1
00:00:58,683 --> 00:01:00,684
(జర్మన్‌లో సైనికులు అరుస్తున్నారు)

2
00:01:49,484 --> 00:01:50,776
(స్టాఫెన్‌బర్గ్
జర్మన్‌లో చదవడం)

3
00:02:27,772 --> 00:02:30,315
(స్టాఫెన్‌బర్గ్
ఆంగ్లంలో కొనసాగుతుంది)

4
00:02:30,400 --> 00:02:32,693
... ద్రవ్యరాశి
యూదుల మరణశిక్ష.

5
00:02:34,195 --> 00:02:38,073
గా నా డ్యూటీ
ఒక అధికారి ఇప్పుడు లేరు
నా దేశాన్ని రక్షించడానికి,

6
00:02:38,908 --> 00:02:40,909
కానీ మానవ ప్రాణాలను కాపాడటానికి.

7
00:02:42,787 --> 00:02:45,831
నేను కనుగొనలేను
ఒక స్థానంలో ఒక జనరల్
హిట్లర్‌ను ఎదుర్కోవడానికి

8
00:02:45,915 --> 00:02:48,000
చేసే ధైర్యంతో.

9
00:02:48,376 --> 00:02:50,085
సైనికుడు:
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్, సర్.

10
00:02:50,170 --> 00:02:52,254
జనరల్ ఉంటుంది
ఇక్కడ నాలుగు గంటల్లో.

11
00:02:52,338 --> 00:02:55,465
ధన్యవాదాలు.
నేను అతనిని చూడాలి
అతను వచ్చినప్పుడు.

12
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
స్టాఫెన్‌బర్గ్: నేను నన్ను కనుగొన్నాను
చుట్టూ పురుషులు

13
00:03:01,055 --> 00:03:03,557
ఇష్టపడని లేదా చేయలేనిది
సత్యాన్ని ఎదుర్కోవాలి.

14
00:03:04,434 --> 00:03:07,978
హిట్లర్ మాత్రమే కాదు
యొక్క ప్రధాన శత్రువు
ప్రపంచం మొత్తం

15
00:03:08,062 --> 00:03:10,272
కానీ జర్మనీ యొక్క ప్రధాన శత్రువు.

16
00:03:12,317 --> 00:03:14,776
మార్పు రావాలి.

17
00:03:18,114 --> 00:03:21,283
కల్నల్,
నా ఆదేశాలు ముందుకు సాగాలి
సిడి మన్సూర్‌కి మరియు దానిని పట్టుకోండి.

18
00:03:21,367 --> 00:03:22,367
అదే మనం చేస్తాం.

19
00:03:22,452 --> 00:03:23,994
బ్రిటీష్ వారు పైకి కదులుతున్నారు
దక్షిణం నుండి,

20
00:03:24,078 --> 00:03:25,370
పాటన్ మూసివేయబడుతోంది
తీరంలో.

21
00:03:25,455 --> 00:03:26,788
మీకు తెలుసా,
మేము వదిలి ఉండాలి
రెండు రోజుల క్రితం.

22
00:03:26,873 --> 00:03:28,540
లేదు, కల్నల్.

23
00:03:28,625 --> 00:03:31,710
పోరాడుతూనే ఉన్నాం
చివరి విజయం వరకు.

24
00:03:31,794 --> 00:03:32,836
ఉత్తర ఆఫ్రికా ఓడిపోయింది

25
00:03:32,921 --> 00:03:34,379
మరియు మీరు వెళ్తున్నారు
ఈ పురుషులు అవసరం
ఇప్పటి నుండి ఒక సంవత్సరం

26
00:03:34,464 --> 00:03:36,131
బెర్లిన్‌ను రక్షించడానికి.

27
00:03:36,633 --> 00:03:39,843
మేము జర్మనీకి సేవ చేయవచ్చు
లేదా ఫ్యూరర్, రెండూ కాదు.

28
00:03:42,263 --> 00:03:45,724
అది అంతే
ఒక విధమైన చర్చ జరిగింది
మీరు ఇక్కడికి పంపారు, కల్నల్.

29
00:03:45,808 --> 00:03:47,935
నేను ఏమి చెప్పాను
చాలా దారుణంగా ఉంది.

30
00:03:49,979 --> 00:03:51,271
జనరల్.

31
00:03:53,691 --> 00:03:56,985
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ పురుషులను పొందడానికి
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా.

32
00:04:04,994 --> 00:04:06,578
మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చేయమంటావా?

33
00:04:06,704 --> 00:04:08,288
కమాండ్ చెప్పండి
మాకు నీరు తక్కువగా ఉంది.

34
00:04:08,373 --> 00:04:11,583
మనం చేయవలసి ఉంటుంది
మెజ్జౌనాకు మళ్లింపు,
21వ పంజెర్‌లో చేరండి.

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,127
కనీసం అప్పుడు
మాకు అవకాశం ఉంటుంది.

36
00:04:15,004 --> 00:04:19,341
మరియు రికార్డులు చూపుతాయి
మాకు తగినంత లేదు అని
సిడి మన్సూర్‌కు నీరు చేరుతుందా?

37
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
నేను హామీ ఇవ్వగలను.

38
00:04:31,354 --> 00:04:33,063
అది పూర్తయిందని చూడండి.

39
00:04:33,773 --> 00:04:35,023
జనరల్.

40
00:04:38,653 --> 00:04:39,653
(మనిషి అరవడం)

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,700
(ANTl-AIRCRAFT గన్
కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)

42
00:05:13,187 --> 00:05:15,939
(ముద్దుగా అరవడం)

43
00:05:34,083 --> 00:05:35,917
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

44
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
(జర్మన్ మాట్లాడటం)

45
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
అధికారి: పైకి!

46
00:08:26,839 --> 00:08:27,964
డౌన్!

47
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
(గుసగుసలాడే)
హిట్లర్ వెళ్ళిపోతున్నాడు.
ఇప్పుడు?

48
00:08:48,653 --> 00:08:49,945
జా. ఫ్యూజ్.

49
00:09:02,124 --> 00:09:04,167
(ప్లేన్ ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)

50
00:09:23,479 --> 00:09:26,189
కల్నల్ బ్రాండ్!
కల్నల్ బ్రాండ్!

51
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
నా వందనాలు
కల్నల్ స్టీఫ్.

52
00:09:32,196 --> 00:09:34,322
Cointreau?

53
00:09:34,448 --> 00:09:36,575
ఆశిద్దాం
నాకు దాహం వేయడం లేదు
విమానంలో.

54
00:10:00,474 --> 00:10:01,474
(ఫోన్ రింగ్స్)

55
00:10:01,559 --> 00:10:03,226
ఇది ట్రెస్కో.

56
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
అతను దిగబడ్డాడు.

57
00:10:25,082 --> 00:10:26,499
ఇది జనరల్ ట్రెస్కో.

58
00:10:26,584 --> 00:10:29,461
నన్ను ఆపరేషన్‌లతో కనెక్ట్ చేయండి,
కల్నల్ బ్రాండ్.

59
00:10:31,714 --> 00:10:33,381
కల్నల్! ట్రెస్కో.

60
00:10:34,050 --> 00:10:36,885
మీరు క్షేమంగా వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు అసహ్యం,

61
00:10:36,969 --> 00:10:40,722
కానీ మీ దగ్గర ఉన్నట్లుంది
తప్పు సీసాలు
కల్నల్ స్టీఫ్ కోసం.

62
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
మీకు ఇంకా ఉంది
ప్యాకేజీ?

63
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
ఓహ్, లేదు, లేదు.

64
00:10:47,980 --> 00:10:50,815
అది జరిగినప్పుడు,
నన్ను పిలిచారు
బెర్లిన్ ఊహించని విధంగా.

65
00:10:50,900 --> 00:10:54,194
నేను మీ ఆఫీసులో ఉండగలను
మొదటి విషయం రేపు
దానిని తీయడానికి ఉదయం.

66
00:10:54,278 --> 00:10:55,904
క్షమించండి
అసౌకర్యం,
కల్నల్.

67
00:10:56,072 --> 00:10:57,697
అవును, ధన్యవాదాలు.

68
00:11:00,409 --> 00:11:02,243
అతనికి తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

69
00:11:03,245 --> 00:11:05,121
బాగా, మాత్రమే ఉంది
తెలుసుకోవడానికి ఒక మార్గం.

70
00:11:05,831 --> 00:11:07,415
(సైనికులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

71
00:11:18,260 --> 00:11:20,345
(గుసగుసలాడే)
మేము కనుగొనబడ్డాము.
మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?

72
00:11:20,429 --> 00:11:21,596
ఆస్టర్‌ని అరెస్టు చేశారు.

73
00:11:21,681 --> 00:11:23,098
గెస్టపో వచ్చింది
గత రాత్రి అతని కోసం.

74
00:11:23,182 --> 00:11:25,308
గెస్టపో చేయగలిగింది
అతనిని అరెస్టు చేశారు
దేనికైనా.

75
00:11:25,393 --> 00:11:26,851
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
తప్పు జరిగిందా?

76
00:11:26,936 --> 00:11:28,687
మాకు తెలియదు.

77
00:11:28,771 --> 00:11:30,605
ఫ్యూజ్. ఉష్ణోగ్రత.
ఎత్తు.

78
00:11:30,690 --> 00:11:33,191
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
తిట్టు విషయం
వెళ్ళలేదు.

79
00:11:43,994 --> 00:11:46,162
జనరల్ ట్రెస్కోకు
కల్నల్ బ్రాండ్‌ను చూడండి.

80
00:11:46,247 --> 00:11:48,790
కల్నల్ యొక్క
మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను సార్.

81
00:11:58,926 --> 00:12:00,176
OLBRICHT: తేలికగా.

82
00:12:10,020 --> 00:12:11,146
మీరు నన్ను క్షమించగలరు, జనరల్.

83
00:12:11,230 --> 00:12:14,691
ఈ చిన్న రౌండప్
నన్ను కలిగి ఉంది
రోజంతా నివేదికలు రాయడం.

84
00:12:15,609 --> 00:12:18,027
రౌండప్?
భిన్నాభిప్రాయాలు.

85
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
మరొక ప్లాట్
ఫ్యూరర్‌కు వ్యతిరేకంగా.

86
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
(SCOFFS)
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

87
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
(నవ్వులు)

88
00:12:26,871 --> 00:12:28,663
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

89
00:12:31,751 --> 00:12:36,963
ఇప్పుడు, ఇదే
మీరు దేనికి వచ్చారు?

90
00:12:45,097 --> 00:12:47,182
బహుశా మనం దానిని తెరవాలి.

91
00:12:48,434 --> 00:12:50,143
(మృదువుగా) నేను మిమ్మల్ని క్షమించాలా?

92
00:12:50,686 --> 00:12:52,103
బాగా, మీరు వచ్చారు
చాలా దూరం.

93
00:12:52,188 --> 00:12:54,439
మీకు దాహం వేయాలి.

94
00:13:00,362 --> 00:13:03,364
మీకు తెలుసా,
ఫ్యూరర్ ఎలా ఉన్నాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
ఎవరు పాల్గొనరు,

95
00:13:03,449 --> 00:13:06,826
ఒక సైనికుడి గురించి అనిపిస్తుంది
డ్యూటీలో చేసేవారు.

96
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
(నిట్టూర్పులు)

97
00:13:13,542 --> 00:13:15,084
కల్నల్ బ్రాండ్.

98
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
నేను నిన్ను తీసుకున్నాను
మరొక విధమైన, జనరల్.

99
00:13:22,384 --> 00:13:23,718
మరియు నేను మీరు.

100
00:13:32,937 --> 00:13:35,814
మేము ఇంకా వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

101
00:13:35,898 --> 00:13:37,357
ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొనండి
ఓస్టర్ కోసం.

102
00:13:37,441 --> 00:13:39,984
ఎవరూ లేరు
మనం నమ్మవచ్చు,
బెర్లిన్‌లో కాదు.

103
00:13:40,069 --> 00:13:42,570
బాగా, అప్పుడు ఆపండి
బెర్లిన్‌లో చూస్తున్నాను.

104
00:14:09,932 --> 00:14:11,975
డాక్టర్:
కౌంటెస్ వాన్ స్టాఫెన్‌బర్గ్?

105
00:14:12,893 --> 00:14:15,562
బహుశా మీరు లోపలికి వెళ్ళే ముందు,
మనం ఒక మాట చెప్పవచ్చు
కలిసి నా ఆఫీసులో.

106
00:14:15,646 --> 00:14:17,730
నేను చూస్తాను
ఇప్పుడు నా భర్త.

107
00:14:25,823 --> 00:14:28,741
కుడి చేయి
అంగచ్ఛేదం చేయబడింది
మణికట్టు పైన.

108
00:14:28,826 --> 00:14:32,537
అతను నాల్గవదాన్ని కోల్పోయాడు
మరియు ఐదవ వేళ్లు
ఎడమ చేతి మీద.

109
00:14:32,621 --> 00:14:34,873
మేము సేవ్ చేయలేకపోయాము
ఎడమ కన్ను.

110
00:14:47,678 --> 00:14:48,845
(నిస్సార GASP)

111
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
(GRUNTS)

112
00:15:22,046 --> 00:15:23,046
(క్లాటరింగ్)

113
00:15:33,682 --> 00:15:34,974
సైనికుడు: కల్నల్.

114
00:15:37,311 --> 00:15:39,228
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, సార్.

115
00:16:21,021 --> 00:16:23,731
స్టాఫెన్‌బర్గ్:
నేను సైనికుడిని.
నేను నా దేశానికి సేవ చేస్తున్నాను.

116
00:16:25,609 --> 00:16:27,860
కానీ ఇది నా దేశం కాదు.

117
00:16:27,945 --> 00:16:32,824
నేను బయట పడుకున్నాను
రక్తస్రావంతో మరణం,
ఆలోచిస్తూ, "నేను ఇప్పుడు చనిపోతే,

118
00:16:32,908 --> 00:16:35,785
"నేను ఏమీ వదిలిపెట్టను
నా పిల్లలు కానీ అవమానం."

119
00:16:38,664 --> 00:16:42,083
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు
ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
జర్మనీకి సేవ చేయడానికి.

120
00:16:43,585 --> 00:16:47,380
అలా చేయడంలో,
నేను ద్రోహిని అవుతాను.
నేను దానిని అంగీకరిస్తున్నాను.

121
00:16:49,008 --> 00:16:52,051
నాకు చెప్పు,
ఈ పురుషులు చేయగలరు
దాన్ని చూడాలా?

122
00:16:55,055 --> 00:16:59,767
మనం పునర్వ్యవస్థీకరించాలి.
మా వ్యూహాన్ని పునఃపరిశీలించండి,
కొత్త మనుషులను రిక్రూట్ చేసుకోండి.

123
00:17:01,145 --> 00:17:03,104
అందుకే మాకు నువ్వు కావాలి.

124
00:17:05,816 --> 00:17:08,943
మీరు అర్థం చేసుకోండి
ఏమి జరుగుతుంది
నా భార్య మరియు పిల్లలకు

125
00:17:09,028 --> 00:17:11,487
ఈ పురుషులు ఉంటే
దాన్ని చూడలేదా?

126
00:17:15,034 --> 00:17:17,618
వచ్చి ఏమి వినండి
వారు చెప్పాలి.

127
00:17:30,507 --> 00:17:32,592
మమ్మల్ని ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

128
00:17:56,909 --> 00:17:59,952
(మగవారు వాదిస్తున్నారు)

129
00:18:00,037 --> 00:18:03,039
కార్ల్: చాలు! చాలు.
నేను వినడానికి వెళ్ళడం లేదు
దీని యొక్క మరొక పదానికి.

130
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
మీకు అవకాశం వచ్చింది,
మీరు విఫలమయ్యారు.

131
00:18:05,417 --> 00:18:08,961
మీ పిలవబడేది
"కేంద్ర పరిష్కారం"
పని చేయలేదు.

132
00:18:09,046 --> 00:18:11,964
ఇప్పుడు మా ఎంపిక ఒక్కటే
ఎదుర్కోవడమే
హిట్లర్ బహిరంగంగా.

133
00:18:12,049 --> 00:18:13,174
OLBRICHT: ఇది
సైనిక చర్య...

134
00:18:13,258 --> 00:18:14,425
అది కాదు
ఒక సైనిక చర్య,

135
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
అది రాజకీయం
సంస్థ,

136
00:18:15,844 --> 00:18:18,262
మరియు ఇవ్వబడినది ఒకటి
దాని సైనిక చేయి
చాలా నియంత్రణ.

137
00:18:18,347 --> 00:18:19,430
OLBRICHT: ఏదైనా
సైనిక వ్యాయామం,

138
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
మీరు ఆశించాలి
ఒక నిర్దిష్ట కొలత
విచలనం యొక్క.

139
00:18:21,433 --> 00:18:25,144
ఒక కొలత? ఒక కొలత?
మొత్తం గురించి ఏమిటి,
పూర్తి, పూర్తిగా వైఫల్యం?

140
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
పెద్దమనుషులు,
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము వాస్తవాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాము

141
00:18:27,523 --> 00:18:31,025
మిత్రపక్షాలు వస్తున్నాయని,
ముందుగానే లేదా తరువాత.

142
00:18:31,110 --> 00:18:33,611
మనం తిరిగి కూర్చుంటాము అని నేను చెప్తున్నాను
మరియు వాటిని అనుమతించండి
నాజీలను తుడిచిపెట్టండి.

143
00:18:33,695 --> 00:18:35,446
కార్ల్: మరియు ప్రతి ఒక్కటి అడగండి
ఐరోపాలో జీవిస్తున్న ఆత్మ

144
00:18:35,531 --> 00:18:36,906
ధర చెల్లించాలా?
మీ తల ఉపయోగించండి.

145
00:18:36,990 --> 00:18:38,950
కార్ల్, దయచేసి.
నన్ను క్షమించండి, లుడ్విగ్.

146
00:18:39,034 --> 00:18:40,618
నేను పట్టుకున్నాను
నా నాలుక చాలా పొడవుగా ఉంది.

147
00:18:40,702 --> 00:18:44,330
మనం ఎదుర్కోవాలి
ఇప్పుడు హిట్లర్.
అతన్ని బలవంతంగా బయటకు పంపండి!

148
00:18:44,414 --> 00:18:45,957
ఆపై ఏమిటి?

149
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

150
00:18:50,003 --> 00:18:52,130
హిట్లర్ పోయినప్పుడు,
అప్పుడు ఏమిటి?

151
00:18:55,259 --> 00:18:56,801
నన్ను క్షమించండి,
ఈ మనిషి ఎవరు?

152
00:18:56,885 --> 00:18:59,846
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్
ఓస్టర్ స్థానంలో ఉంది.

153
00:18:59,930 --> 00:19:03,432
అతను బదిలీ అయ్యాడు
నా ఆఫీసుకి
యుద్ధ మంత్రిత్వ శాఖ వద్ద.

154
00:19:04,143 --> 00:19:05,893
BECK: మీ మామయ్య ఎలా ఉన్నారు?

155
00:19:06,228 --> 00:19:07,812
అతను బాగానే ఉన్నాడు సార్.
అతను తన నమస్కారాలు పంపుతున్నాడు.

156
00:19:07,896 --> 00:19:09,522
చాలా మాట్లాడతాడు
మీలో చాలా గొప్పది.

157
00:19:09,606 --> 00:19:11,315
మరియు మీరు, జనరల్.

158
00:19:11,400 --> 00:19:13,776
వాస్తవానికి, ఒకటి
ఆస్టర్‌ను తయారు చేసిన విషయాలు
అంత గొప్ప ఆర్గనైజర్

159
00:19:13,861 --> 00:19:16,154
అతను ఉంచాడు
తనకు తానుగా తన అభిప్రాయాలు.

160
00:19:16,238 --> 00:19:18,072
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

161
00:19:18,157 --> 00:19:21,868
నేను కేవలం అడుగుతున్నాను
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
హిట్లర్ పోయినప్పుడు.

162
00:19:21,952 --> 00:19:24,996
మీరు నిజంగా నమ్మరు
మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు
రీచ్ ఛాన్సలరీ

163
00:19:25,080 --> 00:19:27,331
మరియు సైన్యాన్ని ఆజ్ఞాపించండి
యుద్ధాన్ని ముగించాలా?

164
00:19:27,416 --> 00:19:28,916
అవును. మేము చేస్తాము.

165
00:19:35,340 --> 00:19:38,843
మీరు సన్నిధిలో ఉన్నారు
ఉండేది ఎవరు పురుషులు
హిట్లర్ యొక్క అంతర్గత వృత్తం.

166
00:19:38,927 --> 00:19:41,429
బదులుగా,
మేము నిరాకరించాము, కల్నల్.

167
00:19:41,513 --> 00:19:44,974
ప్రజలకు తెలుసు
మేము మా సూత్రాలను ఉంచాము
వ్యక్తిగత లాభం పైన.

168
00:19:45,058 --> 00:19:48,477
మాకు గౌరవం ఉంది
ప్రజల.
మరియు సైన్యం.

169
00:19:51,440 --> 00:19:55,693
అప్పుడు నీకు నా అవసరం లేదు.
పెద్దమనుషులు.

170
00:19:59,364 --> 00:20:02,158
(గుసగుసలాడే)
ఆ మనుషులు కంగారు పడుతున్నారు
ప్రజాదరణతో గౌరవం.

171
00:20:02,618 --> 00:20:07,330
సైన్యం ప్రమాణం చేసింది,
చేయని ప్రమాణం
కేవలం హిట్లర్‌తో చనిపోతాను.

172
00:20:07,414 --> 00:20:08,539
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

173
00:20:08,624 --> 00:20:11,042
మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు
గోబెల్స్‌తో ఒప్పందం?
హిమ్లర్? SS?

174
00:20:11,126 --> 00:20:14,045
వారు మిమ్మల్ని తుడిచివేస్తారు!
పర్వాలేదు!

175
00:20:16,173 --> 00:20:20,009
ఇది మాత్రమే ముఖ్యం
మేము ఇప్పుడు పని చేస్తాము,
మేము యుద్ధంలో ఓడిపోయే ముందు.

176
00:20:21,136 --> 00:20:24,305
లేకుంటే,
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
హిట్లర్ యొక్క జర్మనీ.

177
00:20:27,226 --> 00:20:31,145
మరియు మనం చూపించాలి
ప్రపంచం అంతా కాదు
మనలో ఆయనలా ఉండేవారు.

178
00:20:31,772 --> 00:20:33,814
అది నాకు సరిపోదు.

179
00:20:35,150 --> 00:20:37,693
ఉండాల్సిందే
విజయానికి అవకాశం.

180
00:20:39,238 --> 00:20:40,863
అప్పుడు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

181
00:20:42,324 --> 00:20:43,616
బెర్తాల్డ్: గసగసాల!
ఫ్రాంజ్: గసగసాల!

182
00:20:44,076 --> 00:20:46,577
గసగసాల ఇల్లు! గసగసాల ఇల్లు!
గసగసాల ఇక్కడ ఉంది! గసగసాల ఇక్కడ ఉంది!

183
00:20:46,662 --> 00:20:47,828
మమ్మీ, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

184
00:20:47,913 --> 00:20:50,623
అమ్మ, కిందకు రా!
గసగసాల ఇక్కడ ఉంది!

185
00:21:01,009 --> 00:21:04,303
మేము అంగీకరించాము అనుకున్నాను
నేను నిన్ను చూడడానికి వస్తాను
బాంబెర్గ్ లో.

186
00:21:04,429 --> 00:21:07,515
పిల్లలు
వేచి ఉండలేకపోయింది.
పిల్లలా?

187
00:21:44,845 --> 00:21:47,305
(ది రైడ్ ఆఫ్
ది వాల్కైరీస్ ప్లేయింగ్)

188
00:21:49,558 --> 00:21:50,891
ఫ్రాంజ్: సూపర్!

189
00:21:55,105 --> 00:21:58,399
(పిల్లలు గుసగుసలాడుతున్నారు)

190
00:22:16,918 --> 00:22:19,962
(ఎయిర్ రైడ్ సైరన్ బ్లేరింగ్)

191
00:22:26,261 --> 00:22:57,208
(పేలుడు)

192
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
(డిబ్రిస్ క్లాటరింగ్)

193
00:23:01,296 --> 00:23:03,923
(సంగీతం మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది)

194
00:23:37,666 --> 00:23:38,958
స్టాఫెన్‌బర్గ్: వాల్కైరీ.

195
00:23:39,626 --> 00:23:41,419
మేము ఇప్పటికే చేసాము
వాల్కైరీగా పరిగణించబడ్డాడు.
ఇది తగినది కాదు.

196
00:23:41,503 --> 00:23:43,629
ప్రస్తుతం వ్రాసినట్లు కాదు,
కానీ కల్నల్‌కి ఒక ఆలోచన ఉంది

197
00:23:43,713 --> 00:23:44,922
మనం పరిగణించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

198
00:23:45,048 --> 00:23:46,257
నన్ను క్షమించు.
వాల్కైరీ అంటే ఏమిటి?

199
00:23:46,341 --> 00:23:47,925
BECK: ఆపరేషన్ వాల్కైరీ.

200
00:23:48,009 --> 00:23:51,303
రిజర్వ్ ఆర్మీ
వేలాది మంది పురుషులు ఉన్నారు
బెర్లిన్ అంతటా.

201
00:23:51,388 --> 00:23:53,931
వాల్కైరీ హిట్లర్‌ది
ఆకస్మిక ప్రణాళిక

202
00:23:54,015 --> 00:23:56,559
ఆ మనుషులను సమీకరించడానికి
జాతీయ అత్యవసర సమయంలో.

203
00:23:56,643 --> 00:23:59,061
యొక్క ఏకైక ప్రయోజనం
ఆదేశం రక్షించడం
హిట్లర్ ప్రభుత్వం

204
00:23:59,146 --> 00:24:00,521
అతను నరికివేయబడితే
లేదా చంపబడ్డాడు.

205
00:24:00,605 --> 00:24:02,273
మరియు ఏమి ఉపయోగం
ఇది మనకేనా?

206
00:24:02,357 --> 00:24:06,026
వాల్కైరీ రూపొందించబడింది
పౌర అశాంతిని అరికట్టడానికి.

207
00:24:06,111 --> 00:24:08,863
కానీ SS అయితే
తిరుగుబాటు చేస్తున్నారా?

208
00:24:12,742 --> 00:24:15,911
రాష్ట్ర భద్రత ప్రయత్నిస్తోంది
హిట్లర్‌ను పడగొట్టడానికి.

209
00:24:16,037 --> 00:24:18,164
ఎలా హై అవుతుంది
కమాండ్ స్పందిస్తుందా?
మాకు వేరే మార్గం ఉండదు.

210
00:24:18,248 --> 00:24:19,957
మేము ప్రకటిస్తాము
ఒక సైనిక రాష్ట్రం
అత్యవసర పరిస్థితి.

211
00:24:20,041 --> 00:24:21,750
సరిగ్గా,
మరియు వాల్కైరీని ప్రారంభించండి.

212
00:24:21,835 --> 00:24:24,712
హిట్లర్ సొంత రిజర్వ్ ఆర్మీ,
హిట్లర్ సొంత ప్రణాళికను ఉపయోగించి,

213
00:24:24,796 --> 00:24:29,425
ఎంపిక ఉండదు
కానీ బెర్లిన్‌లో అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి
SS స్వాధీనం నిరోధించడానికి.

214
00:24:31,136 --> 00:24:34,180
వారు ఆలోచిస్తారు
వారు హిట్లర్ కోసం పోరాడుతున్నారు
ప్రభుత్వం, దానికి వ్యతిరేకం కాదు.

215
00:24:34,264 --> 00:24:37,558
హెన్నింగ్: మేము నిశ్శబ్దంగా ఉండగా
కొత్త ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.

216
00:24:38,977 --> 00:24:40,895
కానీ అతను చనిపోతే మాత్రమే.

217
00:24:42,230 --> 00:24:43,814
అదే నువ్వు
అంటున్నది, కాదా?

218
00:24:43,899 --> 00:24:47,401
మరి ఎలా వెళ్తున్నారు
ప్రజలను ఒప్పించడానికి SS
అధికారం చేజిక్కించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

219
00:24:47,486 --> 00:24:49,361
మనం హిట్లర్‌ని చంపాలి.

220
00:24:49,446 --> 00:24:51,280
నేను నిరాశ చెందాను
మీలో, కల్నల్.

221
00:24:51,364 --> 00:24:52,781
నేను మనిషి అనుకున్నాను
మీ నేపథ్యం

222
00:24:52,866 --> 00:24:55,826
మరింత సూచిస్తారు
గౌరవప్రదమైన విధానం.

223
00:24:55,911 --> 00:24:59,538
OLBRICHT: మీ ప్లాన్‌లో కొన్ని ఉన్నాయి
చిన్న అడ్డంకులు, కల్నల్.

224
00:24:59,623 --> 00:25:03,000
మొదట, వాల్కైరీ
తిరిగి వ్రాయవలసి ఉంటుంది
SSని మినహాయించడానికి.

225
00:25:03,084 --> 00:25:05,836
అప్పుడు నాకు కావాలి
కాపీని పొందడానికి మీ సహాయం.

226
00:25:06,755 --> 00:25:09,089
ఆర్డర్‌ని తిరిగి వ్రాయడం
అనేది ఒక విషయం.

227
00:25:10,592 --> 00:25:12,843
దాన్ని పంపిణీ చేయడం మరొకటి.

228
00:25:12,928 --> 00:25:14,220
ఈ సందర్భంలో,

229
00:25:14,304 --> 00:25:17,848
మేము ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంటాము
వ్రాసిన సర్క్యులేటింగ్
అధిక రాజద్రోహానికి రుజువు.

230
00:25:17,933 --> 00:25:20,601
సాక్ష్యం అవసరం
హిట్లర్ సంతకం.

231
00:25:26,316 --> 00:25:29,193
సరే, మనమందరం గీయవచ్చు
ఆ పని కోసం స్ట్రాస్.

232
00:25:29,945 --> 00:25:31,111
మరియు ఫ్రోమ్ గురించి ఏమిటి?

233
00:25:31,238 --> 00:25:32,363
ఫ్రమ్? ఫ్రోమ్ ఎవరు?

234
00:25:32,447 --> 00:25:34,073
అతను కమాండర్
రిజర్వ్ సైన్యం.

235
00:25:34,157 --> 00:25:35,866
నేను పెట్టగలను
రిజర్వ్ దళాలు
అప్రమత్తంగా,

236
00:25:35,951 --> 00:25:38,452
కానీ ఫ్రోమ్ మాత్రమే
వాల్కైరీని ప్రారంభించవచ్చు.

237
00:25:42,123 --> 00:25:43,874
మీరు అతనిని చేరుకోగలరా?

238
00:25:46,836 --> 00:25:50,297
మాకు సమయం మించిపోతోంది.
మీరు ఫ్రోమ్‌కి చేరుకోగలరా?

239
00:25:50,382 --> 00:25:51,590
అతను కెరీర్ పంది.

240
00:25:51,675 --> 00:25:54,260
కానీ పోయిన ఒకడు
అతను వెళ్ళగలిగినంత దూరం
హిట్లర్ సైన్యంలో.

241
00:25:54,344 --> 00:25:56,387
ఇది రహస్యం కాదు
అతను సంతోషంగా లేడు
దాని గురించి.

242
00:25:56,471 --> 00:25:59,390
అతనికి కీలక పదవిని ఆఫర్ చేయండి
కొత్త పాలనలో.

243
00:26:00,141 --> 00:26:02,059
అతనికి వెలుగు కనిపించేలా చేయండి.

244
00:26:10,318 --> 00:26:12,528
OLBRICHT: మీ కార్యాలయం
అక్కడ ద్వారా ఉంది.

245
00:26:13,530 --> 00:26:16,115
(కీటెల్ అరుపు)

246
00:26:16,199 --> 00:26:18,534
ఓల్బ్రిచ్: నా దగ్గర ఉంది
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్
జనరల్ ఫ్రోమ్ కోసం.

247
00:26:18,618 --> 00:26:19,702
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్, సర్.

248
00:26:19,786 --> 00:26:21,453
తిరిగి స్వాగతం
యుద్ధ మంత్రిత్వ శాఖ.

249
00:26:21,538 --> 00:26:22,663
ఇది ఒక గౌరవం సార్.

250
00:26:22,747 --> 00:26:24,748
KEITEL:
మీరు వృద్ధ మహిళ, ఫ్రోమ్!

251
00:26:24,833 --> 00:26:26,083
నేను నిన్ను ముందుకి పంపుతాను

252
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
నేను ఆలోచించకపోతే
మీరు లొంగిపోతారు

253
00:26:27,669 --> 00:26:30,045
కేవలం ఉండాలి
మోంట్‌గోమెరీ వేశ్య!

254
00:26:35,719 --> 00:26:36,844
జనరల్
ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తాను.

255
00:26:52,360 --> 00:26:54,194
నీకు ఏమి కావాలి?

256
00:26:54,779 --> 00:26:58,365
నేను కోరుకున్నాను
మా కొత్త మనిషిని పరిచయం చేయండి,
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్.

257
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
ఆహ్! ఆఫ్రికా నుండి.

258
00:27:03,163 --> 00:27:06,832
నేను... నేను మీకు నా చేయి అందిస్తాను,
కానీ నేను దానిని తిరిగి పొందలేకపోవచ్చు.

259
00:27:08,460 --> 00:27:12,463
నేను జనరల్ అంటాను
మరింత ముఖ్యమైన కోల్పోయింది
ఈ ఉదయం విషయాలు.

260
00:27:19,137 --> 00:27:21,889
ఇది సమయం గురించి
వారు ఎవరితోనైనా ఉంచారు
ఈ కార్యాలయంలోకి బంతులు.

261
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
దయచేసి కూర్చోండి, కల్నల్.

262
00:27:23,892 --> 00:27:25,643
మరియు మీరు, ఓల్బ్రిచ్ట్,
మీరు తప్పక ఉంటే.

263
00:27:35,862 --> 00:27:38,656
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

264
00:27:38,740 --> 00:27:40,991
వారు నాకు చెబుతారు
మీరు విమర్శిస్తున్నారు
యుద్ధం, కల్నల్,

265
00:27:41,076 --> 00:27:43,619
మీరు కనిపించడం లేదని కాదు
మంచి కారణం కలిగి ఉండాలి.

266
00:27:43,703 --> 00:27:45,663
నేను విమర్శనాత్మకంగా ఉన్నాను
అనిశ్చితి,
జనరల్.

267
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
రంగంలోనా?
బెర్లిన్ లో.

268
00:27:50,418 --> 00:27:53,170
అందుకే
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
నేను తీసుకుంటాను...

269
00:27:53,254 --> 00:27:54,421
నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి.

270
00:27:54,506 --> 00:27:56,256
నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

271
00:27:56,341 --> 00:27:58,926
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇతరులు తమ సొంతం చేసుకుంటారు.

272
00:28:03,431 --> 00:28:06,225
ఉన్నప్పుడే చెబుతారు
స్పష్టమైన ఎంపిక లేదు,

273
00:28:07,394 --> 00:28:08,811
ఉత్తమ విషయం
ఏమీ చేయడమే.

274
00:28:08,895 --> 00:28:12,106
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.
మనం నటించాలి.

275
00:28:12,190 --> 00:28:14,108
కొన్నిసార్లు ఆవేశంగా.

276
00:28:16,319 --> 00:28:19,613
మరియు ఏమి హఠాత్తు చర్య
మీ మనసులో ఉందా,
కల్నల్?

277
00:28:20,990 --> 00:28:25,953
అది ఒక నిర్ణయం అవుతుంది
అత్యున్నత సైన్యం కోసం
కమాండర్, సర్.

278
00:28:26,746 --> 00:28:28,539
ఒక సుప్రీం కమాండర్.

279
00:28:31,626 --> 00:28:33,877
రెండవది మాత్రమే
ఛాన్సలర్.

280
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
నేను ఆ మనిషిని అయితే,

281
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
ఈ యుద్ధం ఉంటుంది
చాలా భిన్నంగా వెళుతోంది.

282
00:28:46,975 --> 00:28:49,601
బాగా, మేము ఆలోచిస్తున్నాము
అదే విషయం.

283
00:28:58,319 --> 00:29:01,238
నేను మీకు గుర్తు చేయాల్సిన అవసరం లేదు

284
00:29:02,907 --> 00:29:05,659
మనమందరం ప్రమాణం చేసాము

285
00:29:08,204 --> 00:29:09,747
ఫ్యూరర్‌కి.

286
00:29:17,172 --> 00:29:20,591
అని చెప్పి,
నేను దీన్ని మరచిపోతాను
సంభాషణ ఎప్పుడైనా జరిగింది,

287
00:29:20,675 --> 00:29:22,092
కఠినమైన అవగాహనలో

288
00:29:22,177 --> 00:29:25,012
అలాంటి చర్చ
మళ్లీ ఎప్పుడూ జరగదు
ఈ పైకప్పు కింద.

289
00:29:25,096 --> 00:29:26,722
అది స్పష్టంగా ఉందా?
ఇద్దరూ: అవును సార్.

290
00:29:26,806 --> 00:29:28,599
ఇప్పుడు, మీరు చెప్పగలరు
మీ స్నేహితులు, కల్నల్,

291
00:29:28,683 --> 00:29:31,268
నేను ఎప్పుడూ క్రిందికి వస్తాను అని
కుడి వైపున.

292
00:29:31,352 --> 00:29:36,148
మరియు ఉన్నంతలో
ఫ్యూరర్ సజీవంగా ఉన్నాడు,
అది ఏ వైపు అని మీకు తెలుసు.

293
00:29:44,449 --> 00:29:45,741
హిట్లర్.

294
00:29:45,825 --> 00:29:47,868
హిట్లర్.
హిట్లర్.

295
00:29:52,791 --> 00:29:55,000
(జర్మన్‌లో పాడటం)

296
00:30:19,442 --> 00:30:22,736
అయితే! అవును!
చాలా మంచి అంచనా!

297
00:30:46,511 --> 00:30:49,471
మీరు ఎంత దగ్గరగా అర్థం చేసుకుంటారు
నేను హిట్లర్‌కి.

298
00:30:49,556 --> 00:30:52,266
ఒక్క మాటతో
నేను తయారు చేయగలను
మీరు అదృశ్యం.

299
00:30:53,351 --> 00:30:55,018
నా సహచరులకు తెలియదు
మేము మాట్లాడుకున్నాము,

300
00:30:55,103 --> 00:30:56,144
అది ఏమిటి
మీరు భయపడుతున్నారు.

301
00:30:56,229 --> 00:30:57,187
SS మిమ్మల్ని పట్టుకున్నప్పుడు,

302
00:30:57,272 --> 00:31:00,607
వారు మిమ్మల్ని వేరు చేస్తారు
వెచ్చని రొట్టె వంటిది.

303
00:31:00,692 --> 00:31:03,652
అది నేరం అవుతుంది
కేవలం కలిగి
అప్పుడు నీకు తెలుసు.

304
00:31:03,736 --> 00:31:07,197
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, ప్రయత్నించవద్దు
నన్ను మళ్లీ సంప్రదించడానికి.

305
00:31:07,282 --> 00:31:08,782
మీరు నాకు నివేదించరు.

306
00:31:08,867 --> 00:31:11,368
బహుశా మీరు కలిగి ఉంటే
నేను మొదటగా ఉన్నప్పుడు
నిన్ను సంప్రదించాడు,

307
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
మీరు ఉండవచ్చు
మీ ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టుకోవడం.

308
00:31:14,914 --> 00:31:16,373
ఇప్పుడు నువ్వు అలాగే ఉన్నావు
మనలో మిగిలిన వారిలాగే దోషులు.

309
00:31:16,457 --> 00:31:18,792
మరియు మీరు ఆలోచించండి
అది నన్ను చేస్తుంది
ఒక సానుభూతిపరుడు, హే?

310
00:31:18,877 --> 00:31:21,503
మనిషికి ఎంపిక ఇవ్వండి
తన తోటి ద్రోహం
అధికారి లేదా అతని ఫ్యూరర్

311
00:31:21,588 --> 00:31:24,089
మరియు మీరు అతని చర్యల గురించి ఆలోచిస్తారు
అతని హృదయాన్ని మీకు చూపుతుంది.

312
00:31:24,173 --> 00:31:27,092
ఇది అంత సులభం కాదు.
అవును. అవును, అది.

313
00:31:27,176 --> 00:31:30,888
చివరిసారిగా,
నన్ను నెట్టవద్దు
ఒక నిర్ణయం తీసుకోండి.

314
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
నాకు ఎంపిక లేదు.
ఇప్పుడు తేలిపోయింది.

315
00:31:35,602 --> 00:31:38,437
నువ్వు లేకుండా,
ఆశ లేదు
విజయం యొక్క.

316
00:31:39,022 --> 00:31:41,523
మీరు ఎలుకలు తప్ప మరేమీ కాదు
మునిగిపోతున్న ఓడ నుండి దూకడం!

317
00:31:41,608 --> 00:31:43,942
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీరు భిన్నంగా ఉంటారా?

318
00:31:44,027 --> 00:31:46,570
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీరు కంటే బలంగా ఉన్నారు
ప్రజలు, రీచ్?

319
00:31:46,654 --> 00:31:48,238
చాలా మొమెంటం
చరిత్ర!

320
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
ఇది జరగబోతోంది.

321
00:31:49,657 --> 00:31:53,118
చర్య అనివార్యం,
వంటి పరిణామాలు.

322
00:31:53,202 --> 00:31:54,703
వారు నా కోసం వచ్చినప్పుడు,
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను

323
00:31:54,787 --> 00:31:56,371
మీకు తెలిసిన వాటిని దాచడానికి
మరియు మీకు తెలిసినప్పుడు,

324
00:31:56,456 --> 00:31:58,165
కానీ మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోకండి.

325
00:31:58,249 --> 00:32:00,292
మీరు పాల్గొన్నారు
ఒక నేరంలో
మీ దేశానికి వ్యతిరేకంగా

326
00:32:00,376 --> 00:32:02,294
మీరు నన్ను కలవడానికి చాలా కాలం ముందు.

327
00:32:04,505 --> 00:32:07,382
ఇంకా సమయం ఉండవచ్చు
మిమ్మల్ని మీరు రీడీమ్ చేసుకోవడానికి.

328
00:32:10,929 --> 00:32:13,013
దేవుడు మాత్రమే చేయగలడు
ఇప్పుడు మాకు తీర్పు ఇవ్వండి.

329
00:32:20,021 --> 00:32:21,939
స్టాఫెన్‌బర్గ్: హిట్లర్‌కి ఉంది
ఆపరేషన్ వాల్కైరీ రూపొందించబడింది

330
00:32:22,023 --> 00:32:24,775
పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉండటానికి
అతని ప్రభుత్వం
ఆరు గంటల్లో.

331
00:32:24,859 --> 00:32:29,488
నేను ఆర్డర్‌ని మళ్లీ వ్రాస్తున్నాను
కాబట్టి మేము నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు
మూడింటిలో ప్రభుత్వం.

332
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
వ్రాసినట్లుగా,
ఆర్డర్ వ్యాపిస్తుంది
రిజర్వ్ దళాలు

333
00:32:31,324 --> 00:32:33,742
జర్మనీ అంతటా
19 సైనిక జిల్లాలు,

334
00:32:33,826 --> 00:32:37,871
ఆక్రమిత నగరాలతో సహా
పారిస్, వియన్నా వంటివి
మరియు ప్రేగ్.

335
00:32:38,289 --> 00:32:39,665
ఇది వ్యర్థం
వనరుల.

336
00:32:39,749 --> 00:32:43,627
ఈ జిల్లాలన్నింటి నుంచి
బెర్లిన్ నుండి ఆర్డర్లను అనుసరించండి
ప్రశ్నించకుండా,

337
00:32:43,711 --> 00:32:46,129
మీరు బెర్లిన్ తీసుకోండి
మీరు జర్మనీని తీసుకోండి.

338
00:32:47,507 --> 00:32:49,132
నేను వాల్కైరీని తిరిగి రాస్తున్నాను

339
00:32:49,217 --> 00:32:50,842
మెజారిటీని నిర్దేశించడానికి
మా బలమైన యూనిట్లు

340
00:32:50,927 --> 00:32:53,095
దృష్టి పెట్టడానికి
పూర్తిగా బెర్లిన్‌లో.

341
00:32:54,389 --> 00:32:55,722
మేము చుట్టుముట్టాము
ప్రభుత్వ క్వార్టర్,

342
00:32:55,807 --> 00:32:57,891
అన్ని SSలను ఆక్రమించండి
మరియు పోలీసు బ్యారక్స్.

343
00:32:57,976 --> 00:32:59,601
ఒకసారి మనకు నియంత్రణ ఉంటుంది
ప్రభుత్వం యొక్క,

344
00:32:59,686 --> 00:33:02,396
మేము మూసివేస్తాము
అన్ని నిర్బంధ శిబిరాలు.

345
00:33:02,480 --> 00:33:05,148
ప్రతిఘటించే అధికారులు ఎవరైనా
అరెస్టు చేయబడతారు లేదా కాల్చివేయబడతారు.

346
00:33:05,233 --> 00:33:07,734
నేను బదిలీ అయ్యాను
ముందు వైపు.

347
00:33:11,155 --> 00:33:12,572
అయినా పర్వాలేదు.

348
00:33:12,657 --> 00:33:15,492
ఈ ఆదేశాలు మీకు తెలుసు
అందరి కంటే మెరుగైనది.

349
00:33:15,576 --> 00:33:19,162
అందుకే నిన్ను పెట్టుకుంటున్నాను
మిలిటరీ బాధ్యత
ఆపరేషన్ యొక్క విభాగం.

350
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
బెక్ అంగీకరిస్తాడు.

351
00:33:20,456 --> 00:33:21,540
ఓల్బ్రిచ్ట్ ఎందుకు కాదు?

352
00:33:21,624 --> 00:33:24,710
లేదు. ఇది మీ ప్లాన్. ఇది నువ్వే.

353
00:33:25,795 --> 00:33:27,921
ఇంకో విషయం.
మీరు ఉండాలి
ఖచ్చితంగా

354
00:33:28,006 --> 00:33:30,007
విరుద్ధమైన ఆదేశాలు లేవు
ఫ్లాష్ తర్వాత బయటపడండి.

355
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
ఇది చాలదు
హిట్లర్‌ని చంపడానికి.

356
00:33:32,677 --> 00:33:34,428
మనం ఒంటరిగా ఉండాలి
అతని కమాండ్ గొలుసు

357
00:33:34,512 --> 00:33:37,055
మరియు వాటిని కత్తిరించండి
బయట నుండి
ప్రపంచం వెంటనే.

358
00:33:37,140 --> 00:33:40,017
అవును, నేను ఇప్పటికే చేసాను
అని భావించారు.

359
00:33:40,101 --> 00:33:41,893
నేను కేవలం కలిగి అనుకుంటున్నాను
సహాయం చేయగల మనిషి.

360
00:33:41,978 --> 00:33:43,812
అతను ఎవరు?

361
00:33:44,480 --> 00:33:46,314
బహుశా ఇది మంచిది
నేను చెప్పను.

362
00:33:50,445 --> 00:33:53,238
మీకు తెలుసా,
దేవుడు అబ్రాహాముకు వాగ్దానం చేశాడు
అతను సొదొమను నాశనం చేయడు

363
00:33:53,322 --> 00:33:56,700
అతను కనుగొనగలిగితే
కేవలం 10 మంది నీతిమంతులు.

364
00:33:56,784 --> 00:34:00,537
నాకు ఒక భావన ఉంది,
జర్మనీ కోసం,
అది ఒకదానికి రావచ్చు.

365
00:34:07,003 --> 00:34:08,462
ప్రారంభిద్దాం.

366
00:34:09,464 --> 00:34:12,257
"ది ఫ్యూరర్, అడాల్ఫ్ హిట్లర్,

367
00:34:15,219 --> 00:34:16,595
"చనిపోయాడు."

368
00:34:23,644 --> 00:34:25,479
హీల్ హిట్లర్, జనరల్.

369
00:34:28,441 --> 00:34:31,943
మీరు మమ్మల్ని క్షమించరా,
దయచేసి? ధన్యవాదాలు.

370
00:34:38,993 --> 00:34:42,245
మీరు పాత్ర పోషించండి
బ్యూరోక్రాట్ అందంగా.

371
00:34:42,330 --> 00:34:43,914
ఇది ఒక్కటే సమయం
నేను విశ్రాంతి పొందుతాను.

372
00:34:43,998 --> 00:34:47,542
మీరు పదోన్నతి పొందారు
చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్
రిజర్వ్ ఆర్మీ కోసం.

373
00:34:48,628 --> 00:34:50,754
నన్ను క్షమించరా?
అభినందనలు.

374
00:34:53,257 --> 00:34:55,967
నేను బిజీగా ఉన్నాను
ఇతర విషయాలతో.
దురదృష్టవశాత్తు,

375
00:34:56,052 --> 00:34:59,596
మీ రాత్రిపూట కార్యకలాపాలు
సేవగా పరిగణించవద్దు
రీచ్ కు.

376
00:34:59,680 --> 00:35:00,806
నేను ప్రమోషన్‌ను తిరస్కరిస్తాను.

377
00:35:00,890 --> 00:35:03,016
మీరు అలాంటిదేమీ చేయరు.

378
00:35:03,101 --> 00:35:05,685
ట్రెస్కో మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు
ఆపరేషన్ బాధ్యత,

379
00:35:05,770 --> 00:35:07,604
కానీ ఈ ప్రపంచంలో
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను మించిపోయాను.

380
00:35:07,688 --> 00:35:10,107
మీరు అంగీకరిస్తారు
ప్రమోషన్.

381
00:35:10,191 --> 00:35:12,150
మీకు నిజమైన ఉంటుంది
హిట్లర్ యాక్సెస్,

382
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
అతని సలహాదారులు,
అతని షెడ్యూల్.
మాకు ఇది కావాలి.

383
00:35:18,116 --> 00:35:21,034
నేను చూసాను
వాల్కైరీకి మీ మార్పులు.

384
00:35:21,702 --> 00:35:23,161
నేను ఆమోదిస్తున్నాను.

385
00:35:23,246 --> 00:35:24,830
మీరు పొందడం నాకు కావాలి
దానిపై సంతకం చేయమని హిట్లర్.

386
00:35:29,544 --> 00:35:32,712
ఇప్పుడు. ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
మీ సహాయకుడిగా ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి.

387
00:35:32,797 --> 00:35:34,965
అతను బాగా సిఫార్సు చేస్తాడు.

388
00:35:41,722 --> 00:35:43,306
తలుపు మూయండి.

389
00:35:47,645 --> 00:35:49,020
కూర్చోండి.

390
00:35:52,817 --> 00:35:55,819
ఈ యుద్ధం ఎలా ఉందో తెలుసా
ముగుస్తుందా, లెఫ్టినెంట్?

391
00:35:56,612 --> 00:35:58,780
చిత్తరువు
వేలాడదీయబడదు,

392
00:36:00,074 --> 00:36:02,075
మరియు మనిషి వేలాడదీయబడతాడు.

393
00:36:09,709 --> 00:36:12,794
నేను అధిక రాజద్రోహంలో నిమగ్నమై ఉన్నాను
అందుబాటులో ఉన్న అన్ని మార్గాలతో
నాకు.

394
00:36:12,879 --> 00:36:14,629
నేను నిన్ను లెక్కించవచ్చా?

395
00:36:22,388 --> 00:36:25,098
దేనికైనా సార్.
ఏదైనా సరే.

396
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
(డోర్ ఓపెనింగ్)

397
00:37:25,993 --> 00:37:27,661
రండి. రండి, రండి.

398
00:37:35,211 --> 00:37:37,212
కల్నల్ బ్రాండ్, కార్యకలాపాలు.

399
00:37:37,296 --> 00:37:42,259
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్,
నేను మీ గురించి సమీక్షించాలనుకుంటున్నాను
ఫ్యూరర్‌కు ప్రదర్శన.

400
00:37:42,343 --> 00:37:43,385
స్ట్రిక్ట్లీ రొటీన్.

401
00:37:43,469 --> 00:37:44,761
సర్, విషయాలు
కల్నల్ సంచిలో

402
00:37:44,845 --> 00:37:45,929
ఫ్యూరర్స్ కోసం
కళ్ళు మాత్రమే.

403
00:37:46,013 --> 00:37:48,056
నేను ఫ్యూరర్ కళ్ళు,
లెఫ్టినెంట్.

404
00:37:48,140 --> 00:37:50,225
కల్నల్ ఉంది
నా సిబ్బందిలో సభ్యుడు
యుద్ధ మంత్రిత్వ శాఖ వద్ద.

405
00:37:50,309 --> 00:37:52,352
అతను మీకు సమాధానం చెప్పడు.

406
00:37:54,563 --> 00:37:57,816
వారు వేచి ఉన్నారు.
ఈ విధంగా.

407
00:38:04,198 --> 00:38:06,992
(పురుషులు మృదువుగా మాట్లాడుతున్నారు)

408
00:38:09,829 --> 00:38:11,538
(చక్లింగ్)

409
00:38:34,270 --> 00:38:37,147
నా ఫ్యూరర్.
నేను సమర్పించవచ్చు
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్,

410
00:38:37,231 --> 00:38:40,150
మా కొత్త చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్
రిజర్వ్ ఆర్మీ కోసం.

411
00:38:40,943 --> 00:38:42,569
హేల్, నా ఫ్యూరర్.

412
00:38:47,742 --> 00:38:50,452
నేను చెప్పగలను
ఇది ఎంత గౌరవం
ఒక అధికారిని కలవడానికి

413
00:38:50,536 --> 00:38:55,248
ఎవరు త్యాగం చేశారు
జర్మనీకి చాలా.

414
00:39:01,589 --> 00:39:04,215
నా మనుష్యులు మాత్రమే ఎక్కువ ఉంటే
మీలాగే ఉన్నారు.

415
00:39:05,926 --> 00:39:08,219
ఈ మనిషి నిలబడనివ్వండి
ఒక ఉదాహరణగా
మీ అందరికీ.

416
00:39:08,304 --> 00:39:11,097
ఆయనే ఆదర్శం
జర్మన్ అధికారి.

417
00:39:13,476 --> 00:39:17,354
నా ఫ్యూరర్.
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్ ఉన్నారు
ఈరోజు ఇక్కడికి రావాలని కోరారు

418
00:39:17,438 --> 00:39:21,483
మాకు తెలియజేయడానికి
యొక్క దళాలను సమీకరించడం
రిజర్వ్ ఆర్మీకి...

419
00:39:21,567 --> 00:39:23,443
దండయాత్రను తిప్పికొట్టడానికి.

420
00:39:25,071 --> 00:39:26,363
హిట్లర్: దండయాత్ర?

421
00:39:27,907 --> 00:39:30,450
నార్మాండీ వద్ద, నా ఫ్యూరర్.

422
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
ఓహ్, అవును.

423
00:39:35,456 --> 00:39:36,748
నార్మాండీ.

424
00:39:38,125 --> 00:39:40,043
అది కాదు
అవసరం ఉంటుంది.

425
00:39:41,379 --> 00:39:46,174
Reichsmarschall G鰎ing
ప్రతిదీ నాకు హామీ ఇస్తుంది
పూర్తిగా అదుపులో ఉంది.

426
00:39:48,969 --> 00:39:50,720
ధన్యవాదాలు, కల్నల్.

427
00:39:54,642 --> 00:39:56,893
నా ఫ్యూరర్, నేను చేయగలిగితే.

428
00:39:56,977 --> 00:40:00,939
నా దగ్గర సవరించిన కాపీ ఉంది
ఆపరేషన్ వాల్కైరీ
మీ ఆమోదం కోసం.

429
00:40:52,241 --> 00:40:54,534
నీకు తెలుసు
మీ వాగ్నర్,
కల్నల్?

430
00:41:00,916 --> 00:41:05,378
వాల్కైరీ.
దేవతల దాసీలు,

431
00:41:05,463 --> 00:41:10,550
ఎవరు జీవించాలో ఎంచుకోవడం
మరియు ఎవరు చనిపోతారు,
అత్యంత వీరోచితంగా విడిచిపెట్టాడు

432
00:41:12,219 --> 00:41:14,387
బాధాకరమైన మరణం నుండి.

433
00:41:19,977 --> 00:41:22,729
ఒకరు అర్థం చేసుకోలేరు
జాతీయ సోషలిజం

434
00:41:24,648 --> 00:41:27,108
ఒకటి చేయకపోతే
వాగ్నర్‌ను అర్థం చేసుకోండి.

435
00:41:43,626 --> 00:41:47,128
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు చేసిన మార్పులు
ఉత్తమమైనవి.

436
00:41:52,176 --> 00:41:55,386
మీరు తొలగించబడ్డారు.
మీ మనిషిని ఇంటికి పంపండి.
మరియు, ఫ్రోమ్?

437
00:41:56,305 --> 00:41:59,098
కాస్త తాజా టీ తాగండి
తీసుకొచ్చారు, చేస్తారా?

438
00:42:09,151 --> 00:42:10,652
(పురుషులు చక్లింగ్)

439
00:42:10,736 --> 00:42:14,364
(మృదువుగా) నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి తయారు చేస్తున్నారు,
మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

440
00:42:14,448 --> 00:42:16,241
కానీ ఎప్పుడు
సంగీతం ఆగిపోతుంది,

441
00:42:16,325 --> 00:42:19,827
నేను కట్టుబడి ఉంటాను
కీటెల్ తనను తాను కనుగొన్నట్లయితే
కుర్చీ లేకుండా.

442
00:42:22,081 --> 00:42:23,081
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

443
00:42:33,050 --> 00:42:35,343
భూమిపై ఏదైనా సమస్య
పరిష్కరించవచ్చు

444
00:42:35,427 --> 00:42:38,721
జాగ్రత్తగా అప్లికేషన్ తో
అధిక పేలుడు పదార్థాలు.

445
00:42:38,806 --> 00:42:42,183
ఉపాయం ఉంది
చుట్టూ ఉండకూడదు
వారు వెళ్ళినప్పుడు.

446
00:42:42,268 --> 00:42:45,228
రెండు 975 గ్రాములు
ప్లాస్టిట్ W ప్యాక్‌లు.

447
00:42:45,312 --> 00:42:47,730
తగినంత పేలుడు
ఒక పంజర్‌ను కుంగదీయడానికి.

448
00:42:47,815 --> 00:42:51,484
మీ డిటోనేటర్లు,
మీ ఫ్యూజులు.
బ్రిటిష్ టైమ్ పెన్సిల్స్.

449
00:42:52,278 --> 00:42:55,613
ఈ యాసిడ్ క్యాప్సూల్
మీ ట్రిగ్గర్.
మీరు ఆయుధం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,

450
00:42:55,698 --> 00:43:00,577
డిటోనేటర్‌ని అటాచ్ చేయండి
దిగువకు
టైమ్ పెన్సిల్, అలాగే,

451
00:43:00,661 --> 00:43:04,497
మొత్తం పరికరాన్ని చొప్పించండి
ప్లాస్టిట్ W యొక్క ముగింపు,

452
00:43:04,582 --> 00:43:08,668
యాసిడ్ క్యాప్సూల్ చూర్ణం,
మరియు మీరు ప్రత్యక్షంగా ఉన్నారు.

453
00:43:10,379 --> 00:43:14,924
యాసిడ్ ఉన్నప్పుడు
వైర్ ద్వారా తింటుంది
ఫైరింగ్ పిన్‌ను పట్టుకొని,

454
00:43:15,009 --> 00:43:17,677
బాగా, మీకు కావాలి
చాలా దూరంగా ఉండాలి.

455
00:43:20,931 --> 00:43:22,181
మీ కోసం.

456
00:43:22,891 --> 00:43:23,975
ఎంత సమయం
మనకు ఉంటుందా?

457
00:43:24,059 --> 00:43:25,768
సిద్ధాంతపరంగా
30 నిమిషాల ఆలస్యం,

458
00:43:25,853 --> 00:43:28,271
కానీ వేడి రకంతో
మీరు ఆశించవచ్చు
వోల్ఫ్స్ లైర్ వద్ద,

459
00:43:28,355 --> 00:43:30,523
నేను నీకు ఇస్తాను
10, 15 నిమిషాలు, టాప్స్.

460
00:43:30,608 --> 00:43:32,483
అది చాలా ఖచ్చితమైనది కాదు.

461
00:43:32,568 --> 00:43:36,029
ఇది స్టేట్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్.
మీరు చిన్నగా ఉండవచ్చు
లేదా ఖచ్చితమైనది, రెండూ కాదు.

462
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
ఇది కేవలం కావచ్చు
కొంచెం చాలా చిన్నదా?

463
00:43:38,365 --> 00:43:41,743
నం. హిట్లర్ యొక్క బంకర్
పేలుడును పెద్దది చేస్తుంది.

464
00:43:41,827 --> 00:43:45,788
ఇది నిర్మించబడింది
రీన్ఫోర్స్డ్ కాంక్రీటు.
ఉక్కు తలుపు, కిటికీలు లేవు.

465
00:43:45,873 --> 00:43:49,208
ద్వారా ఉత్పన్నమయ్యే గాలి పీడనం
ఈ పేలుడు పదార్థాలలో ఒకటి మాత్రమే
అలాంటి ప్రదేశంలో

466
00:43:49,293 --> 00:43:51,044
అందరినీ చంపేస్తుంది
తక్షణమే.

467
00:43:51,128 --> 00:43:53,379
రెండవ ఛార్జ్
పూర్తిగా అనవసరంగా ఉంటుంది.

468
00:43:53,464 --> 00:43:57,300
Lf, ఏదో ఒక అద్భుతం ద్వారా,
హిట్లర్ బ్రతికాడు
అప్పుడు ఏమిటి?

469
00:43:57,384 --> 00:43:59,719
మేము ఇప్పటికీ వాల్కైరీని ప్రారంభించాము.

470
00:43:59,803 --> 00:44:02,138
ఆ సమయంలో,
ఉంటుంది
వెనక్కి తిరగడం లేదు.

471
00:44:02,222 --> 00:44:04,390
కానీ మనకు ఉంటుంది
ఒక ప్రయోజనం.

472
00:44:05,726 --> 00:44:08,144
మనకు లోపల మనిషి ఉన్నాడు
వోల్ఫ్స్ లైర్ వద్ద.

473
00:44:08,228 --> 00:44:11,105
ఫ్లాష్ తర్వాత,
అతను కమ్యూనికేషన్‌ను నిలిపివేస్తాడు
బయటి ప్రపంచంతో.

474
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
హిట్లర్ యొక్క అంతర్గత వృత్తం అయితే
తిరిగి సమూహపరచడానికి కష్టపడుతోంది,

475
00:44:13,567 --> 00:44:17,278
మేము కలిగి ఉంటాము
మనకు కావలసిన ఊపు
బెర్లిన్‌లో నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

476
00:44:18,322 --> 00:44:20,573
హిమ్లెర్ ఉంటుందని భావిస్తున్నారు
సమావేశంలో కూడా.

477
00:44:20,658 --> 00:44:23,493
తప్ప ముందుకు సాగవద్దు
మీరు వాటిని రెండింటినీ పొందవచ్చు.

478
00:44:23,577 --> 00:44:25,078
ఏమిటి?

479
00:44:25,162 --> 00:44:29,707
తప్ప ముందుకు సాగవద్దు
మీరు పొందగలరని మీకు నమ్మకం ఉంది
హిమ్లెర్ మరియు హిట్లర్ ఇద్దరూ.

480
00:44:35,923 --> 00:44:38,091
ఇది గోర్డెలర్, కాదా?

481
00:44:42,096 --> 00:44:44,847
నేను ఆగుతాను,
నిర్ణయం ఉంటే
ఏకగ్రీవంగా ఉంది,

482
00:44:44,932 --> 00:44:48,893
కానీ నాకు మరొక మనిషి కావాలి
కమిటీలో.
రాజకీయ నాయకుడు కాదు.

483
00:44:48,977 --> 00:44:51,270
WHO?
అతన్ని.

484
00:44:52,356 --> 00:44:54,232
ఓల్బ్రిచ్: అతనా?
స్టాఫెన్‌బర్గ్: అతను.

485
00:44:55,150 --> 00:44:56,275
ఫైన్.

486
00:44:57,569 --> 00:45:00,822
కానీ గుర్తుంచుకో,
ఇది సైనిక చర్య.

487
00:45:01,615 --> 00:45:04,450
ఏదీ ఎప్పటికీ పోదు
ప్రణాళిక ప్రకారం.

488
00:45:33,981 --> 00:45:36,441
నేను పిల్లలను తీసుకెళ్తాను
బాంబెర్గ్ కు.

489
00:45:43,490 --> 00:45:44,824
నేను విఫలమైతే,

490
00:45:48,495 --> 00:45:50,329
వారు మీ కోసం వస్తారు.

491
00:45:52,040 --> 00:45:53,458
మీరందరూ.

492
00:45:57,337 --> 00:45:58,546
నాకు తెలుసు.

493
00:46:25,574 --> 00:46:27,283
BECK: పెద్దమనుషులు.
శుభోదయం.

494
00:46:27,367 --> 00:46:31,287
హిట్లర్ షెడ్యూల్ చేశాడు
ఒక సైనిక బ్రీఫింగ్
ఈరోజు 1:00 గంటలకు.

495
00:46:31,371 --> 00:46:33,873
స్టాఫెన్‌బర్గ్ ప్రారంభిస్తారు
అందరూ హాజరైన తర్వాత.

496
00:46:34,333 --> 00:46:36,709
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
BECK: ఆయుధాల ముందు
పేలుడు పదార్థాలు,

497
00:46:36,794 --> 00:46:39,670
స్టాఫెన్‌బర్గ్ కాల్ చేస్తాడు
కొనసాగడానికి అధికారం కోసం.

498
00:46:39,755 --> 00:46:41,964
ఫ్లాష్ తర్వాత,
అతని లోపల మనిషి

499
00:46:42,049 --> 00:46:44,634
అన్ని కమ్యూనికేషన్లను విడదీస్తుంది.

500
00:46:44,718 --> 00:46:47,220
ఫ్రోమ్ ఊహిస్తూ
మాతో చేరడానికి నిరాకరిస్తుంది,

501
00:46:47,304 --> 00:46:49,472
ఓల్బ్రిచ్ ఆదేశాన్ని తీసుకుంటాడు
రిజర్వ్ సైన్యం

502
00:46:49,556 --> 00:46:51,474
మరియు వాల్కైరీని ప్రారంభించండి.
వాల్కైరీని ప్రారంభించండి.

503
00:46:51,558 --> 00:46:53,226
అప్పుడు అతను తెలియజేస్తాడు
అన్ని జిల్లా కమాండర్లు

504
00:46:53,310 --> 00:46:55,895
SS ప్రయత్నిస్తోంది
అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి.

505
00:46:55,979 --> 00:47:00,399
రిజర్వ్ ఆర్మీ
అన్ని SS, గెస్టపోలను అరెస్టు చేస్తుంది
మరియు నాజీ అధికారులు.

506
00:47:00,484 --> 00:47:02,652
అప్పటికి, స్టాఫెన్‌బర్గ్
బెర్లిన్‌కు తిరిగి వచ్చారు

507
00:47:02,736 --> 00:47:05,154
మరియు కమాండ్ తీసుకున్నారు
రిజర్వ్ సైన్యం.

508
00:47:05,239 --> 00:47:08,908
విట్జ్లెబెన్ మరియు నేను ఊహిస్తాము
యొక్క కమాండర్ పాత్రలు
సాయుధ దళాలు

509
00:47:08,992 --> 00:47:10,493
మరియు దేశాధినేత.

510
00:47:10,577 --> 00:47:11,744
బెర్లిన్ భద్రతతో,

511
00:47:11,829 --> 00:47:14,872
డాక్టర్ గోర్డెలర్ రెడీ
దేశాన్ని ఉద్దేశించి
మా కొత్త ఛాన్సలర్‌గా.

512
00:47:15,457 --> 00:47:17,792
అప్పుడు, దేవుడు ఇష్టపడితే,

513
00:47:17,876 --> 00:47:20,044
మేము సంధిపై చర్చలు జరపవచ్చు
మిత్రపక్షాలతో

514
00:47:20,128 --> 00:47:22,755
మరియు యూరప్ నుండి రక్షించండి
మొత్తం విధ్వంసం.

515
00:47:25,050 --> 00:47:28,010
ఇది మిమ్మల్ని గుర్తిస్తుంది
ఆపరేషన్ సభ్యుడిగా.

516
00:47:28,095 --> 00:47:31,389
ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటకు రారు
ఒకటి లేని చుట్టుకొలత.

517
00:47:33,058 --> 00:47:36,978
పెద్దమనుషులు, ఇది
అత్యంత ముఖ్యమైన రోజు
మీ జీవితాల.

518
00:47:40,107 --> 00:47:42,149
పవిత్ర జర్మనీ దీర్ఘకాలం జీవించండి.

519
00:48:19,521 --> 00:48:21,230
కెప్టెన్.
ఇది ఏమిటి?

520
00:48:21,315 --> 00:48:22,982
నుండి ఆర్డర్
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్
కార్యాలయం.

521
00:48:23,066 --> 00:48:25,610
ఇది పిలుస్తోంది
కోసం రిజర్వ్ ఆర్మీ
ఒక విధమైన స్టాండ్‌బై చర్య

522
00:48:25,694 --> 00:48:29,322
అన్నింటిలో
సైనిక జిల్లాలు,
బెర్లిన్‌తో సహా.

523
00:48:29,406 --> 00:48:32,158
డ్రిల్ లాగా ఉంది
ఒక రకమైన.
సార్జెంట్ ద్వారా పంపండి.

524
00:48:52,387 --> 00:48:53,512
సార్?

525
00:48:59,353 --> 00:49:02,897
"స్టాండ్‌బై యాక్షన్"?
నరకం దేనికి?

526
00:49:02,981 --> 00:49:04,357
ఆర్డర్ చెప్పలేదు.

527
00:49:05,859 --> 00:49:09,111
పురుషులను సమీకరించండి.
ఇది డ్రిల్ కాకపోవడం మంచిది.

528
00:49:10,989 --> 00:49:12,990
(మనిషి అరవడం ఆదేశాలు)

529
00:49:13,158 --> 00:49:15,201
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

530
00:50:51,131 --> 00:50:54,341
పురుషులు సమావేశమయ్యారు
మరియు తదుపరి ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉంది.

531
00:50:54,426 --> 00:50:57,386
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఇది నిజంగా గురించి?

532
00:52:50,125 --> 00:52:51,417
(గార్డ్ మాట్లాడే జర్మన్)

533
00:53:19,446 --> 00:53:20,738
మీ మనిషి?

534
00:53:32,042 --> 00:53:33,417
అతను ఇప్పుడు.

535
00:54:38,858 --> 00:54:41,026
(పురుషులు మృదువుగా మాట్లాడుతున్నారు)

536
00:54:52,914 --> 00:54:54,206
(సాఫ్ట్‌గా) కల్నల్.

537
00:55:04,634 --> 00:55:05,634
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

538
00:55:06,386 --> 00:55:07,761
సైనికుడు: శ్రద్ధ!

539
00:55:19,733 --> 00:55:23,319
పెద్దమనుషులు.
మా మొదటి ఆర్డర్ కోసం
వ్యాపారం,

540
00:55:23,403 --> 00:55:25,946
జనరల్ ఫ్రోమ్
తన ప్రణాళికలను అందజేస్తుంది

541
00:55:26,031 --> 00:55:29,825
దళాల పునః కేటాయింపు కోసం
రిజర్వ్ ఆర్మీ నుండి
తూర్పు ముందు భాగంలో.

542
00:55:29,909 --> 00:55:32,870
ఇప్పుడు, మీకు తెలిసినట్లుగా,
గత రాత్రి రష్యన్లు
కొత్త దాడిని ప్రారంభించింది

543
00:55:32,954 --> 00:55:36,999
ఆర్మీ గ్రూప్‌కు వ్యతిరేకంగా
ఉత్తర ఉక్రెయిన్ లో
దక్షిణ పోలాండ్ విభాగం.

544
00:55:37,083 --> 00:55:40,210
జనరల్ హార్ప్
తీసుకురాబడింది
మోడల్ స్థానంలో

545
00:55:40,295 --> 00:55:43,005
మరియు వేగవంతమైన ముగింపుని తీసుకురండి
ఈ ఘర్షణకు.

546
00:55:43,089 --> 00:55:44,423
(గుసగుసలాడే)
హిమ్లర్ ఇక్కడ లేడు.

547
00:55:44,507 --> 00:55:45,799
అందుకే బదిలీ
మూడు విభాగాలు

548
00:55:45,884 --> 00:55:50,471
బలపరచడానికి
జనరల్ హార్పే యొక్క దళాలు.

549
00:55:51,139 --> 00:55:55,684
ఇప్పుడు, ఈ విభజనలు
కట్టుబడి ఉంటుంది
మొబైల్ రక్షణ ప్రణాళిక

550
00:55:55,769 --> 00:55:58,062
పట్టుకోవడం కంటే
ఏదైనా ఒక ప్రత్యేక...

551
00:56:03,193 --> 00:56:06,320
ఆపరేటర్ 1: అవును సార్.
నేను దానిని సరిగ్గా ఉంచుతాను.
ఇప్పుడు కనెక్ట్ అవుతోంది.

552
00:56:06,446 --> 00:56:08,447
ఆపరేటర్ 2: ఆపరేటర్.
నాకు దర్శకత్వం వహించండి
యుద్ధ మంత్రిత్వ శాఖ.

553
00:56:08,531 --> 00:56:10,199
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్ కార్యాలయం.
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

554
00:56:10,283 --> 00:56:12,326
ఆపరేటర్ 1: అవును సార్.
ఇప్పుడు కనెక్ట్ అవుతోంది.

555
00:56:14,412 --> 00:56:15,412
(ఫోన్ రింగ్స్)

556
00:56:16,206 --> 00:56:17,289
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్ కార్యాలయం.

557
00:56:17,415 --> 00:56:18,457
హిమ్లెర్ కాదు
బ్రీఫింగ్‌లో.

558
00:56:18,541 --> 00:56:20,167
నేను ఆయుధం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
కొనసాగడానికి అనుమతి.

559
00:56:20,460 --> 00:56:22,211
లైన్ పట్టుకోండి.

560
00:56:22,295 --> 00:56:26,173
స్టాఫెన్‌బర్గ్ హిమ్లెర్ అని చెప్పారు
బ్రీఫింగ్ వద్ద కాదు.
అతను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాడు.

561
00:56:26,257 --> 00:56:27,591
బెక్‌కి కాల్ చేయండి.

562
00:56:28,301 --> 00:56:29,301
(ఫోన్ రింగ్స్)

563
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
బెక్.

564
00:56:31,471 --> 00:56:33,055
క్విర్న్‌హీమ్:
హిమ్లెర్ కాదు
బ్రీఫింగ్ వద్ద.

565
00:56:34,516 --> 00:56:36,809
హిమ్లెర్ కాదు
బ్రీఫింగ్ వద్ద.

566
00:56:46,736 --> 00:56:49,071
FROMM: ఇప్పటికే
తగ్గిన నిల్వలు.

567
00:56:51,991 --> 00:56:53,075
BECK: లేదు.

568
00:56:57,247 --> 00:56:58,414
వద్దు అంటున్నారు.

569
00:57:01,835 --> 00:57:03,502
మీరు ఏమి చెబుతారు?

570
00:57:08,341 --> 00:57:09,758
(గుసగుసలాడే)
నేను చెపుతున్నాను.

571
00:57:10,635 --> 00:57:12,010
సైనికుడు: శ్రద్ధ!

572
00:57:47,046 --> 00:57:50,591
ఏది ఏమైనా, కల్నల్,
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

573
00:57:52,927 --> 00:57:55,512
కల్నల్? మీ బ్యాగ్.

574
00:58:20,038 --> 00:58:23,582
ఇది ఒక డ్రిల్!
మీరు తొలగించబడ్డారు!

575
00:58:24,000 --> 00:58:25,459
(ఆఫీసర్ అరుపు ఆదేశాలు)

576
00:58:27,587 --> 00:58:30,964
ఎంత ధైర్యం చాలు
రిజర్వ్ ఆర్మీ సిద్ధంగా ఉంది
నాకు తెలియకుండా?

577
00:58:31,049 --> 00:58:32,674
నా దగ్గర ఖర్చవుతుంది
నా కమిషన్.

578
00:58:32,759 --> 00:58:35,385
మరియు దేవుని పేరు ఏమిటి
మిమ్మల్ని కూడా ఆలోచించేలా చేసింది
అధికారం ఉందా?

579
00:58:35,470 --> 00:58:36,887
ఇది ఒక డ్రిల్ మాత్రమే,
ఒక వ్యాయామం.

580
00:58:36,971 --> 00:58:39,765
ఓ, అబద్ధం చెప్పకు, ఓల్బ్రిచ్ట్!
నాకు కాదు.

581
00:58:40,433 --> 00:58:41,892
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
డ్రిల్ కాదు.

582
00:58:41,976 --> 00:58:43,018
జనరల్, నేను చేయగలిగితే...

583
00:58:43,102 --> 00:58:44,478
లేదు, మీరు కాకపోవచ్చు, కల్నల్.

584
00:58:44,562 --> 00:58:46,188
మీరు ఏమీ చేయకపోవచ్చు.

585
00:58:46,272 --> 00:58:48,357
ఎందుకంటే మాత్రమే కాదు
నువ్వు నాకు నిరూపించావా
మీరు బట్వాడా చేయలేరు,

586
00:58:48,441 --> 00:58:51,109
మీరు పెయింట్ చేసారు
నా వెనుక ఒక లక్ష్యం.

587
00:58:51,194 --> 00:58:55,155
నేను చాలా ఉంటే
మీరు తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని అర్థం
రిజర్వ్ ఆర్మీ మళ్ళీ,

588
00:58:55,240 --> 00:58:58,075
నేను వ్యక్తిగతంగా చేస్తాను
మీ ఇద్దరినీ అరెస్టు చేశారా.

589
00:59:00,286 --> 00:59:03,163
నేనే తయారు చేసుకుంటా
సమృద్ధిగా స్పష్టంగా ఉందా?

590
00:59:03,248 --> 00:59:05,040
అవును సార్.
అవును సార్.

591
00:59:09,462 --> 00:59:11,505
హిట్లర్.
హిట్లర్.

592
00:59:13,633 --> 00:59:15,926
నేను మీ మాట వింటాను
చెప్పు, కల్నల్.

593
00:59:23,518 --> 00:59:24,518
(అధికారికంగా హీల్స్ క్లిక్ చేయండి)

594
00:59:25,103 --> 00:59:26,520
(కేకలు) హిట్లర్!

595
00:59:37,282 --> 00:59:40,576
హిట్లర్ స్థానంలో స్థానం
సంధిపై చర్చలు జరపడమే
మిత్రపక్షాలతో.

596
00:59:40,660 --> 00:59:43,078
మిత్రరాజ్యాలు, నేను అనుమానిస్తున్నాను,
మరింత అనుకూలంగా ఉంటుంది
ఒక సంధికి

597
00:59:43,162 --> 00:59:46,206
మేము దానిని వారికి అందిస్తే
వారు పొందే ముందు
బెర్లిన్‌ను ఫకింగ్ చేయడానికి!

598
00:59:46,291 --> 00:59:49,668
కార్ల్: ప్రయోజనం లేదు
హిట్లర్‌ను చంపడంలో తప్ప
మీరు హిమ్లర్‌ను కూడా చంపేస్తారు.

599
00:59:49,752 --> 00:59:52,254
పిచ్చివాడిని ఎందుకు తొలగించాలి
కేవలం ఒక వెర్రివాడు కలిగి
అతని స్థానాన్ని తీసుకోవాలా?

600
00:59:52,338 --> 00:59:55,090
నేటి వైఫల్యం ఏమీ లేదు
హిమ్లెర్‌తో చేయడానికి,
మరియు అది మీకు తెలుసు.

601
00:59:55,174 --> 00:59:58,802
ఇది సైనిక చర్య
రాజకీయ నాయకుడి చేతిలో
ఇంకేమీ లేదు.

602
00:59:58,928 --> 01:00:01,221
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
నేను కాదు
ఏదైనా సూచించడం.

603
01:00:01,306 --> 01:00:03,307
నేను వాస్తవాలను చెబుతున్నాను
నేను వాటిని చూస్తున్నాను.

604
01:00:03,391 --> 01:00:04,850
మీ దగ్గర లేదు
ధైర్యం
హిట్లర్‌ని చంపడానికి,

605
01:00:04,934 --> 01:00:06,351
కాబట్టి మీరు తయారు చేస్తున్నారు
పని అసాధ్యం.

606
01:00:06,436 --> 01:00:09,563
ఏదీ ఆగేలా కనిపించలేదు
మీరు మరియు మీ అనుచరుడు
మీ స్వంతంగా ప్రయత్నించడం నుండి.

607
01:00:09,647 --> 01:00:11,815
నా ఒక్కటే విచారం
నీకోసం ఎదురుచూశాను అని
మీ వెన్నెముకను కనుగొనడానికి.

608
01:00:11,899 --> 01:00:14,985
నేను అనుకోను
నేను చెప్పినప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాను
మీ తీర్పు ప్రశ్నార్థకంగా ఉంది.

609
01:00:15,069 --> 01:00:16,987
నేను ఓటు వేయాలనుకుంటున్నాను.
కార్ల్.

610
01:00:17,071 --> 01:00:20,407
మేము ఉపశమనం పొందాలని నేను ప్రతిపాదించాను
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్.

611
01:00:21,951 --> 01:00:24,620
కార్ల్, నేను ఒక మాట చెప్పగలనా
మీతో ప్రైవేట్‌గా ఉంటారా?

612
01:00:24,704 --> 01:00:27,623
లేదు, లుడ్విగ్.
మీరు ఏదైనా కలిగి ఉంటే
చెప్పడానికి, చెప్పడానికి.

613
01:00:27,707 --> 01:00:31,126
చాలా బాగా. నేను విన్నాను
పోలీసు చీఫ్ నుండి
ఈ సాయంత్రం

614
01:00:31,210 --> 01:00:34,463
హిమ్లెర్ కలిగి ఉంది
వారెంట్ జారీ చేసింది
మీ అరెస్ట్ కోసం.

615
01:00:37,258 --> 01:00:39,801
మీరు బయలుదేరాలి
ఈ రాత్రి జర్మనీ.

616
01:00:39,886 --> 01:00:42,929
మేము విజయం సాధించినప్పుడు
కేంద్ర పరిష్కారం,

617
01:00:43,014 --> 01:00:45,474
మీరు తిరిగి వస్తారు
ఛాన్సలర్ గా.

618
01:00:45,558 --> 01:00:49,311
అదృశ్యం, కార్ల్.
ఎవరితోనూ సంబంధాన్ని నివారించండి.

619
01:01:04,535 --> 01:01:06,286
అదృష్టం, కల్నల్.

620
01:01:13,086 --> 01:01:14,961
ఇక ఏ నిర్ణయమూ లేదు.

621
01:01:15,046 --> 01:01:17,631
ఇప్పటి నుండి,
స్టాఫెన్‌బర్గ్ కలిగి ఉంది
పూర్తి విచక్షణ.

622
01:01:17,715 --> 01:01:20,842
నేను మళ్లీ అలర్ట్‌ని జారీ చేయలేను
మనం అనుసరిస్తే తప్ప.

623
01:01:20,927 --> 01:01:24,179
నా పని నేను చేస్తాను.
మీరు బెర్లిన్ తీసుకోండి.

624
01:01:31,854 --> 01:01:32,896
మహిళా ఆపరేటర్:
ఆగండి సార్.

625
01:01:32,980 --> 01:01:34,314
నేను కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మీరు ప్రస్తుతం.

626
01:01:34,399 --> 01:01:35,774
ధన్యవాదాలు.

627
01:01:35,858 --> 01:01:37,442
నినా: హలో?
హలో?

628
01:01:38,861 --> 01:01:40,070
హలో?

629
01:01:40,196 --> 01:01:42,948
(స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్)

630
01:01:43,116 --> 01:01:44,282
హలో?

631
01:01:45,952 --> 01:01:50,205
ఆపరేటర్: నన్ను క్షమించండి సార్.
ఎబింగెన్‌లో బాంబు దాడి జరిగింది.
మేము డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాము.

632
01:01:51,457 --> 01:01:53,250
Ebingen ఒక పొడవైనది
బాంబెర్గ్ నుండి మార్గం.

633
01:01:53,376 --> 01:01:55,210
మీ కుటుంబం సురక్షితంగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

634
01:01:55,294 --> 01:01:56,628
ధన్యవాదాలు.

635
01:03:35,561 --> 01:03:37,145
స్వాగతం, కల్నల్.

636
01:03:37,230 --> 01:03:40,398
మీకు స్థలం ఉందా
నేను ఎక్కడ మార్చగలను, మేజర్?

637
01:03:41,108 --> 01:03:42,734
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

638
01:03:49,867 --> 01:03:52,077
కనీసం రిజర్వ్ ఆర్మీని పెట్టండి
స్టాండ్‌బై హెచ్చరికపై.

639
01:03:52,161 --> 01:03:54,162
నేను విన్నంత వరకు కాదు
స్టాఫెన్‌బర్గ్ నుండి.
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పే వరకు కాదు.

640
01:03:54,247 --> 01:03:57,707
అయితే అతను అలా కాదు...
గుర్తించబడింది, కల్నల్. ధన్యవాదాలు.

641
01:04:09,595 --> 01:04:12,180
సమావేశం జరిగింది
12:30 వరకు తరలించబడింది.

642
01:04:12,265 --> 01:04:15,141
ముస్సోలినీ వస్తున్నాడు
మధ్యాహ్నం రైలులో.

643
01:04:15,226 --> 01:04:17,519
ఫ్యూరర్ కోరుకుంటున్నారు
అతనితో కలిసి భోజనం చేయండి.
బ్రాండ్: అవును సార్.

644
01:04:17,603 --> 01:04:21,022
ముస్సోలినీ మాతో చేరతాడా
బ్రీఫింగ్‌లో, సార్?

645
01:04:21,107 --> 01:04:22,440
అతను మాత్రమే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

646
01:04:22,525 --> 01:04:25,151
అప్పుడు కొందరు ప్రతిష్టాత్మక అధికారి
అవకాశం తీసుకోవచ్చు

647
01:04:25,236 --> 01:04:27,362
ఆ డాగో బాస్టర్డ్‌ని కాల్చడానికి.

648
01:04:29,282 --> 01:04:31,950
నన్ను క్షమించండి, జనరల్.
నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక ముఖ్యమైన కాల్.

649
01:04:32,034 --> 01:04:34,244
దయచేసి మీరు కలిగి ఉండగలరు
ఎవరైనా వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్తారా?

650
01:04:34,328 --> 01:04:37,038
నేను తో ఉన్నా
ఫ్యూరర్.

651
01:04:37,123 --> 01:04:39,708
వాస్తవానికి, కల్నల్.
ధన్యవాదాలు, సర్.

652
01:04:40,960 --> 01:04:42,252
కల్నల్.

653
01:05:12,325 --> 01:05:13,325
(ఫోన్ రింగ్స్)

654
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
మేజర్ ఫ్రెయెండ్ మాట్లాడుతున్నారు.

655
01:05:25,546 --> 01:05:26,546
(తలుపు తట్టడం)

656
01:05:27,465 --> 01:05:30,592
కల్నల్?
మీరు తొందరపడాలని వారు పట్టుబడుతున్నారు.

657
01:05:31,761 --> 01:05:33,637
బ్రీఫింగ్ యొక్క
ప్రారంభం కానుంది.

658
01:05:33,846 --> 01:05:35,889
ఒక్క క్షణం,
దయచేసి, మేజర్.

659
01:05:42,188 --> 01:05:44,439
(గుసగుసలాడే) పది నిమిషాలు.
నడక కోసం రెండు,
తనిఖీ కేంద్రం కోసం ఒకటి,

660
01:05:44,523 --> 01:05:47,025
బంకర్ కోసం ఒకటి,
బయటికి రావడానికి ఆరు.

661
01:05:47,652 --> 01:05:49,194
చాలా సమయం.

662
01:05:50,696 --> 01:05:51,738
(లాచ్ క్లిక్‌లు బిగ్గరగా)

663
01:05:53,199 --> 01:05:54,991
నన్ను క్షమించు, కల్నల్.

664
01:05:57,536 --> 01:05:59,996
సార్! ది ఫ్యూరర్స్
బ్రీఫింగ్ వద్ద!

665
01:06:06,003 --> 01:06:08,296
కల్నల్
మారుతోంది, మేజర్.

666
01:06:11,550 --> 01:06:15,095
మీరు అర్థం చేసుకోండి
ఇది కష్టంగా ఉంటుంది.
అయితే.

667
01:06:30,069 --> 01:06:31,653
(గుసగుసలాడే)
చాలా సమయం.

668
01:06:56,637 --> 01:06:59,347
(మృదువుగా)
కారు పొందండి.
కానీ, సార్...

669
01:06:59,432 --> 01:07:02,100
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి
నాకు కావాలి. కారు పొందండి.

670
01:07:31,088 --> 01:07:32,797
నేను దీన్ని నిర్వహించగలను.

671
01:07:45,811 --> 01:07:47,645
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.

672
01:07:47,730 --> 01:07:50,982
బ్రీఫింగ్ తరలించబడింది
సమావేశపు గుడిసెకు.

673
01:08:15,841 --> 01:08:17,926
(సాఫ్ట్‌గా) మేజర్, నా గాయాలు
నాకు వినడానికి కష్టంగా మిగిలిపోయాయి.

674
01:08:18,010 --> 01:08:20,386
మీరు నన్ను ఉంచుతారా
ఫ్యూరర్‌కి దగ్గరగా
సాధ్యమైనంత?

675
01:08:20,471 --> 01:08:21,429
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

676
01:08:21,514 --> 01:08:22,555
హ్యూసింజర్:
...ఎర్ర సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా.

677
01:08:24,141 --> 01:08:25,850
వారు మాత్రమే కాదు
తూర్పు నుండి ముందుకు,

678
01:08:25,935 --> 01:08:30,355
కానీ వారు క్రిందికి వస్తున్నారు
ఉత్తరాన మరియు
దక్షిణ సరిహద్దులు కూడా.

679
01:08:32,233 --> 01:08:35,360
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, నా ఫ్యూరర్,
శత్రువు కొనసాగితే
ఈ రేటుతో,

680
01:08:35,444 --> 01:08:38,863
లో పరిస్థితి
తూర్పు ప్రష్యన్
రంగం కీలకం.

681
01:08:39,615 --> 01:08:43,201
సరఫరాల కొరత
బలహీనంగా కొనసాగుతోంది
మా ప్రధాన యూనిట్లు,

682
01:08:43,285 --> 01:08:45,286
మరియు నిల్వలు ఉన్నాయి
తీవ్రంగా క్షీణించింది.

683
01:08:45,371 --> 01:08:48,373
నా ఫ్యూరర్, నీకు గుర్తుంది
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్?

684
01:08:56,340 --> 01:08:57,924
హ్యూసింజర్:
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా,

685
01:08:58,008 --> 01:09:01,886
గత రెండు రోజుల్లోనే,
10వ సైన్యం
అంకోనాను వదులుకుంది,

686
01:09:01,971 --> 01:09:04,973
14వ డివిజన్
బయటకు నెట్టబడింది
లివోర్నో యొక్క.

687
01:09:05,057 --> 01:09:08,810
ఆర్మీ గ్రూప్ సెంటర్
ఇప్పటికే 28 కోల్పోయింది
వారి 40 విభాగాలు.

688
01:09:09,562 --> 01:09:12,730
అంటే మొత్తం
దాదాపు 350,000 మంది పురుషులు.

689
01:09:18,112 --> 01:09:21,865
ఎర్ర సైన్యం నుండి
మొదట దాడి చేసింది
దాదాపు నెల రోజుల క్రితం,

690
01:09:21,949 --> 01:09:25,243
మా దళాలు ఉన్నాయి
ఇప్పటికే వెనక్కి నెట్టబడింది
పోలిష్ సరిహద్దు వరకు.

691
01:09:25,327 --> 01:09:26,578
(రింగింగ్)

692
01:09:26,662 --> 01:09:28,204
కాన్ఫరెన్స్ హట్.

693
01:09:28,289 --> 01:09:31,833
ఇది,
నష్టంతో కలిపింది
మిన్స్క్‌లోని 4వ సైన్యం,

694
01:09:31,959 --> 01:09:34,878
మొత్తం బెదిరిస్తుంది
తూర్పు చుట్టుకొలత.
అవును సార్.

695
01:09:34,962 --> 01:09:38,339
మనం పరిగణించాలి
నుండి పురుషులు లాగడం
ఆర్మీ గ్రూప్ నార్త్ ఉక్రెయిన్,

696
01:09:38,424 --> 01:09:39,924
అలాగే రొమేనియన్...

697
01:09:45,681 --> 01:09:47,724
... మరియు నిరోధించండి
మరింత నష్టాలు.

698
01:09:47,808 --> 01:09:50,810
మనం తప్ప
త్వరగా పంపండి
కొత్త బ్లాకింగ్ విభాగాలు

699
01:09:50,895 --> 01:09:53,938
ముఖ్యమైన పాయింట్ల వద్ద
జర్మన్ కుడి వైపున,

700
01:09:54,023 --> 01:09:55,356
ఆర్మీ గ్రూప్
మింగేస్తారు...

701
01:09:55,441 --> 01:09:57,066
(గుసగుసలాడే) కల్నల్.
టెలిఫోన్ ఉంది
మీ కోసం కాల్ చేయండి.

702
01:09:57,151 --> 01:09:58,526
... శత్రువు ద్వారా
పక్షం రోజుల కంటే తక్కువ.

703
01:09:58,611 --> 01:10:02,405
మరియు మేము ప్రమాదాన్ని అమలు చేస్తాము
అన్ని భూమిని కోల్పోవడం
మేము పొందగలిగాము

704
01:10:02,489 --> 01:10:06,326
గత మూడు సంవత్సరాలలో.
మా బల్లెము...

705
01:10:06,410 --> 01:10:09,454
జనరల్ ఫెల్జీబెల్, సర్.
ఇది అత్యవసరమని ఆయన చెప్పారు.

706
01:10:12,833 --> 01:10:15,376
అవును, జనరల్,
ఇది స్టాఫెన్‌బర్గ్.

707
01:10:18,547 --> 01:10:23,092
...రష్యన్ వైమానిక కార్యకలాపాలు
అజేయంగా నిరూపించబడింది
వారి గ్రౌండ్ ఫోర్స్ గా.

708
01:10:23,177 --> 01:10:25,303
(అరవడం) ఎందుకు?
హ్యూసింగర్: నా ఫ్యూరర్...

709
01:10:32,436 --> 01:10:35,438
కొన్ని ప్రాంతాలలో
వారు మన కంటే ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నారు
ఏడు నుండి ఒకటి.

710
01:10:35,981 --> 01:10:38,274
మనం భరించగలిగితే
భూమి ఇవ్వాలని

711
01:10:38,359 --> 01:10:40,777
ఇటాలియన్ వెంట
ముందు, నేను ఇంకా...

712
01:10:43,989 --> 01:10:46,032
ఒక్కటి మాత్రం నిజం,

713
01:10:46,116 --> 01:10:49,869
ఎర్ర సైన్యం కొనసాగుతుంది
పశ్చిమానికి దూకుడుగా నెట్టడం,

714
01:10:49,954 --> 01:10:50,995
ఖర్చుతో కూడా...

715
01:10:55,584 --> 01:10:57,502
క్రమంలో
ఇక్కడ పునర్నిర్మాణం...

716
01:11:03,884 --> 01:11:06,261
...ఇప్పటికే నైరుతి
D黱aburg యొక్క

717
01:11:06,345 --> 01:11:09,180
మరియు మూసివేయడం
లేక్ పీపస్ వద్ద ఆర్మీ గ్రూప్.

718
01:11:09,265 --> 01:11:13,726
అవి కాకపోతే
వెంటనే ఉపసంహరించుకుంది,
అది విపత్తు అవుతుంది.

719
01:11:28,033 --> 01:11:30,410
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

720
01:11:31,662 --> 01:11:33,538
(సైరెన్ ఏడుపు)

721
01:11:35,708 --> 01:11:39,210
డ్రైవ్ చేయండి.

722
01:11:41,046 --> 01:11:43,673
నాకు ఆర్డర్లు ఉన్నాయి
ఫ్యూరర్ నుండి. డ్రైవ్ చేయండి.

723
01:11:44,883 --> 01:11:46,634
డ్రైవ్ చేయండి! డ్రైవ్ చేయండి!

724
01:11:50,180 --> 01:11:51,597
ఫెల్‌గీబెల్: మీరు ఉన్నట్లుగానే.

725
01:12:17,458 --> 01:12:19,876
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

726
01:12:23,213 --> 01:12:26,507
నాకు యుద్ధ మంత్రిత్వ శాఖ ఇవ్వండి.
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్. ఓల్బ్రిచ్ట్!

727
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
కాల్ అత్యవసరం!

728
01:12:31,305 --> 01:12:32,305
(రింగింగ్)

729
01:12:32,848 --> 01:12:34,015
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్ కార్యాలయం.

730
01:12:34,099 --> 01:12:35,641
ఫెల్జీబెల్: నేను కాల్ చేస్తున్నాను
వోల్ఫ్స్ లైర్ నుండి

731
01:12:35,726 --> 01:12:38,436
అత్యవసర సందేశంతో
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్ కోసం.

732
01:12:38,520 --> 01:12:42,523
ఏదో భయంకరమైనది
జరిగింది.
ఫ్యూరర్ అంటే...

733
01:12:44,777 --> 01:12:46,152
ఫెల్జీబెల్?

734
01:12:47,780 --> 01:12:49,364
అన్ని కమ్యూనికేషన్లను విడదీయండి.

735
01:12:49,448 --> 01:12:51,115
సార్?
జస్ట్ దీన్ని!

736
01:12:54,370 --> 01:12:58,289
బాగా, అతను ఏమి చెప్పాడు?
(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోయాను.

737
01:12:59,416 --> 01:13:01,751
బాగా, అతన్ని పొందండి
తిరిగి లైన్‌లోకి.

738
01:13:03,462 --> 01:13:06,339
సార్, బాంబు పేలింది.
అన్నది స్పష్టమైంది.

739
01:13:06,423 --> 01:13:09,467
Fellgiebel యొక్క తదుపరి దశ ఉంటుంది
అన్ని కమ్యూనికేషన్లను విడదీయడానికి.

740
01:13:20,312 --> 01:13:21,979
క్షమించండి, కల్నల్.
ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటికి రారు.

741
01:13:22,064 --> 01:13:23,314
మాకు ఆర్డర్ ఉంది
ఫ్యూరర్ నుండి.

742
01:13:23,399 --> 01:13:25,566
మనం చేరుకోవాలి
వెంటనే ఎయిర్ఫీల్డ్.
గేటు తెరవండి.

743
01:13:25,651 --> 01:13:27,402
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నా ఆదేశాలు ఉన్నాయి
గేటు ఉంచడానికి...

744
01:13:27,486 --> 01:13:29,320
ఇప్పుడే ఇచ్చాను
ఒక ఆర్డర్, సార్జెంట్.

745
01:13:29,988 --> 01:13:31,322
సార్!

746
01:13:31,407 --> 01:13:33,574
సర్. నన్ను క్షమించు.

747
01:13:41,208 --> 01:13:44,252
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్
ఫీల్డ్ మార్షల్ కీటెల్ కోసం.

748
01:13:50,551 --> 01:13:52,051
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్
స్పష్టంగా ఉంది.

749
01:13:52,136 --> 01:13:53,719
మేము ప్రారంభించాము
సంబంధం లేకుండా వాల్కైరీ.

750
01:13:53,804 --> 01:13:55,430
ఫ్రోమ్ మాత్రమే ప్రారంభించగలరు.
అది నీకు తెలుసు.

751
01:13:55,514 --> 01:13:56,597
అప్పుడు అతనికి చెప్పు
హిట్లర్ చనిపోయాడు.

752
01:13:56,682 --> 01:13:58,391
లేదా అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
అయితే ఇప్పుడే చేయండి.

753
01:13:58,475 --> 01:14:02,311
సార్, మీరు ఇవ్వాలి
వాల్కైరీని ప్రారంభించడానికి ఆర్డర్.
ఇది మన ఏకైక...

754
01:14:02,396 --> 01:14:04,480
నేనేమీ చేయడం లేదు
నేను Fellgiebel నుండి వినడానికి వరకు.

755
01:14:04,565 --> 01:14:05,815
అతన్ని తిరిగి పొందండి
ఇప్పుడు ఫోన్‌లో.

756
01:14:05,899 --> 01:14:08,276
ప్రతి సెకను
మేము ఇక్కడ నిలబడి వాదిస్తున్నాము
ఒక సెకను కోల్పోయింది.

757
01:14:08,360 --> 01:14:09,777
ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ.

758
01:14:09,862 --> 01:14:12,780
స్టాఫెన్‌బర్గ్ గురించి ఏమిటి?
అతని ప్రమాదం గురించి ఏమిటి?

759
01:14:12,865 --> 01:14:15,199
తన వంతు కృషి చేసాడు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు
అతన్ని విడిచిపెట్టడం.

760
01:14:16,493 --> 01:14:18,119
ఫీల్డ్ మార్షల్, సర్.
స్టాఫెన్‌బర్గ్ ఇక్కడ.

761
01:14:18,203 --> 01:14:19,787
ఒక సార్జెంట్...

762
01:14:19,872 --> 01:14:21,122
కోల్బే, సార్.

763
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
ఏమిటి?
కోల్బే.

764
01:14:22,916 --> 01:14:25,460
...కోల్బే నన్ను అనుమతించదు
ప్రధాన ద్వారం దాటి.

765
01:14:25,544 --> 01:14:27,587
అవును సార్, నేను వివరించాను.

766
01:14:27,671 --> 01:14:30,423
బహుశా మీరు తయారు చేయవచ్చు
అతనికి అర్థమైంది సార్.

767
01:14:35,762 --> 01:14:38,389
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది సార్.
ధన్యవాదాలు.

768
01:14:41,727 --> 01:14:43,227
గేటు తెరవండి!

769
01:14:52,070 --> 01:14:53,654
కనీసం చాలు
రిజర్వ్ సైన్యం
అప్రమత్తంగా.

770
01:14:53,739 --> 01:14:55,323
స్టాఫెన్‌బర్గ్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

771
01:14:55,407 --> 01:14:59,660
అతను నాకు నిర్ధారణ ఇచ్చినప్పుడు
హిట్లర్ చనిపోయాడని,
అప్పుడు మేము కొనసాగుతాము.

772
01:15:05,792 --> 01:15:07,418
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

773
01:15:07,503 --> 01:15:10,004
అదే స్థలం
నువ్వు ఉన్నావు. లంచ్.

774
01:16:52,274 --> 01:16:54,191
మరో స్టాండ్‌బై హెచ్చరిక.

775
01:16:56,987 --> 01:16:59,655
ద్వారా పంపండి.
కానీ నాకు సమాచారం ఇవ్వండి.

776
01:17:23,180 --> 01:17:26,557
సర్. మరొక స్టాండ్‌బై ఆర్డర్.

777
01:17:29,728 --> 01:17:33,230
ప్రాచీన గ్రీసులో,
మీరు ఉండేవారు
దీని కోసం చంపబడ్డాడు.

778
01:17:34,358 --> 01:17:36,525
మీ కోసం మేము అభివృద్ధి చెందాము.

779
01:17:39,863 --> 01:17:41,530
పురుషులను సమీకరించండి.

780
01:17:43,408 --> 01:17:45,576
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

781
01:17:48,038 --> 01:17:50,915
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

782
01:18:30,622 --> 01:18:32,248
నిశ్శబ్దం, కాదా?

783
01:18:34,584 --> 01:18:36,794
నేను ఎక్కడ చూస్తాను
మా డ్రైవర్.

784
01:18:39,965 --> 01:18:41,674
ఇది వాన్ హెఫ్టెన్.
కల్నల్ మరియు I
ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌లో ఉన్నాయి.

785
01:18:41,758 --> 01:18:43,300
కారు లేదు.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

786
01:18:45,512 --> 01:18:48,806
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
హెచ్చరిక మాత్రమే
ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లారా?

787
01:18:49,725 --> 01:18:51,308
ఇది స్టాఫెన్‌బర్గ్.
నన్ను జనరల్ ఓల్‌బ్రిచ్‌ని పొందండి.

788
01:18:59,901 --> 01:19:01,318
ఇది ఏమిటి?

789
01:19:08,285 --> 01:19:09,869
దీన్ని వివరించండి!
ఎవరో వచ్చింది
ఏదో ఒకటి చేయండి

790
01:19:09,953 --> 01:19:10,953
మీరు ఉన్నప్పుడు
చచ్చి ఆడుతోంది!

791
01:19:11,037 --> 01:19:12,079
అది మాకు తెలియదు
హిట్లర్ బతికే లేడు.

792
01:19:12,164 --> 01:19:15,249
ఇది జర్మనీ గురించి,
దేవుని కొరకు, మీరు కాదు!

793
01:19:15,542 --> 01:19:17,501
(ఫోన్ రింగింగ్)

794
01:19:25,260 --> 01:19:27,678
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్ కార్యాలయం.

795
01:19:28,013 --> 01:19:30,431
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్.
మీ కోసం, సార్.

796
01:19:37,731 --> 01:19:39,565
ఇది ఓల్బ్రిచ్ట్.
మూడు గంటలైంది,
ఓల్బ్రిచ్ట్.

797
01:19:39,649 --> 01:19:40,900
ఏమిటీ నరకం
మీరు చేస్తున్నారా?

798
01:19:41,234 --> 01:19:43,319
మాకు ఎటువంటి నిర్ధారణ లేదు
హిట్లర్ చనిపోయాడని.

799
01:19:44,529 --> 01:19:49,867
తిట్టు!
పేలుడు నేనే చూశాను!
మేము కట్టుబడి ఉన్నాము.

800
01:19:50,494 --> 01:19:53,370
డియర్ గాడ్.
ఇప్పుడు, ఫ్రోమ్ ఎక్కడ ఉంది?
అతను మనతో ఉన్నాడా?

801
01:19:54,122 --> 01:19:57,166
అతను మనతో ఉన్నాడా?
ఎవరూ మాట్లాడలేదు
అతనికి ఇంకా.

802
01:19:58,543 --> 01:19:59,543
(నిట్టూర్పులు)

803
01:20:09,387 --> 01:20:13,307
మీరు నా మాట వినండి.
జర్మనీని పర్వాలేదు.
యూరప్ పర్వాలేదు.

804
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
మీ జీవితం ఇప్పుడు ప్రమాదంలో ఉంది.

805
01:20:15,727 --> 01:20:18,145
మరియు మీకు కావాలంటే
రాత్రిపూట జీవించు,
మీరు నేను చెప్పినట్లే చేస్తారు.

806
01:20:18,396 --> 01:20:19,522
రెండవది మీరు
ఫోన్ పెట్టు,

807
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
వాల్కైరీని ప్రారంభించండి
ఫ్రోమ్ పేరులో.

808
01:20:21,733 --> 01:20:24,401
అతనికి ఎంపిక ఇవ్వండి
మాతో చేరడానికి లేదా అతనిని ఉంచడానికి
తక్షణ అరెస్టులో.

809
01:20:24,486 --> 01:20:26,362
మీకు అర్థమైందా?
అవును.

810
01:20:26,446 --> 01:20:27,947
నేను ఫ్రోమ్‌లో ఉంటాను
15 నిమిషాలలో కార్యాలయం.

811
01:20:28,031 --> 01:20:29,406
నేను వచ్చినప్పుడు అక్కడ ఉండు.

812
01:21:01,439 --> 01:21:04,483
బెక్ మరియు ఇతరులకు కాల్ చేయండి.
ఇది సమయం అని వారికి చెప్పండి.

813
01:21:10,115 --> 01:21:12,533
నన్ను పెట్టండి
కమ్యూనికేషన్లకు.

814
01:21:13,827 --> 01:21:15,035
ఇది జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్,

815
01:21:15,328 --> 01:21:17,204
తరపున కాల్ చేస్తున్నారు
జనరల్ ఫ్రోమ్,

816
01:21:17,289 --> 01:21:19,373
యొక్క కమాండర్
రిజర్వ్ సైన్యం.

817
01:21:19,457 --> 01:21:21,750
ది ఫ్యూరర్,
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ చనిపోయాడు.

818
01:21:21,835 --> 01:21:23,377
రాడికల్స్ సమూహం
SS లో

819
01:21:23,461 --> 01:21:25,880
ప్రయత్నిస్తున్నారు
నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి
ప్రభుత్వం యొక్క.

820
01:21:25,964 --> 01:21:28,132
ఆపరేషన్ వాల్కైరీని ప్రారంభించండి.

821
01:22:04,502 --> 01:22:07,630
మీకు మీ ఆదేశాలు ఉన్నాయి.
వాటిని వెంట పాస్ చేయండి.

822
01:22:45,335 --> 01:22:48,003
బెటాలియన్. శ్రద్ధ!

823
01:22:53,635 --> 01:22:55,135
ఫ్యూరర్...

824
01:22:57,973 --> 01:23:00,224
మా ఫ్యూరర్, అడాల్ఫ్ హిట్లర్,

825
01:23:03,895 --> 01:23:05,145
చనిపోయింది.

826
01:23:05,855 --> 01:23:07,815
నీకు ఎవరు చెప్పారు
ఫ్యూరర్ చనిపోయాడా?

827
01:23:07,899 --> 01:23:10,109
జనరల్ ఫెల్జీబెల్.
వోల్ఫ్స్ లైర్ వద్ద.

828
01:23:13,738 --> 01:23:15,614
కాల్ చేసి ప్రయోజనం లేదు.
అన్ని కమ్యూనికేషన్ లైన్లు
డౌన్ ఉన్నాయి.

829
01:23:15,699 --> 01:23:17,199
అవును. నన్ను పొందండి
వోల్ఫ్స్ లైర్.

830
01:23:17,283 --> 01:23:18,784
మహిళా ఆపరేటర్:
ఒక్క క్షణం సార్.

831
01:23:22,747 --> 01:23:24,331
మనిషి: వోల్ఫ్స్ లైర్.
నేను నిన్ను కనెక్ట్ చేయవచ్చా?

832
01:23:24,416 --> 01:23:27,710
అవును. జనరల్ ఫ్రోమ్ కోసం
ఫీల్డ్ మార్షల్ కీటెల్. అత్యవసరం.

833
01:23:31,965 --> 01:23:35,050
కీటెల్.
అవును, నన్ను క్షమించండి
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయండి సార్

834
01:23:35,135 --> 01:23:36,844
కానీ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు నాకు చెప్పగలిగితే
ఏమి జరుగుతోంది.

835
01:23:36,928 --> 01:23:39,680
అత్యంత నమ్మశక్యం కాని పుకార్లు
బెర్లిన్‌లో తిరుగుతున్నాయి.

836
01:23:39,764 --> 01:23:41,348
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

837
01:23:41,433 --> 01:23:44,727
చర్చ ఉంది
అని ఫ్యూరర్
హత్య చేయబడింది.

838
01:23:46,021 --> 01:23:47,938
మరో విఫల ప్రయత్నం.

839
01:23:48,606 --> 01:23:51,108
ఫ్యూరర్ ఉంది
ఎప్పుడూ ప్రమాదంలో లేదు.

840
01:23:51,192 --> 01:23:54,570
మార్గం ద్వారా,
మీ మనిషి ఎక్కడ ఉన్నాడు
స్టాఫెన్‌బర్గ్?

841
01:23:55,363 --> 01:23:59,199
స్టాఫెన్‌బర్గ్? అతను...
బెర్లిన్‌కు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు,
నేను అనుకుంటాను.

842
01:23:59,743 --> 01:24:03,203
అతను వచ్చినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
నేను అతనితో ఒక మాట చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

843
01:24:10,462 --> 01:24:13,964
ఫ్యూరర్ బాగానే ఉన్నాడు.
అది అబద్ధం.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ చనిపోయాడు.

844
01:24:14,049 --> 01:24:15,549
ఆపరేషన్ వాల్కైరీ
అమలులో ఉంది.

845
01:24:15,633 --> 01:24:17,718
నేను మాత్రమే చేయగలను
వాల్కైరీని ప్రారంభించండి.

846
01:24:17,802 --> 01:24:19,053
మీరు చేసారు.

847
01:24:28,271 --> 01:24:29,271
ఇది దేశద్రోహం.

848
01:24:29,355 --> 01:24:32,191
ప్రస్తుతం, రిజర్వ్ ఆర్మీ
బెర్లిన్‌పై నియంత్రణ సాధించడం.

849
01:24:32,275 --> 01:24:34,026
మీరు మాతో ఉన్నారా లేదా?

850
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
మీరు గ్రహించారా
మీరు ఏమి చేసారు?

851
01:24:36,780 --> 01:24:38,822
ఫ్యూరర్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
బాంబును నేనే డెలివరీ చేశాను.

852
01:24:38,907 --> 01:24:41,075
నేను పేలుడు చూశాను.
అతను చనిపోయాడు.

853
01:24:43,828 --> 01:24:44,912
మీరు మాతో ఉన్నారా?

854
01:24:44,996 --> 01:24:46,413
(స్టామర్స్)
నేను నమ్మను
ఇది జరుగుతోంది.

855
01:24:46,498 --> 01:24:49,792
ఇది ఒక రకమైన జోక్.
మీరు మాతో ఉన్నారా లేదా?

856
01:24:49,876 --> 01:24:52,461
కల్నల్, ఏమి ఉంటే
మీరు చెప్పింది నిజమే

857
01:24:53,171 --> 01:24:55,172
మీరు కాల్చాలి
వెంటనే మీరే.

858
01:24:55,256 --> 01:24:56,590
మీరు మిగిలిన
నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

859
01:24:56,674 --> 01:24:58,383
లేదు, జనరల్. మీరు ఉన్నారు.

860
01:25:04,349 --> 01:25:07,267
ఎక్కడుందో తెలియదు
ఇది జరుగుతోందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

861
01:25:10,230 --> 01:25:11,939
నాకు ఆపరేషన్లు చేయించండి.

862
01:25:13,233 --> 01:25:14,566
ఇది కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్.

863
01:25:14,651 --> 01:25:17,111
యుద్ధ మంత్రిత్వ శాఖను మూసివేయండి
ఆపరేషన్ వాల్కైరీ ప్రకారం.

864
01:25:17,195 --> 01:25:18,237
ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటికి రారు

865
01:25:18,321 --> 01:25:20,781
అనుమతి లేకుండా
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్ నుండి
కార్యాలయం.

866
01:25:38,174 --> 01:25:40,509
జనరల్ బెక్.

867
01:25:41,344 --> 01:25:42,970
నువ్వు వేసుకోలేదు
మీ యూనిఫాం సార్.

868
01:25:43,054 --> 01:25:46,140
ఇది చూడాలి
ప్రజల ఉద్యమంగా.

869
01:25:46,224 --> 01:25:47,224
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

870
01:25:52,105 --> 01:25:55,149
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్?
అవును.

871
01:25:59,821 --> 01:26:03,740
అధినేత హామీ ఇచ్చారు
యొక్క పూర్తి మద్దతు
బెర్లిన్ పోలీసు.

872
01:26:05,702 --> 01:26:09,454
మీకు నం ఉంటుంది
నా మనుషుల నుండి జోక్యం.
నీకు నా మాట ఉంది.

873
01:26:12,834 --> 01:26:14,209
ధన్యవాదాలు.

874
01:26:49,996 --> 01:26:53,415
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్, సర్.
మేము డ్యూటీకి రిపోర్టు చేస్తున్నాము.

875
01:26:59,047 --> 01:27:00,881
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

876
01:27:05,720 --> 01:27:09,264
పెద్దమనుషులు, మూడు గంటల్లో
నాకు నిర్ధారణ కావాలి

877
01:27:09,349 --> 01:27:11,183
అని ప్రభుత్వం
క్వార్టర్ మాది

878
01:27:11,267 --> 01:27:14,645
మరియు SS కమాండ్
క్లియర్ చేయబడింది
ప్రతి జీవి ఆత్మ.

879
01:27:15,230 --> 01:27:17,564
మీకందరికీ తెలుసు
ఏమి చేయాలి.

880
01:27:18,441 --> 01:27:20,943
రాత్రికి, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
హిట్లర్ యొక్క జర్మనీ అని

881
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
తన చివరి సూర్యోదయాన్ని చూసింది.

882
01:27:25,198 --> 01:27:28,283
(హార్న్ హాంకింగ్)

883
01:27:54,727 --> 01:27:56,478
స్టాఫెన్‌బర్గ్: అవును సార్.
అన్ని భర్తీలు
అధికారం పొందారు.

884
01:27:56,562 --> 01:27:57,980
నిజానికి,
ఫీల్డ్ మార్షల్ విట్జ్లెబెన్

885
01:27:58,064 --> 01:28:00,023
నియమించబడింది
కమాండర్-ఇన్-చీఫ్
సాయుధ దళాలు.

886
01:28:00,984 --> 01:28:02,484
సరిగ్గా అందుకే
అతను నియమించబడ్డాడు.

887
01:28:02,568 --> 01:28:03,694
అతను సభ్యుడు అయితే
పార్టీ యొక్క,

888
01:28:03,778 --> 01:28:05,112
అతను లాక్ చేయబడి ఉంటాడు
అనుమానితుడిగా.

889
01:28:05,196 --> 01:28:07,364
అవును సార్,
నేను మీ ఆందోళనను అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

890
01:28:07,448 --> 01:28:09,157
కమాండింగ్ అధికారి
11వ జిల్లాలో, దయచేసి.

891
01:28:09,242 --> 01:28:10,284
నాకు నిర్ణయం కావాలి, మేజర్.

892
01:28:10,368 --> 01:28:12,160
మీ మనుషులకు చెప్పండి
ప్రతీకార చర్యలు
సహించరు.

893
01:28:12,245 --> 01:28:14,371
స్టాఫెన్‌బర్గ్: ఎందుకు చేయలేదు
ఎవరైనా టెగెల్‌ను ఆక్రమించారు
ప్రసార స్టేషన్?

894
01:28:14,455 --> 01:28:16,039
నేను మాట్లాడగలనా
కమాండింగ్ అధికారి
హన్నోవర్‌లో, దయచేసి?

895
01:28:16,124 --> 01:28:17,291
BECK: మేము ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాము
వేరే రూపం
ప్రభుత్వం యొక్క.

896
01:28:17,375 --> 01:28:18,792
స్టాఫెన్‌బర్గ్:
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను
మీరు ఎవరితో అన్నారు.

897
01:28:18,876 --> 01:28:20,460
పార్టీ పట్ల విధేయత
ఇది మునుపటిలా కాదు.

898
01:28:20,545 --> 01:28:21,878
అవును, పారిస్. ఫ్రాన్స్.

899
01:28:22,005 --> 01:28:23,338
వారి నుండి కాదు
ఫ్యూరర్‌ను హత్య చేశాడు.

900
01:28:23,423 --> 01:28:24,965
మరియు, జోసెఫ్. ధన్యవాదాలు.

901
01:28:25,049 --> 01:28:26,383
మీరు తయారు చేసారు
సరైన నిర్ణయం.

902
01:28:28,511 --> 01:28:29,553
జిల్లా 13 మాది.

903
01:28:41,941 --> 01:28:43,608
ఆర్డర్ ప్రకారం
ఫీల్డ్ మార్షల్
వాన్ విట్జ్లెబెన్,

904
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
రాష్ట్రానికి వ్యతిరేకంగా నేరాలకు.

905
01:28:55,621 --> 01:28:57,998
ఇది స్టాఫెన్‌బర్గ్.
నేను కనెక్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మేజర్-జనరల్ థాడెన్‌తో.

906
01:28:58,082 --> 01:28:59,499
లేదు, నేను ఇప్పటికే మాట్లాడాను
413 బెటాలియన్‌కు.

907
01:28:59,584 --> 01:29:01,209
మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు
ఉపబలాలను పొందడం.

908
01:29:01,294 --> 01:29:03,170
ఆర్డర్
ప్రతిదీ వివరిస్తుంది
త్వరలో మీ చేతికి వస్తుంది.

909
01:29:03,296 --> 01:29:05,922
లేదు, ఇవి మీ ఆదేశాలు.
అద్భుతమైన.

910
01:29:07,967 --> 01:29:10,510
నా భార్య బాంబర్గ్‌లో ఉంది
నా పిల్లలతో.

911
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
చేస్తావా
వాటిని పెంచడానికి ప్రయత్నించండి
ఫోన్లోనా?

912
01:29:12,096 --> 01:29:14,139
అవును సార్.
ధన్యవాదాలు.

913
01:29:14,223 --> 01:29:16,099
జనరల్ ష్వెడ్లర్
జారీ చేసింది
వాల్కైరీ ఆదేశాలు

914
01:29:16,184 --> 01:29:17,225
మరియు మూసివేయబడింది
ప్రధాన కార్యాలయం.

915
01:29:17,310 --> 01:29:19,186
బాగుంది. చెక్ ఆన్ చేయండి
రేడియో స్టేషన్లు
ప్రతి 20 నిమిషాలకు

916
01:29:19,270 --> 01:29:21,480
మేము వరకు
నిర్ధారణ కలిగి
వారు మా వారు.

917
01:29:33,993 --> 01:29:35,202
స్టాఫెన్‌బర్గ్: సరే,
అన్ని గౌరవాలతో, సార్,

918
01:29:35,286 --> 01:29:36,578
మీరు నమ్మలేరు
మీరు విన్న ప్రతిదీ.

919
01:29:36,662 --> 01:29:38,497
అది SS ప్రచారం.
అతను చనిపోయాడు.

920
01:29:38,581 --> 01:29:42,626
కమాండర్ మాత్రమే
హోమ్ ఆర్మీ యొక్క
ఆదేశాలు ఇవ్వడానికి అధికారం.

921
01:29:42,710 --> 01:29:44,878
జనరల్? సర్.

922
01:29:46,089 --> 01:29:47,714
BECK: హలో, క్రిస్టియన్?
మా మనుషులు
రవాణా కార్యాలయాలు

923
01:29:47,799 --> 01:29:49,341
రైల్వేను సురక్షితం చేశాయి
కమ్యూనికేషన్ నెట్‌వర్క్,

924
01:29:49,425 --> 01:29:50,425
కానీ ఉన్నాయి
రిపీటర్ స్టేషన్లు...

925
01:29:50,510 --> 01:29:52,386
అవును. నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
... టెలిఫోన్ మరియు
టెలిగ్రాఫ్ కార్యాలయాలు,

926
01:29:52,470 --> 01:29:54,554
అత్యవసర
ప్రసార అవుట్‌పోస్టులు.
మాకు ఎక్కువ మంది పురుషులు కావాలి.

927
01:29:54,639 --> 01:29:57,182
ధన్యవాదాలు.
నా బెస్ట్ ఇవ్వండి
మీ కుటుంబానికి.

928
01:29:57,266 --> 01:29:58,725
అతను మాతో ఉన్నాడు.

929
01:29:59,644 --> 01:30:00,852
స్టాఫెన్‌బర్గ్:
మెర్ట్జ్? పోట్స్‌డామ్‌కి కాల్ చేయండి.

930
01:30:00,937 --> 01:30:03,355
ఉంచమని చెప్పండి
అందుబాటులో ఉన్న అన్ని యూనిట్లు
మా నియంత్రణలో.

931
01:30:03,439 --> 01:30:05,232
మీకు మీ మనుషులు ఉన్నారు.
ఇప్పుడు నియంత్రణ పొందండి
రేడియో యొక్క.

932
01:30:05,316 --> 01:30:07,234
మాకు నియంత్రణ ఉంది
ప్రభుత్వ త్రైమాసికంలో.

933
01:30:07,318 --> 01:30:09,319
మాకు ఇంకా బెర్లిన్ లేదు.

934
01:30:11,989 --> 01:30:14,533
(ఆఫీసర్ అరుపు ఆదేశాలు)

935
01:30:32,552 --> 01:30:35,429
ఇప్పుడు ఏమైంది,
సార్జెంట్?
అరెస్ట్ ఆదేశాలు సార్.

936
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
నుండి ఒకటి
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్
యుద్ధ మంత్రిత్వ శాఖలో

937
01:30:37,473 --> 01:30:40,100
రీచ్‌ను అరెస్టు చేయడానికి
మంత్రి గోబెల్స్.

938
01:30:40,184 --> 01:30:42,102
మరొకటి నుండి
తోడేలు గుహ,

939
01:30:42,186 --> 01:30:44,187
అరెస్టు చేయడానికి
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్.

940
01:30:49,986 --> 01:30:51,903
వారిద్దరినీ పంపండి.

941
01:30:52,530 --> 01:30:55,198
మా పని కాదు
ఆదేశాలను అర్థం చేసుకోవడం,

942
01:30:55,324 --> 01:30:57,951
పాస్ చేయడమే మా పని
వారితో సంబంధం లేకుండా.

943
01:30:58,035 --> 01:31:00,745
అవును, కానీ...
(తీవ్రంగా) అది అవుతుంది
అందరూ ఉండండి, సార్జెంట్.

944
01:31:16,053 --> 01:31:18,555
(పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు)

945
01:31:20,558 --> 01:31:22,976
ఇది దేశద్రోహం!
మీరంతా వెళ్తున్నారు
దీని కోసం చెల్లించడానికి!

946
01:31:23,060 --> 01:31:25,061
నా మాట వింటావా?

947
01:31:38,284 --> 01:31:39,826
కొత్త అరెస్ట్ ఆదేశాలు సార్.

948
01:31:39,911 --> 01:31:41,578
స్టాఫెన్‌బర్గ్ కోసం
మరియు గోబెల్స్.

949
01:31:43,247 --> 01:31:45,165
వారిద్దరినీ అరెస్టు చేస్తామా?

950
01:31:46,167 --> 01:31:48,710
నేను ద్వేషిస్తాను
నేను ఉన్నానని తెలుసుకోండి
సద్వినియోగం చేసుకున్నారు.

951
01:31:48,794 --> 01:31:50,545
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
అది తిరుగుబాటు?

952
01:31:51,380 --> 01:31:53,089
అందులో నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

953
01:31:53,216 --> 01:31:55,967
నేను చెప్పలేను
మేము ఏ వైపు ఉన్నాము.

954
01:31:56,636 --> 01:31:58,345
నాతో రండి.

955
01:31:58,429 --> 01:31:59,971
క్విర్న్‌హీమ్: జిల్లా 4,
డ్రెస్డెన్ మరియు లీప్జిగ్.

956
01:32:00,056 --> 01:32:01,431
జిల్లా 12, వైస్‌బాడెన్.
జిల్లా 9...

957
01:32:01,516 --> 01:32:03,141
స్టాఫెన్‌బర్గ్:
వారికి ఎలాంటి ఇబ్బంది కలగలేదు
ఉపబలాలను పొందడం,

958
01:32:03,226 --> 01:32:06,186
మరియు నేను మీపై ఆధారపడతాను
ఇది చూసిన
పూర్తి అవుతుంది.

959
01:32:09,065 --> 01:32:10,899
నేను ఇప్పుడే మాట్లాడాను
కల్నల్ లిన్‌స్టోకు.

960
01:32:10,983 --> 01:32:14,986
వారు అరెస్టు చేశారు
1,200 SS మరియు గెస్టాపో
పారిస్‌లోని అధికారులు.

961
01:32:15,071 --> 01:32:16,655
ఒక్క షాట్ కూడా వేయలేదు.

962
01:32:16,739 --> 01:32:18,406
ప్రారంభ నివేదికలు
వియన్నా నుండి మంచివి.

963
01:32:18,491 --> 01:32:20,825
నేను మాట కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
ప్రేగ్ నుండి.

964
01:32:20,910 --> 01:32:22,285
ఇన్క్రెడిబుల్.

965
01:32:55,820 --> 01:32:57,320
నేను కనెక్ట్ అవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

966
01:33:11,836 --> 01:33:13,795
మంత్రి గోబెల్స్?

967
01:33:14,046 --> 01:33:15,880
నేనేం చేయగలను
మీ కోసం, మేజర్?

968
01:33:15,965 --> 01:33:19,092
నా బెటాలియన్
దిగ్బంధనానికి ఆర్డర్ ఉంది
ప్రభుత్వ క్వార్టర్

969
01:33:19,176 --> 01:33:21,303
మరియు మిమ్మల్ని ఉంచండి
నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

970
01:33:24,640 --> 01:33:27,684
మీరు అంకితభావంతో ఉన్నారు
జాతీయ సోషలిస్ట్, మేజర్?

971
01:33:28,936 --> 01:33:30,228
అవును సార్.

972
01:33:44,535 --> 01:33:48,330
మేజర్ రెమెర్ ఇక్కడ.
హలో?

973
01:33:51,375 --> 01:33:53,418
హిట్లర్:
మీరు నా స్వరాన్ని గుర్తించారా?

974
01:33:55,880 --> 01:33:57,130
అవును, నా ఫ్యూరర్.

975
01:33:57,214 --> 01:33:59,341
అప్పుడు నా మాట వినండి
చాలా జాగ్రత్తగా.

976
01:34:01,886 --> 01:34:04,471
నాకు ఈ ద్రోహులు కావాలి
సజీవంగా తీసుకున్నారు.

977
01:34:06,807 --> 01:34:08,350
అవును, నా ఫ్యూరర్.

978
01:34:13,022 --> 01:34:14,856
అతను చెప్పింది మీరు విన్నారు.

979
01:34:14,940 --> 01:34:17,317
ఫ్యూరర్ కోరుకుంటున్నారు
దేశద్రోహులను సజీవంగా పట్టుకున్నారు.

980
01:34:19,445 --> 01:34:20,737
అవును సార్.

981
01:34:45,971 --> 01:34:50,684
ఇది తిరుగుబాటు, సరే.
మేము ఉండలేము
ఇకపై తటస్థంగా.

982
01:34:54,939 --> 01:34:57,107
మీరు తయారు చేసుకోవాలి
ఒక నిర్ణయం.

983
01:34:58,859 --> 01:35:02,195
అది ముగిసినప్పుడు,
మేము ఉత్తమంగా ముగించాము
కుడి వైపున.

984
01:35:08,744 --> 01:35:10,120
చాలా బాగా.

985
01:35:12,873 --> 01:35:14,874
ద్వారా పంపండి
అన్ని కమ్యూనికేషన్లు
వోల్ఫ్స్ లైర్ నుండి.

986
01:35:14,959 --> 01:35:17,752
అన్ని కమ్యూనికేషన్లను ఆపండి
స్టాఫెన్‌బర్గ్ నుండి.

987
01:35:23,801 --> 01:35:25,468
REMER: ఈ వ్యక్తులను విడుదల చేయండి!

988
01:35:27,346 --> 01:35:29,180
కానీ వారు భాగం
తిరుగుబాటు యొక్క.

989
01:35:29,265 --> 01:35:31,725
నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను
ఫోన్లో
హిట్లర్ తో స్వయంగా.

990
01:35:31,809 --> 01:35:33,226
తిరుగుబాటు మనమే,
మూర్ఖుడు.

991
01:35:33,561 --> 01:35:34,978
మేము మోసపోయాము.

992
01:35:37,898 --> 01:35:40,483
మేము పరిచయాన్ని కోల్పోయాము
జిల్లా 11 తో.

993
01:35:43,821 --> 01:35:45,739
స్విచ్బోర్డ్
ఓవర్‌లోడ్ చేయబడింది.

994
01:35:45,865 --> 01:35:47,824
10 నిమిషాలు ఇవ్వండి
మరియు మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

995
01:35:52,747 --> 01:35:55,039
నాకు జనరల్ బీలర్ ఇవ్వండి,
జిల్లా 11.

996
01:35:55,124 --> 01:35:56,499
మాకు ఇంకా కావాలి...

997
01:35:56,542 --> 01:35:58,293
నాకు అక్కర్లేదు
ఏదైనా విభాగాన్ని వదిలేయండి...
ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.

998
01:35:58,377 --> 01:36:02,130
నా మార్గం లేదు.
జనరల్ ఫ్రోమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

999
01:36:05,426 --> 01:36:08,678
జనరల్ ఫ్రోమ్ ఇప్పుడు లేరు
ఆదేశంలో. నేను ఉన్నాను.

1000
01:36:08,763 --> 01:36:11,389
బెక్?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
ఏం జరుగుతోంది?

1001
01:36:11,474 --> 01:36:12,974
ఫ్యూరర్ చనిపోయాడు.

1002
01:36:13,350 --> 01:36:14,601
ఎస్ఎస్ తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు.

1003
01:36:14,685 --> 01:36:17,312
మేము ప్రారంభించాము
ఆపరేషన్ వాల్కైరీ
తిరుగుబాటును అణిచివేయడానికి

1004
01:36:17,396 --> 01:36:18,938
మరియు హిట్లర్ యొక్క జర్మనీని రక్షించండి.

1005
01:36:19,023 --> 01:36:22,317
మీరు ఆర్డర్‌ను అందజేస్తారు
మీ దళాలకు.

1006
01:36:22,401 --> 01:36:25,570
అంతవరకూ అలాంటిదేమీ చేయను
నేను జనరల్ ఫ్రోమ్‌తో మాట్లాడుతున్నాను.

1007
01:36:25,654 --> 01:36:29,032
మీరు మీ ఆదేశాలను అనుసరిస్తారు,
లేదా మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1008
01:36:30,493 --> 01:36:36,080
ఇది దేశద్రోహం.
నేను ఏ భాగమూ తీసుకోను.
ఫ్యూరర్ చనిపోలేదు.

1009
01:36:37,041 --> 01:36:38,958
ఫ్యూరర్ చనిపోలేదు!
అతన్ని ఆపు!

1010
01:36:39,043 --> 01:36:42,545
ఫ్యూరర్ చనిపోలేదు!
ఫ్యూరర్ చనిపోలేదు!

1011
01:36:42,630 --> 01:36:46,049
నేను ప్రమాణం చేశాను!
ఇది దేశద్రోహం!

1012
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
మీరందరూ ప్రమాణం చేశారు!
నేను చెప్పేది వినండి.

1013
01:36:49,386 --> 01:36:52,931
మీరు అన్నీ తయారు చేస్తున్నారు
ఒక భయంకరమైన తప్పు!

1014
01:36:53,766 --> 01:37:00,230
ఫ్యూరర్ చనిపోలేదు!

1015
01:37:02,233 --> 01:37:04,234
దయచేసి ప్రయత్నించండి
మళ్ళీ నా భార్య.

1016
01:37:13,160 --> 01:37:14,786
బాంబెర్గ్, దయచేసి.

1017
01:37:21,252 --> 01:37:23,169
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి!

1018
01:37:29,093 --> 01:37:30,218
హెఫ్టెన్: సర్.

1019
01:37:41,480 --> 01:37:44,148
రేడియోలో మనిషి:
215 పైగా శత్రు ట్యాంకులు
నిర్మూలించబడ్డాయి

1020
01:37:44,233 --> 01:37:46,150
గత వారంలో మాత్రమే.

1021
01:37:46,235 --> 01:37:48,778
వైమానిక దళం, నిమగ్నమై ఉంది
తక్కువ-ఎగిరే దాడులు

1022
01:37:48,863 --> 01:37:51,364
శత్రువుల ఏకాగ్రతపై...
స్టాఫెన్‌బర్గ్: లెఫ్టినెంట్.

1023
01:37:51,448 --> 01:37:52,490
నేను దాటలేను
జనరల్ గెర్లాచ్‌కి.

1024
01:37:52,575 --> 01:37:55,785
రన్నర్‌ని పంపండి
అతని కార్యాలయం వరకు.
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1025
01:37:58,789 --> 01:38:00,331
BECK: అవును, ధన్యవాదాలు.

1026
01:38:01,625 --> 01:38:02,792
అవును, ఇది స్టాఫెన్‌బర్గ్.

1027
01:38:02,877 --> 01:38:05,295
నేను జనరల్‌తో మాట్లాడుతున్నాను
సుమారు ఐదు నిమిషాల క్రితం.

1028
01:38:05,379 --> 01:38:06,671
అతను నాకు చెప్పాడు
అతను నా కాల్‌కి తిరిగి వస్తాడు.

1029
01:38:06,755 --> 01:38:08,172
నేను ఇంకా ఉన్నాను
అతని నుండి వినండి.

1030
01:38:08,257 --> 01:38:10,758
నేను అన్నింటినీ నమ్ముతాను
మీ జిల్లాలో
నియంత్రణలో ఉందా?

1031
01:38:10,843 --> 01:38:13,303
BECK: హన్స్,
నాకు మీ సమాధానం కావాలి.

1032
01:38:13,387 --> 01:38:15,054
ఇక సమయం లేదు
అనిశ్చితి కోసం.

1033
01:38:15,139 --> 01:38:17,765
మరియు జనరల్‌కి తెలుసు
నేను వేచి ఉన్నానా?

1034
01:38:17,850 --> 01:38:19,309
నేను మీకు ఆర్డర్ చేస్తున్నాను
అతనిని పెట్టడానికి
వెంటనే ఫోన్.

1035
01:38:19,393 --> 01:38:21,227
సైన్యం ప్రమాణం చేసింది
అబద్ధాలకోరు, హన్స్.

1036
01:38:21,312 --> 01:38:22,562
స్టాఫెన్‌బర్గ్: హలో?

1037
01:38:22,646 --> 01:38:23,897
BECK:
విరిగిన వ్యక్తి
తన సొంత ప్రమాణం...

1038
01:38:23,981 --> 01:38:26,357
హలో?
...ప్రజలకు
వంద రెట్లు ఎక్కువ.

1039
01:38:26,442 --> 01:38:28,276
హాన్స్, నా మాట వినండి...

1040
01:38:54,762 --> 01:38:57,847
ఈ ఆపరేషన్
రద్దు చేయబడింది!
నిలబడు!

1041
01:39:03,354 --> 01:39:06,814
రేడియోలో మనిషి: ఈరోజు,
ఒక ప్రయత్నం జరిగింది
ఫ్యూరర్ జీవితంపై.

1042
01:39:06,899 --> 01:39:09,359
ఫ్యూరర్ స్వయంగా
పెద్దగా గాయాలు కాలేదు

1043
01:39:09,443 --> 01:39:11,319
కాంతికి మించి మండుతుంది
మరియు గాయాలు.

1044
01:39:11,403 --> 01:39:13,780
అతను తన పనిని తిరిగి ప్రారంభించాడు
వెంటనే.

1045
01:39:13,864 --> 01:39:16,449
తీవ్రంగా గాయపడిన వారు
జనరల్ ష్మండ్ట్ కూడా

1046
01:39:16,533 --> 01:39:19,369
కల్నల్ బ్రాండ్
మరియు స్టాఫ్ అసిస్టెంట్ బెర్గర్.

1047
01:39:19,453 --> 01:39:21,871
తేలికపాటి గాయాలు
ద్వారా నిలబెట్టారు
జనరల్ జోడ్ల్

1048
01:39:21,956 --> 01:39:25,083
మరియు జనరల్స్ కోర్టెన్, బుహ్లే,
బోడెన్‌స్చాట్జ్, హ్యూసింగర్...

1049
01:39:25,167 --> 01:39:28,544
కింది ఆర్డర్‌లను పంపండి
అన్ని రిజర్వ్ ఆర్మీ కమాండర్లు.

1050
01:39:28,629 --> 01:39:31,547
"ప్రసారం తప్పు.
ఫ్యూరర్ చనిపోయాడు.

1051
01:39:34,218 --> 01:39:36,886
"ఆపరేషన్ వాల్కైరీ
ఇప్పటికీ అమలులో ఉంది."

1052
01:39:37,721 --> 01:39:41,975
మరియు షెడ్యూల్ ప్రకారం,
కోసం ముస్సోలిని అందుకున్నాడు
మధ్యాహ్నం బ్రీఫింగ్.

1053
01:39:42,059 --> 01:39:44,769
మా ఫ్యూరర్ దీర్ఘకాలం జీవించండి,
అడాల్ఫ్ హిట్లర్,

1054
01:39:44,853 --> 01:39:48,106
వీరిలో సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు
ఈ రోజు చాలా స్పష్టంగా ఆశీర్వదించబడింది.

1055
01:39:51,944 --> 01:40:00,076
నేను పేలుడు చూశాను.

1056
01:40:09,253 --> 01:40:12,505
రేడియోలో మనిషి:
ఈరోజు ఒక ప్రయత్నం జరిగింది
ఫ్యూరర్ జీవితంపై.

1057
01:40:12,589 --> 01:40:15,008
ఫ్యూరర్ స్వయంగా
పెద్దగా గాయాలు కాలేదు

1058
01:40:15,092 --> 01:40:17,093
కాంతికి మించి మండుతుంది
మరియు గాయాలు.

1059
01:40:17,177 --> 01:40:18,261
నన్ను క్షమించండి.

1060
01:40:18,345 --> 01:40:20,179
అతను తిరిగి ప్రారంభించాడు
అతని పని వెంటనే.

1061
01:40:20,264 --> 01:40:23,016
తీవ్రంగా గాయపడిన వారు
జనరల్ ష్మండ్ట్ కూడా

1062
01:40:23,100 --> 01:40:26,644
కల్నల్ బ్రాండ్
మరియు స్టాఫ్ అసిస్టెంట్ బెర్గర్.

1063
01:40:26,729 --> 01:40:29,772
తేలికపాటి గాయాలు
ద్వారా నిలబెట్టారు
జనరల్ జోడ్ల్

1064
01:40:29,857 --> 01:40:33,443
మరియు జనరల్స్ కోర్టెన్, బుహ్లే,
బోడెన్‌స్చాట్జ్, హ్యూసింగర్...

1065
01:40:36,447 --> 01:40:37,655
(ఫోన్‌ను క్లిక్ చేయడం)

1066
01:40:39,950 --> 01:40:41,576
ప్రయత్నం చేసిన కొద్దిసేపటికే
అతని జీవితం మీద,

1067
01:40:41,660 --> 01:40:44,203
ఫ్యూరర్ చేరారు
Reichsmarschall G鰎ing ద్వారా

1068
01:40:44,288 --> 01:40:47,915
మరియు షెడ్యూల్ ప్రకారం,
కోసం ముస్సోలిని అందుకున్నాడు
మధ్యాహ్నం బ్రీఫింగ్.

1069
01:40:48,000 --> 01:40:51,544
వేచి ఉండండి
ఫ్యూరర్ చిరునామా
జర్మన్ ప్రజలకు.

1070
01:40:51,628 --> 01:40:52,962
నా కుటుంబమా?

1071
01:40:54,465 --> 01:40:56,466
మా లైన్లు కట్ చేయబడ్డాయి.

1072
01:41:00,095 --> 01:41:01,763
నన్ను క్షమించండి.

1073
01:41:03,182 --> 01:41:04,891
వెళ్ళు.

1074
01:41:05,434 --> 01:41:07,226
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. వెళ్ళు.

1075
01:41:23,994 --> 01:41:26,954
జనరల్. సర్.
మనం పొందాలి
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి.

1076
01:41:53,315 --> 01:41:55,191
(వాహనాలు సమీపిస్తున్నాయి)

1077
01:42:07,913 --> 01:42:10,915
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)

1078
01:42:53,667 --> 01:42:55,751
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

1079
01:42:55,836 --> 01:42:57,503
ఆపు!
స్టాఫెన్‌బర్గ్:
నిలబడు!

1080
01:42:57,588 --> 01:42:59,922
నేను ఆపు అన్నాను!
నిలబడు అన్నాను!

1081
01:43:08,307 --> 01:43:10,224
(గుర్రుమంటోంది)

1082
01:43:27,451 --> 01:43:28,993
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1083
01:43:38,170 --> 01:43:40,004
కల్నల్ స్టాఫెన్‌బర్గ్?

1084
01:43:43,425 --> 01:43:46,385
ఫ్యూరర్ ఆదేశాల మేరకు,
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1085
01:44:09,201 --> 01:44:12,578
మీకు ఏవైనా చివరి సందేశాలు ఉంటే
మీ భార్యలు మరియు పిల్లలకు,

1086
01:44:12,663 --> 01:44:14,497
నేను ఇప్పుడు వాటిని వింటాను.

1087
01:44:16,667 --> 01:44:17,875
చాలా బాగా.

1088
01:44:17,960 --> 01:44:20,086
నేను ఏర్పాటు చేసిన కోర్ట్-మార్షల్
ఫ్యూరర్ లేకపోవడంతో

1089
01:44:20,170 --> 01:44:21,295
వాక్యం పలుకుతారు.

1090
01:44:21,380 --> 01:44:23,256
బెక్, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1091
01:44:23,340 --> 01:44:28,636
కల్నల్ మెర్ట్జ్ వాన్ క్విర్న్‌హీమ్,
జనరల్ ఓల్బ్రిచ్ట్,
లెఫ్టినెంట్ హెఫ్టెన్,

1092
01:44:28,720 --> 01:44:30,930
మరియు దీని పేరు కల్నల్
నేను ప్రస్తావించను,

1093
01:44:31,014 --> 01:44:32,390
మరణశిక్ష విధిస్తారు.

1094
01:44:32,474 --> 01:44:34,934
జనరల్. నా ఆదేశాలు
ఈ మనుషులను సజీవంగా తీసుకోవడానికి.

1095
01:44:35,018 --> 01:44:36,519
గుర్తించబడింది, మేజర్.

1096
01:44:38,146 --> 01:44:40,189
నాకు పిస్టల్ కావాలి,
దయచేసి.

1097
01:44:42,943 --> 01:44:44,777
వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల.

1098
01:45:03,088 --> 01:45:04,588
దానితో పొందండి.

1099
01:45:04,673 --> 01:45:06,882
అన్ని గౌరవాలతో...
అంతే, మేజర్.

1100
01:45:07,009 --> 01:45:09,260
మమ్మల్ని చంపడం దాచదు
మీ ప్రమేయం.

1101
01:45:09,344 --> 01:45:12,596
FROMM: నా ప్రమేయం?
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

1102
01:45:12,681 --> 01:45:13,973
మీకు తెలుసు మరియు ఏమీ చేయలేదు.

1103
01:45:14,057 --> 01:45:15,516
నువ్వు దోషివి
మనలో ఎవరిలాగే.

1104
01:45:15,600 --> 01:45:17,435
నుండి:
నన్ను విడిచిపెట్టు, లెఫ్టినెంట్.

1105
01:45:17,936 --> 01:45:19,770
ఎవరూ తప్పించుకోరు.

1106
01:45:35,120 --> 01:45:37,413
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మునుపటి సార్లు.

1107
01:45:41,209 --> 01:45:42,209
(గన్‌షాట్)

1108
01:45:43,420 --> 01:45:47,006
ఇదొక ఆగ్రహం
మునుపెన్నడూ లేనిది
ఇక్కడ నేరం జరిగింది!

1109
01:45:47,090 --> 01:45:49,842
ఒక ఫీల్డ్ మార్షల్
మరియు ఒక జనరల్

1110
01:45:49,926 --> 01:45:52,136
వారు చేయగలరని ప్రకటించారు
మంచి పనులు చేయండి

1111
01:45:52,220 --> 01:45:54,930
ఉన్నవాడి కంటే
మనందరి ఫ్యూరర్!

1112
01:45:55,015 --> 01:45:58,642
మీరు ఒప్పుకుంటారు
ఇది చెప్పాలా?
అవును.

1113
01:46:03,732 --> 01:46:05,358
హిట్లర్: నా తోటి జర్మన్లు.

1114
01:46:05,442 --> 01:46:08,110
నేను ఈ రాత్రి మీతో మాట్లాడతాను
రెండు కారణాల కోసం.

1115
01:46:09,321 --> 01:46:13,616
మొదట, అలా
మీరు నా గొంతు వినగలరు
మరియు నేను గాయపడలేదని తెలుసుకోండి.

1116
01:46:14,534 --> 01:46:18,621
రెండవది, మీరు తెలుసుకునేలా
ఒక నేరం యొక్క వివరాలు

1117
01:46:18,705 --> 01:46:21,791
సమాంతర లేకుండా
జర్మన్ చరిత్రలో.

1118
01:46:21,875 --> 01:46:26,045
ప్రతిష్టాత్మకమైన చిన్న సమూహం,
గౌరవం లేని అధికారులు

1119
01:46:26,129 --> 01:46:28,464
కుట్ర చేశారు
నన్ను తొలగించడానికి.

1120
01:46:29,966 --> 01:46:35,471
తప్ప
కొన్ని గాయాలు మరియు కాలిన గాయాలు,
నేను పూర్తిగా తాకబడలేదు.

1121
01:46:37,140 --> 01:46:39,809
నేను ఇందులో చూస్తున్నాను
ప్రొవిడెన్స్ చేతి,

1122
01:46:41,144 --> 01:46:43,604
నాకు దర్శకత్వం
నా పనిని పూర్తి చేయడానికి.

1123
01:46:53,240 --> 01:46:55,074
వాటిని కళ్లలోకి చూడండి.

1124
01:46:57,202 --> 01:46:59,412
వారు మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటారు.

1125
01:46:59,496 --> 01:47:00,871
సైనికుడు: ఓల్బ్రిచ్ట్!

1126
01:47:11,258 --> 01:47:12,758
సిద్ధం చేయండి.

1127
01:47:13,677 --> 01:47:15,177
(రైఫిల్స్ కాకింగ్)

1128
01:47:28,191 --> 01:47:30,526
హెన్నింగ్: బాగా,
మనం ప్రపంచానికి చూపించాలి

1129
01:47:30,610 --> 01:47:32,570
మనమందరం కాదు
అతనిలాగే ఉన్నారు.

1130
01:47:35,031 --> 01:47:36,699
(గన్‌షాట్‌లు)

1131
01:47:37,534 --> 01:47:39,618
సైనికుడు: సురక్షితం! నిలబడు!

1132
01:47:42,664 --> 01:47:43,622
(GRUNTS)

1133
01:47:43,707 --> 01:47:44,874
అగ్ని!

1134
01:47:46,376 --> 01:47:47,543
నిలబడు!

1135
01:48:08,857 --> 01:48:10,357
సైనికుడు: స్టాఫెన్‌బర్గ్!

1136
01:48:14,362 --> 01:48:17,781
కార్ల్: ప్రజలకు తెలుసు
మేము మా సూత్రాలను ఉంచాము
వ్యక్తిగత లాభం పైన.

1137
01:48:17,866 --> 01:48:19,241
సైనికుడు: సిద్ధంగా ఉండు!

1138
01:48:22,996 --> 01:48:24,079
లక్ష్యం!

1139
01:48:36,551 --> 01:48:38,135
(గన్‌షాట్)

1140
01:48:40,514 --> 01:48:42,473
సురక్షితం! నిలబడు!

1141
01:48:49,064 --> 01:48:52,358
మీరు మమ్మల్ని అప్పగించవచ్చు
ఉరిశిక్షకు,

1142
01:48:52,442 --> 01:48:54,068
కానీ మూడు నెలల వ్యవధిలో

1143
01:48:54,152 --> 01:48:58,030
అసహ్యంతో
మరియు బాధపడ్డ ప్రజలు
మిమ్మల్ని పుస్తకంలోకి తీసుకువస్తుంది

1144
01:48:58,114 --> 01:49:02,284
మరియు మిమ్మల్ని సజీవంగా లాగండి
ధూళి ద్వారా
వీధుల్లో.

1145
01:49:03,078 --> 01:49:05,204
న్యాయమూర్తి: అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1146
01:49:09,668 --> 01:49:11,961
సిద్ధం చేయండి.

1147
01:49:14,130 --> 01:49:15,422
లక్ష్యం.

1148
01:49:16,675 --> 01:49:18,551
పవిత్ర జర్మనీ దీర్ఘకాలం జీవించండి!
అగ్ని!

1149
01:49:18,635 --> 01:49:20,302
(గన్‌షాట్‌లు)

1150
01:49:20,720 --> 01:49:22,720
నిలబడు.