1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnonas kviečia jus į karo tarybą. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 as prisijungsiu prie jusu. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Duok man dar akimirką. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Papasakok man, o, mūza, apie tą išradingą herojų... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...kas keliavo toli ir plačiai po to jis apleido garsųjį Trojos miestą. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Po 10 metų trukusios kruvinos Agamemnono apgulties... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...gali tik išmintingas Odisėjas sužlugdyti auksinę civilizaciją. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Myliu tave, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...mano mažoji Basteto katė. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Myliu tave labiau nei orą... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...ir vėjas. Aš myliu tave labiau nei patį gyvenimą. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 O aš tu, mano gražus vyras... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...mano piratas. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Jis stiprus kaip ir jo tėvas. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Pavadinsime jį Telemachu... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...puikiam kariui. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 O... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...geriau išmokyti jį naudotis jo protas kaip ir jo tėvas. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Tai Agamemnonas. - Dar per anksti. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Kai jis kviečia į karą, mano pareiga kovoti kartu su juo. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Atėnės vardu, pažadėk, kad sugrįši. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Tai priklauso nuo dievų. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Bet pažadu, kol yra kvėpavimas liko mano plaučiuose... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Aš stengsiuosi grįžti pas tave. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Jūsų žmonos patalynės laikas baigėsi. Atėjo laikas ruoštis karui. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Jei negrįšiu, duok tai mano sūnui, kai jis taps karaliumi. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oi. Palauk. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Tegul dievai tau suteikia laimės. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Iki pasimatymo, mano meile. - Kai kitą kartą pamatysite ją... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...tavo vardas bus iškaltas istorijos akmenyse. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Aš nesijaudinčiau dėl tavo žmonos. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Su tavo Itakiečių kariuomene ir mano graiku pajėgų, turėsime daugiau nei 1000 laivų. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troja kris. Po mėnesio būsi namuose. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Karalius Agamemnonas! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Turime grįžti namo. Per Trojos sieną negalima prasiskverbti. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Aš niekada nepasiduosiu! Aš esu agurkėlis... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...šioje spalvingoje tautoje! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Mano Helena, mano nuotaka, mano turtas... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...guli su nešvariausiais, šleiviausias padaras iš visų. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Negalime pralaužti vartų su priekiniu puolimu. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Jei norite mirti numalšink savo gėdą, Agamemnonai... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...kodėl tau neapmokestinus siena kaip tavo vyrai... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...ir atsisukti į stropus ir strėles šių prašmatnių Trojos arklių? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilas, aš esu karalius. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Tai 10 metų karo! - Dievai turi tave taip mylėti. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Jei dievai mane mylėtų, Būčiau namie su žmona. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Galbūt, jei kovotum su savo širdimi ir sėklidėmis! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Sustok! Sustok! Sustok! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Siena nepramušama! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Matau, kaip Trojos arklys visą dieną važiuoja ir išeina! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Jei jie gali tai padaryti, galime ir mes! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Ar toje galvoje yra smegenys? - Achilas... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...jis gerai argumentuoja. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Ir jūs taip pat praradote smegenis? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Nr. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Turime sugalvoti būdą patekti su Trojos arkliais. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Ir kaip jūs siūlote tai padaryti? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Galbūt yra būdas. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojos arklys yra tuščiagarbė tauta, tiesa? - Be galo tuščiagarbė. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Jie stato šias statulas ir padėkite juos į savo aikštes. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Jie myli savo statulas, savo trofėjus. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Jie naudoja juos savo didybei reikšti. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 O jeigu... mes jiems duotume trofėjų, kuriems jie negalėjo atsispirti? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Tai turėtų būti labai didelis trofėjus. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Toks, kuris juos labiausiai pamalonintų. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 – Būtent. - Ką? ka tu kalbi? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Kalbėkite aiškiai. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnonas... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...jei aš atidarysiu Trojos vartus į savo kariuomenę... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...ar galėčiau grįžti namo ir daugiau niekada nebūsi priverstas kariauti? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Jei atnešite Trojos sunaikinimą... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...pažadu tau kaip karaliui... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...galite grįžti namo į Itaką su savo šeima ramybėje. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Turime planą! Vyrai? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Mes vaikščiojome amžinai. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Kur tas puikus dalykas, apie kurį kalbi? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Tai tik priekyje, Jūsų Didenybe. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Auka? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Graikai pabėgo kaip bailiai! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Negalima pasitikėti dovana iš graikų. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Sudeginkime jį prie šventyklos ir iššaukti Krakeno prakeikimą. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Ir tada gali visi šie graikai nuskęsti ir nuskęsti. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Ne, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Mes paliksime graikus jų gėdai. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Įsakyk savo vyrui vilkti šis trofėjus į mano miestą... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...kad galėtume švęsti savo pergalę aplink ją. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Daryk, kaip liepia karalius! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Krakenas! Ar girdi tai? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Tai tik legenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Jie sako, kad monstras niekada nepakenktų jokiam Trojos arkliui... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...bet negailestingai medžios kiekvienas graikas. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Nutildyk liežuvį arba paimsiu iš tavo burnos. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Jei pasiseks, Aesus, galime grįžti namo. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Mes artėjame prie vartų! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Tokio aukso ir brangenybių dar nemačiau. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Ir netrukus jis bus mūsų. - Saugokis savo godumo. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Tavo klajojanti akis gali mus nužudyti. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Susikoncentruok į kardą, dievai, ir nieko daugiau. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Po velnių su dievais! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Sveikas Priamai, Trojos karaliau. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Pamatykite dovaną iš piktadarių graikų. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Dievai gerbia tave, didysis karaliau. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Didysis Apolonas, saulės dievas... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...imk šią auką ir atnešk mums laimės. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Tegyvuoja Priamas, Trojos kardo nešėjas! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Į Troją! - Į Troją! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Į Troją! Į Troją! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Trojos arklys puota tarsi jie būtų laimėję olimpiadą. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Kada mes išlaisvinsime savo spąstus? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Turime palaukti, kol jų linksmybės nukelia juos į gilų miegą. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Turėtumėte labiau gerbti varžovą kuris tiek metų viršijo mūsų vyrus. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Štai kodėl aš džiaugiuosi jų mirtimi. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Ššš! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, tu jaunas. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Mes žudome, nes tai mūsų pareiga. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Jūs neturėtumėte tuo mėgautis. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Nagi. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Tu padarei man didelį poelgį, Odisėjas, Itakos karalius. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Aš padariau tai, ko prašėte. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Užbaikime Trojos arklys kad galėčiau grįžti namo. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Pasiimkime savo šlovę. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Sustabdyk jį! Įkrauti! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Tėve, vartai atviri! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Graikai! Žinojau, kad negalime jais pasitikėti! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Išlaisvink Krakeną, mano Viešpatie, ir išmokyk šiuos graikus pamoką. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Pabaisa dar niekada nebuvo paleista! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Tai sunaikins viską! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Ne. Kraken nepakenks nė vienam Trojos arkliui. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Jis sunaikins save anksčiau nei tai padarys. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 prašau tavęs! Paleiskite Krakeną ir išmokyk šiuos barbarus pamokos! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Gelbėk savo žmones! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Į ginklus! Graikijos orda jau pas mus! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...nuvesk mane į Krakeną. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Šitaip, Viešpatie. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Gink savo namus ir savo nuotaką. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, tu svetimautoja! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Aš turėsiu tavo galvą ant smaigalio mano papuošalų kambaryje! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Buvau pamiršęs... kokia tu graži. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Mano miestas! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Nežiūrėk. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Išlaisvink Krakeną ir tu atkeršysi. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Seserys... atėjo mirties valanda! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Tik tu gali tai padaryti, gerasis karaliau... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...ir iškvietęs padarą reikalauja didžiulės aukos. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Turime kovoti! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Sustok! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Nedarykite to! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Krakenas yra žvėris prieš dievus! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Galite sunaikinti visą žemę! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Kas tas graikas, kuris išdrįsta nuversti mano brangias sienas? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Aš esu Odisėjas, Itakės karalius. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odisėjas, Itakos karalius... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...keikiu tave ir visus, kurie tave seka! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Jūsų žmona ištekės už kito. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Tavo sūnus mirs be sosto, ir nė vienas iš jūsų itakiečių... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... kada nors pasieks namus! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Aš netikiu tavo keiksmais. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Tu beprotis graikas! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Jei kada nors įeisite koją į Itaką, jis bus sunaikintas! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Klausyk manęs, puikus Kraken! Paversk šį prakeikimą tikru! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Ar matote, kaip artėja jūsų pražūtis? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Jūsų pražūtis yra fikcija. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Pamatysiu tave pragare. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Ne! Achilas! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Numesk ginklą. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, paimk ją! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Mano drauge, mes tave nuvešime į valtį. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Eik, Odisėjau. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Pasiimk vyrus ir eik namo. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Dievams, aš nužudžiau nenugalimas Achilas! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Dievams! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Jūs negalite nužudyti Trojos arklys! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Kol ji su mumis, tu negali mums pakenkti! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Pasiimk mane su savimi. Nužudyk mane. Tai nepakeis. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Tu traukiesi tiesiai į jūrą į legendinę Krakeno sritį. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Užteks tavo legendų ir keiksmų! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Eik, Odisėjau. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Bet nepamiršk manęs. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Negedėkite savo draugo. Greitai prie jo prisijungsi. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Nebijosiu tos dienos... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...kai bus išgraviruotas mano vardas istorijoje kartu su didžiuoju Achilu. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Nebūk toks tikras, prakeiktas karaliau! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Niekada nepamatysi vėl tavo brangioji Itaka! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Pažiūrėkite, kaip jūsų vyrai dreba iš baimės. Tai vyrai, dėl kurių kovojate, kad apsaugotumėte? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Kas buvo tas žemės drebėjimas? - Miestas sugriuvo, Eurilochai. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troja dega. Parvežkite mus namo. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Dzeusas, kas tai per maras tai mus seka? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Tai Krakenas! Jūs visi esate pasmerkti! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Kaip nugalėti tokį dalyką? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Jis negali mums pakenkti tol, kol turime ši Trojos kunigė kaip mūsų skydas! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Tu negali manęs turėti amžinai šalia tavęs, graikai. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Krakenas seks visą amžinybę... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...kol tu ir tavo karalystė mirsi! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Tyliai, Trojos ragana! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Pirmyn, Eurilochai! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Greitai, kaip vėjas mus nuneš! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Palikime šią vietą! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Gerkite, vyrai. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Karas baigėsi, bet karalius negrįžta. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Galiausiai karalienė našlė pasiduos jos kliedesiai ir paimti naują vyrą. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Iki tol geriausia jaustis patogiai. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Tai dabar mūsų karalystė. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Karaliene, ateik ir tarnauk mums, geriausi likę vyrai! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Į naują karaliavimą Itakoje! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Tavo ilgesys išeikvotas, nes miręs karalius negirdi tavęs. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Neprotingas žvėriškas. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Turėčiau išmesti daug jūsų. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Ir išmeskite daugumos paramą galingos šeimos Itakoje? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Ar atimtumėte savo niekšų sūnų ir tėvo, ir karalystės? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Važiuokite atsargiai. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Jūs vis dar esate svečias mano namuose. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Kai grįš mano vyras, jis išmokys jus manierų. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Jei jūsų vyras grįš. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Iki tol reikalaujame jūsų svetingumo. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Kaip nori. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 O vyno reikia daugiau. Mūsų puodeliai džiūsta. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Mes ieškojome šių jūrų mėnesių mėnesius. Vis dar ne vienas atpažįstamas orientyras. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Galime visiškai atsitraukti nuo šio žemėlapio. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Ar mes nevažiuojame į vakarus link saulės? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Aš nukreipiu mus į vakarus, bet mes einame į rytus. Aš nukreipiu mus į šiaurę, bet mes einame į pietus. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Bijau, kad vyksta magija. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Tai Priamo prakeiksmas. - Nekalbėk apie prakeiksmus, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Tik pablogins reikalus. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 duona. Karalius. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Atsiprašau, mano Viešpatie. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Tai viskas, kas mums liko. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Kiek dienų mums liko atsargų? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Nėra. Lieka tik kirminai ir lervos. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Aš nevalgysiu prieš savo vyrus. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Jei sutemus užteks, tada valgysiu. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Ar matėte kokį nors ženklą iš Krakeno, senasis Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Ne, mano Viešpatie. Ne nuo verpeto. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Viskas dingo, manau. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Tikėkimės. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Kunigienė? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Kunigienė? Kokioje šventykloje dabar? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Tu tyčiojiesi iš manęs tokiu pavadinimu. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Tada kaip aš tave vadinsiu? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Aš esu Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Aš esu Odisėjas. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Aš žinau, kas tu toks. Tavo vardas buvo prakeiktas amžinai. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Ar ketini vėl mane surišti? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Ar ketinate pabandyti vėl peršokti per valtį? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Ir kur aš lėksiu? Trojos nebėra. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Mano žmonių nebėra. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 O kur mano gynėjas Krakenas? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Tai viskas, ką turiu, visiškai naujas pasaulis. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Ši valtis ir oras, kuriuo kvėpuoju. Nieko daugiau. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Čia. Valgyk. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Kodėl tu man siūlai tokį gerumą? Tu man nieko neskolingas. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Karas baigėsi, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Mes jau nebe priešai. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Valgyk tai. Tai paskutinis gabalas. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Mums reikia atsargų. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Ar žinai šiuos vandenis? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Net jei aš pažinčiau šiuos vandenis, kodėl aš tau padėčiau? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Tu sunaikinai mano miestą ir pavogė mane į jūrą. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Ir jūs uždėjote prakeikimą ant mano vardo. Karas padarė mus lygiais. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Manau, mes vieni tai išgyvensime. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Turėtume mesti ta Trojos kalė į jūrą! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Ne. Mums jos reikia apsaugos jei Krakenas grįžtų. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Be to, manau, kad joje yra ir gero. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Čia nėra Trojos arklių. Graikų nėra. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Mes visi esame jūros našlaičiai. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Dabar ji yra viena iš mūsų. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Žemė! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Rožinė rožinė sala. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Tai keista. Kas galėtų padaryti sala nusidažo tokia spalva? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Senasis Thelonious, ar jūs kada nors matėte tokią vietą? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Ne, mano Viešpatie. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Rožinių gėlių sala. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Rožinės gėlės saloje matytos... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Sirenos skambutis kaip sapnas. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Jie tau pasakys, ką tu nori išgirsti... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...išspręsti savo užduotį, bet turi bijoti. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Suteiktos žinios atneš jūsų nuopuolį... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...turi saugotis sirenos skambučio. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirenos. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Tai senas mano mamos eilėraštis man dainuodavo. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirenos vilioja vyrus savo daina... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...o jei vyras tai girdi, jis negali nenueiti pas juos... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...ir jis moka savo gyvybe. – Sirenos yra mitas. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Ne, jie tokie pat tikri kaip tu ir aš. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Ir jei turite klausimą ir paklausk jų, jie atsakys... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...nes jie viską žino. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Bet būsi prarastas amžiams. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Ateik. Ateik pas mus, drąsusis Odisėjau. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Ar girdėjai tai? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Ką? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Pasakysime, ką reikia žinoti. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Pasakysime kelią namo. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Noriu plaukti netoli salos kad galėčiau išgirsti Sirenų dainą. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Bet tavo vyrai mirs. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Turime rasti kelią namo. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Vyrų ausis užkimšime vašku. Eurilochai, mesk man virvę. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Pririši mane prie stiebo ir plauksime link salos. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Tai beprotybė. - Privalau grąžinti savo vyrus į namus. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Pririšk mane. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Griežtesnė. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Klausykite manęs, vyrai! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Uždenkite ausis vašku, kol esame pro sirenų salą. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Tik aš išgirsiu jų skambutį. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Nesvarbu, ką aš sakau ar ką darau, neatrišk manęs. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Tik tol, kol nepraplauksime salos ir tik tada tu gali atplėšti mano virves. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Leisk tai padaryti vienam iš kitų vyrų. – Ne. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Turiu tai padaryti pats. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Aš esu moteris... apsaugota nuo jų dainos. Aš liksiu šalia jūsų. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Labai gerai. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Atleisk man už tai, ką tu matai. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Ar girdi ką nors, mano Viešpatie? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Nesu tikras. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odisėjas? Odisėjas? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Mes jūsų laukėme. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Turime pranešimą. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Meilė laukia, meilė laukia. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Meilė nelaukia nė vieno žmogaus. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Paimk, paimk... tu esi galingas. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Čia gausu meilės. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Meilė, miela meilė. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Mes jums viską papasakosime. Mes žinome viską. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Pasakyk man, ką man reikia žinoti! - Penelopė. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelopė laukia. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Tavęs laukia Ithaka. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Pasakyk man kelią namo! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Mirusiųjų takai, į takus... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...o tada į Itaką. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Ilga kelionė į pietus, į rytus... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...kur saulė nekyla. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Į Takus, į Penelopę, į meilę. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Ne! Ne mirusiųjų takai, ne. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Turi būti kitas būdas! – Mirusiųjų takai? Taip negali būti! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirena, pasakyk man kitą būdą! - Dabar žinai, dabar žinai. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Atėjo laikas sumokėti už šias žinias. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Su meile, o, gražioji meile. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Ateik pas mane, ateik, mano Odisėjau, mano vyras. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Atrišk mane! Atrišk mane! sakau, prašau, atrišk mane! Ji čia! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Jos čia nėra. Tai tik svajonė. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Ne! Ji čia. Ji ten! Ji tiesiog buvo ten! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignoruokite juos. Jie tik balsai! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Ateik pas mane, mano meile. Mano kūnui reikia tavyje esančios ugnies. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, aš padariau klaidą... - Pabučiuok mane, paragauk, mylėk mane. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Atrišk mane. Man nereikia šių virvių. Aš žinau kelią namo. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Tu nusiramink, Itakos karaliau! Jie rodo jums tik kliedesius! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Nepalik manęs čia vienos! Nepalik manęs! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Ateik pas mus. Mes jus išlaisvinsime. Mes jus išlaisvinsime. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Dieve! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Aš tave myliu, mano mielas vyras! - Odisėjas... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Ateik pas mane! - Penelopė! Prašau paimk mano sielą! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelopė! Imk mano vyrus, imk mano laivą! Paimk mano karalystę! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Tiesiog išlaisvink mane ir leisk man būti su savo meile! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Išlaisvink mane, prašau! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Išveskite mus iš šios salos arba tavo karaliaus protas bus pamestas! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelopė! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 ateisiu pas tave! ateisiu pas tave! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Ne, Odisėjau! - Ne! Sustok, Odisėjau! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Liaukis! - Mes nedrįstame vytis! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Čia stipri srovė, rizikuojame sudužus laivui! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Tada einame pas jį. Plaukti. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Tu, pasilik, jei nori. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Jis pasiklydo be manęs! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Sveiki atvykę, herojiškasis Odisėjau. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Aš tavęs laukiau. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ak, gražioji Penelopė. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Kaip malonu iš jūsų, kad pagerbiate savo ištikimąjį dalykų su jūsų buvimu. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Eik namo, prašau! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Mano vyras supyks radęs jo namas buvo pilnas, kai jis atvyksta. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Jūsų vyras mirė. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Ir dėl savo karalystės ir jūsų sūnus, jūs turite pasirinkti naują vyrą. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Naujas karalius! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odisėjas gyvas. Aš tai jaučiu. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Ir kol neįrodysi priešingai, Liksiu jam ištikimas. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Kaip manote, kiek ilgai žmonės išsilaikys be tinkamo karaliaus? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Jūs ir jūsų sūnus jau seniai gyvenote malonūs Odisėjo prisiminimai. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Tačiau ilgai juos įtikinti nereikėtų kad karališkoji šeima pamišusi iš sielvarto... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...ir netinkamas valdyti. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Jūs teisus. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Prieš pasirinkdamas... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...privalau nupinti tinkamą vestuvinę skarą... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...kad dievai palaimintų sąjungą. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 O kai baigsis, Išrinksiu naują vyrą. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Ar esate patenkinti? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Aš būsiu, kai būsiu tavo santuokos lovoje. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Ar aš gyvas? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Taip, tu... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...puikus karys. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Pats laikas pailsėti. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Čia... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...valgyti. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Dar kartą pasakyk, kas tu esi. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Aš esu tas, kuris tave išgelbėjo iš savo mirtingojo gyvenimo. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Kur mano žmona? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Aš dabar tavo žmona. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Tu esi vyras tarp berniukų... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...didžiausias gyvas herojus. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Tu turėtum būti dievas. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Ar nori būti dievu? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Nr. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Kiekvienas žmogus nori būti dievu. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Kas negerai, mano brangioji? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Tu man nerūpi. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Nr. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Aš tave myliu. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Bet aš taip pat myliu savo mirtingą gyvenimą. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Aš myliu savo žmoną. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Aš myliu sūnų, kurio niekada nemačiau. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Noriu grįžti į gyvenimą, kurį turėjau anksčiau. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Aš siūlau tau amžiną palaimą. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Tu atstumi mane taip, lyg būčiau mirtinga niekšas. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Ar nori tapti priešu dievo, mirtingasis Odisėjas? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Kad nukreipčiau savo įniršį prieš tave ir tavo įgulą? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Nr. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Dabar pabučiuok mane. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Pabučiuok mane. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Galite įeiti. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Mano ledi? - Aš ne tavo ponia. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Dar ne. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Labai grazu. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Tikrai labai grazu. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 ko tu nori? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Kaip yra, kad aš čia buvau prieš dvi savaites o ta drobulė vos išaugo? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Tai buvo ne visai teisinga. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Ir aš turėjau imtis pokyčių. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Tinkamas gaubtas užima daug laiko. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Priešingu atveju sąjunga įžeis dievus. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Na, ilgai neužtruks. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Žmonės kalba. Jie trokšta karaliaus. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Ir aš nekantrauju tai pamatyti ant tavęs. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Nors... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...nuėmus bus dar mieliau. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Man labai patinka tų kvepalų kvapas. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Turite daug ką įrodyti Prieš tapdamas karaliumi, Antinuai! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Žinoma. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Aš būsiu apačioje su kitais Mėgaukitės jūsų svetingumu, jei jums manęs reikia... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...našle Itakos karalienė. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Prašau, Atėne, grąžink man mano piratą. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Pasakyk man, parodyk man, ką daryti. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Ar tikrai mano vyras miręs? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Atskleiskite man savo išmintį. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odisėjau, kur tu? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Jūsų vyras gyvena, Itakos karaliene. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Jis prakeiktas, pasiklydęs pasaulyje negalite liesti... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...kurį gali rasti tik Mirusiųjų takai. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Jo širdį valdo kitas. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Deivė Kalipsė sugauna karalių Odisėją su savo savininkiška meile. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Ne! Kaip aš galiu tuo patikėti? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Atnešu jums tik tą tiesą, kurios ieškote. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odisėjas? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Ar mano žaidimai neįdomūs? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Ar mano priešų mirtys nepakanka, kad padarytum tave laiminga? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Mirtis niekada nedžiugina. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Kiek laiko aš čia su tavimi? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Mums atrodo, kad laikas nepraėjo. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Tai pragyvenimo kaina mirtingųjų sferoje. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 O mano žmona? Kas iš jos? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Ar ji vis dar gyvena? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Kodėl tu klausi tokių dalykų? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Jei tu mane myli... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...pasakysi tu man. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ji gyvena. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Ir tavo sūnus taip pat. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Nors praėjo daug metų. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Tu mane taip liūdini, žiaurus Odisėjas. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Mano mėgstamiausia dalis! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Štai kas atsitinka... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...tiems, kurie manęs nemyli taip, kaip tu. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Ar tai neįdomu? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Šešėlių karys niekada nebuvo nugalėtas. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Jis turi būti dievo dalis... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...jokiam mirtingam žmogui gali kovoti taip pat gerai. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 aš galiu. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Žinoma, mano meile. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Bet greitai būsite nemirtingi. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Tada niekas negalės stoti prieš tave. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Nenoriu būti nemirtingas. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Tu esi su manimi... amžinai, mano meile. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Dabar jūs neturite pasirinkimo. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Jei mirties nėra... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...tada gyvenimas yra kelionė be paskirties vietos. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Nebūk kvailas. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Valgyk. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Tu pamirši savo bėdas... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...ir vėl viskas bus gerai. - Aš nenoriu valgyti! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Noriu grįžti į tiesą... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ... į mirtingumą. Prašau. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Padovanok man šią dovaną. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Leisk man pasitikti mirtiną mirtį. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Tebūnie taip. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Eik ir mirk. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Palik mane ramybėje... amžiams... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...ir mirti. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Aš kovosiu su šešėliniu kariu! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Aš nesirenku jokio ginklo. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Noriu sutikti savo galą be dar viena mirtis mano sieloje. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Nužudyk mane. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Nužudyk mane viena savo ašmenų skiltele. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Tegul tai bus padaryta. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Tu turi kovoti, Odisėjau! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Kovok! - Aš noriu mirti! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Prašau, galingas karys, pasigailėk mano sielos. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Siųsk mane į pogrindį kur galėčiau laukti savo tikrosios meilės. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Padarykite tai greitai. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Aš tavęs nenužudysiu, Odisėjau. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Nužudyk jį! Nužudyk jį dabar! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Aš nedarysiu! Aš esu kunigė apsaugotas nuo jūsų raganavimo. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Kaip tu drįsti! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Aš esu šios žemės karalienė ir aš atkeršysiu! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Sustok! Sustok! Calypso, prašau! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Jei turite vieną unciją tikros meilės širdyje to nepadarysi. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Tu paliksi mane ramybėje... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...amžinai. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 atsiprašau. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Turiu susidurti su savo likimu. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Kur mano vyrai? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Aš žinau, kur tavo vyrai. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Jie yra tokie patys kaip ir jūs. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Kaip man nutraukti burtą? Pasakyk man. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Pasakyk man. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Priversk juos kvėpuoti šiais milteliais... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...ir jie vėl pamatys tiesą. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Tavo vyrai tavęs už tai nekęs. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Išplėšsite iš rojaus... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...ir grąžinti juos į pasaulį mirties ir nevilties. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Kaip man grįžti namo? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Eidamas per požemį... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...mirusiųjų keliu. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Jo vartai guli ant besileidžiančios saulės. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Jei gali pasirodyti kitoje pusėje... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...rasite nuo manęs atsisveikinimo dovaną... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...pamatysime tave prie Itakos krantų. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Ačiū, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Šie atkeliavo su tavimi... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...ir todėl jie turi likti su tavimi. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Jei nemylėčiau kito, Aš tikrai pasilikčiau. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Turėtumėte susirasti žmogų, kuris jūsų tikrai nori. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Turime juos išlaisvinti iš jų kerų. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Galbūt turėtume tiesiog palikti juos čia. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Prieš akis laukia pavojingas kelias. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Kiekvienas iš jų turi savo kliedesiai šiame netikrame rojuje. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Ne. Tiesa reiškia daugiau nei tai. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Turi. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Bet aš duosiu jiems pasirinkimą. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Sveiki, mano drauge. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Atėjau parvežti tavęs namo. – Aš namie. Ar mes susitikome? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Ar tu manęs nepažįsti? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Aš esu Odisėjas. Aš tavo karalius. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Karalius? Mes čia neturime karaliaus. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Prisijunk prie mūsų. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Ar prisimeni mane? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Tu kovojai mano pusėje prie Trojos. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Prisimeni Itaką? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Tavo žmona? Jūsų vaikai? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Aš neturiu žmonos, neturiu vaikų. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Ar kas nors iš jūsų nenori grįžti namo? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Ką tu padarei mano meilei? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Kas tai per klaikus triukas? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Tai tiesos gudrybė. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odisėjas! kur buvai? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Kur mes esame? Atrodo kaip sapnas! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Tai buvo svajonė. Dabar mes pabudome. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Tu privalai man padėti. Turime pažadinti Senąjį Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Išeik iš ten, senas velnias! Pradėti su tavimi! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Kelkis. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Ką tu darai su mano moterimi? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Kas tu tokia, senolė? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Neišeik. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Prieš tau atvykstant, mes čia buvome tokie vieniši. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Vėl būsime gražūs. Pažadame. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Norėdami grįžti į Itaką... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...turime keliauti per mirusiųjų kelią... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...vieta, kurioje nėra žmogaus praėjo nuo Orfėjo. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Ar seki savo karalių? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Mačiau daug dalykų... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...ir tarp blogiausių iš jų yra tiesa. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Mano žmona Itakoje... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...jau seniai miręs... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...ir aš nematau geresnio būdo gyventi savo dienas... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ... nei su akla palaima. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Labai gerai. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Pasiilgsiu tavęs, senas drauge. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Dėkojame už jūsų paslaugą. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Atsisveikink, mano draugai... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...atsisveikinimas. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurilochas? Ar prisijungsi prie manęs? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Kodėl turėtume pasilikti? Miegoti su senais drabužiais? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Verčiau numirčiau šalia tavęs. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Ar prisijungsi prie manęs? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Prakeik tiesą! Gegužės Atėnė saugok mus šioje tamsioje kelionėje. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Eime namo. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Įėjimas į labirintą nuo čia tik dienos kelionė. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Kas čia per baisus kvapas? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Mirtis... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...arba kažkas labai didelio. Žiūrėk. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Kaip manai, kas tai per Dzeusas? - Niekada nemačiau tokio didelio žmogaus! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Tai ne vyras. Ciklopas. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Milžiniški, bjaurūs žvėreliai. Jie keikia dievai, kad davė jiems tik vieną akį. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Atrodo, kad šis pajudėjo. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Išgirstume tokio dydžio padarą iš lygų toli. Turėtume eiti... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...prieš jam grįžtant. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odisėjau, ar turėtume įeiti? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Nr. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Kelias į priekį yra klastingas. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Turėtume padaryti stovyklą, valgyti. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Mums reikės savo jėgų įveikti išbandymą... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...proto ir kūno viduje šiose sienose. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Ne. Aš nesu alkanas. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Kas atsitiko, Odisėjau? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Ar sergate? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Nr. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Mano sieloje yra skausmas kad nepraeis. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirenos mane įkirto giliai. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypso meilė mane sukrėtė giliau. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Koks jis turi būti... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...gyventi amžinybę be tikros meilės. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Aš sudaužiau jos širdį. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Mes, žmonės... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...mes tokie liūdni, apgailėtini žvėrys. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Tu esi garbingas žmogus, Odisėjau. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Išmintingas, tvirtas. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Tikėkite, kad padarėte teisingą sprendimą. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Kaip aš galiu būti garbingas po to, ką aš padariau... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...mano žmonai, mano vyrams? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Aš paprašiau jų palikti savo džiaugsmą ir sekti mane į mirtį. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Tai mano prakeiksmas, bet... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...tiek daug tų, kuriuos myliu yra tie, kurie yra paveikti. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Galbūt aš turėjau būti kaip tu karalius Priamas ir keliavo į mirtį. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priamas nebėra mano karalius. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Ir tą vakarą prisimenu vyrą kad nebijojo prakeiksmų. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Papasakok apie savo miestą, Itakos karalius Odisėjas. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Graži Itaka. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Tai kuklesnė už Troją. Sienos nėra. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Tai sala, todėl jūra ją saugo. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 O moterys... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...Itakos moterų yra daugiausia gražių moterų pasaulyje. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Visi vyrai taip sako apie savo miestą. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Ne Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Dabar turėtume miegoti. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Keliausime į labirintas prieš saulėtekį. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Rytoj einame pro šalį mirusiųjų takai. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Eime. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Ar tu tai jauti? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Buvimas. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Nežiūrėkite į juos. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odisėjas! Ateik! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Kas tai buvo? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Neklausyk jų! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Balsai yra jūsų galvoje. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, tu mirsi. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odisėjas, mirusiųjų tuneliai... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...apvalys jus nuo jūsų sielvarto. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Jei gyveni... jei gyveni! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesai, kiek tu nužudei? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Kiek mūsų čia dėl tavęs? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Manau, turėtume grįžti. - Ne! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Einame į priekį. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Prisiminkite vyrus, kuriuos nužudėte. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Nebijokite vaiduoklių. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Jie laukia tavęs, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...už keršto! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Manau, kad esame pabaigoje. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 O, ačiū Dzeusui. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Kur Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 aš grįšiu. Paimk tai. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Nagi. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odisėjas? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odisėjas! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Šis kardas neveikia! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Duok man! Aš Trojos arklys! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Bėk! Bėk! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Bėk! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Nagi! Paskubėk! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 einam! Nagi! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Greičiau! Tai tave užklups! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 einam! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Ačiū, kad leidote juo naudotis. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Turėtumėte jį išlaikyti. Dabar ir amžinai. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Tai Trojos lobis. Todėl mano rankose nenaudingas. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troja. Net vardas atrodo kaip kitas gyvenimas. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Kaip tolimas sapnas. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Tu esi kilnus žmogus, Odisėjau. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Ačiū už stiprybę šioje kelionėje. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Mums pavyko mirusiųjų takai. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Dabar tu gali padaryti bet ką, Odisėjau. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Dar neturėtume būti patenkinti. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Dar turime pereiti per širdį nuo kalno, kad pasiektų krantą. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Turėtume eiti. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Karalienė! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Mano kantrybė pasiekė ribą. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Jūs išsirinksite vyrą arba mes tave paimsime jėga! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Tu paliksi mano mamą ramybėje. - Ak, kalba jaunasis impėtojas. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Na, geriau rinkitės jūsų žodžiai atsargiai. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Nedrįsk grasinti mano sūnui. Jis vieną dieną bus karalius. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Jei leisime jam gyventi. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Sustok! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Pasirinkite! Rinkitės iš mūsų dabar! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Santuokos drobulė dar ne... - Tada tu ištekėsi be drabužių! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Prašau! aš ištekėsiu! Tik neskriausk mano sūnaus! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Prisiek. Prisiek tai prisiminimu tavo vyras ir tavo sūnaus gyvenimas! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Prisiekiu! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Prisiekiu savo tikrosios meile ir amžiną vyrą, kurį išsirinksiu! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 ištekėsiu už vyro kad jis galėtų veikti kaip karalius. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Dabar tai nebuvo taip sunku, tiesa? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Išgerk su mumis, Itakos karaliene... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...ir pasakykite mums, kas bus naujasis karalius. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Kaip yra dabar... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Nematau žmogaus, verto būti karaliumi. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Geriausi tarp jūsų bus atskleisti. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Bus konkursas... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ... įgūdžių ir jėgos išbandymas. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Tik po to, kai vienas iš jūsų įrodė turėti savybių... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...nešioti karūną ar išsirinksiu naują vyrą. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Mes vaikščiojome kelias dienas. Žinoma, mes pasiklydome. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Turime išlaikyti savo tikėjimą. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso pažadėjo, kad galėsime grįžti namo jei pravažiuočiau Mirusiųjų kelią. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Aš toks alkanas. aš įsivaizduoju virtos mėsos kvapas. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Nemanau, kad tai tavo vaizduotė. Aš taip pat jaučiu kvapą. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Iš kur jis ateina? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 O, ačiū, Dzeusai! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Bet kieno čia stovykla? Nesaugu valgyti iš nepažįstamo žmogaus. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Nuo to laiko nevalgėme įžengėme į labirintą. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Kad ir kas tai būtų, jie supras. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Mes paimsime tik tai, ko mums reikia. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Kai grįšiu į Itaką... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Paskerdysiu 1000 jaučių už jų garbę. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Tai bloga mintis. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Pažiūrėkite į šias mėsos parduotuves. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Bet kokia tai mėsa? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Turėtume išvykti. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Kiklopai. Bėk! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Greitai pasislėpk! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Ką mes darome? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Negaliu pakęsti daugiau kančių. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Tavo vyras pasiklydo! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Turime pasinaudoti šia galimybe pabėgti. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Aš turiu planą. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Čia. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurilochas! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Palauk, galingieji Kiklopai! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Girdėjau, kad tu niekini visi dievai Olimpe. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Tada tu nenorėsi manęs valgyti, nes aš prakeiktas. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Valgydamas mane patiks tik dievams. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Bet aš atnešiau jums puikų pasiūlymą. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Tai eliksyras, kuris yra toks galingas... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...sakoma, kad net ne dievai žino apie jo egzistavimą. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Tai toks stiprus gėrimas... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...kad kiekvienas, kuris turėtų tai gerti bus persmelkta pakankamai jėgų... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...kad jie gali partrenkti Dzeusą tiesiai iš dangaus! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Greitai! Nesu tikras, kiek laiko turime su tokio dydžio padaru. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Ką tu jam davei? - Tai aguonų žiedų ekstraktas. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Dovanojame kariams, kurie buvo sužeisti mūšyje, kad padėtų juos nuraminti. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Daviau jam pakankamai viso bataliono. Turėtume eiti dabar. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Nagi. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Šikšnosparniai. Mes einame teisingu keliu. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Aš matau šviesą! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Ačiū dievams. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Tai mūsų laivas! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Ačiū, Calypso, kad ištesėjai pažadą. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, pagaliau galiu grįžti pas tave. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Kai būsiu karalius, mano pirmasis poelgis bus apmokestinti visus ir viską... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...kol visi būsime turtingi! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachai, pasakyk man apie kokį konkursą tavo mama suplanavo. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 nezinau. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Mano karalienė! Tavo ausys tikriausiai degė. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Dabar galite pasakyti mums patys. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Kokį žaidimą turite mums paruošę? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Galbūt lenktynės? Arba imtynių rungtynes? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Tai mano vyro medžioklinis lankas. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Tai atspindi įgūdžius ir jėgą su kuriuo jis valdė šį miestą. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Pirmasis, kuris jį suriša... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...ir iššauti strėlę per penkis aukso žiedus... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...laimės teisę dalintis ši karalystė su manimi. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Jei tarp jūsų yra teisingas vyras... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...tegu šis iššūkis jį atskleis. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Ar nenorite pamatyti, kas laimės? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Nugalėtojas man neturi reikšmės. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Žemė! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Graži Itaka! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 aš namie! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 aš namie. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Sveikinu, Odisėjau. Jūs nusipelnėte grįžti namo. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Taip pat galite tai padaryti savo namais. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 esate laukiami. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Aš neturiu namų. Tai mano prakeiksmas. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Toliau keliuosiu prie jūros... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...keliauti iš vietos į vietą, patirti nuotykius... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...gelbėti gyvybes... Būsiu kaip Heraklis. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? pasiilgsiu tavęs. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Aš irgi tavęs pasiilgsiu, gerasis karaliau. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Kovoja tavo pusėje buvo didžiausia garbė... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Itakos karalius. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Tu esi mano draugas. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Aš netekėsiu kito. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Aš mirsiu pirmas. aš mirsiu. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Užeik. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Tu atsiuntė mane, mama? - Mano sūnus... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...šiandien pasiimsiu naują vyrą. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mama, tu negali tekėti nė vieno iš jų. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Mano tėvas vis dar gyvas. Aš tai žinau. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Leisk man su jais kovoti. Leisk man apginti tavo garbę. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Tu jau esi karys, net toks jaunas. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Bet bijau, kad jų yra per daug kad tu kovotum vienas. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Ar turiu tylėti? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Nr. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Noriu, kad paliktum Itaką. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Ką? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Noriu, kad eitum ir rastum greičiausią laivą... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...ir eik pas Menelają į Spartą... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...ir gauk saugų prieglobstį. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Čia. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Paimk tai. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Tai tavo tėvo karalystės žiedas. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Jei nešiojate... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus tave atpažins kaip Itakės karalius. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Sukurkite armiją ir susigrąžinkite sostą. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Eik dabar prieš tuos plėšikus padaryti daugiau žalos. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Mano miestas pasikeitė. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Ar pasiklydai, seni? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Ne. Aš kurį laiką buvau išvykęs. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Čia. Pasipirkite sau ko nors valgyti. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Šie pikti piršliai persekioja karalienę... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...ir pamiršk dosnumą yra raktas į Atėnės palankumą. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Dar kartą pakalbėk apie savo karalienę? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Ji ketina ištekėti iš naujo. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelopė, Odisėjo žmona? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odisėjas niekada negrįžo namo iš Trojos karo. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Dauguma žmonių manė, kad jis mirė. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 koks tavo vardas? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Aš Telemachas. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachas? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Odisėjo ir Penelopės sūnus? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Aš turėjau žinoti. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Tu daliniesi jos gerumu. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Pažįsti mano mamą? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Aš ją gerai pažinojau prieš daugelį metų. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Tu turi jos širdį. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Papasakok man apie vyrą tavo mama nori ištekėti. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Ar ji labai jį myli? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ji jį niekina. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 O kaip tavo tėvas? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Ar ji jį pamiršo? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Nr. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Tada pasakyk man, jaunasis Telemachas... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...ar padarysi man vieną paslaugą? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Tai ko tu klausi? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Ar padėsi man susigrąžinti mano miesto sostas? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Kas tu toks, nepažįstamasis? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Aš esu Odisėjas... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Itakos karalius. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Aš svajojau daug metų kad grįšiu namo... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...ir susitikti su mano sūnumi. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Mano sūnus. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Mes vėl užimsime šį sostą. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Užteks! Duok man! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Šią problemą išspręsiu kartą ir visiems laikams. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Jie bando suverti seną medžioklinį lanką todėl jie gali būti verti būti karaliumi. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Tai tik dar vienas triukas! Niekas negali suverti to lanko! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 aš galiu. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Kaip tu drįsti, elgeta! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Ką tu čia išvis veiki? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Šis vyras yra mano svečias, o tai daugiau nei galiu pasakyti apie tave. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Išmesk šitą nuodėmę! Dabar! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Ar bijai, kad elgeta ar gali pasisekti ten, kur nepavyks? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Žinoma, kad ne! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Tada leiskite man suverti lanką. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Jei man nepavyks, galite mane išmesti. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Nebent manęs bijai. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Aš tavęs nebijau. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Bet jei tau nepavyks, aš tavęs neišmesiu, Aš tau nupjausiu liežuvį. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Labai gerai. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Tai negali būti. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Aš reikalauju žinoti, kas tu esi! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 kas tu toks? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Aš esu Itakos karalius. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Neįmanoma. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Tu esi melagis. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Nužudyk šį melagį! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Netrukus... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...būsime kartu, mano piratas. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Mano sūnus... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Kas nutiko legendiniam Odisėjui? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Metai tave susilpnino! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Kiek kartų aš tave perspėjau, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Aš mirčiau už tave. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachas! Kas atsitiko? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Mes grąžiname teisėtą karalių į jo sostą. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 O brangusis aš. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Kas tie žmonės? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odisėjas? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Mano Basteto katė. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Negirdėjau, kad tu man skambintum kad nuo tos dienos, kai išėjai. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Mano meilė. Mano karalius. Mano vyras. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Mano vyras. - Tu čia. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Kas tai per garsas? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Tai Krakenas. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Vis dar gyvuoja. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Kas tai per monstras? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Tai sekė mane iš Trojos. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Privalau tai baigti. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Bet tu mirsi! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Leisk man kovoti su tavimi. – Ne. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Padaras nori manęs. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Bet tu mirsi. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Jei aš to nepadarysiu, tai seks paskui mane likusioms mano dienoms. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Aš liksiu šalia jūsų. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Aš atsisakau matyti tavo pasaulį sunaikinta, kaip pamačiau savo. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Ateik, žvėre! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Aš esu ta, kurios tu nori! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odisėjas! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Duok man savo peleriną ir greitai nusilenk kad atrodyčiau itakietis! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Ne. Žvėris tave nužudys! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Tu mirsi anksčiau nei jis mirs. Mano planas geras. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Aš esu Trojos arklių naikintojas. Aš esu Odisėjas, jūsų nekenčiamiausias priešas! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Bet prieš pažvelgdamas į mano veidą, nusivilk! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Štai Trojos kardas! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Nes aš esu paskutinis Trojos arklys, ir aš kovoju už Itaką! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Ne, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Ne! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Palik ją! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odisėjas... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Aš pagaliau sumokėjau tau savo skolą. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Ne! Aš duosiu tau gydytoją! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Man laikas prisijungti mano žmonės pomirtiniame gyvenime. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Ten jie manęs laukia. Per ilgai buvau išvykęs. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Atsisveikink, mielasis Odisėjau. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Jūsų vardas bus įrašytas į istoriją. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Atsisveikink, mano karingoji princese... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...mano ištikimas draugas. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Draugas... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...taip, tu esi mano brangiausias... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...draugas. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Jie nežinojo, ką vyrai pasakys iš jų per ateinančius šimtmečius. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Tas šiurkštumas apėmė jų širdis barbariškai... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...su amžinąja mirtimi. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Ar jie bus prisiminti už tai, kaip kilniai jie kovojo? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Kaip giliai jie tikėjo? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Arba kaip nuožmiai jie mylėjo? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Nes jie yra mūsų tėvai kad gyveno tokiame amžiuje... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...dievų ir garbės metas. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Iš jų mes kilome ir amžinai ves pas mus. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Mums iš to didžiojo herojų amžiaus... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...ir legendinių darbų.