1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:35,578 --> 00:00:36,787
<i>Hyvä, seuraavaksi.</i>

4
00:00:58,726 --> 00:00:59,769
Hyvä, seuraavaksi.

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
- Siirrytään kohtaan D.
- Mitä?

6
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Siirrytään kohtaan D.

7
00:01:12,448 --> 00:01:14,074
Ei vielä, G ei ole oikeassa.

8
00:01:14,158 --> 00:01:15,510
Käytätkö kuulokojeasi?

9
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
Älä välitä kuulokojeistani.

10
00:01:17,286 --> 00:01:19,580
Pakotit sen liian nopeasti, se on rajua.
Voin tuntea sen.

11
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
Anteeksi, korjaajat?

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,043
Tämä vitun...

13
00:01:25,211 --> 00:01:26,253
Kyllä, rouva?

14
00:01:26,337 --> 00:01:28,380
WC vuotaa.
Voitko korjata sen?

15
00:01:28,464 --> 00:01:29,464
Mitä hän sanoi?

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,901
Annan ylimääräisen sadan.

17
00:01:30,925 --> 00:01:31,967
Mitä?

18
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
Hän haluaa meidän korjaavan wc:n.

19
00:01:33,636 --> 00:01:35,387
Korjaa... Mitä?

20
00:01:35,471 --> 00:01:37,348
Hän maksaa meille 100 dollaria wc:n korjaamisesta.

21
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
Okei, hyvä, 150.

22
00:01:39,058 --> 00:01:40,100
Näytämmekö putkimiehiltä?

23
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
Ei, emme korjaa wc-tiloja,
olemme pianonvirittäjiä.

24
00:01:43,395 --> 00:01:44,897
Korjaamme pianot.

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Okei, 200.

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Viisisataa, puhumme.

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
Se on vitun rumin koira
Olen koskaan nähnyt.

28
00:01:51,070 --> 00:01:53,113
Hän seisoo siellä.
Hän kuulee sinut.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
Pidä kiinni D:stä.

30
00:01:55,783 --> 00:01:58,744
Haluan kertoa sinulle jotain
tonnikalasta, okei?

31
00:01:58,828 --> 00:02:00,347
Mitä sinä haluat
kertoa minulle tonnikalasta?

32
00:02:00,371 --> 00:02:02,706
Isoissa tonnikaloissa on paljon enemmän elohopeaa.

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,059
- Mitä?
- Voit sairastua

34
00:02:04,083 --> 00:02:06,085
siitä, että elohopeaa on liikaa
kehossasi.

35
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Tiesitkö sen?

36
00:02:07,253 --> 00:02:09,380
Joten lopetin isojen tonnikalojen syömisen.

37
00:02:10,381 --> 00:02:12,633
Söit juuri vitun
tonnikalasalaattivoileipä.

38
00:02:13,801 --> 00:02:15,845
Joo, tiedän, mutta joskus
emme välitä vittu.

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,390
Mennään.

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
Se ei ole kolesterolia
sinun on huolehdittava.

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
Sitä kutsutaan... Alkaa "minällä".

42
00:02:37,658 --> 00:02:40,369
Älä välitä kolesterolista,
murehtia...

43
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Anteeksi, voinko auttaa sinua?

44
00:02:48,544 --> 00:02:50,629
Hyvää iltapäivää, äiti... Rouva.

45
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
Harry Horowitz alkaen
Harry Horowitzin kunnossa...

46
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
...Piano, virittäminen ja korjaus.

47
00:02:58,804 --> 00:02:59,990
Mitä haluat lounaaksi?

48
00:03:00,014 --> 00:03:01,891
En halua dementiaa.

49
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
Miksi ihmiset pitävät hampurilaisista?

50
00:03:05,185 --> 00:03:07,313
Oliko heillä hampurilaisia
kun olit lapsi?

51
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
Oi, sinä kusipää.

52
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Kukaan ei soita pianoa.

53
00:03:14,987 --> 00:03:16,572
Se on traagista. Se vaatii vielä viritystä.

54
00:03:16,655 --> 00:03:17,883
- Saanko sanoa, että sinun...
- Bobby!

55
00:03:17,907 --> 00:03:20,534
Bobby! Jotkut kaverit
ovat täällä korjaamassa pianoa.

56
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
Harry mitä vittua
puhutko sinä?

57
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
Sanon, että sinun on huolehdittava...

58
00:03:27,124 --> 00:03:28,542
Unohdin sanan.

59
00:03:28,626 --> 00:03:30,544
- Tulehdus.
- Tulehdus. Tulehdus.

60
00:03:30,628 --> 00:03:33,505
Niin he sanovat.
Se tappaa sinut, tulehdus.

61
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
Pidä tämä.

62
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Ei, näin.

63
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
- Mitä?
- Käteeni sattuu.

64
00:03:39,887 --> 00:03:41,047
Missä on lähin kylpyhuone?

65
00:03:42,514 --> 00:03:45,017
Älä kävele nurmikolla!
Mitä sinä teet?

66
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
Nurmikko on paskaa.

67
00:03:47,561 --> 00:03:49,081
<i>Minulla on omena. Kiitos.</i>

68
00:03:51,523 --> 00:03:53,484
Kiitos kun tulit sisään
näin lyhyellä varoitusajalla.

69
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Herbie Hancock tulee huomenna.

70
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Kerrot Herbille, mitä Harry Horowitz sanoi

71
00:03:58,822 --> 00:04:00,783
pysyä erossa tonnikalasta, vai mitä?

72
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
Hän ymmärtää.

73
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
Elohopea.

74
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Älä vittu aloita.

75
00:04:04,328 --> 00:04:06,288
Kerroin hänelle elohopeasta.

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
Se on tulehdus.

77
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Mieli kuin teräsloukku.
Olet aivan kuin isäsi.

78
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
Se on kaksi minuuttia
En koskaan palaa, Harry.

79
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Joka tapauksessa 16-vuotissyntymäpäivänäni

80
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
hän vie minut Birdlandiin,

81
00:04:25,557 --> 00:04:27,518
ja Oscar Peterson pelaa siellä.

82
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
Ja näen hänet sieltä, missä istun.

83
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
Ja en tiedä mikä se on, mutta siellä on...

84
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
En ole koskaan nähnyt käsien pelaavan näin.

85
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Hmm.

86
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Paitsi sinä. Sinulla oli mahtavat kädet.

87
00:04:41,949 --> 00:04:43,033
Mikset pelaa?

88
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Mikset pelaa minulle jotain?

89
00:04:46,203 --> 00:04:47,263
Ah, olen aika väsynyt, Harry.

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Pelaa tätä vanhaa pierua.

91
00:04:49,581 --> 00:04:52,084
Olen uupunut.

92
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
Olemme valmiit, Harry. Olen... lopetin.

93
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Pelaa minulle jotain.

94
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
No niin. Hyvää syntymäpäivää.

95
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Lakkaa katsomasta minua tuolla tavalla.

96
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
Helvetti.

97
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Tämä oli isäni lempilaulu.

98
00:05:30,914 --> 00:05:35,002
Se oli ensimmäinen biisi
Olen koskaan soittanut nuotteja.

99
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
Vittu!

100
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
Vitun niveltulehdus, en voi pelata.

101
00:05:39,339 --> 00:05:40,424
Ei hätää, kultaseni.

102
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
Syö, syö, syö.

103
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
Keittosi jäähtyy.

104
00:05:43,177 --> 00:05:44,845
Niki, anna suolaa.

105
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Et tarvitse suolaa.

106
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
Haluatko toisen sydänkohtauksen?

107
00:05:48,807 --> 00:05:50,285
- Joka kerta kun kysyn...
- Natrium.

108
00:05:50,309 --> 00:05:51,953
...suolalle, sanot,
"Et tarvitse suolaa."

109
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
Tiedän, että teet sen minun hyödykseni.
Kiitos.

110
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Kävitkö tänään hampurilaisilla?

111
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
- Mitä?
- Kävitkö syömässä hampurilaisia ​​tänään?

112
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
Ei tietenkään! Meillä oli
salaattia ja porkkanamehua.

113
00:06:01,028 --> 00:06:02,946
- Puristin sitä itse.
- Sekoitatko itsesi?

114
00:06:03,030 --> 00:06:04,299
- Kyllä.
- Aivan kaupassa?

115
00:06:04,323 --> 00:06:05,884
- Kyllä.
- Menitkö tiskin taakse

116
00:06:05,908 --> 00:06:07,802
- ja sano: "Sekoitanko porkkanat?"
- Ei, puristin sitä.

117
00:06:07,826 --> 00:06:09,554
- Missä kuulokojeesi ovat?
- Mitä?

118
00:06:09,578 --> 00:06:10,818
Missä kuulet...

119
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Olen pahoillani, Niki. Oliko hänellä
hänen kuulokojeensa tänään?

120
00:06:13,082 --> 00:06:14,517
Älä vastaa hänelle,
anna vain suolaa.

121
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
Ei, ei.

122
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
Et tarvitse suolaa,
mutta mitä sinä tarvitset

123
00:06:17,878 --> 00:06:19,558
onko sinun parempi löytää kuulokojesi,

124
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
koska jos tarvitset uusia,
meidän on maksettava omasta pussistamme.

125
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
Ymmärrätkö sen?

126
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
Tiedän missä he ovat.
He ovat kassakaapissa.

127
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Mitä? Miksi tekisit
laittaa ne kassakaappiin?

128
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
Laitoin kelloni vahingossa
kylpyhuoneessa,

129
00:06:29,890 --> 00:06:31,308
ja kuulokojeeni kassakaapissa.

130
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
- Se oli virhe.
- Okei, mene hakemaan ne.

131
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
- En voi.
- Miksi?

132
00:06:34,561 --> 00:06:35,961
- Se ei aukea.
- Kassakaappi?

133
00:06:36,021 --> 00:06:37,341
En muista yhdistelmää.

134
00:06:37,397 --> 00:06:39,000
On hääpäivämme!

135
00:06:39,024 --> 00:06:40,067
Muutin sen.

136
00:06:40,150 --> 00:06:41,819
- Vaihdoitko sen?
- Kyllä.

137
00:06:41,902 --> 00:06:44,113
Kunnossa. Mihin vaihdoit sen?

138
00:06:44,196 --> 00:06:45,823
- En tiedä.
- Et tiedä.

139
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Saat sen kuulostamaan tahalliselta.

140
00:06:47,407 --> 00:06:49,010
Se tulee takaisin minulle.
Se oli hyvä luku.

141
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
Parempi kuin hääpäivämme?

142
00:06:51,411 --> 00:06:54,832
H-ee, miten voit tehdä työsi
ilman kuulolaitteitasi?

143
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Kyse ei ole kuulemisesta, vaan...

144
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
...tunne.

145
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Voi anteeksi. melkein unohdin.

146
00:07:01,004 --> 00:07:02,764
- Kyse on tunteesta. Se on...
- Joo.

147
00:07:02,798 --> 00:07:04,591
Kaikki on kiinni tunteesta.

148
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
- Kyllä. Tunne, tunne.
- Anteeksi.

149
00:07:07,302 --> 00:07:10,097
Tarvitset kuulokojeesi.
Anna minun nähdä kassakaappi.

150
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Niki, kokeilin Marlan syntymäpäivää,

151
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
Yritin syntymäpäivääni, syntymäpäivääsi,

152
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
isäsi syntymäpäivä, yritin
Dizzy Gillespien syntymäpäivä.

153
00:07:17,229 --> 00:07:18,706
Olet menettämässä marmoriasi!

154
00:07:18,730 --> 00:07:19,791
Miksi olet selässäni?

155
00:07:19,815 --> 00:07:21,150
Teen yhden virheen.

156
00:07:21,233 --> 00:07:22,460
Meidän pitäisi soittaa lukkomiehelle.

157
00:07:22,484 --> 00:07:23,628
- WHO?
- Marty Fitzgerald.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,588
Marty Fitzgerald on kuollut,
mutta mene eteenpäin ja kokeile häntä.

159
00:07:25,612 --> 00:07:28,031
Okei, Niki, murskaa se auki.
Murskaa se vain auki.

160
00:07:28,115 --> 00:07:29,395
Ei, älä murskaa sitä auki!

161
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Kulta, se on 1000 vuotta vanha.
Tule, murskaa se.

162
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Se on aivan hyvä kassakaappi!

163
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Se ei ole enää täysin hyvä.

164
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
Se on kaksi tuumaa terästä.
Se ei todellakaan ole murskaava.

165
00:07:36,582 --> 00:07:37,725
- Voin viedä sen kotiin...
- Kyllä!

166
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Vie se kotiin? Unohda se, se on liian raskasta.

167
00:07:39,710 --> 00:07:41,271
- Anna hänen viedä se kotiin.
- Se on liian raskasta!

168
00:07:41,295 --> 00:07:42,605
- Harry!
- Hän voi korjata mitä tahansa.

169
00:07:51,763 --> 00:07:56,018
Nik, Harrylla on aika lääkärille
huomenna keskipäivällä kaupungissa,

170
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
niin aiot
sinun on hoidettava Shafitz itse.

171
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
Mitä tahansa et selviä huomenna,
älä huoli.

172
00:08:01,106 --> 00:08:02,858
Saat... Saat sen valmiiksi keskiviikkona.

173
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Joo.

174
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
Ai, ja siellä on tuo talokäynti Alpissa.

175
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Joo, joo, olen paikalla neljältä.

176
00:08:08,071 --> 00:08:09,907
Ilmoitan heille. Tule tänne.

177
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Nik?

178
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Oletko tupakoinut?

179
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
Ei

180
00:08:19,124 --> 00:08:20,684
<i>Ai, kuinka voit murtaa sen?</i>

181
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
<i>Voit kuulla, missä yhteyspisteet ovat,</i>

182
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
<i>vaikka kassakaappi on lukittu, eikö niin?</i>

183
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
<i>Joten ammattitaitoiselle turvakekseliälle,</i>

184
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
<i>tämä on todella havaittavissa</i>

185
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
<i>kosketuksen ja kuulon avulla.</i>

186
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
<i>Ero on äänessä ja fiiliksessä.</i>

187
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
<i>Kun aita laiduntaa
nämä yhteyspisteet,</i>

188
00:08:40,687 --> 00:08:42,981
<i>Se on niin hienovaraista, että ne ovat
periaatteessa huomaamaton</i>

189
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
<i>ilman erikoislaitteita.</i>

190
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
<i>Siksi se kestää
koulutettu ammattilainen, jolla on aistit...</i>

191
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
<i>...mutta kärsivällisesti ja harjoittelemalla.</i>

192
00:08:54,701 --> 00:08:58,455
Se mitä kuuntelemme on
portille ja juomapulloille

193
00:08:58,538 --> 00:09:01,250
<i>ottamaan pienimmänkin yhteyden
aidan kanssa.</i>

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,628
<i>Ja nyt haluamme jatkaa.</i>

195
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
<i>Ja haluat edetä hitaasti ja tasaisesti.</i>

196
00:10:19,286 --> 00:10:21,086
<i>Sävellys</i>
<i>oppilaat valmistautuvat</i>

197
00:10:21,121 --> 00:10:22,205
<i>vuoden lopun esittelyyn.</i>

198
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
Kun pianot eivät ole täydellisiä,

199
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
kaikki koettelevat.

200
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
Aloita päävaiheesta.

201
00:10:29,504 --> 00:10:30,589
Anteeksi.

202
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
- Vittu!
- Ruthie?

203
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
- Mm-hmm?
- Pianonviritin on täällä.

204
00:11:05,957 --> 00:11:07,518
Voitko muuttaa johonkin harjoitushuoneeseen?

205
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Varasin päälavan noin viikko sitten.

206
00:11:09,753 --> 00:11:12,381
Tarvitsemme päälavan
valmiina tälle iltapäivälle.

207
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
Kauanko se kestää?

208
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Noin kaksi tuntia.

209
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
- Öh...
- Ehkä kaksi ja puoli.

210
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Hmm.

211
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
Anteeksi.

212
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Hienoa, kiitos.

213
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Neuloin hieman oikeaa kättä

214
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
teki melodiaosan
vähän makeampaa sinulle.

215
00:12:40,010 --> 00:12:42,179
Voitko painaa E-tasoa keskimmäisen C:n yläpuolelle?

216
00:12:42,762 --> 00:12:44,431
E tasainen? Se kuulosti hyvältä.

217
00:12:44,514 --> 00:12:46,850
Oletko varma?

218
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
Joo, saanko 30 sekuntia?

219
00:12:49,811 --> 00:12:51,229
Hmm.

220
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Kaksikymmentä sekuntia?

221
00:12:52,814 --> 00:12:54,125
- Voinko...
- Olen nopea, lupaan.

222
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
Minun on palattava töihin.

223
00:12:55,775 --> 00:12:57,194
- Tule, hyppää yli.
- Sain sen.

224
00:13:17,380 --> 00:13:18,507
Tunnetko eron?

225
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
Onko sinulla täydellinen sävelkorkeus?

226
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Joo.

227
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Mikä tämä on?

228
00:13:31,561 --> 00:13:32,646
E.

229
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
G.

230
00:13:38,068 --> 00:13:39,819
C.

231
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
Asunto, E asunto.

232
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
B tasainen.

233
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
Sulje silmäsi. Sinä huijaat.

234
00:13:59,172 --> 00:14:00,257
A, B.

235
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
C, F terävä.

236
00:14:03,009 --> 00:14:05,220
B-asunto, E.

237
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
E7 asunto 9.

238
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
F7, terävä 5, terävä 9.

239
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
F terävä,

240
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
G, A, A terävä, B yli D terävä.

241
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
C-duuri 7 terävä 11, B 13,

242
00:14:25,115 --> 00:14:27,367
F-molli 7 litteä 5, E7 terävä 9,

243
00:14:27,450 --> 00:14:29,578
g-molli 11, E-duuri 7 terävä 5,

244
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
d-molli 7 litteä 5,

245
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
ja C-duuri triadi yli
avoin e-molli kolmikko.

246
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
Straussin <i>Elektra</i>-sointu.

247
00:14:45,468 --> 00:14:46,678
- Nähdään.
- Kiva.

248
00:14:56,062 --> 00:14:57,897
Siinä kaikki nuotit paitsi F-terävä.

249
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Hei. Hei hei. Öh...

250
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
Voitko auttaa minua nollaamaan reitittimen?

251
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
Wi-Fi ei toimi.

252
00:15:53,286 --> 00:15:54,846
Ohita ruuvimeisseli, sir.

253
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Liikkua.

254
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Hei, hei, hei.

255
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
- Hävisitkö?
- Mitä?

256
00:16:26,069 --> 00:16:27,546
Tulet jonkun kotiin,
et soita kelloa.

257
00:16:27,570 --> 00:16:30,407
Anteeksi, ovi oli auki.
Olen pianonvirittäjä.

258
00:16:30,490 --> 00:16:31,634
Mikä pianossa on vikana?

259
00:16:31,658 --> 00:16:33,135
Kirjaimellisesti kukaan ei ole koskenut siihen pianoon

260
00:16:33,159 --> 00:16:34,595
isännöimämme tapahtuman jälkeen
MS-tautiin viime vuonna.

261
00:16:34,619 --> 00:16:35,620
Ei kukaan.

262
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
Joo, sir,

263
00:16:36,996 --> 00:16:39,874
pianot luisuvat sävelestä
kosketatko niitä vai et.

264
00:16:39,958 --> 00:16:41,251
Vau.

265
00:16:41,334 --> 00:16:42,836
No, se on hyvä tietää.

266
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Kuten kuka tahansa voi kertoa
vitun ero.

267
00:16:45,296 --> 00:16:46,798
Anteeksi.

268
00:16:46,881 --> 00:16:49,759
Mr. Conway isännöi
varainkeruu huomenna illalla.

269
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Billy Joel esiintyy.

270
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
Äh, rouva, en voi...

271
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
En voi työskennellä kaiken tämän melun kanssa.

272
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
Voi luoja. En edes ajatellut sitä.

273
00:17:01,187 --> 00:17:02,981
Voitko tulla takaisin
ensimmäinen asia aamulla?

274
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Ei, olen varattu huomenna, anteeksi.

275
00:17:06,568 --> 00:17:09,195
Voitko olla paikalla klo 8 asti?

276
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
Kaikki nämä kaverit ovat poissa,
sinulla on paikka itsellesi.

277
00:17:13,074 --> 00:17:14,284
- Rouva, minä...
- Tiedätkö mitä?

278
00:17:15,410 --> 00:17:16,703
Mene...

279
00:17:16,786 --> 00:17:19,873
...nappaa herra Conwayta.

280
00:17:23,877 --> 00:17:26,504
Soita minulle, jos sinulla on ongelmia.

281
00:17:26,588 --> 00:17:27,672
Joo.

282
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
Voi helvetti.

283
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
Hei?

284
00:18:37,951 --> 00:18:39,369
Hei?

285
00:18:50,046 --> 00:18:51,256
Hei?

286
00:19:53,276 --> 00:19:54,545
Kuka vittu sinä olet?

287
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Pianon viritin.

288
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
Vaikuttaa siltä, ​​että peität paikan.

289
00:20:01,618 --> 00:20:02,887
Näyttää siltä, ​​että ryöstät paikan.

290
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
Kuulet vieraan aksentin

291
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
ja heti ajattelet
olemmeko rikollisia?

292
00:20:07,081 --> 00:20:09,042
N-Ei, se on vain harjoitus.

293
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
Asennamme uuden
turvajärjestelmä, okei?

294
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
Mr. Conway pyysi meitä muuttamaan
asia tästä tallelokerosta

295
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
uuteen tallelokeroon.

296
00:20:16,799 --> 00:20:17,884
Älykäs kassakaappi.

297
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
- Bluetooth käytössä.
- Paljon parempi.

298
00:20:22,847 --> 00:20:25,058
Miksei hän antanut sinulle yhdistelmää?

299
00:20:27,101 --> 00:20:28,186
Hei, hei, jätkä.

300
00:20:28,269 --> 00:20:30,605
Kuka vittu sinä olet?
Vihollisia syytöksiä?

301
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
- Hei!
- Se on syrjivää.

302
00:20:32,523 --> 00:20:34,251
Tiedät kuinka vaikeaa se on
pärjäämään tässä maassa

303
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
vieraalla aksentilla?

304
00:20:35,360 --> 00:20:37,070
- Ei.
- Rakensin yrityksen.

305
00:20:37,153 --> 00:20:38,237
Työllistän ihmisiä.

306
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
Kuinka kehtaat, vai?

307
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Mitä vittua sinä teet?

308
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
Olen vain vitun pianonvirittäjä.

309
00:20:44,494 --> 00:20:47,288
Yritän tehdä työni.
Se on... Se on kovaa.

310
00:20:47,372 --> 00:20:48,682
Tiedätkö kuinka kauan aiot olla?

311
00:20:48,706 --> 00:20:49,791
Vaikea sanoa.

312
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Voitko antaa minulle pallon?

313
00:20:57,423 --> 00:20:59,063
Niin kauan kuin kestää.

314
00:20:59,509 --> 00:21:02,929
Eli ellet pysty
avaa kassakaappi, vittuun.

315
00:21:32,166 --> 00:21:34,168
Pyhä vittu.

316
00:21:36,587 --> 00:21:38,867
Hyvä on, ole nyt vittu hiljaa
jotta voin palata töihin.

317
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
Viritin.

318
00:22:03,614 --> 00:22:05,283
Jos haluat ansaita oikeaa rahaa,

319
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
soita minulle.

320
00:22:18,171 --> 00:22:19,648
Tiedätkö, minulla oli tapana
tule tänne lukioon

321
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
kaverini Bob O'Dowdin kanssa,

322
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
ja hän oli ensimmäisessä jazztriossani,
Haluan sanoa.

323
00:22:24,886 --> 00:22:26,387
Ja hänellä oli paska käsi.

324
00:22:26,471 --> 00:22:28,681
Hänellä oli peukalo ja kaksi sormea

325
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
eikä mitään muuta.

326
00:22:29,974 --> 00:22:32,143
Hieno rumpali.
Hän voisi jopa ansaan sen kanssa.

327
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Paska. Kaikki on kunnossa.

328
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
- Oletko kunnossa?
- Joo.

329
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
Olen kunnossa.

330
00:22:41,194 --> 00:22:42,945
- Jatka.
- Vihaan kun teen niin.

331
00:22:43,029 --> 00:22:44,530
Näyttää siltä, ​​että suuttelisin itseäni.

332
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Hei, Frank, voinko lopettaa?

333
00:22:46,741 --> 00:22:48,581
Joo, tottakai kulta,
Olen heti paikalla.

334
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
Hei, kiva nähdä sinut taas.

335
00:22:54,373 --> 00:22:55,458
Hei.

336
00:22:57,168 --> 00:22:59,587
- Esittele minut.
- En tiedä hänen nimeään.

337
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Olen Ruthie.

338
00:23:01,380 --> 00:23:03,341
Hei, Ruthie. Olen Harry Horowitz.

339
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
Voit kutsua minua Harryksi,

340
00:23:04,675 --> 00:23:06,803
älä vain soita minulle myöhään illalliselle.
Ba-dum-dum.

341
00:23:06,886 --> 00:23:08,638
Varastatko sen linjan isoäidiltäni?

342
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
Ei, en ole koskaan varastanut mitään elämässäni.

343
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Tämä on Niki. Hän on viritysharjoittelijani.

344
00:23:12,975 --> 00:23:15,436
Hän on enemmän kuin veljenpoikani,
vaikka emme ole sukua.

345
00:23:15,520 --> 00:23:18,397
Ja kerron sinulle yhden asian,
hän on erittäin kelvollinen,

346
00:23:18,481 --> 00:23:20,108
mutta hänellä on kuulohäiriö,

347
00:23:20,191 --> 00:23:22,461
kuten näet hänen pistokkeistaan,
jotka eivät ole kuulolaitteita,

348
00:23:22,485 --> 00:23:24,403
vaikka se on yleinen virhe.

349
00:23:24,487 --> 00:23:26,739
Hän ei ole töykeä, se on lääkärin määräys.

350
00:23:26,823 --> 00:23:30,576
Ja mainitsinko, että hän on erittäin kelvollinen?

351
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
- Harry.
- Mitä?

352
00:23:31,744 --> 00:23:35,039
- Ole hyvä ja lopeta.
- Haluatko Boston-voiteen?

353
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
Se on hyvä polttoaine luokkaan.
Kiitos paljon.

354
00:23:38,334 --> 00:23:39,961
Millainen luokka?

355
00:23:40,044 --> 00:23:41,963
Öh... Edistynyt sävellys.

356
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
Kuuletko sen, Niki? Hän on edistynyt.

357
00:23:44,090 --> 00:23:45,716
Joo, kuulin hänen soittavan. Hän on hyvä.

358
00:23:45,800 --> 00:23:47,969
Joo? Se on suuri kiitos
tulee tältä kaverilta,

359
00:23:48,052 --> 00:23:50,471
kuka on, uskokaa tai älkää, virtuoosi.

360
00:23:50,555 --> 00:23:52,974
Vau. Kelpoinen virtuoosi, vai mitä?

361
00:23:53,057 --> 00:23:55,184
No itse asiassa kyllä,
hän oli ihmelapsi,

362
00:23:55,268 --> 00:23:57,019
mutta hän ei pelaa enää

363
00:23:57,103 --> 00:23:59,522
kuulohäiriönsä takia.

364
00:24:00,106 --> 00:24:01,524
Ehkä voit inspiroida häntä.

365
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Okei. Kiitos, Harry.

366
00:24:03,609 --> 00:24:04,694
Hänen täytyy selvästi mennä.

367
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
Kyllä, minun täytyy mennä.

368
00:24:06,237 --> 00:24:08,656
Ei se mitään.
Okei, vie hänet luokkaan.

369
00:24:08,739 --> 00:24:10,259
Hän ei halua, että johdan häntä luokkaan.

370
00:24:10,283 --> 00:24:11,635
Se on tarpeetonta, kiitos. voin...

371
00:24:11,659 --> 00:24:13,720
No, se ikävä juttu
kantaa ainakin hänen kirjojaan.

372
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
Harry, ei ole vuosi 1950.

373
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
Voin kantaa omia kirjojani.

374
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Mitä tarkoitat, ettei ole 1950?

375
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Ei se niin iso juttu ole!

376
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Kanna vain hänen kirjansa luokkaan!

377
00:24:29,260 --> 00:24:30,469
En halua tätä.

378
00:24:31,012 --> 00:24:32,221
Anna ne minulle.

379
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
Olen pahoillani, että olin narttu eilen.

380
00:24:42,315 --> 00:24:44,525
Kaikki on kunnossa. Minäkin voin olla narttu.

381
00:24:45,401 --> 00:24:46,485
Mm-hmm.

382
00:24:46,569 --> 00:24:48,196
Ja vähän esittelyä.

383
00:24:49,113 --> 00:24:50,531
Mukava.

384
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Ei hätää,
Koska olet myös virtuoosi, joten...

385
00:24:54,243 --> 00:24:56,871
N-Ei, Harry vain keksii ne jutut.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,915
Pidän Harrysta.

387
00:24:59,498 --> 00:25:01,334
Joo, sinä ja kaikki muut.

388
00:25:02,919 --> 00:25:04,921
Mikä se pala oli
pelasitko eilen?

389
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
Jotain mitä kirjoitan.

390
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
Kuulosti hyvältä.

391
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
Vain hyvä? Kiitos. Niin kiltti.

392
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
Pidätkö Mussorgskista?

393
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
Kyllä <i>. Kuvia näyttelyssä</i>
on inspiraatio.

394
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
kuulin sen. Ravel myös.

395
00:25:26,275 --> 00:25:28,778
Joten sanotko, että kappaleeni on johdannainen?

396
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
No, arpeggiot ovat melko erilaisia.

397
00:25:32,448 --> 00:25:33,658
Painu vittuun.

398
00:25:35,785 --> 00:25:36,869
Se on myös erittäin aggressiivinen.

399
00:25:36,953 --> 00:25:40,039
Käytätkö vihaa tässä asiassa?

400
00:25:42,208 --> 00:25:45,086
Tarkoitan, se on ylistyspuhe, joten...

401
00:25:47,046 --> 00:25:48,256
Anteeksi.

402
00:25:49,048 --> 00:25:50,258
Mikä sen nimi on?

403
00:25:51,676 --> 00:25:54,303
Joku kusipää kävelee minut luokkaan
g-mollissa.

404
00:25:55,680 --> 00:25:57,181
- Mitä mieltä olet?
- Se on hyvä.

405
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Rullaa pois kielestä.

406
00:25:58,349 --> 00:25:59,589
Kiitos, että johdatit minut luokkaan.

407
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
Kiitos, että sinut käveltiin.

408
00:26:05,314 --> 00:26:07,441
"Kiitos, että sinut käveltiin"?

409
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
Onko vika sinussa?

410
00:26:12,989 --> 00:26:14,407
Vitun idiootti.

411
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
Voi vittu.

412
00:26:24,500 --> 00:26:25,918
Tämä paikka on paskakuppi.

413
00:26:29,297 --> 00:26:30,381
Nik.

414
00:26:31,424 --> 00:26:33,009
Tarvitsen sinun myyvän pakettiauton.

415
00:26:34,427 --> 00:26:35,720
Mistä sinä puhut? Miksi?

416
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Harry suuttui siitä
Medicare ei korvaisi

417
00:26:38,014 --> 00:26:39,223
hänen kuulolaitteitaan.

418
00:26:39,307 --> 00:26:42,226
Joten hän lopetti maksamisen
palkkiot protestina.

419
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
- Paljonko olet velkaa?
- Voi...

420
00:26:45,354 --> 00:26:46,981
Ehkä 36 000 dollaria.

421
00:26:47,732 --> 00:26:49,358
Ja mitä tahansa tästä tuleekaan.

422
00:26:49,442 --> 00:26:52,069
Jeesus. Vittu, Marla.

423
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
Niki, tiedät kuinka itsepäinen hän on.

424
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
- Mitä hän aikoi tehdä?
- Vittu.

425
00:26:56,657 --> 00:26:59,869
Hän ei ole kasvattanut
hänen hinnat 30 vuoden kuluttua.

426
00:27:21,307 --> 00:27:22,516
Anna minun ostaa pakettiauto.

427
00:27:22,600 --> 00:27:23,851
Mitä?

428
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Anna minun ostaa pakettiauto.

429
00:27:26,979 --> 00:27:29,398
Minne pääset
kaikki tuollaiset rahat?

430
00:27:30,274 --> 00:27:31,484
En tiedä.

431
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Selvitän sen.

432
00:27:36,197 --> 00:27:37,674
<i>Hyvää iltapäivää, herra White.</i>

433
00:27:37,698 --> 00:27:40,409
<i>Tämä on Madeline Plotkin
Lending Direct Financial</i>:sta

434
00:27:40,493 --> 00:27:41,744
<i>vastaamalla puheluusi.</i>

435
00:27:43,204 --> 00:27:46,123
<i>Valitettavasti sinun</i>
<i>riittämätön luottohistoria</i>

436
00:27:46,207 --> 00:27:48,667
<i>sulkee sinut pois
pienyrityslaina tällä hetkellä.</i>

437
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
Kiitos.

438
00:27:53,881 --> 00:27:55,359
<i>Hakemuksesi tarkistamisen jälkeen</i>

439
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
<i>emme voi majoittaa
lainapyyntösi.</i>

440
00:28:00,304 --> 00:28:01,764
Voinko kysyä miksi?

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,474
<i>Yrityskokemuksen puute</i>

442
00:28:03,557 --> 00:28:07,478
<i>vakuus, luottohistoria,
kassavirta, talous.</i>

443
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
Okei. Joo. Kiitos.

444
00:28:09,063 --> 00:28:10,898
<i>Valitset jokaisen ruudun.</i>

445
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Heippa, kulta, hei.

446
00:28:33,504 --> 00:28:35,506
Viritin! Miten voit, veli?

447
00:28:35,589 --> 00:28:38,008
oletko hyvä?

448
00:28:39,343 --> 00:28:40,553
<i>Oletko hyvä? Tule.</i>

449
00:28:43,722 --> 00:28:45,141
<i>Olemme olleet täällä melkein vuoden.</i>

450
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
<i>Tämä on serkkuni paikka.</i>

451
00:28:46,725 --> 00:28:47,935
Erittäin mukava paikka.

452
00:28:48,519 --> 00:28:50,771
Olemme täällä kuuluisia
techno rave -bileet

453
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
joka kuukausi.

454
00:28:52,440 --> 00:28:55,025
Paljon kuumia naisia ​​ja hyvää musiikkia.

455
00:28:55,109 --> 00:28:57,611
Pidätkö sinä?

456
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
- Ei.
- Okei.

457
00:29:04,994 --> 00:29:06,620
Joten mitä mieltä olette?

458
00:29:07,580 --> 00:29:08,998
Voi vittu.

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,462
Mitä, etkö pidä koirista?

460
00:29:15,045 --> 00:29:17,107
Tämä on jet-ski.
Voit ottaa sen milloin haluat.

461
00:29:17,131 --> 00:29:19,133
Häh? Mene järvelle,
tehdä jotain naisen kanssa.

462
00:29:21,260 --> 00:29:23,512
Tämä on siis Benny.

463
00:29:23,596 --> 00:29:26,348
Hän on siskoni poika.

464
00:29:26,432 --> 00:29:28,976
Hän pyysi minua kovettamaan häntä.
Se ei ole helppoa.

465
00:29:29,059 --> 00:29:30,394
Ja tämä on Yoni, älykäs kaveri.

466
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
Hei kaverit. Sano Nikille terveisiä.

467
00:29:32,980 --> 00:29:34,732
- Hei Nikille.
- Hei mies.

468
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
Hei Niki.
Miten voit? Miten voit?

469
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
- Kaikki on kunnossa.
- Hei...

470
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
Haluatko pyytää häntä hylkäämään sen?

471
00:29:46,911 --> 00:29:49,079
Joten asennamme ja valvomme
turvajärjestelmämme

472
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
boutique-asiakkaille.

473
00:29:50,331 --> 00:29:52,750
Suojelen rikkaimpia
koteja osavaltiossa.

474
00:29:52,833 --> 00:29:55,085
Tiedän milloin asiakkaani ovat kotona ja eivät.

475
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Tiedät kuinka vaikeaa se on löytää

476
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
hyvä, luotettava lukkomies?

477
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
Voitko avata sen?

478
00:30:05,221 --> 00:30:06,472
- Yoni.
- Hmm?

479
00:30:06,555 --> 00:30:09,225
Mikä on jonkun sana
joka ei ole varma jostain,

480
00:30:09,308 --> 00:30:11,519
mutta sen naamasta näkee
ettei hän ole varma?

481
00:30:11,602 --> 00:30:13,103
No, skeptinen.

482
00:30:13,187 --> 00:30:15,231
Skeptinen? Viritin,
miksi olet niin skeptinen?

483
00:30:17,358 --> 00:30:20,569
Joten asiakkaasi eivät huomaa
kun heidän paskansa katoaa?

484
00:30:20,653 --> 00:30:23,072
Jos otat maalauksen pois
seinään, he huomaavat.

485
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
Jos otat allekirjoituspalan

486
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
tai vihkisormuksen, he huomaavat.

487
00:30:26,325 --> 00:30:28,661
Mutta jos katsot täällä
tai sormus siellä,

488
00:30:28,744 --> 00:30:29,828
kukaan ei huomaa paskaa.

489
00:30:29,912 --> 00:30:32,373
Ja jos he tekevät,
he erottavat siivoojan

490
00:30:32,456 --> 00:30:33,749
ja tee vakuutuskorvaus.

491
00:30:33,832 --> 00:30:36,043
Mikä oli sinun juttusi
kerroitko minulle siitä, Yoni?

492
00:30:36,126 --> 00:30:39,129
Pienentyvän rajahyödyllisyyden laki.

493
00:30:39,213 --> 00:30:42,091
Ihmisiä, joilla on liikaa paskaa
älä arvosta heidän paskaansa

494
00:30:42,174 --> 00:30:43,968
yhtä paljon kuin ihmiset, joilla on vähemmän paskaa.

495
00:30:44,051 --> 00:30:45,320
Se on eri psykologia

496
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
noiden rikkaiden paskien kanssa.

497
00:30:46,554 --> 00:30:48,764
Se on eri maailma.
Se on mahdollisuus.

498
00:30:48,847 --> 00:30:51,183
Tiedän missä ovet ovat,
tiedät kuinka se avataan.

499
00:30:51,850 --> 00:30:53,060
Se on kuin... Mikä sana on?

500
00:30:53,143 --> 00:30:55,271
- Synergististä.
- Synerginen.

501
00:30:57,022 --> 00:31:00,234
Et koskaan tiedä
mitä noiden ovien takana on. Ja viritin,

502
00:31:00,818 --> 00:31:02,069
Näen silmissäsi

503
00:31:02,152 --> 00:31:03,779
että olet hyvin, hyvin utelias.

504
00:31:05,531 --> 00:31:06,740
Vittu varmasti olen.

505
00:31:08,742 --> 00:31:10,244
Voitko avata sen?

506
00:31:13,289 --> 00:31:15,225
Hyvä on, mutta sinun täytyy
vie koira pois täältä.

507
00:31:15,249 --> 00:31:17,042
Ai, Benny.

508
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Kunnossa.

509
00:31:27,803 --> 00:31:28,887
Valmis?

510
00:31:29,388 --> 00:31:30,598
Avaa se.

511
00:31:30,681 --> 00:31:32,576
Kymmenen minuuttia pitäisi riittää.

512
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
Hei.

513
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
Haluatko sellaisen?

514
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
- Ei, olen kunnossa.
- Okei.

515
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
Viritin.

516
00:32:30,866 --> 00:32:32,493
Minulla on sinulle työpaikka tälle lauantaille.

517
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
Kuinka paljon se maksaa?

518
00:32:38,040 --> 00:32:39,625
Enemmän kuin pianopaskaa.

519
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Tarvitsen ennakkoa.

520
00:32:45,339 --> 00:32:47,091
Se on pakettiauton käsiraha.

521
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
Saat loput pian.

522
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
Mistä sait tämän kaiken?

523
00:32:50,719 --> 00:32:52,137
Älä huoli siitä.

524
00:32:52,221 --> 00:32:53,472
Kerro kuka soittaa pianoa.

525
00:32:54,390 --> 00:32:55,599
Pitäisikö minun tietää?

526
00:32:56,225 --> 00:32:58,394
- En puhunut sinulle.
- Anteeksi.

527
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Ehkä se on Kenny Barron.

528
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Horace Silver?

529
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
Ehkä Tommy Flanagan?

530
00:33:25,546 --> 00:33:26,630
Ataboy.

531
00:33:32,720 --> 00:33:35,139
Harry Horowitz
Pianon viritys ja korjaus.

532
00:33:35,222 --> 00:33:36,432
<i>Hei. Öö...</i>

533
00:33:36,515 --> 00:33:38,350
<i>Putki puhkesi asunnossani,</i>

534
00:33:38,434 --> 00:33:41,562
<i>ja vesi tuli alas ja
liotti pianoni kokonaan.</i>

535
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
<i>En... Harry antoi minulle korttinsa.</i>

536
00:33:44,356 --> 00:33:45,441
<i>Öh...</i>

537
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Anteeksi, kuka tämä on?

538
00:33:46,942 --> 00:33:48,652
<i>Anteeksi, se on... Tämä on...</i>

539
00:33:48,736 --> 00:33:50,571
<i>Minä... Tämä on Ruthie.</i>

540
00:33:51,113 --> 00:33:53,657
<i>Öh... Kävelit minut luokkaan.</i>

541
00:33:53,741 --> 00:33:55,033
Voi, voi, joo, joo.

542
00:33:56,034 --> 00:33:58,454
Ja, Ruthie. Hei.

543
00:33:58,954 --> 00:34:00,122
Öh...

544
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
Millainen piano se on?

545
00:34:02,249 --> 00:34:05,753
<i>Se on... 1930-luvun Bösendorfer.</i>

546
00:34:05,836 --> 00:34:08,380
<i>Tässä.</i>

547
00:34:08,464 --> 00:34:09,548
<i>Puu on kuin...</i>

548
00:34:09,631 --> 00:34:11,192
<i>Kuule, se kuulostaa paskalta.</i>

549
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
Puu vääntyy.

550
00:34:13,051 --> 00:34:15,929
Joo, joo, joo, joo.
Avaimet ovat jumissa.

551
00:34:16,764 --> 00:34:19,850
<i>Vittu. Luuletko...</i>
<i>Voisitko tulla nyt,</i>

552
00:34:19,933 --> 00:34:23,020
<i>vai tänään? Minä vain... minä...
Tämä on hieman hätätilanne.</i>

553
00:34:23,937 --> 00:34:25,022
missä olet?

554
00:34:25,105 --> 00:34:26,315
<i>Olen Bushwickissa.</i>

555
00:34:26,857 --> 00:34:29,276
Bushwick, vai mitä? Okei.

556
00:34:30,778 --> 00:34:31,838
<i>Ei haittaa, jos olet kiireinen.</i>

557
00:34:31,862 --> 00:34:33,662
<i>Vain... Onko sinulla...
Onko sinulla lähetettä?</i>

558
00:34:34,823 --> 00:34:37,910
Olen pianossa...
Olen nyt kaupungissa.

559
00:34:38,410 --> 00:34:39,953
Voin olla siellä tunnin kuluttua.

560
00:34:40,037 --> 00:34:41,413
<i>Se olisi hämmästyttävää.</i>

561
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
<i>Voin vain</i>
<i>tekstiviestillä osoitteen.</i>

562
00:34:43,999 --> 00:34:45,209
<i>Kiitos paljon.</i>

563
00:34:50,005 --> 00:34:51,507
- Hei.
- Hei.

564
00:34:51,590 --> 00:34:53,270
Kiitos, kiitos,
kiitos, kiitos.

565
00:34:53,300 --> 00:34:54,510
Joo, ei hätää.

566
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
Tämä on hieno piano.

567
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
Mistä sait sen?

568
00:35:00,015 --> 00:35:02,226
Se oli isoäitini.

569
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Voi.

570
00:35:03,811 --> 00:35:05,497
Kunnossa. No, aion
tehdä avaintoiminto

571
00:35:05,521 --> 00:35:07,856
ja anna kuivua.

572
00:35:08,649 --> 00:35:10,234
Mitä voin tehdä auttaakseni?

573
00:35:10,317 --> 00:35:12,945
Tunnetko olosi vahvaksi?
Voitko auttaa minua saamaan tämän pois?

574
00:35:13,028 --> 00:35:14,238
Mm-hmm.

575
00:35:15,906 --> 00:35:17,825
Mihin laitamme sen? Lattialla?

576
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
- No, laitetaan se sängylle.
- Okei.

577
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
- Oletko hyvä?
- Joo. sinä?

578
00:35:22,663 --> 00:35:23,747
Joo.

579
00:35:24,540 --> 00:35:26,875
- Odota, odota, odota, odota.
- Oletko kunnossa?

580
00:35:26,959 --> 00:35:29,395
Jumalauta, tämä on niin helvetin raskasta.
Miten teet tämän itse?

581
00:35:30,712 --> 00:35:33,340
No... Olen erittäin vahva.

582
00:35:38,053 --> 00:35:39,513
Joten hän jätti sen sinulle, vai mitä?

583
00:35:40,180 --> 00:35:41,390
Joo.

584
00:35:41,473 --> 00:35:42,641
Hän jätti minulle kaksi asiaa.

585
00:35:42,724 --> 00:35:44,560
Hän jätti minulle pienen helmikellon...

586
00:35:45,435 --> 00:35:47,855
että eksyin junassa.

587
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Ja hänen pianonsa, joka minulla on nyt

588
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
onnistui tuhoamaan.

589
00:35:53,068 --> 00:35:54,278
Se ei ole tuhoutunut.

590
00:35:54,862 --> 00:35:57,022
Avaintoiminto on vain turvonnut,
mutta lämpö auttaa.

591
00:35:57,823 --> 00:36:00,450
Vähennän kosteutta,

592
00:36:00,534 --> 00:36:01,952
voitele sitä hieman.

593
00:36:02,035 --> 00:36:04,538
Minun täytyy ehkä harjata uudelleen
nivelissä olevista huovista.

594
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
Onko sinulla hiustenkuivaaja?

595
00:36:05,873 --> 00:36:07,082
Joo.

596
00:36:09,084 --> 00:36:10,294
Anteeksi.

597
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
Tämä kuulostaa kalliilta.

598
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
Älä huoli, se on talossa.

599
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
Ei, ei, ei, ei, ei.

600
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
En tuntisi oloani mukavaksi
ei maksa sinulle mitään.

601
00:36:21,847 --> 00:36:24,600
No jos minä tekisin tämän
asiakkaalle Fifth Avenuella,

602
00:36:24,683 --> 00:36:26,810
se maksaa 5000 dollaria.

603
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Suurin osa korjaamistani pianoista ei koskaan soiteta,

604
00:36:30,188 --> 00:36:34,026
ne ovat vain koristeita,
kun taas tällä on merkitystä.

605
00:36:36,528 --> 00:36:37,821
Voitko kytkeä sen?

606
00:36:41,366 --> 00:36:45,203
Voinko ainakin saada sinut
esimerkiksi 5000 dollarin kulho pastaa?

607
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
Kunnossa.

608
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
Miten sinusta tuli pianonsoittaja?

609
00:37:05,515 --> 00:37:07,726
Isoäitini opetti minua.

610
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
Mitä haluat tehdä valmistumisen jälkeen?

611
00:37:13,023 --> 00:37:16,526
Tarkoitan, unelma olisi
säveltäjän oppipoikaksi.

612
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Ai niin? Kumpi?

613
00:37:19,571 --> 00:37:20,781
Maissner.

614
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Se on kunnianhimoa.
Keinut aitoja kohti.

615
00:37:23,659 --> 00:37:26,745
No, hän ottaa yhden opiskelijan
ohjelmastani joka vuosi.

616
00:37:29,081 --> 00:37:30,499
Haluan todella sen työn.

617
00:37:37,422 --> 00:37:39,424
Oletko aina... Etkö koskaan ota niitä pois?

618
00:37:40,175 --> 00:37:43,178
Ei, ei todellakaan.

619
00:37:46,765 --> 00:37:49,518
Minulla on tämä asia nimeltä hyperakusis.

620
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
Se tarkoittaa, että olen allerginen koville äänille.

621
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
Se on kuuma, eikö?

622
00:37:58,819 --> 00:38:01,446
Mitä varten ne... suuret ovat?

623
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Hallitsemattomat akustiset ympäristöt.

624
00:38:05,158 --> 00:38:06,618
Siis periaatteessa kaikkialla?

625
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Periaatteessa kaikkialla.

626
00:38:09,162 --> 00:38:12,082
Olisit yllättynyt
kuinka äänekäs maailma on.

627
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
Sinulla on kastiketta päälläsi...

628
00:38:21,842 --> 00:38:24,261
Vitsailetko sinä minua?
Kuinka kauan se on ollut siellä?

629
00:38:26,304 --> 00:38:28,807
Ehkä kuusi puremaa.

630
00:38:33,520 --> 00:38:35,647
Hmm. Eivätkö pianot ole liian kovaäänisiä?

631
00:38:36,440 --> 00:38:39,067
Minulla oli... minulla oli vuosia
altistusterapiasta.

632
00:38:39,151 --> 00:38:41,570
Joten tiedätkö,
pehmeät tarkennetut äänet ovat kunnossa.

633
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Etkö pelaa enää?

634
00:38:46,283 --> 00:38:47,367
Ei

635
00:38:48,702 --> 00:38:49,911
Miksi ei?

636
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
Öh...

637
00:38:57,711 --> 00:38:59,046
Anteeksi.

638
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Minä... Öh, minun täytyy mennä.

639
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
Öh...

640
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Kiitos illallisesta.

641
00:39:10,599 --> 00:39:12,493
Jätän osan tavaroistani tänne,
jos se on kunnossa.

642
00:39:12,517 --> 00:39:14,245
Palaan sitten huomenna,
ja lopetan.

643
00:39:14,269 --> 00:39:15,937
Joo. Kiitos paljon.

644
00:39:16,021 --> 00:39:18,648
- Arvostan sitä todella.
- Joo.

645
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

646
00:39:31,495 --> 00:39:32,704
Pidätkö koirista?

647
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Joo.

648
00:39:34,414 --> 00:39:36,833
Haluan avata erityisen koiratarhan

649
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
jossa he eivät koskaan tapa koiria
jos kukaan ei tule hakemaan niitä.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Benny rakastaa koiria.

651
00:39:41,505 --> 00:39:43,465
Hän liittyi heihin älyllisesti.

652
00:39:43,548 --> 00:39:45,175
Se on loukkaavaa koiria kohtaan.

653
00:39:47,385 --> 00:39:48,665
Koirien loukkaaminen.

654
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
Sinun on tehtävä töitä
lihaksissasi, Benny.

655
00:39:50,722 --> 00:39:52,224
Push-ups, pull-ups.

656
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Teen sinusta miehen.

657
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
Paljon työtä.

658
00:39:56,937 --> 00:39:59,439
Paljon työtä,
mutta olemme johdonmukaisia.

659
00:40:01,733 --> 00:40:02,943
Se on täällä ylhäällä.

660
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Yoni, sulje autotalli.

661
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
Uri.

662
00:40:54,202 --> 00:40:56,037
- Kyllä, se on täällä?
- Joo.

663
00:40:57,289 --> 00:40:59,416
Tiesin sen. Testasin vain sinua.

664
00:41:21,479 --> 00:41:23,106
Mennään.

665
00:41:36,494 --> 00:41:37,704
Olet hereillä, Tuner.

666
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Älä nyt kiusaa meitä, Tuner.

667
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
Sinä olet se kaveri, joka avaa oven, eikö?

668
00:41:45,212 --> 00:41:46,421
Avaa se.

669
00:41:50,258 --> 00:41:52,761
- Sait tämän, Tuner. Olet hyvä.
- Öh...

670
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Tule.

671
00:42:00,727 --> 00:42:04,147
Tiedätkö kuinka tämä rikas vittuilee
ostitko tämän vitun talon?

672
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
Tämä mulkku

673
00:42:07,776 --> 00:42:10,779
perusti lainayhtiön
joka tarjosi subprime-lainoja

674
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
saalistusehdoin
vähemmistöyhteisöille

675
00:42:14,950 --> 00:42:17,118
ympäri maata. Ymmärrätkö?

676
00:42:18,662 --> 00:42:20,664
Sulkeminen massa, joka laittaa
satoja tuhansia

677
00:42:20,747 --> 00:42:23,959
ihmisistä kadulla
jos heiltä puuttuu kaksi maksua.

678
00:42:24,042 --> 00:42:25,293
Kaksi vitun maksua.

679
00:42:26,586 --> 00:42:27,796
Joten tämä mulkku,

680
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
asu tässä vitun talossa,

681
00:42:31,341 --> 00:42:33,343
kun muu maailma on nälkäinen.

682
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Joten älä ole pillua.

683
00:42:37,597 --> 00:42:38,807
Avaa se.

684
00:42:39,849 --> 00:42:42,269
Nouse vittuun sängystä, idiootti!

685
00:42:42,852 --> 00:42:45,272
Oletko vitun hullu? kenkien kanssa?

686
00:42:49,276 --> 00:42:50,360
Tai...

687
00:42:50,944 --> 00:42:53,363
voit palauttaa ennakon,

688
00:42:53,446 --> 00:42:55,448
ja pääsemme vittuun täältä.

689
00:43:00,954 --> 00:43:02,163
Vittu!

690
00:43:28,898 --> 00:43:30,293
Haluaisin suorittaa maksun

691
00:43:30,317 --> 00:43:31,401
potilaan tilille.

692
00:43:32,068 --> 00:43:34,946
Harry Horowitz, huone 410.

693
00:43:35,030 --> 00:43:37,190
Syntymäaika?

694
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
8. elokuuta 1937.

695
00:43:42,954 --> 00:43:45,123
Eräs saldo
potilaan tilille

696
00:43:45,206 --> 00:43:48,626
on 36 481,92 dollaria.

697
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
Kuinka paljon haluaisit laittaa alas?

698
00:43:50,462 --> 00:43:52,047
10 000 dollaria.

699
00:44:09,939 --> 00:44:11,024
Kuulostaa täydelliseltä.

700
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
En tiedä kuinka teit sen.

701
00:44:14,819 --> 00:44:16,446
No, se ei ole täydellinen.

702
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
Virittimet eivät todellakaan käytä "P"-sanaa.

703
00:44:20,367 --> 00:44:21,576
Mitä tarkoitat?

704
00:44:23,453 --> 00:44:26,956
No, sinulla on...
yksi yksittäinen avain, eikö?

705
00:44:27,582 --> 00:44:30,668
Ja sinulla on koko instrumentti.

706
00:44:33,380 --> 00:44:34,820
Nyt yksi avain saattaa kuulostaa täydelliseltä,

707
00:44:34,881 --> 00:44:38,802
mutta se ei ehkä suhteessa
87 muulle.

708
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
Pianon viritys on...

709
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
harmonian luomisesta kaaoksesta ja...

710
00:44:46,810 --> 00:44:49,979
tehdäksesi sen, sinun on oltava kunnossa
epätäydellisyydellä.

711
00:45:00,949 --> 00:45:02,033
No...

712
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
Hän on hyvä kuin uusi.

713
00:45:05,662 --> 00:45:07,163
Haluatko antaa hänelle pyörteen?

714
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
Mitä haluat kuulla?

715
00:45:22,846 --> 00:45:24,681
Mitä ikinä haluat pelata.

716
00:45:24,764 --> 00:45:25,974
Hmm...

717
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
Hmm...

718
00:45:34,357 --> 00:45:36,192
Tämä on ensimmäinen asia, jonka kirjoitin.

719
00:46:35,835 --> 00:46:37,253
Haistatko savua?

720
00:46:38,963 --> 00:46:40,048
Vittu!

721
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
Voi!

722
00:47:12,914 --> 00:47:13,998
Olen niin pahoillani.

723
00:47:14,082 --> 00:47:16,292
Ei hätää, ei hätää. Olen kunnossa.

724
00:47:22,924 --> 00:47:24,342
Olen niin pahoillani.

725
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
Minä, uh...

726
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
Minä poistun täältä.

727
00:47:37,355 --> 00:47:38,690
Älä...

728
00:47:38,773 --> 00:47:39,983
Älä mene.

729
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Ei hätää. Ei hätää.

730
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
Vau.

731
00:48:20,440 --> 00:48:22,442
Luulen, että voin paremmin.

732
00:49:05,443 --> 00:49:06,527
Vau.

733
00:49:57,578 --> 00:49:59,414
Uudelleen! Kolme, neljä.

734
00:50:15,263 --> 00:50:16,597
Okei, lopeta, lopeta!

735
00:50:17,849 --> 00:50:21,269
Ne ristirytmit ovat
jää vain niin piiloon.

736
00:50:21,352 --> 00:50:23,552
Judy, luuletko pystyväsi
hyökkääkö niitä vähän enemmän?

737
00:50:23,604 --> 00:50:24,873
- Joo, sain sen.
- Okei,

738
00:50:24,897 --> 00:50:26,482
meillä on seitsemän päivää jäljellä.

739
00:50:26,566 --> 00:50:30,236
Ole kiltti, ei kovia huumeita eikä kuolemaa, vai mitä?

740
00:50:30,737 --> 00:50:31,904
Kiitos paljon.

741
00:50:42,290 --> 00:50:43,708
Sotku.

742
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
- Mitä?
- Sotku.

743
00:50:45,084 --> 00:50:46,335
Mistä sinä puhut?

744
00:50:46,419 --> 00:50:48,921
Kuulostaa...
Loppu kuulostaa paskalta.

745
00:50:49,005 --> 00:50:50,691
Harmoninen eteneminen
joka johtaa koodiin

746
00:50:50,715 --> 00:50:53,050
pilaa vain kaiken.
En tiedä mitä tehdä.

747
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
Minulla on vain kaksi helvetin kättä.

748
00:50:54,635 --> 00:50:55,845
Lisää piano.

749
00:50:56,721 --> 00:50:58,347
Mitä tarkoitat, lisää piano?

750
00:50:59,223 --> 00:51:01,726
Joo, lisää piano tai kosketinsoittimet.

751
00:51:01,809 --> 00:51:03,644
Se täydentää orkestraatiota.

752
00:51:06,731 --> 00:51:07,940
Vittu!

753
00:51:09,442 --> 00:51:10,651
Vittu!

754
00:51:12,028 --> 00:51:13,654
Vittu, se on oikeastaan ​​niin hyvä idea.

755
00:51:13,738 --> 00:51:16,616
Se on niin ärsyttävää. Se on niin ärsyttävää.

756
00:51:19,035 --> 00:51:20,035
Vittu!

757
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
Ratkaistu.

758
00:51:23,456 --> 00:51:25,291
Mielestäni sinun täytyy pitää tauko.

759
00:51:25,374 --> 00:51:26,935
Ei, mielestäni minun täytyy mennä
kirjoittaa näppäimistön osan.

760
00:51:26,959 --> 00:51:29,086
Odota hetki.
Olet ollut täällä koko päivän.

761
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
Minusta sinun pitäisi vain
hetki, jooko?

762
00:51:31,589 --> 00:51:33,216
Niki, minulla on viikko jäljellä.

763
00:51:33,299 --> 00:51:34,509
En voi pitää taukoa.

764
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
Sain sinulle jotain.

765
00:51:36,385 --> 00:51:37,804
Onko se uusi loppu?

766
00:51:41,182 --> 00:51:42,266
Ei

767
00:52:03,788 --> 00:52:05,540
Oho.

768
00:52:09,794 --> 00:52:11,420
Se on... Se on Rolex.

769
00:52:13,214 --> 00:52:14,298
Joo.

770
00:52:17,510 --> 00:52:18,845
Mistä sait tämän?

771
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Sain sen kiinteistön myynnistä.

772
00:52:22,723 --> 00:52:24,725
Se muistutti minua siitä
isoäitisi,

773
00:52:25,560 --> 00:52:27,395
se kuvassa, jonka menetit.

774
00:52:34,652 --> 00:52:36,070
En halua sitä.

775
00:52:37,488 --> 00:52:39,907
Kunnossa. Miksi ei?

776
00:52:43,619 --> 00:52:45,246
Tämä on vain niin uutta.

777
00:52:46,622 --> 00:52:47,832
Se on...

778
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
Se on... Se on vain paljon.

779
00:52:50,167 --> 00:52:52,003
Olemme seurustelleet vasta kuukauden.

780
00:52:52,670 --> 00:52:53,830
Anteeksi, olen vain stressaantunut.

781
00:52:53,880 --> 00:52:55,882
Minusta tuntuu... minulla on juuri ollut...

782
00:52:55,965 --> 00:52:57,174
Minulla on ollut liian hauskaa.

783
00:52:57,258 --> 00:52:58,885
Ja se ei ole hyvä asia,

784
00:52:58,968 --> 00:53:00,636
koska minun täytyy todella keskittyä.

785
00:53:00,720 --> 00:53:01,929
Kunnossa.

786
00:53:02,680 --> 00:53:03,681
Lopeta hymyileminen.

787
00:53:03,764 --> 00:53:06,100
Ei, ei, ei.
Tiedän, ei, ymmärrän, ymmärrän sen.

788
00:53:06,183 --> 00:53:07,894
Se on... Se on... Se on paljon.

789
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Minä... minä vain... en...

790
00:53:10,688 --> 00:53:12,523
En tiedä mikä tämä on.

791
00:53:13,024 --> 00:53:14,191
Kyllä minä.

792
00:53:14,901 --> 00:53:16,402
Olet tyttöystäväni.

793
00:53:21,490 --> 00:53:22,700
Ellei...

794
00:53:23,910 --> 00:53:25,745
Ellei se ole sitä mitä haluat.

795
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
En tiedä.

796
00:53:27,622 --> 00:53:28,706
En tiedä.

797
00:53:34,921 --> 00:53:36,088
Anteeksi kello.

798
00:53:38,758 --> 00:53:40,551
Halusin sinun tietävän kuinka paljon...

799
00:54:01,322 --> 00:54:03,324
Se on itse asiassa niin hullua
lahja antaa jollekin

800
00:54:03,407 --> 00:54:04,825
yhden kuukauden sisään.

801
00:54:06,535 --> 00:54:07,954
Ei se niin kallis ollut.

802
00:54:12,208 --> 00:54:14,335
Minä annan sen sinulle
kun olet vähemmän peloissasi.

803
00:54:15,544 --> 00:54:17,380
Älä koske siihen, se on kelloni.

804
00:54:52,331 --> 00:54:53,958
- Voi!
- Hei, Marla.

805
00:54:54,041 --> 00:54:55,251
Niki!

806
00:54:57,003 --> 00:54:58,921
- Tule tänne!
- Kuinka voit?

807
00:54:59,422 --> 00:55:00,840
Sitä parempi nähdä sinut.

808
00:55:00,923 --> 00:55:03,259
- Tämä on Ruthie.
- Hei, Marla.

809
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
Vau, katso sinua!

810
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
Oikeasti jotain, hei?

811
00:55:07,304 --> 00:55:09,348
Kiitos.

812
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
Har? H-ee?

813
00:55:12,018 --> 00:55:13,644
- Niki on täällä.
- Mitä?

814
00:55:13,728 --> 00:55:16,731
Niki on täällä
ystävänsä Ruthien kanssa.

815
00:55:18,190 --> 00:55:20,026
- Hei, Harry.
- Mitä?

816
00:55:20,860 --> 00:55:23,946
Hei, nuotit. Hanki tuoli, tule tänne.

817
00:55:24,030 --> 00:55:26,449
Hei Harry. Miltä sinusta tuntuu?

818
00:55:26,532 --> 00:55:28,701
Oi, olen iloinen nähdessäni sinut.

819
00:55:28,784 --> 00:55:31,245
Olet minulle pihviillallisen velkaa.

820
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
Kannoit hänen kirjojaan.

821
00:55:33,164 --> 00:55:34,665
Toimme sinulle munkkeja,

822
00:55:34,749 --> 00:55:36,667
mutta sairaanhoitaja takavarikoi ne.

823
00:55:36,751 --> 00:55:38,502
Vitun korppikotkat. Kipu perseessä.

824
00:55:38,586 --> 00:55:40,671
Hän syö munkkejani, kun puhumme.

825
00:55:40,755 --> 00:55:42,339
Niki, mene hakemaan laatikko.

826
00:55:42,423 --> 00:55:44,550
Niki, älä kuuntele häntä.

827
00:55:44,633 --> 00:55:47,053
Anteeksi, Harry. Marla on vastuussa.

828
00:55:47,136 --> 00:55:49,138
Sinä olit puolellani.

829
00:55:50,848 --> 00:55:52,224
Ai, muistin juuri jotain.

830
00:55:52,933 --> 00:55:55,144
Isäsi oli täällä tänä iltapäivänä.

831
00:55:55,227 --> 00:55:56,437
Tiedätkö mitä hän kertoi minulle?

832
00:55:56,520 --> 00:55:58,773
H-ee, h-ee,
sinä kuvittelet asioita.

833
00:55:58,856 --> 00:56:00,357
- Ei.
- Ei, kultaseni

834
00:56:00,441 --> 00:56:02,568
John... John kuoli
kauan sitten, kultaseni.

835
00:56:02,651 --> 00:56:06,489
Miksi yrität
tehdä minut hulluksi? Miksi?

836
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
Hän ei lopettaisi sinusta puhumista.

837
00:56:11,077 --> 00:56:13,496
Hän puhui kuinka rohkea olet

838
00:56:13,579 --> 00:56:14,872
kuulollasi.

839
00:56:14,955 --> 00:56:16,874
Hän puhui sinun soittamisesta pianoa

840
00:56:16,957 --> 00:56:19,418
kun olit seitsemänvuotias.

841
00:56:20,002 --> 00:56:22,505
Tiedätkö, että hän on paras
pianosoitin, jonka olen koskaan kuullut?

842
00:56:28,219 --> 00:56:29,845
rakastan sinua.

843
00:56:31,138 --> 00:56:32,973
Minäkin rakastan sinua, Harry.

844
00:56:34,558 --> 00:56:36,536
Okei, meidän on lähdettävä täältä.
En pidä siitä täällä.

845
00:56:36,560 --> 00:56:37,603
Mennään klubille.

846
00:56:39,230 --> 00:56:41,148
En pidä täällä, okei?

847
00:56:41,232 --> 00:56:42,983
No, mikä tämä on?

848
00:56:43,067 --> 00:56:45,569
- Mitä kädessäni on?
- Se on rannekorusi.

849
00:56:45,653 --> 00:56:46,862
Se kertoo kuka olet.

850
00:56:46,946 --> 00:56:49,990
Voi mies. Mikä tämä paikka on?
En pidä tästä paikasta.

851
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
Haluatko vettä?

852
00:56:51,575 --> 00:56:52,785
Minulla on idea.

853
00:57:09,677 --> 00:57:11,887
Nyt sinä puhut.
Niki, soita minulle jotain.

854
00:57:13,097 --> 00:57:16,308
Ei, se tulee olemaan Ruthie tässä.

855
00:57:16,934 --> 00:57:18,853
Luotatko minuun? Haluat kuulla tämän tytön.

856
00:57:18,936 --> 00:57:20,437
Kanapaskaa.

857
00:57:20,521 --> 00:57:22,207
Okei, Harry,
mitä haluat kuulla?

858
00:57:22,231 --> 00:57:23,440
Sinä valitset sen.

859
00:57:48,007 --> 00:57:49,425
Mistä sait sen?

860
00:57:50,176 --> 00:57:51,177
Mitä?

861
00:57:51,260 --> 00:57:53,155
Menin kirjanpitoon
osasto tänä iltapäivänä.

862
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
Kassa kertoi minulle, että meille kaikille maksettiin.

863
00:57:57,266 --> 00:57:59,101
Alkaa olla vähän utelias.

864
00:58:00,769 --> 00:58:02,771
Ensin tulet ylös
pakettiauton käteisellä,

865
00:58:03,314 --> 00:58:04,523
ja nyt tämä?

866
00:58:05,858 --> 00:58:08,944
En halua sinun tekevän mitään typerää.

867
00:58:10,571 --> 00:58:11,780
Pärjäämme.

868
00:58:11,864 --> 00:58:13,282
Pärjäämme ihan hyvin.

869
00:58:14,450 --> 00:58:15,868
Ymmärrätkö?

870
00:58:18,162 --> 00:58:20,164
Ymmärrätkö minua?

871
00:58:22,791 --> 00:58:24,335
<i>Viritin, se on Uri.</i>

872
00:58:24,418 --> 00:58:26,462
<i>Miksi et nouta
puhelimeen, kun soitan sinulle?</i>

873
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
<i>Etkö rakasta minua enää, vai mitä?</i>

874
00:58:28,339 --> 00:58:30,674
<i>Vitsailen. Sain työpaikan tänä iltana.</i>

875
00:58:30,758 --> 00:58:32,259
<i>Yoni lähettää sinulle tekstiviestin tiedot.</i>

876
00:58:32,343 --> 00:58:34,070
<i>Se on vähän kaukana,
mutta se on valtava, se on iso,</i>

877
00:58:34,094 --> 00:58:35,864
<i>se on sen arvoista. Älä huoli.</i>

878
00:58:35,888 --> 00:58:36,889
<i>Joo, hei.</i>

879
00:59:04,375 --> 00:59:05,584
Mitä vittua?

880
00:59:23,644 --> 00:59:24,853
Hei Niki.

881
00:59:28,357 --> 00:59:29,483
Benny, mikä tämä on?

882
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
Mikä on mitä?

883
00:59:31,819 --> 00:59:33,112
Kenen talo se on?

884
00:59:33,195 --> 00:59:34,280
En tiedä.

885
00:59:35,447 --> 00:59:36,532
Mitä me täällä teemme?

886
00:59:36,615 --> 00:59:38,742
En tiedä. Kannattaa kysyä Urilta.

887
00:59:50,379 --> 00:59:51,380
Oho!

888
00:59:53,549 --> 00:59:55,551
- Voi Niki!
- Mitä tapahtuu?

889
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
Uri, mitä vittua me täällä teemme?

890
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
Nämä ovat kollegamme, okei.

891
01:00:00,764 --> 01:00:03,309
Niin, missä vitussa me olemme?
Keitä nämä kaverit ovat?

892
01:00:03,392 --> 01:00:05,561
He palkkaavat meidät avaamaan kassakaapin, okei?

893
01:00:06,061 --> 01:00:08,230
He palkkasivat meidät, me palkkasimme sinut.

894
01:00:13,110 --> 01:00:16,113
Istu vain tuolille ja avaa tallelokero.

895
01:00:16,196 --> 01:00:17,614
Siinä se. Sitten olemme poissa.

896
01:00:21,118 --> 01:00:22,786
Tee se puolestani.

897
01:00:29,501 --> 01:00:31,128
Sammuta se paska.

898
01:00:40,304 --> 01:00:42,139
Mitä minun pitäisi tehdä tämän kanssa?

899
01:00:42,222 --> 01:00:43,515
Varo, Rain Man.

900
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Vitun aseita?

901
01:01:01,658 --> 01:01:02,868
Tee se vain, mies.

902
01:01:08,874 --> 01:01:11,335
Kunnes kassakaappi on auki,
hän on pomo, okei?

903
01:01:12,044 --> 01:01:14,463
Puhelimet äänettömällä.

904
01:01:14,546 --> 01:01:16,382
Benny, sinä myös. Ja lopeta syöminen.

905
01:01:16,465 --> 01:01:17,591
Se aiheuttaa melua.

906
01:01:26,809 --> 01:01:27,976
Vittu vittu!

907
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
- Benny?
- Joo, Niki.

908
01:01:34,108 --> 01:01:35,943
Varo saapuvia lentoja, jooko?

909
01:01:49,581 --> 01:01:51,166
- Kuinka kauan tämä on...
- Shh!

910
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
- Älä höpötä...
- Shh!

911
01:02:02,678 --> 01:02:05,013
<i>Yoni. Lentokone.</i>

912
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
<i>Jäätyminen.</i>

913
01:02:21,447 --> 01:02:23,407
Turpa kiinni! Turpa kiinni!

914
01:02:54,354 --> 01:02:55,731
- Onko hän mukana?
- Paska.

915
01:02:55,814 --> 01:02:57,441
- Hän on mukana!
- Mitä vittua?

916
01:03:02,362 --> 01:03:03,780
Juu, anna se minulle.

917
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
Ai niin.

918
01:03:05,365 --> 01:03:07,034
- Oletko hyvä?
- Joo.

919
01:03:07,117 --> 01:03:09,161
Meistä tulee vitun rikkaita, mies!

920
01:03:11,330 --> 01:03:12,539
Otetaan kuva!

921
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
Hei!

922
01:03:17,085 --> 01:03:18,504
Mitä vittua?

923
01:03:19,630 --> 01:03:21,548
Kaikki rauhoittukaa,
Anna minun puhua.

924
01:03:21,632 --> 01:03:22,859
Voi, vau, vau, vau, vau.

925
01:03:22,883 --> 01:03:24,092
Tule alas. Tule alas.

926
01:03:32,309 --> 01:03:33,949
Laita ne vitun puhelimet

927
01:03:34,019 --> 01:03:35,437
akvaariossa.

928
01:03:36,063 --> 01:03:37,481
Niki? Oletko kunnossa?

929
01:03:37,564 --> 01:03:39,024
Hiljaa.

930
01:03:40,567 --> 01:03:41,777
Te kaikki.

931
01:03:43,612 --> 01:03:44,947
Liikuta persettäsi!

932
01:03:45,531 --> 01:03:46,740
Sinä myös, kihara.

933
01:03:50,786 --> 01:03:51,870
Joo.

934
01:03:58,961 --> 01:04:00,146
Selvä, heitä se päälle.

935
01:04:04,925 --> 01:04:06,365
Hiljaa.

936
01:04:08,095 --> 01:04:09,263
Heitä se yli.

937
01:04:17,813 --> 01:04:19,022
Ota se ylös.

938
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
Kumpi?

939
01:04:20,941 --> 01:04:23,277
Arkki,
ota se vitun lakana ylös.

940
01:04:23,360 --> 01:04:25,862
Jinwoo, et ajatellut
Olenko muistanut tämän paskan?

941
01:04:25,946 --> 01:04:27,155
Hei!

942
01:04:27,239 --> 01:04:29,241
Älä vittu katso sitä.

943
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Revi se puoliksi. Paperi, revi se puoliksi.

944
01:04:33,495 --> 01:04:34,997
Uudelleen. Uudelleen.

945
01:04:35,080 --> 01:04:36,999
- Syö se nyt.
- Mitä?

946
01:04:37,833 --> 01:04:41,920
Laita lakana suuhusi,
pureskele sitä ja niele se sitten.

947
01:04:45,924 --> 01:04:47,134
Tule.

948
01:04:47,884 --> 01:04:49,511
Voi te paskiaiset.

949
01:04:49,595 --> 01:04:50,679
Vitun tyhmiä.

950
01:04:50,762 --> 01:04:52,764
Mitä luulit tulevan
tapahtuu täällä, vai mitä?

951
01:04:53,473 --> 01:04:54,766
Niele se!

952
01:04:56,059 --> 01:04:57,978
Ja te vitun kaksi. Kuka vittu sinä olet?

953
01:05:00,981 --> 01:05:02,190
Näytä minulle.

954
01:05:05,027 --> 01:05:06,111
Kunnossa.

955
01:05:06,778 --> 01:05:09,906
Hyvä. Nyt haluan
kaikki perserit...

956
01:06:23,689 --> 01:06:25,315
Mysteeri, valtameri.

957
01:06:25,399 --> 01:06:27,693
Varjo, putoukset, löydä, kulta.

958
01:06:27,776 --> 01:06:30,195
Solar, kaari, satunnainen, piano, mela, yksi.

959
01:07:38,680 --> 01:07:39,765
Hei?

960
01:07:43,059 --> 01:07:44,269
Se on Marla.

961
01:07:46,271 --> 01:07:47,355
Hei.

962
01:07:48,148 --> 01:07:50,150
Huh, vau.

963
01:08:38,490 --> 01:08:41,368
Hei mies,
Olen todella pahoillani menetyksestäsi.

964
01:08:42,452 --> 01:08:44,579
Toista Harryn kaltaista miestä ei tule koskaan olemaan.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,039
Tiedätkö, miksi kutsuimme häntä?

966
01:08:46,122 --> 01:08:47,332
Tuner kala.

967
01:08:49,584 --> 01:08:51,086
- Hullua, eikö?
- Se on tyhmää.

968
01:08:51,169 --> 01:08:52,462
Joo, mutta...

969
01:08:52,546 --> 01:08:54,005
Mutta hän oli tuore.

970
01:08:54,506 --> 01:08:57,592
Joo, kiitos
siitä, että olet täällä, herra Hancock.

971
01:08:57,676 --> 01:08:59,678
Se olisi merkinnyt Harrylle paljon.

972
01:09:00,512 --> 01:09:01,721
Voi mies.

973
01:09:01,805 --> 01:09:03,223
Vitsailetko?

974
01:09:04,057 --> 01:09:05,350
Ai, melkein unohdin.

975
01:09:06,393 --> 01:09:08,603
Aiot virittää pianoja, eikö niin?

976
01:09:10,856 --> 01:09:12,649
Mm, joo. Öh...

977
01:09:13,817 --> 01:09:15,443
Toistaiseksi joka tapauksessa.

978
01:09:15,527 --> 01:09:16,987
Toivottavasti se on kuin Harry.

979
01:09:17,070 --> 01:09:18,321
Ei tule olemaan.

980
01:09:18,405 --> 01:09:20,031
Sir, antaisitko minulle hetken anteeksi?

981
01:09:20,115 --> 01:09:21,950
- Totta kai, jatka.
- Hauska nähdä sinut.

982
01:09:28,498 --> 01:09:30,166
Siika tarvitsee lisää tilliä.

983
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
Mitä sinä teet täällä?

984
01:09:32,419 --> 01:09:35,297
Isoisälläni oli
savustettu kalakauppa Vilnassa.

985
01:09:36,339 --> 01:09:38,508
Ylimääräistä tilliä, se oli hänen salaisuutensa.

986
01:09:40,093 --> 01:09:41,887
Hän kuoli keskitysleirillä,

987
01:09:43,054 --> 01:09:44,389
mutta resepti elää.

988
01:09:44,472 --> 01:09:45,473
Sinun täytyy lähteä.

989
01:09:45,557 --> 01:09:47,392
On mitzva vierailla Shivassa.

990
01:09:47,475 --> 01:09:48,560
Ole hyvä.

991
01:09:51,646 --> 01:09:52,689
Kuunnella.

992
01:09:53,315 --> 01:09:54,900
Olen pahoillani toisesta yöstä.

993
01:09:54,983 --> 01:09:56,276
Paska karkasi hallinnasta.

994
01:09:56,359 --> 01:09:57,444
Uri.

995
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
Lähde.

996
01:09:59,195 --> 01:10:02,365
Sinä nielaisit salasanan
haavoittuvalle krypto-tilille.

997
01:10:02,866 --> 01:10:04,786
Mutta asia on, viritin,
on toinen tie sisään.

998
01:10:05,952 --> 01:10:07,871
Laitelompakko miehen kotona.

999
01:10:07,954 --> 01:10:09,956
Toinen avain toisen oven takana.

1000
01:10:10,040 --> 01:10:11,166
Sinun täytyy avata se.

1001
01:10:11,249 --> 01:10:12,876
Ole huomenna luonani.

1002
01:10:12,959 --> 01:10:14,044
- Ei.
- 22.00

1003
01:10:14,127 --> 01:10:16,755
- Ei, unohda se. Olen valmis.
- Niin?

1004
01:10:18,590 --> 01:10:19,990
Onko tämä sinun tyttöystäväsi siellä?

1005
01:10:25,680 --> 01:10:26,765
Hänellä on kauniit kädet.

1006
01:10:28,266 --> 01:10:29,476
Näytä. Ymmärtää?

1007
01:10:30,352 --> 01:10:32,062
Sarjassa on paljon.

1008
01:10:34,564 --> 01:10:35,565
Hei.

1009
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Olen Marla. Olen... Olen Harryn vaimo.

1010
01:10:38,026 --> 01:10:39,235
- Marla.
- Kyllä.

1011
01:10:39,319 --> 01:10:40,654
Se oli äitini nimi.

1012
01:10:40,737 --> 01:10:42,113
- Todellako?
- Joo.

1013
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Syvimmät osanottoni.

1014
01:10:44,199 --> 01:10:45,200
Kiitos.

1015
01:10:45,283 --> 01:10:46,868
Harry oli hyvin erityinen mies.

1016
01:10:46,952 --> 01:10:48,286
Hän oli onnekas saadessaan Nikin.

1017
01:10:48,787 --> 01:10:51,081
Harry rakasti Nikiä kovasti,
kuten minäkin.

1018
01:10:51,164 --> 01:10:52,832
Ole hyvä ja syö.

1019
01:10:52,916 --> 01:10:54,042
Hän... Hänen täytyy mennä.

1020
01:10:54,125 --> 01:10:56,169
Olen pahoillani, mutta minun on lähdettävä.

1021
01:10:56,252 --> 01:10:58,046
Niki, nähdään huomenna.

1022
01:11:01,758 --> 01:11:02,884
Mikä mensch.

1023
01:11:03,677 --> 01:11:04,970
Kuka tämä kaveri on?

1024
01:11:05,762 --> 01:11:07,973
Se on vain mies töistä.
Oliko sinulla jotain syötävää?

1025
01:13:06,174 --> 01:13:07,383
Hei?

1026
01:13:12,305 --> 01:13:13,723
Kuulosti mahtavalta.

1027
01:13:16,392 --> 01:13:18,228
Minä vain... Toivon vain, että...

1028
01:13:20,271 --> 01:13:22,482
Toivon, että Maissner vastaa tekstiini.

1029
01:13:23,983 --> 01:13:25,193
Toivottavasti hän tekee.

1030
01:13:27,987 --> 01:13:29,989
Hei, miksi olet
olla niin röyhkeä?

1031
01:13:30,490 --> 01:13:31,783
Tämä on todella iso juttu.

1032
01:13:31,866 --> 01:13:33,761
Olen työskennellyt tämän parissa
todella pitkään.

1033
01:13:33,785 --> 01:13:34,786
Se on huomenna.

1034
01:13:34,869 --> 01:13:37,956
Minusta tuntuu,
hyvin ahdistunut ja peloissaan.

1035
01:13:38,039 --> 01:13:40,159
No, älä ole huolissasi.
Mitä Maissner on tehnyt viime aikoina?

1036
01:13:42,877 --> 01:13:44,003
Rakastan Maissneria.

1037
01:13:45,922 --> 01:13:48,216
En tiedä. Vittu.

1038
01:13:48,800 --> 01:13:50,027
Mitä sinä teet?

1039
01:13:50,051 --> 01:13:51,594
Mikset voi sanoa jotain kivaa?

1040
01:13:52,178 --> 01:13:55,265
Kuten "Ruthie, Maissner olisi idiootti
olla valitsematta sinua."

1041
01:13:55,348 --> 01:13:56,867
- Tai jotain kivaa.
- Mitä haluat minusta?

1042
01:13:56,891 --> 01:13:58,702
Haluat minun vain istuvan täällä
ja puhaltaa savua perseeseen?

1043
01:13:58,726 --> 01:14:00,645
Kyllä, olet paras säveltäjä
Mozartin jälkeen.

1044
01:14:00,728 --> 01:14:02,206
Maissner kuulee kappaleesi huomenna.

1045
01:14:02,230 --> 01:14:03,707
hän jää eläkkeelle
koska kuinka hän voisi

1046
01:14:03,731 --> 01:14:05,733
ehkä jatkaa tietäen sen

1047
01:14:05,817 --> 01:14:07,235
kerran tuhannessa vuodessa lahjakkuus,

1048
01:14:07,318 --> 01:14:08,718
Ruthie Waymon, onko maailmassa olemassa?

1049
01:14:11,447 --> 01:14:12,991
Oliko se tukea?

1050
01:14:13,616 --> 01:14:14,826
Sanoisin, että se oli ilkeää.

1051
01:14:19,372 --> 01:14:20,456
Ja sinä et vain ymmärrä sitä.

1052
01:14:23,001 --> 01:14:24,127
Mitä en ymmärrä?

1053
01:14:25,086 --> 01:14:26,838
Et ymmärrä, millaista on olla töissä

1054
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
johonkin koko elämäsi.

1055
01:14:31,176 --> 01:14:33,428
Olet pianonvirittäjä.

1056
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
Nouset aamulla, menet töihin,

1057
01:14:35,305 --> 01:14:37,348
tulet kotiin, menet nukkumaan.

1058
01:14:37,432 --> 01:14:39,559
Et pyri mihinkään.
Se on hyvä.

1059
01:14:39,642 --> 01:14:43,354
Mutta en todellakaan arvosta
alentuvaa sävyä.

1060
01:14:43,438 --> 01:14:45,440
Luuletko, etten ole töissä
mihinkään kohtaan?

1061
01:14:48,693 --> 01:14:50,695
Vietin kaksi vuotta pimeässä vitun huoneessa

1062
01:14:51,362 --> 01:14:53,257
jossa oma ääni
ääni oli tuskallinen.

1063
01:14:53,281 --> 01:14:54,633
Tiedät, ettei se ole
mistä puhun.

1064
01:14:54,657 --> 01:14:55,885
Kuvittele, että heräät huomenna...

1065
01:14:55,909 --> 01:14:57,970
Kuvittele, että heräät huomenna
etkä voi soittaa musiikkia.

1066
01:14:57,994 --> 01:14:59,329
Kuka sinä olet?

1067
01:14:59,412 --> 01:15:01,080
Kuvittele vain se. Kuka... Kuka sinä olet?

1068
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
Et ole mitään.

1069
01:15:06,252 --> 01:15:07,462
Ja en vittu mitään.

1070
01:15:07,545 --> 01:15:09,547
En ole mitään. Olen vitun pianonsoittaja.

1071
01:15:10,340 --> 01:15:11,424
Hyvä.

1072
01:15:12,258 --> 01:15:14,802
Mutta joka helvetin päivä
Työskentelen kohti

1073
01:15:14,886 --> 01:15:17,222
vain olla kunnossa,

1074
01:15:18,431 --> 01:15:19,849
selviämään helvetin päivästä.

1075
01:15:19,933 --> 01:15:21,059
Olen pahoillani.

1076
01:15:21,142 --> 01:15:24,354
Se on vitun ihme
että voin olla lähellä yhtä heistä.

1077
01:15:24,437 --> 01:15:25,480
Se on vitun ihme.

1078
01:15:26,356 --> 01:15:28,733
Elämäni revittiin altani.

1079
01:15:30,193 --> 01:15:31,903
Elämäni piti olla sinun elämäsi.

1080
01:15:31,986 --> 01:15:32,987
Tämä.

1081
01:15:35,198 --> 01:15:36,675
Joten älä vittu istu jalustallesi

1082
01:15:36,699 --> 01:15:38,701
ja kerro minulle, etten ole töissä
mitään kohti.

1083
01:15:38,785 --> 01:15:40,346
Koska olin parempi
vitun pianosoitin

1084
01:15:40,370 --> 01:15:41,454
kuin koskaan tulet olemaan.

1085
01:15:44,582 --> 01:15:46,422
Okei, Niki,
sinun pitäisi pelata minulle jotain.

1086
01:15:47,502 --> 01:15:48,711
Tule, pelaa minulle.

1087
01:15:49,379 --> 01:15:50,421
Mitä, pelkäätkö?

1088
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Ei, vakavasti. Pelaa minulle jotain.

1089
01:15:53,883 --> 01:15:54,968
Oletko vitun lapsi...

1090
01:16:12,235 --> 01:16:13,528
Voi vittu.

1091
01:16:24,872 --> 01:16:26,082
Niki.

1092
01:16:26,165 --> 01:16:27,834
Yritin todella olla mukava kanssasi,

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,335
mutta jos käsken sinua tulemaan paikalle,

1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,546
tulet vittu paikalle!

1095
01:16:53,192 --> 01:16:55,820
Te kaikki kusipäät, puhukaa englantia.

1096
01:16:55,903 --> 01:16:57,655
Älä huoli. Niki!

1097
01:17:02,827 --> 01:17:04,037
Hei!

1098
01:17:09,334 --> 01:17:11,127
Hei Niki.

1099
01:17:11,210 --> 01:17:14,422
Luojan kiitos.

1100
01:17:14,505 --> 01:17:16,632
Hei Niki.

1101
01:17:16,716 --> 01:17:18,426
Ei hätää, okei. Tuo hänet.

1102
01:17:18,509 --> 01:17:20,345
Joo. Tuo kätesi.

1103
01:17:22,597 --> 01:17:23,681
Kunnossa.

1104
01:17:25,099 --> 01:17:26,577
Kyllä, hän on hyvä. Hän on hyvä.

1105
01:17:26,601 --> 01:17:28,019
- Hän on kunnossa.
- Joo.

1106
01:17:30,271 --> 01:17:32,231
Kunnossa.

1107
01:17:32,315 --> 01:17:33,399
Ei, ei, kaikki hyvin.

1108
01:17:41,824 --> 01:17:44,035
En voi olla täällä. minun täytyy...

1109
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
Jinwoo, ota matto.

1110
01:18:04,430 --> 01:18:05,723
Avaa kassakaappi.

1111
01:18:06,391 --> 01:18:08,559
Hmm, paljonko kello on?

1112
01:18:08,643 --> 01:18:11,479
Avaa kassakaappi!

1113
01:18:13,272 --> 01:18:16,651
Minä... En voi avata kassakaappia.
Korvissani soi helvetisti.

1114
01:18:16,734 --> 01:18:18,152
Avaa se!

1115
01:18:21,155 --> 01:18:22,782
Sinä vitun kusipää.

1116
01:18:26,661 --> 01:18:28,663
Helvetti, en voi avata kassakaappia.

1117
01:18:28,746 --> 01:18:29,872
Korvissani soi helvetisti.

1118
01:18:41,801 --> 01:18:43,428
Hyvät naiset ja herrat,

1119
01:18:43,511 --> 01:18:46,222
se on suuri iloni
ja kunnia toivottaa sinut tervetulleeksi

1120
01:18:46,305 --> 01:18:48,433
Shafitzin konservatorion mestarille...

1121
01:18:58,317 --> 01:18:59,944
En kuule vittu mitään.

1122
01:19:05,199 --> 01:19:07,743
Kahvi. Kahvia, tarvitsen kahvia.

1123
01:19:14,208 --> 01:19:15,793
Vihaan teitä, kaverit.

1124
01:19:26,554 --> 01:19:27,763
Kolmas rivi, keskellä.

1125
01:19:30,933 --> 01:19:32,351
Olet seuraavana.

1126
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
Syviä hengityksiä.

1127
01:19:39,066 --> 01:19:40,693
Minulla... Minulla on jossain olla.

1128
01:19:40,776 --> 01:19:42,254
Sitten varmaan pitäisi
kiirettä vittu.

1129
01:19:42,278 --> 01:19:43,922
Sano vielä yksi sana. Minä vannon Jumalan nimeen.

1130
01:19:43,946 --> 01:19:46,657
Hei, hei, hei, rentoutukaa kaverit. Rentoutua.

1131
01:19:46,741 --> 01:19:48,367
Mitä vittua sinun pitää tehdä?

1132
01:20:07,887 --> 01:20:10,223
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä,

1133
01:20:10,306 --> 01:20:14,977
tervetuloa Ruthie Waymon
New Britainista, Connecticutista.

1134
01:22:32,114 --> 01:22:35,326
Seitsemäntoista miljoonaa!

1135
01:24:22,516 --> 01:24:24,143
Olen erittäin ylpeä sinusta tänään.

1136
01:24:24,226 --> 01:24:25,436
Kiitos.

1137
01:24:25,519 --> 01:24:28,397
- Hyvin tehty.
- Kiitos! Kiitos.

1138
01:24:29,565 --> 01:24:30,649
Keskity nyt.

1139
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
Joo, joo, joo.

1140
01:24:32,568 --> 01:24:34,487
Se on hyvä. Joo.

1141
01:24:35,154 --> 01:24:37,865
Maestro.

1142
01:24:37,948 --> 01:24:39,033
Ruthie,

1143
01:24:39,116 --> 01:24:40,951
Maestro Marius Maissner.

1144
01:24:41,619 --> 01:24:44,121
On suuri kunnia tavata sinut, Maestro.

1145
01:24:44,205 --> 01:24:45,289
Ole hyvä.

1146
01:24:50,419 --> 01:24:53,631
Minut on tilattu
säveltämään uutta kappaletta

1147
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
ensi-iltaan

1148
01:24:55,216 --> 01:24:58,969
Sydneyn oopperatalossa ensi talvena.

1149
01:24:59,053 --> 01:25:00,054
Se on niin jännittävää.

1150
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
Tarvitsen avustajan, jolla on orkesterihenkisyys

1151
01:25:02,807 --> 01:25:05,184
ja tekninen tarkkuus.

1152
01:25:07,061 --> 01:25:09,688
Oletko tyytyväinen pitkiin työpäiviin?

1153
01:25:10,815 --> 01:25:11,899
Kyllä, tietysti.

1154
01:25:11,982 --> 01:25:14,902
Studiossani ei ole egoa
paitsi minun,

1155
01:25:14,985 --> 01:25:16,403
joka on tarpeeksi iso.

1156
01:25:17,988 --> 01:25:21,826
Saatat olla hetki
työskennellä konserton parissa,

1157
01:25:21,909 --> 01:25:23,744
ja... ja...

1158
01:25:25,120 --> 01:25:27,706
seuraavaksi kahvin hakeminen.

1159
01:25:29,250 --> 01:25:30,251
Ymmärretty.

1160
01:25:31,877 --> 01:25:34,004
Sen ei pitäisi olla ongelma.

1161
01:25:36,006 --> 01:25:38,342
Se on vain pieni asia. Se on...

1162
01:25:38,425 --> 01:25:39,510
vähän typerää.

1163
01:25:41,303 --> 01:25:45,391
Ihmettelen, missä sinä olet
hanki tämä tyylikäs kello?

1164
01:25:47,101 --> 01:25:50,271
Poikaystäväni lahjoitti sen minulle.

1165
01:25:50,354 --> 01:25:52,356
Hänen poikaystävänsä on pianonvirittäjämme.

1166
01:25:52,439 --> 01:25:53,649
Voi.

1167
01:25:54,525 --> 01:25:55,609
Hei! Missä Ruthie on?

1168
01:25:55,693 --> 01:25:57,528
Vau! Luulen, että dekaanin toimistossa.

1169
01:26:08,747 --> 01:26:10,165
Neljä viikkoa sitten minä...

1170
01:26:10,916 --> 01:26:14,670
havaitsi, että merkittäviä esineitä

1171
01:26:14,753 --> 01:26:17,673
olivat kadonneet kaappini kassakaapista.

1172
01:26:20,009 --> 01:26:22,136
Niiden joukossa kaksi kelloa

1173
01:26:22,219 --> 01:26:24,555
että isoisäni ja isoäitini

1174
01:26:24,638 --> 01:26:26,557
vaihdettiin hääpäivänä.

1175
01:26:26,640 --> 01:26:30,060
Isoisäni uskoi nämä kaksi kelloa

1176
01:26:30,144 --> 01:26:34,481
hänen taloudenhoitajalleen Pariisiin
ennen kuin hänet vietiin pois

1177
01:26:34,565 --> 01:26:35,733
natsien toimesta.

1178
01:26:37,902 --> 01:26:40,070
Tämä on todella hämmästyttävä yhteensattuma.

1179
01:26:41,071 --> 01:26:45,743
Haluaisin kovasti tietää
kuinka pianonviritin

1180
01:26:45,826 --> 01:26:47,620
osti tämän kellon.

1181
01:26:55,669 --> 01:26:58,088
Ex... Anteeksi hetki.

1182
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
Anteeksi.

1183
01:27:10,851 --> 01:27:11,936
Anteeksi, anteeksi.

1184
01:27:12,019 --> 01:27:14,188
Minun täytyi... Minun piti juosta 16 lohkoa.

1185
01:27:14,271 --> 01:27:16,315
kadotin avaimet,
joten en voinut ajaa ja...

1186
01:27:16,398 --> 01:27:18,275
Mistä sait kellon?

1187
01:27:18,817 --> 01:27:19,818
Mitä?

1188
01:27:19,902 --> 01:27:21,695
Annoit minulle varastetun kellon.
Tiedätkö sen?

1189
01:27:28,202 --> 01:27:30,204
- Tiesitkö?
- Ei, minä...

1190
01:27:31,705 --> 01:27:32,915
En tiennyt.

1191
01:27:36,502 --> 01:27:37,878
Mistä sait kellon?

1192
01:27:41,173 --> 01:27:42,174
Öh...

1193
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
Niki, mistä hankit kellon?

1194
01:27:54,561 --> 01:27:56,146
Se on pitkä tarina,

1195
01:27:57,564 --> 01:27:58,941
ja...

1196
01:27:59,024 --> 01:28:01,276
Voin selittää koko asian,
kaikki hyvin? Se on...

1197
01:28:03,737 --> 01:28:05,340
Mutta yritin vain tehdä
jotain kivaa sinulle,

1198
01:28:05,364 --> 01:28:07,449
- mutta...
- Olin...

1199
01:28:07,533 --> 01:28:09,493
Se oli väärin, menin vittuun, okei?
Olen pahoillani.

1200
01:28:09,576 --> 01:28:10,845
Olin todella huolissani sinusta viime yönä.

1201
01:28:10,869 --> 01:28:12,997
Olen todella iloinen, että olet kunnossa.

1202
01:28:17,209 --> 01:28:18,419
Älä seuraa minua.

1203
01:28:18,502 --> 01:28:19,562
- Ei, ole kiltti.
- Olen pahoillani. Anna minun vain...

1204
01:28:19,586 --> 01:28:21,422
Ei, ei, en halua puhua enempää.

1205
01:28:28,762 --> 01:28:31,807
Tämä on syvästi
ärsyttävä tilanne.

1206
01:28:32,558 --> 01:28:34,727
En tiedä olisinko mukava

1207
01:28:34,810 --> 01:28:37,021
palkata loistavaa Ruthietasi

1208
01:28:37,104 --> 01:28:39,648
tietäen, että hänen poikaystävänsä on varas.

1209
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
Ei. Hei.

1210
01:28:42,192 --> 01:28:43,861
Ruthie ei tiennyt tästä mitään.

1211
01:28:45,571 --> 01:28:47,048
Tiedän, että sinulla ei ole mitään syytä luottaa minuun,

1212
01:28:47,072 --> 01:28:48,574
mutta vain...

1213
01:28:48,657 --> 01:28:50,784
Ole hyvä ja usko vain
hän ei tiennyt mitään.

1214
01:28:53,662 --> 01:28:55,748
Maestro, haluaisitko minut
soittaa poliisille?

1215
01:28:55,831 --> 01:28:57,392
Voi, tule. Ei, ei, ei, ei, odota.

1216
01:28:57,416 --> 01:29:00,085
Minulla on vastenmielisyys viranomaisia kohtaan...

1217
01:29:01,420 --> 01:29:03,255
...mutta kai meidän täytyy.

1218
01:29:08,218 --> 01:29:09,303
Odota.

1219
01:29:09,803 --> 01:29:11,263
Odota, odota. Kuuntele vain minua.

1220
01:29:13,015 --> 01:29:14,295
Sanoit, että siellä on toinen kello.

1221
01:29:15,184 --> 01:29:16,685
Prinssi Rolex,

1222
01:29:16,769 --> 01:29:19,188
suorakaiteen muotoinen kultakotelo, alligaattorihihna.

1223
01:29:19,897 --> 01:29:20,731
Kyllä?

1224
01:29:22,733 --> 01:29:24,893
- Entä jos saan sen takaisin?
- Odota, kiitos.

1225
01:29:27,654 --> 01:29:29,073
Onko se mahdollista?

1226
01:29:31,533 --> 01:29:32,951
Kyllä, voin saada sen takaisin.

1227
01:29:40,542 --> 01:29:41,627
Kunnossa.

1228
01:29:54,723 --> 01:29:56,100
<i>Hei, Marla...</i>

1229
01:29:56,809 --> 01:29:58,227
<i>Tulin talolle eilen,</i>

1230
01:29:58,310 --> 01:30:00,646
<i>ja jätin sinulle jotain pianoon.</i>

1231
01:30:03,690 --> 01:30:04,900
<i>Älä ole vihainen.</i>

1232
01:30:04,983 --> 01:30:06,068
pyhä paska.

1233
01:30:06,151 --> 01:30:07,236
<i>Rakastan sinua.</i>

1234
01:30:51,572 --> 01:30:53,574
Vittu! Stacey!

1235
01:30:54,199 --> 01:30:55,826
Vittu!

1236
01:32:58,448 --> 01:33:00,200
Vitsailetko sinä minua?

1237
01:33:00,284 --> 01:33:01,910
Häh? Häh?

1238
01:33:03,537 --> 01:33:04,788
Uri.

1239
01:33:04,871 --> 01:33:07,207
Painu vittuun täältä!
Painu vittuun täältä!

1240
01:33:07,291 --> 01:33:09,131
sain hänet kiinni
vitussa kassakaapissa.

1241
01:33:28,353 --> 01:33:29,855
Haista vittu!

1242
01:33:30,856 --> 01:33:32,149
Anna minulle se vitun kello.

1243
01:33:32,232 --> 01:33:34,234
- Tämä kello?
- Joo.

1244
01:33:43,827 --> 01:33:45,805
Katso, minä vain
tarvitsetko kellon, jooko?

1245
01:33:45,829 --> 01:33:47,831
Minä lähden, anna vain minulle
vitun kello.

1246
01:33:49,124 --> 01:33:51,001
Stacey!

1247
01:33:54,129 --> 01:33:55,756
Puhalla vitun torveen!

1248
01:33:57,382 --> 01:33:58,484
puhaltaa torveen,
sinä vitun tyhmä!

1249
01:33:59,926 --> 01:34:02,739
Kaveri, jolta varasimme tämän
ei halua vaivaa, eikö?

1250
01:34:02,763 --> 01:34:05,682
Hän ei aio soittaa poliiseja
niin kauan kuin voin antaa sen hänelle takaisin.

1251
01:34:05,766 --> 01:34:07,684
Se on hänen isoisänsä holokaustikello.

1252
01:34:07,768 --> 01:34:11,188
Varastimme holokaust-kellon?
Mutta se on paha, Uri!

1253
01:34:12,814 --> 01:34:14,858
Hänen koko perheensä
pyyhittiin pois, jooko?

1254
01:34:14,941 --> 01:34:16,777
Se on ainoa asia, joka hänellä on jäljellä.

1255
01:34:16,860 --> 01:34:18,278
Vittu, Uri, anna minulle kello.

1256
01:34:18,362 --> 01:34:19,905
Voit naida rahojasi.

1257
01:34:21,740 --> 01:34:22,800
Hän on oikeassa, Uri.

1258
01:34:22,824 --> 01:34:24,868
Sinun on palautettava holokaust-kello.

1259
01:34:27,204 --> 01:34:28,997
- Oikea teko.
- Voi.

1260
01:34:51,103 --> 01:34:52,938
Ei, Uri, ei! Ei, ei!

1261
01:34:53,021 --> 01:34:54,189
Uri, ei!

1262
01:35:28,014 --> 01:35:30,142
Herra White, kuuletko minua?

1263
01:35:30,225 --> 01:35:33,437
Sinun tärykalvosi on repeytynyt.

1264
01:35:33,520 --> 01:35:36,523
Älä yritä seisoa.
Haen lääkäriä.

1265
01:36:38,502 --> 01:36:40,003
Tässä ovat tavarasi.

1266
01:36:40,086 --> 01:36:41,296
Varo, okei?

1267
01:37:23,755 --> 01:37:25,257
Niki.

1268
01:37:34,266 --> 01:37:35,892
Mitä minä teen kanssasi?

1269
01:37:41,273 --> 01:37:42,357
Hei.

1270
01:37:44,234 --> 01:37:45,652
Mennään, poikapoika.

1271
01:38:24,566 --> 01:38:27,193
Kiitos odotuksestasi.
Maestro näkee sinut nyt.

1272
01:38:37,454 --> 01:38:39,039
Maestro näkee sinut nyt.

1273
01:38:39,789 --> 01:38:41,207
Maestro näkee sinut nyt.

1274
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
Steinwayt ovat nirsoja,

1275
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
joten vaihdoin Yamahaan.

1276
01:39:12,072 --> 01:39:13,365
Ah.

1277
01:39:15,617 --> 01:39:16,910
Mitä sinulle tapahtui, Tuner?

1278
01:39:32,258 --> 01:39:34,010
Meillä oli viritin viime viikolla,

1279
01:39:34,094 --> 01:39:36,513
lihava mies, jolla on rammat korvat.

1280
01:39:37,222 --> 01:39:38,723
Olen tyytymätön.

1281
01:39:42,394 --> 01:39:43,895
Ehkä voisit auttaa.

1282
01:39:46,314 --> 01:39:48,834
Maestro, ensimmäinen osa
on vedostettu ja valmis tulostusta varten,

1283
01:39:48,858 --> 01:39:51,194
jos haluat käydä sen yli
vielä kerran.

1284
01:39:55,699 --> 01:39:56,741
Ruthie.

1285
01:39:57,492 --> 01:39:59,077
Viritin on vapautettu.

1286
01:40:02,622 --> 01:40:04,249
Tulen heti sisään, Maestro.

1287
01:40:04,332 --> 01:40:05,750
Ota aikaa.

1288
01:40:13,466 --> 01:40:14,759
Mitä sinulle tapahtui?

1289
01:40:17,220 --> 01:40:18,263
En kuule sinua.

1290
01:40:20,390 --> 01:40:22,183
Mitä tapahtui... Mitä tapahtui?

1291
01:40:26,187 --> 01:40:27,814
Joutui vain vaikeuksiin.

1292
01:40:29,482 --> 01:40:30,567
Olen kunnossa.

1293
01:40:51,129 --> 01:40:52,964
Minun pitäisi palata töihin.

1294
01:43:23,865 --> 01:43:25,283
E asunto on poissa.