1
00:00:04,784 --> 00:00:06,785
- Ранок.
— Доброго ранку, містер Арт.

2
00:00:06,794 --> 00:00:07,881
Що ти робиш?

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,056
Шир берендж.

4
00:00:09,057 --> 00:00:10,274
смак!

5
00:00:10,275 --> 00:00:12,973
що таке

6
00:00:12,974 --> 00:00:14,409
Це рисовий пудинг.

7
00:00:14,410 --> 00:00:15,671
Розношу всім сусідам

8
00:00:15,672 --> 00:00:16,803
щоб я міг з ними познайомитися.

9
00:00:16,804 --> 00:00:18,108
Ах, нема чого знати.

10
00:00:18,109 --> 00:00:19,544
Будинок поруч з нами ось так

11
00:00:19,545 --> 00:00:21,372
це, ну, Джин Рейнольдс.

12
00:00:21,373 --> 00:00:23,418
Джин позичив мою дриль три роки тому,

13
00:00:23,419 --> 00:00:25,072
а потім стверджував, що ні.

14
00:00:25,073 --> 00:00:27,901
Одного разу я чую, як він використовує це,
тож я біжу туди

15
00:00:27,902 --> 00:00:30,642
і він має каміння, щоб сказати мені
це інша вправа,

16
00:00:30,643 --> 00:00:33,429
ніби я не знаю
звук моєї власної дрилі.

17
00:00:34,473 --> 00:00:37,258
Можливо, я почну через дорогу.

18
00:00:37,259 --> 00:00:38,999
Боб і Джил Мансон.

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,828
Скажи їм косити свій газон.

20
00:00:41,829 --> 00:00:44,308
Я сподівався бути з ними дружніми.

21
00:00:44,309 --> 00:00:46,223
Ну добре, посміхніться їм широко

22
00:00:46,224 --> 00:00:48,617
і скажіть їм косити свій газон.

23
00:00:48,618 --> 00:00:50,793
Почну з посмішки,
і візьміть це звідти.

24
00:00:50,794 --> 00:00:51,794
добре

25
00:00:51,795 --> 00:00:53,709
Просто будьте готові до людей

26
00:00:53,710 --> 00:00:55,189
думати, що це трохи дивно
ти з'являється

27
00:00:55,190 --> 00:00:57,104
на їхньому порозі
з мискою рисового пудингу.

28
00:00:57,105 --> 00:00:59,715
Насправді будь-який пудинг.

29
00:00:59,716 --> 00:01:01,238
Це не дивно.

30
00:01:01,239 --> 00:01:03,850
Я їм сподобаюся
і їм сподобається мій пудинг.

31
00:01:04,050 --> 00:01:05,354
Сподіваюся, ви праві.

32
00:01:05,356 --> 00:01:07,705
Але про всяк випадок,

33
00:01:07,706 --> 00:01:09,186
ось, одягни це.

34
00:01:11,058 --> 00:01:12,362
ох

35
00:01:12,363 --> 00:01:14,016
дякую

36
00:01:14,017 --> 00:01:15,801
Не знімай його.

37
00:01:21,529 --> 00:01:23,531
Привіт, мене звати Ал.

38
00:01:25,924 --> 00:01:26,924
Хм.

39
00:01:27,448 --> 00:01:29,927
Отже, я просто хотів представитися.

40
00:01:29,928 --> 00:01:31,364
І поділіться рисовим пудингом.

41
00:01:31,365 --> 00:01:33,931
- Скільки?
- А скільки чого?

42
00:01:33,932 --> 00:01:35,542
Гроші на пудинг.

43
00:01:35,543 --> 00:01:37,283
Ні, ні, сер. Це подарунок.

44
00:01:37,284 --> 00:01:38,806
дякую

45
00:01:38,807 --> 00:01:40,200
Було приємно познайомитися з вами!

46
00:01:47,990 --> 00:01:49,860
Привіт, дівчинко.

47
00:01:49,861 --> 00:01:51,340
Бажаєте рисового пудингу?

48
00:01:51,341 --> 00:01:53,822
Мамо, за дверима дивак!

49
00:02:05,747 --> 00:02:08,270
Ви прийшли полагодити телевізор?

50
00:02:08,271 --> 00:02:10,707
Насправді я твій сусід
а мене звуть Ал.

51
00:02:10,708 --> 00:02:12,535
Я живу в будинку містера Арта.

52
00:02:12,536 --> 00:02:13,972
О, це так приємно.

53
00:02:14,756 --> 00:02:16,539
Я приніс трохи рисового пудингу.

54
00:02:16,540 --> 00:02:18,062
Я люблю рисовий пудинг.

55
00:02:18,063 --> 00:02:19,586
Хочеш зайти?

56
00:02:19,587 --> 00:02:21,501
Я б дуже цього хотів.

57
00:02:21,502 --> 00:02:23,765
дякую

58
00:02:25,070 --> 00:02:27,464
Телевізор там.

59
00:02:42,523 --> 00:02:45,568
— Привіт, містер Арт.
- Привіт.

60
00:02:45,569 --> 00:02:47,048
що ти робиш

61
00:02:47,049 --> 00:02:48,919
Розбираємо цей старий годинник.

62
00:02:48,920 --> 00:02:50,617
Він зламався?

63
00:02:50,618 --> 00:02:52,401
Це зараз.

64
00:02:52,402 --> 00:02:55,491
Я б запитав вас, як справи склалися
там, але, ну, я думаю, що я знаю.

65
00:02:55,492 --> 00:02:58,929
Це було так дивно.

66
00:02:58,930 --> 00:03:00,801
Я думав, що всі запросять мене.

67
00:03:00,802 --> 00:03:04,239
Я думав, що знаю, як полагодити годинник.

68
00:03:04,240 --> 00:03:06,850
В Афгані, коли переїдеш
в околиці,

69
00:03:06,851 --> 00:03:09,113
люди приносять тобі їжу
тому що вони хочуть знати

70
00:03:09,114 --> 00:03:11,507
хто ти, де ти
виходити з того, що ви робите.

71
00:03:11,508 --> 00:03:13,074
Мене тут ніхто про це не питав.

72
00:03:13,075 --> 00:03:14,380
Так, вибач, друже.

73
00:03:14,381 --> 00:03:17,121
Я стукав у стільки дверей
і єдина людина

74
00:03:17,122 --> 00:03:19,036
відповіла місіс Фостер.

75
00:03:19,037 --> 00:03:21,256
Ти знаєш, що вона живе сама?

76
00:03:21,257 --> 00:03:24,303
Так, Білл помер три роки тому.

77
00:03:24,304 --> 00:03:26,871
Не забудьте надіслати картку.

78
00:03:28,220 --> 00:03:30,787
Її син живе лише через одне місто,

79
00:03:30,788 --> 00:03:32,615
але він ніколи не відвідує і не дзвонить.

80
00:03:32,616 --> 00:03:34,095
Так, він придурок.

81
00:03:34,096 --> 00:03:36,097
Мене називали містер Фарт.

82
00:03:36,098 --> 00:03:38,795
Ніби я ніколи цього не чув.

83
00:03:38,796 --> 00:03:41,537
Діти найгірші.

84
00:03:41,538 --> 00:03:43,234
Це дуже сумно.

85
00:03:43,235 --> 00:03:45,585
Повернувшись додому, стара жінка
ніколи б не жила сама.

86
00:03:46,804 --> 00:03:48,196
О, ранок.

87
00:03:48,197 --> 00:03:49,763
Ти щойно повертаєшся додому?

88
00:03:49,764 --> 00:03:51,460
Так, я зустрів когось і...

89
00:03:51,461 --> 00:03:52,635
- ти знаєш...
- Знаємо.

90
00:03:52,636 --> 00:03:54,507
- Я не знаю.
- Ти не хочеш знати.

91
00:03:54,508 --> 00:03:56,291
Ні, ти не хочеш.

92
00:03:56,292 --> 00:03:58,989
Ой, чистий берендж, га?

93
00:03:58,990 --> 00:04:00,469
Гей, не турбуйся про місіс Фостер.

94
00:04:00,470 --> 00:04:01,557
З нею все буде добре.

95
00:04:01,558 --> 00:04:03,821
Ми дивилися багато справжніх кримінальних шоу.

96
00:04:04,548 --> 00:04:06,070
Тепер, коли я думаю про це,

97
00:04:06,071 --> 00:04:08,159
можливо вона не повинна
впустила мене в свій дім.

98
00:04:08,160 --> 00:04:09,465
Я міг бути
Душитель з Таллахассі.

99
00:04:09,466 --> 00:04:12,338
- Ой, це був хороший епізод.
- Ммм

100
00:04:12,339 --> 00:04:14,165
Так, я хотів би мати щось
Мені подобається робити

101
00:04:14,166 --> 00:04:16,908
як той хлопець любив душити.

102
00:04:17,735 --> 00:04:21,912
Це те, що моє життя?
бути як в цій країні?

103
00:04:21,913 --> 00:04:24,437
Якщо у мене будуть діти,
вони мене покинуть?

104
00:04:24,438 --> 00:04:25,873
О, не завжди.

105
00:04:25,874 --> 00:04:27,570
Іноді вони рухаються
назад у свій гараж

106
00:04:27,571 --> 00:04:30,617
це мало бути твоїм
медіа-кімнату та ніколи не залишайте її.

107
00:04:30,618 --> 00:04:32,880
Тату, давай. Це про Ал.

108
00:04:32,881 --> 00:04:35,275
Давай.

109
00:04:43,892 --> 00:04:45,675
О, котра година?

110
00:04:45,676 --> 00:04:49,158
5:30. Поверніться спати.

111
00:04:50,942 --> 00:04:52,943
Ти молишся?

112
00:04:52,944 --> 00:04:56,773
так Але я буду дуже тихо.

113
00:04:56,774 --> 00:04:58,645
Аллаху Акбар.

114
00:04:58,646 --> 00:05:01,691
- Ну, це нове.
- Ні, не так. Я весь час молюся.

115
00:05:01,692 --> 00:05:05,086
Ал, я жив з тобою роки,
і ніколи не бачив, як ти молишся.

116
00:05:05,087 --> 00:05:06,653
Ну, я зараз молюся.

117
00:05:06,654 --> 00:05:07,784
чому

118
00:05:07,785 --> 00:05:09,960
ох Ти зробив щось погане?

119
00:05:09,961 --> 00:05:11,788
Припиніть мене перебивати.

120
00:05:11,789 --> 00:05:14,225
Знаєте, хто заважає
робота Божа? Диявол.

121
00:05:14,226 --> 00:05:16,445
ох Боже!

122
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Гаразд добре.

123
00:05:22,104 --> 00:05:23,539
Аллаху Акбар.

124
00:05:23,540 --> 00:05:25,193
Ви впевнені, що все не так?

125
00:05:25,194 --> 00:05:28,283
так Я просто думав
можливо мені варто більше молитися.

126
00:05:28,284 --> 00:05:30,590
І ти не міг почати
з полуденною молитвою?

127
00:05:30,591 --> 00:05:33,158
Мав бути на світанку?

128
00:05:33,632 --> 00:05:35,464
Райлі, я тебе не перебиваю

129
00:05:35,465 --> 00:05:37,684
коли ви шукаєте в Інтернеті порнографію.

130
00:05:37,685 --> 00:05:40,643
- Не перебивайте мене зараз.
- Гей, я не шукаю порно.

131
00:05:40,644 --> 00:05:42,472
Я знаю де це.

132
00:05:46,433 --> 00:05:47,868
Аллаху...

133
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
Знаєш, якби це був ти, ти б
продовжуй турбувати мене, поки я не скажу тобі.

134
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
Гаразд, добре.

135
00:05:56,921 --> 00:05:59,184
Я відчуваю тугу за домом.

136
00:06:01,622 --> 00:06:04,014
І я думав, що молитва допоможе.

137
00:06:04,015 --> 00:06:06,016
Я розумію це.

138
00:06:06,017 --> 00:06:09,106
Ось як я почувався
коли мене вперше розгорнули.

139
00:06:09,107 --> 00:06:12,849
Я пам'ятаю. Але замість молитви,
ти щойно поскаржився.

140
00:06:12,850 --> 00:06:14,503
Можливо, я так молюся.

141
00:06:14,504 --> 00:06:17,680
Ну, тоді ти найбільше
релігійний чоловік, якого я коли-небудь зустрічав.

142
00:06:17,681 --> 00:06:19,987
Амінь.

143
00:06:19,988 --> 00:06:22,207
Поверніться спати.

144
00:06:28,039 --> 00:06:30,171
Аллаху... Скажи за мене добре слово.

145
00:06:30,172 --> 00:06:32,522
Я зроблю, якщо ти просто замовкнеш.

146
00:06:40,922 --> 00:06:42,575
Ах, ось ти.

147
00:06:42,576 --> 00:06:44,054
Готові почати?

148
00:06:44,055 --> 00:06:45,229
З чого почати?

149
00:06:45,230 --> 00:06:47,406
тут. Одягніть це.

150
00:06:47,407 --> 00:06:48,537
чому

151
00:06:48,538 --> 00:06:50,060
Тож ми можемо трохи зайнятися боксом.

152
00:06:50,061 --> 00:06:52,715
Знову ж таки, чому?

153
00:06:52,716 --> 00:06:54,369
Ми запустимо ці ендорфіни.

154
00:06:54,370 --> 00:06:56,632
Це вірні ліки від
туга за батьківщиною. давай

155
00:06:56,633 --> 00:06:58,330
Я не хочу з тобою битися.

156
00:06:59,070 --> 00:07:00,941
як щодо тепер?

157
00:07:00,942 --> 00:07:03,813
немає

158
00:07:03,814 --> 00:07:06,163
- А зараз?
- Райлі, ти розлив мій чай!

159
00:07:06,164 --> 00:07:08,428
О ні! Що ти збираєшся з цим робити?

160
00:07:09,820 --> 00:07:11,560
- Це погана ідея.
- Чому?

161
00:07:11,561 --> 00:07:14,084
— Бо програю!
— Ой, з таким ставленням будеш.

162
00:07:14,085 --> 00:07:15,738
Ні, з цим тілом я буду.

163
00:07:15,739 --> 00:07:18,175
бийся зі мною,
або я буду називати твою сестру.

164
00:07:18,176 --> 00:07:20,395
Гаразд, це все.

165
00:07:20,396 --> 00:07:22,092
Так, чувак, це моя терапія.

166
00:07:22,093 --> 00:07:25,269
Коли я злюся, я роблю це.

167
00:07:25,270 --> 00:07:27,446
Коли мені сумно... трохи цього.

168
00:07:27,447 --> 00:07:29,404
Коли я не знаю, що відчувати...

169
00:07:29,405 --> 00:07:31,101
- Трохи цього.
- Ах

170
00:07:31,102 --> 00:07:34,583
добре. Якщо ви наполягаєте,
Я спробую.

171
00:07:34,584 --> 00:07:36,716
Добре, заходи в мій кабінет.

172
00:07:36,717 --> 00:07:38,500
ммм

173
00:07:38,501 --> 00:07:40,850
Ось і ми. Покажи мені, що ти маєш.

174
00:07:43,724 --> 00:07:44,941
Важче.

175
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Важче!

176
00:07:49,251 --> 00:07:50,599
Я не хочу тобі боляче.

177
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
О, ти серйозно?

178
00:07:54,125 --> 00:07:56,213
Тепер я хочу зробити тобі боляче.

179
00:07:56,214 --> 00:07:57,519
Ну добре. давай тоді

180
00:07:57,520 --> 00:07:59,653
ти, панк, сумний маленький
стручкова квасоля. ходімо!

181
00:08:01,524 --> 00:08:03,351
Ось воно.

182
00:08:03,352 --> 00:08:07,311
Знаєш, я ніколи не сумував за Ванесою
коли я був у патрулі.

183
00:08:07,312 --> 00:08:11,054
У моїй голові немає місця.
Занадто зайнятий, намагаючись залишитися в живих.

184
00:08:12,187 --> 00:08:14,710
Але ти сумував за нею
коли ти був на базі?

185
00:08:14,711 --> 00:08:16,103
О, так. Це було найгірше.

186
00:08:16,104 --> 00:08:18,105
- Тепер подивися на себе, га?
- Ммм

187
00:08:18,106 --> 00:08:19,759
Спати з жінками, яких ти не любиш.

188
00:08:19,760 --> 00:08:21,848
Гей, кулаки, а не слова.

189
00:08:21,849 --> 00:08:24,546
га Якщо мої слова тобі так болять,

190
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
чому ти не отримуєш
Ванесса повернулася? Буп, буп.

191
00:08:28,116 --> 00:08:30,596
Ви це знаєте.
Тому що в неї є хлопець.

192
00:08:30,597 --> 00:08:33,468
добре Ну, а якщо ні?

193
00:08:33,469 --> 00:08:34,948
що ти будеш робити вбити його?

194
00:08:34,949 --> 00:08:36,558
Я не намагаюся тебе відповісти.

195
00:08:36,559 --> 00:08:38,168
Мені просто цікаво
щоб знати, де твоя голова.

196
00:08:38,169 --> 00:08:41,781
Гаразд, скажемо
в ідеальному світі його немає.

197
00:08:41,782 --> 00:08:43,391
Ви б хотіли її повернути?

198
00:08:43,392 --> 00:08:45,785
- Вона сердиться на мене?
- Ідеальний світ.

199
00:08:45,786 --> 00:08:48,570
Вона все ще намагається мене дістати
піти на консультацію до VA?

200
00:08:48,571 --> 00:08:50,877
Ідеальний світ. Ти пішов,
і тепер почуваєшся чудово.

201
00:08:50,878 --> 00:08:52,661
- І наші кредитні картки - це не всі...
— Це ідеальний світ!

202
00:08:52,662 --> 00:08:55,925
Все ідеально!
Ідеальний світ, ідеальний кредит.

203
00:08:55,926 --> 00:08:58,101
Англійська теж твоя четверта мова?

204
00:08:58,102 --> 00:09:01,017
Тоді так, звичайно, я хочу її повернути.

205
00:09:01,018 --> 00:09:02,149
Я знав це!

206
00:09:02,150 --> 00:09:04,281
Я переможець!

207
00:09:09,157 --> 00:09:10,767
Терапія закінчена.

208
00:09:17,208 --> 00:09:19,993
Салам, брате. Салам, Хасіна.

209
00:09:19,994 --> 00:09:21,255
Ну як там Огайо?

210
00:09:21,256 --> 00:09:22,648
Розкажи мені все.

211
00:09:22,649 --> 00:09:26,130
О, Хасіна, це чудове місце.

212
00:09:27,175 --> 00:09:29,742
Але люди тут ніби самотні.

213
00:09:29,743 --> 00:09:31,047
Це дуже погано.

214
00:09:31,048 --> 00:09:32,396
З іншого боку,

215
00:09:32,397 --> 00:09:36,009
Існує 28 видів соусу для спагетті.

216
00:09:36,010 --> 00:09:38,414
- Чому?
- Я не знаю.

217
00:09:38,416 --> 00:09:41,539
І менеджер також
у магазині, коли я його запитав.

218
00:09:42,917 --> 00:09:44,221
Чи не зробите ви мені послугу?

219
00:09:44,222 --> 00:09:46,049
і наведіть камеру навколо будинку?

220
00:09:46,050 --> 00:09:47,311
Ах

221
00:09:47,312 --> 00:09:49,575
- Ви сумуєте?
- О, ні.

222
00:09:49,576 --> 00:09:51,925
Ти мене знаєш. Я вдома, де б я не був.

223
00:09:51,926 --> 00:09:54,536
Ти поганий брехун.

224
00:09:54,537 --> 00:09:55,842
як це?

225
00:09:55,843 --> 00:09:58,235
Це добре. дякую

226
00:09:58,236 --> 00:10:01,196
Мені потрібно йти, Авалміре.
Але тримайся.

227
00:10:01,197 --> 00:10:05,171
_

228
00:10:05,180 --> 00:10:07,648
_

229
00:10:10,466 --> 00:10:12,685
все нормально?

230
00:10:12,686 --> 00:10:14,730
так

231
00:10:14,731 --> 00:10:17,777
Я просто сумую за домом.

232
00:10:17,778 --> 00:10:19,953
Чого тобі не вистачає?

233
00:10:19,954 --> 00:10:22,478
О, хлопче. З чого мені почати?

234
00:10:24,219 --> 00:10:26,394
У мого брата є співочі птахи,

235
00:10:26,395 --> 00:10:29,789
і їхнє цвірінькання звикло
розбуди мене вранці.

236
00:10:29,790 --> 00:10:31,574
Я сумую за цим.

237
00:10:32,967 --> 00:10:35,534
Я сумую за прогулянками біля naan-wayees.

238
00:10:35,535 --> 00:10:38,232
Вони такі маленькі
магазини на кожному розі

239
00:10:38,233 --> 00:10:40,974
які роблять свіжий хліб
посипаний маком,

240
00:10:40,975 --> 00:10:43,499
і ви відчуваєте його запах всюди.

241
00:10:46,154 --> 00:10:48,983
Я сумую за людьми, які розмовляють моєю мовою.

242
00:10:51,246 --> 00:10:53,204
Мені не вистачає сидіння на даху.

243
00:10:54,684 --> 00:10:56,163
Спостерігати за заходом сонця

244
00:10:56,164 --> 00:10:57,991
і гори в місті

245
00:10:57,992 --> 00:11:00,341
повільно перетворюючись на гігантські люстри

246
00:11:00,342 --> 00:11:03,736
коли всі будинки вмикають світло.

247
00:11:03,737 --> 00:11:05,521
га

248
00:11:07,305 --> 00:11:10,873
Здається, я ніколи не думав
це як гарне місце.

249
00:11:10,874 --> 00:11:13,398
Це прекрасна країна.

250
00:11:15,879 --> 00:11:18,403
Такий, якого я більше ніколи не побачу.

251
00:11:22,843 --> 00:11:24,365
Хочеш обійняти?

252
00:11:24,366 --> 00:11:25,453
Будь ласка, припини мене про це питати.

253
00:11:25,454 --> 00:11:28,239
вибач вибач

254
00:11:30,546 --> 00:11:33,853
Чому ти мене сюди привів?
Ти ж знаєш, що я не п'ю.

255
00:11:33,854 --> 00:11:35,724
О, вони подають інші речі, крім алкоголю.

256
00:11:35,725 --> 00:11:37,334
Я думаю.

257
00:11:37,335 --> 00:11:38,684
Гей, Райлі.

258
00:11:38,685 --> 00:11:41,251
Ой боже. Це терп.

259
00:11:41,252 --> 00:11:42,470
Це Авалмір.

260
00:11:42,471 --> 00:11:44,515
- Ел, зустрічай Холлі.
- Привіт, Ал.

261
00:11:44,516 --> 00:11:47,693
Я був десантником на USS Elrod.
Відбув два медвідрядження.

262
00:11:47,694 --> 00:11:49,346
Ах. Так радий познайомитися з вами.

263
00:11:49,347 --> 00:11:50,565
- Ти теж.
- Я дивився

264
00:11:50,566 --> 00:11:53,176
цей хлопець заповнив стільки документів

265
00:11:53,177 --> 00:11:54,743
щоб отримати вас сюди. Ви коли-небудь бачили, як він намагається

266
00:11:54,744 --> 00:11:57,354
писати "Афганістан"
після трьох чарок віскі?

267
00:11:57,355 --> 00:11:59,182
Це потворно.

268
00:11:59,183 --> 00:12:01,010
Гей, на мій захист,

269
00:12:01,011 --> 00:12:03,665
- це Hs там, де їм не місце.
- Ех.

270
00:12:03,666 --> 00:12:05,232
Що б ви хотіли? Це на мені.

271
00:12:05,233 --> 00:12:07,626
- Гм, кока-колу, будь ласка.
- Так.

272
00:12:07,627 --> 00:12:09,453
Ви не спитаєте мене, чого я хочу?

273
00:12:09,454 --> 00:12:11,543
О, я знаю, чого ти хочеш.

274
00:12:12,370 --> 00:12:14,371
Отже, ви сказали, що є

275
00:12:14,372 --> 00:12:17,026
відсутність спільноти.
Ось ваша спільнота.

276
00:12:17,027 --> 00:12:19,725
Корея, В'єтнам, Ірак.

277
00:12:19,726 --> 00:12:22,728
Уолт там, у кутку
була Друга світова війна. Гей, Волт!

278
00:12:22,729 --> 00:12:24,120
Розкажи їм, що ти там зробив!

279
00:12:24,121 --> 00:12:26,383
Я вбив Гітлера.

280
00:12:26,384 --> 00:12:29,605
Хм. Можливо, він і зробив. Ми не знаємо.

281
00:12:30,432 --> 00:12:32,868
ось ти. Як довго ти тут?

282
00:12:32,869 --> 00:12:34,522
- Кілька тижнів.
- Ой.

283
00:12:34,523 --> 00:12:36,872
хлопчик Ти, мабуть, сумуєш за домом.

284
00:12:36,873 --> 00:12:39,310
- Залиште це,
- Холлі. Ніхто з тобою не розмовляє.

285
00:12:39,742 --> 00:12:42,182
Я запишу свій номер
якщо вам колись знадобиться

286
00:12:42,183 --> 00:12:43,879
плече, щоб поплакати.

287
00:12:43,880 --> 00:12:45,185
Ви жартуєте? Я намагався

288
00:12:45,186 --> 00:12:46,447
отримати цей номер назавжди.

289
00:12:46,448 --> 00:12:48,579
І назавжди - це скільки часу
ти будеш чекати.

290
00:12:48,580 --> 00:12:51,235
— Не віддавайте йому.
- Ой

291
00:12:55,239 --> 00:12:57,588
ммм Це добре.

292
00:12:57,589 --> 00:12:58,981
Коли я був маленьким хлопчиком,

293
00:12:58,982 --> 00:13:00,896
мої батьки були на цьому шикарному весіллі.

294
00:13:00,897 --> 00:13:04,073
Це було так шикарно, що вони подали
Кока-кола з обідом.

295
00:13:04,074 --> 00:13:06,293
Отже, мої батьки... у них була одна пляшка

296
00:13:06,294 --> 00:13:08,251
а іншого приніс додому до нас.

297
00:13:08,252 --> 00:13:09,731
Ми всі чашки принесли,

298
00:13:09,732 --> 00:13:12,212
і мій батько
налив нам кожному потроху.

299
00:13:12,213 --> 00:13:14,649
Ми робили маленькі ковтки,
і кожного разу, коли ми робили ковток,

300
00:13:14,650 --> 00:13:16,607
ми б налили в нього трохи води

301
00:13:16,608 --> 00:13:19,088
щоб він тривав довше.

302
00:13:19,089 --> 00:13:20,786
ти знаєш що

303
00:13:20,787 --> 00:13:23,440
Я роблю те саме з Райлі
п'є, коли не дивиться.

304
00:13:24,921 --> 00:13:27,663
Я розумію це. Ти хочеш залишити мене тут.

305
00:13:28,446 --> 00:13:30,578
Ласкаво просимо до Америки, Ел.

306
00:13:30,579 --> 00:13:32,537
Це виросте на вас.

307
00:13:34,452 --> 00:13:36,279
Привіт, Волт. Яким був Паттон?

308
00:13:36,280 --> 00:13:39,283
Клас діяти всю дорогу.

309
00:13:43,331 --> 00:13:46,333
Отже, як ви думаєте, це виглядає
як Афганістан?

310
00:13:46,334 --> 00:13:48,683
Можливо, «Півганістан».

311
00:13:51,469 --> 00:13:54,994
Здається, ми правильно підібрали музику.

312
00:13:54,995 --> 00:13:58,999
Звучить як банджо,
але я б'юся об заклад, що це не так.

313
00:14:00,174 --> 00:14:01,652
Ось він!

314
00:14:01,653 --> 00:14:03,480
Салам. О, почекай.

315
00:14:03,481 --> 00:14:05,701
Чекай, чекай, чекай, чекай.

316
00:14:06,658 --> 00:14:09,051
Салам.

317
00:14:09,052 --> 00:14:10,400
О, це...

318
00:14:10,401 --> 00:14:13,708
Це так чудово. Ви знали?

319
00:14:13,710 --> 00:14:16,972
так Чому ви думаєте
Я змусив тебе грати в дартс з Волтом?

320
00:14:16,973 --> 00:14:18,398
Давай сідай. Я піду принесу їжу.

321
00:14:18,399 --> 00:14:19,453
Гаразд, давай.

322
00:14:19,454 --> 00:14:20,976
Вам не потрібно було всього цього робити.

323
00:14:20,977 --> 00:14:23,065
Так, ми зробили. ми
хочу, щоб ти почувався як вдома.

324
00:14:23,066 --> 00:14:24,284
Гей, Ліззі, поки ти там,

325
00:14:24,285 --> 00:14:26,156
схопити жменю ібупрофену мені на спину.

326
00:14:30,552 --> 00:14:32,858
- Ви зробили болані?
- Сподіваюся, що так.

327
00:14:32,859 --> 00:14:35,208
Було важко читати цей сайт.

328
00:14:35,209 --> 00:14:36,600
- Копати.
- О, ні.

329
00:14:36,601 --> 00:14:37,993
Після вас. Ти старший.

330
00:14:37,994 --> 00:14:39,603
Ну, ваші батьки зробили
краща робота з тобою

331
00:14:39,604 --> 00:14:41,781
ніж я з ними.

332
00:14:42,651 --> 00:14:45,001
- Дякую.
- Дякую.

333
00:14:49,963 --> 00:14:52,094
ммм

334
00:14:52,095 --> 00:14:54,270
Це так само, як у моєї мами.

335
00:14:54,271 --> 00:14:55,881
Ах, так, що тобі стає сумно

336
00:14:55,882 --> 00:14:57,360
або таким чином, що робить вас щасливими?

337
00:14:57,361 --> 00:14:59,275
Щаслива.

338
00:14:59,276 --> 00:15:00,973
Ви не просто так кажете, чи не так?

339
00:15:00,974 --> 00:15:02,496
немає

340
00:15:02,497 --> 00:15:04,454
Я так зворушений, що ти пішов
до всіх цих неприємностей

341
00:15:04,455 --> 00:15:06,021
тільки для мене.

342
00:15:06,022 --> 00:15:07,457
дякую

343
00:15:07,458 --> 00:15:10,418
Це робить мене щасливим.

344
00:15:14,465 --> 00:15:16,684
Гаразд, маю запитати.

345
00:15:16,685 --> 00:15:18,294
Якби я переїхав до Афганістану

346
00:15:18,295 --> 00:15:19,992
і відкрити магазин, який продає столи,

347
00:15:19,993 --> 00:15:23,648
це був би невикористаний ринок,
чи я б пішов пузом?

348
00:15:29,480 --> 00:15:32,440
- Не проти, якщо я до вас приєднаюся?
— Звичайно.

349
00:15:34,181 --> 00:15:35,659
Дякую, що приготував мені вечерю.

350
00:15:35,660 --> 00:15:37,661
О, радий це зробити.

351
00:15:37,662 --> 00:15:39,272
Дивлячись, як мій тато встає з підлоги

352
00:15:39,273 --> 00:15:41,796
був одним із найпрекрасніших
речі, які я коли-небудь бачив.

353
00:15:43,668 --> 00:15:46,061
так Я набагато менше сумую за домом.

354
00:15:46,062 --> 00:15:48,238
- О, це чудово.
- Ммм

355
00:15:49,022 --> 00:15:52,808
Але мені цікаво, якщо
це правильне слово.

356
00:15:53,591 --> 00:15:55,028
Що ви маєте на увазі?

357
00:15:55,855 --> 00:15:58,334
Коли Райлі був в Афганістані,

358
00:15:58,335 --> 00:16:00,336
він сумував за домом,

359
00:16:00,337 --> 00:16:02,338
але якщо пощастить,

360
00:16:02,339 --> 00:16:04,341
він збирався повернутися додому.

361
00:16:06,082 --> 00:16:07,692
А я не можу.

362
00:16:08,911 --> 00:16:11,086
Я думаю, що ти відчуваєш

363
00:16:11,087 --> 00:16:13,829
більше схоже на горе.

364
00:16:15,048 --> 00:16:16,876
Хм.

365
00:16:19,617 --> 00:16:21,618
Як ти дізнався?

366
00:16:21,619 --> 00:16:25,188
у мене проблема
це також не можна виправити.

367
00:16:26,059 --> 00:16:28,757
Ви говорите про свого нареченого�.

368
00:16:32,935 --> 00:16:35,938
У мене так розбилося серце
коли я почув, що Майкл помер.

369
00:16:38,506 --> 00:16:41,508
Він був хорошою людиною...

370
00:16:41,509 --> 00:16:45,164
і неймовірно сміявся.

371
00:16:45,165 --> 00:16:47,384
Так, він зробив.

372
00:16:48,733 --> 00:16:50,821
Ви йому дуже сподобалися.

373
00:16:50,822 --> 00:16:53,433
Більшість людей так і роблять. Я дуже симпатичний.

374
00:17:05,185 --> 00:17:06,750
Я не думаю, що це гарна ідея.

375
00:17:06,751 --> 00:17:08,230
Він був не дуже привітний.

376
00:17:08,231 --> 00:17:09,797
Просто подзвони.

377
00:17:13,149 --> 00:17:15,107
Я ж сказав, що мене це не цікавить.

378
00:17:15,108 --> 00:17:16,673
Роберт Джон Девіс,

379
00:17:16,674 --> 00:17:20,025
це хороший молодий чоловік, який
щойно прибув з Афганістану,

380
00:17:20,026 --> 00:17:21,765
і ти збираєшся запросити його

381
00:17:21,766 --> 00:17:23,767
і з'їсти його рисовий пудинг.

382
00:17:23,768 --> 00:17:25,378
Так, пані.

383
00:17:25,379 --> 00:17:27,423
Ми складаємо хорошу команду.

384
00:17:27,424 --> 00:17:29,383
Тільки не повніть.
У нас залишилося багато будинків.

385
00:17:30,094 --> 00:17:32,897
синхронізація та корекція сольф
www.addic7ed.com