1
00:01:09,659 --> 00:01:10,991
Nous avons beaucoup parlé jusqu'à présent

2
00:01:10,993 --> 00:01:14,594
sur la nature
de bonne narration,

3
00:01:14,596 --> 00:01:18,398
mais à en juger par vos histoires,
il semble que vous soyez nombreux

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,035
ne font que battre
dans le vent

5
00:01:22,037 --> 00:01:25,972
sans voix,
un instrument.

6
00:01:25,974 --> 00:01:28,609
Alors, comment pouvons-nous changer cela ?

7
00:01:28,611 --> 00:01:31,344
Je sais que je réponds
à quelque chose de plus réel.

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,446
Peut-être quelque chose comme
un débordement spontané

9
00:01:33,448 --> 00:01:34,948
d'émotion.

10
00:01:34,950 --> 00:01:37,717
Parlé comme
un vrai romantique.

11
00:01:37,719 --> 00:01:39,754
Tu me donnes
trop de crédit.

12
00:01:39,756 --> 00:01:42,323
Non, si vous écrivez avec émotion,
vous écrivez de manière égoïste.

13
00:01:42,325 --> 00:01:44,491
Vous n'êtes pas connecté
avec votre public.

14
00:01:44,493 --> 00:01:48,799
Donc les lecteurs ne se connectent pas
à une histoire avec une âme ?

15
00:01:50,832 --> 00:01:53,901
Est-ce une intrigue bien décrite
auquel vous répondez le plus,

16
00:01:53,903 --> 00:01:58,609
ou une émotion qui reflète
votre propre expérience humaine ?

17
00:02:00,075 --> 00:02:03,978
Ce qui compte
c'est de là que ça vient.

18
00:02:03,980 --> 00:02:06,514
Que ça vient de toi.

19
00:02:06,516 --> 00:02:08,749
C'est exact.

20
00:02:08,751 --> 00:02:12,053
C'est vrai,
et de cette façon,

21
00:02:12,055 --> 00:02:15,523
les meilleurs moments d'écriture
sont instinctifs,

22
00:02:15,525 --> 00:02:17,625
montrant qui nous sommes,

23
00:02:17,627 --> 00:02:19,793
et qu'est-ce que c'est
nous traitons

24
00:02:19,795 --> 00:02:25,031
d'un endroit chacun le nôtre.

25
00:02:25,033 --> 00:02:26,969
Vous êtes prêt à partager ?

26
00:03:08,443 --> 00:03:11,578
L'église était petite,
mais fort,

27
00:03:11,580 --> 00:03:13,447
se reposer le long de la dépression
banques de pays

28
00:03:13,449 --> 00:03:15,382
où mon père
une fois prêché.

29
00:03:15,384 --> 00:03:17,385
Les matins d'été
nous aurions l'école du dimanche

30
00:03:17,387 --> 00:03:19,519
aux côtés
les ruisseaux rafraîchissants,

31
00:03:19,521 --> 00:03:21,388
écouter
aux histoires bibliques,

32
00:03:21,390 --> 00:03:23,990
et chanter
ma petite lumière.

33
00:03:23,992 --> 00:03:26,626
Je m'enfuyais parfois,

34
00:03:26,628 --> 00:03:30,764
braver l'or et le vert
l'herbe des marais jusqu'au cou,

35
00:03:30,766 --> 00:03:34,034
le doux soleil traverse
des parcelles de mousse espagnole,

36
00:03:34,036 --> 00:03:36,605
chaleur et lumière sur mon visage…

37
00:03:39,008 --> 00:03:40,877
Ce que j'imaginais que Dieu ressentait.

38
00:03:44,413 --> 00:03:46,780
Mais à mesure que les marées se retiraient,

39
00:03:46,782 --> 00:03:50,785
ce soleil s'est éloigné

40
00:03:50,787 --> 00:03:53,887
en voyage

41
00:03:53,889 --> 00:03:55,691
d'une seule journée.

42
00:05:44,634 --> 00:05:47,166
Hé, vous les garçons, vous en voulez
ça pendant que je l'ai sorti ?

43
00:05:47,168 --> 00:05:48,868
Pourquoi tu ne la fermes pas
bon sang ?

44
00:05:48,870 --> 00:05:51,137
Waouh !

45
00:05:51,139 --> 00:05:52,805
Tu es prêt ?

46
00:05:52,807 --> 00:05:54,711
Gardez votre culotte.

47
00:05:56,312 --> 00:05:58,211
Hé!

48
00:05:58,213 --> 00:06:00,813
Je viens te chercher à 10 heures ?

49
00:06:00,815 --> 00:06:01,951
Ouais.

50
00:06:04,153 --> 00:06:06,286
Vous y serez, n'est-ce pas ?

51
00:06:06,288 --> 00:06:08,154
- Ouais.
- Hum, ouais ?

52
00:06:08,156 --> 00:06:09,990
Parce que nous avons besoin de toi.

53
00:06:09,992 --> 00:06:11,261
Merde.

54
00:06:14,663 --> 00:06:16,897
10.

55
00:06:16,899 --> 00:06:20,166
Il avait été un ami
depuis la septième année.

56
00:06:20,168 --> 00:06:23,173
Mais ma mère nous a ramené à ça
voies navigables de sa famille.

57
00:06:24,607 --> 00:06:26,173
Je me suis fait surprendre en train de pleurer
dans un couloir,

58
00:06:26,175 --> 00:06:28,608
et il a chassé l'autre
les enfants s'éloignaient en riant.

59
00:06:28,610 --> 00:06:31,678
Au revoir Joseph ! Waouh !

60
00:06:31,680 --> 00:06:35,519
Un guerrier
soudain à mes côtés.

61
00:06:38,086 --> 00:06:40,988
La plupart du temps
Je me suis fermé,

62
00:06:40,990 --> 00:06:44,959
dériver en arrière
dans un nuage sombre,

63
00:06:44,961 --> 00:06:47,760
une lente chute.

64
00:06:47,762 --> 00:06:50,831
Ils appelaient ça la dépression

65
00:06:50,833 --> 00:06:55,034
et m'a demandé si j'avais
pensées suicidaires.

66
00:06:55,036 --> 00:06:58,207
J'ai menti et j'ai dit non.

67
00:07:06,983 --> 00:07:08,685
Où étais-tu ?

68
00:07:10,653 --> 00:07:11,987
Nulle part.

69
00:07:15,658 --> 00:07:17,259
Allison a appelé.

70
00:07:19,995 --> 00:07:21,597
Ils ont dit que tu devrais
soyez là à 8 heures.

71
00:07:31,973 --> 00:07:35,009
La douleur est une malédiction

72
00:07:35,011 --> 00:07:37,844
transmis par mon père...

73
00:07:37,846 --> 00:07:41,014
Rappelons-nous, comme le pain
nourrit notre corps et notre esprit,

74
00:07:41,016 --> 00:07:44,853
laisse-le nourrir ton âme
et votre foi.

75
00:07:48,024 --> 00:07:50,894
Je cherche quelque chose
il ne trouverait jamais.

76
00:08:01,870 --> 00:08:07,074
Mais parfois, la douleur explose
hors de mon esprit et de mes mains.

77
00:08:07,076 --> 00:08:08,778
Une douce libération.

78
00:08:20,790 --> 00:08:23,057
- Quoi de neuf?
- Rien.

79
00:08:23,059 --> 00:08:25,759
Je te parie 1,99 $

80
00:08:25,761 --> 00:08:27,330
Tu n'es pas descendu
ce foutu canapé toute la journée.

81
00:08:32,968 --> 00:08:34,303
Connard.

82
00:08:49,118 --> 00:08:50,917
- Que fais-tu?
- Rien.

83
00:08:50,919 --> 00:08:52,219
- Qu'est-ce que tu as pris ?
- Ce n'est rien.

84
00:08:52,221 --> 00:08:54,854
Dick, rends-le !

85
00:08:54,856 --> 00:08:57,925
je vais donner un coup de pied
ton cul, Howard!

86
00:08:57,927 --> 00:08:59,026
Droite.

87
00:08:59,028 --> 00:09:01,031
Tu ne feras rien.

88
00:09:15,745 --> 00:09:18,344
Joseph, entre.

89
00:09:22,283 --> 00:09:24,852
Vous connaissez tous Joseph,
Le petit frère de Charlie.

90
00:09:24,854 --> 00:09:27,286
Ouais, quoi de neuf ?

91
00:09:27,288 --> 00:09:29,759
Viens boire
toute notre bière et notre partage ?

92
00:09:34,996 --> 00:09:36,796
Où est Charlie ?

93
00:09:36,798 --> 00:09:38,265
Il est dans le bureau.

94
00:09:38,267 --> 00:09:41,068
Allez le trouver.
Il te cherchait.

95
00:09:46,408 --> 00:09:48,175
Un vrai charmeur.

96
00:09:48,177 --> 00:09:49,879
Laissez-le tranquille.

97
00:10:01,090 --> 00:10:02,388
La seule chose
ça me rend confus

98
00:10:02,390 --> 00:10:05,526
c'est comme ça que tu as eu
une invitation à ma fête.

99
00:10:05,528 --> 00:10:07,297
Joseph.

100
00:10:10,198 --> 00:10:12,498
Comment ça va, mon pote ?

101
00:10:12,500 --> 00:10:15,169
Je vais bien.

102
00:10:15,171 --> 00:10:18,272
Rester en difficulté ?

103
00:10:18,274 --> 00:10:19,473
Non.

104
00:10:19,475 --> 00:10:21,241
Oh, des conneries.

105
00:10:21,243 --> 00:10:22,943
Hé, laisse-moi aller te dire hé
à certaines personnes.

106
00:10:22,945 --> 00:10:24,978
je te rattraperai
dans une seconde, d'accord ?

107
00:10:24,980 --> 00:10:26,349
D'accord.

108
00:10:28,884 --> 00:10:30,854
Où est ma femme ?

109
00:10:32,254 --> 00:10:35,055
Charlie était mon demi-frère,

110
00:10:35,057 --> 00:10:38,858
abandonné par mon père
quand il avait 10 ans.

111
00:10:38,860 --> 00:10:42,429
Il a fait du bien
en étant lui-même,

112
00:10:42,431 --> 00:10:45,168
un vaste espace
entre lui et moi.

113
00:11:20,336 --> 00:11:23,871
C'est vrai.
Ce n'est pas... ce n'est pas mal.

114
00:11:23,873 --> 00:11:25,939
Tu sembles avoir tout
les réponses, n'est-ce pas ?

115
00:11:25,941 --> 00:11:27,608
Je ne dis pas que j'ai
toutes les réponses,

116
00:11:27,610 --> 00:11:30,209
mais nous avons tous eu
ces moments qui me semblent bons,

117
00:11:30,211 --> 00:11:32,079
où nous avons l'impression
nous sommes à notre meilleur,

118
00:11:32,081 --> 00:11:36,116
où nous ne sommes pas enlisés
avec le doute de soi ou la peur.

119
00:11:36,118 --> 00:11:39,585
Tu sais, là où nous avons confiance
dans le monde qui nous entoure.

120
00:11:39,587 --> 00:11:42,289
- C'est quoi ?
- Foi.

121
00:11:42,291 --> 00:11:45,559
En quête de certains
un sentiment d'espoir, de paix.

122
00:11:45,561 --> 00:11:48,094
Ok, l'aigle s'envole
à travers les airs atteint

123
00:11:48,096 --> 00:11:49,563
à cause de trois choses...

124
00:11:49,565 --> 00:11:55,035
Ses ailes, le vent,
et sa foi dans les deux.

125
00:11:55,037 --> 00:11:58,037
Très bien, notre rôle est
accepter qui nous sommes

126
00:11:58,039 --> 00:11:59,605
est absolument
fait partie intégrante de cela,

127
00:11:59,607 --> 00:12:03,209
et arrêtons de lutter contre
ce concept de notre valeur.

128
00:12:03,211 --> 00:12:05,177
Et de reconnaître
que le monde ne peut pas être

129
00:12:05,179 --> 00:12:08,949
ce qu'il est déterminé à être
sans nous comme nous sommes.

130
00:12:08,951 --> 00:12:11,384
Qu'en penses-tu, Joe ?

131
00:12:11,386 --> 00:12:13,587
J'ai aimé.

132
00:12:13,589 --> 00:12:16,055
Vous voyez là ? Voilà.

133
00:12:16,057 --> 00:12:17,590
La jeunesse américaine aime ça.

134
00:12:35,644 --> 00:12:37,246
Ouais?

135
00:12:39,248 --> 00:12:41,714
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

136
00:12:41,716 --> 00:12:42,918
Rien.

137
00:12:52,327 --> 00:12:54,429
La voiture me gêne.

138
00:12:55,965 --> 00:12:58,434
Bien. je devais obtenir
geai en tout cas.

139
00:13:09,144 --> 00:13:11,210
Tu ferais mieux de faire le ménage
cet endroit dehors

140
00:13:11,212 --> 00:13:14,748
... comme je n'arrête pas de vous le dire.
- Ouais, peu importe.

141
00:13:14,750 --> 00:13:18,384
Qu'est-ce que tu as dit ?

142
00:13:18,386 --> 00:13:21,722
Vous vivez ici gratuitement.
Je viens à peine de sortir du lycée.

143
00:13:21,724 --> 00:13:26,059
Bon sang, tu n'as même pas
un putain de boulot.

144
00:13:26,061 --> 00:13:29,365
Tu commences à monter
faire de la merde, tu sais ça ?

145
00:13:32,768 --> 00:13:35,538
Je ne sais pas pourquoi tu es toujours
donne-moi tellement de mal.

146
00:13:38,673 --> 00:13:41,944
Tu ne sais pas
quelle période difficile.

147
00:14:06,434 --> 00:14:10,570
Comment va ta mère ?

148
00:14:10,572 --> 00:14:14,141
- Elle va bien.
- Bien.

149
00:14:14,143 --> 00:14:16,675
Tu en veux un peu ?

150
00:14:16,677 --> 00:14:19,345
Ouais, bien sûr.

151
00:14:19,347 --> 00:14:23,552
Alors, es-tu toujours
tu penses à l'école ?

152
00:14:26,587 --> 00:14:29,689
Qui a dit que j'étais
tu penses à l'école ?

153
00:14:29,691 --> 00:14:31,690
Charlie.

154
00:14:31,692 --> 00:14:34,661
Tu devrais, tu sais ?

155
00:14:34,663 --> 00:14:36,399
Tu ferais bien.

156
00:15:27,649 --> 00:15:30,617
J'étais seul,

157
00:15:30,619 --> 00:15:33,056
mais je le ferais à l'occasion
prendre compagnie à d’autres personnes.

158
00:15:35,691 --> 00:15:40,193
Pas par une conversation facile
ou un contact visuel.

159
00:15:40,195 --> 00:15:42,896
Au lieu de cela, je me rattraperais
des histoires à leur sujet,

160
00:15:42,898 --> 00:15:47,702
d'où ils viennent,
basé sur un regard de côté...

161
00:15:49,538 --> 00:15:52,508
Ou cette nuit-là,
un peu plus.

162
00:16:12,293 --> 00:16:13,663
Comment ça va ?

163
00:16:16,932 --> 00:16:18,500
D'accord.

164
00:16:21,602 --> 00:16:23,505
Vous êtes du coin ?

165
00:16:27,275 --> 00:16:29,508
Ouais.

166
00:16:29,510 --> 00:16:32,411
Toi?

167
00:16:32,413 --> 00:16:34,182
Pas loin.

168
00:16:47,763 --> 00:16:50,199
Ton père est pasteur ?

169
00:16:51,866 --> 00:16:53,568
Ouais.

170
00:16:56,370 --> 00:16:58,305
Ouais.

171
00:16:58,307 --> 00:17:01,541
Tu as la tête
d'un prédicateur.

172
00:17:01,543 --> 00:17:04,611
C'est comme ça qu'il s'incurve largement.

173
00:17:04,613 --> 00:17:06,382
Hmm.

174
00:17:16,424 --> 00:17:18,461
Le Saint-Esprit...

175
00:17:21,296 --> 00:17:23,231
Cela vous a marqué.

176
00:17:25,467 --> 00:17:27,901
L'oeil de Dieu...

177
00:17:27,903 --> 00:17:30,405
Là.

178
00:17:32,740 --> 00:17:37,244
Vous utilisez cette vue,

179
00:17:37,246 --> 00:17:39,248
tu trouveras ton chemin.

180
00:18:02,336 --> 00:18:04,606
Mieux vaut y aller.

181
00:18:08,410 --> 00:18:12,011
J'ai vu quelque chose là-bas...

182
00:18:12,013 --> 00:18:13,848
Une lumière.

183
00:18:15,817 --> 00:18:19,322
Une idée qui sera plus tard
vivre et respirer...

184
00:18:21,355 --> 00:18:23,826
Formant comme la crête
d'une vague déferlante.

185
00:18:25,961 --> 00:18:28,998
Une réflexion
de ce qui flotte à l'intérieur.

186
00:18:37,306 --> 00:18:39,939
- Enfin.
- Hmm.

187
00:18:54,021 --> 00:18:57,393
- Doucement, tigre.
- Mmm-Mmm.

188
00:19:00,996 --> 00:19:02,898
Nous devons nous préparer bientôt.

189
00:19:04,833 --> 00:19:07,801
Qu'allons-nous faire ?

190
00:19:07,803 --> 00:19:10,036
Faites attention...

191
00:19:10,038 --> 00:19:11,738
Et nous serons payés.

192
00:19:15,344 --> 00:19:17,811
Tu connais mon
cousin à Ocracoke.

193
00:19:17,813 --> 00:19:19,712
Ouais, il est moche
quand il s'agit de boire,

194
00:19:19,714 --> 00:19:23,016
mais il renifle
les points chauds.

195
00:19:30,459 --> 00:19:32,359
M'a parlé de
un petit juke-joint

196
00:19:32,361 --> 00:19:35,495
autour de l'île
il fréquentait,

197
00:19:35,497 --> 00:19:39,535
et que s'est-il passé une nuit quand
ils étaient tous ivres comme l'enfer.

198
00:19:46,907 --> 00:19:51,643
Et une certaine douceur sérieuse
est arrivé avec un plan.

199
00:20:32,053 --> 00:20:35,121
C'est l'heure des impôts, bébé !
Allons-y!

200
00:20:35,123 --> 00:20:37,423
Ces trois mecs
viens avec des fusils de chasse

201
00:20:37,425 --> 00:20:38,924
tenir la place.

202
00:20:38,926 --> 00:20:41,661
L'un a pris une caisse,
je fais tout vider.

203
00:20:41,663 --> 00:20:43,630
Les deux autres regardaient
la foule s'assure

204
00:20:43,632 --> 00:20:47,633
un montagnard
ne jouez pas au justicier.

205
00:20:47,635 --> 00:20:50,839
N'importe quoi arrive,
ils s'en sortent tous.

206
00:20:52,207 --> 00:20:54,073
Et au moment où quelqu'un
était assez sobre

207
00:20:54,075 --> 00:20:56,776
pour réaliser ce que c'est
se passait,

208
00:20:56,778 --> 00:21:00,078
Ils étaient partis depuis longtemps.

209
00:21:00,080 --> 00:21:03,682
Il s'avère qu'ils ont frappé
des joints sur toute la côte,

210
00:21:03,684 --> 00:21:05,718
voler l'argent des gens ivres
alors qu'ils étaient trop ivres

211
00:21:05,720 --> 00:21:07,653
faire quoi que ce soit à ce sujet.

212
00:21:07,655 --> 00:21:10,923
Et ces gens-là, c'est sûr
je n'appellerai pas le pokey.

213
00:21:10,925 --> 00:21:12,659
Bon sang, ils s'effondreraient
les images fixes

214
00:21:12,661 --> 00:21:14,460
et je l'ai fermée
en deux secousses.

215
00:21:14,462 --> 00:21:16,766
Je ne donnerais pas
un cul de rat au-delà de ça.

216
00:21:21,736 --> 00:21:25,004
Alors, ils ont juste gardé
en déménageant,

217
00:21:25,006 --> 00:21:28,177
caché dans les banques,
les recoins.

218
00:21:30,045 --> 00:21:35,248
Tout ce que tout le monde savait, c'était
c'était trois gars noirs,

219
00:21:35,250 --> 00:21:37,650
intelligent comme l'enfer,

220
00:21:37,652 --> 00:21:39,755
Calme comme une meute
des souris d'église.

221
00:21:42,958 --> 00:21:44,724
Légendes.

222
00:22:12,887 --> 00:22:16,055
- Ça sent la chatte.
- Mm-Hmm.

223
00:22:18,259 --> 00:22:19,859
C'est sérieux, cette merde, mec.

224
00:22:19,861 --> 00:22:21,864
Quoi, tu penses
Je ne sais pas ça ?

225
00:22:29,270 --> 00:22:30,839
Je ne vais pas faire de conneries.

226
00:22:35,609 --> 00:22:36,910
Combien tu penses
nous aurions ?

227
00:22:36,912 --> 00:22:38,881
Assez.

228
00:22:42,784 --> 00:22:47,786
Mon homme.

229
00:22:47,788 --> 00:22:49,692
Euh, euh, euh, euh !

230
00:22:50,692 --> 00:22:52,126
Quoi?

231
00:23:00,134 --> 00:23:03,068
Qu'en penses-tu?

232
00:23:03,070 --> 00:23:04,336
Tu as l'air drôle.

233
00:23:04,338 --> 00:23:06,608
Ouais?

234
00:23:08,242 --> 00:23:10,943
Eh bien, la myrtille ici
ça va te sauver la mise.

235
00:23:10,945 --> 00:23:13,645
- Merde.
- Merde, rien.

236
00:23:13,647 --> 00:23:16,751
Malade et fatigué de casser
mon cul pour acheter un pack de six.

237
00:23:18,853 --> 00:23:20,256
Sur le point de changer cette merde.

238
00:23:29,263 --> 00:23:30,565
Soyez un homme à ce sujet.

239
00:23:32,968 --> 00:23:37,202
Gonflez-le un peu.

240
00:23:37,204 --> 00:23:40,174
- Surtout toi.
- Hmm?

241
00:23:41,776 --> 00:23:44,643
Cette merde que tu écris.

242
00:23:44,645 --> 00:23:46,179
Ouais, c'est vrai.

243
00:23:46,181 --> 00:23:48,280
Je vois ce que tu fais.

244
00:23:48,282 --> 00:23:53,621
Tu ne veux pas me le dire,
je n'ai pas la peau du cul.

245
00:23:57,826 --> 00:24:02,728
Les gens me regardent,
ils regardent mes papas,

246
00:24:02,730 --> 00:24:05,632
et ils pensent que c'est
tout ce qu'ils auront jamais,

247
00:24:05,634 --> 00:24:11,371
un bagarreur punk.

248
00:24:11,373 --> 00:24:14,974
Mais toi...

249
00:24:14,976 --> 00:24:16,779
Vous êtes différent.

250
00:24:33,361 --> 00:24:35,164
Intensifie-le, Jack.

251
00:24:36,730 --> 00:24:38,067
Hmm?

252
00:24:52,113 --> 00:24:54,980
Nous n'étions pas
je vais blesser n'importe qui.

253
00:24:54,982 --> 00:24:57,784
L'arme n'était même pas chargée.

254
00:24:57,786 --> 00:25:00,719
Le courage était son arme.

255
00:25:00,721 --> 00:25:02,657
Allons-y.

256
00:25:38,259 --> 00:25:40,128
Parfait.

257
00:25:47,801 --> 00:25:50,772
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mec.

258
00:25:53,107 --> 00:25:56,109
Écoutez, pas de doutes.
Entrez et faites-le.

259
00:25:56,111 --> 00:25:58,478
Dans deux minutes
nous allons partir.

260
00:26:05,019 --> 00:26:06,422
Mettez-les.

261
00:26:35,250 --> 00:26:36,484
Ne bouge pas !

262
00:26:42,156 --> 00:26:43,391
Remplissez-le !

263
00:26:45,226 --> 00:26:46,361
Bon sang !

264
00:26:49,196 --> 00:26:51,132
Allez!

265
00:26:57,404 --> 00:27:00,139
Très bien, alors.

266
00:27:00,141 --> 00:27:01,777
C'est ça.

267
00:27:12,487 --> 00:27:15,287
Que diable?

268
00:27:15,289 --> 00:27:18,124
Je suis désolé.

269
00:27:39,213 --> 00:27:41,847
Si quelqu'un demande,

270
00:27:41,849 --> 00:27:44,952
je m'appelle Leroy.

271
00:27:56,530 --> 00:27:58,866
Allez! Allez!
Allez!

272
00:31:43,391 --> 00:31:45,594
C'est ton souvenir ?

273
00:31:50,664 --> 00:31:52,134
Et maintenant ?

274
00:31:57,137 --> 00:32:00,408
Je sais ce que ça fait
être déprimé.

275
00:32:02,710 --> 00:32:07,345
Mm-Hmm, mais tu as quelque chose
il ne l'avait probablement pas fait.

276
00:32:07,347 --> 00:32:09,681
Qu'est ce que c'est?

277
00:32:09,683 --> 00:32:11,420
Votre imagination.

278
00:32:24,164 --> 00:32:28,133
En réponse à cela
souvenir, une histoire m'est venue

279
00:32:28,135 --> 00:32:32,438
d'un homme tranquille
avec une force invisible.

280
00:32:32,440 --> 00:32:35,908
Son cor, sa voix,

281
00:32:35,910 --> 00:32:40,478
comme la chanson
ça vient de moi...

282
00:32:40,480 --> 00:32:42,748
À la recherche d'une maison,

283
00:32:42,750 --> 00:32:45,086
une place dans ce monde.

284
00:32:52,259 --> 00:32:54,392
Putain, merde !

285
00:32:54,394 --> 00:32:56,828
Mec, il y a comme
mille dollars ici!

286
00:32:56,830 --> 00:32:58,863
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

287
00:32:58,865 --> 00:33:00,732
Peut-être que tu n'es pas tel
un idiot après tout.

288
00:33:00,734 --> 00:33:02,535
Waouh !

289
00:33:02,537 --> 00:33:04,769
C'était foiré
quand ce type a sorti son arme.

290
00:33:04,771 --> 00:33:06,575
Cela m'a fait flipper.

291
00:33:10,944 --> 00:33:13,414
Vous l'avez vu arriver,
n'est-ce pas ?

292
00:33:16,183 --> 00:33:17,549
Écoute, mec,
tu dois parler.

293
00:33:17,551 --> 00:33:20,355
Très bien, ça pourrait
ont été mauvais.

294
00:33:24,525 --> 00:33:26,725
Whoa-Ha-Ha-Ha-Ha !

295
00:33:39,240 --> 00:33:41,675
Bien, il est là.

296
00:33:51,986 --> 00:33:53,651
Rouillé!

297
00:33:53,653 --> 00:33:56,223
- Cet endroit est un dépotoir.
- Une putain de rage.

298
00:33:57,258 --> 00:33:58,556
Rouillé?

299
00:33:58,558 --> 00:34:01,427
- Il dort.
- Pas de merde.

300
00:34:03,396 --> 00:34:05,232
Oh, c'est quoi cette odeur ?

301
00:34:07,401 --> 00:34:08,633
Je pense que c'est de la pisse.

302
00:34:08,635 --> 00:34:11,873
Rouiller! Rouillé!

303
00:34:15,309 --> 00:34:16,541
Est-il vivant ?

304
00:34:18,945 --> 00:34:20,614
- Deux.
- Trois.

305
00:34:22,516 --> 00:34:23,816
J'ai compris.

306
00:34:23,818 --> 00:34:26,784
Quoi de neuf, mon pote ?

307
00:34:26,786 --> 00:34:29,857
Ouais, prends une douche,
espèce de connard puant !

308
00:34:32,693 --> 00:34:34,963
Qui êtes-vous, les gars ?

309
00:34:39,500 --> 00:34:41,432
Comment ça va ?

310
00:34:41,434 --> 00:34:43,434
Bien.

311
00:34:43,436 --> 00:34:45,574
Je vais bien, tu sais.

312
00:34:47,440 --> 00:34:50,376
Tu fais tes valises ?

313
00:34:50,378 --> 00:34:53,412
Mec, il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
la seule raison

314
00:34:53,414 --> 00:34:57,682
tu viens me voir.

315
00:34:57,684 --> 00:35:01,287
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
Je m'aime un peu Russel.

316
00:35:01,289 --> 00:35:04,289
Ouais, c'est vrai.

317
00:35:04,291 --> 00:35:05,492
Qu'est-ce que tu as ?

318
00:35:11,998 --> 00:35:14,066
Vous aimerez ça.

319
00:35:14,068 --> 00:35:16,271
De bonnes choses ?

320
00:35:17,070 --> 00:35:20,338
C'est les deux F du "truc".

321
00:35:20,340 --> 00:35:22,608
Enlève tes pieds de mon canapé.

322
00:35:22,610 --> 00:35:26,311
Bon sang, ouais !
Écoute, c'est plus d'une once.

323
00:35:26,313 --> 00:35:29,615
Seulement parce que ton garçon est là
est vraiment un méchant.

324
00:35:29,617 --> 00:35:32,383
Habituellement, il y a
un plafond sur cette merde.

325
00:35:32,385 --> 00:35:34,889
Une once de cette merde aussi.

326
00:35:36,090 --> 00:35:37,956
Bien sûr, tu as compris
un peu de pâte ?

327
00:35:37,958 --> 00:35:40,829
Ouais, j'ai travaillé.

328
00:35:43,364 --> 00:35:45,930
Hé, est-ce que tu traînes toujours
avec cette nana ?

329
00:35:45,932 --> 00:35:47,700
Quel-est son nom?

330
00:35:47,702 --> 00:35:49,501
- Lydie.
- Ouais, c'est ça.

331
00:35:49,503 --> 00:35:51,637
Vous parlez encore tous ?

332
00:35:51,639 --> 00:35:54,572
- Non, ça fait longtemps.
- Une décision intelligente, mec.

333
00:35:54,574 --> 00:35:56,742
Cette nana...

334
00:35:56,744 --> 00:35:58,610
Elle a eu une éléphantite
et merde.

335
00:35:58,612 --> 00:36:02,613
- C'est ce que j'ai dit.
- Ouais? Elle n'est pas si mauvaise.

336
00:36:02,615 --> 00:36:05,583
Son nombril est si gros
vous pourriez en manger des flocons d'avoine.

337
00:36:05,585 --> 00:36:08,586
Et enlève tes pieds de mon canapé !
Dois-je vous le dire deux fois ?

338
00:36:08,588 --> 00:36:10,356
Est-ce que tu me veux
l'écrire pour toi ?

339
00:36:10,358 --> 00:36:11,557
Et les "champignons" ?
Tu en veux aussi ?

340
00:36:12,793 --> 00:36:13,995
Quelqu'un obtient
le téléphone, s'il te plaît ?

341
00:36:23,503 --> 00:36:24,639
Hé!

342
00:36:25,940 --> 00:36:27,706
C'est toi le cerveau derrière
cette opération ?

343
00:36:29,677 --> 00:36:32,144
Pas à peine.

344
00:36:32,146 --> 00:36:34,512
Tu ne parles pas beaucoup,

345
00:36:34,514 --> 00:36:38,717
Mais, euh, qui d'autre ferais-tu
tu préfères rouler avec ?

346
00:36:38,719 --> 00:36:41,686
- Waouh !
- Hé, surveille ton cou.

347
00:36:41,688 --> 00:36:43,856
D'accord?

348
00:36:43,858 --> 00:36:46,391
À bientôt.

349
00:36:46,393 --> 00:36:48,962
Tôt ou tard.

350
00:36:54,934 --> 00:36:56,438
Waouh !

351
00:36:58,172 --> 00:37:00,671
Des idiots.

352
00:37:00,673 --> 00:37:03,941
Mec, ce type est
cool comme l'enfer.

353
00:37:03,943 --> 00:37:05,878
Quand est la dernière fois
tu l'as vu ?

354
00:37:05,880 --> 00:37:07,579
Il fait plutôt profil bas.

355
00:37:07,581 --> 00:37:08,783
Comment ça se fait?

356
00:37:10,717 --> 00:37:12,483
C'était il y a environ un an,

357
00:37:12,485 --> 00:37:14,820
Rusty m'a convaincu d'aller voir
une nana, à sa plage.

358
00:37:14,822 --> 00:37:18,490
Il était ivre comme l'enfer
quand il est venu me chercher.

359
00:37:18,492 --> 00:37:22,126
Et trois heures plus tard,
nous étions tous les deux partis.

360
00:37:22,128 --> 00:37:24,429
Hé! Salut.

361
00:37:24,431 --> 00:37:25,664
Hé, tu sais où...

362
00:37:25,666 --> 00:37:27,699
Tu sais où
"ça ira", c'est ?

363
00:37:27,701 --> 00:37:30,568
Excusez-moi?

364
00:37:30,570 --> 00:37:33,671
"Ça fera l'affaire ?"
C'est la maison de ma fille.

365
00:37:33,673 --> 00:37:35,740
Fils, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles,

366
00:37:35,742 --> 00:37:37,809
mais je vous suggère de passer à autre chose.

367
00:37:37,811 --> 00:37:40,612
- Eh bien, je vous suggère...
- Oh, super.

368
00:37:40,614 --> 00:37:42,514
- Merci pour rien.
- Mm-Hmm.

369
00:37:42,516 --> 00:37:45,617
Tu vas la laisser
te parler comme ça ?

370
00:37:45,619 --> 00:37:48,088
Vous savez quoi? Non.

371
00:37:54,862 --> 00:37:57,563
Hé!

372
00:37:57,565 --> 00:38:00,865
C'est vrai, tu vois ?

373
00:38:00,867 --> 00:38:03,534
Je sais que tu connais cet endroit.

374
00:38:03,536 --> 00:38:06,104
C'est quel endroit ?

375
00:38:06,106 --> 00:38:09,744
La maison de ma copine, salope.

376
00:38:16,784 --> 00:38:18,519
Hé, où est l'acide ?

377
00:38:23,791 --> 00:38:25,757
Regardez-le.

378
00:38:25,759 --> 00:38:27,059
Rusty avait
apporté une feuille d'acide

379
00:38:27,061 --> 00:38:28,726
à partager avec les filles.

380
00:38:28,728 --> 00:38:30,762
Maintenant, il ne savait pas
que faire avec ça,

381
00:38:30,764 --> 00:38:33,865
alors il a fait ce qui était clair
penser qu'être ivre ferait l'affaire.

382
00:38:33,867 --> 00:38:35,804
Il les a fourrés dans son cul.

383
00:38:44,110 --> 00:38:46,480
Amusez-vous.

384
00:38:50,751 --> 00:38:52,684
Ils n'ont jamais trouvé les hits,

385
00:38:52,686 --> 00:38:56,822
alors ils l'ont juste laissé tranquille
pour dormir,

386
00:38:56,824 --> 00:38:58,789
mais il ne le faisait pas
beaucoup de sommeil.

387
00:39:36,563 --> 00:39:38,500
Qu'est-ce que tu écris ?

388
00:39:41,302 --> 00:39:43,834
- Rien.
- Hmm? Qu'est-ce que tu écris ici ?

389
00:39:43,836 --> 00:39:47,773
Qu'est-ce que c'est? Tu vas laisser
je l'attrape comme ça, hein ?

390
00:39:49,175 --> 00:39:51,545
- Allez!
- Je ne sais pas.

391
00:39:53,646 --> 00:39:57,150
Juste des trucs.

392
00:40:06,092 --> 00:40:09,029
C'est fascinant.

393
00:40:13,833 --> 00:40:15,235
Truc.

394
00:40:43,630 --> 00:40:44,695
Ouh ! Hé!

395
00:40:44,697 --> 00:40:45,831
Hé, bébé !

396
00:40:45,833 --> 00:40:47,132
Ta mère t'a laissé sortir avec toi ?

397
00:40:47,134 --> 00:40:48,700
Pourquoi tu ne
se faire mordre, asswipe ?

398
00:40:52,639 --> 00:40:55,072
Maintenant, c'est un connard.

399
00:40:55,074 --> 00:40:57,708
Waouh, mec,
qui a laissé sortir Shamu ?

400
00:40:57,710 --> 00:41:01,278
Ouais, peut-être qu'elle te laisserait te pencher
elle est comme une valise, hein ?

401
00:41:01,280 --> 00:41:05,820
Douteux. Douteux.

402
00:41:52,833 --> 00:41:54,068
Ouais, je vais bien.

403
00:42:18,224 --> 00:42:20,758
C'est une perte de temps.

404
00:42:20,760 --> 00:42:22,429
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Peu importe.

405
00:42:43,150 --> 00:42:46,150
Écoute, je viens d'en recevoir un single.
C'est bien.

406
00:42:46,152 --> 00:42:49,354
Je veux dire, ouais,
c'est une bonne amélioration.

407
00:42:49,356 --> 00:42:52,126
- Je viens de...
- Ah ouais.

408
00:42:55,795 --> 00:42:59,498
Il m'a vu regarder.

409
00:42:59,500 --> 00:43:02,266
Bravo.

410
00:43:02,268 --> 00:43:05,202
Comment ça va ?

411
00:43:05,204 --> 00:43:06,804
Quoi?

412
00:43:06,806 --> 00:43:08,108
Rien.

413
00:43:09,510 --> 00:43:12,010
Je m'appelle Alan.

414
00:43:12,012 --> 00:43:13,545
Quoi?

415
00:43:13,547 --> 00:43:15,981
Le nom est Alan.

416
00:43:15,983 --> 00:43:19,383
Salut, Alan.

417
00:43:19,385 --> 00:43:21,286
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

418
00:43:21,288 --> 00:43:24,555
Pas grand-chose, Alan.

419
00:43:24,557 --> 00:43:29,329
- Je m'appelle Rébecca.
- Je suis Asie.

420
00:43:51,885 --> 00:43:55,954
Mon lieu de paix
C'était toujours l'eau,

421
00:43:55,956 --> 00:44:00,124
où le grand bourdonnement de la peur
et le doute emporté,

422
00:44:00,126 --> 00:44:02,561
et tout ce qui restait c'était moi,

423
00:44:02,563 --> 00:44:04,465
Pure comme une simple histoire.

424
00:44:14,541 --> 00:44:17,943
Sa corne était un cadeau,
battements de grâce

425
00:44:17,945 --> 00:44:20,347
qui a surgi
comme une fontaine...

426
00:44:22,382 --> 00:44:25,286
Envolée
un ruisseau d'eau salée...

427
00:44:26,887 --> 00:44:30,091
Rapproché de l'océan
à chaque foulée.

428
00:44:36,463 --> 00:44:39,930
Mais quand la dernière note
a dérivé vers le bas puis s'est éloigné,

429
00:44:39,932 --> 00:44:44,101
il s'est retrouvé avec
le même chagrin sec

430
00:44:44,103 --> 00:44:46,938
où la peur se cachait,

431
00:44:46,940 --> 00:44:49,376
Et le toucher était froid
comme minuit.

432
00:44:53,280 --> 00:44:57,883
Dans ces petites heures,
il regarderait dans une mer noire

433
00:44:57,885 --> 00:45:01,286
parsemé d'étoiles
comme des lanternes sur un rivage brumeux

434
00:45:01,288 --> 00:45:04,958
allumé pour le pêcheur perdu.

435
00:45:06,927 --> 00:45:10,028
Réparez-moi.

436
00:45:29,016 --> 00:45:32,083
Ouais, ouais, ouais, je le fais. Mec,
il n'y a pas moyen de se débarrasser de cette habitude.

437
00:45:32,085 --> 00:45:33,318
Peu importe.
Oh, est-ce que tu...

438
00:45:33,320 --> 00:45:35,287
- Mignon.
- Oh, tu te moques de moi ?

439
00:45:35,289 --> 00:45:37,389
- Waouh.
- Quoi?

440
00:45:37,391 --> 00:45:38,657
Attention, punk.

441
00:45:38,659 --> 00:45:40,157
Désolé.

442
00:45:40,159 --> 00:45:41,458
Ouais, tu es sacrément hétéro
tu es désolé.

443
00:45:41,460 --> 00:45:43,330
Je devrais te botter le cul.

444
00:45:45,164 --> 00:45:47,000
Petit pédé.

445
00:46:48,394 --> 00:46:53,164
Regarde-toi, un couple
de désolés fils de pute.

446
00:46:55,202 --> 00:46:56,971
Mec, sors de ma face.

447
00:46:58,204 --> 00:46:59,940
Allons-y.

448
00:47:01,708 --> 00:47:03,508
Où allons-nous ?

449
00:47:03,510 --> 00:47:05,079
Il va pleuvoir.

450
00:47:07,414 --> 00:47:09,713
Il va pleuvoir.

451
00:47:09,715 --> 00:47:12,385
Putain de météorologue
là-bas.

452
00:47:21,628 --> 00:47:23,293
Tu restes au sec ?

453
00:47:23,295 --> 00:47:25,131
Mon sifflet
bien sûr.

454
00:47:26,333 --> 00:47:30,135
Qu'est-ce que je peux vous offrir ?

455
00:47:30,137 --> 00:47:32,470
Trois shots de bourbon.

456
00:47:38,177 --> 00:47:39,746
Vous en aurez un aussi.

457
00:47:43,150 --> 00:47:45,286
Je peux faire ça.

458
00:48:00,099 --> 00:48:01,398
Au barman.

459
00:48:01,400 --> 00:48:04,237
Waouh !
Faisons ça !

460
00:48:06,739 --> 00:48:09,807
- Vous êtes prêt ?
- Pensez-y.

461
00:48:09,809 --> 00:48:11,545
Continuez à les venir.

462
00:49:14,840 --> 00:49:16,441
Ah, hé...

463
00:49:16,443 --> 00:49:18,242
Où diable
tu y vas ?

464
00:49:18,244 --> 00:49:19,811
Je dois sortir d'ici.

465
00:49:19,813 --> 00:49:24,684
Euh-Euh, nous, euh... nous avons
pour finir ce whisky.

466
00:49:28,855 --> 00:49:30,155
Euh-euh.

467
00:49:30,157 --> 00:49:31,688
Je ne peux pas boire ça.

468
00:49:31,690 --> 00:49:34,291
Ouais, tu peux.

469
00:49:34,293 --> 00:49:36,797
Je n'en veux pas.

470
00:49:38,164 --> 00:49:40,768
Oh, Joseph,
arrête d'être une chatte.

471
00:49:50,809 --> 00:49:52,846
Tu es un connard.

472
00:49:56,750 --> 00:49:59,284
C'est moi le connard, hein ?

473
00:49:59,286 --> 00:50:00,885
C'est riche.

474
00:50:00,887 --> 00:50:03,588
Tu es une étrange petite garce
ne parle jamais à personne.

475
00:50:03,590 --> 00:50:05,490
Je ne t'ai jamais vu
avec un poussin,

476
00:50:05,492 --> 00:50:07,858
je ne t'ai jamais vu
avec n'importe qui.

477
00:50:07,860 --> 00:50:10,628
Tu as juste de la chance, Howard et moi
laissez-vous passer du temps avec nous.

478
00:50:10,630 --> 00:50:12,532
Va te faire foutre !

479
00:50:18,771 --> 00:50:21,307
Je ne suis rien.

480
00:50:24,878 --> 00:50:27,314
Tu as fini ?

481
00:50:38,891 --> 00:50:41,494
C'était si grave, hein ?

482
00:52:48,355 --> 00:52:50,755
D'où viens-tu ?

483
00:52:50,757 --> 00:52:53,360
Au même endroit où tu vas.

484
00:53:22,822 --> 00:53:25,956
Tout cela est un cadeau,

485
00:53:25,958 --> 00:53:29,793
un guide vers ta vérité,

486
00:53:29,795 --> 00:53:32,398
aussi réel que ça ici
sable et mer.

487
00:53:34,032 --> 00:53:35,402
Qu'est-ce que?

488
00:53:38,538 --> 00:53:40,838
Mon histoire.

489
00:53:40,840 --> 00:53:42,643
Celui que vous cherchez.

490
00:56:22,969 --> 00:56:27,604
Hé, mec.
Ça va ?

491
00:56:27,606 --> 00:56:29,606
Ouais.

492
00:56:29,608 --> 00:56:31,511
Je vais bien.

493
00:56:32,679 --> 00:56:34,882
Où est J ?

494
00:56:36,081 --> 00:56:38,048
Hein.

495
00:56:38,050 --> 00:56:39,719
Aucune idée.

496
00:56:44,623 --> 00:56:46,025
Hé, mec, tu veux
sortir d'ici ?

497
00:56:48,360 --> 00:56:49,793
Nous avons besoin de femmes.

498
00:56:49,795 --> 00:56:52,829
Bonne chance.
Tu as l'air d'une merde.

499
00:56:54,300 --> 00:56:58,071
J'ai encore plus de cul
qu'un cendrier.

500
00:57:00,873 --> 00:57:02,909
Ouais, c'est vrai.

501
00:57:32,639 --> 00:57:34,307
Hé.

502
00:57:36,242 --> 00:57:37,742
Hé.

503
00:57:42,981 --> 00:57:46,052
- Comment ça va ?
- Bien.

504
00:57:47,887 --> 00:57:49,086
Comment vas-tu?

505
00:57:54,893 --> 00:57:57,263
Je vais bien.

506
00:58:15,782 --> 00:58:17,380
Restez clair.

507
00:58:17,382 --> 00:58:20,086
Elle s'est évanouie
pour la lune.

508
00:58:23,222 --> 00:58:25,125
Soyez toujours là.

509
00:58:31,230 --> 00:58:33,367
Ca c'était quoi?

510
00:58:37,402 --> 00:58:39,739
Juste quelque chose que j'ai écrit.

511
00:58:45,478 --> 00:58:48,648
"Évanoui pour la lune".

512
00:59:01,927 --> 00:59:03,429
Tu es gentil.

513
00:59:38,764 --> 00:59:41,097
La voilà.

514
00:59:41,099 --> 00:59:44,837
Oh merde.
Elle fume.

515
00:59:47,507 --> 00:59:50,407
Allons lui parler.

516
00:59:50,409 --> 00:59:51,912
D'accord.

517
00:59:54,447 --> 00:59:56,012
Hé.

518
00:59:56,014 --> 00:59:57,447
Hé.

519
00:59:57,449 --> 00:59:59,215
Où étais-tu ?

520
00:59:59,217 --> 01:00:00,450
Je traîne juste.

521
01:00:00,452 --> 01:00:02,952
Vous devriez tous venir avec nous.

522
01:00:02,954 --> 01:00:04,554
Où?

523
01:00:04,556 --> 01:00:06,259
Nous allons le découvrir.

524
01:00:09,228 --> 01:00:10,260
Quoi de neuf, chef ?

525
01:00:10,262 --> 01:00:13,329
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

526
01:00:13,331 --> 01:00:15,365
Tu viens ?

527
01:00:15,367 --> 01:00:16,934
Oh, où vas-tu ?

528
01:00:16,936 --> 01:00:18,469
Ce n'est vraiment rien
de votre entreprise.

529
01:00:18,471 --> 01:00:20,503
je suis sur le point d'y arriver
une partie de mes affaires.

530
01:00:20,505 --> 01:00:22,072
C'est une bonne chose.

531
01:00:22,074 --> 01:00:24,941
Tu as choisi ça
à l'école maternelle, hein ?

532
01:00:24,943 --> 01:00:26,811
Non, nous n'avons pas de place
pour vous ici.

533
01:00:26,813 --> 01:00:28,479
Pourquoi tu n'obtiens pas
ton cul à la maison ?

534
01:00:28,481 --> 01:00:30,347
Et pourquoi tu ne
ramène ton cul

535
01:00:30,349 --> 01:00:32,215
avec tes petits copains
avant de te retrouver

536
01:00:32,217 --> 01:00:33,516
dans une situation
tu ne peux pas gérer ?

537
01:00:33,518 --> 01:00:36,153
- C'est vrai ?
- Ouais, c'est vrai.

538
01:00:36,155 --> 01:00:38,892
Tu continues à pousser,
Je vais te mettre à nu.

539
01:00:43,862 --> 01:00:45,197
Peu importe, mec.

540
01:00:51,369 --> 01:00:53,239
Tu viens ?

541
01:01:00,880 --> 01:01:03,282
Un profond silence
a dépassé la plaine...

542
01:01:04,884 --> 01:01:09,286
Remplir son coeur
avec confort.

543
01:01:09,288 --> 01:01:12,889
Il était à la maison,

544
01:01:12,891 --> 01:01:15,261
protégé par les grands chênes
qui dominait sur lui...

545
01:01:16,929 --> 01:01:20,097
Confié à un troupeau
au pâturage,

546
01:01:20,099 --> 01:01:24,168
planteurs et artisans
faire une randonnée pour l'entendre

547
01:01:24,170 --> 01:01:27,106
parler et chanter chacun
dimanche matin ensoleillé.

548
01:01:29,242 --> 01:01:33,943
Mais des eaux plus sombres
poser encore un autre test.

549
01:01:33,945 --> 01:01:36,914
Le plus jeune fils
d'une humble servante,

550
01:01:36,916 --> 01:01:42,619
pris dans la ligne de la bourse
du crevettier de son père.

551
01:01:42,621 --> 01:01:45,257
Quel monde permettrait
une telle douleur ?

552
01:01:46,525 --> 01:01:48,258
Allons-y.

553
01:01:48,260 --> 01:01:50,329
D'accord.

554
01:01:56,369 --> 01:01:59,005
Hé, les salopes ! Attendez !

555
01:02:08,447 --> 01:02:12,316
De quel cœur sombre
Dieu a-t-il caché cette histoire ?

556
01:02:12,318 --> 01:02:15,255
Je pense que nous sommes tous
je ressens probablement la même chose.

557
01:02:19,090 --> 01:02:24,931
Et il n'y a jamais
ça sera un réconfort...

558
01:02:29,001 --> 01:02:32,670
Et un amour
là-bas de la part de Dieu,

559
01:02:32,672 --> 01:02:36,106
mais nulle part ailleurs...

560
01:02:36,108 --> 01:02:38,545
Pour alléger la charge.

561
01:02:43,648 --> 01:02:46,383
Quand nous...

562
01:02:46,385 --> 01:02:51,324
Nous nous arrêtons et restons tranquilles...

563
01:02:54,226 --> 01:02:57,961
Et nous savons
ce n'est pas tout à fait vrai.

564
01:03:03,034 --> 01:03:06,135
Tu vois, tout ça...

565
01:03:06,137 --> 01:03:10,441
C'est né...

566
01:03:10,443 --> 01:03:16,115
D'un étrange,
un amour profond....

567
01:03:18,184 --> 01:03:23,586
Une main douce qui...
ça sait!

568
01:03:23,588 --> 01:03:27,494
Et veut ce que c'est
le meilleur pour nous !

569
01:03:30,596 --> 01:03:36,300
Quand la peur et le doute
descend,

570
01:03:36,302 --> 01:03:38,338
nous ne devrions pas
fuyez-le.

571
01:03:41,306 --> 01:03:46,645
Nous ne devrions pas nous recroqueviller devant ça
bête enragée que nous appelons le diable.

572
01:03:47,679 --> 01:03:49,713
Nous devrions être
le repousser,

573
01:03:49,715 --> 01:03:51,715
le détruisant,

574
01:03:51,717 --> 01:03:55,452
avec celui
arme que nous avons :

575
01:03:55,454 --> 01:03:57,958
La foi.

576
01:04:01,226 --> 01:04:02,394
Foi.

577
01:04:06,565 --> 01:04:12,202
Sans crainte,
ce n'est pas un courage.

578
01:04:12,204 --> 01:04:15,342
Sans douleur,
pas de force !

579
01:04:16,509 --> 01:04:19,342
Sans aucun doute,
aucune confiance.

580
01:04:19,344 --> 01:04:22,713
Nous sommes tous mis
sur la voie de faire mieux

581
01:04:22,715 --> 01:04:27,351
à la suite de tout
ce n'est pas le cas.

582
01:04:27,353 --> 01:04:29,318
Oh merde.

583
01:04:29,320 --> 01:04:32,688
Volonté et faiblesse,

584
01:04:32,690 --> 01:04:35,995
et de la joie et de la douleur !

585
01:04:37,329 --> 01:04:39,762
Porter de la force...

586
01:04:39,764 --> 01:04:44,603
Pour sécher la bouche
et les lèvres desséchées...

587
01:04:46,371 --> 01:04:48,375
Comme l'eau dans un désert.

588
01:04:50,141 --> 01:04:53,443
Et comme les étoiles les plus brillantes
dans la nuit la plus sombre,

589
01:04:53,445 --> 01:04:55,445
du bon
viendra de ça !

590
01:04:55,447 --> 01:04:57,415
De tout ça !

591
01:05:01,487 --> 01:05:05,224
Maintenant, continue, mon garçon.
Continuez et soyez libre.

592
01:05:06,525 --> 01:05:08,494
Soyez libre.

593
01:06:25,336 --> 01:06:29,375
Merde tout droit.
Ouais, regarde-la.

594
01:06:31,277 --> 01:06:33,278
Et maintenant ?

595
01:06:40,753 --> 01:06:42,555
Où vas-tu ?

596
01:06:44,590 --> 01:06:46,459
Maison.

597
01:06:53,565 --> 01:06:55,501
Je suppose que nous partons.

598
01:07:09,280 --> 01:07:13,849
La route est longue,
avec beaucoup de virages,

599
01:07:13,851 --> 01:07:17,854
cartographié d'une manière
nous ne sommes pas censés voir,

600
01:07:17,856 --> 01:07:22,358
des changements qui changent
tout ce que nous savons.

601
01:07:22,360 --> 01:07:24,360
Je pourrais être fort.

602
01:07:24,362 --> 01:07:27,331
Je n'étais pas inutile.

603
01:07:27,333 --> 01:07:30,769
C'était mieux
quand je n'étais pas seul.

604
01:07:33,871 --> 01:07:37,210
Joseph. Joseph.

605
01:07:38,811 --> 01:07:40,646
Joseph !

606
01:07:53,592 --> 01:07:55,461
Où sommes-nous?

607
01:07:57,829 --> 01:08:01,266
Joseph reste
chez son frère.

608
01:08:03,434 --> 01:08:06,436
Peu importe.

609
01:08:06,438 --> 01:08:08,474
Ramène-moi à la maison.

610
01:08:19,350 --> 01:08:21,820
Je suis désolé.

611
01:08:29,728 --> 01:08:31,631
Je suis désolé.

612
01:08:48,947 --> 01:08:50,850
Soyez bon.

613
01:08:53,484 --> 01:08:55,621
Je vais.

614
01:09:17,842 --> 01:09:19,979
Je te verrai plus tard, mon frère.

615
01:10:15,868 --> 01:10:17,437
Quand es-tu entré en douce ?

616
01:10:20,605 --> 01:10:24,540
Il y a peu de temps.
J'espère que ça va.

617
01:10:24,542 --> 01:10:28,847
Bien sûr.
Tout va bien ?

618
01:10:35,854 --> 01:10:38,458
Ouais.

619
01:10:53,872 --> 01:10:56,376
Puis-je vous montrer quelque chose ?

620
01:11:20,198 --> 01:11:24,870
je l'ai publié
pour la première fois,

621
01:11:26,637 --> 01:11:29,906
ma propre maigre chanson

622
01:11:29,908 --> 01:11:33,809
De mon propre voyage simple.

623
01:11:33,811 --> 01:11:38,013
Une marche vers le courage,

624
01:11:38,015 --> 01:11:40,452
guerriers à mes côtés.

625
01:11:44,789 --> 01:11:46,822
Howard a commencé à travailler
dans l'une des fermes équestres

626
01:11:46,824 --> 01:11:48,191
sur l'île Johns.

627
01:11:48,193 --> 01:11:51,561
Il y a rencontré une gentille fille,

628
01:11:51,563 --> 01:11:55,165
un esprit libre
qui l'aimait.

629
01:11:55,167 --> 01:11:57,099
Ils se sont installés ensemble
dans l'ancienne maison de sa famille

630
01:11:57,101 --> 01:11:58,934
sur la rivière

631
01:11:58,936 --> 01:12:00,970
Où elle peint de vieilles bouteilles
et des bouts de bois flotté

632
01:12:00,972 --> 01:12:03,475
et les vend
dans une galerie locale.

633
01:12:06,011 --> 01:12:09,513
La plupart des nuits, ils fument
un J avant le dîner,

634
01:12:09,515 --> 01:12:10,847
et après quelques bières,

635
01:12:10,849 --> 01:12:14,086
trempette maigre
au large de la rivière.

636
01:12:18,923 --> 01:12:21,191
Alan est devenu monteur
sur l'un des cargos

637
01:12:21,193 --> 01:12:23,162
nous avions l'habitude de regarder passer.

638
01:12:24,896 --> 01:12:28,098
Il y a environ huit mois,
il passerait d'un pont à 50 pieds de hauteur

639
01:12:28,100 --> 01:12:30,799
pour sauver un marin tombé au combat,

640
01:12:30,801 --> 01:12:32,902
puis je l'ai tenu fermement
le corps inconscient

641
01:12:32,904 --> 01:12:35,638
tandis que les vagues
battez-les tous les deux.

642
01:12:35,640 --> 01:12:38,174
L'homme a vécu.

643
01:12:38,176 --> 01:12:41,177
Alan est devenu troisième compagnon.

644
01:12:41,179 --> 01:12:43,746
Il a acheté une petite cabane
sur l'une des rivières des marais

645
01:12:43,748 --> 01:12:46,583
qui nous liait,

646
01:12:46,585 --> 01:12:49,852
y retourner
chaque fois qu'ils arrivent au port,

647
01:12:49,854 --> 01:12:53,592
flottant avec la hausse
et chute des ruisseaux de marée.

648
01:12:59,997 --> 01:13:04,567
J'imaginais qu'il pourrait me regarder
avec fierté depuis ce perchoir,

649
01:13:04,569 --> 01:13:06,803
parce que les jours sont révolus
du genre de peur

650
01:13:06,805 --> 01:13:09,606
ça m'a coupé aux genoux.

651
01:13:09,608 --> 01:13:13,309
Tout a commencé avec ce baiser audacieux
sous une lune de confort

652
01:13:13,311 --> 01:13:16,879
de la première personne
J'ai partagé mes écrits avec.

653
01:13:16,881 --> 01:13:18,781
Et malgré
tout mon doute,

654
01:13:18,783 --> 01:13:21,985
ces mots n'ont pas été
frappe-moi.

655
01:13:21,987 --> 01:13:26,755
Ils reviendraient
pour moi décuplé,

656
01:13:26,757 --> 01:13:30,595
avec des moments de connexion
ça a ramené cette chaleur...

657
01:13:32,163 --> 01:13:35,365
Ce sentiment de naissance de nouveau

658
01:13:35,367 --> 01:13:37,737
du soleil sur mon visage.

659
01:13:50,916 --> 01:13:55,186
C'est dur,
a besoin de travail.

660
01:13:58,023 --> 01:13:59,992
Qu'en penses-tu?

661
01:14:03,795 --> 01:14:05,797
C'est qui je suis.

662
01:14:07,798 --> 01:14:10,733
Les expériences
ça m'a changé.

663
01:14:10,735 --> 01:14:14,273
Eh bien, vous aurez
beaucoup de ceux-là.

664
01:14:17,009 --> 01:14:21,980
Ce sont des bénédictions
cela est venu avec une voix.

665
01:14:23,948 --> 01:14:25,784
Maintenant, utilisez-le.

666
01:14:31,856 --> 01:14:34,089
- Il n'a rien.
- Non, mec, il est génial.

667
01:14:34,091 --> 01:14:35,191
Hé, Joseph !

668
01:14:35,193 --> 01:14:36,692
Hé, attends.

669
01:14:36,694 --> 01:14:40,964
Hé, tout cela était-il réel ?

670
01:14:40,966 --> 01:14:43,002
Réel pour moi.

671
01:14:44,368 --> 01:14:47,403
C'est une bonne réponse.

672
01:14:47,405 --> 01:14:49,171
Hé, allons-y
prendre une bière.

673
01:14:49,173 --> 01:14:51,141
Ne peut pas.

674
01:14:51,143 --> 01:14:52,409
Je dois rencontrer quelqu'un.

675
01:19:03,028 --> 01:19:06,262
Alors qu'est-ce que tu dois faire
Dis, Edwin et Darius ?