1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:17,600 --> 00:00:24,000 [Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.] 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,320 [hace 3 años, 22 de junio de 2015, 23:40] 4 00:00:31,320 --> 00:00:33,300 [Playa de Sokpo en Poongsan] 5 00:00:39,000 --> 00:00:43,290 Había un viejo pozo en el patio de la casa de mi infancia. 6 00:00:44,700 --> 00:00:48,340 En días claros, el agua del pozo reflejaría los cielos azules. 7 00:00:48,340 --> 00:00:53,720 Pero por las noches, sería lleno de una oscuridad sin fin. 8 00:01:13,500 --> 00:01:16,000 ¡Kang Woo! ¡Ayuda! 9 00:01:16,000 --> 00:01:17,670 Ayúdame... 10 00:01:22,000 --> 00:01:24,050 No... 11 00:01:24,050 --> 00:01:26,700 Córtelo limpio. 12 00:01:29,620 --> 00:01:34,740 Ayúdame... Ayúdame... 13 00:01:34,740 --> 00:01:36,610 ¡Hyung Joon! 14 00:01:36,610 --> 00:01:38,820 - Hyung Joon. - Toma, sonríe. 15 00:01:38,920 --> 00:01:41,900 ¡Hyung Joon! 16 00:01:42,800 --> 00:01:46,810 ¿Qué estás haciendo, bastardo? 17 00:01:47,690 --> 00:01:49,380 ¡Ey! 18 00:01:49,380 --> 00:01:51,450 Quédate, espera. 19 00:01:59,000 --> 00:02:01,690 No mates a nadie sin mi permiso. 20 00:02:01,690 --> 00:02:03,850 ¿Entendiste eso? 21 00:02:03,850 --> 00:02:07,120 - Sí. - Ocúpate de esto. 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,400 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 23 00:02:13,530 --> 00:02:19,810 hay muchas cosas puedes manipular en este mundo. 24 00:02:19,810 --> 00:02:24,640 Por ejemplo, las personas que son consumido por la ira y el disgusto. 25 00:02:28,340 --> 00:02:30,930 ¿Qué clase de tontería es esa? 26 00:02:30,930 --> 00:02:34,800 Será mejor que pares ahora. 27 00:02:36,090 --> 00:02:38,300 ¡Dije que pares! 28 00:02:46,340 --> 00:02:47,610 Me gusta esa mirada en tus ojos. 29 00:02:47,610 --> 00:02:50,150 Ojos llenos de disgusto e ira. 30 00:02:51,000 --> 00:02:55,750 ¡Enfadarse! ¡Vamos, enójate más! 31 00:02:57,260 --> 00:03:01,800 Tu ira te salvará. 32 00:03:01,800 --> 00:03:03,630 Sonrisa. 33 00:03:10,000 --> 00:03:11,910 Tú también querías matarlo. 34 00:03:11,910 --> 00:03:15,440 Acabo de cumplir tu deseo, ¿Por qué me haces esto? 35 00:03:15,440 --> 00:03:19,740 ¡Psicópata bastardo! ¡Basta con tus tonterías! 36 00:03:29,690 --> 00:03:31,800 Estoy decepcionado. 37 00:03:31,800 --> 00:03:33,870 Pensé que lo entenderías. 38 00:03:33,870 --> 00:03:35,420 Dame eso. 39 00:03:55,690 --> 00:04:00,370 Agradeceme cada vez Mira esa cicatriz, ¿vale? 40 00:04:00,370 --> 00:04:06,000 Vamos por el tobillo. Siempre quise tener un tobillo de policía. 41 00:04:16,150 --> 00:04:18,710 Eres psicópata. 42 00:04:18,710 --> 00:04:21,100 Te haré pedazos. 43 00:04:29,590 --> 00:04:31,170 ¿Qué fue eso? 44 00:04:31,170 --> 00:04:33,950 ¿Alguien se cayó? 45 00:04:33,950 --> 00:04:35,360 - ¡Jefe! - ¡Sí! 46 00:04:35,360 --> 00:04:36,500 ¡Vamos allá! 47 00:04:36,500 --> 00:04:40,680 - Lo levantaré. - Cállate y quédate quieto. 48 00:04:45,480 --> 00:04:48,170 Hay un barco allí. 49 00:04:48,170 --> 00:04:52,300 ¿Hola? Sí, alguien se cayó al agua. 50 00:05:04,850 --> 00:05:10,430 Puede que seas un idiota, pero me gustas porque atrapas a los malos. 51 00:05:11,270 --> 00:05:14,540 ¿Para qué sirven los policías? Sólo necesitamos atrapar a los malos. 52 00:05:15,300 --> 00:05:16,600 ¿No? 53 00:05:20,890 --> 00:05:25,390 Mi papá diría que todos tiene un pozo dentro de sí mismo. 54 00:05:25,390 --> 00:05:31,010 Y si uno mira demasiado profundamente así de bien puede perderse en ello. 55 00:05:33,210 --> 00:05:36,100 Esas palabras olvidadas volvió a mí como una espada. 56 00:05:38,000 --> 00:05:40,190 Y finalmente lo entendí. 57 00:05:42,160 --> 00:05:46,590 Me encontré con el pozo más terrorífico de la actualidad. 58 00:05:48,190 --> 00:05:55,540 Un buen olor a odio e ira podridos. 59 00:06:11,640 --> 00:06:14,010 ¿Qué pasa? 60 00:06:14,550 --> 00:06:18,550 [Sólo el odio hace a uno fuerte. Mataré a cualquiera que se cruce en mi camino.] 61 00:06:23,190 --> 00:06:24,940 El mes pasado, el 27 de marzo 62 00:06:24,940 --> 00:06:28,830 un líder de una secta que afirma limpiar su amiga de la hija de pensamientos perversos 63 00:06:28,830 --> 00:06:34,320 - la violó y asesinó. - Adicto a una comunidad en línea... 64 00:06:34,320 --> 00:06:38,110 Lo amenazaron con matarlo, robando información personal... 65 00:06:38,110 --> 00:06:42,690 Apuñalaron a la mujer con un cuchillo y se escapó... 66 00:06:42,690 --> 00:06:47,850 El mes pasado, un hombre que había apareció en la televisión con su hija... 67 00:06:47,850 --> 00:06:50,720 Otro crimen de odio... 68 00:06:50,780 --> 00:06:54,910 [Voz 2] 69 00:06:55,630 --> 00:06:59,110 [Episodio 1: El segundo tiempo dorado] 70 00:06:59,110 --> 00:07:01,300 [En todas partes del mundo, temporizadores de fotomatón] 71 00:07:01,300 --> 00:07:04,500 [y el tiempo que tarda un equipo de rescate para responder son tres minutos.] 72 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 [Eso es porque tres minutos es todo lo que se necesita para un milagro.] 73 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 [Takai Nobuo] 74 00:07:25,500 --> 00:07:29,140 Después del asesinato de Mo Tae Goo en un pabellón psiquiátrico en 2017 75 00:07:29,140 --> 00:07:32,240 la Agencia Nacional de Policía nos reconoció por nuestro excelente trabajo 76 00:07:32,240 --> 00:07:34,480 y prometió ampliar el equipo. 77 00:07:34,480 --> 00:07:38,430 Y nos pusieron a cargo de elegir dónde reubicar el centro. 78 00:07:38,430 --> 00:07:40,600 Estábamos tristes cuando Capitán Moo Jin Hyuk 79 00:07:40,600 --> 00:07:43,000 se fue a los EE.UU. para cuidar a su hijo enfermo 80 00:07:43,000 --> 00:07:46,680 y cuando el agente Oh Hyun Ho se fue estudiar en el extranjero en Japón. 81 00:07:46,680 --> 00:07:50,710 Pero el capitán retirado Jang Kyung Hak volvió a unirse al equipo. 82 00:07:50,710 --> 00:07:54,850 Y un nuevo miembro llamado Jin Seo Yool se unió al equipo Golden Time. 83 00:07:54,850 --> 00:07:56,740 Pero la mejor noticia de todas fue esa 84 00:07:56,740 --> 00:08:00,260 El detective Sim Dae Sik que había sido en coma debido a Moo Tae Goo 85 00:08:00,260 --> 00:08:02,920 milagrosamente recuperado conciencia hace tres meses 86 00:08:02,920 --> 00:08:04,930 y se reincorporó al equipo. 87 00:08:04,930 --> 00:08:07,560 El equipo Golden Time recién formado 88 00:08:07,560 --> 00:08:14,420 todavía escucho las voces de aquellos en necesidad en la encrucijada de la vida y la muerte. 89 00:08:14,420 --> 00:08:19,060 Ayudando a cada persona que llama cuando cada segundo cuenta 90 00:08:19,060 --> 00:08:21,420 y siendo la fuerza que detenga los crímenes 91 00:08:21,420 --> 00:08:25,990 sigue siendo el deber de nuestro equipo Golden Time. 92 00:08:25,990 --> 00:08:30,500 Centro de llamadas al 911, equipo Golden Time director, Kang Kwon Joo. 93 00:08:31,500 --> 00:08:34,260 Tráela. ¡Tráela ahora! 94 00:08:34,260 --> 00:08:37,460 ¿Ella maldijo a mi mamá? Tráela aquí ahora. 95 00:08:37,460 --> 00:08:39,440 ¡Tráela ahora! 96 00:08:39,440 --> 00:08:42,820 [2 de junio de 2018, 5:00 p.m. Caso de rehenes en el metro, estación Samsu] 97 00:08:42,820 --> 00:08:45,540 Se llama C-4, un explosivo. solía volar edificios. 98 00:08:45,540 --> 00:08:48,730 Puede destruirlo todo en un radio de 10 metros. 99 00:08:48,730 --> 00:08:50,390 Señor. 100 00:08:50,390 --> 00:08:55,270 Hay pasajeros claustrofóbicos en los vagones de tren que están en espera. 101 00:08:56,190 --> 00:08:57,870 ¿Qué pasa con el Capitán Jang? 102 00:08:57,870 --> 00:09:00,380 Se fue, está en camino. 103 00:09:00,380 --> 00:09:02,070 ¡Tráela ahora! 104 00:09:02,070 --> 00:09:03,870 Esto es una locura. 105 00:09:03,870 --> 00:09:07,940 Dentro de la estación Seongun Samsu, un sospechoso cubierto de dinamita 106 00:09:07,940 --> 00:09:11,410 está tomando a un pasajero como rehén y teniendo un enfrentamiento con la policía. 107 00:09:11,410 --> 00:09:15,540 Según la policía, el sospechoso aún no ha sido identificado. 108 00:09:15,540 --> 00:09:20,110 Él está haciendo una demanda absurda para trae a la mujer que lo maldijo. 109 00:09:20,110 --> 00:09:23,200 Afortunadamente no hay noticias. de víctimas hasta el momento. 110 00:09:23,200 --> 00:09:26,250 Gracias a la rápida asistencia de los empleados de la estación, la mayoría de los pasajeros 111 00:09:26,250 --> 00:09:31,200 he evacuado a un lugar seguro, pero todavía quedan pocos pasajeros en el coche 112 00:09:31,200 --> 00:09:33,860 causando una preocupación creciente. 113 00:09:37,010 --> 00:09:40,190 ¡Señor! Señor, espere... 114 00:09:40,190 --> 00:09:43,090 Soy el detective Park Joon Ki. del equipo Golden Time. 115 00:09:43,090 --> 00:09:47,670 abramos, y hablar de esto. 116 00:09:47,670 --> 00:09:50,100 ¡Traes a esa perra! 117 00:09:50,100 --> 00:09:53,580 - ¡De lo contrario, mataré a todos! - ¡No, sólo espera! 118 00:09:53,580 --> 00:09:56,360 Está bien, iré a traerla. 119 00:09:56,360 --> 00:09:58,390 ¡Piérdase! 120 00:09:58,390 --> 00:10:00,660 Deja de moverte. 121 00:10:01,730 --> 00:10:05,200 Se han llamado fuerzas especiales, y los francotiradores están en su lugar. 122 00:10:05,200 --> 00:10:06,790 ¿Qué debemos hacer? 123 00:10:07,660 --> 00:10:09,200 Esperar. 124 00:10:10,370 --> 00:10:11,900 Por favor ayuda... 125 00:10:11,900 --> 00:10:14,890 Dos de los rehenes son estudiantes. de una universidad cercana. 126 00:10:14,890 --> 00:10:17,150 Todavía estamos tratando de identificar el resto de los rehenes. 127 00:10:17,150 --> 00:10:20,660 Estamos averiguando dónde está el sospechoso. Seguí adelante, pero necesitamos más tiempo. 128 00:10:20,660 --> 00:10:25,390 Es una simple dinamita, y no será difícil desactivarlo. 129 00:10:25,440 --> 00:10:27,710 El problema es cómo vamos a acercarse al sospechoso. 130 00:10:27,710 --> 00:10:29,290 Joon Hwan, director Kang. 131 00:10:29,290 --> 00:10:34,040 Los francotiradores están en su lugar, ¿qué hacemos? ¿Hablarás con él a través del altavoz? 132 00:10:34,040 --> 00:10:36,830 Espera, estamos intentando identificar al sospechoso. 133 00:10:36,830 --> 00:10:39,070 ¿El Capitán Jang aún no ha llegado? 134 00:10:39,070 --> 00:10:40,900 Es una locura. 135 00:10:43,510 --> 00:10:45,530 [Capitán Jang Kyung Hak] 136 00:10:51,240 --> 00:10:53,830 Haz lo que te digo. 137 00:10:57,720 --> 00:11:00,750 Surgió algo urgente entonces necesito ir a algún lado. 138 00:11:00,750 --> 00:11:02,660 No puedo hablar. 139 00:11:02,660 --> 00:11:03,940 Capitán... 140 00:11:03,940 --> 00:11:05,890 Bien. 141 00:11:05,890 --> 00:11:07,940 Eres psicópata. 142 00:11:09,880 --> 00:11:11,750 Vamos... 143 00:11:11,750 --> 00:11:13,990 - Vámonos. - ¡Para! 144 00:11:13,990 --> 00:11:16,600 ¿También me estás maldiciendo? 145 00:11:16,600 --> 00:11:19,560 Te escuché. ¡Lo escuché todo! 146 00:11:19,560 --> 00:11:23,460 ¡Dijiste que la traerías! ¿Por qué mentiste? 147 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 Su ira está fuera de control. 148 00:11:25,960 --> 00:11:27,480 Y no tiene ningún sentido. 149 00:11:27,480 --> 00:11:31,840 Y él afirma escuchar voces en su cabeza que lo están degradando. 150 00:11:31,840 --> 00:11:34,110 ¿Podría ser esquizofrénico? 151 00:11:34,110 --> 00:11:35,120 Director Kang. 152 00:11:35,120 --> 00:11:38,260 Confirmamos que el sospechoso subió al tren. en la estación Chungak hace 10 minutos. 153 00:11:38,260 --> 00:11:40,510 Utiliza esa estación a menudo. 154 00:11:42,550 --> 00:11:44,700 Llame al centro de salud de Chungak. 155 00:11:44,700 --> 00:11:47,390 Pregunte si a algún residente se le recetó medicamento para una enfermedad mental. 156 00:11:47,390 --> 00:11:49,370 Y revisa los registros de la división de patrulla. 157 00:11:49,370 --> 00:11:52,230 Director Kang, encontré algo. de la división de patrulla. 158 00:11:52,230 --> 00:11:54,760 Nombre, Kang Doo Won. Edad, 27 años. 159 00:11:54,760 --> 00:11:57,870 Vive en una habitación en el semisótano de Villa Chungmuk en Chungak, sobre bienestar. 160 00:11:57,870 --> 00:11:59,430 El 23 y 31 de mayo 161 00:11:59,430 --> 00:12:02,700 estuvo involucrado en una agresión física con otro residente de la villa. 162 00:12:02,700 --> 00:12:05,140 Ha estado tomando Rivotril. para la esquizofrenia. 163 00:12:05,140 --> 00:12:07,340 Pero no le han recetado cualquiera desde hace dos semanas. 164 00:12:07,340 --> 00:12:11,570 Parece que no recibió cheques. y no podía pagar la medicina. 165 00:12:17,120 --> 00:12:21,580 Apuesto a que quieres saber por qué te traje aquí. 166 00:12:24,790 --> 00:12:31,530 Cuando veo gente riéndose así, Quiero arrancarles la boca. 167 00:12:33,390 --> 00:12:38,060 Son tan estúpidos que se ríen así. sin saber lo jodido que está el mundo. 168 00:12:40,620 --> 00:12:44,590 Ese hombre del traje rojo de montaña. 169 00:12:44,590 --> 00:12:47,000 Es un director jubilado. 170 00:12:47,000 --> 00:12:51,610 Tiene muchas ganas de irse de viaje. por primera vez en el extranjero con su esposa. 171 00:12:51,610 --> 00:12:54,900 Y el hombre que está a su lado está desempleado. 172 00:12:54,900 --> 00:13:02,100 No será fácil encontrar otro trabajo en su edad, pero aún así sigue adelante. 173 00:13:03,300 --> 00:13:04,890 Esa pareja de allí... 174 00:13:04,890 --> 00:13:08,830 Acaba de aprobar el examen de servicio civil. entonces se van a casar. 175 00:13:08,830 --> 00:13:14,160 Buenos tiempos... Casarse y formar una familia... 176 00:13:15,310 --> 00:13:19,790 Esas personas nunca hecho algún mal a nadie... 177 00:13:19,790 --> 00:13:24,430 Simplemente los atropellarás y caer por el acantilado... 178 00:13:25,280 --> 00:13:28,830 ¿Qué? ¿Quieres decir algo? 179 00:13:31,280 --> 00:13:33,190 Bastardo psicópata... 180 00:13:34,100 --> 00:13:37,010 ¿Crees que puedes cambiar? ¿Algo al hacer esto? 181 00:13:38,460 --> 00:13:41,290 Hablas demasiado. 182 00:13:41,290 --> 00:13:46,950 Oye, ni siquiera puedes ayudarte a ti mismo. Deja de intentar ayudar a los demás. 183 00:13:59,290 --> 00:14:04,060 Eres un cabrón, si lo intentas saca tu enojo de esta manera 184 00:14:04,060 --> 00:14:06,600 tu piensas el mundo ¿Se ensuciará como tú? 185 00:14:06,600 --> 00:14:12,620 ¡No! Incluso si muero aquí, Otro policía te detendrá. 186 00:14:12,620 --> 00:14:17,460 Y continuarás vivir como basura podrida. 187 00:14:17,460 --> 00:14:19,670 ¡Cállate, idiota! 188 00:14:29,380 --> 00:14:33,610 Así es, casi lo olvido. 189 00:14:33,610 --> 00:14:37,740 Espera, hay alguien quien quiere tener un oído. 190 00:14:44,430 --> 00:14:46,130 ¡Bastardo! 191 00:15:26,910 --> 00:15:29,470 Maldita sea, está lloviendo. 192 00:16:27,250 --> 00:16:29,680 Bastardo, giró el volante. 193 00:16:31,150 --> 00:16:33,570 Bastardo, giró el volante. 194 00:16:34,270 --> 00:16:36,080 ¿Qué? 195 00:16:52,920 --> 00:16:54,450 ¿Qué está haciendo? 196 00:16:54,450 --> 00:16:56,860 - Idiota, ¿por qué giraste el volante? - No tienes tiempo. 197 00:16:59,010 --> 00:17:01,290 ¡Oye! 198 00:17:06,880 --> 00:17:10,610 - Viene un coche. - Empuja el auto por el acantilado ahora. 199 00:17:12,740 --> 00:17:16,990 No dejes ninguna evidencia, ¿entendido? 200 00:17:21,090 --> 00:17:24,700 Detective, el sospechoso ha sido confirmado. como si padeciera esquizofrenia. 201 00:17:24,700 --> 00:17:28,100 Tiene 27 años y sus delirios empeoraron porque ha estado sin medicamentos. 202 00:17:28,100 --> 00:17:30,190 ¿Qué tipo de enfermedad es esa? 203 00:17:30,190 --> 00:17:33,790 El sospechoso puede presionar el botón, Está usando al rehén como escudo. 204 00:17:33,790 --> 00:17:36,120 entonces no podemos disparar. 205 00:17:37,370 --> 00:17:41,030 Necesitamos más tiempo. 206 00:17:41,030 --> 00:17:44,200 Sí, debería abordar sus delirios. 207 00:17:45,000 --> 00:17:46,650 Muramos todos aquí. 208 00:17:46,650 --> 00:17:50,070 Me desharé de todos quien alguna vez me degradó. 209 00:17:50,070 --> 00:17:54,320 Sí, puedo hacer eso. Ahora mismo lo haré... 210 00:17:54,320 --> 00:17:56,900 ¡Ahora mismo me desharé de todos ustedes! 211 00:17:58,540 --> 00:18:02,570 - Ni siquiera puede presionar eso. - Debería simplemente agarrarlo. 212 00:18:02,570 --> 00:18:04,610 ¿Por qué es tan cobarde? 213 00:18:07,430 --> 00:18:09,490 ¡Me desharé de todos ustedes! 214 00:18:14,500 --> 00:18:16,200 Sr. Kang Doo Won. 215 00:18:17,400 --> 00:18:21,540 Las voces que estás escuchando ahora mismo no son reales. 216 00:18:21,540 --> 00:18:23,380 ¿Quién eres? 217 00:18:23,380 --> 00:18:26,920 Si tiras ese interruptor, ya no escucharás las voces. 218 00:18:26,920 --> 00:18:29,410 Ya no te molestarán más. 219 00:18:34,100 --> 00:18:35,990 ¡Mentiras! 220 00:18:37,200 --> 00:18:40,110 Sé que tú también me menospreciarás. 221 00:18:40,110 --> 00:18:41,920 Escuche atentamente, Sr. Kang Doo Won. 222 00:18:41,920 --> 00:18:44,860 Te diré cómo puedes deshazte de esa voz. 223 00:18:44,860 --> 00:18:46,940 Deja que esa gente vaya primero. 224 00:18:46,940 --> 00:18:52,620 Entonces podemos mirar los archivos de CCTV. para encontrar a esa mujer que te maldijo. 225 00:18:52,620 --> 00:18:53,910 Y si ella realmente existe 226 00:18:53,910 --> 00:18:58,140 Me aseguraré de que ella se disculpe. y nunca más te vuelve a hacer eso. 227 00:18:58,910 --> 00:19:01,970 ¿Lo prometes? 228 00:19:01,970 --> 00:19:04,500 Harás que se disculpe... 229 00:19:04,500 --> 00:19:06,330 ¡No! 230 00:19:09,290 --> 00:19:13,120 No hay otra manera. Necesito hacer esto... 231 00:19:13,120 --> 00:19:15,850 para deshacerse de la voz. 232 00:19:28,000 --> 00:19:31,900 No hay otra manera. Necesito hacer esto... 233 00:19:31,900 --> 00:19:34,890 para deshacerse de la voz. 234 00:19:59,170 --> 00:20:02,890 Detective Park, los cables. 235 00:20:02,890 --> 00:20:04,010 Ahora. 236 00:20:11,500 --> 00:20:13,970 ¡Todos fuera! 237 00:20:22,860 --> 00:20:25,320 ¡Primero me maldijeron! 238 00:20:25,320 --> 00:20:28,900 ¡Ellos me humillaron primero! 239 00:20:28,900 --> 00:20:31,430 ¿Qué estás diciendo? ¡Nadie te hizo nada! 240 00:20:31,430 --> 00:20:34,400 ¿Cómo puedes hacer esto? 241 00:20:34,400 --> 00:20:39,720 Estás detenido por agresión. y toma de rehenes. 242 00:20:40,540 --> 00:20:44,850 Tienes derecho a un abogado, y el derecho a representarse a sí mismo. 243 00:20:49,820 --> 00:20:51,500 Esta es la escena del crimen. 244 00:20:51,500 --> 00:20:54,910 El sospechoso del intento de atentado en la estación de Samsu ha sido arrestado. 245 00:20:54,910 --> 00:20:56,650 ¡El rescate fue un éxito! 246 00:20:56,650 --> 00:20:59,900 Gracias, por favor continúa. para concentrarse en sus deberes. 247 00:21:05,820 --> 00:21:08,310 [2 de junio de 2018, 17:20] 248 00:21:08,310 --> 00:21:12,610 [Caso de rehenes en la estación Samsu cerrado en 20 minutos] 249 00:21:18,940 --> 00:21:20,280 Gracias. 250 00:21:20,280 --> 00:21:22,280 En absoluto. 251 00:21:22,280 --> 00:21:26,220 Dijiste que es esquizofrénico, pero ¿de dónde sacó los explosivos? 252 00:21:26,220 --> 00:21:28,730 puedes encontrar cualquier cosa en Internet estos días. 253 00:21:28,730 --> 00:21:30,570 Que mundo... 254 00:21:30,570 --> 00:21:35,600 De todos modos, Capitán Jang Estará muy molesto mañana. 255 00:21:35,600 --> 00:21:40,510 Ha estado queriendo presumir ante a los periodistas lo duro que trabaja nuestro equipo. 256 00:21:40,510 --> 00:21:44,700 Lo sé, si él estuviera allí, lo haría He hecho un gran problema, lástima. 257 00:21:44,700 --> 00:21:49,460 Pero, hermosa directora Kang... ¿No hay nada para nosotros hoy? 258 00:21:49,460 --> 00:21:53,730 Sabes, trabajamos muy duro y cerró el caso... 259 00:21:53,730 --> 00:21:55,200 ¿Por qué te haces el tonto? 260 00:21:55,200 --> 00:21:59,810 En días como hoy, Necesitamos comer buena carne... 261 00:21:59,810 --> 00:22:01,760 Detective Park, buen tiro. 262 00:22:01,760 --> 00:22:04,230 - Deberíamos salir a comer. - Sí. 263 00:22:04,230 --> 00:22:06,870 El capitán Jang no está aquí hoy. así que dejémoslo por ahora. 264 00:22:06,870 --> 00:22:09,820 Podemos ir mañana. 265 00:22:09,820 --> 00:22:11,840 Bueno. 266 00:22:14,770 --> 00:22:18,130 Surgió algo urgente entonces necesito ir a algún lado. 267 00:22:18,130 --> 00:22:19,980 No puedo hablar. 268 00:22:25,930 --> 00:22:27,940 [Capitán Jang Kyung Hak] 269 00:22:28,720 --> 00:22:34,100 El teléfono del destinatario está apagado, por favor deje un mensaje después del pitido... 270 00:22:37,620 --> 00:22:41,260 Agente Park, ¿puedes rastrear el ¿Ubicación del teléfono celular del Capitán Jang? 271 00:22:41,260 --> 00:22:44,020 - Tenemos una aplicación para eso, ¿verdad? - ¿Rastrear su ubicación? 272 00:22:44,020 --> 00:22:45,950 Sí, algo me está molestando. 273 00:22:45,950 --> 00:22:47,520 Seguro. 274 00:22:53,460 --> 00:22:57,640 esta diciendo que es imposible para rastrear al Capitán Jang. 275 00:22:59,090 --> 00:23:01,450 La última ubicación fue Mount Gang Oh. 276 00:23:04,700 --> 00:23:07,780 Verifique los CCTV para rastrear Los movimientos del Capitán Jang. 277 00:23:10,430 --> 00:23:12,410 No hay nada capturado cerca de la estación Samsu. 278 00:23:12,410 --> 00:23:14,990 Tampoco nada cerca de su casa. 279 00:23:19,290 --> 00:23:20,800 Director Kang. 280 00:23:20,800 --> 00:23:25,260 Es una llamada del Poongsan. Estación de policía, deberías conseguirlo. 281 00:23:26,980 --> 00:23:28,380 Sí, este es Kang Kwon Joo. 282 00:23:33,350 --> 00:23:34,700 ¿Qué? 283 00:23:34,700 --> 00:23:36,590 ¿Está seguro? 284 00:23:37,700 --> 00:23:41,170 Entonces, el capitán del equipo Golden Time 285 00:23:41,170 --> 00:23:44,700 atropelló con su coche a un grupo de excursionistas, y ha muerto él mismo? 286 00:23:44,700 --> 00:23:46,550 Sí. 287 00:23:47,620 --> 00:23:51,730 Eso es lo que una mujer sobreviviente dijo al equipo de emergencia. 288 00:23:53,870 --> 00:23:56,200 Y se parece al auto cayó por el acantilado. 289 00:23:56,200 --> 00:23:58,020 En serio... 290 00:23:59,670 --> 00:24:05,010 ¿Cómo puede un policía matar civiles? 291 00:24:05,010 --> 00:24:07,510 Hong Soo, ocúpate de esto. 292 00:24:07,520 --> 00:24:11,230 Si se corre la voz, fue otro policía de nuestro distrito, ¿sabes lo que pasará? 293 00:24:11,230 --> 00:24:15,820 Sí, haré lo mejor que pueda para mantener las cosas en silencio. 294 00:24:18,580 --> 00:24:20,290 Hola señor. 295 00:24:20,290 --> 00:24:23,220 - ¿Qué está sucediendo? - Según el equipo forense. 296 00:24:23,220 --> 00:24:27,940 la muestra de sangre del asiento del coche salió positivo en una prueba de drogas. 297 00:24:27,940 --> 00:24:34,150 Y este es el expediente del sospechoso fallecido. Parece que fue un gran detective. 298 00:24:34,150 --> 00:24:38,220 ¿Por qué un gran capitán haría esto? 299 00:24:38,220 --> 00:24:39,270 ¿Cuál es el motivo? 300 00:24:39,270 --> 00:24:42,100 siendo que el era el capitan de un centro de llamadas de rescate 301 00:24:42,100 --> 00:24:45,700 Sospechamos un caso grave de trastorno de estrés postraumático. 302 00:24:45,700 --> 00:24:48,030 Esto va a ser un gran dolor de cabeza. 303 00:24:48,770 --> 00:24:52,790 Sí, detective Park. Yo también estoy en camino. 304 00:24:52,790 --> 00:24:55,090 Cuando hablé con el Capitán Jang antes... 305 00:24:55,090 --> 00:24:57,600 debería haberlo descubierto que estaba pasando. 306 00:24:57,600 --> 00:25:03,410 - Yo soy el culpable. - No, esto tiene que ser un malentendido. 307 00:25:03,410 --> 00:25:08,060 Él no habría hecho esto. Tú también lo sabes. 308 00:25:11,860 --> 00:25:15,020 ¿De quién es hija esta linda niña? 309 00:25:16,500 --> 00:25:18,550 - Capitán. - Sí. 310 00:25:20,290 --> 00:25:22,750 Estás tan feliz por ¿Yeo Wool vuelve a casa? 311 00:25:22,750 --> 00:25:25,180 Por supuesto, estoy feliz. 312 00:25:25,180 --> 00:25:30,230 Sabes que mañana salgo, ¿verdad? Ni se te ocurra llamarme. 313 00:25:30,230 --> 00:25:33,590 Déjame por favor salir a comer con mi familia por una vez. 314 00:25:33,590 --> 00:25:37,460 No te preocupes, no quiero Escuche a su esposa quejarse tampoco. 315 00:25:37,460 --> 00:25:39,020 Gracias. 316 00:25:42,000 --> 00:25:47,510 De todos modos, ¿cómo va el proceso? ¿Elegir la nueva ubicación del centro de llamadas? 317 00:25:47,510 --> 00:25:51,420 Bien, estamos buscando la zona. que más necesita nuestra ayuda. 318 00:25:51,420 --> 00:25:56,010 No importa dónde decidas, Voy allí. 319 00:25:58,780 --> 00:26:00,890 ¿Qué? 320 00:26:00,890 --> 00:26:03,170 Jin Hyuk se enojará conmigo si no lo hago. 321 00:26:03,170 --> 00:26:07,080 Me rogó que me cuidara del equipo antes de irse. 322 00:26:32,140 --> 00:26:33,660 Este es el Equipo 0-1. 323 00:26:33,660 --> 00:26:36,700 Un oficial de la estación Seongun embistió con un coche a un grupo de excursionistas. 324 00:26:36,700 --> 00:26:39,490 Tres de los cuatro excursionistas fueron asesinados en el acto. 325 00:26:39,490 --> 00:26:42,180 En el coche del sospechoso estaban una caja de regalo, una cámara desechable 326 00:26:42,180 --> 00:26:45,340 una identificación policial y cigarrillos. 327 00:26:45,340 --> 00:26:47,010 Ya estoy en camino. 328 00:26:47,010 --> 00:26:49,130 Ese policía debe haber estado loco. 329 00:26:52,970 --> 00:26:59,940 Tengo esta sensación de que esta vez conseguiremos algo. 330 00:27:02,920 --> 00:27:05,710 Tienes que ponerte esto. Oye, espera. 331 00:27:07,200 --> 00:27:08,690 Espera... 332 00:27:13,550 --> 00:27:17,000 - No puedes entrar. - Somos de la comisaría de Seungun. 333 00:27:17,000 --> 00:27:24,470 Estábamos muy cerca de el difunto, seremos rápidos. 334 00:27:24,470 --> 00:27:26,300 Seremos rápidos. 335 00:27:26,300 --> 00:27:31,070 Necesitamos ser rápidos y vete antes de que llegue la policía. 336 00:27:31,070 --> 00:27:34,910 No podemos dejarnos atrapar. Estaré atento. 337 00:28:37,030 --> 00:28:39,060 Córtelo limpio. 338 00:28:40,200 --> 00:28:44,780 Vamos por el tobillo. Siempre quise tener un tobillo de policía. 339 00:28:51,590 --> 00:28:53,090 Es él. 340 00:28:54,260 --> 00:28:56,460 Ha vuelto. 341 00:29:05,590 --> 00:29:09,290 Al igual que hace tres años, usó a alguien para cometer un asesinato. 342 00:29:10,820 --> 00:29:13,530 Y se ha llevado una parte del cuerpo como trofeo. 343 00:29:15,000 --> 00:29:18,650 La única diferencia desde entonces es que su cómplice cometió un error. 344 00:29:40,060 --> 00:29:42,550 ¿Adónde ha huido? 345 00:29:42,550 --> 00:29:44,990 - ¿Tienes el archivo de la cámara del tablero? - Sí, aquí. 346 00:29:44,990 --> 00:29:47,310 ¿No había nadie más alrededor? 347 00:29:47,310 --> 00:29:50,750 - No, nadie más. - Gracias por su cooperación. 348 00:30:00,940 --> 00:30:05,760 Los coches de policía están aquí. Los detectives están aquí. 349 00:30:21,580 --> 00:30:24,020 soy el director de el centro de llamadas al 911 de la policía de Seungun. 350 00:30:24,020 --> 00:30:29,030 - Necesitamos comprobar algo. - Sí, la carrocería está dañada por el accidente. 351 00:30:32,150 --> 00:30:34,120 Kyung Hak. 352 00:30:37,530 --> 00:30:39,940 ¿Quién crees que eres? Mover. 353 00:30:39,940 --> 00:30:41,300 Soy el jefe de la policía de Seungun. 354 00:30:41,300 --> 00:30:44,130 ¿No cooperarás? Muévete mientras sigo hablando amablemente. 355 00:30:44,130 --> 00:30:47,800 Es cuestión de tiempo antes de que el Presidente Oh Si sale, saquémoslo de inmediato. 356 00:30:47,800 --> 00:30:49,500 ¡Sí, señor! 357 00:30:50,590 --> 00:30:52,180 ¿Quién hizo esto? 358 00:30:53,400 --> 00:30:56,760 ¿Quién diablos hizo esto? 359 00:30:57,990 --> 00:31:01,000 ¿Dónde está ese bastardo? 360 00:31:01,000 --> 00:31:03,350 Señor... 361 00:31:08,590 --> 00:31:11,140 ¿Podemos volver a cerrarle la cremallera? 362 00:31:22,260 --> 00:31:26,150 Parece que tu capitán sufrió una sobredosis de sedantes y condujo. 363 00:31:26,150 --> 00:31:30,230 Quizás estaba estresado con las presiones de su trabajo. 364 00:31:31,500 --> 00:31:34,980 Nuestro capitán nunca sobredosis de sedantes. 365 00:31:36,910 --> 00:31:39,210 Sí. 366 00:31:39,210 --> 00:31:42,340 Esta nota fue encontrada dentro de su auto. 367 00:31:42,340 --> 00:31:45,180 Parece que trabajó sin un solo día libre después de regresar al trabajo. 368 00:31:45,180 --> 00:31:49,400 no es un trabajo fácil para salvar vidas en 10 minutos. 369 00:31:49,400 --> 00:31:52,060 Parece que estás intentando cerrar Esto como un caso de sobredosis de drogas. 370 00:31:52,060 --> 00:31:54,720 ¿No deberías ver si era ¿La lluvia o un mal funcionamiento del vehículo? 371 00:31:54,720 --> 00:31:59,250 Director Kang, aquí todos somos policías. ¿No crees que lo comprobamos? 372 00:31:59,250 --> 00:32:02,800 Está claro que él intencionalmente intentó golpearlos. 373 00:32:02,800 --> 00:32:05,970 No, no lo aceptaremos. Solicitamos una investigación conjunta. 374 00:32:05,970 --> 00:32:07,810 Por favor busque en el sitio. 375 00:32:07,810 --> 00:32:10,300 - Iré a buscar pruebas. - Bueno. 376 00:32:10,300 --> 00:32:13,330 Es porque eres tan tenso que tu pareja hizo esto. 377 00:32:13,330 --> 00:32:14,430 Agente Parque. 378 00:32:14,430 --> 00:32:17,690 A ver si alguien le tenía rencor el capitán o si tenía problemas de dinero. 379 00:32:17,690 --> 00:32:19,920 Y verifique su historial médico. 380 00:32:30,150 --> 00:32:33,860 Tenemos que irnos, están entrando todos. 381 00:32:51,480 --> 00:32:53,460 Sí. 382 00:32:55,500 --> 00:32:57,790 Kwon Joo... 383 00:32:57,790 --> 00:33:02,900 Escuché que mi esposo tuvo un accidente. ¿Qué está sucediendo? 384 00:33:02,900 --> 00:33:06,630 No es cierto, ¿verdad? 385 00:33:06,630 --> 00:33:09,640 Me comunicaré contigo cuando La situación es un poco más clara. 386 00:33:09,640 --> 00:33:12,440 Por favor espera un poco. 387 00:33:23,890 --> 00:33:26,100 Espera, ¿quién eres? 388 00:33:26,100 --> 00:33:28,400 soy un detective de Comisaría de policía de Poongsan. 389 00:33:28,400 --> 00:33:31,230 - Me pidieron que trajera esto. - Muéstrame tu identificación. 390 00:33:31,230 --> 00:33:33,160 - Estoy ocupado. - Detente ahí mismo. 391 00:33:34,200 --> 00:33:36,010 No eres un detective de Poongsan. 392 00:33:36,010 --> 00:33:38,660 ¿Qué pusiste en tu bolsillo? 393 00:33:38,660 --> 00:33:42,340 Encontré a alguien robando pruebas. y haciéndose pasar por policía. 394 00:33:46,260 --> 00:33:49,470 Mira, tengo prisa. 395 00:33:49,470 --> 00:33:51,980 Había algo instalado en el auto de su capitán. 396 00:33:51,980 --> 00:33:55,450 El cómplice que se escapó debe ser capturado en este video. 397 00:33:55,450 --> 00:33:57,980 - Si no me crees, mira... - Deja de moverte. 398 00:33:57,980 --> 00:34:00,240 ¿Quién eres? 399 00:34:01,210 --> 00:34:03,640 Disculpe. 400 00:34:08,870 --> 00:34:12,590 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 401 00:34:13,770 --> 00:34:17,240 - ¿Qué hacías dejándolo entrar? - ¡Por favor para! 402 00:34:17,240 --> 00:34:21,140 Hay evidencia allí para atrapar al culpable. 403 00:34:21,140 --> 00:34:23,150 Si vamos ahora, podemos atraparlo. 404 00:34:23,150 --> 00:34:27,050 El mismo bastardo de hace tres años. usó a alguien para cometer un asesinato... 405 00:34:27,050 --> 00:34:30,630 y le dijo que trajera esa oreja como regalo. 406 00:34:31,460 --> 00:34:33,390 - Maldita sea... - ¿Quién es él? 407 00:34:33,390 --> 00:34:37,200 Su nombre es Do Kang Woo, un detective de la policía de Poongsan. 408 00:34:37,200 --> 00:34:40,770 Es sospechoso del asesinato policial. en la playa de Sokpo hace tres años. 409 00:34:40,770 --> 00:34:44,300 Fue puesto en libertad por falta de pruebas. y ahora está de permiso. 410 00:34:44,300 --> 00:34:45,930 - ¿Un sospechoso? - Sí. 411 00:34:47,590 --> 00:34:51,100 Eres el director de el equipo Golden Time, ¿verdad? 412 00:34:51,100 --> 00:34:52,500 Entonces debes saberlo. 413 00:34:52,500 --> 00:34:55,340 Si no vas tras él ahora, nunca lo conseguirás. 414 00:34:55,340 --> 00:34:58,150 Quieres que le crea a alguien ¿Quién intentó robar pruebas? 415 00:34:59,910 --> 00:35:02,180 Maldita sea... 416 00:35:02,530 --> 00:35:05,340 Tu colega está muerto ¿Y eso es todo lo que puedes decir? 417 00:35:05,340 --> 00:35:08,620 - ¿Qué dice este bastardo? - Esperar. 418 00:35:08,620 --> 00:35:11,190 Entonces revisemos el archivo. desde la cámara del tablero. 419 00:35:11,190 --> 00:35:13,690 ¿Podemos echar un vistazo? 420 00:35:15,300 --> 00:35:19,010 ¿Qué estás haciendo? La señora quiere verlo. 421 00:35:19,010 --> 00:35:21,010 Sí. 422 00:35:27,510 --> 00:35:29,740 No vemos nada. 423 00:35:30,960 --> 00:35:33,640 ¿Estás feliz ahora? 424 00:35:34,190 --> 00:35:35,900 ¿Qué fue? 425 00:35:35,900 --> 00:35:39,680 Oíste que había una caja de regalo dejada en el lugar 426 00:35:39,680 --> 00:35:41,400 ¿Y quería utilizar eso para volver al trabajo? 427 00:35:41,400 --> 00:35:43,070 ¡Deja de soñar, bastardo! 428 00:35:43,070 --> 00:35:47,300 no te voy a alejar por robar pruebas. 429 00:35:47,300 --> 00:35:51,630 ¡Te encerraré por asesinato! 430 00:35:51,630 --> 00:35:54,500 ¡Psico idiota! 431 00:35:55,680 --> 00:35:58,010 - Ey. - Ven con nosotros. 432 00:35:58,010 --> 00:35:59,290 ¡Déjalo ir! 433 00:35:59,290 --> 00:36:01,860 Olvídalo, lo conseguiré yo mismo. 434 00:36:01,860 --> 00:36:04,190 Lo atraparé sin tu ayuda. 435 00:36:05,000 --> 00:36:10,690 Si os llamáis policías, Al menos revise las suelas de los zapatos de la víctima. 436 00:36:10,690 --> 00:36:12,990 Tontos ciegos. 437 00:36:14,370 --> 00:36:17,620 - ¿Qué diablos...? - Ese bastardo... 438 00:36:25,360 --> 00:36:27,360 Maldita sea. 439 00:36:32,230 --> 00:36:36,800 ¿Cómo pudiste dejar eso atrás? Eres un tonto estúpido. 440 00:36:36,800 --> 00:36:39,800 Me atacó de la nada, ¿Qué se suponía que debía hacer? 441 00:36:39,800 --> 00:36:43,480 ¡Y te dije que no me llamaras estúpido! 442 00:36:43,480 --> 00:36:44,620 ¡Detener! 443 00:36:44,620 --> 00:36:46,350 Bien, lo siento. 444 00:36:47,470 --> 00:36:51,120 ¿Lo escondiste bien? 445 00:36:52,340 --> 00:36:54,830 Cayó de un acantilado, no lo encontrarán. 446 00:36:54,830 --> 00:36:57,200 no hay tiempo, ¿Por qué me obligas a hacer esto? 447 00:36:57,200 --> 00:37:00,870 Si dejaste evidencia en la escena, ¿Y la policía viene a por ti? 448 00:37:00,870 --> 00:37:04,980 Si mantienes esa llave, hay tantas cosas que pueden salir mal. 449 00:37:04,980 --> 00:37:07,480 - ¿Tienes eso? - Bien, lo siento. 450 00:37:12,200 --> 00:37:15,930 Estoy haciendo esto por ti. 451 00:37:15,930 --> 00:37:17,970 Así que haz lo que te digo. 452 00:37:17,970 --> 00:37:20,090 - ¿Entendido? - Bien. 453 00:37:20,090 --> 00:37:25,340 Hice lo que dijiste. La próxima vez no olvidaré el regalo. 454 00:37:44,190 --> 00:37:45,690 -Dok Ki. - ¿Sí? 455 00:37:45,690 --> 00:37:48,390 Dijiste que conoces a alguien de la Autoridad de Tráfico por Carretera, ¿verdad? 456 00:37:48,390 --> 00:37:52,730 Descubra si algún coche salió de Mount Gang Oh entre cinco y seis. 457 00:37:53,980 --> 00:37:58,330 - Debe haber cientos de autos... - ¡Sólo hazlo! 458 00:37:59,710 --> 00:38:01,840 Bueno. 459 00:38:01,840 --> 00:38:03,380 No puedo creer esto... 460 00:38:03,380 --> 00:38:06,030 Un asesino disfrazado de detective... 461 00:38:06,030 --> 00:38:10,730 Es por eso que necesitamos tener una personalidad. evaluación antes de elegir policías... 462 00:38:16,650 --> 00:38:19,350 ¿Qué es esto? ¿Es esto una marca de derrape? 463 00:38:20,400 --> 00:38:23,090 Parece una marca de neumático. 464 00:38:23,090 --> 00:38:26,330 pero tendremos que analizar para ver si es una marca de derrape. 465 00:38:26,490 --> 00:38:28,690 Había algo instalado en el auto de su capitán. 466 00:38:28,690 --> 00:38:32,780 Si os llamáis policías, Al menos revise las suelas de los zapatos de la víctima. 467 00:38:32,910 --> 00:38:35,560 Tontos ciegos. 468 00:38:36,980 --> 00:38:43,690 Si esto es una marca de derrape, eso significa El capitán intentó detener el coche. 469 00:38:43,690 --> 00:38:47,800 Entonces, si alguien instaló un acelerador en su auto 470 00:38:47,800 --> 00:38:50,000 y le inyecto la droga en el Capitán Jang... 471 00:38:50,000 --> 00:38:53,340 He oído hablar de un caso así... 472 00:38:54,480 --> 00:38:56,500 Si revisas las suelas de los zapatos del conductor. 473 00:38:56,500 --> 00:38:58,680 ¿Puedes ver si dio un paso? ¿Pisaste el acelerador bruscamente? 474 00:38:58,680 --> 00:39:00,660 No es imposible, pero... 475 00:39:01,980 --> 00:39:03,510 - ¡Capitán! - Sí. 476 00:39:03,510 --> 00:39:05,170 Esperar. 477 00:39:07,900 --> 00:39:10,220 Oh, sí, eso es posible. 478 00:39:10,220 --> 00:39:13,140 Si el conductor pisó en el freno con urgencia 479 00:39:13,140 --> 00:39:18,300 el calor se iria la marca del pedal del freno en las plantas. 480 00:39:18,300 --> 00:39:21,900 Si hubiera pisado el acelerador, Habría dejado esa marca en su zapato. 481 00:39:24,300 --> 00:39:25,750 Gracias. 482 00:39:36,420 --> 00:39:40,320 El mismo bastardo de hace tres años. usó a alguien para cometer un asesinato 483 00:39:40,320 --> 00:39:44,610 y le dijo que trajera esa oreja como regalo. 484 00:39:45,500 --> 00:39:47,220 - Parque de detectives. - Sí. 485 00:39:47,220 --> 00:39:49,390 necesito comprobar La cámara del tablero del testigo, apúrate. 486 00:39:49,390 --> 00:39:50,590 Bueno. 487 00:39:52,730 --> 00:39:55,670 Aquí lo tienes. 488 00:40:00,250 --> 00:40:02,970 ¿Qué pasó? 489 00:40:03,430 --> 00:40:05,080 ¡Dios mío! 490 00:40:05,340 --> 00:40:06,980 ¿Qué es esto? 491 00:40:06,980 --> 00:40:09,830 Es muy débil, pero... 492 00:40:09,830 --> 00:40:17,030 Es el sonido de cadenas grandes y pesadas, todos resonando juntos. 493 00:40:17,870 --> 00:40:21,460 Sé que he escuchado este sonido antes. 494 00:40:21,460 --> 00:40:23,790 ¿Dónde lo escuché antes? 495 00:40:24,600 --> 00:40:26,830 Espera... 496 00:40:26,830 --> 00:40:29,030 Surgió algo urgente entonces necesito ir a algún lado. 497 00:40:29,030 --> 00:40:30,810 No puedo hablar. 498 00:40:33,590 --> 00:40:37,170 El primer sonido fue más sordo, pero ahora suena más ligero. 499 00:40:37,170 --> 00:40:40,150 ¿Qué es este sonido? 500 00:40:41,310 --> 00:40:45,190 ¿Es una grúa? 501 00:40:45,190 --> 00:40:49,920 Sí, el sonido vino de las cadenas. ruidos metálicos en una grúa. 502 00:40:49,920 --> 00:40:52,930 El primer sonido sordo fue de El coche del capitán Jang está siendo remolcado. 503 00:40:52,930 --> 00:40:56,990 Y el sonido más claro en el video. fue porque la grúa estaba sola. 504 00:40:56,990 --> 00:40:59,820 El detective Do Kang Woo tenía razón. 505 00:40:59,820 --> 00:41:04,710 Quien remolcó El coche del capitán Jang hizo esto. 506 00:41:06,730 --> 00:41:11,060 Creo que hay otro sospechoso al caso del Capitán Jang. 507 00:41:11,060 --> 00:41:13,940 El sospechoso es un conductor de grúa. y puede tener un cómplice. 508 00:41:13,940 --> 00:41:16,820 Consulta los archivos de CCTV desde las 5 p.m. a 6 p. m. en el monte Gang Ho 509 00:41:16,820 --> 00:41:18,300 y busque una grúa. 510 00:41:19,910 --> 00:41:21,730 Todo el mundo escuchó, ¿verdad? 511 00:41:21,730 --> 00:41:23,680 Vamos a entrar en modo de emergencia. 512 00:41:23,680 --> 00:41:25,500 Sí. 513 00:41:25,500 --> 00:41:27,690 Y investiga al detective Do Kang Woo. 514 00:41:27,690 --> 00:41:28,820 Claro. 515 00:41:28,820 --> 00:41:31,120 El caso del asesinato policial en Sokpo hace tres años. 516 00:41:31,120 --> 00:41:35,550 Director, el accidente del Capitán Jang Fue un malentendido, ¿verdad? 517 00:41:35,550 --> 00:41:40,400 Sí, creo que alguien está cometiendo actos horribles. 518 00:41:40,400 --> 00:41:44,740 Agente Jin, investigue el caso. de hace tres años y Do Kang Woo. 519 00:41:44,740 --> 00:41:47,230 - Busca todo a fondo. - Seguro. 520 00:41:57,260 --> 00:41:59,290 ¿Alrededor de 50 coches? 521 00:41:59,290 --> 00:42:01,440 Está bien, gracias. 522 00:42:02,360 --> 00:42:06,640 Lo descubrí por ti, había alrededor 50 autos que salieron por esa época. 523 00:42:06,640 --> 00:42:09,830 Y había una grúa sin matrícula. 524 00:42:09,830 --> 00:42:11,600 Una grúa. 525 00:42:11,600 --> 00:42:14,440 Me preguntaba donde escondió su vehículo. 526 00:42:14,440 --> 00:42:17,480 Debe haber usado una grúa para ir y venir. 527 00:42:17,480 --> 00:42:21,430 Dok Ki, ve a buscar eso. grúa ahora mismo. 528 00:42:21,520 --> 00:42:22,740 Bueno. 529 00:42:23,560 --> 00:42:25,500 El sospechoso conducía una grúa. 530 00:42:25,500 --> 00:42:28,000 Te lo explicaré más después. Localicémoslo primero. 531 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Bueno. 532 00:42:29,860 --> 00:42:33,810 Y tal como dijo el detective Do, Puede que este no sea su primer crimen. 533 00:42:33,810 --> 00:42:37,010 Podría ser un asesinato en serie calculado. 534 00:42:37,010 --> 00:42:38,840 - Vamos. - Vamos. 535 00:42:44,210 --> 00:42:46,490 ¿Qué pasa con ellos? 536 00:42:46,490 --> 00:42:48,180 ¿Adónde van? 537 00:42:49,070 --> 00:42:52,060 ¿Realmente le creen a ese idiota? 538 00:42:55,330 --> 00:42:57,400 Está bien. 539 00:42:58,300 --> 00:43:01,770 Le han perdido la pista desde que dejó la montaña. 540 00:43:03,480 --> 00:43:06,840 Entonces pregunta y descúbrelo. qué carreteras no tienen CCTV. 541 00:43:06,840 --> 00:43:08,070 ¿Qué? 542 00:43:08,800 --> 00:43:11,440 ¿Quién sabría eso? 543 00:43:12,890 --> 00:43:16,480 si, tengo algo Urge preguntarte. 544 00:43:16,480 --> 00:43:18,650 Estoy en Mount Gang Oh Road. 545 00:43:18,650 --> 00:43:22,430 ¿Qué camino debo tomar si quiero? ¿Ir a una carretera sin CCTV? 546 00:43:23,030 --> 00:43:26,220 Ah, okey. Ve a dormir. 547 00:43:26,930 --> 00:43:30,630 Él dice que probablemente Nos bajamos hacia Sokpo desde la ruta 45. 548 00:43:31,820 --> 00:43:34,660 - ¡Dok Ki, un atajo! - Bueno. 549 00:43:37,000 --> 00:43:40,360 Eres tan brillante. 550 00:43:40,360 --> 00:43:42,960 ¿Cómo sabes tanto? 551 00:43:42,960 --> 00:43:49,190 Dok Ki, cuando acabo de ver la escena de un crimen, puedo leer la mente del bastardo. 552 00:43:50,590 --> 00:43:52,570 Pero, curiosamente, él no. 553 00:43:52,570 --> 00:43:55,490 La única razón por la que llegué hasta aquí es porque el cómplice cometió un error. 554 00:43:55,490 --> 00:43:59,170 - No puedo dejar que se escape. - Bueno. 555 00:43:59,170 --> 00:44:05,710 Tal como dijiste, cualquier pervertido que le hace eso a alguien debería estar encerrado. 556 00:44:10,610 --> 00:44:15,090 Director, solo había una grúa eso estaba en el video entre 5 y 6. 557 00:44:15,090 --> 00:44:18,440 Con la matrícula tapada, tomó la ruta 45. 558 00:44:18,440 --> 00:44:20,860 Pero no hay CCTV, así que no podemos rastrearlo. 559 00:44:20,860 --> 00:44:23,800 - ¿Qué? - Afortunadamente, el Agente Jin comprobó el nombre. 560 00:44:23,800 --> 00:44:27,840 y cuando llamamos, dijeron que era Alquilado hace unos días con documento de identidad falso. 561 00:44:27,840 --> 00:44:29,560 Te he enviado el archivo. 562 00:44:30,760 --> 00:44:33,500 es el hombre Con la gorra negra de la foto. 563 00:44:33,500 --> 00:44:37,920 No pudimos ver su cara pero tenía un tatuaje en la muñeca. 564 00:44:37,920 --> 00:44:43,220 Podría ser un ex conductor de grúa, y uno bastante inteligente además. 565 00:44:43,220 --> 00:44:47,580 Si hiciera un acelerador y lo instalara en el auto, podría ser un experto en autos. 566 00:44:47,580 --> 00:44:50,590 ¿Crees que tiene un cómplice? 567 00:44:50,590 --> 00:44:54,320 No tenemos más remedio que Creo que el detective en este momento. 568 00:44:55,800 --> 00:45:00,250 De los recientemente arrestados, encontrar personas que trabajen en la industria del automóvil. 569 00:45:00,250 --> 00:45:01,600 Sí, seguro. 570 00:45:14,630 --> 00:45:16,000 Encontré a alguien. 571 00:45:16,000 --> 00:45:18,690 Kwon Suk Il, 35 años. Empleado en un centro de automóviles. 572 00:45:18,690 --> 00:45:21,320 El 19 de junio, tuvo una pelea con cuchillo con un amigo. 573 00:45:21,320 --> 00:45:22,800 Y Jang Soo Bok, 40 años. 574 00:45:22,800 --> 00:45:26,120 El pasado mes de septiembre mientras conducía una grúa, se peleó con otro conductor. 575 00:45:26,120 --> 00:45:28,440 Fue arrestado por agredir al policía en el lugar. 576 00:45:28,440 --> 00:45:30,590 Y salió en libertad condicional hace dos meses. 577 00:45:30,590 --> 00:45:33,190 Se mudó a Poongsan recientemente. 578 00:45:33,190 --> 00:45:35,920 ¿Jang Soo Bok? Jang Soo Bok... 579 00:45:35,920 --> 00:45:39,040 Creo que tenía un tatuaje. 580 00:45:39,800 --> 00:45:42,260 Sí, eso es correcto. ¿No lo recuerdas? 581 00:45:42,260 --> 00:45:45,540 Ese punk que casi mata un policía con una cadena. 582 00:45:45,540 --> 00:45:47,300 ¿Con una cadena? 583 00:45:47,300 --> 00:45:49,680 Oh sí. Recuerdo. 584 00:45:50,280 --> 00:45:53,320 ¡No te acerques a mí! 585 00:45:53,320 --> 00:45:55,820 Primero me llamó estúpido. 586 00:45:55,820 --> 00:45:57,000 ¿Crees que soy estúpido? 587 00:45:57,000 --> 00:45:59,380 - No te acerques a mí. - Está bien, está bien. 588 00:45:59,380 --> 00:46:01,570 Cálmate. ¿Qué ocurre? 589 00:46:01,570 --> 00:46:05,250 - No deberías hacerle esto a un policía. - ¡Callarse la boca! 590 00:46:05,250 --> 00:46:07,680 ¡Cállate la boca y deja de presumir! 591 00:46:07,680 --> 00:46:11,920 - Está bien... - ¡No los soporto! 592 00:46:11,990 --> 00:46:15,720 Estaba tan enojado que pensé con seguridad tenía algunos problemas subyacentes. 593 00:46:15,720 --> 00:46:18,420 Agente Jin, entérese de todo. sobre Jang Soo Bok. 594 00:46:18,420 --> 00:46:21,100 Consulta sus búsquedas en Internet, y lo que hace en su tiempo libre. 595 00:46:21,100 --> 00:46:22,560 Bueno. 596 00:46:27,840 --> 00:46:29,010 ¿Qué es esto? 597 00:46:29,010 --> 00:46:32,550 Director, entré un sitio web que visita con frecuencia. 598 00:46:32,550 --> 00:46:34,360 Su nombre de usuario es "Giant Hornet". 599 00:46:34,360 --> 00:46:36,370 Igual que ese tatuaje en la muñeca. 600 00:46:36,370 --> 00:46:39,320 Cuando fue arrestado, su esposa filipina se escapó 601 00:46:39,320 --> 00:46:42,060 y perdió su trabajo como conductor de una grúa. 602 00:46:42,060 --> 00:46:43,940 Pero eso no es todo. 603 00:46:43,940 --> 00:46:46,060 Él es un miembro de oro. de este sitio web llamado "Stab". 604 00:46:46,060 --> 00:46:50,050 Puso una publicación llamada, "Diez formas de aplastarle la cabeza a un policía". 605 00:46:50,050 --> 00:46:53,860 Explica en detalle cómo Mata a un policía usando un dispositivo que él hizo. 606 00:46:53,860 --> 00:46:56,090 Dice que matará a cualquiera. quién se mete con él. 607 00:46:56,090 --> 00:46:58,060 Es un completo lunático. 608 00:46:58,060 --> 00:47:00,710 Y ese detective Do Kang Woo preguntaste sobre... 609 00:47:00,710 --> 00:47:03,500 Era famoso en Poongsan. por ser un gran detective. 610 00:47:04,250 --> 00:47:07,780 Después de convertirse en sospechoso de El caso del asesinato de su compañero Na Hyung Joon 611 00:47:07,780 --> 00:47:12,190 su relación con su hermano mayor, El jefe Na Hong Soo se deterioró rápidamente. 612 00:47:12,190 --> 00:47:14,400 no te voy a alejar por robar pruebas. 613 00:47:14,400 --> 00:47:18,240 ¡Te encerraré por asesinato! 614 00:47:19,840 --> 00:47:21,900 Gracias. Descubra más. 615 00:47:26,190 --> 00:47:29,090 Jefe Na. Este es Kang Kwon Joo. 616 00:47:29,090 --> 00:47:32,660 Acabamos de recibir los datos sobre Jang Soo Bok, sospechoso del asesinato del capitán Jang. 617 00:47:32,660 --> 00:47:36,320 Por favor diríjase a 45-1 Greentel en Opo-ro, Opo-gu. 618 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 ¿Qué es esta tontería? 619 00:47:38,200 --> 00:47:40,090 Tenemos pruebas suficientes para sospechar de él. 620 00:47:40,090 --> 00:47:44,420 Si lo perdemos por culpa de tu equipo, tendrás que asumir la responsabilidad. 621 00:47:47,410 --> 00:47:49,090 ¿Es eso una amenaza? 622 00:47:49,090 --> 00:47:51,190 No es una amenaza Estoy pidiendo su cooperación. 623 00:47:51,190 --> 00:47:53,890 ¿O debería hablar con el jefe? de la policía de Poongsan? 624 00:47:53,890 --> 00:47:55,450 ¡Ey! 625 00:47:58,760 --> 00:48:01,400 Si estás tan seguro, iré. 626 00:48:01,400 --> 00:48:04,690 Pero si te equivocas, tendrás que pagar por ello. 627 00:48:04,690 --> 00:48:08,000 No te preocupes. Asumiré toda la responsabilidad. 628 00:48:09,980 --> 00:48:11,290 - Choon Byung. - Sí. 629 00:48:11,290 --> 00:48:14,110 Lleva a los niños y descúbrelo. qué está haciendo el equipo Golden Time. 630 00:48:14,110 --> 00:48:15,920 - Bueno. - Iremos a Opo. 631 00:48:15,920 --> 00:48:17,440 - Sí, señor. - Sí. 632 00:48:17,440 --> 00:48:20,010 Esta es la Unidad de Delitos Mayores. 633 00:48:45,000 --> 00:48:47,500 Detective, ¿no es ese el camión? 634 00:48:47,500 --> 00:48:50,240 ¿Verdad? ¿Debería ir detrás de él? 635 00:48:50,240 --> 00:48:51,640 No, no te acerques demasiado. 636 00:48:51,640 --> 00:48:55,260 No podemos dejar que se dé cuenta antes de conocer al verdadero culpable. 637 00:48:55,260 --> 00:49:00,050 Sí, ahora que estamos cerca, Me estoy poniendo muy nervioso. 638 00:49:00,050 --> 00:49:05,190 Kang Woo, sabiendo sobre el asesinato. Hace tres años y el accidente de hoy... 639 00:49:05,190 --> 00:49:09,500 Es un completo psicópata. ¿Crees que nosotros dos podremos atraparlo? 640 00:49:09,500 --> 00:49:12,810 Oh, me estoy asustando. 641 00:49:12,810 --> 00:49:15,650 Sí... 642 00:49:20,960 --> 00:49:22,610 Lo tengo. 643 00:49:22,610 --> 00:49:26,610 Hace tres minutos ingresó a la Ruta 9. desde la ruta 45 cerca del monte Gang Ho. 644 00:49:26,610 --> 00:49:32,250 Director, la grúa del sospechoso. Salí de la ruta 45 hace tres minutos. 645 00:49:32,250 --> 00:49:37,790 - Le enviaremos el archivo, por favor tráigalo. - Por ahí. 646 00:49:44,650 --> 00:49:47,980 Detective Park, tenemos que atraparlo. 647 00:49:47,980 --> 00:49:52,920 Incluso en esa horrible situación, El Capitán Jang hizo todo lo posible por dejar pistas. 648 00:49:52,920 --> 00:49:56,350 No te preocupes, voy a retorcerle el cuello yo mismo. 649 00:50:07,190 --> 00:50:09,880 No puede aparecer en las noticias todavía. 650 00:50:09,880 --> 00:50:11,970 Estoy tan nervioso. 651 00:50:12,000 --> 00:50:15,200 No te pongas nervioso. 652 00:50:15,200 --> 00:50:20,750 Te vengaste de los malditos policías perezosos. que no hacen nada y se llevan nuestro dinero. 653 00:50:20,750 --> 00:50:22,440 Has hecho una gran acción. 654 00:50:25,400 --> 00:50:27,830 Esta es la Unidad de Delitos Mayores. 655 00:50:27,830 --> 00:50:30,460 Este es Opo-1. estamos cerca La casa de Jang Soo Bok. 656 00:50:30,460 --> 00:50:32,410 Estaremos allí en 10 segundos. 657 00:50:32,410 --> 00:50:37,010 Maldita sea, se estaba poniendo divertido. 658 00:50:37,900 --> 00:50:40,310 Ese estúpido tonto arruinó las cosas. 659 00:50:43,900 --> 00:50:46,690 Escuche atentamente lo que digo. 660 00:50:46,690 --> 00:50:48,070 Hay policías detrás de ti. 661 00:50:49,000 --> 00:50:52,690 ¿Qué? ¿Dónde? 662 00:50:52,690 --> 00:50:54,590 ¿Dónde están? 663 00:50:54,590 --> 00:50:59,780 Bájese en Sokpo Interchange ahora, manténgase en el primer carril y acelere. 664 00:50:59,780 --> 00:51:01,070 ¿Qué estás diciendo? 665 00:51:01,070 --> 00:51:03,550 Hay toneladas de coches y CCTV allí... 666 00:51:03,550 --> 00:51:06,330 Dijiste que lo harías Arriesga tu vida para joder al mundo. 667 00:51:06,330 --> 00:51:11,600 No te preocupes. Si haces lo que te digo, vivirás. 668 00:51:12,450 --> 00:51:14,590 Aguanta ahí. 669 00:51:14,590 --> 00:51:16,210 Bueno. 670 00:51:19,840 --> 00:51:22,640 Agente Park, algo está extraño. 671 00:51:22,640 --> 00:51:24,010 ¿Qué es? 672 00:51:24,010 --> 00:51:28,870 Revisé su expediente de libertad condicional y antecedentes penitenciarios... 673 00:51:28,870 --> 00:51:31,140 Parece Jang Soo Bok es un analfabeto informático. 674 00:51:31,140 --> 00:51:32,480 ¿Qué quieres decir? 675 00:51:32,480 --> 00:51:35,320 Dijiste que publicó sobre procesamiento por lotes en un sitio de Internet. 676 00:51:35,320 --> 00:51:38,000 Eso es lo que pensé, pero según esto 677 00:51:38,000 --> 00:51:39,860 Definitivamente es un analfabeto informático. 678 00:51:39,860 --> 00:51:45,020 Debe ser una total mentira que Creó un dispositivo para matar policías. 679 00:51:45,020 --> 00:51:48,070 O tal vez alguien más lo publicó. 680 00:51:50,500 --> 00:51:53,700 - ¿Qué está haciendo? - Ponte detrás de él. 681 00:51:57,420 --> 00:52:00,440 Esa es una carretera costera, ¿por qué va por ese camino? 682 00:52:07,300 --> 00:52:11,590 Olía tan mal, pensé. hacía tres meses que no se lavaba. 683 00:52:11,590 --> 00:52:14,690 Oh... oh, dispara... 684 00:52:16,600 --> 00:52:19,000 - Adelante, busca. - Sí. 685 00:52:19,000 --> 00:52:20,930 Maldición. 686 00:52:46,070 --> 00:52:47,270 Jefe. 687 00:52:48,500 --> 00:52:51,090 Él debe ser el culpable. 688 00:52:54,260 --> 00:52:55,460 ¿Qué es esto? 689 00:53:02,680 --> 00:53:03,900 [Kang Kwon Joo] 690 00:53:05,400 --> 00:53:07,300 [Koo Kwang Soo] [Jang Kyung Hak] 691 00:53:07,300 --> 00:53:10,000 [Cualquiera que me degrade, Mataré 1000 veces más.] 692 00:53:13,900 --> 00:53:16,900 Choon Byung, atrápalo. 693 00:53:16,900 --> 00:53:20,310 Tiene datos sobre el Capitán Jang y otros. Miembros del equipo Golden Time en su muro. 694 00:53:20,310 --> 00:53:23,730 Acaba de ir al intercambio de Sokpo. Llegaremos allí en cinco minutos. 695 00:53:23,730 --> 00:53:29,380 Llama a la patrulla de carreteras, no dejes que ¡Los chicos Seungun llegan primero a Jang Soo Bok! 696 00:53:30,400 --> 00:53:31,560 ¿Qué estás esperando? 697 00:53:31,560 --> 00:53:34,030 - Ve a buscar. - Sí. 698 00:53:34,030 --> 00:53:35,910 Llamando a la patrulla de carreteras... 699 00:53:35,910 --> 00:53:42,730 La grúa del sospechoso de asesinato Jang Soo Bok Acabo de entrar en el intercambio de Sokpo. 700 00:53:42,730 --> 00:53:46,590 - Inspecciona todos los coches que salen de las salidas. - Sí, señor. 701 00:53:53,200 --> 00:53:55,450 Deben haber encontrado algo sobre Jang Soo Bok. 702 00:53:55,450 --> 00:53:58,130 Está muerto. 703 00:54:31,720 --> 00:54:34,260 ¿Qué pasa con ese auto desde antes? 704 00:54:37,680 --> 00:54:39,590 Agárrate fuerte. 705 00:54:44,720 --> 00:54:46,050 Maldita sea. 706 00:54:48,760 --> 00:54:51,120 ¿Cuándo llegó aquí? 707 00:55:50,040 --> 00:55:51,760 ¡Detective Park, apúrate! 708 00:56:37,150 --> 00:56:39,190 Ese es el océano. 709 00:56:41,500 --> 00:56:45,140 Hyung Joon, atraparé a este tipo hoy. 710 00:56:45,140 --> 00:56:46,540 Solo espera. 711 00:56:54,420 --> 00:56:58,170 Este maldito bastardo me está siguiendo. y él no se rinde. 712 00:57:00,730 --> 00:57:03,360 ¡Maldito seas! 713 00:57:13,500 --> 00:57:15,780 Ha pasado un tiempo. 714 00:57:15,780 --> 00:57:18,760 Es esa plaga de antes. 715 00:57:22,010 --> 00:57:26,330 No te preocupes. Yo me ocuparé de él por ti. 716 00:57:29,700 --> 00:57:31,260 Venir. 717 00:57:31,380 --> 00:57:33,270 Déjeme ver. 718 00:57:41,590 --> 00:57:42,890 ¿Qué es esto? 719 00:57:42,890 --> 00:57:45,550 Parece un dispositivo para provocar aceleración. 720 00:57:47,050 --> 00:57:50,270 Te diré algo gracioso. 721 00:57:51,590 --> 00:57:53,900 ¿Sabes cómo? ¿Los inuit cazan lobos? 722 00:57:56,340 --> 00:57:59,030 Ellos clavan su lanza en el suelo en el día más frío. 723 00:57:59,030 --> 00:58:01,670 Y lo ensangrentaron con la sangre. de un animal que acaban de matar. 724 00:58:01,670 --> 00:58:05,270 Los exhaustos y hambrientos los lobos se acercarán a él. 725 00:58:05,270 --> 00:58:07,970 Sin siquiera darse cuenta de su Las lenguas se están cortando. 726 00:58:07,970 --> 00:58:12,050 Lamerán la sangre. 727 00:58:12,050 --> 00:58:13,850 Y al final... 728 00:58:15,680 --> 00:58:17,710 ¿Qué crees que pasa? 729 00:58:17,710 --> 00:58:20,260 ¡No puedo deshacerme de él! 730 00:58:23,690 --> 00:58:26,800 Le cortan la lengua y muere. 731 00:58:28,690 --> 00:58:30,300 Como tú. 732 00:58:32,020 --> 00:58:35,740 Director, según el agente Jin, Jang Soo Bok es un analfabeto informático. 733 00:58:35,740 --> 00:58:39,640 - Debe haber alguien más detrás de él. - ¿Qué? 734 00:58:39,640 --> 00:58:42,150 ¿Alguien más? 735 00:59:26,140 --> 00:59:28,800 Maldita sea, ¿qué hay de malo en esto? 736 00:59:29,800 --> 00:59:32,410 ¿Qué le pasa? 737 00:59:32,410 --> 00:59:34,350 ¡Se va a estrellar! 738 00:59:34,350 --> 00:59:36,700 ¿Qué le hiciste? ¿Que murió después de confesar? 739 00:59:36,700 --> 00:59:39,500 Directora de un centro de bienestar que ni siquiera se acercó al lugar. 740 00:59:39,500 --> 00:59:42,370 Dime. ¡Di algo, bastardo! 741 00:59:48,730 --> 00:59:51,010 Él ha instalado ese dispositivo ¿En ese auto también? 742 00:59:51,010 --> 00:59:53,300 ¡Bastardo loco! 743 00:59:55,660 --> 00:59:56,910 ¡Maldición! 744 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 No. 745 00:59:58,800 --> 01:00:00,000 ¡No! 746 01:00:23,000 --> 01:00:26,000 Subtítulos de DramaFever 747 01:00:26,000 --> 01:00:27,500 [2 de junio de 2018] 748 01:00:27,500 --> 01:00:30,900 [Accidente automovilístico de Jang Soo Bok, un sospechoso en El caso de secuestro y asesinato de Jang Kyung Hak] 749 01:00:44,850 --> 01:00:47,470 [Voz 2] 750 01:00:47,470 --> 01:00:48,910 Ese no fue un grito cualquiera. 751 01:00:48,910 --> 01:00:50,450 - ¡Necesito atraparlo! - ¡No lo hagas! 752 01:00:50,450 --> 01:00:54,270 Gracias a ti, perdí a ese psicópata quien regresó después de tres años. 753 01:00:54,270 --> 01:00:55,590 Estoy seguro de que hay un cómplice. 754 01:00:55,590 --> 01:00:57,840 Contéstame. ¿Dónde está? 755 01:00:57,840 --> 01:01:01,000 Te haré pagar por ensuciar con el equipo Golden Time. 756 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Solo hay una manera para llegar al fondo de esto. 757 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 Por el homicidio de Jang Soo Bok 758 01:01:04,500 --> 01:01:07,200 y por violación del público Si los funcionarios actúan, estás bajo arresto. 759 01:01:07,200 --> 01:01:10,090 - ¿Investigación secreta? - Sí, únete al equipo Golden Time 760 01:01:10,090 --> 01:01:12,520 y la investigación criminal se llevará a cabo en secreto. 761 01:01:12,520 --> 01:01:14,920 Si prometes unirte al equipo, Te sacaré de aquí.