1 00:00:06,800 --> 00:00:10,800 MOSFILM 2 00:00:14,960 --> 00:00:18,680 INTRODUCCIÓN Basado en "Valya" y "Volodya" de Panova 3 00:00:21,040 --> 00:00:23,080 Guión V. PANOVA 4 00:00:23,480 --> 00:00:26,160 Directora Igor TALANKIN 5 00:00:27,240 --> 00:00:30,200 Operadores V. VLADIMIROV, V. MINAEV 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,680 Elenco: Volodia - Boris TOKAREV 7 00:00:49,800 --> 00:00:51,360 La madre de Volodia - N. URGANT 8 00:00:51,480 --> 00:00:53,000 Padre - Yuriy VOLKOV 9 00:00:53,120 --> 00:00:54,640 Oleg - Kolya BURLYAEV 10 00:00:54,760 --> 00:00:56,320 Valya - Natasha BOGUNOVA 11 00:00:56,440 --> 00:00:57,960 Lyucya - Galya VYALIH, Lida VOLKOVA 12 00:00:58,080 --> 00:00:59,600 La madre de Valya - L. SOKOLOVA 13 00:00:59,720 --> 00:01:01,240 Tía Dusya - L. MALINOVSKAYA 14 00:01:01,360 --> 00:01:02,880 Romka - V. NOSIK 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,520 Bobrov - V. AVDYUSHKO 16 00:01:04,640 --> 00:01:06,160 Capitán - C. CHEKAN 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,800 Alenka - Natasha TSELIGOROVA 18 00:01:07,920 --> 00:01:09,480 Tío Fedya - A. TRUSOV 19 00:01:09,600 --> 00:01:11,120 Lukia - E. KOROVINA 20 00:01:11,240 --> 00:01:12,760 Lisa - L. ZHITNIKOVA 21 00:01:38,160 --> 00:01:41,480 El poema es leído por el autor: O.BERGHOLTS 22 00:02:30,760 --> 00:02:34,720 Lyucya, te olvidaste de tu conejito. 23 00:02:36,640 --> 00:02:40,760 Adiós, Liusenka. Evite salir con hombres jóvenes. 24 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 No tienen amor, ni honestidad, sólo descaro. 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,840 Algunos de ellos se comportan de manera vergonzosa. 26 00:02:45,960 --> 00:02:48,120 No bebas demasiado en el camino. 27 00:02:48,200 --> 00:02:51,040 ¡Por supuesto que no! nunca bebo delante de los niños. 28 00:02:51,400 --> 00:02:53,200 ¡Escríbenos! 29 00:02:53,600 --> 00:02:57,640 Adiós chicas. ¡Escríbenos! 30 00:03:17,960 --> 00:03:22,720 En un prado soleado, Con la ceja arqueada, 31 00:03:22,840 --> 00:03:27,320 El joven toca el acordeón. Y cantando sobre el amor. 32 00:03:27,480 --> 00:03:32,040 Sobre cómo pasó noches apasionadas Con su novia, 33 00:03:32,200 --> 00:03:36,760 Que bonitos chales Él la dio como regalo. 34 00:03:37,120 --> 00:03:43,800 Toca, toca mi acordeón, Cuenta cómo... 35 00:03:44,200 --> 00:03:45,760 Aquí tienes. 36 00:03:47,560 --> 00:03:52,160 Tomemos una copa por nuestra casi victoria. 37 00:03:53,080 --> 00:03:57,040 - ¡A vuestra salud, chicas! - Gracias. 38 00:04:00,200 --> 00:04:06,160 Sobre cómo pasó noches apasionadas Con su novia, 39 00:04:06,280 --> 00:04:08,560 Que chales... 40 00:04:08,680 --> 00:04:12,320 - ¿Tus hijas? - No, soy temporalmente responsable de ellos. 41 00:04:12,640 --> 00:04:17,040 me voy a leningrado y accedió a acompañarlos. 42 00:04:18,720 --> 00:04:20,960 Deja de decir tonterías. 43 00:04:24,960 --> 00:04:27,320 Pasaron este tiempo horrible en un orfanato. 44 00:04:27,600 --> 00:04:30,520 Cuando estaban evacuando, tenían una madre y un padre. 45 00:04:30,640 --> 00:04:34,400 Ahora son huérfanos. 46 00:04:44,720 --> 00:04:47,640 - ¿Todos los asientos están ocupados aquí? - Sí. 47 00:04:48,160 --> 00:04:50,240 Cuando regresan, cedo. 48 00:04:58,720 --> 00:05:02,240 ¿Te comportas? de manera vergonzosa? 49 00:05:02,680 --> 00:05:05,560 ¿Qué preguntaste? 50 00:05:06,400 --> 00:05:11,200 - ¿De manera vergonzosa? - Chica divertida. 51 00:05:12,040 --> 00:05:14,240 Eres una chica divertida. 52 00:05:15,400 --> 00:05:19,680 ¿Eres honesto? ¿O insolente? 53 00:05:21,600 --> 00:05:23,440 ¡Es gracioso! 54 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 ¿De dónde vienes? ¿Cómo te llamas? 55 00:05:36,760 --> 00:05:40,720 Lucía, Lyudmila. ¿Y tu nombre? 56 00:05:41,080 --> 00:05:45,880 - Soy Volodia. Conozcamos. - Encantado de conocerlo. 57 00:05:47,880 --> 00:05:51,080 - ¿Tu hermana? - Sí. 58 00:05:52,440 --> 00:05:55,760 - ¿Vas a Leningrado? - Sí. 59 00:06:01,000 --> 00:06:02,400 ¿Y tú? 60 00:06:05,080 --> 00:06:07,120 Yo también. 61 00:06:10,200 --> 00:06:14,280 - ¿Dónde viviste en Leningrado? - Calle Víborgskaya. 62 00:06:14,800 --> 00:06:18,520 Una bomba destruyó nuestra casa. Ahora viviremos con nuestra tía Dusya. 63 00:06:18,640 --> 00:06:22,440 - La fábrica se hará cargo de nosotros. - Vamos, muchacho. 64 00:06:27,800 --> 00:06:31,920 Oye, hijo... siéntate. 65 00:06:34,560 --> 00:06:39,520 Ven aquí Lyusenka. Es hora de comer, chicas. 66 00:06:41,480 --> 00:06:42,960 Aquí tienes. 67 00:06:44,760 --> 00:06:48,920 Soy un vagabundo encantado. Leningrado me ha encantado. 68 00:06:49,040 --> 00:06:53,000 Volveré a casa en Kursk, cuando la guerra termine. 69 00:06:54,680 --> 00:06:58,640 - Muy pronto todos nos iremos a casa. - ¿Qué he aprendido en el ejército? 70 00:06:58,880 --> 00:07:02,560 Dominé los autos y la conducción, Intentaré obtener la licencia de conducir. 71 00:07:02,680 --> 00:07:06,640 Estar en el negocio de ventas tiene sus ventajas. 72 00:07:06,920 --> 00:07:11,280 Querida, no soy buena vendedor. No ganaré nada. 73 00:07:11,400 --> 00:07:15,080 Soy maderero, soy carpintero, Soy un amante de las aves. 74 00:07:15,200 --> 00:07:19,200 - Soy un vagabundo encantado, te lo dije. - Tu billete. 75 00:07:31,880 --> 00:07:35,880 - Necesito ir a Leningrado. - ¿Dónde está tu pase? 76 00:07:36,280 --> 00:07:38,640 Realmente necesito ir a Leningrado. 77 00:07:39,760 --> 00:07:41,520 ¿Es tu bolso? 78 00:07:42,520 --> 00:07:46,600 ¿Dónde están tus cosas? ¿Estas son todas tus cosas? 79 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 Bueno, vámonos. 80 00:07:57,040 --> 00:07:58,200 Vamos, vámonos. 81 00:07:58,400 --> 00:08:00,920 ¿Cómo puedes robar un aventón? 82 00:08:00,960 --> 00:08:02,840 ¿Y nunca lo hiciste? 83 00:08:02,960 --> 00:08:05,760 ¿No sabes por qué algunos ¿La gente viaja sin boletos? 84 00:08:05,880 --> 00:08:09,760 ¡Sí, es sólo un delincuente! Quería robar algo y no funcionó. 85 00:08:10,640 --> 00:08:15,200 - Valya, ¿quería robar? - Deja de repetir tonterías. 86 00:08:16,120 --> 00:08:19,200 - ¿Es un delincuente, Valya? - No. 87 00:08:20,160 --> 00:08:23,000 Es sólo un joven. 88 00:09:27,320 --> 00:09:30,360 - Espérame aquí. - ¿Y mis papeles? 89 00:09:30,840 --> 00:09:32,720 Está bien, los recuperarás. 90 00:09:57,880 --> 00:09:59,720 Hijo, ven aquí. 91 00:10:02,360 --> 00:10:03,960 Siéntate y come. 92 00:10:18,320 --> 00:10:19,880 ¡Comer! 93 00:10:21,040 --> 00:10:23,160 Cómelo todo, no lo dudes. 94 00:10:25,040 --> 00:10:28,240 ¡Oh! El conejito come. 95 00:10:29,320 --> 00:10:32,520 ¡Basta! Ve a acostarte. 96 00:10:35,520 --> 00:10:37,520 Puedes descansar un poco. 97 00:10:42,280 --> 00:10:44,120 - ¿Tienes madre? - Sí. 98 00:10:44,240 --> 00:10:46,640 - ¿Qué hace ella? - Trabaja en un banco. 99 00:10:46,800 --> 00:10:48,000 ¿Qué pasa con tu padre? 100 00:10:50,840 --> 00:10:52,440 No tengo padre. 101 00:10:52,560 --> 00:10:56,320 De la Oficina de Información Soviética: 102 00:10:56,920 --> 00:11:04,960 durante el último día nada significativo ha ocurrido en los frentes. 103 00:11:11,640 --> 00:11:13,720 ¿Quizás deberíamos llamar? 104 00:11:15,520 --> 00:11:18,440 Volodia, ¿qué estás haciendo? 105 00:11:27,720 --> 00:11:31,000 Disculpe, por favor. Hola. 106 00:11:34,120 --> 00:11:35,560 Hola. 107 00:11:39,040 --> 00:11:42,080 vinimos a decir adios a Nikolay Konstantinovich. 108 00:11:42,400 --> 00:11:45,320 Nos vamos, evacuamos. 109 00:11:45,840 --> 00:11:47,520 Queríamos despedirnos. 110 00:11:47,880 --> 00:11:52,240 Por supuesto, debes decir adiós, pero Nikolay Konstantinovich no está en casa. 111 00:11:52,770 --> 00:11:55,800 Hace tres días que no viene. a casa desde el hospital. 112 00:11:56,240 --> 00:11:59,520 Ven por la tarde, tal vez esté en casa esta noche. 113 00:11:59,920 --> 00:12:03,440 Gracias. Lamento molestarlo. 114 00:12:03,960 --> 00:12:06,240 - Adiós. - Sólo un minuto... 115 00:12:06,360 --> 00:12:08,960 - Tengo un gran favor que pedirte. - Sí. 116 00:12:09,160 --> 00:12:12,320 - Pasa, pasa. - Volodia... 117 00:12:16,160 --> 00:12:19,760 Nunca le dije a Oleg el tiene un hermano. 118 00:12:20,320 --> 00:12:24,320 Quiero contárselo yo mismo. cuando sea el momento adecuado. 119 00:12:24,760 --> 00:12:28,240 Él no está en casa, pero cuando vengas por la tarde por favor... 120 00:12:28,520 --> 00:12:30,680 De alguna manera, no lo hagas accidentalmente... 121 00:12:30,800 --> 00:12:33,120 Yo también quiero preguntarle a Volodia es un niño grande. 122 00:12:33,200 --> 00:12:36,360 No, Volodia no se lo dirá. no te preocupes. 123 00:12:42,480 --> 00:12:45,200 - Adiós. - Adiós. 124 00:13:00,250 --> 00:13:02,800 - Ya no voy a ir allí. - ¡Cómo puedes, Volodia! 125 00:13:03,200 --> 00:13:05,880 Quién sabe, tal vez no veamos él nunca más. 126 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Si necesitamos decir adiós, vamos al hospital. 127 00:13:57,680 --> 00:13:59,640 ¿Por qué estás aquí? 128 00:14:00,120 --> 00:14:03,400 - Evacuamos. Nos vamos. 129 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 Bueno, está bien. 130 00:14:07,240 --> 00:14:09,000 Has crecido. 131 00:14:10,680 --> 00:14:14,560 - ¿Cuáles son tus notas en la escuela? - Nada mal. 132 00:14:14,960 --> 00:14:19,080 Podrían haber sido mejores si se hubiera esforzado más. 133 00:14:21,360 --> 00:14:26,160 - Es sorprendente cómo ha crecido. - Te están esperando. 134 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Ya voy. 135 00:14:29,040 --> 00:14:33,520 Bueno, buena suerte para ti. en el nuevo lugar. 136 00:14:33,760 --> 00:14:36,520 Cuídate, Vladimir. Estudia bien. 137 00:14:41,800 --> 00:14:44,960 Sí... Por supuesto, necesitas dinero. 138 00:14:53,200 --> 00:14:57,440 Lo siento, es todo lo que tengo. 139 00:15:06,680 --> 00:15:09,480 El pensó que vine para pedir dinero. 140 00:15:09,600 --> 00:15:13,920 Nunca lo habíamos visto antes, y ya no era necesario. 141 00:15:20,240 --> 00:15:23,600 - ¡Tu cambio! - Guárdalo. 142 00:15:28,000 --> 00:15:31,240 Si no lo vuelvo a ver, Yo personalmente no lloraré. 143 00:15:31,320 --> 00:15:35,720 Volodia, hubo muchos cosas buenas en el pasado también. 144 00:15:59,360 --> 00:16:00,560 - ¿Fuma usted? - No. 145 00:16:00,680 --> 00:16:03,680 Eso es bueno. No empieces. 146 00:16:06,920 --> 00:16:11,280 Te dijeron que evitaras las bolsas pesadas. y no llevar equipaje. 147 00:16:11,560 --> 00:16:13,440 ¡Intenta llevar todo esto tú mismo! 148 00:16:13,560 --> 00:16:16,120 Estabas hablando sobre deportes y botas. 149 00:16:16,200 --> 00:16:16,680 ¡Vanya! 150 00:16:16,800 --> 00:16:18,680 ¿Ahora qué hacer con eso? 151 00:16:20,200 --> 00:16:22,142 Dejamos muchas cosas en casa. 152 00:16:22,450 --> 00:16:25,028 solo hay tres autos para toda esta gente! 153 00:16:25,250 --> 00:16:27,914 Cargarás todas tus cosas y quedarte aquí tú mismo? 154 00:16:28,140 --> 00:16:30,257 No te preocupes por nosotros, Ve a buscar tus autos. 155 00:16:33,400 --> 00:16:34,960 Oh, no tengo suerte... 156 00:16:36,120 --> 00:16:38,560 Nos vamos. ¡No veremos nada! 157 00:16:38,680 --> 00:16:40,800 La guerra pronto terminará. 158 00:16:40,920 --> 00:16:43,114 - ¿Pronto? - Seguro. 159 00:16:43,400 --> 00:16:46,514 ¿Has visto la película? ¿"Si mañana habrá guerra"? 160 00:16:46,657 --> 00:16:48,450 - Sí, lo he hecho. - ¿Por qué preguntas entonces? 161 00:16:49,640 --> 00:16:53,160 Pronto el proletariado alemán se levantará. 162 00:17:02,440 --> 00:17:03,960 ¡Tonto! 163 00:17:06,280 --> 00:17:09,160 Chicas, ¡qué libro he leído! 164 00:17:09,400 --> 00:17:14,800 Él la amaba y ella lo amaba. 165 00:17:15,240 --> 00:17:17,720 ¿Me escribirás? 166 00:17:17,971 --> 00:17:20,057 ¿Cómo? no lo sabremos donde estaremos. 167 00:17:20,257 --> 00:17:22,440 Me escribirás a mi dirección en Leningrado. 168 00:17:22,560 --> 00:17:25,520 despues de la guerra nos encontraremos. 169 00:17:26,520 --> 00:17:29,280 ¡Es horrible! Estoy cansado de esta guerra. 170 00:17:35,080 --> 00:17:40,720 ¡Ciudadanos, ataque aéreo! ¡Ataque aéreo! 171 00:17:43,800 --> 00:17:47,120 Vayamos al refugio. 172 00:17:47,240 --> 00:17:51,480 ¡Deja estos trapos! La vida es más importante. 173 00:17:53,840 --> 00:17:58,200 No te gusta este calor. ¿Quién ha empezado todo esto? 174 00:17:58,640 --> 00:18:02,720 No me digas que estás caliente, tú eres el culpable. 175 00:18:09,360 --> 00:18:13,680 Cuando la estaba criando, Rechacé todo por mí mismo. 176 00:18:14,720 --> 00:18:16,280 ¿Y qué está haciendo ella ahora? 177 00:18:16,480 --> 00:18:19,960 ¿Qué me estás haciendo? ¿A dónde me llevas? 178 00:18:20,440 --> 00:18:24,160 ¡Me odias! ¡Me estás matando! 179 00:18:24,360 --> 00:18:28,040 Estás actuando como si lo fueras mi enemigo. 180 00:18:33,560 --> 00:18:35,720 - ¿Bien? - Bueno... 181 00:18:35,800 --> 00:18:39,000 Yo estaba amamantando y él la conoció. 182 00:18:41,320 --> 00:18:45,640 No, es imposible que todo ha terminado para mí. 183 00:18:46,640 --> 00:18:50,240 Seguiré siendo feliz no como era antes. 184 00:18:50,600 --> 00:18:53,600 Todavía me enamoraré y seré amado. 185 00:18:56,520 --> 00:18:58,640 Tienes un hijo por quien vivir. 186 00:18:58,840 --> 00:19:00,400 Por supuesto. 187 00:19:05,000 --> 00:19:08,920 - Sabes, he estado en el frente. - ¿En realidad? 188 00:19:09,840 --> 00:19:12,920 yo estaba en el campamento de verano en la aldea de los niños 189 00:19:13,000 --> 00:19:14,360 cuando comenzó la guerra. 190 00:19:14,480 --> 00:19:17,400 saqué un caballo de los establos y cabalgó hacia el frente. 191 00:19:17,480 --> 00:19:21,280 - ¿Y luego qué? - La policía me atrapó. 192 00:19:29,880 --> 00:19:32,240 - ¿Adónde vas? - Nuestra madre está ahí. 193 00:19:32,320 --> 00:19:34,840 Nos envió a buscar algunas latas. 194 00:19:55,560 --> 00:19:56,640 Lisa. 195 00:19:57,160 --> 00:20:00,440 ¡Lisa! Vamos, come un huevo. 196 00:20:11,800 --> 00:20:13,720 - ¿Quieres beber? - No. 197 00:20:16,040 --> 00:20:17,771 Tus niñas son hermosas. 198 00:20:18,020 --> 00:20:21,342 Se parecen a su padre. Él también es rubio y de constitución delgada. 199 00:20:23,280 --> 00:20:28,640 Espero que no haya ningún ataque aéreo. ¡No podemos llevar todas estas cosas al refugio! 200 00:20:29,680 --> 00:20:33,120 ¡Mira, una paloma! Vamos, déjalo ir. 201 00:20:33,960 --> 00:20:35,080 ¡Bien! 202 00:20:50,760 --> 00:20:53,440 ¡Vamos! te mostraré algo no te arrepentirás. 203 00:20:53,840 --> 00:20:59,600 ¡Basta de correr! ¿Qué dije? Danila! 204 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 ¡Lisa! ¡Lisa! 205 00:23:46,480 --> 00:23:48,200 ¡Lisa! 206 00:23:48,320 --> 00:23:52,160 ¡No grites! tu lisa Se escapó con un militar. 207 00:23:52,480 --> 00:23:55,720 - ¿Cómo podría ella? - Deberías saberlo mejor. 208 00:23:56,080 --> 00:23:57,480 Eres su madre. 209 00:23:57,600 --> 00:24:00,120 ¡Lisa! 210 00:24:01,520 --> 00:24:06,080 ¡Piénsalo! Así de simple ¡sin pasaporte! 211 00:24:06,200 --> 00:24:09,600 - ¿La viste salir? - Sí. Esa señora también la vio. 212 00:24:09,760 --> 00:24:12,600 - ¿La viste y no dijiste nada? - ¿Lo harías? 213 00:24:12,760 --> 00:24:14,120 - De ninguna manera. - Nadie lo hubiera hecho. 214 00:24:14,120 --> 00:24:16,520 No sé quién diría algo. 215 00:24:19,040 --> 00:24:23,520 - ¡Está tan feliz! Es bonito, ¿no? - Sí, lo es. 216 00:24:30,080 --> 00:24:34,480 - ¿Oyes? Un león. - Escucho. 217 00:25:42,160 --> 00:25:45,560 ¡Mamá! ¡Mamá! 218 00:25:46,360 --> 00:25:51,600 ¡Perdí una sandalia, mamá! Perdí una sandalia. 219 00:26:01,200 --> 00:26:03,440 ¡Apresúrate! Te aplastarán. 220 00:26:38,840 --> 00:26:43,840 ¡Mamá, quiero irme a casa! Quiero ir a casa. 221 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 No llores. ¿Por qué lloras? 222 00:26:47,920 --> 00:26:50,960 ¿Qué pasa? ¿Por qué estas lágrimas? 223 00:26:51,400 --> 00:26:53,880 ¿Por qué lloras? mi pequeño? 224 00:26:54,000 --> 00:26:56,920 Tus pies se sentirán mejor pronto. 225 00:26:58,720 --> 00:27:02,840 No llores, mi sol. No llores, pequeña mía. 226 00:27:02,960 --> 00:27:05,960 Te lastimaste gravemente el pie. 227 00:27:06,480 --> 00:27:09,680 Su pie se sentirá mejor pronto. No llores, pequeña mía. 228 00:27:09,800 --> 00:27:13,880 Estaremos en casa pronto, se está bien allí. No llores. 229 00:27:14,000 --> 00:27:18,160 No llores por una sandalia. Compraremos otro. 230 00:27:18,360 --> 00:27:21,000 Uno nuevo... este era malo, oscuro. 231 00:27:21,120 --> 00:27:24,600 Te compraré uno rojo, muy bonito. Acuéstate ahora. 232 00:27:27,120 --> 00:27:30,920 ¿Dónde está nuestro conejito? Aquí lo tienes. 233 00:27:35,800 --> 00:27:41,120 Me gustaría cambiar tus vestidos. Bueno, mañana. 234 00:28:07,280 --> 00:28:12,240 no tuve suficiente tiempo para amarte. 235 00:28:13,600 --> 00:28:17,160 Soy estúpido, estúpido. 236 00:28:17,480 --> 00:28:21,520 Todo esto me di cuenta más tarde, cuando crecí 237 00:28:22,040 --> 00:28:24,200 y se volvió más sabio. 238 00:28:24,440 --> 00:28:30,440 Te habría lavado los pies, mamá. Ahora es demasiado tarde. 239 00:28:30,720 --> 00:28:34,800 Nuestro tren se acerca a la estación de Mga, no hay manera de evitarlo. 240 00:28:35,200 --> 00:28:38,880 Es inevitable. ¡Mga! 241 00:28:45,840 --> 00:28:47,880 ¡Mamá! 242 00:29:08,600 --> 00:29:20,040 En el río, en el río En la orilla opuesta, 243 00:29:20,440 --> 00:29:31,560 Marusenka lavada sus hermosos pies. 244 00:29:32,280 --> 00:29:42,400 Marusenka lavada sus hermosos pies, 245 00:29:42,800 --> 00:29:53,520 Hermosos pies, ojos azules. 246 00:29:54,600 --> 00:30:06,440 Los gansos grises flotaban hacia Marusenka, 247 00:30:06,760 --> 00:30:18,000 Vuelen, gansos grises. 248 00:30:18,920 --> 00:30:30,720 No enturbies el agua, no despiertes a su suegro. 249 00:30:31,120 --> 00:30:43,040 El suegro regañará a Marusenka 250 00:30:43,440 --> 00:30:55,000 El suegro la regañará su suegra la reprenderá. 251 00:30:55,360 --> 00:31:06,960 ¿Dónde estabas? Marusenka, ¿por tanto tiempo? 252 00:31:07,520 --> 00:31:19,200 ¿Dónde estabas? Marusenka, ¿por tanto tiempo? 253 00:31:19,840 --> 00:31:31,680 ¿A quién estabas abrazando? todo este tiempo? 254 00:31:32,360 --> 00:31:33,840 ¡Tipo! 255 00:31:35,120 --> 00:31:38,160 Quédate tranquilo en la casa no molestes a Lukiya, 256 00:31:38,800 --> 00:31:40,880 recibió una carta de muerte. 257 00:31:55,640 --> 00:31:58,480 Ve, tienes que comer. 258 00:32:06,000 --> 00:32:07,120 Ir. 259 00:32:39,960 --> 00:32:45,680 Oh Señor, escucha mi oración y deja que mi clamor llegue a ti. 260 00:32:46,000 --> 00:32:48,600 porque mis huesos son quemados como tizón, 261 00:32:48,680 --> 00:32:52,720 y mi corazon esta derrotado y se secó como hierba. 262 00:32:53,160 --> 00:32:56,040 Para que me olvide de comer mi pan, 263 00:32:56,440 --> 00:33:00,000 y cuando bebo mi agua, Lo disuelvo en mis lágrimas. 264 00:33:04,520 --> 00:33:07,560 Oh Señor, ¿hasta cuándo los malvados 265 00:33:07,800 --> 00:33:11,880 ¿triunfará? 266 00:33:12,120 --> 00:33:17,640 Serán como polvo en la tormenta de nieve, como la paja frente al viento. 267 00:33:18,280 --> 00:33:21,200 Serán avergonzados y barridos para siempre. 268 00:33:21,520 --> 00:33:25,480 Pisotearlos con tu poder, oh Señor, 269 00:33:26,360 --> 00:33:29,120 Nuestro Escudo. 270 00:33:56,440 --> 00:33:59,360 ¿Saldrás a trabajar? 271 00:34:03,840 --> 00:34:08,080 Nadie puede llevar el pan a la estación. ¿Lo harás? 272 00:34:11,320 --> 00:34:13,200 Está bien, lo haré. 273 00:34:21,960 --> 00:34:27,520 Y uno y dos y tres y cuatro. 274 00:34:27,840 --> 00:34:33,520 Y uno y dos y tres y cuatro. 275 00:34:33,880 --> 00:34:37,280 Y uno y dos y... 276 00:34:37,560 --> 00:34:41,160 - ¿De dónde son estas libélulas? - De Leningrado. 277 00:34:41,320 --> 00:34:44,040 Escuela Coreográfica de Leningrado. 278 00:34:44,160 --> 00:34:48,720 ... Y dos, y tres, y cuatro. 279 00:34:49,120 --> 00:34:52,200 Y uno y dos, 280 00:34:52,320 --> 00:34:55,360 y tres y cuatro. 281 00:34:55,760 --> 00:35:02,080 Y uno y dos y tres y cuatro. 282 00:35:50,760 --> 00:35:52,120 Gracias. 283 00:36:07,240 --> 00:36:09,440 ¡Esta Stepka es realmente fuerte! 284 00:36:09,760 --> 00:36:13,320 - ¿Puedes hacer lo mismo? - ¿Crees que soy débil? 285 00:36:23,520 --> 00:36:25,920 ¡Vamos chicas, ayudemos! 286 00:37:07,280 --> 00:37:12,680 ¿Qué pasaría si alguien en la luna, sentado junto al fuego, nos mira. 287 00:37:12,800 --> 00:37:15,280 Quizás allí también tengan una guerra. 288 00:37:15,400 --> 00:37:17,280 Y también reciben cartas de muerte. 289 00:37:19,960 --> 00:37:25,120 No hay vida en la Luna. Marte puede tenerlo. 290 00:37:29,640 --> 00:37:33,160 ¿Qué hay en Marte? ¿Gente como nosotros? 291 00:37:33,480 --> 00:37:38,520 Podrían ser personas, Podrían ser cerebros sobre las ruedas. 292 00:37:40,320 --> 00:37:42,800 tu eres tu mismo un cerebro sobre las ruedas. 293 00:37:46,840 --> 00:37:48,880 Bueno, Masha... 294 00:37:50,400 --> 00:37:52,760 Bueno, Masha... 295 00:37:54,920 --> 00:37:57,640 Oh, esta Masha... 296 00:37:58,800 --> 00:38:02,800 no te has preparado una bebida para tu hombre. 297 00:38:04,520 --> 00:38:10,400 - Eres tan descuidada, Masha. - Soy tan descuidado. 298 00:38:11,800 --> 00:38:16,600 - Eres tan testarudo. - Soy tan testaruda. 299 00:38:19,280 --> 00:38:22,680 Ven aquí, Masha. 300 00:39:36,280 --> 00:39:38,400 ¡Volodia, espera! 301 00:39:50,160 --> 00:39:53,240 Ven a vernos esta noche, tenemos una fiesta. 302 00:39:54,720 --> 00:39:56,000 ¿Vendrás? 303 00:40:00,480 --> 00:40:02,040 ¿Cuál es la dirección? 304 00:40:03,200 --> 00:40:04,720 Anotar. 305 00:40:15,920 --> 00:40:17,600 ¿Adónde vas? 306 00:40:23,320 --> 00:40:26,880 ¿Quién eres tú para mí? Eres un mosquito para mí. 307 00:40:27,240 --> 00:40:31,800 ¡Aplaude!... y estás muerto. Eso es todo. 308 00:40:34,880 --> 00:40:37,080 Te ves tan arrogante. 309 00:40:38,360 --> 00:40:39,400 No soy arrogante. 310 00:40:39,440 --> 00:40:43,040 Sí, eres arrogante. No me escuchas. 311 00:40:49,520 --> 00:40:52,200 Bueno, jura, como te enseñé. 312 00:40:53,400 --> 00:40:56,680 ¡Lo juro, te lo digo! 313 00:40:56,880 --> 00:41:01,120 - No recuerdo cómo juraste. - Pensar. ¡Vamos! 314 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 ¿Adónde vas? 315 00:41:10,080 --> 00:41:12,840 No puedo. Déjame ir, por favor. 316 00:41:12,960 --> 00:41:15,600 Sí, puedes, cara intelectual. 317 00:41:21,840 --> 00:41:25,120 ¡Eh, tú! Déjalo en paz, ¿quieres? 318 00:41:26,320 --> 00:41:28,440 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, tú. 319 00:41:28,800 --> 00:41:30,080 Aquí tienes. 320 00:41:34,640 --> 00:41:36,320 Deja de llorar. 321 00:41:40,760 --> 00:41:43,080 Grishka! Grishka, ¡aquí! 322 00:41:46,400 --> 00:41:50,360 Vamos, golpéalo en la cara. 323 00:41:50,880 --> 00:41:53,080 ¡Golpea fuerte o te mato! 324 00:41:54,880 --> 00:41:57,160 Bueno, ¡eso es bueno! 325 00:42:02,160 --> 00:42:04,480 ¡Ah, maldito alborotador! 326 00:42:04,560 --> 00:42:07,160 ¡Pésimo bandido! ¡Diablo sucio! 327 00:42:07,280 --> 00:42:10,400 La cárcel llora por ti. 328 00:42:10,560 --> 00:42:13,160 te enviaron aqui para hacernos la vida difícil. 329 00:42:13,960 --> 00:42:15,880 ¿Por qué estás con él? 330 00:42:16,200 --> 00:42:20,120 Vete a casa ahora antes de que te arranque las orejas. 331 00:42:35,440 --> 00:42:39,840 - Discúlpame, por favor. - Cobarde miserable. 332 00:42:54,520 --> 00:42:56,080 hola 333 00:42:56,720 --> 00:43:00,600 - Volodia. - ¡Volodia, ha llegado! 334 00:43:00,680 --> 00:43:03,000 ¡Felices vacaciones! 335 00:43:03,680 --> 00:43:06,200 ¡Echemos un vistazo a ti! 336 00:43:08,680 --> 00:43:11,400 Vaya, ahora eres un hombre joven. Te volviste tan maduro. 337 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 ¿Está mamá en casa? 338 00:43:13,120 --> 00:43:17,640 Hogar. Tiene una invitada. 339 00:43:18,560 --> 00:43:21,960 Las noticias del frente. No están mal hoy. ¿Escuchaste? 340 00:43:22,320 --> 00:43:24,400 Parece que la guerra terminará pronto. 341 00:43:24,920 --> 00:43:30,840 - Pronto. ¿Cómo puede ser pronto? - No digas eso, por favor. 342 00:43:31,000 --> 00:43:33,880 Duermo y sueño con nuestra Riga. 343 00:43:34,000 --> 00:43:37,520 Nuestra Riga es la ciudad más hermosa. 344 00:43:39,920 --> 00:43:43,680 Cuando regreses a Leningrado, ven a visitarnos en Riga. 345 00:43:43,800 --> 00:43:45,560 Está cerca, muy cerca. 346 00:43:45,600 --> 00:43:50,000 Desde aquí parece que Riga está cerca de Leningrado. 347 00:43:50,120 --> 00:43:51,840 Casi su suburbio. 348 00:44:05,840 --> 00:44:08,200 ¡Volodia! 349 00:44:29,720 --> 00:44:32,320 Hola hijo. 350 00:44:37,000 --> 00:44:38,640 Este es mi hijo. 351 00:44:40,360 --> 00:44:43,640 ¿Por qué no saludas? 352 00:44:44,160 --> 00:44:46,960 - Hola. - ¡Hola! 353 00:44:49,080 --> 00:44:51,840 Bueno, siéntate, sé nuestro invitado. 354 00:45:08,800 --> 00:45:10,640 Come hijo. 355 00:45:12,080 --> 00:45:13,920 - ¡Aquí tienes! - ¿Qué es eso? 356 00:45:14,040 --> 00:45:15,480 Nada... 357 00:45:17,760 --> 00:45:20,200 Vamos. 358 00:45:28,800 --> 00:45:31,360 No, no, ya tuve suficiente. 359 00:45:32,160 --> 00:45:34,720 - Honestamente, ya tuve suficiente. - ¿Qué quieres decir con suficiente? 360 00:45:34,800 --> 00:45:39,040 - Las vacaciones son para beber. - La verdad es que ya no puedo más. 361 00:45:41,920 --> 00:45:46,960 ¿Y si... te lo pregunto una vez más? 362 00:46:04,680 --> 00:46:07,880 Felices vacaciones. 363 00:46:16,440 --> 00:46:18,200 Voy al cine. 364 00:46:21,200 --> 00:46:23,280 ¿Recibirás un boleto? 365 00:48:05,760 --> 00:48:09,680 Pero un pájaro de acero volará hasta allí. 366 00:48:09,800 --> 00:48:13,520 Un tanque pesado, un tanque pesado. No pasará, no pasará 367 00:48:13,560 --> 00:48:17,160 ¡Pero un pájaro de acero volará allí! 368 00:48:17,400 --> 00:48:21,000 Hélice, canta más fuerte la canción, 369 00:48:21,240 --> 00:48:24,714 Cuando aplanas tus alas. 370 00:48:24,914 --> 00:48:28,760 Por la paz perpetua, la paz eterna En la última pelea, la última pelea. 371 00:48:28,880 --> 00:48:32,480 ¡Un escuadrón de acero está volando! 372 00:48:32,680 --> 00:48:36,440 Por la paz perpetua, la paz eterna En la última pelea, la última pelea. 373 00:48:36,520 --> 00:48:40,480 ¡Un escuadrón de acero está volando! 374 00:49:33,640 --> 00:49:37,400 Volodia, escríbeme cuando llegar a la planta, 375 00:49:37,520 --> 00:49:39,360 al albergue. 376 00:49:43,320 --> 00:49:45,000 Escríbeme. 377 00:49:47,120 --> 00:49:48,920 ¡Volodia, escribe! 378 00:50:15,760 --> 00:50:18,040 ¡Oye, gerente! 379 00:50:19,680 --> 00:50:21,440 Aquí está su nuevo trabajador. 380 00:50:23,000 --> 00:50:26,280 - ¿Cómo te llamas? - Volodia. 381 00:50:34,480 --> 00:50:37,000 - ¿De dónde eres? - De Leningrado. 382 00:50:37,120 --> 00:50:42,160 - ¿Escuchaste? ¡De Leningrado! - De Leningrado. 383 00:50:42,360 --> 00:50:45,240 ¡Romka, tu compatriota! 384 00:50:59,480 --> 00:51:02,200 - You are really from Leningrad? - En realidad. 385 00:51:05,800 --> 00:51:07,240 ¡Excelente! 386 00:51:11,880 --> 00:51:13,714 - ¿Fuma usted? - Sí. 387 00:51:49,360 --> 00:51:52,200 Do you remember the Nevskiy cuando estaba iluminado? 388 00:51:52,457 --> 00:51:54,800 Without illumination it’s beautiful too! 389 00:51:55,240 --> 00:51:58,120 And sphinxes on the Neva? They are a thousand years old! 390 00:51:58,485 --> 00:52:00,342 They were brought from Africa. 391 00:52:01,400 --> 00:52:04,085 ¿Alguna vez has pescado? on the Spit of Vasilievskiy? 392 00:52:04,285 --> 00:52:05,342 ¡Tengo! 393 00:52:05,480 --> 00:52:08,080 ¿Alguna vez has nadado? cerca de Petropavlovka? 394 00:52:08,480 --> 00:52:10,200 ¡Tengo! 395 00:52:10,840 --> 00:52:13,840 Está lejos de nosotros It’s in another district. 396 00:52:15,160 --> 00:52:18,440 ¿A qué cine ibas? ¿"El Gigante"? 397 00:52:19,800 --> 00:52:22,480 ¡Zi-na! 398 00:52:32,960 --> 00:52:34,920 ¿Adónde vas? 399 00:52:35,280 --> 00:52:40,360 - Reparar la tubería de agua. - Será mejor que te vayas a dormir. 400 00:52:40,480 --> 00:52:42,640 tengo tiempo. 401 00:52:43,040 --> 00:52:47,400 La sopa esta entre los marcos de la ventana. 402 00:52:47,640 --> 00:52:49,960 Caliéntalo y cómelo. 403 00:52:50,280 --> 00:52:55,200 - No te preocupes, llegaré tarde. - Intenta venir antes. 404 00:53:07,640 --> 00:53:09,640 - ¿Sabes quién es? - No, ¿quién? 405 00:53:13,360 --> 00:53:14,960 Mi esposa. 406 00:53:21,560 --> 00:53:22,560 ¡Entiendo! 407 00:53:29,040 --> 00:53:31,685 ¡Volodia, levántate, son más de las ocho! Chicos, despierten. 408 00:53:31,760 --> 00:53:34,057 Tolka, Genka, ¡vamos! Llegamos tarde al trabajo. 409 00:53:35,600 --> 00:53:37,120 ¡Ven rápido! 410 00:53:57,760 --> 00:53:59,240 ¡Llegarás tarde! 411 00:54:42,240 --> 00:54:44,114 - ¿Cómo es eso posible? - No grites. 412 00:54:44,285 --> 00:54:47,240 No es motivo para arruinar la vida de alguien! 413 00:54:47,485 --> 00:54:50,000 - ¿Qué haces ahora? - ¿Qué quieres de mí? 414 00:54:50,040 --> 00:54:53,200 - Sabes que. - ¡Estoy obligado por ley a presentar un informe! 415 00:54:53,680 --> 00:54:56,520 - Perdónelo, por favor. - ¿Por qué debería taparlo? 416 00:54:56,600 --> 00:54:59,640 Lo juzgarán, ¿no? ¿Es eso lo que quieres? 417 00:54:59,680 --> 00:55:02,280 ¿Hacemos juguetes aquí? ¡No puedo hacer nada por ti! 418 00:55:03,880 --> 00:55:06,600 - Ve a Bobrov. - ¡Iván Fadeich! 419 00:55:07,520 --> 00:55:08,800 ¡Iván Fadeich! 420 00:55:10,400 --> 00:55:12,960 Es inútil ir a Bobrov. 421 00:55:25,320 --> 00:55:27,360 ¡Jakubowski! 422 00:55:28,520 --> 00:55:30,360 ¡Jakubowski! 423 00:55:34,080 --> 00:55:35,960 ¡Jakubowski! 424 00:55:38,280 --> 00:55:39,400 ¿Adónde vas? 425 00:55:44,000 --> 00:55:47,640 - ¿Adónde vas? - ¿Qué puedo hacer? 426 00:55:51,280 --> 00:55:53,080 Estaré en juicio de todos modos. 427 00:55:53,600 --> 00:55:56,680 ¿Qué quieres decir con "de todos modos"? ¿Eres culpable? 428 00:55:57,080 --> 00:56:00,000 ¡Culpable! Entonces toma tu responsabilidad. 429 00:56:00,200 --> 00:56:01,640 Olvídese de "de todos modos". 430 00:56:05,800 --> 00:56:08,800 No puedo entender tu comportamiento. 431 00:56:08,920 --> 00:56:11,760 te cruzas de brazos y no hacer nada? 432 00:56:15,120 --> 00:56:18,960 ¡Vamos! Vayamos a Bobrov. 433 00:56:20,520 --> 00:56:24,320 Sí, lo es. ¡Bien, bien! Está bien. 434 00:56:27,720 --> 00:56:30,360 Si es necesario, ¡entonces es necesario! 435 00:56:45,080 --> 00:56:48,680 - ¿Qué deseas? - Déjame volver al trabajo. 436 00:56:49,880 --> 00:56:52,720 - ¿Cómo te llamas? - Jakubowski. 437 00:57:00,880 --> 00:57:05,160 Jakubowski. ¿Conoces la ley? 438 00:57:05,800 --> 00:57:08,280 Sabes que tienes que obedecer la ley, ¿verdad? 439 00:57:08,640 --> 00:57:09,600 Bien. 440 00:57:11,280 --> 00:57:15,320 - ¿Entonces qué quieres? - Perdónelo, por favor. 441 00:57:17,800 --> 00:57:20,040 No puedo hacer nada. 442 00:57:33,520 --> 00:57:35,280 ¿No puedes? 443 00:57:35,480 --> 00:57:39,600 Entonces vas a arruinar su vida. ¡como ejemplo para los demás! 444 00:57:40,440 --> 00:57:43,720 Destruyamos su vida, entonces otros no lo harán, ¿verdad? 445 00:57:44,720 --> 00:57:48,160 Puedes, deberías. Podría ser tu hijo. 446 00:57:52,160 --> 00:57:54,040 ¿Qué más hay? 447 00:57:58,560 --> 00:57:59,760 ¿Está bien? 448 00:58:02,120 --> 00:58:05,360 ¡Escuchar! El bloqueo de Leningrado está roto! 449 00:58:11,080 --> 00:58:16,200 ¡Hola! ¡Hola, Tierra Patria! 450 00:58:16,600 --> 00:58:21,480 Le damos la bienvenida desde Leningrado que se está volviendo libre. 451 00:58:21,800 --> 00:58:25,200 Gracias por su ayuda. 452 00:58:25,800 --> 00:58:32,000 Dios mío, estás tan lejos ¿nos oyes? ¡El anillo maldito está roto! 453 00:58:32,120 --> 00:58:39,200 Aprietas las manos con fuerza, respiras profundamente, Tu rostro brilla por las lágrimas de felicidad. 454 00:58:39,720 --> 00:58:45,960 Oh, cómo codiciaremos a nuestros compañeros de Leningrado. ¡Quién no olvidó su cuna! 455 00:58:46,200 --> 00:58:53,520 Sólo necesitamos limpiar la ciudad: Ha sufrido, se ha oscurecido en la batalla. 456 00:58:54,160 --> 00:59:01,840 El bloqueo aún no se ha levantado por completo... Querido, ¡adiós! estoy regresando 457 00:59:02,000 --> 00:59:09,520 A mi trabajo diario y terrible. En nombre de la nueva vida en Leningrado. 458 00:59:18,240 --> 00:59:23,560 Volodia, no puedo decidirme. Zina quiere que vayamos a su Ucrania. 459 00:59:24,320 --> 00:59:26,120 Pueblo de Sorochintsi. 460 00:59:26,480 --> 00:59:30,440 Gogol lo describió en "Sorochenskaya justo ", ¿recuerdas? 461 00:59:31,360 --> 00:59:34,640 Creo que iremos a Leningrado. 462 00:59:35,240 --> 00:59:37,280 Aunque toda mi familia está muerta. 463 00:59:37,680 --> 00:59:41,200 Sólo tengo un tío abuelo allí. 464 00:59:42,600 --> 00:59:45,760 Hay demasiado humo aquí. Zina nos disputará, ¿no? 465 00:59:45,880 --> 00:59:48,760 No te preocupes. todo estará bien para cuando ella llegue a casa. 466 00:59:49,440 --> 00:59:52,760 - Vamos. - ¡Ey! 467 00:59:53,760 --> 00:59:57,142 Vierta agua en la tetera. Zina viene pronto, tomaremos un té. 468 00:59:58,400 --> 01:00:02,640 - ¡Rom, Rom! - ¿Qué es? 469 01:00:03,840 --> 01:00:06,920 Zina se estrelló. 470 01:00:40,240 --> 01:00:43,520 - Tosia, ven aquí. - No es el correcto. 471 01:00:43,600 --> 01:00:46,600 - Te lo digo – ¡ese es el indicado! - Y te digo - ¡no! 472 01:00:46,680 --> 01:00:49,440 ¡Ven aquí! ¿Me oyes? 473 01:00:49,920 --> 01:00:53,400 ¡Eres tan terco! ¡Frosya! 474 01:00:54,440 --> 01:00:58,080 Escucha, ¿podrías estar más callado? ¿No puedes ver? 475 01:00:59,120 --> 01:01:02,040 Tienes tu negocio, y tenemos el nuestro. 476 01:01:02,200 --> 01:01:07,080 Tenemos a alguien por quien orar aquí. ¡Frosya! ¡Ven aquí! 477 01:02:12,080 --> 01:02:13,320 Memoria de sólo lectura. 478 01:02:14,280 --> 01:02:15,440 Memoria de sólo lectura. 479 01:02:16,200 --> 01:02:17,400 ¿Qué? 480 01:02:18,480 --> 01:02:20,120 No es necesario que te quedes aquí. 481 01:02:21,520 --> 01:02:22,640 ¿Qué? 482 01:02:29,720 --> 01:02:31,680 Vayamos al albergue. 483 01:03:06,120 --> 01:03:07,480 Vamos. 484 01:04:04,680 --> 01:04:06,760 Si no mienten sobre los aviones, 485 01:04:06,880 --> 01:04:08,640 entonces los volaré. 486 01:04:14,760 --> 01:04:18,880 ¿Cuál será la práctica? implicaciones de todo esto? 487 01:04:19,320 --> 01:04:20,760 ¿Qué quieres decir? 488 01:04:23,440 --> 01:04:28,480 Muertos, heridos, bloqueo, campos de exterminio... 489 01:04:29,840 --> 01:04:32,280 Agregue aquellos que fueron enviados a Alemania. ¡Resumir! 490 01:04:32,480 --> 01:04:33,520 ¿Entonces? 491 01:04:34,920 --> 01:04:38,114 Entonces, ¿cuáles serán las consecuencias? para los países y las personas? 492 01:04:42,120 --> 01:04:44,520 Hitler Kaput ¡El fascismo está kaput! 493 01:04:48,000 --> 01:04:49,680 No es suficiente para mí. 494 01:04:50,040 --> 01:04:52,560 Piensa, ¿qué es el fascismo? 495 01:04:52,760 --> 01:04:55,520 Entonces dime si es suficiente para ti o no. 496 01:04:57,760 --> 01:05:00,257 Y el hecho de que lo haremos estar construyendo el comunismo? 497 01:05:02,400 --> 01:05:04,680 También lo estábamos construyendo antes de la guerra. 498 01:05:05,320 --> 01:05:06,840 ¿Sabes lo que estoy preguntando? 499 01:05:08,640 --> 01:05:10,080 ¿Qué opinas? 500 01:05:10,360 --> 01:05:12,542 ¿La gente sufrió lo suficiente? con esta guerra, 501 01:05:12,740 --> 01:05:14,485 ¿Para que nunca vuelva a ocurrir una nueva guerra? 502 01:05:15,342 --> 01:05:18,200 O no sufrimos lo suficiente ¿Y tendremos que sufrir más? 503 01:05:19,280 --> 01:05:20,560 ¿Qué opinas? 504 01:05:21,640 --> 01:05:23,000 No sé. 505 01:05:24,040 --> 01:05:29,240 Roman, tienes permiso. para ir a Leningrado. 506 01:05:32,120 --> 01:05:33,480 ¡Es de mi tío! 507 01:05:36,640 --> 01:05:38,720 Tienes un tío abuelo. 508 01:06:07,000 --> 01:06:11,760 ¡Mira quién está aquí! Hola hijo de prostituta. 509 01:06:19,440 --> 01:06:23,320 ¿Cómo te atreves? 510 01:06:24,200 --> 01:06:27,080 haré carne molida fuera de ti! 511 01:06:27,680 --> 01:06:29,800 simplemente no quiero para ensuciarme las manos. 512 01:06:29,920 --> 01:06:34,280 Se lo diré a los chicos ellos te lo mostrarán. 513 01:06:40,960 --> 01:06:42,480 ¡Moco! 514 01:06:44,120 --> 01:06:46,280 ¡Pésimo intelectual! 515 01:06:46,400 --> 01:06:49,040 Para algunas personas la guerra es rentable. 516 01:06:49,240 --> 01:06:53,440 Algunos usan la guerra para arreglar sus amoríos. 517 01:06:54,520 --> 01:06:59,000 A las mujeres depravadas les gusta cuando los maridos y las esposas están separadas. 518 01:06:59,160 --> 01:07:04,280 Por la depravación de estas mujeres la gente muere. 519 01:07:12,840 --> 01:07:14,280 Volodia. 520 01:07:27,160 --> 01:07:29,080 Volodia. 521 01:07:32,600 --> 01:07:33,960 Hijo. 522 01:07:36,640 --> 01:07:38,440 Mi hijo. 523 01:07:39,040 --> 01:07:40,840 Eres mi alegría. 524 01:08:06,280 --> 01:08:08,200 Esa es mi noticia. 525 01:08:23,880 --> 01:08:25,160 ¿Cuál es el nombre? 526 01:08:25,840 --> 01:08:26,920 Tamara. 527 01:08:27,480 --> 01:08:28,600 Tomochka. 528 01:08:29,400 --> 01:08:31,640 Bonito nombre, ¿no? 529 01:08:33,080 --> 01:08:34,440 Es. 530 01:09:00,040 --> 01:09:03,400 ¡Ah! Estás aquí. 531 01:09:03,680 --> 01:09:06,280 - Hola. - Hola. 532 01:09:07,120 --> 01:09:11,680 Estás trabajando por la victoria, ¿Y ella pensó en ti? 533 01:09:12,160 --> 01:09:17,200 ¡Pensó en sus admiradores! La dejaron. 534 01:09:17,800 --> 01:09:19,600 Eso es suficiente. 535 01:09:22,720 --> 01:09:27,560 - ¿Dónde están las chicas letonas? - Se mudaron a otro departamento. 536 01:09:29,720 --> 01:09:34,320 ¿Quién quiere todos estos problemas? 537 01:09:44,880 --> 01:09:47,320 Soy culpable delante de todos. 538 01:09:49,240 --> 01:09:52,160 Soy culpable delante de ti y de ella. 539 01:09:57,960 --> 01:09:59,080 Volodia... 540 01:10:01,560 --> 01:10:03,600 Estás enojado con tu padre. 541 01:10:04,560 --> 01:10:07,960 Si supieras lo culpable Estoy frente a él. 542 01:10:24,360 --> 01:10:27,080 ¡No puedo vivir! 543 01:10:28,280 --> 01:10:30,720 ¡No quiero vivir! 544 01:10:56,880 --> 01:10:59,960 Ya no puedo más, Volodia. 545 01:11:02,120 --> 01:11:07,320 Llevo a Tomochka a la guardería. y vengo a trabajar todo cansado. 546 01:11:08,440 --> 01:11:11,680 Estoy mareado, no entiendo. cualquier cosa, mezclar cosas. 547 01:11:12,360 --> 01:11:17,840 ¡Me despedirán! me hubieran despedido hace mucho tiempo, si no estuviera amamantando. 548 01:11:21,240 --> 01:11:24,640 En esta casa todos me odian. 549 01:11:25,160 --> 01:11:27,028 No me atrevo a ponerme lápiz labial, 550 01:11:27,228 --> 01:11:30,485 empiezan a decir que lo estoy intentando atraer a alguien de nuevo. 551 01:11:32,800 --> 01:11:36,600 ¡Sería bueno irse! Regreso a Leningrado. 552 01:11:36,920 --> 01:11:40,320 La gente allí sufrió mucho, nadie preguntará nada. 553 01:11:40,640 --> 01:11:44,680 Incluso serán felices que hay un bebecito. 554 01:11:44,960 --> 01:11:49,160 Nueva vida... donde tantos la gente murió. 555 01:11:50,240 --> 01:11:52,960 ¡No quiero vivir! 556 01:11:56,600 --> 01:12:00,880 Mamá, quédate aquí un rato. Busquemos otro apartamento. 557 01:12:02,280 --> 01:12:04,280 Crees que es fácil. 558 01:12:05,000 --> 01:12:07,160 Crees que no lo intenté. 559 01:12:08,240 --> 01:12:10,800 Nadie quiere un bebé. 560 01:12:11,240 --> 01:12:15,160 - O es demasiado caro. - ¿Por qué no le escribes al padre? 561 01:12:15,640 --> 01:12:20,040 - No, no puedo. - Pídele que te envíe un permiso para regresar. 562 01:12:28,280 --> 01:12:30,400 Él no lo hará. 563 01:12:54,920 --> 01:12:56,880 No lo enviará. 564 01:12:58,360 --> 01:13:00,480 Iré sin permiso. 565 01:13:01,440 --> 01:13:03,440 Te ayudaré a regresar. 566 01:13:04,640 --> 01:13:08,200 Bobrov me dejará ir. 567 01:14:39,440 --> 01:14:43,840 ¡Tía Dusya! ¡Tía Dusya! 568 01:14:50,960 --> 01:14:54,400 Llegaron las chicas de Nyura. ¿Recuerdas a Nyura? 569 01:14:54,600 --> 01:14:56,640 Estos son sus hijos. 570 01:14:57,520 --> 01:14:59,120 Los hijos de Nyura... 571 01:14:59,320 --> 01:15:01,120 No se parecen a Nyura. 572 01:15:01,440 --> 01:15:05,000 Se parecen a su padre él era rubio. 573 01:15:05,280 --> 01:15:07,360 No se parecen a Nyura. 574 01:16:04,640 --> 01:16:07,600 Eh, tú. 575 01:16:13,040 --> 01:16:15,360 ¿Qué vamos a hacer a continuación? 576 01:16:18,480 --> 01:16:20,240 Me gustaría... 577 01:16:21,280 --> 01:16:24,960 Quiero ir a Mga. Encuentra la tumba de mamá. 578 01:16:25,560 --> 01:16:26,800 ¿Mga? 579 01:16:27,200 --> 01:16:29,560 Mga es un desastre ahora, y hay muchas minas. 580 01:16:29,800 --> 01:16:31,760 - ¿Cómo encontrarás su tumba? - Lo sé. 581 01:16:31,840 --> 01:16:34,640 Había una zanja donde estábamos caminando, y entonces... 582 01:16:34,760 --> 01:16:38,400 ¿Qué tipo de estado de ánimo es este? Eres joven, ¡tienes que vivir! 583 01:16:39,920 --> 01:16:42,120 Bueno, ¿vamos a la cama? 584 01:16:43,040 --> 01:16:44,280 Vamos. 585 01:16:48,685 --> 01:16:49,828 Eso es todo. 586 01:16:51,600 --> 01:16:54,342 ven a la fabrica donde trabajaba tu madre. 587 01:16:54,514 --> 01:16:56,000 ¡Eso sería hermoso! 588 01:16:56,560 --> 01:16:59,120 Sería bueno. Aquí está tu conejito. 589 01:17:02,360 --> 01:17:06,000 ¿Cómo te gusta mi Manka? 590 01:17:07,800 --> 01:17:12,520 Ella estuvo increíble durante el bloqueo, corriendo por los tejados cuando estallaban bombas. 591 01:17:12,880 --> 01:17:18,280 ¡Incluso atrapó a un soldado alemán! Ella lo agarró por el cuello. 592 01:17:19,440 --> 01:17:20,840 ¡Dormir! 593 01:17:53,600 --> 01:17:56,257 Te ofrecerán trabajar en diferentes lugares. 594 01:17:56,800 --> 01:17:59,400 No aceptes nada. No te lo aconsejo. 595 01:17:59,640 --> 01:18:02,440 Tenemos un gran equipo en nuestra fábrica. 596 01:18:02,920 --> 01:18:06,085 Esa es la primera razón, y la segunda... Recordamos a tu mamá. 597 01:18:06,371 --> 01:18:09,720 No eres nadie, eres hereditario. 598 01:18:09,800 --> 01:18:12,160 Escuche a Manka, tiene razón. 599 01:18:14,000 --> 01:18:17,200 - ¿Tu casa también está destruida? - No. 600 01:18:17,560 --> 01:18:20,280 Cuando mi mamá murió, tía. Dusya me llevó a su casa. 601 01:18:20,560 --> 01:18:23,560 Llevo tres años viviendo aquí. 602 01:18:24,120 --> 01:18:27,440 También tengo mi propia habitación. Es grande, 16 metros cuadrados. 603 01:18:28,040 --> 01:18:30,600 Si decido vivir solo, Tengo adónde ir. 604 01:18:30,720 --> 01:18:33,640 Te mostraré dónde ir. ¡Vamos a dormir! 605 01:18:34,240 --> 01:18:35,600 Dormir. 606 01:18:44,240 --> 01:18:47,400 he llegado. Hola. 607 01:18:48,680 --> 01:18:51,280 No, todavía voy, voy. 608 01:18:51,520 --> 01:18:55,360 Estaré yendo a algún lugar toda mi vida. ¿Qué pasará conmigo? 609 01:18:56,080 --> 01:18:57,240 ¿Qué? 610 01:18:58,120 --> 01:19:02,680 ¿Qué logros? ¿Qué cambios de destino? 611 01:19:03,040 --> 01:19:05,080 ¿A quién amaré? 612 01:19:10,480 --> 01:19:13,320 Volodia probablemente Llegó a Leningrado. 613 01:19:13,640 --> 01:19:18,160 Puedo conocerlo. Incluso mañana. 614 01:19:18,720 --> 01:19:23,240 ¿Por qué no? Como si fuera imposible. 615 01:19:53,200 --> 01:19:56,520 - ¡Me rindo! - Eso es bueno. 616 01:20:03,520 --> 01:20:05,520 No está mal aquí. 617 01:20:09,360 --> 01:20:11,920 Tienes todo lo que necesitas. 618 01:20:12,680 --> 01:20:15,240 Sí, claro. 619 01:20:16,320 --> 01:20:19,560 Hay tanta gente alrededor que no puede hacer nada. 620 01:20:20,080 --> 01:20:22,080 Alguien vino ayer 621 01:20:22,800 --> 01:20:25,640 pidiéndome que reinicie el fusible. ¡Tenía un doctorado! 622 01:20:26,200 --> 01:20:28,400 ¡Ni siquiera puede restablecer el fusible! 623 01:20:29,120 --> 01:20:31,920 No entiendo cómo viven. 624 01:20:45,080 --> 01:20:48,800 Te quedarás conmigo hasta que Consigue una habitación en la fábrica. 625 01:20:49,080 --> 01:20:52,240 Conseguiremos cajas, haré muebles para ti. 626 01:20:53,440 --> 01:20:55,440 ¿Cómo están los chicos de la planta? 627 01:20:55,560 --> 01:20:59,120 Nada especial. Te saludan. 628 01:20:59,440 --> 01:21:02,320 - ¿Y qué hay de nuevo? - ¿Qué hay de nuevo? 629 01:21:02,920 --> 01:21:04,800 La Casa de la Cultura ha sido reconstruida. 630 01:21:05,160 --> 01:21:09,440 Desde la habitación donde tú y Zina Vivimos, ahora se proyectan películas. 631 01:21:14,000 --> 01:21:15,800 Se proyectan películas... 632 01:21:17,280 --> 01:21:18,960 Gracioso. 633 01:21:26,640 --> 01:21:28,360 ¡Nuestra fábrica está genial! 634 01:21:28,600 --> 01:21:32,040 Estaba en primera línea. Los alemanes estuvieron muy cerca de lograrlo. 635 01:21:33,280 --> 01:21:36,040 hablarás hoy a nuestro gerente. 636 01:21:36,320 --> 01:21:38,685 es mejor hacer huelga mientras la plancha está caliente! 637 01:21:39,480 --> 01:21:40,760 Tengo que irme. 638 01:21:41,320 --> 01:21:44,640 - ¿Adónde vas? - Tengo algo de qué ocuparme. 639 01:21:52,160 --> 01:21:54,800 Te veré en la entrada. 640 01:22:54,720 --> 01:22:55,800 ¿Qué deseas? 641 01:22:55,920 --> 01:22:59,600 Para ajustar la verdad objetiva. a tu percepción? 642 01:22:59,800 --> 01:23:03,085 No tiene que conformarse a tu percepción si es objetiva. 643 01:23:03,171 --> 01:23:05,400 No digo que tenga que ser así. 644 01:23:05,480 --> 01:23:09,657 Estoy diciendo que tengo que tenerlo en cuenta. si mis sentimientos están en contra. 645 01:23:09,942 --> 01:23:12,840 - ¡Típico idealista! - ¡Eres tan niña! 646 01:23:27,040 --> 01:23:31,680 Oleg es profesor de sopa de repollo 647 01:23:39,280 --> 01:23:40,560 ¿Volodia? 648 01:23:43,720 --> 01:23:45,040 Hola. 649 01:23:48,160 --> 01:23:49,520 Adelante. 650 01:24:01,520 --> 01:24:03,000 Quítate el abrigo. 651 01:24:09,440 --> 01:24:12,040 - ¿Cuándo viniste? - Hoy. 652 01:24:14,520 --> 01:24:18,080 Lo lamento. todavía no lo he hecho envió un permiso. 653 01:24:18,560 --> 01:24:23,280 He estado enfermo. Recién empiezo a recuperarme. 654 01:24:27,440 --> 01:24:30,560 Bueno, ¿cómo estás? Espero que no haya persecución. 655 01:24:30,840 --> 01:24:32,320 ¿Qué persiguiendo? 656 01:24:32,720 --> 01:24:35,514 ¿Te dejaron ir de la planta? o te escapaste? 657 01:24:36,400 --> 01:24:37,800 Me dejaron ir. 658 01:24:38,280 --> 01:24:42,920 - Entonces, ¿está todo bien? - Sí, lo es. 659 01:24:46,760 --> 01:24:49,720 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 660 01:24:50,160 --> 01:24:53,000 ¿Planeas volver? a la escuela o la universidad? 661 01:24:53,720 --> 01:24:57,320 No voy a volver a la escuela. En cualquier caso, trabajaré. 662 01:24:57,628 --> 01:24:59,960 un amigo me ayudara conseguir un trabajo en la fábrica. 663 01:25:00,080 --> 01:25:03,360 ¿Por qué un amigo? Si quieres, Puedo ayudarte. 664 01:25:04,000 --> 01:25:06,480 No soy yo quien necesita ser ayudado ahora. 665 01:25:07,120 --> 01:25:08,480 Ah, si... 666 01:25:09,320 --> 01:25:12,520 Tu escribiste eso...tu madre no le va bien. 667 01:25:15,440 --> 01:25:18,120 - Bueno, ¿qué prueba? - Para ti no es convincente. 668 01:25:18,160 --> 01:25:20,560 Tengo mi propia opinión. 669 01:25:24,680 --> 01:25:26,120 Vamos a mi habitación. 670 01:25:38,680 --> 01:25:40,257 ¿Adónde vas? 671 01:25:40,400 --> 01:25:42,428 Oleg, es imposible para discutir contigo! 672 01:25:42,570 --> 01:25:44,371 - ¡Entonces no lo hagas! - ¿Cómo no puedes entender? 673 01:25:44,485 --> 01:25:46,600 Los seres humanos intentaron durante siglos para resolverlo! 674 01:25:46,880 --> 01:25:48,714 Bien, déjalos continuar. 675 01:25:49,400 --> 01:25:52,457 - No tienes derecho a ignorarlo. - No lo ignoro. 676 01:25:52,771 --> 01:25:55,371 ¡No lo acepto! Es diferente. 677 01:25:55,542 --> 01:25:57,960 Lo niegas todo, Incluso el concepto Schmidt. 678 01:25:57,960 --> 01:26:00,920 - ¡Sí, lo niego! - ¿Quién te dio el derecho? 679 01:26:00,960 --> 01:26:04,560 Nadie. todo el mundo tiene este derecho desde el nacimiento. 680 01:26:10,600 --> 01:26:12,400 paremos esto disputa sin sentido. 681 01:26:12,520 --> 01:26:14,720 ¿Cuáles son tus argumentos? ¿Me oyes? ¡Argumentar! 682 01:26:14,840 --> 01:26:17,314 ¿Qué no ¿Qué te parece el concepto Schmidt? 683 01:26:17,514 --> 01:26:18,440 Está bien. 684 01:26:19,280 --> 01:26:21,800 No me gusta cuando representan 685 01:26:21,920 --> 01:26:24,314 el universo en la forma de un almacén polvoriento. 686 01:26:25,720 --> 01:26:27,720 Aunque objetivamente sea cierto. 687 01:26:27,840 --> 01:26:29,360 No me conviene. 688 01:26:40,920 --> 01:26:43,680 No tienes derecho a juzgar demasiado severamente. 689 01:26:43,960 --> 01:26:47,200 Ella siempre tuvo una irresponsable, personalidad miserable. 690 01:26:47,760 --> 01:26:50,440 Probablemente sea así. 691 01:26:51,040 --> 01:26:54,160 Esa es la cuestión: ella es miserable. ¿Qué significa eso? 692 01:26:54,480 --> 01:26:56,880 que ella debe ser dejada sin ayuda? 693 01:26:59,040 --> 01:27:01,628 Mi camino no estaba cubierto de una alfombra de terciopelo tampoco. 694 01:27:01,800 --> 01:27:04,314 Trabajé en una fábrica y escuela técnica terminada. 695 01:27:04,485 --> 01:27:05,960 Fui a la universidad, cargué barcos. 696 01:27:06,360 --> 01:27:09,400 Pasaste una noche en el puerto, Vuelve a la sala de disección. 697 01:27:09,720 --> 01:27:12,428 Tus dedos están tan congelados no puedes sostener un instrumento. 698 01:27:12,600 --> 01:27:16,360 ¿Para quién lo estaba haciendo? Para ti, para que no pases hambre. 699 01:27:20,080 --> 01:27:23,371 ¡Mi beca fue suficiente para mí! Podría haber vivido a pan y agua. 700 01:27:23,542 --> 01:27:26,160 Pero yo quería estudiar y ser médico. ¿Y ella? 701 01:27:29,200 --> 01:27:30,040 Ella fue descuidada. 702 01:27:30,080 --> 01:27:32,840 Nada le interesaba ella nunca tomó un libro en sus manos. 703 01:27:33,440 --> 01:27:34,800 No estoy hablando de... 704 01:27:35,400 --> 01:27:37,240 No creo que sea posible decir, como ella... 705 01:27:37,360 --> 01:27:40,080 Ella es tan miserable ahora como uno puede ser. 706 01:27:40,360 --> 01:27:43,000 Estamos hablando aquí... Y ella... 707 01:27:43,920 --> 01:27:45,840 Ni siquiera puedo imaginarlo. 708 01:27:48,000 --> 01:27:51,920 Necesitamos ayudarla. ¿Lo entiendes? 709 01:27:52,360 --> 01:27:56,320 No puedo hacerlo solo. 710 01:27:58,080 --> 01:28:01,720 Primero, debes ayudarla a venir aquí. 711 01:28:02,040 --> 01:28:05,520 No tiene dinero para pagar el viaje. 712 01:28:06,200 --> 01:28:08,960 En segundo lugar, debes ayudarla a conseguir un trabajo. para que ella pudiera vivir. 713 01:28:09,080 --> 01:28:11,000 Pero no se trata sólo de una cuestión salarial. 714 01:28:11,120 --> 01:28:13,440 El niño debe ser en la guardería de día completo. 715 01:28:13,560 --> 01:28:14,920 Ésta es su salvación. 716 01:28:15,080 --> 01:28:16,800 Ella está realmente enferma. 717 01:28:17,120 --> 01:28:19,080 Sólo esto la salvará ahora. 718 01:28:19,120 --> 01:28:21,114 ¿Pero por qué tengo que hacer todo esto? 719 01:28:21,400 --> 01:28:25,257 ¿Bajo qué ley tengo que ayudarla? ¿Cuando ella es responsable de todo este desastre? 720 01:28:25,285 --> 01:28:28,600 ¡Ya llevamos 15 años separados! ¡Esto es ridículo! 721 01:28:30,280 --> 01:28:33,960 Es ridículo para ti pero no es ridículo para ella. 722 01:28:34,520 --> 01:28:36,520 Por eso tienes que hacerlo. 723 01:28:37,800 --> 01:28:39,800 ¿Cuándo debería llamarte? 724 01:28:42,360 --> 01:28:46,240 - ¿Qué día es hoy? - Miércoles. 725 01:28:48,960 --> 01:28:51,800 Llama... el viernes. 726 01:28:52,480 --> 01:28:53,840 Adiós. 727 01:28:54,800 --> 01:28:56,240 Cuídate, Volodia. 728 01:29:28,680 --> 01:29:34,120 - ¿Quién fue? Papá, ¿quién es ese? - Es... de mi trabajo. 729 01:29:34,360 --> 01:29:37,000 - ¿Por qué te habló informalmente? - ¿Qué? 730 01:29:37,760 --> 01:29:40,320 - No, no lo hizo. - ¿Qué clase de tontería es? 731 01:29:41,360 --> 01:29:44,280 ¿Quién es ese? ¿Mi hermano? 732 01:29:46,320 --> 01:29:48,200 No toleraré todas estas preguntas. 733 01:29:48,320 --> 01:29:50,360 ¿OMS? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué negocio? 734 01:29:50,440 --> 01:29:53,800 Todo te concierne. Es una falta de respeto. ¡Ir! Estoy ocupado. 735 01:29:57,840 --> 01:30:01,400 Adultos y de repente todas estas mentiras e histeria. 736 01:30:06,920 --> 01:30:09,120 Volodia 737 01:30:18,680 --> 01:30:21,320 Volodia 738 01:30:26,640 --> 01:30:29,200 - ¿Volodia? - Sí. 739 01:30:30,040 --> 01:30:31,240 Hola. 740 01:30:32,760 --> 01:30:34,440 Soy Oleg Jakubowskiy. 741 01:30:34,960 --> 01:30:37,280 Mira, tenemos que hablar. 742 01:30:37,800 --> 01:30:40,360 - ¿Está seguro? - Sí, lo soy. 743 01:30:42,760 --> 01:30:44,280 ¿Adónde vas ahora? 744 01:30:48,280 --> 01:30:51,480 - A la fábrica. - ¿Puedo ir contigo? 745 01:30:52,880 --> 01:30:54,640 Bueno. 746 01:31:17,480 --> 01:31:18,800 Escucha... 747 01:31:19,280 --> 01:31:22,800 ¿Sabías de mí? Quiero decir, ¿sabías que yo existí? 748 01:31:23,280 --> 01:31:24,600 Sí, lo hice. 749 01:31:25,400 --> 01:31:29,480 ¿En realidad? no lo sabia nada sobre ti. 750 01:31:30,880 --> 01:31:33,880 Interesante, ¿por qué lo hacen? 751 01:31:35,280 --> 01:31:36,520 No sé. 752 01:31:38,840 --> 01:31:40,320 Al final, 753 01:31:40,440 --> 01:31:43,920 ¿Por qué debería importarnos lo que tiene? sucedió entre ellos. 754 01:31:44,760 --> 01:31:48,840 - Al fin y al cabo somos hermanos, ¿no? - Sí, lo somos. 755 01:32:10,160 --> 01:32:11,640 Dos billetes. 756 01:32:16,120 --> 01:32:17,240 Boleto. 757 01:32:17,680 --> 01:32:21,200 Ya sabes, el universo y un átomo. 758 01:32:22,160 --> 01:32:25,028 Ahí... está el infinito ahí afuera, es infinitamente grande, 759 01:32:25,085 --> 01:32:26,720 y aquí es infinitamente pequeño. 760 01:32:26,920 --> 01:32:30,080 De hecho, nada es realmente No se conoce ni allí ni aquí. 761 01:32:30,200 --> 01:32:32,920 Sólo algunas suposiciones, conjeturas. 762 01:32:33,200 --> 01:32:35,520 Puedo imaginarme pequeño, 763 01:32:35,920 --> 01:32:38,520 pero ¿qué es infinitamente grande? 764 01:32:40,080 --> 01:32:41,600 Infinitamente... 765 01:32:43,920 --> 01:32:46,680 No puedo, mi cabeza empieza a dar vueltas. 766 01:32:46,880 --> 01:32:49,840 Para ser honesto, mi cabeza está girando también, cuando lo pienso. 767 01:32:49,960 --> 01:32:53,000 Pero no puede ser de otra manera. No hay fin, ¡no debería haberlo! 768 01:32:53,400 --> 01:32:57,110 Lo importante es que todo lo grande está compuesto de infinitamente pequeños. 769 01:32:57,257 --> 01:32:58,680 Y las leyes son las mismas. 770 01:32:58,800 --> 01:33:01,640 Cuidado, hay gente por aquí. 771 01:33:17,520 --> 01:33:18,840 ¿Por qué tanto tiempo? 772 01:33:19,840 --> 01:33:22,160 - Conoce a mi hermano. - Oleg. 773 01:33:22,440 --> 01:33:24,080 - ¿Tienes tus documentos? - Sí. 774 01:33:24,200 --> 01:33:25,360 Vamos. 775 01:33:25,680 --> 01:33:27,160 Adiós. 776 01:34:51,520 --> 01:34:54,760 EL FINAL 777 01:34:55,720 --> 01:34:58,742 Subs rusos: bornik@KG Subtítulos en inglés: enterrador@KG