1
00:02:45,400 --> 00:02:48,590
दूर

2
00:07:04,759 --> 00:07:06,829
महमुत, यह माँ है।

3
00:07:08,439 --> 00:07:10,370
मैंने पहले फोन किया था, लेकिन आप बाहर थे।

4
00:07:11,480 --> 00:07:12,639
अपना ध्यान रखना।

5
00:10:43,240 --> 00:10:44,610
आप किसी के लिए देख रहे हैं?

6
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
क्या महमुत ओज़देमीर यहाँ रहता है?

7
00:10:47,399 --> 00:10:48,340
हाँ, वह यहीं रहता है.

8
00:10:48,759 --> 00:10:51,110
मैं उनका घर से रिश्तेदार हूं.

9
00:10:51,919 --> 00:10:54,309
- क्या तुमने घंटी बजाई?
- कोई उत्तर नहीं।

10
00:10:55,960 --> 00:10:57,429
कभी-कभी घंटी छोटी हो जाती है।

11
00:10:59,960 --> 00:11:00,940
क्या आपको लगता है वह बाहर गया था?

12
00:11:01,279 --> 00:11:02,789
मैंने उसे जाते हुए नहीं देखा.

13
00:11:05,879 --> 00:11:07,039
- सुप्रभात, कामिल।
- शुभ प्रभात।

14
00:11:07,399 --> 00:11:09,820
क्या आप मेरे लिए पैकेज स्वीकार कर सकते हैं?

15
00:11:10,480 --> 00:11:13,460
कभी-कभी वे मुझे अनुमति नहीं देते
इसके लिए हस्ताक्षर करें.

16
00:11:14,120 --> 00:11:16,220
- कृपया फिर भी प्रयास करें।
- बिल्कुल।

17
00:11:17,360 --> 00:11:18,340
कामिल.

18
00:11:18,799 --> 00:11:19,669
हाँ?

19
00:11:19,960 --> 00:11:22,059
जाओ सूची में दी गई चीजें खरीदो।

20
00:11:29,679 --> 00:11:30,590
अभी?

21
00:11:30,879 --> 00:11:32,700
हाँ। मुझे कुछ खाना बनाना है।

22
00:11:33,679 --> 00:11:35,120
- ठीक है।
- जल्दी करो।

23
00:14:23,639 --> 00:14:25,009
यूसुफ़?

24
00:14:27,039 --> 00:14:29,710
क्षमा करें, मैं पूरी तरह भूल गया
आप आ रहे थे.

25
00:14:30,360 --> 00:14:32,250
वह ठीक है। कोई बात नहीं।

26
00:14:33,000 --> 00:14:33,870
खबर क्या है?

27
00:14:34,159 --> 00:14:36,720
घर वापस, हर कोई एक जैसा है।

28
00:14:37,240 --> 00:14:38,710
क्या आप अभी भी कारखाने में काम करते हैं?

29
00:14:40,840 --> 00:14:44,669
कारखाने पर आर्थिक संकट आ गया
व्यवसाय से बाहर.

30
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
मेरे पिता को बर्खास्त कर दिया गया. फिर मैं।

31
00:14:47,960 --> 00:14:50,590
अब तो कोई काम ही नहीं है.

32
00:14:51,159 --> 00:14:52,909
- कितने लोगों की नौकरी गई?
- एक हजार.

33
00:14:56,120 --> 00:14:58,049
वह पूरा शहर लोगों से भरा हुआ है!

34
00:14:59,120 --> 00:15:00,379
यह निश्चित है.

35
00:15:05,919 --> 00:15:07,429
आप जहाज पर क्या करेंगे?

36
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
मैं केबिन बॉय के रूप में काम करूंगा.
या एक भण्डारी.

37
00:15:16,080 --> 00:15:19,029
मैं जो भी काम करूंगा
वे मेरे लिए मिल गए हैं।

38
00:15:20,240 --> 00:15:22,059
नाविक बहुत पैसा कमाते हैं।

39
00:15:22,480 --> 00:15:24,370
अमेरिकी डॉलर में पैसा.

40
00:15:24,799 --> 00:15:26,730
और आप दुनिया को देखते हैं.

41
00:15:27,440 --> 00:15:29,470
कोई आर्थिक नहीं है
समुद्र पर संकट.

42
00:15:29,919 --> 00:15:31,879
डॉलर बनता है
महंगाई के लिए.

43
00:15:32,799 --> 00:15:34,129
यह उतना आसान नहीं हो सकता.

44
00:15:34,480 --> 00:15:38,759
आप लंबी यात्राओं पर रहेंगे।

45
00:15:40,039 --> 00:15:42,289
क्या आप वह ले सकते हैं?
एक प्रकार का अकेलापन?

46
00:15:45,360 --> 00:15:46,759
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

47
00:15:48,360 --> 00:15:52,149
तुम्हें पता है मुझे यात्रा करना पसंद है.

48
00:15:53,200 --> 00:15:55,730
लेकिन मुख्य बात पैसा कमाना है.

49
00:15:56,240 --> 00:15:58,769
इसीलिए मैं यहां हूं.

50
00:16:01,679 --> 00:16:02,940
मैं भी यात्रा करना चाहता हूँ!

51
00:16:03,279 --> 00:16:05,490
आप हर जगह रहे हैं,
तो मैं क्यों नहीं?

52
00:16:05,960 --> 00:16:09,009
हर जगह ख़त्म हो जाती है
वही दिख रहा है.

53
00:16:10,120 --> 00:16:13,350
कितने दिन पहले
तुम्हें नौकरी मिल गई?

54
00:16:19,120 --> 00:16:20,419
मैं ठीक से नहीं जानता.

55
00:16:20,759 --> 00:16:22,580
आपने फ़ोन पर एक सप्ताह के बारे में कहा था।

56
00:16:26,879 --> 00:16:29,620
मुझे लगता है इसमें लगभग एक सप्ताह का समय लगेगा।

57
00:16:31,679 --> 00:16:33,149
हाँ, लगभग एक सप्ताह।

58
00:16:33,600 --> 00:16:35,250
रात के समय सावधान रहें

59
00:16:35,639 --> 00:16:37,710
माउस गोंद पट्टी की.

60
00:16:38,879 --> 00:16:42,850
यदि आप इस पर कदम रखते हैं,
तुम सारी रात वहीं फंसे रहोगे.

61
00:16:44,559 --> 00:16:48,490
तथा शौचालय का प्रयोग न करें
बाथरूम. दूसरे का प्रयोग करें.

62
00:16:49,799 --> 00:16:51,830
- प्रवेश द्वार वाला?
- हाँ।

63
00:16:52,360 --> 00:16:54,500
और हम केवल रसोई में धूम्रपान करते हैं।

64
00:16:55,000 --> 00:16:56,679
ठीक है फिर, शुभ रात्रि।

65
00:16:57,080 --> 00:16:58,549
शुभ रात्रि।

66
00:22:35,200 --> 00:22:36,430
इस तरफ़ आइए।

67
00:22:37,400 --> 00:22:39,009
नमस्ते।

68
00:22:39,960 --> 00:22:43,539
क्या मालवाहक जहाज़ यहीं आते हैं?

69
00:22:44,359 --> 00:22:47,380
वे यहां डॉक करते हैं लेकिन
कार्यालय काराकोय में हैं।

70
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
- वे यहां गोदी करते हैं?
- हाँ वे करते हैं।

71
00:22:50,400 --> 00:22:52,750
लेकिन कार्यालय काराकोय में हैं।

72
00:22:53,319 --> 00:22:55,710
इसलिए मुझे नौकरी नहीं मिल सकती
सीधे बोर्ड पर?

73
00:22:56,200 --> 00:22:58,690
नहीं, शिपिंग एजेंटों के पास जाएँ
सोमवार को.

74
00:22:59,680 --> 00:23:03,089
मैं आता हूँ। आपने इसे सेट किया.

75
00:23:07,680 --> 00:23:10,910
बात यह है, मैं आ रहा हूँ
किसी के साथ.

76
00:23:13,680 --> 00:23:16,029
नहीं, वह कोई है
मेरे गृहनगर से.

77
00:23:16,920 --> 00:23:19,829
क्या कोई लड़की आएगी?

78
00:23:22,960 --> 00:23:23,900
महान।

79
00:23:26,440 --> 00:23:27,599
ठीक है।

80
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
हम वहां होंगे।

81
00:23:30,759 --> 00:23:32,720
कल मिलते हैं।

82
00:23:34,079 --> 00:23:35,269
नमस्ते।

83
00:23:37,640 --> 00:23:38,900
वापसी पर स्वागत है।

84
00:23:39,240 --> 00:23:40,819
- भगवान, यह ठंडा है!
- बहुत देर हो चुकी है.

85
00:23:41,200 --> 00:23:43,759
- मुझे चिंता हो रही थी.
- भगवान, बर्फ ख़राब है।

86
00:23:44,279 --> 00:23:47,690
आप बाहर कैसे जा सकते हैं
इस मौसम में?

87
00:23:48,599 --> 00:23:50,039
मेरे मोज़े भीग गए हैं.

88
00:23:50,400 --> 00:23:53,240
क्या मैं उन्हें रेडिएटर पर सुखा सकता हूँ?

89
00:23:53,799 --> 00:23:55,099
हाँ तुम कर सकते हो।

90
00:24:03,720 --> 00:24:04,839
नौकरी की तलाश कैसे हुई?

91
00:24:05,160 --> 00:24:07,190
खैर, मैं बंदरगाह तक गया।

92
00:24:07,640 --> 00:24:08,970
मैं अपने जूते भी सुखा लूँगा।

93
00:24:09,319 --> 00:24:10,619
ठीक है।

94
00:24:10,960 --> 00:24:13,349
ऐसा लगता है कि आपको नौकरियाँ नहीं मिल रही हैं
बंदरगाह पर.

95
00:24:15,359 --> 00:24:18,339
मुझे जाने को कहा गया
सोमवार को काराकोय।

96
00:24:19,079 --> 00:24:21,250
मैं एमिनोनु के चारों ओर चला गया।

97
00:24:22,759 --> 00:24:25,460
बेहतर होगा कि मैं नया पहन लूं
मोज़े की जोड़ी.

98
00:24:36,519 --> 00:24:38,839
पैसा आपको नहीं बनाता
अब और खुश.

99
00:24:39,319 --> 00:24:42,089
और मुझे लगता है आप देख रहे हैं
यहाँ अपने अतीत के लिए.

100
00:24:42,640 --> 00:24:43,509
तुम बकवास कर रहे हो.

101
00:24:43,799 --> 00:24:46,289
शायद। लेकिन क्या आप पहले ही भूल चुके हैं...

102
00:24:46,799 --> 00:24:50,450
...हमारी चढ़ाई
रेश्को का शिखर...

103
00:24:51,119 --> 00:24:53,650
बेहतर शॉट पाने के लिए
सफ़ेद घाटी?

104
00:24:54,160 --> 00:24:57,279
तुम तो कहते थे फिर बनाओगे
टारकोवस्की जैसी फिल्में।

105
00:24:57,880 --> 00:25:00,369
तो आप कोशिश क्यों कर रहे हैं
उन दिनों को भूल जाओ?

106
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
फोटोग्राफी ख़त्म हो गयी यार.

107
00:25:02,279 --> 00:25:04,309
नहीं यह नहीं।

108
00:25:04,759 --> 00:25:05,630
पहाड़ भी.

109
00:25:05,920 --> 00:25:07,990
हो सकता है कि यह आप ही हों जिनके लिए यह किया गया है।

110
00:25:08,440 --> 00:25:10,650
आप अपनी मृत्यु की घोषणा कर रहे हैं
ऐसा होने से पहले.

111
00:25:11,119 --> 00:25:14,839
आपके पास अधिकार नहीं है
अपने आदर्शों को दफनाने के लिए...

112
00:25:15,519 --> 00:25:17,549
...या हर चीज़ को व्यावसायिक बना दो।

113
00:25:19,079 --> 00:25:21,430
अरे, आरिफ़,
चूजे कहाँ हैं?

114
00:25:21,920 --> 00:25:24,619
- वे सभी पीछे हट गए।
- आपका क्या मतलब है?

115
00:25:25,160 --> 00:25:27,690
हमने पूरा रविवार आरक्षित कर लिया है।
वे कहां हैं?

116
00:25:28,279 --> 00:25:30,880
यहाँ नहीं. सिनेमा में
या कहीं भी. भाड़ में जाओ.

117
00:25:31,400 --> 00:25:33,890
आप फिर से इससे बच रहे हैं।

118
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
फोटोग्राफी या महिला.

119
00:25:35,799 --> 00:25:37,059
आप किसको पसंद करते हैं?

120
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
मुझे फोटोग्राफी पसंद है.

121
00:25:40,799 --> 00:25:42,410
चलो भी। फोटोग्राफी मर चुकी है.

122
00:25:42,839 --> 00:25:46,029
यह यहां सामान्य रूप से फिट बैठता है.

123
00:25:46,640 --> 00:25:48,319
लेकिन यह बहुत ढीला है.

124
00:25:48,720 --> 00:25:52,200
अपनी माँ को बताओ
यहाँ कुछ टेप लपेटने के लिए।

125
00:25:53,039 --> 00:25:54,019
नमस्ते।

126
00:25:54,880 --> 00:25:56,769
एक पैकेज है.
क्या मैं इसे अभी प्राप्त करूं?

127
00:25:57,200 --> 00:25:58,109
कृपया।

128
00:26:11,000 --> 00:26:13,210
अगर तुम चाहो तो मैं इसका इंतजार करूंगा.

129
00:26:13,680 --> 00:26:14,910
ठीक है।

130
00:27:31,720 --> 00:27:33,509
ईश्वर के प्यार के लिए।

131
00:27:34,039 --> 00:27:36,740
हमें कुछ नहीं मिला
एक बार हमने इसे नीचे रख दिया।

132
00:27:38,240 --> 00:27:39,640
यह रहा।

133
00:27:40,000 --> 00:27:41,789
- धन्यवाद।
- शुभ संध्या।

134
00:27:42,200 --> 00:27:43,500
आपको भी शुभ संध्या.

135
00:27:44,720 --> 00:27:47,319
एक समस्या यह भी है
धूल की थैली के साथ.

136
00:27:47,839 --> 00:27:50,680
चलिए आपके घर चलकर दिखाते हैं
आपकी मां इसे कैसे लगाएं.

137
00:28:57,200 --> 00:28:59,480
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं बिस्तर पर चला जाऊं।

138
00:28:59,960 --> 00:29:01,009
ठीक है।

139
00:29:10,519 --> 00:29:12,549
शुभ रात्रि। कल मिलते हैं।

140
00:29:13,000 --> 00:29:14,299
शुभ रात्रि।

141
00:29:15,680 --> 00:29:17,119
क्या आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं?

142
00:31:33,039 --> 00:31:34,859
नमस्ते माँ, आप क्या कर रही हैं?

143
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
क्या आपके दांत का दर्द बेहतर है?

144
00:31:40,480 --> 00:31:44,339
आप उस बूढ़े दांत निकालने वाले को क्यों नहीं जाने देते?
नूरी इसका ख्याल रखेंगी?

145
00:31:46,839 --> 00:31:48,450
क्योंकि महमुत सो रहा है...

146
00:31:50,880 --> 00:31:52,490
मुझे यकीन है कि नूरी इसका श्रेय देती है।

147
00:31:53,720 --> 00:31:56,000
एक बार जब मैं इसे अर्जित कर लूंगा तो मैं इसका भुगतान कर दूंगा।
उसे बताओ.

148
00:31:56,880 --> 00:31:58,809
तुम्हें किस बात पर शर्म आती है?

149
00:32:03,160 --> 00:32:05,930
मेरे बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
तुम अपना ख्याल रखना।

150
00:32:09,039 --> 00:32:10,720
हाँ, तो मैं आसपास रहा हूँ।

151
00:32:11,119 --> 00:32:14,140
मुझे कारकेय जाने के लिए कहा गया था
सोमवार को.

152
00:32:18,000 --> 00:32:19,190
पिताजी ने क्या किया?

153
00:32:22,200 --> 00:32:24,549
फैक्ट्री की कोई संभावना नहीं है
उसे वापस ले लेंगे.

154
00:32:25,640 --> 00:32:28,660
उसे खुद से मजाक करना बंद कर देना चाहिए.'
वे हमेशा ऐसा कहते हैं.

155
00:32:32,960 --> 00:32:34,329
वैसे भी, मुझे फ़ोन रखना होगा।

156
00:32:34,680 --> 00:32:37,730
वह दांत निकालना बंद करो,
माँ। ठीक है?

157
00:32:38,880 --> 00:32:42,250
मैं तुम्हें फिर से फोन करूंगा. शुभ रात्रि।

158
00:32:58,079 --> 00:33:00,400
क्या मैं पत्रिका ले सकता हूँ
वहाँ पर?

159
00:33:01,160 --> 00:33:02,839
मैं एक सेकंड के लिए लाइट चालू कर दूँगा।

160
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
उसे देर हो गई है. आइए इसे बंद करें।

161
00:34:16,239 --> 00:34:17,469
शुभ रात्रि।

162
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
शुभ रात्रि।

163
00:34:43,400 --> 00:34:46,099
क्या आप जानते हैं कहां
नाविकों का कॉफ़ीहाउस है?

164
00:34:46,639 --> 00:34:48,150
उस पहाड़ी की चोटी के पीछे.

165
00:35:15,960 --> 00:35:17,400
क्या मैं यहां बैठ सकता हूं?

166
00:35:38,320 --> 00:35:41,800
आपकी उम्र में, मैंने भी ऐसा ही सोचा था।
लेकिन सुनो.

167
00:35:42,440 --> 00:35:46,369
मैंने जहाजों पर काम किया है
अब महीने. और मेरे पास कुछ भी नहीं है.

168
00:35:47,079 --> 00:35:49,429
मैं कभी भी घर पर पैसे नहीं भेज सका।

169
00:35:49,920 --> 00:35:54,099
मैं टार्ज़न की तरह ही टूट गया हूँ।

170
00:35:55,159 --> 00:35:56,099
मेरी बात सुनो।

171
00:35:56,400 --> 00:35:58,539
कोई काम नहीं है
और जहाजों पर कोई पैसा नहीं है।

172
00:35:59,000 --> 00:36:00,889
जब आप अभी भी आगे हों तो इसे भूल जाइये।

173
00:36:01,639 --> 00:36:03,010
यह एक खोखला सपना है.

174
00:36:59,320 --> 00:37:00,550
नमस्ते।

175
00:37:00,880 --> 00:37:01,719
अंदर आओ, युसूफ।

176
00:37:02,000 --> 00:37:03,860
पागलों की तरह बर्फबारी हो रही है।

177
00:37:05,920 --> 00:37:07,809
अब तक कहाँ थे?

178
00:37:08,239 --> 00:37:10,489
मैं कोशिश कर रहा था
नौकरी ढूंढो. आपको पता है।

179
00:37:11,760 --> 00:37:13,159
तो क्या हुआ?

180
00:37:14,360 --> 00:37:17,769
खैर, कुछ ने कहा कि वे मुझे फोन करेंगे।

181
00:37:18,400 --> 00:37:20,010
दूसरों ने मुझे वापस आने के लिए कहा

182
00:37:21,880 --> 00:37:23,559
या कि वे इसके बारे में सोचेंगे।

183
00:37:27,440 --> 00:37:28,489
आप क्या कर रहे हो?

184
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
मैं क्या कर सकता हूँ?
बस नेट सर्फिंग कर रहा हूं...

185
00:37:32,119 --> 00:37:33,869
क्या नौकरी में कोई समस्या है?

186
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
नहीं, कोई समस्या नहीं है.

187
00:37:37,559 --> 00:37:40,679
ऐसा लगता है जैसे वे किसी को चाहते हैं
गारंटर के रूप में कार्य करना।

188
00:37:41,280 --> 00:37:42,820
कोई गारंटर नहीं, कोई नौकरी नहीं.

189
00:37:43,519 --> 00:37:46,260
यह काफी आसान है.
आप उसका ख्याल रख सकते हैं.

190
00:37:47,840 --> 00:37:50,539
लेकिन मैं किसी को नहीं जानता
इस्तांबुल में.

191
00:37:51,079 --> 00:37:52,519
मुझे नहीं पता क्या करना है।

192
00:37:57,239 --> 00:37:59,800
यहाँ कुछ था.
मैं बस ऐसा प्रतीत नहीं कर सकता...

193
00:38:09,039 --> 00:38:10,789
भगवान शापित बात
50 चैनल हैं

194
00:38:11,199 --> 00:38:12,949
लेकिन वहाँ केवल गंदगी है!

195
00:38:15,079 --> 00:38:16,969
क्या धोखा है. उस ओर देखो!

196
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
मैं घर पर फ़ोन करना चाहता हूँ.

197
00:40:09,440 --> 00:40:13,480
क्या मैं फ़ोन का उपयोग कर सकता हूँ?

198
00:40:15,840 --> 00:40:16,710
ठीक है।

199
00:40:17,559 --> 00:40:19,380
फोन पीछे के कमरे में है.

200
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
ठीक है, जाओ इसका उपयोग करो।

201
00:40:57,320 --> 00:40:59,530
उन्होंने हमें कोई श्रेय देने से इनकार कर दिया?

202
00:41:00,199 --> 00:41:02,449
क्या कमीना है!

203
00:41:08,239 --> 00:41:11,820
जब मैं वापस आऊंगा,
मैं उसे सचमुच अच्छे से मुक्का मारूँगा।

204
00:41:13,559 --> 00:41:15,380
मैं मुक्का मार कर मार दूँगा
उसके दांत एक-एक करके

205
00:41:15,920 --> 00:41:18,730
वैसे भी, इसके बारे में भूल जाओ.

206
00:41:24,440 --> 00:41:28,159
मैं तुम्हें कुछ पैसे भेजूंगा
जैसे ही मुझे नौकरी मिलेगी.

207
00:41:30,920 --> 00:41:34,429
महमुत अनातोलिया जा रहा है
तस्वीरें लेने के लिए

208
00:41:36,519 --> 00:41:39,010
और वह कहता है कि मुझे उसके साथ जाना चाहिए।

209
00:41:39,519 --> 00:41:41,909
अगर वह मुझे पैसे दे,
मैं इसे तुम्हें भेज दूँगा.

210
00:41:42,400 --> 00:41:45,630
फिर आप उस पैसे को फेंक दें
उस कमीने के चेहरे पर.

211
00:41:51,880 --> 00:41:53,420
ठीक है ख्याल रखना।

212
00:43:37,360 --> 00:43:39,960
वह कमबख्त चूहा!

213
00:44:34,519 --> 00:44:38,280
"हमारी एजेंसी की कोई वर्तमान आवश्यकता नहीं है
जहाज कर्मियों के लिए।"

214
00:44:44,119 --> 00:44:45,630
नमस्ते। मैं देख रहा हूँ

215
00:44:46,000 --> 00:44:48,420
जहाज़ पर नौकरी के लिए.

216
00:44:48,920 --> 00:44:50,500
कोई नौकरियाँ नहीं हैं.

217
00:44:51,960 --> 00:44:53,260
ठीक है। फिर भी धन्यवाद।

218
00:45:29,800 --> 00:45:31,130
तो, यह कनाडा है?

219
00:45:32,159 --> 00:45:33,769
ओरहान को बहुत अच्छा ऑफर मिला.

220
00:45:34,159 --> 00:45:35,840
हम चूकना नहीं चाहते
यह अवसर.

221
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
आप कब छोड़ रहे हैं?

222
00:45:42,719 --> 00:45:44,510
दो या तीन सप्ताह में.

223
00:45:44,960 --> 00:45:48,010
नए साल तक हम एक नए देश में होंगे

224
00:45:48,599 --> 00:45:50,949
एक नया जीवन शुरू करना.

225
00:45:53,079 --> 00:45:54,019
यह मुश्किल है।

226
00:45:56,880 --> 00:46:00,070
यह इतना कठिन नहीं है जब आप
इतना नहीं है

227
00:46:00,679 --> 00:46:02,190
पीछे छोड़ना.

228
00:46:05,360 --> 00:46:07,079
हमने बहुत पैसा खर्च किया
डॉक्टरों पर.

229
00:46:07,480 --> 00:46:09,300
यही एक कारण है
घर बेचने के लिए.

230
00:46:12,719 --> 00:46:16,619
हम उसका निपटारा कर सकते हैं. लेकिन मैं रखता हूँ
उस शिशु मामले के बारे में सोच रहा हूँ।

231
00:46:17,320 --> 00:46:19,139
वे कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि ऐसा हुआ है

232
00:46:19,559 --> 00:46:22,190
आपके गर्भपात के कारण?

233
00:46:24,519 --> 00:46:27,929
वे बस इतना कहते हैं कि गर्भपात होता है
सबसे संभावित कारण.

234
00:46:28,760 --> 00:46:30,690
मैं तीन महीने की गर्भवती थी
अगर तुम्हें याद है?

235
00:46:32,599 --> 00:46:33,650
मुझे याद है।

236
00:46:35,440 --> 00:46:38,039
लेकिन हमारा तलाक होने वाला था.

237
00:46:39,760 --> 00:46:41,300
इसलिए मैं यह नहीं चाहता था.

238
00:46:42,440 --> 00:46:45,349
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा हूं. वास्तव में।
इसकी चिंता मत करो.

239
00:46:53,360 --> 00:46:55,500
आपको कनाडा में एक डॉक्टर को दिखाना चाहिए।

240
00:46:55,960 --> 00:46:58,840
मुझे अभी भी उस गर्भपात पर संदेह है
बांझपन का कारण बन सकता है.

241
00:47:02,280 --> 00:47:04,000
पहले तो हमें भी इस पर विश्वास नहीं हुआ.

242
00:47:04,519 --> 00:47:07,429
हम अलग-अलग डॉक्टरों के पास गए।
लेकिन ऐसा ही है.

243
00:47:11,440 --> 00:47:15,369
दरअसल मैंने खुद ही इस्तीफा दे दिया है

244
00:47:18,480 --> 00:47:20,159
लेकिन ओरहान के लिए यह कठिन है।

245
00:47:21,559 --> 00:47:23,099
उसे बच्चे बहुत पसंद हैं.

246
00:47:28,840 --> 00:47:30,630
मैंने उससे कहा कि हम अलग हो सकते हैं।

247
00:47:32,840 --> 00:47:34,070
वह नहीं चाहता.

248
00:54:55,079 --> 00:54:56,130
ये खाली है।

249
00:54:56,760 --> 00:54:58,690
इनमें से एक लो
नाविक सिगरेट.

250
00:54:59,280 --> 00:55:00,960
आप उस बकवास को कैसे धूम्रपान कर सकते हैं?

251
00:55:28,880 --> 00:55:30,280
अभी भी धूप है.

252
00:55:32,559 --> 00:55:35,440
- इसे थोड़ा ऊपर उठाएं।
- यह ठीक लगता है.

253
00:55:36,760 --> 00:55:38,090
क्या तुम्हें वह दिखाई नहीं देता?

254
00:55:39,360 --> 00:55:40,519
अब, यह वहाँ है।

255
00:56:19,480 --> 00:56:21,409
उस रोशनी को थोड़ा ऊपर उठाएं.

256
00:56:24,920 --> 00:56:26,179
इसे छोड़ो।

257
00:56:30,559 --> 00:56:32,139
क्या तुमने मुझे पहले ऐसा करते नहीं देखा?

258
00:57:05,679 --> 00:57:07,190
हम क्यों रुके?

259
00:57:07,559 --> 00:57:08,719
वह विंडो खोलो.

260
00:57:16,679 --> 00:57:18,429
भगवान, फोटो खींचने की क्या जगह है!

261
00:57:23,800 --> 00:57:27,769
ऊपर से शूट करना सबसे अच्छा है.
आगे भेड़ें और पीछे झील।

262
00:57:28,599 --> 00:57:30,530
क्या मैं अब कैमरा सेट कर दूं?

263
00:57:36,599 --> 00:57:37,469
क्या मैं करूँ?

264
00:57:42,400 --> 00:57:43,409
महमुत?

265
00:57:46,840 --> 00:57:48,210
भाड़ में जाओ!
परेशान क्यों होना?

266
00:57:48,559 --> 00:57:50,699
- मैं इसे अभी सेट कर दूंगा।
- रहने भी दो।

267
00:58:13,039 --> 00:58:16,019
कामिल, इसे गलीचे पर रख दो।
मैं इसे वहां से ले लूंगा.

268
00:58:33,679 --> 00:58:35,710
महमूत. यह तुम्हारी बहन है.
माँ बीमार है.

269
00:58:36,159 --> 00:58:38,050
हम आपातकाल की ओर भाग रहे हैं।
मुझे वापस कॉल करना।

270
00:58:44,760 --> 00:58:47,710
महमुत, आख़िर तुम कहाँ हो?
माँ को अस्पताल में भर्ती कराया गया है.

271
00:58:48,280 --> 00:58:49,610
कल उसका ऑपरेशन किया जाएगा.

272
00:58:49,960 --> 00:58:53,050
मैं उसके साथ रह रहा हूं. मेरे बच्चे का
कष्ट सहना और मेरा काम भी ऐसा ही है।

273
00:58:53,639 --> 00:58:55,500
आप कम से कम आकर मदद कर सकते थे।

274
00:58:55,920 --> 00:58:57,500
आप मोबाइल लेने से कैसे मना कर सकते हैं?

275
00:58:57,920 --> 00:58:59,320
तुम बहुत गैरजिम्मेदार हो!

276
00:59:11,760 --> 00:59:13,650
- भगवान, मैं थक गया हूँ।
- ये लो.

277
00:59:16,440 --> 00:59:17,909
क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं है?

278
00:59:18,280 --> 00:59:20,070
उस स्थिति में, कुछ वापस दे दो।

279
00:59:20,480 --> 00:59:23,150
यदि आप अधिक फ़ोटो लेते हैं
मैं फिर से आपके साथ आना चाहूँगा!

280
00:59:43,440 --> 00:59:45,760
क्या ग़लत है माँ?
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

281
00:59:47,159 --> 00:59:50,139
यह दुखदायक है। यहीं।

282
00:59:53,800 --> 00:59:55,519
शायद यह सिर्फ गैस है.

283
00:59:58,440 --> 01:00:00,369
क्या आपको लगता है मुझे थोड़ा चलना चाहिए?

284
01:00:03,079 --> 01:00:05,360
ठीक है। आइए इसे आज़माएँ।

285
01:00:08,599 --> 01:00:10,349
सीरम भी लें.

286
01:00:17,440 --> 01:00:18,349
चल दर।

287
01:00:19,840 --> 01:00:21,420
सीरम को ऊपर रखें.

288
01:00:21,840 --> 01:00:23,449
उच्चतर. उच्चतर.

289
01:00:25,280 --> 01:00:27,670
- नहीं तो खून आ जाता है.
- अब आराम से।

290
01:00:33,639 --> 01:00:35,219
लेटने पर ज्यादा दर्द होता है.

291
01:00:46,719 --> 01:00:48,679
बीमारी आती है
जब आपको इसकी कम से कम उम्मीद हो.

292
01:00:49,880 --> 01:00:52,510
और तुम बहुत धूम्रपान करते हो!

293
01:00:53,480 --> 01:00:54,920
मुझे समझ नहीं आता

294
01:00:56,400 --> 01:00:59,630
तुम इतना धूम्रपान क्यों करते हो?

295
01:01:00,760 --> 01:01:02,690
मैं नहीं रुक सकता, माँ.
मैंने कोशिश की है...

296
01:01:03,320 --> 01:01:07,530
हाँ, आप कर सकते हैं. पहले कटौती करो,
और फिर इसे पूरी तरह छोड़ दें।

297
01:03:34,400 --> 01:03:35,940
बस थोड़ा सा और, प्रिये।

298
01:05:07,039 --> 01:05:10,760
मुझे कुछ नहीं मिला
इस घर में.

299
01:05:13,719 --> 01:05:16,210
मैं दरवाज़ा बंद कर रहा हूँ
शोर को कम रखने के लिए.

300
01:06:02,119 --> 01:06:04,579
यूसुफ. क्या आप मौजूद हैं?

301
01:06:05,360 --> 01:06:06,550
यह महमुत है.

302
01:06:07,719 --> 01:06:10,489
यदि आप घर पर हैं, तो फ़ोन उठाएँ।

303
01:06:14,079 --> 01:06:15,090
अरे महमुत!

304
01:06:15,400 --> 01:06:17,260
कहाँ थे?
मैंने तुम्हें पूरे दिन फोन किया है।

305
01:06:17,679 --> 01:06:19,400
वैसे आप जानते हैं, मैं गया था...

306
01:06:20,039 --> 01:06:21,690
तुम्हारी माँ कैसी हैं?

307
01:06:22,079 --> 01:06:24,570
हम उसे घर ले आये.
वह आराम कर रही है. सुनो...

308
01:06:26,000 --> 01:06:29,409
मुझे कुछ हो रहा है
आज रात मेरे घर पर.

309
01:06:30,719 --> 01:06:34,019
क्या आप दस बजे तक खो सकते हैं?

310
01:06:34,639 --> 01:06:36,639
ज़रूर। मैं बेयोग्लू जाऊंगा या
वहाँ के आसपास.

311
01:06:37,079 --> 01:06:38,199
मुझे यह काम करना है.

312
01:06:38,519 --> 01:06:40,480
मैं समझ गया।

313
01:10:04,600 --> 01:10:05,789
दुष्ट!

314
01:10:23,680 --> 01:10:25,149
उस ओर देखो।

315
01:10:25,720 --> 01:10:27,020
छोटी सी चुभन!

316
01:10:42,159 --> 01:10:43,949
कुतिया का गंदा बेटा!

317
01:14:39,279 --> 01:14:40,960
- क्या वह चली गई?
- कौन गया?

318
01:14:41,520 --> 01:14:42,750
आपको पता है।

319
01:14:43,319 --> 01:14:44,649
क्या आपने लिविंग रूम में धूम्रपान किया?

320
01:14:45,000 --> 01:14:45,979
नहीं, मैंने नहीं किया.

321
01:14:46,279 --> 01:14:48,880
चलो, झूठ बोलना बंद करो.
जब मैं अन्दर आया तो यहाँ बदबू आ रही थी।

322
01:14:49,399 --> 01:14:51,819
और फर्श पर राख थी.

323
01:14:52,800 --> 01:14:54,829
याद है वो दिन जब
हमने एक साथ धूम्रपान किया?

324
01:14:55,279 --> 01:14:57,000
मुझे लगा कि आपने भी यहाँ धूम्रपान किया है।

325
01:14:57,399 --> 01:14:58,380
मेरी बात सुनो!

326
01:14:58,680 --> 01:15:00,710
जब मैं अपनी पीठ मोड़ता हूँ,
आप इसका फायदा उठाएं.

327
01:15:02,199 --> 01:15:04,689
मैं अक्सर तुमसे फ्लश करने के लिए कहता था
उदाहरण के लिए, शौचालय.

328
01:15:05,199 --> 01:15:07,520
- नहीं, आपने नहीं किया।
- क्या मुझे आपको यह बताना होगा?

329
01:15:08,159 --> 01:15:10,329
आपकी उम्र में,
क्या तुमने अभी तक नहीं सीखा?

330
01:15:12,920 --> 01:15:15,689
जब आप अतिथि हों,
आपको थोड़ा सावधान रहना होगा.

331
01:15:16,239 --> 01:15:18,699
मैं एक दिन के लिए घर पर नहीं हूं
और तुम हर जगह गंदगी करते हो।

332
01:15:20,359 --> 01:15:23,449
मुझे बहुत सारी चिंताएँ हैं,
और अब मुझे तुम्हारी गंदगी साफ करनी होगी?

333
01:15:29,439 --> 01:15:30,420
सुनो...

334
01:15:30,880 --> 01:15:33,439
अब रसोई में धूम्रपान नहीं,
या तो. मैंने छोड़ दिया है.

335
01:15:34,319 --> 01:15:35,369
ठीक है।

336
01:16:28,239 --> 01:16:29,430
आप क्या सोचते हैं?

337
01:16:38,359 --> 01:16:39,659
मैंने इसे अपनी भतीजी के लिए खरीदा था।

338
01:16:43,079 --> 01:16:44,310
क्या यह बढ़िया नहीं है?

339
01:16:45,640 --> 01:16:46,899
जहाज़ की नौकरी का क्या हुआ?

340
01:16:47,239 --> 01:16:50,220
अभी तक कुछ भी निश्चित नहीं है.
मैं किसी अंतिम शब्द की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

341
01:16:50,800 --> 01:16:52,869
- तुम्हें पक्का कब पता चलेगा?
- मुझें नहीं पता।

342
01:16:53,319 --> 01:16:56,369
मैं नौकरियों के पीछे भागता रहता हूं.

343
01:16:56,960 --> 01:17:00,010
वे सभी कहते हैं कि वे मुझे जाने देंगे
कुछ ही दिनों में पता चल जाएगा.

344
01:17:00,600 --> 01:17:02,949
क्या तुम घर वापस जाओगे,
अगर आपको नौकरी नहीं मिली तो?

345
01:17:03,680 --> 01:17:04,659
बिलकुल नहीं।

346
01:17:04,960 --> 01:17:06,359
तो फिर आप क्या करेंगे?

347
01:17:06,720 --> 01:17:09,770
अब गांव लौटूंगा तो.
मैं कभी बाहर नहीं निकलूंगा.

348
01:17:10,359 --> 01:17:14,260
और फैक्ट्री में कोई काम नहीं है.
गाँव में जीवन मेरे लिए नहीं है.

349
01:17:15,000 --> 01:17:16,510
तो आपकी क्या योजनाएँ हैं?

350
01:17:24,319 --> 01:17:27,829
बकवास बात बंद करो.
मैं यहां आपसे कुछ पूछ रहा हूं.

351
01:17:35,239 --> 01:17:37,979
क्या आप मुझे नौकरी दिला सकते हैं?
टाइल कारखाने में?

352
01:17:38,520 --> 01:17:41,119
ज़रूर, वे बस आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

353
01:17:41,680 --> 01:17:44,520
क्या आपको नहीं लगता कि मंदी है
यहां भी मारा है?

354
01:17:46,079 --> 01:17:50,260
शायद उन्हें एक गार्ड की जरूरत है,
या ऐसा कुछ.

355
01:17:51,000 --> 01:17:53,909
एक गार्ड? यहाँ दो दिन अकेले,
और देखो क्या हुआ.

356
01:17:56,039 --> 01:17:57,649
आपकी कोई साख नहीं है.

357
01:17:58,439 --> 01:18:01,279
आप क्या काम कर सकते हैं
यदि उन्होंने तुम्हें नौकरी पर रखा तो?

358
01:18:01,880 --> 01:18:05,069
फलियाँ लगाओ, काम करो
एक भण्डारी या क्या?

359
01:18:05,680 --> 01:18:08,939
चलो, महमुत।
मुझ पर इतना कठोर मत बनो.

360
01:18:10,039 --> 01:18:13,340
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप उनसे पूछें.
मैं आपके लिए भी ऐसा ही करूंगा.

361
01:18:13,960 --> 01:18:16,100
मैंने उनसे कभी नहीं पूछा
किसी भी चीज़ के लिए.

362
01:18:16,560 --> 01:18:19,119
इस शहर ने आपको बदल दिया है.

363
01:18:19,640 --> 01:18:21,149
सुनो बच्चे, कभी गर्व के बारे में सुना है?

364
01:18:21,520 --> 01:18:23,979
आप इसे ऐसे ही फेंक नहीं सकते
कूड़े के ढेर पर.

365
01:18:24,479 --> 01:18:27,710
कोशिश करके आप क्या खो देंगे?

366
01:18:28,319 --> 01:18:31,550
तुम बकवास नहीं जानते.
तुम मुहँ के बल भाग रहे हो।

367
01:18:32,159 --> 01:18:33,880
क्या आपको लगता है यह इतना आसान है?

368
01:18:34,279 --> 01:18:36,529
मैंने उनके लिए तस्वीरें ली हैं
दस साल के लिए.

369
01:18:37,239 --> 01:18:38,890
और मुझे कोई छूट भी नहीं मिली

370
01:18:39,279 --> 01:18:41,000
बालकनी पर टाइल्स के लिए.

371
01:18:41,960 --> 01:18:45,329
आप देश से आएं
और किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश करें जिसके पास खिंचाव हो।

372
01:18:45,960 --> 01:18:47,989
आप चिंता न करें
किसी भी कौशल को सीखने के बारे में.

373
01:18:49,119 --> 01:18:51,960
आप एक चचेरे भाई की तलाश शुरू करते हैं,
एक सांसद या कोई भी।

374
01:18:53,199 --> 01:18:54,920
आप यह सब एक थाली में चाहते हैं।

375
01:18:55,319 --> 01:18:58,619
मैंने यहां सब कुछ खुद ही किया।

376
01:18:59,880 --> 01:19:02,229
मैं इस्तांबुल आया
एक प्रतिशत के बिना.

377
01:19:21,199 --> 01:19:23,449
आप बिना बस में चढ़ते हैं 
कोई योजना बनाना.

378
01:19:23,920 --> 01:19:25,949
और तुम बोझ बन जाते हो।

379
01:19:28,479 --> 01:19:31,250
वह कमबख्त चूहा ऐसा नहीं करता
रसोई छोड़ो.

380
01:19:31,800 --> 01:19:33,869
हम पकड़े जाते हैं,
लेकिन साला ऐसा नहीं करता.

381
01:19:40,439 --> 01:19:41,560
इसे बंद करें!

382
01:21:28,800 --> 01:21:31,329
- क्या आपके पास सेज़ेन अक्सू संगीत है?
- नहीं.

383
01:21:38,640 --> 01:21:41,100
आखिर वह "बक" कौन है?
वे सीडी वहाँ पर?

384
01:21:55,640 --> 01:21:57,600
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

385
01:22:06,479 --> 01:22:08,409
एक घड़ी।
क्या आपने इसे देखा है?

386
01:22:09,319 --> 01:22:10,329
किस प्रकार?

387
01:22:10,640 --> 01:22:13,100
एक चाँदी की पॉकेट घड़ी.

388
01:22:13,960 --> 01:22:15,710
- नहीं, मैंने इसे नहीं देखा।
- क्या आपको यकीन है?

389
01:22:16,640 --> 01:22:17,720
मैं आशावादी हूं।

390
01:22:18,039 --> 01:22:20,949
अगर मेरे पास होता तो मैं आपको बताता.
मैं क्यों नहीं करूंगा?

391
01:22:46,000 --> 01:22:48,029
आपने इसे कहां रखा?

392
01:22:48,920 --> 01:22:50,569
मेरी मेज के मध्य दराज में.

393
01:22:52,439 --> 01:22:53,770
आपने इसे वहां कब रखा?

394
01:22:55,279 --> 01:22:56,609
अभी एक महीना पहले.

395
01:22:57,359 --> 01:22:59,220
मैंने इसे एक प्रोप के रूप में उपयोग किया
मेरी आखिरी शूटिंग पर.

396
01:23:00,479 --> 01:23:02,550
मैं कसम खाता हूँ, मैंने इसे नहीं देखा है।

397
01:23:33,359 --> 01:23:35,250
शायद आप इसे कहीं और रख दें,

398
01:23:38,359 --> 01:23:40,569
या किसी दोस्त को दे दिया.

399
01:23:41,760 --> 01:23:44,359
इसके बारे में भूल जाओ।
यह उतना महत्वपूर्ण नहीं है.

400
01:23:44,880 --> 01:23:45,930
बेशक यह महत्वपूर्ण है.

401
01:23:46,239 --> 01:23:48,770
बस इसे छोड़ दो. ठीक है? भाड़ में जाओ.

402
01:23:56,199 --> 01:23:58,899
- नमस्ते?
- महमूत, हाय, यह मैं हूं, नाज़ान।

403
01:23:59,560 --> 01:24:01,279
हाय नाज़ान, आप कैसे हैं?

404
01:24:02,199 --> 01:24:04,590
हम कल जा रहे हैं
और मैं अलविदा कहना चाहता था.

405
01:24:05,079 --> 01:24:06,449
कल? यह बहुत जल्दी है.

406
01:24:06,800 --> 01:24:08,619
हाँ, 9 बजे के हवाई जहाज़ पर।

407
01:24:09,039 --> 01:24:12,689
हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देख पाएंगे।

408
01:24:13,359 --> 01:24:17,079
मैं आपको फिर से धन्यवाद देना चाहता था

409
01:24:17,760 --> 01:24:19,199
कागज पर हस्ताक्षर करने के लिए.

410
01:24:19,560 --> 01:24:21,029
इसके बारे में भूल जाओ। यह कुछ भी नहीं था.

411
01:24:22,319 --> 01:24:23,789
क्या आप एक सेकंड के लिए रुक सकते हैं?

412
01:24:38,640 --> 01:24:40,039
ठीक है, हम अब बात कर सकते हैं।

413
01:24:43,079 --> 01:24:46,340
जब मैं उस दिन चला गया,
मुझे बहुत भयानक अहसास हुआ.

414
01:24:46,960 --> 01:24:48,750
मैं छोड़ना नहीं चाहता
ऐसा महसूस हो रहा है.

415
01:24:49,159 --> 01:24:51,020
मैं तुमसे कुछ दूर हो गया था

416
01:24:51,439 --> 01:24:54,420
मेरी भावनाओं के कारण.
लेकिन इतने सालों के बाद

417
01:24:55,520 --> 01:24:56,890
उसकी कोई जरूरत नहीं है.

418
01:24:57,239 --> 01:24:58,920
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। रहने भी दो।

419
01:25:00,880 --> 01:25:03,050
नाज़ान, सुनो...

420
01:25:10,600 --> 01:25:13,060
मुझे लगता है ओरहान आ रहा है।
मुझे फ़ोन रखना होगा.

421
01:25:13,560 --> 01:25:16,260
- ठीक है...
- आप क्या कहने जा रहे थे?

422
01:25:17,479 --> 01:25:19,270
मैं आपको फिर कभी बताऊंगा.

423
01:25:22,119 --> 01:25:23,380
अपना ध्यान रखना।

424
01:25:25,000 --> 01:25:26,609
ठीक है। अलविदा।

425
01:25:27,000 --> 01:25:28,050
अलविदा।

426
01:26:05,479 --> 01:26:07,270
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने इसे कभी नहीं देखा।

427
01:26:07,680 --> 01:26:10,239
- काफ़ी ठीक है!
- मुझे यह भी नहीं पता था कि वह कहां है।

428
01:26:10,760 --> 01:26:13,880
इसे चबाना बंद करो! मैं नहीं चाहता
इसके बारे में और अधिक सुनने के लिए।

429
01:26:15,560 --> 01:26:18,189
भगवान, क्या चरित्र है!

430
01:30:58,880 --> 01:31:01,550
इसे छोड़ो। चौकीदार करेगा
कल इसका ख्याल रखना.

431
01:31:02,079 --> 01:31:04,149
यह चरमरा रहा होगा
पूरी रात ऐसे ही.

432
01:31:08,039 --> 01:31:10,000
हम क्या कर सकते हैं?
आप इसे संभाल सकते हैं?

433
01:31:11,800 --> 01:31:15,239
हाँ मैं कर सकता हूं।
लेकिन मैं इसे कैसे खोल सकता हूँ?

434
01:31:16,000 --> 01:31:19,229
कोई जरूरत नहीं है। पूरी चीज़ डाल दो
एक प्लास्टिक बैग में.

435
01:31:19,840 --> 01:31:21,800
इसे बंद करो और बाहर फेंक दो
कूड़ेदान में.

436
01:31:22,239 --> 01:31:23,710
ऐसे जीवित?

437
01:31:24,840 --> 01:31:26,310
इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?

438
01:43:32,920 --> 01:43:35,659
एब्रू के लिए.

439
01:44:36,159 --> 01:44:38,159
www.makingoff.org