1
00:00:01,169 --> 00:00:02,879
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

2
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
Vsakih devet let,
potujemo v
tempelj v Uppsali

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
zahvaliti se
bogove in ponuditi

4
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
žrtev za njih
vse kar naredijo za...

5
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
Za zaščito nas,
za uspeh v boju,

6
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
za dež, ki ga prinašajo
ki gojijo naše pridelke

7
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
in seveda,

8
00:01:58,203 --> 00:01:59,704
za naše otroke.

9
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Letos sem bil
ne bo šel,

10
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
saj obstaja tudi
veliko dela tukaj.

11
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Potem moj nerojeni sin

12
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
mi je bil kruto odvzet,

13
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
in to me je spraševalo
kar sem naredil
razjeziti bogove.

14
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
Kaj počnejo kristjani
storiti glede takšne bolečine?

15
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
V Svetem pismu piše
da bodo vse žalosti minile.

16
00:02:48,753 --> 00:02:50,088
v vsakem primeru

17
00:02:51,464 --> 00:02:53,341
Odločil sem se, da grem.

18
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
Peljal bom otroke
prvič,

19
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
saj je pomembno
da gredo.

20
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
Kaj pa ti?

21
00:03:04,018 --> 00:03:05,520
jaz?

22
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
Kaj pa jaz?

23
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Ali greš z nami?

24
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
Ali pa bi morda
raje ostani tukaj

25
00:03:15,238 --> 00:03:17,782
in častiš svojega boga?

26
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Ne, z veseljem grem s teboj.

27
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Dobro.

28
00:03:29,168 --> 00:03:30,962
Jaz bi imel
te vseeno vzel.

29
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Darilo za bogove,
za otroke.

30
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
ŽENA 1: Molim za svoje
hčerkino okrevanje.

31
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
Darilo za bogove.

32
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
Moli za zdravje
in blaginjo.

33
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
ŽENSKA 2:
Moje darilo za bogove.

34
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
vprašam njihove
blagoslov za mojega sina.

35
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, ti vzemi
ponudbe.

36
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
ŽENSKA 3: Za vse bogove
hvala za mojega novega otroka.

37
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
GYDA:
Hvala.

38
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
Ragnar,

39
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
ali nisi srečen?
da gremo v Uppsalo?

40
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Seveda sem srečna.

41
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
Zakaj ne bi smel biti srečen?

42
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Ko pridemo do Uppsale,

43
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
bomo vprašali bogove
zakaj dajejo z eno roko,

44
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
ampak odnesti z drugim?

45
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Zakaj so me naredili za Earla,
še ubiti mojega sina?

46
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
Lahko imamo več sinov.

47
00:04:56,381 --> 00:04:58,132
Ali nismo poskusili?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
Arne.

49
00:06:01,154 --> 00:06:02,155
(Grnenje)

50
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
BJORN:
Gyda, stopi naprej.

51
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
Previdno.
Ragnar.

52
00:06:36,814 --> 00:06:39,192
(VSI TEŽKO DIHAJO)

53
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
Uppsala!

54
00:07:05,343 --> 00:07:06,552
(OTROCI SE SMEHAJO)

55
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
LOTHBROK: Floki!

56
00:07:13,226 --> 00:07:14,227
Ah!

57
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Tukaj je sveti gaj.

58
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
Pojdite in obesite vse ljudi
ponudbe zakonca.

59
00:08:08,489 --> 00:08:09,949
Ali ve?

60
00:08:11,409 --> 00:08:12,827
št.

61
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
Pozdravljeni Aesir
in Vanir.

62
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Pozdravljeni
bogovi in boginje.

63
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
Pozdravljeni Odin, Thor in Freyr.

64
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Pozdravljena Vali,
Sif in Heimdall.

65
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
Pozdravljeni Balder, Bragi in Eir.

66
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
Pozdravljeni Freyr, Loki in Frigg.

67
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
Pozdravljena Hlín in Mimir.

68
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Pozdravljen Njord,
Ran in Tyr.

69
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Pozdravljeni Odinovo kopje,
Thorjevo kladivo.

70
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
Pozdravljeni
mogočna rodovitna zemlja.

71
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
vse...

72
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
Vse pozdravljene.

73
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
VSI: Pozdravljeni.

74
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
Vse pozdravljene.

75
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
Veš kdo
to je, kajne?

76
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
seveda

77
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
To drži Thor
njegovo kladivo, Mjollnir.

78
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Kdo ga še ni slišal
premagovanje njegovega
nakovalo v nevihti?

79
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Kdo pa ne
verjemi v mogočnega Thora,
ubijalec mraza in ognja?

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
DUHOVNIK: Freyr, Loki in Frigg.

81
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Pozdravljena Hlín in Mimir.

82
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Pozdravljeni Njord, Ran in Tyr.

83
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Pozdrav Odinu ...

84
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
LAGERTHA:
Freyr, Gospod,

85
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
napolni me s semenom
in daj mi sina.

86
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
Naredi z mano, kar hočeš,

87
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
naredi me slepega oz
gluh, če hočeš,

88
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
ampak daj mi sina.

89
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
Sprejmi žrtve
krvi, ki vam jo naredimo,

90
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
čast, ki vam jo nudimo.

91
00:10:55,406 --> 00:10:56,615
moj gospod,

92
00:10:59,452 --> 00:11:00,661
naj spet zanosim

93
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
preden bo prepozno.

94
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
DUHOVNIK: Pozdravljeni ...

95
00:11:08,169 --> 00:11:09,253
VSI: Pozdravljeni.

96
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
DUHOVNIK: Pozdravljeni Freyr,
Loki in Frigg.

97
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odin, oče.
Prišel sem k sebi
prosim za tvojo ljubezen.

98
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
Želim rasti in napredovati,
biti hiter in moder.
Usliši me, Gospod.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
VSI: Pozdravljeni.

100
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
DUHOVNIK: Pozdravljeni Aesir
in Vanir.

101
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Pozdravljeni bogovi
in boginje.

102
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
LOTHBROK: Gospod nad gospodi,

103
00:11:43,162 --> 00:11:44,747
oče,

104
00:11:45,623 --> 00:11:47,625
usliši mojo molitev.

105
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Naj razumem tvojo voljo.

106
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Ali je res, da sem
bo imel več sinov

107
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
kot pravi Videc?

108
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
Sprejmi žrtev
nameravam ti ponuditi,

109
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
in potem mi odgovori.

110
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
DUHOVNIK: Pozdravljeni Aesir
in Vanir.

111
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
Pozdravljeni bogovi
in boginje.

112
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Pozdravljeni Odin, Thor ...

113
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Kdo mi bo rodil sina?

114
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
DUHOVNIK: ...Sif in Heimdall.

115
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Pozdravljeni Balder ...

116
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
Pozdravljeni Freyr, Loki in Frigg.

117
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Kako dobro je to, Rollo?

118
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
Še posebej zato, ker
tukaj sva skupaj.

119
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
da

120
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
medtem ko smo tukaj v Uppsali,
uživajmo in uživajmo
v vsakem trenutku.

121
00:12:53,399 --> 00:12:55,150
Ali ste bili
tukaj prej, Helga?

122
00:12:55,276 --> 00:12:57,027
št.

123
00:12:57,236 --> 00:12:58,696
Ali veš
kaj se dogaja tukaj?

124
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
Slišal sem nekaj zgodb.

125
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
In vsi so resnični.

126
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Ampak še vedno ne
te pripraviti na
kaj se tukaj res dogaja.

127
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
Komaj čakam, da izvem.

128
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
Kdaj je hrana
pripravljena, Helga?

129
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
lačen sem

130
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Vedno si lačen.

131
00:13:20,676 --> 00:13:22,845
Seveda sem,

132
00:13:23,220 --> 00:13:25,431
vendar ne vedno za hrano.

133
00:13:26,223 --> 00:13:28,601
(LJUDJE TULIJO IN SE SMEJO)

134
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
Ali čutiš, Gyda?

135
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
Ali lahko začutite prisotnost
bogov, ki se zbirajo tukaj?

136
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
Zapustili so svoje
svetle dvorane, da nas vidijo.

137
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
Zagotovo so tukaj.

138
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
Hodijo med nami.

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
In naredijo svoje
sodbe o nas.

140
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Kdaj torej
ponuditi svoje žrtve?

141
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
Ob koncu festivala.

142
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
TORSTEIN: In medtem,
slavimo bogove

143
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
in uživajte v njihovi prisotnosti
na kakršen koli način.

144
00:14:02,092 --> 00:14:03,469
(OBA SE SMEJETA)

145
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Daj Athelstanu pijačo.

146
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Duhovnik, vaša skodelica.

147
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
GYDA: Mati,
si že prišel sem?

148
00:14:19,485 --> 00:14:20,694
Enkrat.

149
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
In ali si vprašal
bogovi za karkoli?

150
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
ja

151
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
In so odobrili
vsaka moja želja.

152
00:14:27,993 --> 00:14:31,205
(LOTHBROK TIHO GROŽNE)
(BJORN SE SMEJE)

153
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
kaj je to

154
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Vse to bo
umorjeni kot žrtve.

155
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
Šest, sedem, osem, devet.

156
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
Sedem, osem, devet.

157
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
In devet koz in devet prašičev.

158
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
Vsega je devet!

159
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
da

160
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
devet vseh vrst.

161
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
In to?

162
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
Za vse ljudi je
ki so bili izbrani.

163
00:16:12,389 --> 00:16:16,727
(LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČENO)

164
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Pridruži se nam, duhovnik.

165
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Pijte.

166
00:16:34,203 --> 00:16:36,497
Pijte do noči
in bogovom.

167
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
(LJUDJE SE SMEJIJO)

168
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
in

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,505
jesti te.

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
(SMEH)

171
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
(VSI SE SMEJO)

172
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
Danes sem slišal govorice, da
Sam kralj Horik lahko
udeležite se festivala.

173
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
To niso govorice.

174
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Želim si ga spoznati.

175
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Obstajajo odlične zgodbe
in o njem pripovedujejo legende.

176
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Hvala.

177
00:18:08,046 --> 00:18:09,423
(OST IZDIH)

178
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Hočeš iti tja,
ali ne?

179
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
prosim ostani

180
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
Zakaj ne moreš ostati?

181
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
(LJUDJE GOVORIJO HISPEČE)

182
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
(SMEH)

183
00:19:23,080 --> 00:19:24,414
(KRIČI)

184
00:20:27,269 --> 00:20:28,270
(SMEH)

185
00:20:45,537 --> 00:20:47,038
(ŽENSKA SE SMEJE)

186
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
(SMEH)

187
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
ŽENA: Duhovnik ...

188
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
(GASPS)

189
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
(Grne)

190
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Zagotovo ste
nisem utrujen, Athelstan.

191
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Ne na tem velikem
potovanje, ki ste ga začeli

192
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
in mora končati.

193
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
Leif,

194
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
če me izpustiš,
Spet bom padel.

195
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Ne, bogovi te bodo držali.

196
00:22:12,249 --> 00:22:13,708
duhovnik,

197
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
čakal sem te.

198
00:23:17,981 --> 00:23:20,650
Gyda, kaj je, otrok?

199
00:23:21,151 --> 00:23:22,652
krvavim.

200
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
Potem si
ni več otrok.
oprosti mi

201
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Ti si ženska.

202
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
Ampak naj te dam v zibko
zadnjič v mojih rokah,

203
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
kot sem vedno počel.

204
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
Težko mi je
da te pustim.

205
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
Zakaj to počneš, Thyri?

206
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
Ali ne razumeš?

207
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
moram.

208
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
Duhovniki, razburite se!

209
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
Ti nevedni kmet!
Zbudi se!

210
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
Kako si nas drzneš motiti!
Zbudi se!

211
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Pojdi ven!
Pojdi ven iz templja!

212
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
Duhovniki!
Če cenite svoje življenje,
takoj nehaj s tem.

213
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
bedaki! To je kralj Horik.

214
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
Athelstan, hočem
da spoznaš nekoga.

215
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
(SMEH)
Ti moraš biti Ragnar Lothbrok!

216
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Moram ti povedati, da je
moj privilegij in veselje
da ploskam z očmi na tebi.

217
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Vaš ugled
gre pred teboj,
Ragnar Lothbrok.

218
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
To vem, ker
toliko so mi rekli
kako si ubil Earla Haraldsona,

219
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
in nato zgrajena
nova vrsta ladje,

220
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
so prvi odpluli proti zahodu,
in poražen
angleški kralj!

221
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
pravzaprav
komaj zmorem
verjemi svojim očem

222
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
da si
stoji tukaj
pred mano.

223
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Prosim, prosim.

224
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Popotniki in
opisali pripovedovalci
kako si prišel na svoj prestol

225
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
s porazom, enega za drugim,

226
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
šest stricev, ki
ubil tvojega očeta.

227
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
In moja mama,

228
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
in vse moje sestre
in bratje.

229
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
Vem tudi, kako ti
naklonjenost pesnikom na vašem dvoru,

230
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
in tvoji ljudje
spoštovati vašo zakonodajo,
tvoja pravičnost in tvoja vladavina.

231
00:27:28,565 --> 00:27:30,733
In kot posledica, tukaj,

232
00:27:31,526 --> 00:27:33,528
na tej strani,

233
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
v živi prisotnosti
od bogov,

234
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
Ponujam ti svojo zvestobo

235
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
in moj servis.

236
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
Sprejemam tvojo obljubo
z veselim srcem.

237
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Kaj lahko storim?
zate v zameno?

238
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
Hmm.

239
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
Lahko se pridružiš
sile z menoj.

240
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
Nisem zadovoljen
s tem kar imam
doseženo do sedaj.

241
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
Želim poslati
večji napad
stranke proti zahodu.

242
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Da, pleniti,
ampak tudi raziskovati
nove dežele.

243
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Obstajajo tudi drugi
dežele na zahodu?

244
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
Obstaja
kraljestvo, imenovano Francija.

245
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
Veliko večje kraljestvo,
veliko bogatejši

246
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
in veliko več
močnejši od Anglije.

247
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstan, pridi.

248
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
pridi

249
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Ta človek je to videl.

250
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
Bil sem kristjan
menih v Angliji.

251
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
Potoval sem v druge
pristane kot misijonar.

252
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
Slišal sem za kristjane
in njihovega boga.

253
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
In ali si ti
še kristjan?

254
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
št.

255
00:28:57,779 --> 00:28:58,821
seveda ne!

256
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
Kako si lahko kristjan
in hoditi med našimi bogovi?

257
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
Delim vaš apetit
za novo avanturo,
Ragnar Lothbrok,

258
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
in z veseljem bom
združiti moči s teboj,

259
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
saj kot kralj sem
seveda ne v prid
posamezno podjetje

260
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
moji grofi ali kdo drug.

261
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
Ampak, verjemi, bom
dovolj srečen, da imam
moje ime je povezano s tvojim

262
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
ko pesniki pripovedujejo zgodbo
kako smo Norci pluli proti zahodu

263
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
in odkrival nove svetove.

264
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Prosim pridi. Jej, jej.

265
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
Zakaj si se trudil
se vrniti?

266
00:29:47,161 --> 00:29:48,705
bil sem lačen.

267
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
Koliko žensk
si bil z?

268
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
Predvidevam, da ne veš.
Tukaj počnem, kar hočem.

269
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Mislil sem, da sva
prišla sem skupaj.

270
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Sem sva prišla z Earlom Ragnarjem.

271
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
Mislil sem, da sva prišla
tukaj skupaj, ampak...

272
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
Skupaj sva prišla sem.

273
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
skupaj sva

274
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
Zakaj me kar naprej nadlegujete?

275
00:30:22,030 --> 00:30:25,241
Sem, kar sem

276
00:30:25,908 --> 00:30:27,410
in ne bom se spremenil,

277
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
ne zate,
ne za brata,
ne za nikogar.

278
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
Torej odidi, če želiš.

279
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
Ampak nekega dne
Velik človek bom

280
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
in obžaloval boš, da si me zapustil
samo zato, ker spim
z drugimi ženskami.

281
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Če res želite
biti velik človek,

282
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
naj se ne srečata
zdaj s kraljem Horikom?

283
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
kaj misliš

284
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
No, tam je
tvoj brat je zdaj,

285
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
in brez dvoma je že
se hvali, kako
odplul je na zahod, sam,

286
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
in vse kar ima
dosegel sam.

287
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Če ne bi bil tako
trmast in tako pijan,

288
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
tudi ti bi bil tam,
ampak nisi bil povabljen.

289
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
Sploh nisi vedel za to.

290
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
Lahko bi ti povedal.

291
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Vidiš, Rollo,

292
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
potrebuješ me kot
kolikor te potrebujem.

293
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
To je, če res
želeti biti nekaj.

294
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
Pijem v tvojo srečo.

295
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
Naj bogovi
vam še naprej naklonjen
in povečati svojo slavo.

296
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Naj storijo enako
tebi, kralj Horik.

297
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Izkazali ste mi čast
obljube svojega
zvestoba kot grof.

298
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Oprosti mi torej,
če se zdim zaskrbljen

299
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
izkoristiti svoje
sposobnosti in ugled

300
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
čim prej.

301
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Narediti kaj?

302
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
V Götlandu je Jarl,
Jarl Borg.

303
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Je pomemben kolega,
vendar še naprej trdi
ima zakonske pravice

304
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
nad delom moje zemlje.

305
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Grozi mi.

306
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Skoraj je vdrl
moje ozemlje pred enim letom,

307
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
ampak v zadnjem trenutku,
se je umaknil.

308
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
In zdaj, še enkrat,

309
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
ustvarja
grozeče zvoke.

310
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
In kako sem lahko
pomoč pri taki zadevi?

311
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Bi bili pripravljeni
za potovanje v Götland
kot moj odposlanec?

312
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
Ne morem se spomniti nikogar
koga bi raje
predstavlja moj primer,

313
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
zakaj tvoja slava je razširjena.

314
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
Če je zadeva rešena,

315
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
Jaz bom za vedno
v svojem dolgu.

316
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
kaj praviš

317
00:33:42,063 --> 00:33:43,606
(BOBNI BOBNI)

318
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
pridi

319
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
Ste prišli sem
po lastni volji?

320
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
ja

321
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
sprva,
Sem bil sumljiv do tebe.

322
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Nekaj sem slutil,

323
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
tako sem govoril
Gospodu Ragnarju.

324
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
Povedal mi je tvojo zgodbo.

325
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Da si bil duhovnik,

326
00:35:26,584 --> 00:35:28,669
da si bil kristjan

327
00:35:28,878 --> 00:35:31,547
in častil boga
imenovan Jezus Kristus.

328
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
Je to res?

329
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
ja

330
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
In še vedno
častiti tega boga?

331
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
ali si še vedno,
v tvojem srcu,
kristjan?

332
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
št.

333
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
Povej še enkrat.

334
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
št.

335
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
In tretjič,

336
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
povej to.

337
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
(TIHO) Ne.

338
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
Veš zakaj si tukaj,
ali ne?

339
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
Sem so te pripeljali
kot žrtev bogovom.

340
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
Prišel sem ti povedati
da je žrtev tega človeka
ne bo ugodil bogovom.

341
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
Niti ne želi
tudi njegova vera ni
sprejemljivo za Odina.

342
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Njegovo srce je pokvarjeno.

343
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Ni se odrekel
njegov lažni bog.

344
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Izgleda kot tvoj bog
končno prišel do tebe.

345
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
VIDEC: Namesto tega
eden izmed vas se mora strinjati

346
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
da prevzame njegovo mesto
jutri pri daritvi.

347
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
Če ne, potem bo vse propadlo.

348
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
Bogovi v svoji jezi,
bo kaznoval vse

349
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
in umakne njihovo zaščito
od vseh nas.

350
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
Ne, ne ti.

351
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Pred komer koli drugim
lahko zahteva to čast,

352
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
Želim si biti žrtvovan.

353
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
Za dobro moje družine,

354
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
v dobro vseh vas,

355
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
moji prijatelji.

356
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
Še bolj pa zavoljo
vseh ljudi na Midgardu.

357
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
To verjamem
bogovi bodo našli
moja žrtev je sprejemljiva.

358
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
V tem primeru pogledam
veselo naprej.

359
00:39:12,017 --> 00:39:14,144
(BOBNI BOBNI)

360
00:40:31,722 --> 00:40:32,931
(BLEČI)

361
00:40:51,950 --> 00:40:53,952
(PETJE V MATERNEM JEZIKU)

362
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
(BLEČI)