenvolvido
na época dos Bad Boys,

1740
01:20:52,002 --> 01:20:55,669
com cartões de sócio,
e uma carta de boas-vindas.

1741
01:20:55,769 --> 01:20:59,169
Nossos amigos sabem que nos referimos
para nossos amigos

1742
01:20:59,235 --> 01:21:02,135
como os filhos da puta doentes,
você vê?

1743
01:21:04,569 --> 01:21:07,235
Isso é porque estamos
filhos da puta doentes.

1744
01:21:07,535 --> 01:21:10,235
Então o que fizemos foi começar
uma organização,

1745
01:21:10,535 --> 01:21:14,002
em vez de chamá-lo
o fã-clube Twisted Sister,

1746
01:21:14,102 --> 01:21:16,269
porque isso parece merda de buceta,
você sabe o que estou dizendo?

1747
01:21:16,569 --> 01:21:17,735
Eu sou uma fã do Twisted Sister, ooh!

1748
01:21:17,835 --> 01:21:20,002
Isso é besteira.

1749
01:21:20,069 --> 01:21:23,603
Nós chamamos isso de filho da puta doente
Amigos da Irmã Torcida!

1750
01:21:25,603 --> 01:21:27,770
Eu tenho muita dor
de pessoas,

1751
01:21:27,870 --> 01:21:30,070
como você sabe, "Você gosta deles?!"

1752
01:21:30,170 --> 01:21:34,103
E eu acho que a banda virou isso
em vantagem deles, sabe?

1753
01:21:34,203 --> 01:21:36,636
Você é um de nós.
Você é um saco de lixo.

1754
01:21:36,703 --> 01:21:39,503
Você é um motociclista. Você é um SMF,
você sabe. Você é um de nós!

1755
01:21:39,570 --> 01:21:41,536
E uniu as pessoas.

1756
01:21:41,603 --> 01:21:44,903
eu tinha um ódio
para todo o tipo de pessoas

1757
01:21:44,970 --> 01:21:46,970
quem olharia para baixo
para mim com desdém.

1758
01:21:47,036 --> 01:21:48,603
Eu lidei com eles
toda a minha vida.

1759
01:21:48,703 --> 01:21:52,237
E descobri que havia
mais dos "mes" no mundo

1760
01:21:52,504 --> 01:21:53,871
do que havia
das pessoas legais.

1761
01:21:53,937 --> 01:21:57,004
Todo o S.M.F. a coisa é
sobre todas essas pessoas

1762
01:21:57,104 --> 01:21:58,737
vindo juntos
e nos encontrando...

1763
01:22:00,171 --> 01:22:03,637
e criando "legal"
onde não existe nenhum.

1764
01:22:03,737 --> 01:22:06,771
Se você quiser bater palmas e gritar,
bata palmas e grite!

1765
01:22:06,871 --> 01:22:09,671
Se você quiser pular para cima e para baixo
e enlouqueça,

1766
01:22:09,737 --> 01:22:11,237
enlouqueça!

1767
01:22:11,537 --> 01:22:13,237
Porque isso não acontece, porra
importa!

1768
01:22:13,537 --> 01:22:16,504
Não importa
o que as outras pessoas pensam,

1769
01:22:16,571 --> 01:22:18,004
a única coisa
isso importa

1770
01:22:18,104 --> 01:22:19,772
é o que você pensa, porra!

1771
01:22:19,838 --> 01:22:23,572
E se você gosta do que você é,
foda-se todo mundo!

1772
01:22:23,672 --> 01:22:26,605
As pessoas bonitas.
As pessoas bonitas,

1773
01:22:26,705 --> 01:22:31,005
as pessoas legais,
e as pessoas juntas,

1774
01:22:31,072 --> 01:22:32,105
eles são a minoria.

1775
01:22:32,172 --> 01:22:35,772
A maioria de nós é apenas
Joes e Janes normais.

1776
01:22:35,838 --> 01:22:38,238
E somos feitos para sentir menos
do que todos os outros--

1777
01:22:38,505 --> 01:22:41,005
não no mundo de Twisted Sister.

1778
01:22:42,205 --> 01:22:44,538
eu sentaria em casa
e considere,

1779
01:22:44,638 --> 01:22:47,105
ok, eu poderia sair
com meus amigos para um bar

1780
01:22:47,205 --> 01:22:50,906
na área a cinco milhas de distância
e ver alguma outra banda,

1781
01:22:50,973 --> 01:22:55,106
ou dirigir 40 milhas através
a neve para ir ver a irmã,

1782
01:22:55,206 --> 01:22:57,839
você sabe,
na casa de Emmett em Jamesburgh.

1783
01:22:57,906 --> 01:22:59,273
E para mim
foi uma decisão fácil.

1784
01:22:59,539 --> 01:23:01,906
Chuva, neve, granizo, granizo,
não importava.

1785
01:23:02,006 --> 01:23:03,673
Estamos indo!
Estamos entrando no carro.

1786
01:23:03,739 --> 01:23:06,839
Temos maconha. Temos dinheiro para cerveja.
Temos dinheiro para entrar.

1787
01:23:06,906 --> 01:23:08,139
Vamos levá-lo para Detroit!

1788
01:23:08,206 --> 01:23:11,139
Já tivemos carros quebrando.
Tivemos que deixar os carros lá

1789
01:23:11,206 --> 01:23:13,506
e basicamente tinha
empilhar sete pessoas

1790
01:23:13,606 --> 01:23:15,539
em um pássaro de fogo
para dirigir para casa.

1791
01:23:15,606 --> 01:23:17,574
E ainda era
vale a pena a viagem.

1792
01:23:17,674 --> 01:23:21,874
Digamos apenas que eu iria
em média três noites por semana.

1793
01:23:21,940 --> 01:23:23,207
Talvez quatro.

1794
01:23:23,274 --> 01:23:26,540
Lembro-me de uma grande parte
desse público vindo

1795
01:23:26,607 --> 01:23:28,240
de Farmingdale, Long Island.

1796
01:23:28,540 --> 01:23:30,107
E Farmingdale, Long Island

1797
01:23:30,207 --> 01:23:33,274
são boas três horas e meia
longe do Exame Final.

1798
01:23:33,574 --> 01:23:34,774
Eu não iria para Farmingdale.

1799
01:23:34,874 --> 01:23:36,874
Talvez para ver Sinatra,
mas isso é tudo.

1800
01:23:36,974 --> 01:23:39,607
E para um garoto de Jersey lá
sempre foi essa regra dos dois rios.

1801
01:23:39,674 --> 01:23:41,874
Quero dizer, você cruzaria um rio
em Manhattan,

1802
01:23:41,940 --> 01:23:44,640
mas cruzando dois rios
em Long Island,

1803
01:23:44,740 --> 01:23:45,875
isso significava que estava muito longe.

1804
01:23:45,941 --> 01:23:48,575
E nós iríamos e seríamos martelados
e sair,

1805
01:23:48,675 --> 01:23:49,541
você sabe, depois do show,

1806
01:23:49,542 --> 01:23:50,775
e entre no carro
e desmaiar

1807
01:23:50,776 --> 01:23:52,508
e de manhã
acorde e dirija para casa.

1808
01:23:52,575 --> 01:23:54,541
Muitas vezes eu caí
direto no trabalho.

1809
01:23:54,608 --> 01:23:56,841
Basicamente lavo meu rosto,
trabalhar oito horas,

1810
01:23:56,941 --> 01:23:59,108
durma algumas horas e faça
tudo de novo.

1811
01:24:01,941 --> 01:24:03,108
Você está rindo.
Foi isso que fizemos.

1812
01:24:06,241 --> 01:24:07,741
Se você gosta do que estamos fazendo,

1813
01:24:07,808 --> 01:24:11,108
mostre-nos que você gosta do que
estamos fazendo, filho da puta!

1814
01:24:13,508 --> 01:24:15,042
Ou se você não quiser
para fazer isso,

1815
01:24:15,109 --> 01:24:17,809
você pode se virar,
saia da porra da sua bunda,

1816
01:24:17,909 --> 01:24:19,176
e dê o fora daqui,

1817
01:24:19,276 --> 01:24:22,076
e ir para outro lugar
onde você será mais apreciado

1818
01:24:22,176 --> 01:24:24,976
porque não poderíamos dar
duas merdas sobre você!

1819
01:24:26,142 --> 01:24:30,109
Eu comecei a ficar com raiva
cara, essa era a minha praia no palco.

1820
01:24:30,209 --> 01:24:33,242
Jay Jay era o contador de histórias,

1821
01:24:33,542 --> 01:24:36,109
o tipo descontraído
de cara, você sabe.

1822
01:24:36,209 --> 01:24:39,576
Mas fui eu quem estava
ficando irritado com o público,

1823
01:24:39,642 --> 01:24:40,609
e gritando para o público,

1824
01:24:40,709 --> 01:24:42,576
e separando as pessoas
na plateia.

1825
01:24:42,642 --> 01:24:46,843
♪ Ele passou a vida
uma sentinela silenciosa ♪

1826
01:24:46,910 --> 01:24:49,577
♪ Para que todos tenham medo ♪

1827
01:24:49,643 --> 01:24:52,277
♪ Ele anda, ele fala,
ele pensa, ele sente ♪

1828
01:24:52,543 --> 01:24:55,643
♪ Mas ninguém se atreve a chegar perto ♪

1829
01:24:55,710 --> 01:24:58,677
♪ Ele absorve tudo o que vê ♪

1830
01:24:58,777 --> 01:25:01,977
♪ Nada escapa ao seu olhar ♪

1831
01:25:02,077 --> 01:25:03,710
♪ E quando ele ataca ♪

1832
01:25:03,810 --> 01:25:07,143
♪ Ele ataca pela direita,
uma visão gloriosa ♪

1833
01:25:07,243 --> 01:25:13,744
♪ Destruidor, destruidor,
ele está na cidade... ♪

1834
01:25:13,844 --> 01:25:16,678
Eu comparei Jay Jay
com ser um pregador.

1835
01:25:16,744 --> 01:25:19,178
Ele poderia fazer as pessoas chorarem
e gritando.

1836
01:25:19,244 --> 01:25:20,911
Ele tinha o dom da palavra.

1837
01:25:21,011 --> 01:25:22,744
Ele era como um pregador.

1838
01:25:22,811 --> 01:25:24,511
Dee não era tanto
como um pregador,

1839
01:25:24,611 --> 01:25:26,511
Dee era como um demônio.

1840
01:25:26,578 --> 01:25:28,678
Você sabe. Se você não fez isso,
ele mataria você.

1841
01:25:28,778 --> 01:25:31,778
Ele costumava implicar com pessoas que
ficaria lá, você sabe,

1842
01:25:31,844 --> 01:25:34,211
"Ah, eu não vou entrar
Irmã Torcida. Eu sou muito legal."

1843
01:25:34,278 --> 01:25:35,544
Foi isso.

1844
01:25:35,644 --> 01:25:37,711
Dee colocou sua mira
naquelas pessoas

1845
01:25:37,811 --> 01:25:40,578
e acendemos as luzes sobre eles
e eles foram feitos em pedaços.

1846
01:25:40,678 --> 01:25:42,579
Se você fosse aquele cara
que estava ali parado.

1847
01:25:42,645 --> 01:25:43,645
- Ele pegou você.
- Sim.

1848
01:25:43,712 --> 01:25:46,012
- Definitivamente peguei você.
- Fomos muito diligentes

1849
01:25:46,112 --> 01:25:48,979
que estávamos saindo
de nossas mentes loucas o tempo todo.

1850
01:25:49,045 --> 01:25:53,012
Então Dee não nos pegou bocejando,
ou como não enlouquecer uma vez.

1851
01:25:53,079 --> 01:25:55,212
Se ele olhasse em nossa direção,
nós estávamos tipo o quê!

1852
01:25:56,512 --> 01:25:57,245
♪ Um dia chegará ♪

1853
01:25:57,512 --> 01:26:02,079
♪ Você será atraído
o centro da sua cidade ♪

1854
01:26:02,179 --> 01:26:03,845
"Sim, você aí atrás!

1855
01:26:03,945 --> 01:26:06,112
Eu quero ver você colocando
suas mãos juntas!"

1856
01:26:06,212 --> 01:26:09,845
E se eles não
responder favoravelmente,

1857
01:26:09,945 --> 01:26:12,546
então Dee convidaria o resto
da audiência

1858
01:26:12,613 --> 01:26:14,846
para admoestá-los,
virando-se,

1859
01:26:14,913 --> 01:26:17,746
enfrentar aquele cara
lá no fundo da sala,

1860
01:26:17,846 --> 01:26:20,513
e na contagem de três
queremos que você grite,

1861
01:26:20,613 --> 01:26:22,980
"Dá o fora!"

1862
01:26:23,046 --> 01:26:26,546
"Dê o fora!
Pegue o-- e você estaria--

1863
01:26:26,646 --> 01:26:28,046
O som seria ensurdecedor.

1864
01:26:28,113 --> 01:26:30,246
"Dê o fora! Pegue o--"

1865
01:26:30,513 --> 01:26:33,213
Essas pessoas literalmente--
você os veria começar a rastejar para um canto

1866
01:26:33,513 --> 01:26:35,246
porque agora todo mundo está
olhando para eles,

1867
01:26:35,546 --> 01:26:37,180
a banda
está zombando deles,

1868
01:26:37,246 --> 01:26:39,213
Quero dizer, depois das três
ou quatro minutos disso

1869
01:26:39,280 --> 01:26:40,714
eles seriam simplesmente esmagados.

1870
01:26:41,281 --> 01:26:43,114
É melhor você ficar de fora
é assim, porra.

1871
01:26:43,214 --> 01:26:46,581
Isso vai acabar com você.

1872
01:26:46,647 --> 01:26:48,181
Sim!

1873
01:27:01,847 --> 01:27:02,781
Eu estava pegando todo mundo

1874
01:27:02,881 --> 01:27:05,214
em um lugar para reagir
ameaçando-os.

1875
01:27:05,514 --> 01:27:06,781
Mas eles estavam com medo,

1876
01:27:06,881 --> 01:27:09,582
não só de mim,
mas das pessoas ao seu redor.

1877
01:27:09,682 --> 01:27:11,648
Que se você não respondeu,

1878
01:27:11,715 --> 01:27:16,048
que esta multidão muito intensa
pode se voltar contra eles.

1879
01:27:16,115 --> 01:27:19,148
Uma espécie de “Dia do Gafanhoto”
meio momento.

1880
01:27:19,248 --> 01:27:20,948
Então, as pessoas na plateia,

1881
01:27:21,015 --> 01:27:23,115
embora eu estivesse ficando
100% de participação,

1882
01:27:23,215 --> 01:27:25,048
seus corações não estavam
verdadeiramente nisso.

1883
01:27:25,148 --> 01:27:27,782
Eles estavam apenas com medo.

1884
01:27:34,782 --> 01:27:37,082
Você tinha o Chapeleiro Maluco
em Stonybrook.

1885
01:27:37,182 --> 01:27:39,283
Você tinha martelos
em Levittown.

1886
01:27:39,549 --> 01:27:41,949
Você tinha Gêmeos
em Yorktown Heights.

1887
01:27:42,049 --> 01:27:44,683
Então o próximo nível
acima disso estava o seu Speaks.

1888
01:27:44,783 --> 01:27:47,149
Fala foi o ápice porque
comportava 2.000 pessoas.

1889
01:27:47,216 --> 01:27:48,849
E você começaria a fazer isso.

1890
01:27:49,183 --> 01:27:51,948
Quando os novos Hammerheads foram inaugurados,
a hierarquia dos quartos

1891
01:27:51,949 --> 01:27:54,249
foi o seguinte -
Long Island Hammerheads II,

1892
01:27:54,549 --> 01:27:56,016
3.300 pessoas.

1893
01:27:56,116 --> 01:27:58,783
Cassino da Ilha Glen,
3.300 pessoas.

1894
01:27:58,883 --> 01:28:01,149
E então tanto
como a Fábrica de Sabões poderia aguentar,

1895
01:28:01,216 --> 01:28:03,649
2.500 em vários andares,

1896
01:28:03,749 --> 01:28:05,616
o grande papai
era o Cassino Fonte.

1897
01:28:05,716 --> 01:28:07,884
5.000 pessoas.

1898
01:28:08,117 --> 01:28:10,016
Se você pudesse manchete
esses quartos,

1899
01:28:10,017 --> 01:28:11,017
vocês eram as maiores bandas.

1900
01:28:11,084 --> 01:28:14,050
Então, em 1981
finalmente alcançamos nosso objetivo,

1901
01:28:14,117 --> 01:28:16,217
e não apenas éramos a atração principal
cada um deles,

1902
01:28:16,517 --> 01:28:18,550
nós estávamos extraindo
todos os outros.

1903
01:28:18,617 --> 01:28:20,550
Fomos o sorteio número um
na Fonte.

1904
01:28:20,617 --> 01:28:22,084
Fomos o sorteio número um
na Ilha Glen.

1905
01:28:22,184 --> 01:28:24,117
Fomos o sorteio número um
em Hammerheads.

1906
01:28:24,184 --> 01:28:27,017
E onde isso nos deixou?

1907
01:28:27,117 --> 01:28:30,017
Se não saíssemos,
nós íamos morrer.

1908
01:28:30,117 --> 01:28:34,184
As bandas neste particular
mercado estava ganhando muito dinheiro

1909
01:28:34,284 --> 01:28:38,151
que foi muito difícil para
até mesmo tentar diversificar,

1910
01:28:38,218 --> 01:28:40,785
digamos, vá para a Califórnia,
ir para Los Angeles

1911
01:28:40,851 --> 01:28:42,285
Não fazia sentido--
eles iriam para Los Angeles

1912
01:28:42,551 --> 01:28:44,118
Eles provavelmente teriam
pagar para jogar.

1913
01:28:44,185 --> 01:28:46,185
Onde neste mercado
eles estavam fazendo três,

1914
01:28:46,251 --> 01:28:48,651
cinco, sete mil dólares
uma noite.

1915
01:28:48,718 --> 01:28:50,985
Twisted estava ganhando dez mil
em alguns lugares.

1916
01:28:51,085 --> 01:28:52,051
Foi uma loucura!

1917
01:28:52,118 --> 01:28:55,851
Você poderia ganhar muito dinheiro...
em alguns casos - neste circuito,

1918
01:28:55,951 --> 01:28:59,118
que muita gente viu
como ter sucesso neste circuito

1919
01:28:59,185 --> 01:29:00,585
era um fim para si mesmo.

1920
01:29:00,685 --> 01:29:03,585
eu teria que ligar
o "laço de veludo".

1921
01:29:03,651 --> 01:29:04,619
Onde, você sabe,

1922
01:29:04,719 --> 01:29:08,552
seria muito confortável
mas você ainda ficaria pendurado no final.

1923
01:29:08,619 --> 01:29:10,519
Você definitivamente poderia cair em uma situação

1924
01:29:10,619 --> 01:29:12,986
onde isso nunca vai acabar,
você sabe?

1925
01:29:13,052 --> 01:29:14,919
Quero dizer, quem teria
sentou-se a uma mesa

1926
01:29:15,019 --> 01:29:17,119
e disse: e se
a idade para beber muda?

1927
01:29:17,186 --> 01:29:19,152
Porque para mim
foi isso que aconteceu.

1928
01:29:19,219 --> 01:29:21,952
Isso matou tudo. Quero dizer,
quando a idade para beber chegou,

1929
01:29:22,019 --> 01:29:24,519
então você teve os filhos mais novos
isso pode ter acontecido,

1930
01:29:24,586 --> 01:29:25,986
eles não podiam ir
mais para os clubes.

1931
01:29:26,086 --> 01:29:31,719
Eu sei que o pedaço de gente,
certo, dos 18 aos 21,

1932
01:29:31,819 --> 01:29:33,687
Não consigo imaginar quantos

1933
01:29:33,753 --> 01:29:37,220
isso é em um período de três anos
que não pode ir a uma boate,

1934
01:29:37,287 --> 01:29:40,220
não posso entrar em um bar,
não pode entrar em uma loja de bebidas.

1935
01:29:40,287 --> 01:29:41,953
Eu nasci e cresci
no Brooklyn,

1936
01:29:42,020 --> 01:29:44,287
como eu disse antes,
então eu sempre tive 18 anos.

1937
01:29:44,553 --> 01:29:46,720
E aos 18 anos isso significa que você estava
bebendo aos 16.

1938
01:29:46,787 --> 01:29:50,153
Então a cena do rock começou a morrer
um pouco. Começou a morrer.

1939
01:29:50,220 --> 01:29:52,720
E os clubes não podiam pagar
as bandas

1940
01:29:52,787 --> 01:29:55,253
como Irmã Torcida
ou Zebra ou Corrida de Ratos,

1941
01:29:55,553 --> 01:29:56,987
mas eles precisavam dessas bandas.

1942
01:29:57,087 --> 01:29:58,720
Porque eles não poderiam sobreviver
sem eles.

1943
01:29:58,820 --> 01:30:01,887
Nós nos sentaríamos
e reserve por seis meses.

1944
01:30:01,953 --> 01:30:03,754
E diríamos
dê-nos torcido

1945
01:30:03,854 --> 01:30:06,221
a cada seis semanas porque precisamos
para pagar o aluguel.

1946
01:30:06,288 --> 01:30:07,888
Então nós sabíamos
que Twisted estava lá,

1947
01:30:07,988 --> 01:30:09,954
você teria uma noite lotada,
os registros vão tocar,

1948
01:30:10,021 --> 01:30:11,554
e você vai pagar
o aluguel deles!

1949
01:30:19,954 --> 01:30:20,921
O dinheiro que ganhamos

1950
01:30:20,988 --> 01:30:24,521
foi colocado de volta de forma consistente
na engrenagem, em demos,

1951
01:30:24,588 --> 01:30:26,121
e em publicidade.

1952
01:30:26,188 --> 01:30:27,288
E a parte publicitária

1953
01:30:27,554 --> 01:30:29,588
não consigo descontar
porque a parte publicitária

1954
01:30:29,688 --> 01:30:31,021
foi o que deu ao mundo a ideia

1955
01:30:31,088 --> 01:30:32,255
aquela irmã distorcida
estava em todo lugar.

1956
01:30:32,889 --> 01:30:34,555
♪ Você está encurralado
no beco ♪

1957
01:30:34,655 --> 01:30:36,989
♪ Você sabe que está sozinho ♪

1958
01:30:37,055 --> 01:30:38,989
♪ Você sabe que vai
termine assim ♪

1959
01:30:39,089 --> 01:30:41,089
♪ O frio vai
até os ossos ♪

1960
01:30:41,155 --> 01:30:43,522
♪ Agora aí vem
aquela luz brilhante ♪

1961
01:30:43,589 --> 01:30:45,655
♪ Vai para o seu lado ♪

1962
01:30:45,755 --> 01:30:47,755
♪ A escuridão vem,
Hoje é a noite ♪

1963
01:30:47,855 --> 01:30:49,755
♪ Blade vai cavalgar ♪

1964
01:30:49,855 --> 01:30:54,255
♪ Porque você está abaixo
a lâmina, ohh ♪

1965
01:30:54,522 --> 01:30:57,289
♪ Você está sob a lâmina... ♪

1966
01:30:57,555 --> 01:31:00,055
Estávamos na capital da mídia
do mundo, Nova York,

1967
01:31:00,155 --> 01:31:02,056
e não tivemos
um contrato de gravação.

1968
01:31:02,123 --> 01:31:03,956
Mas poderíamos ganhar tempo no rádio.

1969
01:31:04,056 --> 01:31:07,056
Airplay, que é realmente o que,
naqueles dias,

1970
01:31:07,123 --> 01:31:10,056
dirigiu tudo completamente
no mundo da música -

1971
01:31:10,123 --> 01:31:14,256
Reprodução FM--
estava além de nossas habilidades.

1972
01:31:14,556 --> 01:31:20,123
Então, o que tentamos fazer para preencher
o buraco foi criar acertos.

1973
01:31:20,190 --> 01:31:21,623
Então o que fizemos?

1974
01:31:21,723 --> 01:31:23,790
Começamos a comprar tempo no ar
com os clubes.

1975
01:31:23,890 --> 01:31:29,190
Nós compraríamos 30, 40, 50... 30 segundos
ou spots de um minuto em um fim de semana,

1976
01:31:33,757 --> 01:31:35,557
Então o que você ganha
pelos seus 30 dólares por minuto?

1977
01:31:35,657 --> 01:31:37,024
Bem, você pode escrever
um lugar muito fofo,

1978
01:31:37,091 --> 01:31:38,824
ou você pode pegar
sua própria música e toque-a

1979
01:31:38,891 --> 01:31:40,657
durante todo o minuto
e apenas marque o início

1980
01:31:40,724 --> 01:31:42,191
e o fim do comercial

1981
01:31:42,257 --> 01:31:44,591
com Twisted Sister tocando Speaks,

1982
01:31:44,657 --> 01:31:46,791
e parece o Twisted Sister
a música está no rádio.

1983
01:31:51,024 --> 01:31:52,824
Então, muitas pessoas
pensei que nossas músicas

1984
01:31:52,891 --> 01:31:55,024
estavam sendo tocados no rádio
quando na verdade era apenas

1985
01:31:55,124 --> 01:31:57,191
a batida constante
de comerciais.

1986
01:31:57,291 --> 01:31:59,658
E todo mundo ouviu
esses comerciais.

1987
01:31:59,725 --> 01:32:02,092
Quando Twisted faria,
digamos, você sabe, teria jogado

1988
01:32:02,192 --> 01:32:04,258
"Bad Boys do Rock 'n' Roll" -
seja o que for,

1989
01:32:04,525 --> 01:32:06,558
a música que eles tocaram--
as pessoas ficariam loucas

1990
01:32:06,658 --> 01:32:08,858
porque era como uma música cover
que ouviram no rádio.

1991
01:32:08,958 --> 01:32:10,225
E eles ouviram
isso no rádio!

1992
01:32:28,526 --> 01:32:31,893
Nós éramos os garotos-propaganda
pelo ato inassinável.

1993
01:32:31,959 --> 01:32:34,193
E as pessoas diriam todos os tipos
de coisas depreciativas

1994
01:32:34,259 --> 01:32:36,126
sobre nós com base no circuito
que jogamos,

1995
01:32:36,193 --> 01:32:37,993
sem nunca ter nos visto.

1996
01:32:38,059 --> 01:32:39,559
Foi difícil conseguir um acordo.

1997
01:32:39,659 --> 01:32:44,693
Você conhece os rótulos que
queríamos não estávamos tão interessados.

1998
01:32:44,793 --> 01:32:47,226
Os rótulos que vieram
para a mesa,

1999
01:32:47,293 --> 01:32:51,126
se alguém fosse isso--
você faria um acordo,

2000
01:32:51,226 --> 01:32:52,693
você apertaria as mãos
e tudo.

2001
01:32:52,759 --> 01:32:55,093
E então como se você nunca tivesse ouvido
deles novamente.

2002
01:32:55,159 --> 01:32:59,860
Agora estávamos abaixando
nossos olhos para as Índias.

2003
01:32:59,927 --> 01:33:03,060
Lembro-me do acordo do aperto de mão.
Quando recebemos os contratos,

2004
01:33:03,160 --> 01:33:05,794
eles eram basicamente
servidão contratada.

2005
01:33:05,894 --> 01:33:08,260
Literalmente, o cara
levou tudo

2006
01:33:08,527 --> 01:33:12,027
e nós gostaríamos, uh,
algum tipo de salário.

2007
01:33:12,094 --> 01:33:13,660
E tivemos que dizer: "Não".

2008
01:33:13,760 --> 01:33:15,227
Havia coisas
flutuando por aí.

2009
01:33:15,294 --> 01:33:18,627
Mas o acordo Hansa ou Handshake
não deu certo.

2010
01:33:18,694 --> 01:33:21,527
Mas o acordo com isso
A empresa alemã X o fez.

2011
01:33:21,594 --> 01:33:25,194
E esse cara adorou nossas coisas
e negociamos

2012
01:33:25,261 --> 01:33:26,661
um contrato de gravação completo com ele.

2013
01:33:26,728 --> 01:33:29,895
Um negócio completo.
E na primavera de 81,

2014
01:33:29,995 --> 01:33:33,761
ele estava voando de Los Angeles
para Nova York de volta à Alemanha.

2015
01:33:33,828 --> 01:33:35,261
E nós o encontramos no aeroporto

2016
01:33:35,528 --> 01:33:36,995
e nós entregamos
os documentos finais para ele.

2017
01:33:37,061 --> 01:33:38,028
Demos a ele as novas demos.

2018
01:33:38,095 --> 01:33:40,795
Ele nos entregou
os contratos finais.

2019
01:33:40,861 --> 01:33:42,895
E nós pensamos
este era o nosso acordo.

2020
01:33:42,961 --> 01:33:44,760
E então eu recebo
um telefonema no dia seguinte.

2021
01:33:44,761 --> 01:33:45,827
Meu advogado disse:
"Você está sentado?"

2022
01:33:45,828 --> 01:33:48,594
"Sim, por quê?" Ele disse: "Bem
o produtor musical entrou em colapso

2023
01:33:48,595 --> 01:33:50,561
no avião voando para a Alemanha.
Ele teve um ataque cardíaco."

2024
01:33:50,661 --> 01:33:51,695
Acabou o acordo. Bang.

2025
01:33:51,761 --> 01:33:54,562
Todo mundo diz o quão difícil
é conseguir um acordo agora.

2026
01:33:54,629 --> 01:33:56,062
Sempre foi
difícil conseguir um acordo.

2027
01:33:56,129 --> 01:33:57,529
Sempre houve
alguma razão--

2028
01:33:57,596 --> 01:33:59,596
eles sempre foram algo
errado com a economia.

2029
01:33:59,696 --> 01:34:01,129
É assim que o mundo é.

2030
01:34:01,229 --> 01:34:03,196
Quero dizer, você sabe,
você desiste?

2031
01:34:03,262 --> 01:34:04,629
Não. Você não desiste.

2032
01:34:04,729 --> 01:34:07,296
Você continua até que isso aconteça.

2033
01:34:07,596 --> 01:34:08,762
Ou você morre tentando.

2034
01:34:11,896 --> 01:34:14,629
Irmã Torcida apagada
o single "Eu nunca crescerei".

2035
01:34:14,696 --> 01:34:16,062
Inicialmente Joe Gerber iria

2036
01:34:16,162 --> 01:34:17,829
vendê-los
do porta-malas do seu carro,

2037
01:34:17,929 --> 01:34:20,696
você sabe para lojas locais
na área dos Três Estados,

2038
01:34:20,796 --> 01:34:25,697
onde eles jogaram, onde
eles seriam vendidos em shows.

2039
01:34:25,763 --> 01:34:29,097
E eu estava trabalhando para
Distribuidores de discos importantes.

2040
01:34:29,163 --> 01:34:31,263
E eu pensei
foi uma boa ideia,

2041
01:34:31,530 --> 01:34:34,930
porque eu amei muito a banda
para tentar conseguir o distribuidor

2042
01:34:34,997 --> 01:34:37,897
para vendê-los
fora da área metropolitana de Nova York.

2043
01:34:37,997 --> 01:34:40,897
Então foi tipo, eh,
esse single esquisito...

2044
01:34:40,963 --> 01:34:42,930
por que estamos brincando?
Ninguém se importou.

2045
01:34:43,030 --> 01:34:44,930
Então, trabalhando
para um distribuidor de discos

2046
01:34:45,030 --> 01:34:48,097
que tratava de música importada,
não eram apenas discos,

2047
01:34:48,197 --> 01:34:51,263
você receberia todos os documentos musicais -
"Novo Expresso Musical",

2048
01:34:51,530 --> 01:34:55,631
"Sounds", "Melody Maker", que
eram todos jornais musicais semanais.

2049
01:34:55,698 --> 01:34:58,598
"Sounds" foi voltado
um pouco mais de hard rock.

2050
01:34:58,698 --> 01:35:02,198
Então eu enviei alguns singles
para a revista "Sounds",

2051
01:35:02,264 --> 01:35:05,131
escrevi um pouco à mão
carta: "Este é o maior,

2052
01:35:05,231 --> 01:35:06,864
maior banda de bar
em Nova York.

2053
01:35:06,931 --> 01:35:09,231
Próxima estrela--"
tudo o que eu escrevi.

2054
01:35:09,298 --> 01:35:12,098
Vejam só,
três ou quatro semanas depois,

2055
01:35:12,164 --> 01:35:13,231
Twisted Sister está no gráfico.

2056
01:35:13,298 --> 01:35:14,831
Uau! Isso é ótimo!

2057
01:35:14,898 --> 01:35:16,998
Na próxima semana,
eles estão no gráfico novamente.

2058
01:35:17,064 --> 01:35:19,931
De repente,
na distribuidora,

2059
01:35:20,031 --> 01:35:22,599
não estávamos vendendo os singles
para as pessoas na América,

2060
01:35:22,665 --> 01:35:24,199
mas estávamos exportando
os solteiros--

2061
01:35:24,265 --> 01:35:27,299
comecei a exportá-los
para a Europa, para a Grã-Bretanha!

2062
01:35:27,565 --> 01:35:29,065
Porque havia
uma demanda ali.

2063
01:35:29,132 --> 01:35:30,265
O que você tinha em "Sons"

2064
01:35:30,565 --> 01:35:32,599
você tinha as playlists pessoais
dos escritores,

2065
01:35:32,699 --> 01:35:35,665
que toda semana escolheríamos três
músicas que estávamos ouvindo.

2066
01:35:35,732 --> 01:35:36,999
E podem ser três músicas

2067
01:35:37,099 --> 01:35:38,798
que foram realmente lançados.

2068
01:35:38,799 --> 01:35:40,532
Comigo com frequência ou não
era uma fita demo.

2069
01:35:40,599 --> 01:35:43,732
Ou às vezes você até colocava
uma faixa que você viu ao vivo.

2070
01:35:43,799 --> 01:35:46,699
Não foi científico.
Foi totalmente populista.

2071
01:35:46,765 --> 01:35:47,899
Sentimos que era o nosso caminho

2072
01:35:47,965 --> 01:35:49,531
de comunicar diretamente
com os leitores.

2073
01:35:49,532 --> 01:35:51,532
E há muitos leitores de volta
então, você sabe o que quero dizer?

2074
01:35:51,533 --> 01:35:54,233
"Sounds" na época estava próximo
para um quarto de milhão de vendas,

2075
01:35:54,533 --> 01:35:56,566
então o leitor
foi provavelmente quatro vezes isso.

2076
01:35:56,666 --> 01:35:59,233
Portanto, mesmo que um em cada dez deles
notei a playlist,

2077
01:35:59,533 --> 01:36:01,933
ainda há gente suficiente para ir
sair e fazer algo acontecer.

2078
01:36:02,000 --> 01:36:06,800
Recebemos um telefonema dizendo isso
Revista "Sounds" na Inglaterra,

2079
01:36:06,866 --> 01:36:09,600
tem essa playlist,

2080
01:36:09,700 --> 01:36:13,100
e um dos escritores
colocou "Under The Blade"

2081
01:36:13,166 --> 01:36:16,866
como sua música número um
em sua playlist pessoal.

2082
01:36:16,966 --> 01:36:18,066
Em um jornal de verdade,

2083
01:36:18,166 --> 01:36:20,901
em um papel musical
isso não é um jornal de Long Island!

2084
01:36:20,967 --> 01:36:22,901
Na verdade não é
até mesmo um jornal americano!

2085
01:36:22,967 --> 01:36:24,034
É um jornal inglês!

2086
01:36:24,101 --> 01:36:26,534
Eles não nos conhecem. Eles não
sabe alguma coisa sobre nós.

2087
01:36:26,601 --> 01:36:27,667
Nada.

2088
01:36:27,767 --> 01:36:29,934
E entramos em contato com "Sons"

2089
01:36:30,001 --> 01:36:32,801
e eles enviam um escritor,
Garry Bushell.

2090
01:36:32,901 --> 01:36:35,734
Então eu desci
para algum buraco esquecido por Deus,

2091
01:36:35,834 --> 01:36:38,634
hum, Westchester--
Estado de Westchester.

2092
01:36:38,701 --> 01:36:40,101
E foi incrível!

2093
01:36:40,167 --> 01:36:42,567
Vendo Irmã Torcida
e seu público,

2094
01:36:42,634 --> 01:36:44,701
no que teríamos chamado
um pub de cuspe e serragem,

2095
01:36:44,767 --> 01:36:46,267
como um clube velho e áspero.

2096
01:36:46,534 --> 01:36:48,802
E eles foram
como pessoas selvagens de verdade -

2097
01:36:48,868 --> 01:36:50,735
o público--
eles estavam realmente indo em frente.

2098
01:36:50,835 --> 01:36:53,535
Irmã Torcida,
Quero dizer, eles tinham um visual glamouroso,

2099
01:36:53,635 --> 01:36:55,802
mas porque eles eram
tão grande e tão masculino,

2100
01:36:55,902 --> 01:36:57,768
eles olharam
como estivadores arrastados.

2101
01:36:57,868 --> 01:36:59,068
Eles não eram como
garotos bonitos.

2102
01:36:59,168 --> 01:37:01,802
Era como o feio da Cinderela
irmãs tendo uma convenção.

2103
01:37:01,868 --> 01:37:02,968
Foi chocante!

2104
01:37:03,068 --> 01:37:04,902
E ele escreve
essa história inacreditável

2105
01:37:04,968 --> 01:37:06,568
chamada "Irmã Marreta".

2106
01:37:06,668 --> 01:37:09,802
E, você sabe, falar sobre
querendo ser retirado deste iceberg--

2107
01:37:09,868 --> 01:37:11,568
essa coisa é publicada
em '81,

2108
01:37:11,635 --> 01:37:13,935
Eu não posso acreditar,
o que poderia acontecer?

2109
01:37:14,002 --> 01:37:17,102
A próxima coisa que você ouve é
que esta gravadora chamada Secret Records--

2110
01:37:17,169 --> 01:37:18,936
uma gravadora punk--
quer assinar com a banda.

2111
01:37:19,003 --> 01:37:21,269
Nosso gerente nos diz
ele está voando

2112
01:37:21,536 --> 01:37:24,936
para nos ver em
o Centro Cívico Mid-Hudson.

2113
01:37:25,036 --> 01:37:27,903
Somos a atração principal e, hum,
você sabe?

2114
01:37:28,003 --> 01:37:29,869
É assim que somos cínicos.

2115
01:37:29,936 --> 01:37:33,303
Eu disse, o avião do cara vai
bater antes de pousar.

2116
01:37:33,569 --> 01:37:34,903
Mas mesmo que caia,

2117
01:37:34,969 --> 01:37:37,069
ele vai morrer em um acidente de carro
no caminho para o show.

2118
01:37:37,136 --> 01:37:40,703
Mas mesmo que ele chegue lá,
o P.A. cairá em sua cabeça.

2119
01:37:40,803 --> 01:37:42,603
Mas mesmo que sejamos ótimos,

2120
01:37:42,703 --> 01:37:44,869
ele vai morrer na viagem de volta
para o aeroporto.

2121
01:37:44,969 --> 01:37:45,903
Mas mesmo que ele viva,

2122
01:37:45,969 --> 01:37:49,237
ele vai morrer quando o avião
cai no mar

2123
01:37:49,304 --> 01:37:51,670
quando o I.R.A. bomba
explode tudo.

2124
01:37:51,737 --> 01:37:54,204
Levei minha namorada e nós
fui a uma festa na noite anterior

2125
01:37:54,270 --> 01:37:55,737
e não tínhamos dormido.

2126
01:37:55,804 --> 01:37:59,704
E pegamos um olho vermelho
lá fora e não dormi.

2127
01:37:59,770 --> 01:38:02,837
E chegamos lá
e estávamos uma bagunça.

2128
01:38:02,904 --> 01:38:05,837
E uh, Mark nos pegou
e, ah,

2129
01:38:05,904 --> 01:38:07,670
com toda a melhor vontade
no mundo,

2130
01:38:07,770 --> 01:38:10,537
Mark pode falar em nível olímpico.

2131
01:38:10,604 --> 01:38:15,004
E ele apenas falou na minha orelha
todo o caminho até Poughkeepsie.

2132
01:38:15,104 --> 01:38:16,571
E Poughkeepsie--

2133
01:38:16,671 --> 01:38:18,105
eu nunca tinha ouvido falar
de Poughkeepsie,

2134
01:38:18,205 --> 01:38:19,771
e está no meio
do nada

2135
01:38:19,838 --> 01:38:21,705
e havia neve espessa.

2136
01:38:21,805 --> 01:38:24,005
Eu estava apenas alucinando,
Eu estava tão cansado.

2137
01:38:24,105 --> 01:38:29,005
E, ah, chegamos lá
e o local era... enorme.

2138
01:38:29,105 --> 01:38:31,738
Eu estava meio que esperando
um pequeno clube.

2139
01:38:31,805 --> 01:38:33,771
E era como um grande salão.

2140
01:38:33,838 --> 01:38:37,571
E nós entramos lá e ali
eram alguns milhares de pessoas.

2141
01:38:37,638 --> 01:38:39,005
E estou pensando,
"Isso é uma loucura!"

2142
01:38:39,071 --> 01:38:41,605
Esta é uma banda que ainda não
consegui um contrato com uma gravadora,

2143
01:38:41,671 --> 01:38:43,705
como eles estão fazendo isso?

2144
01:38:46,139 --> 01:38:48,706
E a reação
das crianças foi espetacular.

2145
01:38:48,772 --> 01:38:51,239
Quero dizer, eles eram apenas
ficando louco.

2146
01:38:51,539 --> 01:38:55,872
Então, uh, eu olhei para o meu
namorada e ela está adorando.

2147
01:38:55,972 --> 01:38:58,906
E estou pensando,
"Podemos fazer algo com isso.

2148
01:38:59,006 --> 01:39:00,072
Isso é brilhante."

2149
01:39:03,272 --> 01:39:06,172
No final do show
Fui aos bastidores para ver a banda

2150
01:39:06,239 --> 01:39:09,672
e, uh, eles estavam sentados
em torno de uma mesa.

2151
01:39:09,772 --> 01:39:11,206
E eles tinham mais dinheiro
nesta mesa

2152
01:39:11,306 --> 01:39:12,539
do que eu já vi na minha vida.

2153
01:39:12,639 --> 01:39:15,007
Em dinheiro, pilhas disso
desde o merchandising.

2154
01:39:15,073 --> 01:39:17,607
E todo o merchandising
havia chegado em um grande caminhão,

2155
01:39:17,673 --> 01:39:19,307
e estava indo
completamente vazio,

2156
01:39:19,573 --> 01:39:21,640
Acho que havia um pôster rasgado
na parte inferior.

2157
01:39:21,707 --> 01:39:25,307
E, uh, e estou procurando
neste pensamento,

2158
01:39:25,573 --> 01:39:27,673
"Merda! Eu nunca vou ser
capaz de pagar esta banda!"

2159
01:39:27,740 --> 01:39:29,107
E um deles
virou-se e disse:

2160
01:39:29,173 --> 01:39:31,940
"Ei cara, você tem que nos contratar.
Somos muito baratos!"

2161
01:39:32,007 --> 01:39:35,273
Então ele aparece. Ele ama
a banda. Ele diz que a banda,

2162
01:39:35,540 --> 01:39:37,540
ele quer nos assinar.
Não reagimos de forma alguma.

2163
01:39:37,607 --> 01:39:41,007
Nós estávamos apenas
tipo, eh, ok.

2164
01:39:41,073 --> 01:39:43,841
Foi tipo, você sabe,
Acho que Martin Hooker,

2165
01:39:43,908 --> 01:39:45,241
o nome dele era, ele estava tipo,

2166
01:39:45,308 --> 01:39:47,108
"Eu acabei de dizer
Eu quero assinar com a banda."

2167
01:39:47,208 --> 01:39:48,808
E Mark Puma disse,

2168
01:39:48,908 --> 01:39:51,141
"Sim, eles meio que ouviram
isso algumas vezes antes.

2169
01:39:51,208 --> 01:39:53,174
"Não se preocupe,
eles vão se animar

2170
01:39:53,241 --> 01:39:54,774
quando eles realmente são
no avião."

2171
01:40:02,574 --> 01:40:04,008
Vamos, querido!

2172
01:40:04,074 --> 01:40:06,274
É hora de soltá-lo!

2173
01:40:09,674 --> 01:40:12,642
♪ De jeito nenhum eu vou
espere sábado à noite ♪

2174
01:40:12,709 --> 01:40:15,175
♪ Trabalhei o dia todo, trabalhei como escravo
longe, preciso acertar ♪

2175
01:40:15,242 --> 01:40:17,175
♪ Vou para as ruas,
navegue por aí ♪

2176
01:40:17,275 --> 01:40:18,575
♪ Preciso encontrar alguma ação ♪

2177
01:40:18,642 --> 01:40:22,042
♪ Não vou parar até cair
ou obter alguma satisfação ♪

2178
01:40:22,109 --> 01:40:23,575
Infelizmente houve
alguns problemas

2179
01:40:23,675 --> 01:40:26,875
com nosso baterista Tony Petrie,
e, ah...

2180
01:40:28,242 --> 01:40:29,742
ele deixou a banda.

2181
01:40:29,842 --> 01:40:32,142
Ele foi convidado a deixar a banda
em outras palavras.

2182
01:40:32,242 --> 01:40:35,575
Havia muitas coisas meio
levando a isso com violência,

2183
01:40:35,675 --> 01:40:38,675
meio agressivo
e comportamento violento, você sabe.

2184
01:40:38,742 --> 01:40:40,610
Foi difícil para todos.

2185
01:40:40,676 --> 01:40:44,176
♪ Vou soltá-lo,
solte-o ♪

2186
01:40:44,276 --> 01:40:46,910
Nós passamos
uma série de bateristas.

2187
01:40:46,976 --> 01:40:48,310
Tivemos Joey Brighton

2188
01:40:48,576 --> 01:40:51,910
e então tivemos Ritchie Teeter
preencher temporariamente

2189
01:40:51,976 --> 01:40:53,043
até encontrarmos alguém.

2190
01:41:03,143 --> 01:41:05,543
Todo mundo que tentamos
era competente, sabe?

2191
01:41:05,610 --> 01:41:10,044
Bons jogadores, mas é só...
por alguma razão-- não estava gelificando,

2192
01:41:10,144 --> 01:41:12,877
E então o minuto
tentamos A.J. Pero,

2193
01:41:12,977 --> 01:41:13,877
Eu soube instantaneamente.

2194
01:41:13,977 --> 01:41:16,977
Eu olhei para Dee e ele olhou para
mim, e nós dissemos, "Ah, sim!"

2195
01:41:17,044 --> 01:41:18,177
Todo mundo!

2196
01:41:18,277 --> 01:41:21,277
Na bateria, A.J. Pero!

2197
01:41:22,644 --> 01:41:24,111
Era como se eu estivesse
o elo perdido.

2198
01:41:24,177 --> 01:41:26,577
Eu era o que eles precisavam.
Eu era o poder.

2199
01:41:26,644 --> 01:41:29,077
Eu era o custo extra,
você sabe?

2200
01:41:29,144 --> 01:41:30,611
Carregue-os, boom!

2201
01:41:31,677 --> 01:41:32,811
Assinamos o acordo.

2202
01:41:32,911 --> 01:41:36,977
Fazemos nosso concerto de despedida
na área de Nova York em junho.

2203
01:41:37,077 --> 01:41:39,012
Há seis anos que trabalhamos,

2204
01:41:39,112 --> 01:41:41,712
brincando, arrasando nossa bunda,

2205
01:41:41,778 --> 01:41:45,012
jogando para cada doente
filho da puta em Long Island,

2206
01:41:45,078 --> 01:41:47,012
Nova York, Nova Jersey,
Connecticut!

2207
01:41:47,112 --> 01:41:51,245
Trabalhando nossas bolas
para nos conseguir um contrato de gravação

2208
01:41:51,312 --> 01:41:54,045
para que pudéssemos nos tornar
o que estávamos destinados a ser--

2209
01:41:54,145 --> 01:41:56,278
o maior e mais pesado,

2210
01:41:56,545 --> 01:42:00,078
banda de rock 'n' roll mais arrasadora
no mundo!

2211
01:42:02,112 --> 01:42:05,278
E agora chegou a hora.

2212
01:42:05,545 --> 01:42:09,979
Esta é a nossa última apresentação
antes de partirmos na sexta à noite

2213
01:42:10,046 --> 01:42:12,846
voar para Inglaterra
para gravar nosso primeiro álbum.

2214
01:42:12,913 --> 01:42:15,579
E todos vocês tornaram isso possível,
isso mesmo!

2215
01:42:19,646 --> 01:42:22,313
Fazendo "Under The Blade"
para Secret Records na Inglaterra.

2216
01:42:22,613 --> 01:42:25,879
Gravamos em uma fazenda
no sul da Inglaterra

2217
01:42:25,946 --> 01:42:27,913
em uma pequena cidade chamada Battle.

2218
01:42:28,013 --> 01:42:30,679
Ficamos em um hotel do século XVI

2219
01:42:30,779 --> 01:42:35,879
que foi assombrado e gravado
a maior parte do álbum em um celeiro.

2220
01:42:35,946 --> 01:42:40,214
Nossos defletores para manter o som
eram fardos de feno.

2221
01:42:40,314 --> 01:42:42,580
OK? Galinhas correndo por aí.

2222
01:42:42,647 --> 01:42:46,647
Dizem que quando eu joguei
meu baixo para esse álbum,

2223
01:42:46,714 --> 01:42:50,280
as galinhas botaram mais ovos
e as vacas

2224
01:42:50,547 --> 01:42:52,147
deu mais leite
que eles já fizeram.

2225
01:42:52,214 --> 01:42:54,147
Foi uma boa diversão
apenas estando ausente.

2226
01:42:54,214 --> 01:42:56,547
Às vezes, quando você está ausente
e gravação,

2227
01:42:56,614 --> 01:42:58,747
isso é tudo que você está lá para fazer.

2228
01:42:58,814 --> 01:43:00,247
Então não há distrações,

2229
01:43:00,314 --> 01:43:02,247
você sabe, você não pode receber uma ligação
de casa como,

2230
01:43:02,314 --> 01:43:04,680
"Escute, a torneira
falido, você pode sair e--"

2231
01:43:04,780 --> 01:43:06,715
Lide com isso!

2232
01:43:06,781 --> 01:43:09,015
Você sabe, lide com isso.
Tipo, "Oh, seu irmão me bateu!"

2233
01:43:09,081 --> 01:43:12,015
Você sabe como... eu... você sabe,
é como,

2234
01:43:12,081 --> 01:43:13,015
"Não posso. Estou na Inglaterra."

2235
01:43:18,215 --> 01:43:21,248
Motorhead era a atração principal
um festival no País de Gales,

2236
01:43:21,315 --> 01:43:22,981
o Festival de Wrexham.

2237
01:43:23,081 --> 01:43:25,981
E nós estávamos caídos,
"Dos EUA, Twisted Sister."

2238
01:43:26,048 --> 01:43:28,815
E foi nosso primeiro show
a leste dos Hamptons.

2239
01:43:28,881 --> 01:43:32,948
E nós estávamos indo, eu não
sabe, provavelmente por volta do meio-dia?

2240
01:43:33,048 --> 01:43:37,616
Além disso, bandas de maquiagem
estavam completamente fora de moda.

2241
01:43:37,682 --> 01:43:42,882
Não houve apenas uma resistência,
mas havia ódio pelas bandas glam.

2242
01:43:42,949 --> 01:43:45,216
E aqui está Twisted Sister--
maquiagem completa.

2243
01:43:45,282 --> 01:43:47,916
O KISS tirou a maquiagem,
lembre-se, neste momento.

2244
01:43:47,982 --> 01:43:50,982
Isto é-- ninguém--
não existe Motley Crue.

2245
01:43:51,049 --> 01:43:57,216
Esta é Twisted Sister carregando
a tocha para glitter rock...

2246
01:43:57,282 --> 01:44:01,282
acontecendo antes do Motorhead,
um dos mais desagradáveis,

2247
01:44:01,582 --> 01:44:03,150
bandas mais feias
no mundo,

2248
01:44:03,250 --> 01:44:04,750
a piada seria
que você prefere ter

2249
01:44:04,850 --> 01:44:07,683
sexo com os caras da multidão
do que as meninas--

2250
01:44:07,783 --> 01:44:09,617
eles eram muito mais bonitos.

2251
01:44:09,683 --> 01:44:10,950
E isso não significa
eles são bonitos.

2252
01:44:11,050 --> 01:44:12,750
E eles são difíceis.

2253
01:44:12,817 --> 01:44:14,250
E eles estão com raiva.

2254
01:44:14,550 --> 01:44:18,583
Uh, e não tínhamos certeza

2255
01:44:18,683 --> 01:44:20,783
como tudo iria acabar
de repente.

2256
01:44:20,850 --> 01:44:24,850
A banda estava apavorada--
e...

2257
01:44:24,950 --> 01:44:26,250
até o ponto onde há
foi discussão

2258
01:44:26,317 --> 01:44:30,083
em tirar a maquiagem
e sem fantasias.

2259
01:44:30,150 --> 01:44:33,718
E, uh, os caras queriam
para usar roupas normais.

2260
01:44:33,784 --> 01:44:37,184
E eu disse
"Eu não estou fazendo isso.

2261
01:44:37,284 --> 01:44:39,018
Nós usamos isso
maquiagem e figurinos

2262
01:44:39,084 --> 01:44:41,684
há sete anos,
seis anos e meio?"

2263
01:44:41,784 --> 01:44:44,884
Eu disse: "Nós terminamos--
Eu lutei por isso, nós temos...

2264
01:44:44,951 --> 01:44:48,251
Estou tão assustado quanto qualquer um
outra coisa, mas eu não sou--

2265
01:44:48,551 --> 01:44:50,951
Eu não vim isso
longe para recuar."

2266
01:44:51,751 --> 01:44:54,718
Eu sempre brinquei que Lemmy sabia
o cheiro de excremento humano.

2267
01:44:54,818 --> 01:44:56,851
Enquanto ele passava
porta do nosso camarim

2268
01:44:56,918 --> 01:45:00,184
ele cheirava as pessoas
cagando nas calças.

2269
01:45:00,251 --> 01:45:03,252
E ele entrou e disse:
"Eu vou trazer você."

2270
01:45:03,552 --> 01:45:04,619
Ninguém sabia quem éramos.

2271
01:45:04,719 --> 01:45:06,152
E de repente
estamos no palco

2272
01:45:06,219 --> 01:45:07,752
e foi como
"Noite dos Mortos-Vivos."

2273
01:45:07,819 --> 01:45:11,219
Quero dizer, as pessoas que estavam sentadas
levante-se e eles estão olhando,

2274
01:45:11,285 --> 01:45:13,819
e eles estão andando
em nossa direção como...

2275
01:45:13,919 --> 01:45:15,019
Eu juro que você poderia ver

2276
01:45:15,085 --> 01:45:17,185
as garrafas do povo voltando
assim,

2277
01:45:17,285 --> 01:45:19,052
eles estavam prontos
para começar a jogar merda,

2278
01:45:19,119 --> 01:45:21,985
e Lemmy saiu e disse--

2279
01:45:25,819 --> 01:45:27,685
Estou traduzindo, porque você
não consigo entender Lemmy,

2280
01:45:27,752 --> 01:45:29,752
mas "Estes são alguns amigos
meu,

2281
01:45:29,852 --> 01:45:32,653
dê-lhes uma escuta.
Da América, ouça-os."

2282
01:45:32,720 --> 01:45:34,986
E isso apenas nos deu
espaço suficiente

2283
01:45:35,053 --> 01:45:38,753
ir lá fora
e fazer o que fizemos.

2284
01:45:38,820 --> 01:45:41,820
E nós apenas
rasgou tudo, porra.

2285
01:45:42,953 --> 01:45:44,320
Surpreendeu todo mundo.

2286
01:45:44,620 --> 01:45:47,286
Foi um
das grandes ovações de...

2287
01:45:47,553 --> 01:45:48,886
minha vida.

2288
01:45:48,953 --> 01:45:50,620
Depois que saímos do palco,

2289
01:45:50,686 --> 01:45:52,220
e voltamos
para o camarim,

2290
01:45:52,320 --> 01:45:53,953
que era um armário,

2291
01:45:54,020 --> 01:45:56,853
e dez minutos
depois que estávamos fora do palco,

2292
01:45:56,953 --> 01:45:58,820
alguém disse "Ouça".

2293
01:45:58,920 --> 01:46:00,921
E você podia ouvir a multidão

2294
01:46:00,987 --> 01:46:05,254
ainda cantando,
“Torcido... Irmã...

2295
01:46:05,321 --> 01:46:08,754
Torcida... Irmã...

2296
01:46:08,854 --> 01:46:09,621
Torcido..."

2297
01:46:09,654 --> 01:46:11,320
desisti da ideia
de querer ser uma estrela do rock

2298
01:46:11,321 --> 01:46:13,754
na época em que ouvi
o primeiro disco do Van Halen,

2299
01:46:13,854 --> 01:46:17,254
e decidi que precisava
para mudar de lado da mesa.

2300
01:46:17,321 --> 01:46:20,321
Então eu percebi que precisava
para encontrar uma banda.

2301
01:46:20,621 --> 01:46:23,687
Então eu descobri a Zebra
através de uma corda notável

2302
01:46:23,787 --> 01:46:26,087
de sincronicidades
e todo tipo de outras coisas.

2303
01:46:26,187 --> 01:46:28,222
E Randy Jackson,
quem era o cantor do Zebra,

2304
01:46:28,288 --> 01:46:29,622
me diz que um dia ele vai,

2305
01:46:29,688 --> 01:46:31,788
"Flom, você tem que
veja Irmã Torcida.

2306
01:46:31,855 --> 01:46:33,655
Ele diz: "Eles são os melhores
banda ao vivo do mundo.

2307
01:46:33,722 --> 01:46:37,122
Não podemos tocá-los,
ninguém pode."

2308
01:46:37,188 --> 01:46:39,022
Então eu disse:
"Bem, ótimo, eu quero vê-los."

2309
01:46:39,122 --> 01:46:41,022
Ele disse: "Bem, estamos abrindo
para eles na quarta-feira,

2310
01:46:41,122 --> 01:46:43,755
no Centro Cívico Mid-Hudson
em Poughkeepsie."

2311
01:46:43,855 --> 01:46:47,088
Centro Cívico Mid-Hudson
comporta 3.000 pessoas.

2312
01:46:47,155 --> 01:46:48,955
Eu estava tipo, antes de tudo é
estranho que a abertura da Zebra

2313
01:46:49,022 --> 01:46:50,788
quando a Zebra assinou
e Twisted Sister não é,

2314
01:46:50,888 --> 01:46:52,822
e em segundo lugar
esse é um lugar grande.

2315
01:46:52,922 --> 01:46:56,155
Então eu dirigi até lá
numa quarta-feira.

2316
01:46:56,222 --> 01:46:59,123
Zebra tocou,
aplausos educados.

2317
01:46:59,189 --> 01:47:01,689
E quando Twisted Sister
subiu ao palco,

2318
01:47:01,756 --> 01:47:03,623
essas 3.000 pessoas
estavam em erupção.

2319
01:47:06,923 --> 01:47:08,089
E Dee se levanta
no palco e ele diz:

2320
01:47:08,156 --> 01:47:11,723
"Tudo bem, Nova York
filhos da puta!"

2321
01:47:11,823 --> 01:47:14,589
Ele diz: "Acabamos de voltar
da maldita Inglaterra

2322
01:47:14,689 --> 01:47:16,256
e estamos doentes e fodidos
cansado de ouvir aqueles limeys

2323
01:47:16,323 --> 01:47:18,156
nos contando
como somos bons!"

2324
01:47:18,256 --> 01:47:21,289
Ele diz: "O que você Nova York
filhos da puta têm a dizer?!"

2325
01:47:21,589 --> 01:47:26,057
E todas as 3.000 crianças vão,
"Irmã distorcida!"

2326
01:47:26,157 --> 01:47:29,224
E eu pensei, é isso.
Eu terminei. Eu não me importo.

2327
01:47:29,324 --> 01:47:32,890
É isso.
Isto é religião.

2328
01:47:32,957 --> 01:47:34,324
E foi.

2329
01:47:34,590 --> 01:47:38,555
E eles jogaram
e eu simplesmente estava fora de mim,

2330
01:47:38,557 --> 01:47:40,089
Eu mal podia esperar para chegar
para o escritório no dia seguinte

2331
01:47:40,090 --> 01:47:41,690
para contar a todos
o que eu tinha visto.

2332
01:47:42,657 --> 01:47:44,057
A reação foi,
"Você precisa dormir."

2333
01:47:44,124 --> 01:47:46,824
E ah, eu fiz, mas...

2334
01:47:46,890 --> 01:47:49,590
"Essa banda é uma piada
e todo mundo

2335
01:47:49,690 --> 01:47:51,824
na indústria sabe
sobre eles. Eles são idiotas.

2336
01:47:51,890 --> 01:47:54,958
Eles se vestem com roupas de meninas
e não é nada

2337
01:47:55,025 --> 01:47:57,025
você precisa estar
envolvendo-se com."

2338
01:47:57,091 --> 01:48:00,991
E meu pensamento foi, eu deveria
vá vê-los novamente esta noite

2339
01:48:01,058 --> 01:48:02,791
no Cassino Fonte
em Nova Jersey,

2340
01:48:02,891 --> 01:48:05,191
que foram quase duas horas
na outra direção.

2341
01:48:05,258 --> 01:48:09,591
Então, privado de sono
e provavelmente muito confuso,

2342
01:48:09,691 --> 01:48:11,125
Eu acabei
no Cassino Fonte.

2343
01:48:11,225 --> 01:48:12,691
E foi a mesma coisa.

2344
01:48:12,758 --> 01:48:15,291
E eu simplesmente fui,
isso é tão real quanto pode ser!

2345
01:48:15,591 --> 01:48:18,125
As crianças estão dando
me o roteiro.

2346
01:48:18,191 --> 01:48:19,891
Eu adorei de qualquer maneira,

2347
01:48:19,991 --> 01:48:22,125
Eu adorei a música deles,
mas eu não me importei se eu amava

2348
01:48:22,191 --> 01:48:24,192
porque eu vi a emoção
com as crianças.

2349
01:48:24,292 --> 01:48:26,992
E eu fui,
Eu posso comercializar isso. Isso funciona.

2350
01:48:27,059 --> 01:48:29,059
Não há dúvida sobre isso.

2351
01:48:29,159 --> 01:48:31,926
Então voltei para o escritório

2352
01:48:32,026 --> 01:48:34,559
para ser encontrado
a mesma resposta.

2353
01:48:34,659 --> 01:48:36,292
E morno seria
palavra muito bonita.

2354
01:48:36,559 --> 01:48:38,692
A resposta foi,
"Dê o fora daqui!

2355
01:48:38,792 --> 01:48:41,092
Não vamos assinar isso.
É uma merda!"

2356
01:48:43,826 --> 01:48:44,959
Então fazia parte da ideia

2357
01:48:45,026 --> 01:48:47,792
para colocá-los na frente
do maior número de pessoas possível.

2358
01:48:47,859 --> 01:48:50,726
Conseguimos pegá-los
no Festival de Leitura,

2359
01:48:50,826 --> 01:48:54,960
qual foi o grande show para
bandas de rock daquela época,

2360
01:48:55,027 --> 01:48:58,027
Quero dizer, você tem 70 ou 80.000
pessoas em um golpe.

2361
01:48:58,093 --> 01:48:59,827
Boa noite!

2362
01:49:02,760 --> 01:49:04,893
Bem-vindo ao nosso show!

2363
01:49:04,960 --> 01:49:11,093
O Festival de Leitura foi
lendário para os fãs jogando.

2364
01:49:11,193 --> 01:49:13,127
As pessoas jogavam coisas
nas bandas.

2365
01:49:13,193 --> 01:49:15,893
Este é chamado
"Atire neles!"

2366
01:49:15,960 --> 01:49:18,193
Havia 40.000 pessoas
em Leitura.

2367
01:49:18,260 --> 01:49:19,960
Havia 10.000 pessoas
que gostou de você

2368
01:49:20,027 --> 01:49:21,193
e 30.000 que não o fizeram.

2369
01:49:21,260 --> 01:49:22,594
Então, cada banda que passou

2370
01:49:22,694 --> 01:49:25,194
tiveram seus 10.000 e os 30.000
isso não aconteceu.

2371
01:49:25,261 --> 01:49:26,794
E todos eles tiveram frutas.

2372
01:49:28,328 --> 01:49:29,961
Você sabe que foi
pêssegos e peras

2373
01:49:30,028 --> 01:49:34,894
e maçãs e bananas
e Kotex e garrafas de mijo!

2374
01:49:34,994 --> 01:49:37,294
E, quero dizer, não garrafas pequenas,
grandes garrafas!

2375
01:49:37,594 --> 01:49:38,994
E boné suficiente,

2376
01:49:39,061 --> 01:49:42,828
então foi de ponta a ponta
até atingir alguma coisa e bang!

2377
01:49:42,928 --> 01:49:48,261
Havia apenas ondas de coisas
vindo. E Dee diz:

2378
01:49:48,561 --> 01:49:50,728
"Uau! Pare, pare!"

2379
01:49:50,828 --> 01:49:52,629
Foi até a frente e disse...

2380
01:49:52,695 --> 01:49:59,595
Há alguns fracos
jogando coisas em nós.

2381
01:49:59,695 --> 01:50:00,595
Bichanos.

2382
01:50:00,695 --> 01:50:02,929
Eu estava furioso
nas coisas que estão sendo jogadas.

2383
01:50:02,995 --> 01:50:06,562
Eu estava bravo.
Eu estava falando sério e disse.

2384
01:50:06,629 --> 01:50:10,695
Todas as pessoas que querem jogar
algo no Twisted Sister,

2385
01:50:10,762 --> 01:50:14,929
depois do show,
nos encontre lá atrás - todos vocês,

2386
01:50:15,029 --> 01:50:19,996
Eu não me importo - e então você pode
diga-nos que somos péssimos na cara.

2387
01:50:20,063 --> 01:50:22,630
Você pode tentar jogar algo
na minha cara.

2388
01:50:22,696 --> 01:50:24,096
Mas não seja um covarde.

2389
01:50:24,196 --> 01:50:25,796
Não jogue algo
e bater nas pessoas

2390
01:50:25,863 --> 01:50:27,663
aqui embaixo na frente, ok?

2391
01:50:27,730 --> 01:50:29,030
Apenas desça!

2392
01:50:29,130 --> 01:50:31,230
Estamos prontos!
Você está pronto?!

2393
01:50:33,130 --> 01:50:35,063
E isso mudou completamente
a coisa toda.

2394
01:50:35,130 --> 01:50:37,830
Não houve arremesso depois
isso, as pessoas estavam torcendo.

2395
01:50:37,896 --> 01:50:39,763
E eles acabaram
roubando todo o show.

2396
01:50:44,263 --> 01:50:45,763
eu fui para o lado
do palco

2397
01:50:45,830 --> 01:50:48,964
para ver se alguém... só por precaução
alguém queria brigar comigo.

2398
01:50:49,064 --> 01:50:50,664
Então eu fui e não havia.

2399
01:50:50,731 --> 01:50:52,597
Apenas fãs,
"Estamos com você, Dee!"

2400
01:50:52,664 --> 01:50:55,831
Todo mundo estava pronto
para uma briga, mas ninguém--

2401
01:50:55,897 --> 01:50:57,697
ninguém estava--
não houve compradores.

2402
01:50:57,797 --> 01:50:59,331
Tínhamos vencido o dia.

2403
01:51:01,264 --> 01:51:03,064
Então estamos sentados lá atrás
e simplesmente maravilhado

2404
01:51:03,131 --> 01:51:05,264
sobre a quantidade de coisas
isso foi jogado na banda.

2405
01:51:05,564 --> 01:51:07,264
Nós nunca tínhamos experimentado
isso antes.

2406
01:51:07,331 --> 01:51:10,597
Tínhamos um grande escocês
trabalhando para nós e ele disse,

2407
01:51:10,697 --> 01:51:12,631
Eu não posso acreditar que alguém jogou uma merda!

2408
01:51:12,731 --> 01:51:14,931
E nós vamos tipo--
Dee disse o que?

2409
01:51:15,031 --> 01:51:17,097
Eu não posso acreditar
que alguém jogou uma merda!

2410
01:51:17,164 --> 01:51:18,732
"Uma merda?"

2411
01:51:18,798 --> 01:51:23,065
Ele diz: "Que merda! Alguém
jogou uma merda no palco!"

2412
01:51:23,132 --> 01:51:25,065
Por mais cheio de ódio que eu esteja,

2413
01:51:25,132 --> 01:51:27,965
eu poderia realmente atender
uma merda humana e jogá-la?

2414
01:51:28,065 --> 01:51:29,998
E então,
onde você consegue isso?

2415
01:51:30,098 --> 01:51:32,098
Alguém conseguiu?
É seu?

2416
01:51:32,165 --> 01:51:34,165
É--
você guarda para mais tarde?

2417
01:51:34,232 --> 01:51:36,165
Você compra no--
existe uma barraca de merda,

2418
01:51:36,265 --> 01:51:37,765
você sabe, ou uma barraca de merda?

2419
01:51:37,865 --> 01:51:40,898
Posso ter alguma merda que eu possa vomitar
na banda?

2420
01:51:40,998 --> 01:51:43,765
Quente e fumegante, por favor,
com um pouco de pimenta por cima.

2421
01:51:43,865 --> 01:51:46,698
Só estou tentando imaginar o...
o que--

2422
01:51:46,765 --> 01:51:50,099
como isso chegou ao ponto
para onde ele está realmente no palco.

2423
01:51:50,166 --> 01:51:52,333
Mas sim, alguém jogou
merda humana na banda.

2424
01:51:52,633 --> 01:51:55,666
Isso é... isso é... você realmente
tenho que odiar uma banda para fazer isso.

2425
01:51:59,666 --> 01:52:02,266
Quando voltamos,
foi um retorno triunfante,

2426
01:52:02,566 --> 01:52:04,599
e, uh, tocou para eu acho
foram alguns meses

2427
01:52:04,699 --> 01:52:05,999
quando estávamos
deveria voltar

2428
01:52:06,099 --> 01:52:12,099
e lançar o disco lá
e faça um mini-tour.

2429
01:52:12,166 --> 01:52:14,766
Planejamos trazê-los
fazer outra grande turnê

2430
01:52:14,866 --> 01:52:19,100
e realmente ficar preso
com muitas datas consecutivas

2431
01:52:19,167 --> 01:52:23,334
isso iria conseguir
para um grande público e...

2432
01:52:23,634 --> 01:52:26,700
Tínhamos acabado de fazer um acordo
com Virgem

2433
01:52:26,800 --> 01:52:29,167
para que a distribuição
ia ser ótimo.

2434
01:52:29,234 --> 01:52:30,200
Tivemos um grande adiantamento.

2435
01:52:30,267 --> 01:52:32,967
Então havia muito dinheiro
no banco pronto para fazer tudo.

2436
01:52:33,067 --> 01:52:35,267
Basicamente voltamos para casa,
e tiramos mais anúncios.

2437
01:52:35,567 --> 01:52:36,767
Irmã Torcida Grande Tour
da Europa.

2438
01:52:36,834 --> 01:52:37,900
Muito obrigado.
Adeus, Nova York.

2439
01:52:37,967 --> 01:52:39,600
Tem sido ótimo,
blá, blá, blá.

2440
01:52:39,700 --> 01:52:43,000
E dizemos: "Adeus, Long Island.
Adeus, Nova Jersey.

2441
01:52:43,067 --> 01:52:45,135
Obrigado por 10 anos incríveis.

2442
01:52:45,235 --> 01:52:46,868
Vamos ver o mago.

2443
01:52:46,935 --> 01:52:48,268
Estamos fora daqui.

2444
01:52:48,335 --> 01:52:50,835
Obrigado, boa noite.

2445
01:52:50,901 --> 01:52:52,135
Porque é isso!

2446
01:52:52,201 --> 01:52:53,901
Nós vamos!

2447
01:52:53,968 --> 01:52:56,201
Nós estamos indo para a Inglaterra.

2448
01:52:56,301 --> 01:52:58,801
E enquanto você nos manda embora
no azul selvagem além,

2449
01:52:58,901 --> 01:53:02,235
deixe-nos saber como você se sente
sobre rock'n'roll.

2450
01:53:04,001 --> 01:53:05,135
Agora prepare-se!

2451
01:53:06,835 --> 01:53:08,001
Você está pronto?

2452
01:53:09,601 --> 01:53:11,601
Você está pronto?!

2453
01:53:11,701 --> 01:53:13,301
Quando lançamos o disco

2454
01:53:13,568 --> 01:53:15,069
foi direto
no gráfico nacional.

2455
01:53:15,136 --> 01:53:16,969
Foi o top 75 na primeira semana.

2456
01:53:17,036 --> 01:53:21,169
E para fazer isso fora da caixa,
isso não é fácil.

2457
01:53:21,269 --> 01:53:24,636
E particularmente para um metal
registro naquela época.

2458
01:53:24,736 --> 01:53:28,769
Prepare-se para sair
para a Europa, Setembro de 1982.

2459
01:53:28,836 --> 01:53:30,569
E meu advogado me liga.

2460
01:53:30,636 --> 01:53:31,702
"Você está sentado?"

2461
01:53:31,769 --> 01:53:34,069
"Sim."

2462
01:53:34,136 --> 01:53:36,069
"A Secret Records faliu."

2463
01:53:36,136 --> 01:53:37,269
"Você está brincando."

2464
01:53:37,336 --> 01:53:38,702
"Não. O álbum saiu

2465
01:53:38,802 --> 01:53:40,602
e a gravadora foi
falir no dia seguinte."

2466
01:53:40,669 --> 01:53:42,937
Simplesmente desapareceu durante a noite.

2467
01:53:43,003 --> 01:53:45,803
Meu parceiro desapareceu
com o dinheiro,

2468
01:53:45,870 --> 01:53:48,037
e junto com ele foi
minha empresa.

2469
01:53:48,103 --> 01:53:51,570
E eu fiquei com... uh,

2470
01:53:51,637 --> 01:53:56,003
menos que nada e, uh,
a banda ficou sem turnê.

2471
01:53:57,270 --> 01:54:00,303
Então não podemos jogar

2472
01:54:00,570 --> 01:54:02,737
porque agora temos
disse a todos que estamos em turnê.

2473
01:54:02,803 --> 01:54:04,303
Então não podemos jogar.

2474
01:54:04,603 --> 01:54:07,870
Então nós não. Nós nos escondemos em nosso
casas por, tipo, dois meses.

2475
01:54:07,937 --> 01:54:11,170
Foi um inverno longo e frio.

2476
01:54:13,004 --> 01:54:15,571
Em algum lugar ao redor
a 50ª vez

2477
01:54:15,638 --> 01:54:17,838
Disseram-me para calar a boca
sobre Irmã Torcida.

2478
01:54:17,938 --> 01:54:20,304
Fui chamado ao escritório
do presidente

2479
01:54:20,571 --> 01:54:22,704
da Atlantic Records,
Douglas Morris.

2480
01:54:22,771 --> 01:54:25,771
Me disseram isso
se eu alguma vez mencionei

2481
01:54:25,871 --> 01:54:27,838
o nome Twisted Sister novamente,

2482
01:54:27,904 --> 01:54:30,171
Eu seria demitido do meu emprego.

2483
01:54:30,271 --> 01:54:33,938
Então isso foi um problema.

2484
01:54:34,038 --> 01:54:37,304
E então a solução
que eu encontrei foi--

2485
01:54:37,571 --> 01:54:41,772
um dia eu vi um cara chamado
Phil Carson no escritório.

2486
01:54:41,839 --> 01:54:44,739
Eu não o conhecia, mas eu sabia
ele era um cara muito importante.

2487
01:54:44,805 --> 01:54:49,105
E, uh, ele era da Inglaterra,
da nossa empresa inglesa.

2488
01:54:49,205 --> 01:54:51,705
E eu pensei que talvez
ele vai me ajudar.

2489
01:54:51,805 --> 01:54:56,772
Então eu o abordei
no corredor.

2490
01:54:56,872 --> 01:54:58,839
E eu mandei fazer uma fita cassete.

2491
01:54:58,905 --> 01:55:01,339
E eu tinha um monte
de folhas de papel manuscritas,

2492
01:55:01,605 --> 01:55:02,805
porque eu não sabia como
para digitar.

2493
01:55:02,872 --> 01:55:05,772
E eu disse: "Phil, você não sabe
eu, você tem que me ajudar, cara.

2494
01:55:05,839 --> 01:55:07,905
Isso é como,
esta é a resposta.

2495
01:55:07,972 --> 01:55:10,240
Você tem que contratar esses caras."

2496
01:55:10,306 --> 01:55:12,640
E ele me entrega
este envelope pardo

2497
01:55:12,706 --> 01:55:15,173
e coloquei na minha bolsa.

2498
01:55:15,240 --> 01:55:18,306
E lá fui eu buscar
no meu assento de primeira classe

2499
01:55:18,573 --> 01:55:21,606
e saborear meu champanhe de primeira classe.

2500
01:55:21,706 --> 01:55:23,906
E depois que o vôo decolou
Eu pensei,

2501
01:55:23,973 --> 01:55:26,340
"Oh, vou ouvir
para a fita do pequeno Jason."

2502
01:55:26,606 --> 01:55:30,940
E antes de tudo eu puxo
este memorando manuscrito

2503
01:55:31,006 --> 01:55:32,606
de Jason para mim,

2504
01:55:32,706 --> 01:55:36,240
e devia estar ligado
12 páginas de papel estenógrafo

2505
01:55:36,306 --> 01:55:37,906
com escrita muito pequena.

2506
01:55:37,973 --> 01:55:41,274
E eu olho para isso, e não estou
vou passar por isso.

2507
01:55:41,341 --> 01:55:45,841
E então eu retiro a foto
dessa banda que ele tinha.

2508
01:55:45,907 --> 01:55:49,007
E eles eram esse grupo vestido
em roupas femininas!

2509
01:55:49,074 --> 01:55:51,107
Ai, meu Deus, você sabe?!

2510
01:55:51,207 --> 01:55:54,174
Então eu coloquei tudo
em um saco de lixo enjoado

2511
01:55:54,241 --> 01:55:56,574
e nunca ouvi a fita
e jogou fora.

2512
01:56:02,007 --> 01:56:03,941
Não havia mais lugar para ir.

2513
01:56:04,007 --> 01:56:07,141
Neste ponto, depois de tomá-lo
até aqui há 10 anos,

2514
01:56:07,241 --> 01:56:08,708
havia chegado ao fim.

2515
01:56:08,775 --> 01:56:12,308
Tínhamos esgotado nossos mercados
nos EUA

2516
01:56:12,608 --> 01:56:16,642
Nós criamos todo esse hype
no Reino Unido

2517
01:56:16,708 --> 01:56:19,942
que estávamos prestes a não
poder lucrar com

2518
01:56:20,008 --> 01:56:21,142
e arruinar nossa reputação lá.

2519
01:56:21,208 --> 01:56:25,208
Estávamos prestes a explodir
reputação em dois continentes.

2520
01:56:25,308 --> 01:56:27,075
E estamos sentados lá
enlouquecendo indo,

2521
01:56:27,175 --> 01:56:29,575
"O que vamos fazer?
O que diabos vamos fazer?"

2522
01:56:29,675 --> 01:56:31,142
E nosso gerente disse:
"Quer saber?

2523
01:56:31,242 --> 01:56:32,705
Você lançou essa base
na Inglaterra.

2524
01:56:32,708 --> 01:56:34,673
Você tinha esse contrato de gravação
Segredo que não deu certo.

2525
01:56:34,675 --> 01:56:36,042
Talvez possamos algo
lá na Inglaterra."

2526
01:56:36,142 --> 01:56:40,009
De alguma forma, o rótulo,
antes de ficarem com os peitos para cima,

2527
01:56:40,109 --> 01:56:43,076
tinha conseguido
para conseguir uma aparição para nós

2528
01:56:43,143 --> 01:56:45,776
em um programa de televisão ao vivo
chamado "O Tubo".

2529
01:56:45,876 --> 01:56:49,209
não me lembro de haver
uma grande discussão

2530
01:56:49,309 --> 01:56:53,809
além de ser único
oportunidade,

2531
01:56:53,909 --> 01:56:59,076
e esperamos poder usá-lo
para gerar algum interesse para nos empurrar,

2532
01:56:59,176 --> 01:57:04,809
você sabe, para conseguir um novo acordo,
ou algo assim, sabe?

2533
01:57:04,876 --> 01:57:06,110
Não tínhamos mais nada.

2534
01:57:06,177 --> 01:57:08,644
Estamos presos aqui.
Temos que ir até lá.

2535
01:57:08,710 --> 01:57:11,810
É realmente... é a única coisa
isso faz sentido.

2536
01:57:11,877 --> 01:57:13,310
Mas como fazemos isso?

2537
01:57:13,610 --> 01:57:14,710
Precisamos de dinheiro.

2538
01:57:14,777 --> 01:57:19,110
Então vamos para amigos e familiares,
tanto quanto pudermos,

2539
01:57:19,177 --> 01:57:21,277
e receba uma pequena quantia,
mas não chega nem perto do suficiente.

2540
01:57:21,344 --> 01:57:24,577
E então Jay Jay e eu vamos para--
Eu acredito que foi--

2541
01:57:24,644 --> 01:57:26,777
três clubes que temos muito
bons relacionamentos com.

2542
01:57:26,844 --> 01:57:29,944
Caras durões, caras durões.

2543
01:57:30,044 --> 01:57:32,810
Alguns dos quais eram pessoas que eu acho
já havia emprestado dinheiro, dinheiro em espécie antes.

2544
01:57:32,910 --> 01:57:35,678
Mas não nestes termos.

2545
01:57:35,745 --> 01:57:37,345
Sob o "ouça, nós daremos
de volta para você

2546
01:57:37,611 --> 01:57:39,711
"se tudo funcionar bem.
Caso contrário, nós apenas...

2547
01:57:39,778 --> 01:57:41,111
vamos tocar em alguns encontros
para você de graça."

2548
01:57:41,211 --> 01:57:42,578
Você sabe,
éramos amigos deles.

2549
01:57:42,645 --> 01:57:44,278
Você sabe
depois de um tempo você está lidando

2550
01:57:44,345 --> 01:57:46,278
com alguém para,
você sabe, alguns anos...

2551
01:57:46,578 --> 01:57:47,345
éramos amigos deles.

2552
01:57:47,611 --> 01:57:48,845
Eles nos perguntaram
emprestar-lhes algum dinheiro

2553
01:57:48,911 --> 01:57:51,945
para carregá-los
e, uh, nós os ajudamos.

2554
01:57:52,045 --> 01:57:54,945
Nós mesmos voamos
como em um vagão de gado.

2555
01:57:55,045 --> 01:57:57,211
Nem era treinador.

2556
01:57:57,311 --> 01:57:58,745
Houve primeira aula,

2557
01:57:58,811 --> 01:58:01,911
classe executiva, ônibus e depois
onde você coloca os cachorros.

2558
01:58:01,978 --> 01:58:02,745
É onde estávamos.

2559
01:58:10,579 --> 01:58:13,979
Na semana antes do Natal
finalmente chegamos à Inglaterra

2560
01:58:14,079 --> 01:58:17,879
fazer "O Tubo"
ao vivo na televisão britânica.

2561
01:58:17,946 --> 01:58:20,746
Bem, olá e boa noite
para "O Tubo".

2562
01:58:20,812 --> 01:58:22,946
Esta noite vamos
ter várias bandas

2563
01:58:23,012 --> 01:58:24,712
que estão garantidos
fazer seus ouvidos sangrarem.

2564
01:58:25,846 --> 01:58:30,079
Somos nós, Tigres de Pantang,
e Iggy Pop.

2565
01:58:30,179 --> 01:58:33,113
O único problema
é televisão ao vivo.

2566
01:58:33,213 --> 01:58:35,247
Então, como se não tivéssemos
o suficiente para se preocupar.

2567
01:58:35,347 --> 01:58:37,647
Só temos 20 minutos
para transmitir nosso ponto de vista,

2568
01:58:37,713 --> 01:58:39,747
e falando em conseguir
nosso ponto de vista,

2569
01:58:39,813 --> 01:58:42,113
ah, a propósito,
você não pode amaldiçoar.

2570
01:58:42,180 --> 01:58:44,113
Então lá vai
metade do vocabulário de Dee.

2571
01:58:44,180 --> 01:58:45,713
Pela porta.

2572
01:58:45,780 --> 01:58:47,247
Mas qual é o problema?

2573
01:58:47,313 --> 01:58:49,713
É apenas o mais
show importante que temos

2574
01:58:49,780 --> 01:58:52,847
ou algum dia jogará
na vida da banda.

2575
01:58:55,180 --> 01:58:57,180
Eles se parecem com mulheres,
eles jogam como homens,

2576
01:58:57,280 --> 01:59:00,047
e eles são os maiores
bando de arruaceiros

2577
01:59:00,113 --> 01:59:01,247
para sair dos Estados Unidos!

2578
01:59:01,313 --> 01:59:03,214
É irmã torcida!

2579
01:59:05,948 --> 01:59:07,814
Boa noite!

2580
01:59:10,348 --> 01:59:12,248
Bem-vindo ao nosso show!

2581
01:59:12,348 --> 01:59:14,848
Fiquei no estúdio o dia todo

2582
01:59:14,948 --> 01:59:18,648
e fez shows
à venda na América.

2583
01:59:18,714 --> 01:59:20,248
E eu estava fazendo minhas ligações,

2584
01:59:20,348 --> 01:59:24,881
e Phil Carson
da Atlantic Records estava lá.

2585
01:59:24,981 --> 01:59:28,014
E ele estava no escritório ao lado
fazendo a mesma coisa.

2586
01:59:28,114 --> 01:59:29,848
Então perguntei o que ele estava fazendo,
e ele disse:

2587
01:59:29,914 --> 01:59:31,882
"Bem, eu administro esse grupo
chamada Irmã Torcida",

2588
01:59:31,949 --> 01:59:33,215
de quem eu nunca tinha ouvido falar.

2589
01:59:33,315 --> 01:59:36,715
E eu vi todas essas pessoas
movendo-se para trás e para frente

2590
01:59:36,782 --> 01:59:39,215
que tinham cerca de dois metros de altura
e eu pensei,

2591
01:59:39,315 --> 01:59:40,349
"Quem diabos são eles?"

2592
01:59:40,615 --> 01:59:44,082
E então percebi, é claro,
que eles são Twisted Sister.

2593
01:59:44,182 --> 01:59:49,215
O que, você sabe,
não os tornou queridos para mim,

2594
01:59:49,282 --> 01:59:51,749
Eu estava falando sério
sobre meu rock 'n' roll.

2595
01:59:54,582 --> 01:59:58,215
♪ O que você não sabe
com certeza pode te machucar ♪

2596
01:59:58,282 --> 02:00:02,150
♪ O que você não pode ver
faz você gritar ♪

2597
02:00:02,250 --> 02:00:06,316
♪ O que você não sabe
com certeza pode te machucar ♪

2598
02:00:06,583 --> 02:00:11,583
♪ O que você não tem é o que
você sonha, o que você sonha ♪

2599
02:00:11,650 --> 02:00:13,783
♪ Sonhe, sonhe, sonhe... ♪

2600
02:00:36,617 --> 02:00:39,184
Mark me disse que eles tinham
um bom seguimento na América

2601
02:00:39,284 --> 02:00:41,051
e eu iria vê-los.

2602
02:00:41,151 --> 02:00:44,017
Boa noite!

2603
02:00:44,084 --> 02:00:46,351
Bem-vindo ao "Tube"
no Canal 4!

2604
02:00:46,617 --> 02:00:51,751
Somos Irmã Torcida!

2605
02:00:51,817 --> 02:00:54,651
eu desci
e assisti um pouco do set.

2606
02:00:54,717 --> 02:00:56,251
E eu pensei,
"Ah, eles não são tão ruins."

2607
02:00:56,784 --> 02:00:58,318
Pegue suas mãos...

2608
02:01:12,185 --> 02:01:13,785
No estúdio

2609
02:01:13,852 --> 02:01:16,818
definitivamente havia
alguns fãs de heavy metal lá,

2610
02:01:16,918 --> 02:01:19,685
que foram muito reativos
e muito receptivo à banda.

2611
02:01:19,752 --> 02:01:23,985
Mas a maior parte do quarto
não estava respondendo.

2612
02:01:24,085 --> 02:01:26,618
E tínhamos três músicas.

2613
02:01:26,686 --> 02:01:29,653
E eu tinha que alcançar o público.

2614
02:01:29,719 --> 02:01:31,919
Temos toda a seção frontal
indo aqui.

2615
02:01:31,986 --> 02:01:35,586
Mas acho que a seção traseira

2616
02:01:35,653 --> 02:01:37,353
e parte da varanda deve ser
em Quaaludes ou algo assim,

2617
02:01:37,619 --> 02:01:40,719
porque eles estão todos de pé
lá vai, "Uh..."

2618
02:01:40,786 --> 02:01:47,086
Novamente, Twisted Sister sempre teve
a atitude que, você sabe,

2619
02:01:47,186 --> 02:01:48,319
não lutamos de forma justa.

2620
02:01:48,586 --> 02:01:50,019
eu não acho
isso é bom o suficiente.

2621
02:01:50,086 --> 02:01:52,653
E eu acho que o problema aqui
é que precisamos de ajuda.

2622
02:01:52,753 --> 02:01:54,719
Temos que trazer para fora
a artilharia, entendeu?

2623
02:01:54,819 --> 02:01:57,787
E ligamos para Lemmy,
quem agora é nosso amigo

2624
02:01:57,854 --> 02:01:59,687
e perguntei se ele viria
saia e brinque conosco

2625
02:01:59,787 --> 02:02:01,754
E ele e Brian Robinson
estavam saindo.

2626
02:02:01,854 --> 02:02:03,254
Sim! É o Robbo!

2627
02:02:03,354 --> 02:02:04,985
Lemmy e Robbo do Motorhead!

2628
02:02:04,987 --> 02:02:05,919
Podemos ouvir isso por eles?!

2629
02:02:05,920 --> 02:02:07,587
Vamos agora.
Vamos ouvir isso por eles.

2630
02:02:08,720 --> 02:02:10,720
Pronto, vamos, vamos!

2631
02:02:18,587 --> 02:02:19,920
Bem, tudo bem!

2632
02:02:29,355 --> 02:02:31,088
Vamos, vamos ouvir agora!

2633
02:02:31,188 --> 02:02:33,688
O público não estava realmente
reagindo muito bem.

2634
02:02:33,788 --> 02:02:35,588
Todo mundo não estava conseguindo
nisso,

2635
02:02:35,688 --> 02:02:37,988
e se esse público,
no quarto,

2636
02:02:38,055 --> 02:02:39,721
obtendo o efeito completo
da Irmã Torcida

2637
02:02:39,821 --> 02:02:42,221
não estava respondendo,
o que as pessoas

2638
02:02:42,288 --> 02:02:44,155
sentados em suas cadeiras confortáveis
em casa--

2639
02:02:44,221 --> 02:02:45,288
qual foi a reação deles?

2640
02:02:45,355 --> 02:02:49,755
Temos Irmã Torcida
vindo da América.

2641
02:02:49,821 --> 02:02:53,021
Temos Motorhead.

2642
02:02:53,088 --> 02:02:54,989
Mas ainda parece
ser um problema.

2643
02:02:55,056 --> 02:02:57,289
Ainda estamos sentindo falta de pessoas
na plateia.

2644
02:02:57,356 --> 02:03:00,656
E foi aí que eu falei,
novamente, não lute de forma justa.

2645
02:03:00,722 --> 02:03:03,056
Você pode fazer algo onde
você pode falar com o público

2646
02:03:03,122 --> 02:03:04,355
e comunicar seus sentimentos.

2647
02:03:04,356 --> 02:03:05,820
Mas eu acho que vocês querem
outra coisa

2648
02:03:05,822 --> 02:03:07,356
antes de nos dar o que precisamos.

2649
02:03:07,622 --> 02:03:09,589
Eu acho que você tem um pouco
desliguem, alguns de vocês.

2650
02:03:09,656 --> 02:03:11,289
Eu acho que há algumas pessoas
lá fora

2651
02:03:11,589 --> 02:03:14,822
que não aguentam Twisted Sister,
por causa da nossa aparência.

2652
02:03:14,889 --> 02:03:17,222
Esse é o problema,
não é agora?

2653
02:03:17,289 --> 02:03:18,588
E você simplesmente não vai
ouça-nos,

2654
02:03:18,589 --> 02:03:20,155
você não vai prestar atenção em nós
lá fora, agora você vai?

2655
02:03:20,156 --> 02:03:21,956
Não, você não vai prestar atenção.

2656
02:03:22,022 --> 02:03:24,823
Porque nós nos maquiamos,
esse parece ser o problema.

2657
02:03:24,923 --> 02:03:27,057
Então temos que tomar a decisão
vamos embora, não é?

2658
02:03:27,157 --> 02:03:28,790
Eu disse ao meu roadie,

2659
02:03:28,857 --> 02:03:33,157
Eu disse: "Pegue minha lata
de removedor de maquiagem e uma toalha,

2660
02:03:33,223 --> 02:03:37,623
e tê-lo ao lado
do palco, se eu pedir."

2661
02:03:37,690 --> 02:03:41,223
Eu não falei com a banda
sobre isso, eu não discuti.

2662
02:03:41,290 --> 02:03:44,723
Eu só... no fundo da minha mente,
tive uma ideia.

2663
02:03:44,790 --> 02:03:45,957
Me dê essas coisas.

2664
02:04:02,691 --> 02:04:04,758
Esse é o problema, cara?
Eu usei muita maquiagem, cara?

2665
02:04:04,824 --> 02:04:05,824
Você não pode me levar a sério?

2666
02:04:05,924 --> 02:04:06,857
Eu não sou louco o suficiente por você?

2667
02:04:06,858 --> 02:04:08,223
Bem, agora eu não tenho
sem maquiagem,

2668
02:04:08,224 --> 02:04:09,623
então agora o que você vai fazer?

2669
02:04:09,624 --> 02:04:10,958
Agora você tem que se entregar
para mim, ok?

2670
02:04:11,058 --> 02:04:12,058
Não me decepcione,

2671
02:04:12,124 --> 02:04:14,024
Eu fiz algo por você.
É época de Natal.

2672
02:04:14,091 --> 02:04:15,824
Dê irmã torcida
o que eles querem!

2673
02:04:15,891 --> 02:04:18,158
E o lugar enlouqueceu.

2674
02:04:18,258 --> 02:04:19,991
Ah!

2675
02:04:33,592 --> 02:04:35,125
Vamos!

2676
02:04:45,759 --> 02:04:47,792
Obrigado!

2677
02:04:47,859 --> 02:04:49,893
Robbo Robinson!

2678
02:04:49,993 --> 02:04:52,993
- E Lemmy!
- Irmã Torcida-- tudo bem!

2679
02:04:53,060 --> 02:04:58,026
Então eles destruíram o público
e foi um show de tirar o fôlego.

2680
02:04:58,093 --> 02:05:01,926
Então me virei para Mark. E eu disse:
"Tudo bem, vou assiná-los."

2681
02:05:02,026 --> 02:05:04,626
E ele olhou para mim e disse:
"Para o Atlântico?"

2682
02:05:04,693 --> 02:05:06,193
E eu disse: "Bem, isso é
onde eu trabalho, você sabe.

2683
02:05:06,293 --> 02:05:07,960
vou assiná-los
para o Atlântico."

2684
02:05:08,060 --> 02:05:09,126
Ele não disse outra palavra.

2685
02:05:09,193 --> 02:05:11,093
E então ele disse: "Bem, venha
voltar e conhecer a banda."

2686
02:05:11,193 --> 02:05:12,293
Eu disse: “Absolutamente não”.

2687
02:05:12,360 --> 02:05:15,360
Quem quer conhecer esse grupo?
"Eu disse que vou assiná-los."

2688
02:05:15,660 --> 02:05:17,193
Ele disse: "Eles nunca vão
acreditar em mim!"

2689
02:05:17,260 --> 02:05:18,761
E ele vai,
"Registros Atlânticos."

2690
02:05:18,827 --> 02:05:21,327
E eu estou pensando: "Há
mil gravadoras!

2691
02:05:21,594 --> 02:05:25,194
O único rótulo em que a citação
do presidente da gravadora foi,

2692
02:05:25,261 --> 02:05:28,327
'A próxima pessoa
que menciona essa banda!'"

2693
02:05:28,594 --> 02:05:30,894
eu não queria dizer nada
porque... mas eu...

2694
02:05:30,994 --> 02:05:32,161
Ele saiu.

2695
02:05:32,261 --> 02:05:33,827
"Estamos fodidos,
não vamos conseguir um contrato!"

2696
02:05:33,894 --> 02:05:36,994
E no dia seguinte Phil Carson
entra e ele vai,

2697
02:05:37,061 --> 02:05:38,927
"Então, rapazes, vou assinar com vocês
para a Atlantic Records,

2698
02:05:39,027 --> 02:05:41,061
"mas eu tenho que te contar uma coisa muito
conversa interessante que tive.

2699
02:05:41,127 --> 02:05:43,261
Você conhece essa pessoa
chamado Doug Morris?"

2700
02:05:43,327 --> 02:05:44,261
"Sim."

2701
02:05:44,327 --> 02:05:47,161
Liguei na terça-feira
seguindo o fim de semana

2702
02:05:47,227 --> 02:05:50,894
Eu tinha visto Twisted Sister
e disse:

2703
02:05:50,895 --> 02:05:52,827
"Oh, eu tenho uma nova banda,
Acabei de assinar com uma banda.

2704
02:05:52,828 --> 02:05:55,762
É a primeira vez
Eu assinei uma banda americana

2705
02:05:55,862 --> 02:05:58,962
mas aconteceu que eles acabaram
e eles eram realmente bons."

2706
02:05:59,028 --> 02:06:02,895
E Doug Morris disse:
"Como eles são chamados?"

2707
02:06:02,995 --> 02:06:04,628
Eu disse: “Irmã Distorcida”.

2708
02:06:04,695 --> 02:06:07,028
Nesse ponto, Doug fica tipo,
"Você está brincando comigo?!

2709
02:06:07,095 --> 02:06:08,027
Eles são péssimos! Eles são péssimos!

2710
02:06:08,028 --> 02:06:09,294
Não os quero na minha gravadora.
Eles são péssimos!"

2711
02:06:09,295 --> 02:06:12,261
E Phil disse: "Claro que eles são péssimos,
mas você sabe que eles são

2712
02:06:12,262 --> 02:06:13,728
vou vender muitos discos!"

2713
02:06:15,762 --> 02:06:18,663
Nós gravamos
"Você não pode parar o rock 'n' roll."

2714
02:06:18,729 --> 02:06:22,296
Tivemos um disco de sucesso no Reino Unido,
turnê esgotada,

2715
02:06:22,363 --> 02:06:24,963
estávamos no Top Of The Pops--
três vezes.

2716
02:06:25,063 --> 02:06:28,029
Nós nos saímos muito bem.
Volte para os Estados Unidos.

2717
02:06:28,096 --> 02:06:30,696
Claro,
Atlantic Records EUA--

2718
02:06:30,763 --> 02:06:32,896
suporte zero, nada.

2719
02:06:35,096 --> 02:06:37,629
O disco saiu e
como você pode imaginar

2720
02:06:37,696 --> 02:06:39,163
não era uma grande prioridade
para o rótulo.

2721
02:06:39,229 --> 02:06:44,163
O, uh,
a equipe não estava trabalhando nisso.

2722
02:06:44,229 --> 02:06:45,163
Eu estava trabalhando nisso.

2723
02:06:45,229 --> 02:06:46,230
Eu estava ligando para estações de rádio.

2724
02:06:46,330 --> 02:06:48,897
Eu estava fazendo todo tipo de coisa
Eu não tinha permissão para fazer isso.

2725
02:06:48,964 --> 02:06:53,030
Mas se não for uma prioridade
para a empresa é muito difícil.

2726
02:06:53,064 --> 02:06:54,363
Estávamos mastigando
na hora de sair

2727
02:06:54,364 --> 02:06:57,197
e provar a nós mesmos
para o mundo, mas, você sabe,

2728
02:06:57,264 --> 02:06:59,064
ninguém nos queria
para sair em turnê com eles.

2729
02:06:59,130 --> 02:07:02,864
Então vamos nessa turnê abrindo
para Krokus e Blackfoot.

2730
02:07:02,930 --> 02:07:04,364
29 minutos.

2731
02:07:04,630 --> 02:07:06,597
E não tínhamos orçamento, você sabe.

2732
02:07:06,664 --> 02:07:09,630
E aluguei um Winnebago
e dirigi 56 horas.

2733
02:07:09,730 --> 02:07:12,830
56 horas até Salt Lake City

2734
02:07:12,897 --> 02:07:13,897
e o Winnebago
então quebrou.

2735
02:07:13,997 --> 02:07:15,931
E Mark ficou por baixo disso
e consertei,

2736
02:07:16,031 --> 02:07:18,031
você sabe, como ele faria
em Long Island, certo?

2737
02:07:18,098 --> 02:07:19,865
Tudo para jogar 29 minutos.

2738
02:07:19,931 --> 02:07:23,131
Mas estávamos empenhados
em jogar aqueles 29 minutos.

2739
02:07:23,198 --> 02:07:24,698
Quero dizer, é isso que você faz,
certo?

2740
02:07:24,798 --> 02:07:28,131
Cada cidade que fomos
causamos uma boa impressão.

2741
02:07:28,231 --> 02:07:30,631
Cada cidade que fomos
para vendermos discos.

2742
02:07:30,698 --> 02:07:33,031
Cada cidade que fomos,
o representante local do Atlântico

2743
02:07:33,098 --> 02:07:35,598
ligaria
na segunda-feira seguinte e vá,

2744
02:07:35,698 --> 02:07:39,831
"Puta merda, acabei de ver
o futuro do rock'n'roll.

2745
02:07:39,898 --> 02:07:42,698
O nome deles é Irmã Torcida."

2746
02:07:42,765 --> 02:07:45,666
E o escritório principal,
Doug Morris e companhia,

2747
02:07:45,766 --> 02:07:48,332
teria que ouvir
a temida palavra "torcida"

2748
02:07:48,632 --> 02:07:50,299
repetidamente.

2749
02:07:50,366 --> 02:07:53,599
Um dia fui chamado
no gabinete do presidente

2750
02:07:53,666 --> 02:07:55,066
da Atlantic Records,
Douglas Morris,

2751
02:07:55,166 --> 02:07:57,199
e ele disse: "Quer saber?

2752
02:07:57,299 --> 02:07:59,332
Essa coisa é--
esta é a coisa real."

2753
02:07:59,632 --> 02:08:02,099
E eles vão
fazer um novo disco com Twisted.

2754
02:08:02,199 --> 02:08:04,032
Eles vão empurrar
todos os botões

2755
02:08:04,099 --> 02:08:05,366
e retire todos os obstáculos,

2756
02:08:05,666 --> 02:08:08,199
jogue algum dinheiro nessa coisa
e fazer acontecer.

2757
02:08:08,266 --> 02:08:10,999
Douglas Morris,
o chefe da Atlantic Records,

2758
02:08:11,099 --> 02:08:12,767
nosso inimigo--

2759
02:08:12,867 --> 02:08:15,733
quem deve ter odiado
me tendo, esse pedaço de merda,

2760
02:08:15,800 --> 02:08:18,700
saco sujo, Dee Snider
em seu escritório--

2761
02:08:18,767 --> 02:08:20,167
me dizendo o que
eles vão fazer.

2762
02:08:20,267 --> 02:08:22,933
E eu estou discutindo com ele
sobre os diferentes movimentos

2763
02:08:23,033 --> 02:08:24,233
eles querem fazer.

2764
02:08:24,300 --> 02:08:28,200
Ele tinha um monte de ideias sobre
como limpar Twisted Sister.

2765
02:08:28,300 --> 02:08:30,933
E eu estava discutindo tudo.

2766
02:08:31,033 --> 02:08:33,033
Você sabe,
nossos fãs, nossos fãs, nossos fãs.

2767
02:08:33,100 --> 02:08:36,967
E finalmente Doug conseguiu!

2768
02:08:37,067 --> 02:08:41,834
E ele disse: "Quantos fãs
você acha que tem?"

2769
02:08:41,901 --> 02:08:45,101
Então eu faço algumas contas, você sabe,
tínhamos vendido 150 mil álbuns,

2770
02:08:45,168 --> 02:08:47,368
além disso, havia no exterior,
então seja lá o que for,

2771
02:08:47,634 --> 02:08:51,868
Eu descobri o número
100.000-- 150.000-- 200.000.

2772
02:08:51,934 --> 02:08:55,601
E ele disse:
"O que você quer?

2773
02:08:55,668 --> 02:09:00,634
Esses mesmos 200.000 fãs
ou os outros 800 mil fãs que

2774
02:09:00,701 --> 02:09:02,668
vai te dar
um álbum de platina?"

2775
02:09:04,968 --> 02:09:07,601
E aqui está isso
garoto punk de 20 e poucos anos

2776
02:09:07,701 --> 02:09:11,602
na Atlantic Records
e olhando para o presidente da,

2777
02:09:11,702 --> 02:09:13,702
você sabe,
esse cara grande e importante.

2778
02:09:13,769 --> 02:09:14,902
E eu cedi.

2779
02:09:14,969 --> 02:09:20,169
Eu disse: "Eu quero ter
um disco de platina."

2780
02:09:20,269 --> 02:09:24,002
Ele disse: “Bem, cale a boca.
Isto é o que você tem que fazer."

2781
02:09:25,002 --> 02:09:26,802
Claro, em retrospectiva
eu percebo

2782
02:09:26,902 --> 02:09:29,135
a resposta correta foi,
"Eu quero os dois."

2783
02:09:29,202 --> 02:09:31,302
Você sabe,
há uma maneira de conseguir ambos.

2784
02:09:31,369 --> 02:09:35,202
Mas eu fiquei realmente chocado
por essa afirmação.

2785
02:09:35,269 --> 02:09:38,335
Você sabe que eu nunca pensei
em termos de milhões.

2786
02:09:38,635 --> 02:09:40,836
Mas aqui estava um cara,
aqui estava uma gravadora

2787
02:09:40,936 --> 02:09:42,636
e essa é a única maneira
eles pensaram.

2788
02:09:42,703 --> 02:09:45,803
Eles pensaram em termos de
500.000, um milhão,

2789
02:09:45,870 --> 02:09:49,136
dois milhões,
você sabe?

2790
02:09:49,236 --> 02:09:54,003
Acabamos vendendo três e meio
milhões de discos "Stay Hungry" nos EUA

2791
02:09:54,070 --> 02:09:55,270
Então, isso foi legal.

2792
02:10:10,004 --> 02:10:13,204
Eu sempre me perguntei
como os fãs se sentiram

2793
02:10:13,304 --> 02:10:15,837
quando finalmente rompemos
e se tornou tão grande,

2794
02:10:15,937 --> 02:10:17,971
eles devem ter sentido
tão justificado.

2795
02:10:18,037 --> 02:10:21,071
Será que as Donnas do mundo
sinta vingança

2796
02:10:21,137 --> 02:10:24,704
por seus imortais cinco dias por dia
semana-viagem para qualquer lugar

2797
02:10:24,771 --> 02:10:28,337
Apoio obstinado da Twisted Sister?

2798
02:10:28,604 --> 02:10:33,337
Você sabe...
quando você está tão perto de uma banda,

2799
02:10:33,637 --> 02:10:38,638
como literalmente a poucos metros de distância
de uma banda, e você meio que consegue,

2800
02:10:38,705 --> 02:10:40,972
Eu não sei, talvez seja
possessivo sobre eles?

2801
02:10:41,072 --> 02:10:45,705
E você tem esse sentimento como,
hum, você sabe que isso vai acabar.

2802
02:10:45,805 --> 02:10:49,072
Então você está realmente, realmente, realmente
feliz por eles que eles estão

2803
02:10:49,138 --> 02:10:51,238
obtendo o sucesso
que eles merecem,

2804
02:10:51,305 --> 02:10:52,972
e ser reconhecido, você sabe,

2805
02:10:53,038 --> 02:10:56,738
em todo o mundo pelo que fazem aqui
em nosso pequeno clube.

2806
02:10:56,838 --> 02:10:59,172
Mas ao mesmo tempo
meio que arrancou as cordas do meu coração

2807
02:10:59,272 --> 02:11:00,605
porque eu iria perdê-los.

2808
02:11:29,606 --> 02:11:31,173
Boa noite a todos!

2809
02:11:31,273 --> 02:11:32,873
Nós estamos... torcidos...

2810
02:11:33,273 --> 02:11:34,206
Porra...

2811
02:11:34,273 --> 02:11:36,274
Irmã!

2812
02:11:48,940 --> 02:11:53,040
Uau! O que é Irmã Torcida
sobre então?

2813
02:11:53,107 --> 02:11:54,840
Bem, é simples!

2814
02:11:54,940 --> 02:11:58,107
Estamos apenas nos divertindo.

2815
02:11:58,207 --> 02:11:59,274
Isso é tudo!

2816
02:11:59,374 --> 02:12:00,940
Nós apenas gostamos de nos divertir!

2817
02:12:01,007 --> 02:12:04,741
Gostamos de esquecer o trabalho.
Gostamos de esquecer a escola.

2818
02:12:04,808 --> 02:12:06,808
Nós gostamos de esquecer
sobre problemas domésticos.

2819
02:12:06,875 --> 02:12:08,108
Gostamos de esquecer tudo

2820
02:12:08,175 --> 02:12:09,741
exceto para festas.

2821
02:12:09,841 --> 02:12:11,308
E festejamos muito.