1
00:01:09,486 --> 00:01:12,947
TRÊS CORES
BRANCO
2
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
Tenho um documento... uma intimação.
3
00:02:05,501 --> 00:02:07,418
Por ali, senhor.
4
00:03:26,331 --> 00:03:30,334
Você pode nos contar seu concreto
motivos para querer o divórcio?
5
00:03:30,460 --> 00:03:34,005
Você pode nos contar seu concreto
razões para querer o divórcio?
6
00:03:34,423 --> 00:03:35,756
Concreto?
7
00:03:36,425 --> 00:03:38,426
Sim, suas razões concretas.
8
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Nosso casamento
nunca foi consumado.
9
00:03:47,436 --> 00:03:50,021
Nosso casamento
nunca foi consumado.
10
00:03:54,401 --> 00:03:58,362
É o testemunho da sua esposa
fiel aos fatos?
11
00:04:06,455 --> 00:04:07,955
Por assim dizer.
12
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
Mas quando nos conhecemos na Polónia,
13
00:04:20,010 --> 00:04:23,804
e mesmo aqui, no começo,
Acredito que dei prazer à minha esposa.
14
00:04:25,933 --> 00:04:27,975
Foi só mais tarde que...
15
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
Nós não fizemos amor
desde que nos casamos.
16
00:04:42,574 --> 00:04:47,036
Quer dizer... deixei de conseguir.
É apenas temporário.
17
00:04:54,878 --> 00:04:56,629
Onde está a igualdade aqui?
18
00:05:00,342 --> 00:05:04,845
É o fato de eu não falar francês
qualquer motivo para recusar
19
00:05:04,972 --> 00:05:06,430
ouvir meu lado?
20
00:05:06,556 --> 00:05:08,557
O que exatamente você quer?
21
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
Preciso de tempo, Meritíssimo.
22
00:05:23,532 --> 00:05:25,491
Quero salvar nosso casamento.
23
00:05:25,617 --> 00:05:28,869
Eu não acredito que não exista mais
qualquer sentimento entre nós.
24
00:05:37,212 --> 00:05:39,380
Uma noite eu estava pronto para...
25
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
Foi o casamento
consumado naquela noite?
26
00:05:54,646 --> 00:05:56,188
Não.
27
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
Me desculpe?
28
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Você ama seu marido?
29
00:06:20,839 --> 00:06:22,673
Eu costumava amá-lo.
30
00:06:26,219 --> 00:06:27,678
E agora?
31
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
Eu não o amo mais.
32
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Meu Deus!
33
00:07:40,836 --> 00:07:42,294
Isso é tudo.
34
00:07:53,849 --> 00:07:55,391
Dominique!
35
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
DIGITE SEU CÓDIGO,
ENTÃO PRESSIONE "VALIDAR"
36
00:08:53,491 --> 00:08:56,410
CARTÃO CONFISCADO
37
00:08:56,578 --> 00:08:58,287
KarolKarol?
38
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
Sua conta foi congelada.
39
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Congelado?
40
00:09:03,752 --> 00:09:05,669
Isso mesmo.
Seu cartão não é mais válido.
41
00:09:05,795 --> 00:09:07,796
Está invalidado. Cancelado.
42
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
- Meu cartão.
- Não posso dar a você.
43
00:09:18,141 --> 00:09:19,600
Meu dinheiro...
44
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
Polícia?
45
00:11:30,565 --> 00:11:32,066
Por favor.
46
00:13:30,018 --> 00:13:31,685
Bem...?
47
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
Desculpe.
48
00:13:37,192 --> 00:13:39,109
Venha para a Polônia comigo.
49
00:13:40,153 --> 00:13:41,820
Eu nunca irei com você.
50
00:13:43,406 --> 00:13:46,200
Eu vencerei todas as provações.
51
00:13:47,410 --> 00:13:50,037
O divórcio, o acordo de propriedade —
tudo.
52
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Porque você nunca entendeu.
53
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
- Eu entendo.
- Não.
54
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
Se eu disser que te amo,
você não entende.
55
00:14:07,222 --> 00:14:10,349
E se eu disser que te odeio,
você ainda não entende.
56
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Você nem entende
que eu quero você,
57
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
que eu preciso de você.
58
00:14:17,232 --> 00:14:18,732
Você entende?
59
00:14:20,902 --> 00:14:22,319
Você entende?
60
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
Não.
61
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
Eu te assusto agora?
62
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
Eu te assusto?
- Não sei.
63
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
Você não sabe.
64
00:14:39,754 --> 00:14:41,463
Bem, observe isso.
65
00:14:43,383 --> 00:14:44,925
Observe com atenção.
66
00:14:52,225 --> 00:14:54,268
Você veio aqui para se vingar.
67
00:14:55,228 --> 00:14:57,229
Você colocou fogo no lugar.
68
00:14:58,481 --> 00:15:00,232
Foi isso que aconteceu.
69
00:15:04,862 --> 00:15:07,614
Em breve todos os policiais em Paris
estará atrás de você.
70
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
As chaves!
71
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Sua braguilha está aberta.
72
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
Com licença.
73
00:16:36,371 --> 00:16:40,040
Como você sabia que eu era polonês?
- Eu conheço essa música.
74
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
E este?
75
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
Eu não gosto disso.
76
00:16:51,594 --> 00:16:54,346
Você ganha a vida com esse pente?
77
00:16:54,472 --> 00:16:56,515
Eu tento. Os tempos estão difíceis.
78
00:16:57,600 --> 00:16:59,893
- O que são isso?
- Diplomas.
79
00:17:08,069 --> 00:17:09,569
Cabeleireiro?
80
00:17:11,489 --> 00:17:13,156
Não é uma má profissão.
81
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
Já ganhei competições.
82
00:17:16,828 --> 00:17:19,538
Sófia, Budapeste, Varsóvia.
83
00:17:20,206 --> 00:17:21,665
Aqui também.
84
00:17:23,418 --> 00:17:25,127
Onde você dorme?
85
00:17:26,671 --> 00:17:28,755
Na sua mala?
86
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
Me perdoe.
87
00:17:34,512 --> 00:17:35,971
Mikolaj.
88
00:17:38,349 --> 00:17:39,683
Carol.
89
00:17:41,394 --> 00:17:43,395
Há uma alcova ali.
90
00:18:07,128 --> 00:18:09,463
Importa-se se eu sentar um pouco com você?
91
00:18:31,319 --> 00:18:33,153
Você faz truques com cartas?
92
00:18:33,988 --> 00:18:35,781
Escolha 13 cartas.
93
00:18:47,418 --> 00:18:50,837
Espadas: 3, 4, rainha, rei.
94
00:18:50,963 --> 00:18:53,548
Ouros: 2, 5, ás.
95
00:18:53,674 --> 00:18:56,676
Paus: 3, 5, rei.
96
00:18:57,762 --> 00:19:00,222
Os corações estão fracos: 2 e 4.
97
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
O que conta no bridge é a memória...
98
00:19:04,894 --> 00:19:07,312
e o meu é excelente.
99
00:19:10,858 --> 00:19:14,486
Eu joguei em um clube de bridge
aqui há alguns anos.
100
00:19:14,612 --> 00:19:16,822
Agora vou para casa.
E você?
101
00:19:22,537 --> 00:19:25,330
Eu quero sair daqui.
102
00:19:29,210 --> 00:19:31,211
Eu vou te levar de volta.
103
00:19:32,547 --> 00:19:34,172
Amanhã de manhã.
104
00:19:37,093 --> 00:19:39,344
Acho que duvido disso.
105
00:19:41,764 --> 00:19:44,599
Perdi o meu passaporte.
Eu não tenho dinheiro.
106
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
A polícia está atrás de mim.
107
00:19:46,978 --> 00:19:50,063
Minha sorte acabou.
108
00:19:52,733 --> 00:19:56,987
Vou ganhar o suficiente para comprar
um passaporte falso perto da igreja polonesa.
109
00:19:57,113 --> 00:19:58,947
Eles são artistas fraudulentos.
110
00:19:59,073 --> 00:20:00,073
Artistas fraudulentos.
111
00:20:00,241 --> 00:20:01,908
Você não pode confiar neles.
112
00:20:02,618 --> 00:20:06,663
Ofereci a um um bom emprego.
Ele pegou o dinheiro e fugiu.
113
00:20:08,165 --> 00:20:09,833
Talvez você esteja interessado.
114
00:20:09,959 --> 00:20:11,626
Um bom trabalho?
115
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
Muito bom, mas desagradável.
116
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Sou cabeleireira.
117
00:20:18,551 --> 00:20:20,552
Você teria que matar alguém.
118
00:20:25,725 --> 00:20:27,684
O cara quer morrer.
119
00:20:28,352 --> 00:20:30,645
Diz que não tem motivos para continuar.
120
00:20:32,940 --> 00:20:34,482
Um compatriota.
121
00:20:34,609 --> 00:20:38,945
Ele vai pagar bem.
O suficiente para viver por seis meses.
122
00:20:42,241 --> 00:20:44,951
Não... isso não.
123
00:20:46,746 --> 00:20:48,705
Ele não pode fazer isso sozinho?
124
00:20:48,915 --> 00:20:51,124
Ele quer, mas não pode.
125
00:20:51,918 --> 00:20:55,295
Ele tem esposa e filhos
quem o ama.
126
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
Você pode imaginar como eles se sentiriam?
127
00:20:59,800 --> 00:21:02,385
Dessa forma, alguém o mata
e acabou.
128
00:21:02,637 --> 00:21:07,182
Ele tem esposa, filhos, dinheiro -
e ele não quer viver?
129
00:21:08,434 --> 00:21:10,644
O que devo dizer?
130
00:21:11,812 --> 00:21:14,814
Minha esposa me expulsou
com uma mala...
131
00:21:15,316 --> 00:21:17,025
e aqui estou eu.
132
00:21:18,861 --> 00:21:20,737
E eu ainda a amo.
133
00:21:21,656 --> 00:21:23,615
Ainda mais do que antes.
134
00:21:25,034 --> 00:21:27,577
Depois de tudo que ela fez, eu ainda a amo.
135
00:21:28,162 --> 00:21:29,829
Ela é bonita?
136
00:21:32,833 --> 00:21:34,542
Lindo.
137
00:21:37,254 --> 00:21:40,507
Quando eu a vi pela primeira vez
na competição de Budapeste,
138
00:21:40,675 --> 00:21:42,175
Ganhei o prêmio.
139
00:21:42,343 --> 00:21:44,427
Uma amiga estava arrumando o cabelo.
140
00:21:45,805 --> 00:21:47,889
Ela olhou para mim.
141
00:21:53,688 --> 00:21:55,188
Eu vou te mostrar.
142
00:21:56,357 --> 00:21:57,524
Onde?
143
00:21:57,650 --> 00:21:59,025
Vamos.
144
00:22:07,284 --> 00:22:10,203
Brigitte Bardot? Lindo!
145
00:22:10,579 --> 00:22:12,163
Mas um pouco além da colina, não?
146
00:22:12,289 --> 00:22:13,873
Lá!
147
00:22:26,595 --> 00:22:28,805
Ela foi dormir.
148
00:22:36,856 --> 00:22:37,897
Acha que sim?
149
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
Sou eu.
150
00:23:18,064 --> 00:23:19,981
Bom momento. Ouça.
151
00:23:36,624 --> 00:23:38,666
Dominique, eu te amo.
152
00:24:22,211 --> 00:24:23,962
Roubou dois francos.
153
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
Seu telefone roubou dois francos.
154
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
Então?
155
00:24:29,802 --> 00:24:32,095
Devolva-me o dinheiro que ele roubou.
156
00:24:33,514 --> 00:24:35,682
Devolva!
157
00:24:56,453 --> 00:24:58,454
Você está me levando para a Polônia.
158
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
Eu sei como.
159
00:25:02,293 --> 00:25:03,626
Como?
160
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
Mova seu braço.
161
00:25:26,567 --> 00:25:28,151
Para ar.
162
00:25:30,905 --> 00:25:33,198
Você vai durar quatro horas?
163
00:25:33,741 --> 00:25:35,241
Eu vou durar.
164
00:25:35,993 --> 00:25:38,745
Há uma coisa que preciso fazer.
- O que?
165
00:25:40,539 --> 00:25:41,748
Roube alguma coisa.
166
00:27:45,122 --> 00:27:47,373
Isso é tudo de Paris?
167
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
Sim. Por que?
168
00:27:52,880 --> 00:27:54,547
Posso ajudar você?
169
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
Minha mala está desaparecida.
170
00:27:59,219 --> 00:28:01,054
- Bilhete, por favor.
- Com licença?
171
00:28:01,180 --> 00:28:03,222
Seu ingresso, por favor.
172
00:28:07,936 --> 00:28:09,937
O vôo de Paris?
173
00:28:10,606 --> 00:28:12,398
O que havia dentro?
174
00:28:12,900 --> 00:28:14,317
Pertences pessoais.
175
00:28:14,443 --> 00:28:18,112
- Roupas, camisas...
- 165 libras?
176
00:28:23,577 --> 00:28:26,162
Para dizer a verdade,
meu amigo estava lá dentro.
177
00:29:12,084 --> 00:29:15,002
Vamos dividir em cinco partes,
e eu ganho dois.
178
00:29:15,796 --> 00:29:18,256
- Por que?
- Tratamento de cobranças.
179
00:29:21,635 --> 00:29:23,553
Porra! É um cara!
180
00:29:24,096 --> 00:29:25,805
Que diabos!
181
00:29:26,432 --> 00:29:27,974
Tire-o daqui!
182
00:29:39,319 --> 00:29:41,821
Feito na Rússia! Porra!
183
00:29:42,698 --> 00:29:45,700
Pare com isso!
Ele poderia ter uma carteira.
184
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
Dois francos! Merda!
185
00:29:58,547 --> 00:30:00,047
Devolva!
186
00:30:01,091 --> 00:30:03,092
Atenção! Ele tem uma tesoura!
187
00:30:17,774 --> 00:30:19,650
Vamos dar o fora daqui.
188
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
Vamos nos separar.
189
00:31:04,196 --> 00:31:05,696
Jesus...
190
00:31:06,532 --> 00:31:08,491
finalmente em casa.
191
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
Carol?
192
00:32:16,351 --> 00:32:19,312
Querido Jesus, como você chegou aqui?
193
00:32:20,022 --> 00:32:21,689
O que aconteceu?
194
00:32:21,940 --> 00:32:25,651
- Você tem um letreiro de néon.
- Esta é a Europa agora, meu amigo.
195
00:32:26,194 --> 00:32:28,821
Pena que você perdeu o Natal.
196
00:32:30,240 --> 00:32:31,324
Muito ruim.
197
00:32:35,370 --> 00:32:37,204
Só um minuto por favor.
198
00:32:45,505 --> 00:32:46,881
Jurek...
199
00:32:47,007 --> 00:32:49,967
Ouvi Karol voltar.
- Sim...
200
00:32:50,719 --> 00:32:51,719
ele é.
201
00:33:06,234 --> 00:33:08,235
Bem?
202
00:33:10,155 --> 00:33:13,199
As senhoras estão perguntando por você.
203
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
Mais alguns dias.
204
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
Eu trouxe um pouco de caldo para você.
205
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Dormir.
206
00:33:31,051 --> 00:33:33,260
Durma, durma...
207
00:35:05,103 --> 00:35:08,230
Sr. Karol, lembre-se que você tem
um compromisso hoje.
208
00:35:08,356 --> 00:35:10,024
Ah, obrigado!
209
00:35:14,321 --> 00:35:15,654
E aí?
210
00:35:20,827 --> 00:35:23,162
O que é?
- É dia de pagamento.
211
00:35:24,956 --> 00:35:26,874
Você tem clientes esperando.
212
00:35:27,000 --> 00:35:29,043
Não posso hoje. Você faz isso.
213
00:35:29,169 --> 00:35:31,796
Eles não me querem mais.
214
00:35:46,812 --> 00:35:48,145
A porta!
215
00:35:50,148 --> 00:35:51,649
Desculpe.
216
00:35:51,775 --> 00:35:53,192
O que é?
217
00:35:53,360 --> 00:35:56,487
Eu tenho um compromisso.
Jadwiga disse -
218
00:35:56,613 --> 00:35:58,113
Você faz o cabelo dela?
219
00:35:58,406 --> 00:35:59,573
Sim.
220
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
Isso é tudo?
221
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
OK. O que você quer?
222
00:36:08,708 --> 00:36:12,962
Eu gostaria de ganhar algum dinheiro.
223
00:36:13,088 --> 00:36:14,797
Na minha linha,
leva anos para progredir.
224
00:36:14,923 --> 00:36:16,257
Eu posso acreditar.
225
00:36:16,925 --> 00:36:20,553
Parece que você encontrou
uma maneira inteligente de sair de Paris.
226
00:36:23,181 --> 00:36:25,516
Você tem uma aparência simples.
227
00:36:27,894 --> 00:36:29,937
Isso é bom. Eu preciso de um guarda.
228
00:36:31,648 --> 00:36:34,275
Relaxar. Ele apenas dispara gás lacrimogêneo.
229
00:36:38,572 --> 00:36:40,406
Vá passear lá fora.
230
00:37:28,121 --> 00:37:29,788
Presente perfeito:
231
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
Eu comi. Você comeu.
Ele comeu.
232
00:37:32,667 --> 00:37:36,962
Nós comemos. Você comeu.
Eles comeram.
233
00:37:37,923 --> 00:37:39,465
Repetir:
234
00:37:40,133 --> 00:37:42,009
Se eu tivesse comido...
235
00:37:42,969 --> 00:37:44,887
Quem dera você tivesse comido...
236
00:37:56,733 --> 00:37:58,525
O verbo "dormir".
237
00:37:58,902 --> 00:38:00,319
Repetir:
238
00:38:00,487 --> 00:38:02,279
Se eu tivesse dormido...
239
00:38:02,572 --> 00:38:04,573
Quem dera você tivesse dormido...
240
00:38:14,709 --> 00:38:16,752
O verbo "sair".
241
00:38:16,962 --> 00:38:18,337
Repetir:
242
00:38:18,797 --> 00:38:20,673
Se eu tivesse ido embora...
243
00:38:20,924 --> 00:38:22,841
Quem dera você tivesse ido embora...
244
00:38:32,060 --> 00:38:34,853
O verbo "agradar".
Repetir:
245
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Gostaria de ter agradado...
246
00:38:50,203 --> 00:38:52,788
Que tal uma máscara de gás?
247
00:38:55,583 --> 00:38:57,876
- O que?
- Alguém está nos observando.
248
00:38:58,211 --> 00:39:01,213
- Deixe-o.
- Um cara grande. Apenas parado ali.
249
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
Só um minuto.
250
00:39:05,051 --> 00:39:06,552
Onde?
251
00:39:16,396 --> 00:39:18,022
Esconda-me.
252
00:39:18,148 --> 00:39:20,190
- O que?
- Esconda-me!
253
00:39:24,404 --> 00:39:26,739
Então... você está feliz aqui?
254
00:39:27,532 --> 00:39:28,824
No banheiro?
255
00:39:28,950 --> 00:39:31,076
Não, em geral.
256
00:39:31,745 --> 00:39:33,287
Sim. Por que?
257
00:39:33,705 --> 00:39:37,082
Sem motivo.
Fique o tempo que quiser,
258
00:39:37,208 --> 00:39:39,251
mas temos que chegar a um acordo.
259
00:39:39,919 --> 00:39:41,795
- Eu posso te pagar.
- Não.
260
00:39:43,048 --> 00:39:45,257
Eu gostaria que você arrumasse um pouco de cabelo.
261
00:39:46,176 --> 00:39:47,926
Dez cabeças - ok?
262
00:39:49,012 --> 00:39:50,512
Uma semana.
263
00:39:52,265 --> 00:39:53,140
Cinco.
264
00:39:53,808 --> 00:39:55,601
Ok, sete.
265
00:39:56,102 --> 00:40:00,439
Ah, um cara estava procurando por você.
266
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
Não muito alto. Quarenta e poucos.
267
00:40:03,401 --> 00:40:05,110
Aparência triste.
268
00:40:05,236 --> 00:40:06,278
Mikolaj?
269
00:40:10,241 --> 00:40:12,242
Ele me trouxe de volta de Paris.
270
00:40:12,368 --> 00:40:15,370
É por isso que ele estava tão feliz
ouvir que você está vivo.
271
00:40:15,663 --> 00:40:17,664
Ele deixou um número de telefone?
272
00:40:17,791 --> 00:40:20,834
Não, ele só disse para dizer oi.
273
00:40:20,960 --> 00:40:22,544
Então ele foi embora.
274
00:40:24,672 --> 00:40:26,381
“Oi...”
275
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
Em Gdańsk, trocaremos 30.
Em Toruń, o dobro disso.
276
00:40:45,985 --> 00:40:49,321
Coloque-o em um banco e faça um empréstimo.
277
00:40:49,447 --> 00:40:52,449
Você tem que virar aqui.
278
00:40:54,202 --> 00:40:56,161
Está no alto da colina.
279
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
Apenas sete por cento.
280
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Mas se triplicarmos o nosso investimento —
281
00:41:04,546 --> 00:41:06,255
Você é inteligente.
282
00:41:17,767 --> 00:41:19,601
Aquele idiota está dormindo?
283
00:41:29,654 --> 00:41:31,071
Bem ali.
284
00:41:32,198 --> 00:41:35,242
Hartwig e Ikea
quero construir armazéns lá.
285
00:41:40,915 --> 00:41:44,293
Nenhum desses caipiras
tem alguma ideia.
286
00:41:44,419 --> 00:41:46,044
Ninguém sabe.
287
00:41:47,172 --> 00:41:50,674
E não estou dizendo uma palavra.
Trinta por cento de lucro.
288
00:41:55,889 --> 00:41:58,390
- Conversaremos quando for confirmado.
- OK.
289
00:42:06,900 --> 00:42:09,276
Acorde ou você será roubado!
290
00:42:14,741 --> 00:42:16,408
Você pode trocar isso?
291
00:42:17,118 --> 00:42:18,493
Por dólares?
292
00:42:19,120 --> 00:42:21,079
Isso é um pecúlio.
293
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
Eu trabalho.
294
00:42:34,844 --> 00:42:37,429
- Sim?
- Uma garrafa de vodca.
295
00:42:38,389 --> 00:42:40,098
Seu mais caro.
296
00:42:42,769 --> 00:42:44,228
Embrulhe isso, por favor.
297
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
Olá.
298
00:43:12,840 --> 00:43:14,549
Estou aqui a negócios.
299
00:43:16,052 --> 00:43:17,678
Oficial?
300
00:43:17,804 --> 00:43:20,389
Não, apenas algo
você pode estar interessado.
301
00:43:22,392 --> 00:43:23,892
Posso entrar?
302
00:43:53,089 --> 00:43:55,716
Deve ser um terreno valioso.
303
00:43:56,175 --> 00:43:58,552
- Você queria morar com seu filho!
- Sim.
304
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
Então faça isso!
Compre um carro e uma TV.
305
00:44:02,432 --> 00:44:04,850
Para quê? Eu nunca assisto.
306
00:44:04,976 --> 00:44:06,685
É sempre a mesma porcaria.
307
00:44:11,607 --> 00:44:12,983
Mas talvez...
308
00:44:13,109 --> 00:44:14,985
Eu poderia enterrar o dinheiro...
309
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
coloque em um potinho.
310
00:44:17,739 --> 00:44:19,406
Claro!
311
00:44:19,657 --> 00:44:21,533
Isso seria legal.
312
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
Mil dólares.
313
00:44:24,954 --> 00:44:28,623
Como entrada.
$ 4.000 a mais quando for autenticado.
314
00:44:57,862 --> 00:44:59,905
Eu tenho que ir.
- O que?
315
00:45:00,323 --> 00:45:01,573
É o último trem.
316
00:45:01,741 --> 00:45:03,742
Você está vagando à noite?
317
00:45:03,868 --> 00:45:06,953
Eles vão assaltar você e roubar
sua pasta. Durma aqui.
318
00:45:07,246 --> 00:45:09,247
Há uma cama lá em cima.
319
00:45:11,250 --> 00:45:13,168
A cama é sua agora.
320
00:47:20,838 --> 00:47:21,880
Oi.
321
00:47:22,715 --> 00:47:23,965
Oi.
322
00:47:24,717 --> 00:47:26,718
Você está vivo.
323
00:47:26,928 --> 00:47:29,387
Eles roubaram a mala,
comigo lá dentro.
324
00:47:29,555 --> 00:47:31,556
Eu sei. Seu irmão me contou.
325
00:47:32,058 --> 00:47:34,976
Eu estive procurando por você.
- Mesmo aqui.
326
00:47:38,314 --> 00:47:39,981
Bem...
327
00:47:41,067 --> 00:47:42,609
e aí?
328
00:47:46,864 --> 00:47:49,407
No metrô
você mencionou um cara que -
329
00:47:49,534 --> 00:47:51,159
Você se lembra?
330
00:47:52,745 --> 00:47:55,455
Você pode entrar em contato com ele?
331
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Sim, eu posso.
332
00:47:57,458 --> 00:48:01,461
Quando alguém pede ajuda,
você tem que ajudá-lo, certo?
333
00:48:04,382 --> 00:48:06,800
Exceto que ele está de volta aqui
em Varsóvia agora.
334
00:48:08,928 --> 00:48:10,929
Então ele não está mais interessado?
335
00:48:15,184 --> 00:48:16,768
Sim, ele é.
336
00:48:17,103 --> 00:48:18,937
Mais do que nunca.
337
00:49:49,028 --> 00:49:50,362
Bem?
338
00:49:51,364 --> 00:49:53,281
Ele mudou de ideia?
339
00:49:53,866 --> 00:49:55,283
Não.
340
00:49:55,409 --> 00:49:56,951
Sou eu.
341
00:49:59,330 --> 00:50:01,373
Isso muda alguma coisa?
342
00:50:03,626 --> 00:50:04,542
Não.
343
00:50:05,920 --> 00:50:08,296
Então... é você.
- Como você vai fazer isso?
344
00:50:19,266 --> 00:50:21,476
Hoje em dia você pode comprar qualquer coisa.
345
00:50:23,979 --> 00:50:25,980
O envelope está no meu bolso.
346
00:50:28,984 --> 00:50:30,902
Leve depois.
347
00:50:37,576 --> 00:50:39,077
Bem?
348
00:50:45,418 --> 00:50:46,960
Tem certeza que?
349
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
Isso foi um espaço em branco.
350
00:51:40,306 --> 00:51:42,307
O próximo é de verdade.
351
00:51:46,479 --> 00:51:48,146
Tem certeza?
352
00:51:54,153 --> 00:51:55,820
Tem certeza?
353
00:52:02,953 --> 00:52:04,829
Não mais.
354
00:52:24,141 --> 00:52:26,226
Agora você vai me dizer por quê?
355
00:52:33,025 --> 00:52:34,317
Mikolaj...
356
00:52:36,779 --> 00:52:38,655
todos nós conhecemos a dor.
357
00:52:40,407 --> 00:52:41,783
Claro...
358
00:52:42,701 --> 00:52:44,953
mas eu queria menos disso.
359
00:52:52,336 --> 00:52:54,379
De acordo com nosso acordo.
360
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Pegue.
361
00:52:58,217 --> 00:52:59,884
Você mereceu.
362
00:53:03,681 --> 00:53:05,348
Eu mereci.
363
00:53:07,059 --> 00:53:09,143
Mas considere isso um empréstimo.
364
00:53:10,396 --> 00:53:12,230
Que tal uma bebida?
365
00:53:43,888 --> 00:53:46,139
Sinto-me como uma criança novamente.
366
00:53:48,601 --> 00:53:49,934
Eu também.
367
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
Tudo é possível.
368
00:55:26,448 --> 00:55:29,784
Você nos venceu.
Você comprou o terreno.
369
00:55:44,466 --> 00:55:46,300
Sufoque isso dele.
370
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
Você nos espionou.
371
00:55:59,231 --> 00:56:00,898
Sim, eu fiz.
372
00:56:01,650 --> 00:56:04,569
Coloquei tudo em um testamento.
373
00:56:06,280 --> 00:56:08,698
E é hermético.
374
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
O que você quer dizer com "hermético"?
375
00:56:14,079 --> 00:56:16,956
Se alguma coisa acontecer,
tudo vai para a igreja.
376
00:56:18,500 --> 00:56:20,209
Jesus!
377
00:56:20,961 --> 00:56:22,462
A igreja.
378
00:56:24,757 --> 00:56:26,924
Não podemos tocá-lo.
Deixe-o ir.
379
00:56:32,431 --> 00:56:34,766
Você teve sorte de o fogão não estar aceso.
380
00:56:46,153 --> 00:56:47,653
Vamos conversar.
381
00:56:56,997 --> 00:56:58,498
Você está vendendo?
382
00:57:00,209 --> 00:57:01,042
Sim.
383
00:57:03,128 --> 00:57:05,213
Ele está vendendo.
384
00:57:05,506 --> 00:57:07,006
Quanto?
385
00:57:08,300 --> 00:57:09,884
Dez vezes o que paguei.
386
00:57:10,010 --> 00:57:11,928
Cinquenta mil dólares.
387
00:57:18,519 --> 00:57:20,812
Com licença enquanto me visto.
388
00:57:26,652 --> 00:57:28,736
Você ouviu aquele bastardo?
389
00:57:46,004 --> 00:57:48,840
- O que diabos está acontecendo?
- Tudo bem.
390
00:57:49,883 --> 00:57:51,843
Eu poderei te pagar de volta.
391
00:57:53,303 --> 00:57:55,054
Devo acender o fogão?
392
00:57:58,350 --> 00:58:00,226
Devo acender o fogão?
393
00:58:00,352 --> 00:58:01,686
Mais tarde.
394
00:58:03,438 --> 00:58:05,439
Isso pode lhe interessar.
395
00:58:05,566 --> 00:58:07,567
Eu tenho um enredo aqui...
396
00:58:08,360 --> 00:58:10,278
aqui... e aqui.
397
00:58:10,696 --> 00:58:13,573
- Bem no meio.
- Exatamente.
398
00:58:13,699 --> 00:58:16,367
Eu não pude resistir a este.
Um lindo local.
399
00:58:16,535 --> 00:58:18,369
Com mudas de bétula.
400
00:58:19,037 --> 00:58:20,621
O que significa?
401
00:58:21,165 --> 00:58:23,332
O mesmo que antes:
dez vezes o que paguei.
402
00:58:23,709 --> 00:58:26,502
Tenho tudo: contas, contratos.
403
00:58:26,628 --> 00:58:28,337
Essa é a situação...
404
00:58:30,215 --> 00:58:31,716
por enquanto.
405
00:58:32,801 --> 00:58:34,302
É um acordo.
406
00:58:36,388 --> 00:58:38,306
Mas você é um verdadeiro filho da puta.
407
00:58:38,432 --> 00:58:40,474
Eu só preciso do dinheiro.
408
00:58:40,601 --> 00:58:43,269
Com licença.
Devo acender o fogão?
409
00:58:43,395 --> 00:58:45,521
Sim, está frio aqui.
410
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Carol...
411
00:58:51,028 --> 00:58:54,363
você poderia arrumar o cabelo da Jadwiga hoje?
412
00:58:54,489 --> 00:58:55,990
Hoje?
413
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
Por que não? Eu tenho tempo.
414
00:59:28,315 --> 00:59:30,566
Devo desligar o motor, chefe?
415
00:59:30,776 --> 00:59:33,194
Não, mantenha o carro aquecido.
416
00:59:45,916 --> 00:59:47,041
Olá.
417
00:59:48,835 --> 00:59:51,629
Você comprou a loja inteira!
- Presentes.
418
00:59:52,089 --> 00:59:54,799
Entrar?
- Não, só vou demorar um segundo.
419
00:59:54,967 --> 00:59:56,467
O que é?
420
00:59:57,261 --> 00:59:59,053
Estou abrindo uma empresa.
421
00:59:59,721 --> 01:00:01,222
Grande momento.
422
01:00:01,431 --> 01:00:05,518
Trinta por cento do capital
veio do dinheiro que você me deu...
423
01:00:06,728 --> 01:00:09,855
então, goste ou não, você é um co-proprietário.
424
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
eu gostaria de você
425
01:00:11,817 --> 01:00:13,526
para executá-lo comigo.
426
01:00:14,194 --> 01:00:15,778
Você está falando sério?
427
01:00:16,697 --> 01:00:18,197
Estou falando sério.
428
01:00:20,784 --> 01:00:22,285
Um Volvo.
429
01:00:25,497 --> 01:00:26,831
Borgonha.
430
01:00:28,292 --> 01:00:31,210
Sim. Está por conta da empresa.
431
01:00:33,797 --> 01:00:36,465
Dê-me um pouco de tempo para pensar sobre isso?
432
01:00:39,052 --> 01:00:40,594
Feliz Natal.
433
01:01:13,670 --> 01:01:17,506
Esta área é ideal para uma secretária.
Por aqui, por favor.
434
01:01:21,386 --> 01:01:23,262
E aqui está um segundo escritório.
435
01:01:23,430 --> 01:01:25,097
Espaçoso, não é?
436
01:01:26,224 --> 01:01:30,019
E eu acho
a vista também é muito boa.
437
01:01:32,272 --> 01:01:34,607
Conexões de computador e satélite.
438
01:01:34,733 --> 01:01:37,193
Precisaremos de dois faxes.
439
01:01:37,319 --> 01:01:39,111
Onde os conectamos?
440
01:01:39,321 --> 01:01:41,572
Você tem três linhas telefônicas.
441
01:01:42,074 --> 01:01:45,034
- Certo... eles usam linhas telefônicas.
- Sim.
442
01:01:45,327 --> 01:01:47,161
Ok, eu acho...
443
01:01:47,746 --> 01:01:49,663
nós levaremos tudo.
444
01:01:49,790 --> 01:01:51,040
Maravilhoso.
445
01:01:51,166 --> 01:01:54,960
Você poderia entrar no meu escritório?
- Só nos dê um minuto.
446
01:02:00,842 --> 01:02:02,843
Você teria um lenço?
447
01:02:03,345 --> 01:02:06,013
Um lenço? Olha Você aqui.
448
01:02:25,534 --> 01:02:27,034
Legal.
449
01:02:29,538 --> 01:02:31,247
Varsóvia aos nossos pés.
450
01:02:31,957 --> 01:02:34,458
- O que é isso?
- Mercadoria devolvida.
451
01:02:34,668 --> 01:02:36,335
- Bananas?
- Sim.
452
01:02:36,461 --> 01:02:39,338
Coloque-os em armazenamento refrigerado
e esperar que os preços subam.
453
01:02:42,300 --> 01:02:45,261
Jacek, está chegando um fax.
454
01:02:50,100 --> 01:02:52,476
Equipamentos eletrônicos.
Tailândia a caminho da Rússia.
455
01:02:52,602 --> 01:02:56,105
Venda aqui.
Meus especialistas dizem que é uma coisa boa.
456
01:02:57,315 --> 01:02:59,775
Parece um bom trabalho.
457
01:03:02,446 --> 01:03:04,321
Qual deve ser a espessura dessa parede?
458
01:03:04,489 --> 01:03:06,073
Vinte polegadas.
459
01:03:06,199 --> 01:03:08,075
Meça, Jacek.
460
01:03:10,495 --> 01:03:12,163
Dezoito polegadas.
461
01:03:12,330 --> 01:03:14,748
Adicione essas duas polegadas.
462
01:03:14,875 --> 01:03:17,042
Teríamos que bater
a coisa toda caiu.
463
01:03:17,169 --> 01:03:19,503
Eu acho que sim. Vê você.
464
01:03:20,172 --> 01:03:21,672
Adeus.
465
01:03:38,482 --> 01:03:39,982
Dominique...
466
01:04:21,233 --> 01:04:23,692
É Karol.
Estou ligando de Varsóvia.
467
01:04:25,320 --> 01:04:26,570
Polônia.
468
01:04:32,452 --> 01:04:34,995
Desculpe.
Eu só queria ouvir sua voz.
469
01:04:38,792 --> 01:04:40,459
Dizer algo.
470
01:04:43,713 --> 01:04:45,256
Qualquer coisa.
471
01:05:22,627 --> 01:05:26,005
"Eu anulo
meu testamento anterior
472
01:05:26,131 --> 01:05:28,549
e resolva isso..."
473
01:05:28,675 --> 01:05:31,594
Que no caso da minha morte...
474
01:05:33,805 --> 01:05:35,472
minha morte...
475
01:05:36,641 --> 01:05:39,059
todos os meus pertences pessoais...
476
01:05:41,021 --> 01:05:42,771
e propriedade...
477
01:05:44,983 --> 01:05:47,443
bem como quaisquer quantias...
478
01:05:47,652 --> 01:05:49,153
De dinheiro...
479
01:05:49,487 --> 01:05:52,948
...de dinheiro em minhas contas bancárias
480
01:05:53,742 --> 01:05:57,995
será deixado para minha ex-mulher, Dominique.
481
01:06:01,374 --> 01:06:02,833
Dominic.
482
01:06:03,668 --> 01:06:06,045
Com Q-U-E no final.
483
01:06:06,630 --> 01:06:08,922
Eu sei como se escreve Dominique.
484
01:06:33,448 --> 01:06:35,658
Por que você me arrastou até aqui?
485
01:06:36,368 --> 01:06:39,912
Todos aqueles dispositivos no escritório —
quem sabe quem está ouvindo?
486
01:06:40,038 --> 01:06:41,413
Como quem?
487
01:06:41,873 --> 01:06:46,335
Como eu saberia?
Eu queria te perguntar uma coisa.
488
01:06:46,670 --> 01:06:47,628
Pergunte.
489
01:06:50,423 --> 01:06:54,426
Por favor, não fique surpreso ao ver
meus obituários no jornal.
490
01:06:55,011 --> 01:06:57,388
Um será assinado por você.
491
01:06:59,557 --> 01:07:01,308
Tudo bem.
492
01:07:02,936 --> 01:07:07,231
Meu advogado tem meu testamento.
Você é o executor.
493
01:07:07,357 --> 01:07:09,233
Aqui estão os nomes
e números de telefone.
494
01:07:12,904 --> 01:07:15,197
Você me quer
arrastá-la de Paris para cá?
495
01:07:16,866 --> 01:07:19,368
Ela virá?
- Ela virá.
496
01:07:19,994 --> 01:07:21,954
É muito dinheiro.
497
01:07:24,916 --> 01:07:27,126
Você não quer saber por quê?
498
01:07:27,419 --> 01:07:28,752
Não.
499
01:07:30,797 --> 01:07:33,382
Você precisará de outro passaporte.
500
01:08:01,953 --> 01:08:04,371
Agora você pode ter a certidão de óbito.
501
01:08:04,497 --> 01:08:06,623
Minhas condolências.
502
01:08:20,096 --> 01:08:22,181
Tudo cuidado.
503
01:08:30,148 --> 01:08:32,900
- Você sabe o que precisamos a seguir?
- O que?
504
01:08:37,489 --> 01:08:39,782
Alguém para enterrar.
505
01:08:39,908 --> 01:08:41,533
Um cadáver?
506
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
Você não planeja...?
507
01:08:45,747 --> 01:08:47,164
Não.
508
01:08:48,374 --> 01:08:50,501
Compraremos um.
509
01:08:50,919 --> 01:08:53,462
Hoje em dia você pode comprar qualquer coisa.
- Acha que sim?
510
01:08:54,756 --> 01:08:58,550
O que você diria
para uma importação russa?
511
01:09:17,028 --> 01:09:19,196
- Obrigado.
- Obrigado.
512
01:09:20,532 --> 01:09:22,032
Vamos.
513
01:09:36,047 --> 01:09:38,215
Não poderia estar melhor, chefe.
514
01:09:39,717 --> 01:09:41,718
Ele está além da identificação.
515
01:09:42,971 --> 01:09:44,304
O que aconteceu?
516
01:09:44,430 --> 01:09:46,390
Sua cabeça foi esmagada.
517
01:09:46,808 --> 01:09:49,852
Parece que ele se inclinou demais
pela janela de um bonde.
518
01:09:51,563 --> 01:09:53,188
Vamos encerrar.
519
01:10:03,408 --> 01:10:05,075
Eu vou administrar a partir daqui.
520
01:10:05,201 --> 01:10:08,328
OK. Boa noite, chefe.
521
01:10:09,414 --> 01:10:11,039
Eu vou fechar.
522
01:10:46,492 --> 01:10:48,410
Jesus!
523
01:10:48,536 --> 01:10:52,205
Você me assustou.
- Por que? Você sabia que eu estava vindo.
524
01:10:52,332 --> 01:10:53,957
Não sei.
525
01:10:54,584 --> 01:10:56,919
Com medo do que vai acontecer?
526
01:11:00,506 --> 01:11:02,466
Aqui está seu passaporte
527
01:11:02,592 --> 01:11:05,260
e sua passagem para Hong Kong.
528
01:11:05,386 --> 01:11:08,305
Aqui está o endereço.
Aluguei uma bela casa para você.
529
01:11:11,059 --> 01:11:12,643
Tem certeza?
530
01:11:18,608 --> 01:11:20,692
Só não se atrase para o avião.
531
01:11:21,027 --> 01:11:23,820
Chamarei a polícia às 10h em ponto.
532
01:11:24,155 --> 01:11:27,282
Eles deveriam estar lá
meia hora depois.
533
01:11:27,659 --> 01:11:30,619
Às 10h30 você estará no ar.
534
01:11:31,204 --> 01:11:32,913
Simples, certo?
535
01:11:33,081 --> 01:11:34,581
Simples.
536
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
Mikolaj —
- Até mais.
537
01:14:20,123 --> 01:14:22,124
Eu queria que você viesse.
538
01:14:24,043 --> 01:14:26,378
Eu queria ter certeza.
539
01:14:26,712 --> 01:14:29,339
eu não queria ter
perguntar mais.
540
01:14:30,800 --> 01:14:32,467
Carol...
541
01:14:35,930 --> 01:14:37,848
Você chorou no meu funeral.
542
01:14:39,392 --> 01:14:40,725
Por que?
543
01:14:42,520 --> 01:14:45,272
Porque você estava morto.
544
01:14:49,569 --> 01:14:51,444
Posso tocar sua mão?
545
01:15:04,458 --> 01:15:05,959
Sente-se.
546
01:15:12,884 --> 01:15:15,010
Posso deitar minha cabeça aí?
547
01:15:27,815 --> 01:15:31,318
eu queria deitar
minha cabeça aqui por tanto tempo.
548
01:16:58,239 --> 01:17:00,824
Você gemeu mais alto
do que ao telefone.
549
01:17:01,450 --> 01:17:02,826
Sim.
550
01:17:07,873 --> 01:17:09,791
Você não vai olhar para mim?
551
01:19:29,348 --> 01:19:30,598
A Companhia Mika.
552
01:19:30,724 --> 01:19:34,102
- Mikolaj, por favor. Essa é Dominique.
- Vou conectar você.
553
01:19:36,188 --> 01:19:38,064
É Dominique. Onde está Karol?
554
01:19:38,190 --> 01:19:40,316
- Ele está morto.
- Ele não é. EU -
555
01:19:40,484 --> 01:19:42,819
Você estava no funeral dele ontem.
556
01:19:42,987 --> 01:19:45,905
Eu não estava no funeral dele.
Ele está vivo.
557
01:19:46,282 --> 01:19:47,782
Sinto muito...
558
01:19:48,576 --> 01:19:50,952
Mikołaj, você tem
para me ajudar a encontrá-lo.
559
01:19:51,454 --> 01:19:52,620
Eu amo ele.
560
01:19:52,746 --> 01:19:57,500
Claro que vou.
É a seção 23, tumba 10675.
561
01:19:57,626 --> 01:20:00,962
O nome do cemitério
é Powązkowski.
562
01:20:02,298 --> 01:20:03,715
Ele está de volta!
563
01:20:03,841 --> 01:20:06,634
- Duvido disso.
- Eu tenho que ir.
564
01:20:12,016 --> 01:20:13,892
Dominique Vidal?
565
01:20:14,768 --> 01:20:16,186
Polícia.
566
01:20:17,897 --> 01:20:21,357
- Seu passaporte, por favor.
- Está na recepção.
567
01:20:22,526 --> 01:20:24,194
Por favor, ligue para baixo.
568
01:20:37,666 --> 01:20:41,211
- Temos um mandado de busca.
- Posso me vestir?
569
01:20:42,630 --> 01:20:44,339
Sou cidadão francês.
570
01:20:47,843 --> 01:20:49,636
Alguém do consulado
estará aqui em breve.
571
01:20:52,681 --> 01:20:54,474
Você tem o direito de permanecer em silêncio
572
01:20:54,600 --> 01:20:55,600
até ele chegar.
573
01:20:55,726 --> 01:20:57,393
Não tenho nada a esconder.
574
01:20:58,354 --> 01:21:00,104
O que você quer de mim?
575
01:21:05,569 --> 01:21:08,655
Você começou a executar o testamento,
não é?
576
01:21:08,781 --> 01:21:10,615
Sim. Então?
577
01:21:13,577 --> 01:21:15,870
Seu ex-marido era muito rico.
578
01:21:15,996 --> 01:21:17,580
Sim.
579
01:21:20,960 --> 01:21:22,835
Isso é tudo, obrigado.
580
01:21:35,057 --> 01:21:38,434
Recebemos notícias de seu marido
não morreu de causas naturais.
581
01:21:39,103 --> 01:21:40,603
O que você quer dizer?
582
01:21:43,065 --> 01:21:45,400
Alguém o ajudou.
583
01:21:51,490 --> 01:21:54,325
Temos provas de que você estava
na Polónia no dia em que morreu.
584
01:21:57,413 --> 01:22:01,291
O carimbo está no seu passaporte.
Como é isso?
585
01:22:01,417 --> 01:22:03,376
Ele não está morto. Ele está vivo.
586
01:22:05,129 --> 01:22:07,297
- Quem é?
- Meu marido.
587
01:22:14,138 --> 01:22:17,640
Então, de quem foi o enterro que você compareceu
ontem às 11h30?
588
01:22:19,226 --> 01:22:20,810
Dele.
589
01:22:22,813 --> 01:22:24,480
Então quem está vivo?
590
01:22:28,444 --> 01:22:29,986
Ninguém.
591
01:22:33,490 --> 01:22:36,909
Senhora, sou Monsieur Le Gac
do consulado.
592
01:22:37,453 --> 01:22:39,245
Senhores...
593
01:24:12,673 --> 01:24:14,590
Então, o que há de novo?
594
01:24:15,884 --> 01:24:18,344
Não fique na janela.
595
01:24:18,470 --> 01:24:20,471
Alguém verá você novamente.
596
01:24:22,933 --> 01:24:24,475
Está pronto.
597
01:24:34,403 --> 01:24:36,112
O que?
598
01:24:36,447 --> 01:24:41,367
Estou me lembrando de como identificamos você
após a exumação.
599
01:24:41,952 --> 01:24:44,036
Rapaz, nós identificamos você!
600
01:24:44,288 --> 01:24:46,164
Mikolaj vomitou.
601
01:24:47,458 --> 01:24:50,793
Ainda bem que você não se entregou.
Estaríamos todos na prisão:
602
01:24:50,961 --> 01:24:55,631
você, eu, Mikołaj, seu motorista,
e alguns outros.
603
01:24:59,136 --> 01:25:02,972
Fiz geléia de cereja.
Você vai levar isso junto?
604
01:25:05,476 --> 01:25:08,728
Talvez um dia eu faça um ensopado
605
01:25:08,854 --> 01:25:10,855
com caracóis do jardim.
606
01:25:12,775 --> 01:25:15,401
- O advogado estava aqui?
- Sim.
607
01:25:15,611 --> 01:25:17,653
Ele cobra um bom dinheiro.
608
01:25:17,780 --> 01:25:19,447
Ele disse -
609
01:25:23,869 --> 01:25:25,203
O quê?
610
01:25:28,207 --> 01:25:31,209
Que ele vê alguma luz
no fim do túnel.