1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:17,023 --> 00:00:22,781
برو، این خبرها را به لوسیفر بزرگ برسان.

3
00:00:22,950 --> 00:00:27,598
بگو فاستوس روح خود را تسلیم می کند.

4
00:00:27,768 --> 00:00:32,085
پس چهار و بیست سال به او رحم خواهد کرد.

5
00:00:32,260 --> 00:00:35,881
تا هر چه میخواهم به من بدهد.

6
00:00:36,059 --> 00:00:39,894
تا هرچی خواستم بهم بگه

7
00:00:40,067 --> 00:00:45,611
برای کشتن دشمنان و کمک به دوستانم.

8
00:00:45,785 --> 00:00:50,534
و همیشه مطیع اراده من باش.

9
00:02:07,353 --> 00:02:10,190
دوباره من راگمن.

10
00:02:11,371 --> 00:02:13,291
خوب، آهنگ همان است.

11
00:02:13,969 --> 00:02:15,243
درگیری کامل

12
00:02:15,816 --> 00:02:18,244
آنها علیه ما

13
00:02:18,917 --> 00:02:21,901
من نمی توانم آنها را باور کنم
کنسرت هالووین را لغو کرد...

14
00:02:22,423 --> 00:02:24,217
مثل این است که شما می گویید

15
00:02:24,386 --> 00:02:27,423
جنگجویان برگزیده راک بر آخرالزمان حکومت خواهند کرد.

16
00:02:30,149 --> 00:02:33,313
کلاهک های هوایی و مرگ مغزی همه جا هستند.

17
00:02:35,197 --> 00:02:36,197
چه کسی به آنها نیاز دارد؟

18
00:02:37,784 --> 00:02:40,361
آنها چه چیزی دارند که من نیاز دارم؟

19
00:02:42,505 --> 00:02:44,278
باشه فقط یک چیز:

20
00:02:45,469 --> 00:02:46,469
لزلی

21
00:04:44,074 --> 00:04:50,072
گاهی اوقات -- در واقع اخیراً بسیار -- من
به چیزهای بسیار رادیکال فکر کنید

22
00:04:51,072 --> 00:04:55,243
یعنی من افکاری در سر دارم
که فقط تو می توانستی بفهمی

23
00:04:56,627 --> 00:04:59,880
چرا فقط به آن پایان نمی‌دهیم، بلکه همه چیز را تمام می‌کنیم؟

24
00:05:01,012 --> 00:05:02,012
مرگ

25
00:05:02,723 --> 00:05:03,722
رفته

26
00:05:06,227 --> 00:05:07,723
اما شما چیزی می دانید؟

27
00:05:09,455 --> 00:05:11,837
تنها چیزی که نگه می دارد
من با هم تو هستی

28
00:05:13,449 --> 00:05:14,449
شما

29
00:05:14,972 --> 00:05:19,748
فهمیدی مرد تو رفتی سراغ این
مدرسه لعنتی، و تو از آن بالاتر رفتی.

30
00:05:20,922 --> 00:05:26,920
و اکنون در اوج هستید. و می توانید نگاه کنید
پایین در لانه مورچه و لبخند.

31
00:05:29,238 --> 00:05:30,522
من باید بروم

32
00:05:31,700 --> 00:05:33,238
دوستت برای همیشه...

33
00:05:35,641 --> 00:05:36,653
راگمن.

34
00:05:54,356 --> 00:05:58,430
عصر بخیر من مگی ونگ هرناندز هستم، و اینها برترین داستان های امشب هستند.

35
00:05:58,981 --> 00:06:04,408
ویژه امشب ما را بررسی می کند
سامی کور، مردی جنجالی.

36
00:06:05,881 --> 00:06:08,008
با وجود پیروان نوجوان زیاد، سامی کور،

37
00:06:08,109 --> 00:06:10,290
اخیراً مورد انتقاد بسیاری قرار گرفته است ...

38
00:06:10,390 --> 00:06:13,933
برای اشعار پیشنهادی او
و تئاتر روی صحنه

39
00:06:14,238 --> 00:06:16,657
در سطح محلی، او در هفته گذشته کانون یک جنجال شدید بود

40
00:06:16,758 --> 00:06:19,786
وقتی شورای شهر اجازه نداد...

41
00:06:19,832 --> 00:06:23,553
برای حضور در جشنواره جشن هالووین Lakeridge High's Saturday.

42
00:06:24,006 --> 00:06:27,358
کر از آن مدرسه فارغ التحصیل شد
و آرزوی بازگشت به مادرش را داشت.

43
00:06:27,555 --> 00:06:30,175
حرکتی که در بین دانش آموزان بسیار محبوب بود.

44
00:06:30,384 --> 00:06:33,106
وکیل با استناد به فحاشی مانع از این تلاش شد

45
00:06:33,118 --> 00:06:35,614
و خشونت در موسیقی کر.

46
00:06:36,187 --> 00:06:38,887
امشب با ما خانم سیلویا کاول است،

47
00:06:38,899 --> 00:06:41,435
رئیس بخش لیکریج ...

48
00:06:41,535 --> 00:06:44,747
... که ظاهر کر را مسدود کرد.

49
00:06:44,947 --> 00:06:47,519
-خانم کاول..
- ممنون مگی.

50
00:06:47,715 --> 00:06:50,645
من 37 سال معلم هستم.

51
00:06:50,987 --> 00:06:55,428
و اعتیادی وجود دارد که در حال رسیدن است
نسبت اپیدمی در مدرسه ما

52
00:06:55,916 --> 00:06:58,555
منظورم موسیقی راک است.

53
00:06:59,011 --> 00:07:03,063
من سهم خود را از رابطه جنسی دیده ام
نگرش ها و شورشیان جوان

54
00:07:03,164 --> 00:07:05,228
و من می دانم چگونه با آنها رفتار کنم.

55
00:07:05,328 --> 00:07:08,363
اخبار شاهد عینی به تصاویری دست یافته است
سامی کور...

56
00:07:08,464 --> 00:07:12,025
قبل از تحقیق کمیته سنا درباره پورنوگرافی راک.

57
00:07:12,289 --> 00:07:13,446
اگر پدر و مادر بودی

58
00:07:14,085 --> 00:07:19,149
آیا می‌خواهید فرزندتان با موسیقی راک، نوازندگان راک و چنین ارزش‌هایی بزرگ شود؟

59
00:07:19,392 --> 00:07:23,187
آیا می‌خواهید فرزندتان حول محور سیاست، سیاستمداران و آن ارزش‌ها بزرگ شود؟

60
00:07:23,501 --> 00:07:24,501
آقای کر، این نیست...

61
00:07:24,535 --> 00:07:29,447
شما نمی توانید قانون گذاری کنید
اخلاق یا موسیقی یا ذهن مردم.

62
00:07:29,620 --> 00:07:31,848
- ما تو را پایین می آوریم، مرد.
- من یک دختر نوجوان دارم ...

63
00:07:31,949 --> 00:07:33,709
ما شما را پایین می آوریم!

64
00:07:35,826 --> 00:07:40,056
باز هم سامی کور، ستاره راک،
قربانی آتش سوزی در هتل

65
00:07:41,103 --> 00:07:43,200
در سن 38 سالگی درگذشت.

66
00:09:00,770 --> 00:09:03,149
بیدار شو سر خواب آلود

67
00:09:04,838 --> 00:09:09,249
وقت مهمانی است! آره
این Nukesterop قدیمی است که در اینجا به سراغ شما می آید!

68
00:09:09,261 --> 00:09:12,836
در این صبح خوب راکتوبر!

69
00:09:13,271 --> 00:09:18,650
این احساس فراگیر است که ملت را فرا گرفته است،
و من این کار را همین الان با شما انجام خواهم داد. عجب!

70
00:09:20,091 --> 00:09:21,391
هی، راگمن!

71
00:09:29,954 --> 00:09:31,072
هی بچه

72
00:09:32,528 --> 00:09:33,528
من نمی توانم آن را باور کنم.

73
00:09:37,295 --> 00:09:40,831
خوب، سریع زندگی کن، جوان بمیر، حدس می زنم.

74
00:09:41,815 --> 00:09:45,257
او چند آهنگ عالی ساخت. او با ما صحبت کرد.

75
00:09:45,741 --> 00:09:46,741
هنوز هم دارد...

76
00:09:48,559 --> 00:09:49,888
زنده یا مرده،

77
00:09:50,586 --> 00:09:51,892
مهم نیست

78
00:09:53,306 --> 00:09:54,906
هی، هی، هی، ادی.

79
00:09:57,260 --> 00:09:59,166
ادی، او خدا نبود.

80
00:09:59,955 --> 00:10:03,792
- این مزخرفات "جنگجوی سنگ" ...
- هیچ کس مثل من نمی فهمد.

81
00:10:07,402 --> 00:10:09,658
ادی، تو او را نمی شناختی.

82
00:10:10,478 --> 00:10:13,779
او عصبانی بود. او همیشه بود
عصبانی، حتی در دبیرستان.

83
00:10:13,864 --> 00:10:14,864
خیر

84
00:10:16,193 --> 00:10:17,692
او نبود.

85
00:10:18,331 --> 00:10:21,461
او برای چیزی که به آن اعتقاد داشت ایستاد،
و او را به خاطر آن میخکوب کردند.

86
00:10:21,696 --> 00:10:23,543
او می خواست دبیرستان بازی کند، درست است؟

87
00:10:24,027 --> 00:10:27,588
اما نه، نه، جلوی او را گرفتند.
آنها او را ممنوع کردند!

88
00:10:27,698 --> 00:10:30,249
آنها سعی کردند او را به هر جا که می رفت لعنت کنند.

89
00:10:31,923 --> 00:10:33,386
و من می دانم که چگونه است.

90
00:10:33,486 --> 00:10:36,755
ادی، او این کار را کرد
خودش، متوجه نشدی؟

91
00:10:37,939 --> 00:10:43,521
او شروع به باور تبلیغات تبلیغاتی خود کرد.
او این کار را با خودش کرد، ادی.

92
00:10:46,987 --> 00:10:50,704
تجهیزات لعنتی! می تونی
باور کن؟ هیچ چیز هیچ وقت کار نمی کند!

93
00:10:59,037 --> 00:11:02,529
یه چیزی برات گرفتم
میدونی این چیه؟

94
00:11:03,099 --> 00:11:05,002
آخرین رکورد است

95
00:11:05,601 --> 00:11:07,241
از میراث Curr

96
00:11:10,631 --> 00:11:13,665
آنها سعی کردند او را ممنوع کنند، اما نتوانستند جلوی او را بگیرند.

97
00:11:18,866 --> 00:11:19,984
اون اینجاست

98
00:11:27,624 --> 00:11:31,374
- میخوای بازیش کنی؟
- نیمه شب هالووین.

99
00:11:32,072 --> 00:11:33,594
این ایده سامی بود.

100
00:11:35,339 --> 00:11:40,153
- چرا اینقدر سنگینه؟
- این یک استات است. دمو استودیویی

101
00:11:40,946 --> 00:11:46,162
ادی، آنچه در دستان داری
تنها کپی در جهان است.

102
00:11:47,509 --> 00:11:48,508
آره

103
00:11:52,281 --> 00:11:55,057
خوب، بیا، بگذار آن را پس بگیرم.

104
00:12:00,426 --> 00:12:05,253
- اینجا
- راه لعنتی نیست، مرد!

105
00:12:05,353 --> 00:12:08,104
گفتی باید تو هالووین بازی کنی

106
00:12:08,116 --> 00:12:10,653
من آن را روی نوار دارم.

107
00:12:10,753 --> 00:12:12,311
این غیر قابل باور است!

108
00:12:13,217 --> 00:12:15,467
من فکر می کنم او می خواست شما آن را داشته باشید.

109
00:12:16,555 --> 00:12:17,555
می دانی؟

110
00:12:18,720 --> 00:12:20,130
این خیلی باحاله

111
00:12:24,400 --> 00:12:26,864
این خیلی باحاله خیلی باحاله

112
00:12:39,062 --> 00:12:39,862
هی، ادواردو

113
00:12:39,963 --> 00:12:43,878
وقتی برای Trig حاضر نشدی مرا ترساندی.
متوجه شدم که سامی کور شما را ناراحت کرده است.

114
00:12:44,397 --> 00:12:45,397
آره...

115
00:12:45,819 --> 00:12:48,508
- من خوبم
- واقعا؟ تو خوبی؟

116
00:12:48,879 --> 00:12:52,463
- من خوبم، باشه؟
- باشه من خوبم اگه تو خوب باشی.

117
00:12:56,237 --> 00:12:57,237
سلام

118
00:12:58,085 --> 00:12:59,580
تو ادی هستی، درسته؟

119
00:13:00,084 --> 00:13:01,084
باشه

120
00:13:02,545 --> 00:13:03,245
بله.

121
00:13:03,527 --> 00:13:05,766
یه چیزی برات دارم

122
00:13:18,849 --> 00:13:21,505
تیم و بچه ها، گاهی اوقات
طنز آنها کمی است ...

123
00:13:21,605 --> 00:13:22,605
من می دانم.

124
00:13:23,165 --> 00:13:26,383
-هی میخوای چیکار کنی؟
- خب، امشب به استخر پارتی می روی؟

125
00:13:27,328 --> 00:13:28,328
مهمانی استخر؟

126
00:13:29,293 --> 00:13:34,609
آره اوه، بله، مطمئنا این استخر است
مهمانی ... مهمانی در استخر.

127
00:13:35,400 --> 00:13:38,499
چرا نمی آیی؟ در اطراف
ساعت 8:30، درست بعد از بسته شدن.

128
00:13:38,600 --> 00:13:39,599
آره

129
00:13:40,199 --> 00:13:41,411
سرگرم کننده خواهد بود.

130
00:13:42,178 --> 00:13:43,742
من فقط ممکن است آنجا باشم

131
00:13:45,383 --> 00:13:46,382
خوب

132
00:15:38,599 --> 00:15:39,887
اینجا چیکار میکنی؟

133
00:15:41,264 --> 00:15:42,264
هیچی.

134
00:15:43,483 --> 00:15:45,281
پس چطور می توانی لعنتی را از اینجا بیرون کنی؟

135
00:15:46,270 --> 00:15:47,572
من با کسی ملاقات می کنم

136
00:15:48,434 --> 00:15:49,434
سازمان بهداشت جهانی؟

137
00:15:52,332 --> 00:15:53,332
سلام!

138
00:15:53,933 --> 00:15:55,705
گوش داری دیلدو؟

139
00:15:56,884 --> 00:16:00,170
صبر کن، من فقط می خواهم
از او چیزی بپرس، باشه؟

140
00:16:00,641 --> 00:16:02,718
- منفجر شو، رفیق.
- کیم

141
00:16:07,361 --> 00:16:11,247
ببین، آیا این سخت نیست؟
سطح مداوم خزنده؟

142
00:16:11,953 --> 00:16:14,826
- خزنده؟
- گم شو، سر فلزی.

143
00:16:16,378 --> 00:16:20,462
-چرا نمیتونی عادی رفتار کنی؟
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

144
00:16:20,636 --> 00:16:24,031
صبر کن اگر خیلی ترسناک نبودی،
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم

145
00:16:24,468 --> 00:16:26,950
او را از اینجا بیرون کن لعنتی

146
00:16:27,774 --> 00:16:30,549
آیا علاقه مند به نامزدی در شورای دانش آموزی هستید؟

147
00:16:32,524 --> 00:16:33,725
سلام! سلام!

148
00:16:34,704 --> 00:16:36,864
بس کن حرامزاده ها مرا رها کن

149
00:16:37,960 --> 00:16:40,250
رها کن! از من برو!

150
00:17:13,025 --> 00:17:15,698
هی سر فلزی شما در انتهای کم عمق هستید.

151
00:17:20,423 --> 00:17:22,300
آفرین، لسلی!

152
00:17:26,328 --> 00:17:27,328
ادی!

153
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
ادی!

154
00:17:29,598 --> 00:17:30,967
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

155
00:17:30,979 --> 00:17:33,433
مامانم با ماشین در راهه
اگر می دانستم...

156
00:17:33,605 --> 00:17:38,151
خوب، این فقط یک مزخرف سخت است، اینطور نیست! بیایید فقط
همه لعنت به ادی، چون واقعا سرگرم کننده است، ها؟

157
00:17:38,322 --> 00:17:41,991
- انبوه احمق های لعنتی!
- متاسفم

158
00:17:42,163 --> 00:17:46,709
من میخام تک تک اون حرومزاده ها رو میکوبم!
نمی دونم چطوری، نمی دونم کی...

159
00:17:46,880 --> 00:17:48,839
اما من آنها را میخکوب خواهم کرد

160
00:19:55,202 --> 00:20:00,332
بگذار ماهی بزرگ خودش را قلاب کند.
تو طعمه ای طعمه تو هستی

161
00:20:41,145 --> 00:20:45,057
- میشه در مورد دیشب حرف بزنیم؟
- تو منو درست کردی

162
00:20:55,631 --> 00:20:58,005
هی، آکوامن است.

163
00:20:59,957 --> 00:21:01,758
- هاینی؟
- بله ادوارد؟

164
00:21:01,934 --> 00:21:03,346
اینو بخور

165
00:21:04,647 --> 00:21:05,796
تو مرده ای!

166
00:21:05,897 --> 00:21:06,897
او را بگیر!

167
00:21:07,096 --> 00:21:08,095
او را بگیر!

168
00:21:16,942 --> 00:21:17,942
او را بگیر!

169
00:21:31,473 --> 00:21:32,472
اینجوری!

170
00:21:32,473 --> 00:21:34,259
بیا بیا

171
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
او را بگیر!

172
00:21:55,864 --> 00:21:56,864
حرکت کن!

173
00:22:16,003 --> 00:22:17,003
او آنجاست!

174
00:22:36,160 --> 00:22:37,555
بمیر، مکنده!

175
00:22:56,104 --> 00:23:02,030
بگذار ماهی بزرگ خودش را قلاب کند.
تو طعمه ای طعمه تو هستی

176
00:23:10,388 --> 00:23:11,387
پس؟

177
00:23:12,007 --> 00:23:13,096
نظر شما چیست؟

178
00:23:13,143 --> 00:23:17,560
صدای بلند، سریع و کوبنده است.
در مورد ملودی کمی کوتاه است، اما ...

179
00:23:17,735 --> 00:23:21,819
نه، نه، راجر. پیام.
بیا مرد، نظرت چیه؟

180
00:23:22,077 --> 00:23:25,199
من فکر می کنم این یک چیز معمولی است
پیام ماسک پشت

181
00:23:25,375 --> 00:23:29,429
درست مثل "Fuck with Fire"
"فلز سوزی" و اوه...

182
00:23:29,764 --> 00:23:30,765
"شکنجه خیلی مهربان است."

183
00:23:30,865 --> 00:23:33,882
بیا، این نیست
همین موضوع، مرد به من نگاه کن

184
00:23:34,057 --> 00:23:35,057
می بینی...

185
00:23:35,571 --> 00:23:38,387
این پیام برای من است

186
00:23:38,858 --> 00:23:43,724
ببین، چرا بزرگنمایی نمی کنی
باغ هونان، کوکی‌های ثروتمند را بردارید...

187
00:23:43,824 --> 00:23:45,304
سپس برای بقیه هفته برنامه ریزی کنید؟

188
00:23:45,370 --> 00:23:48,706
باشه خوب، پس این را توضیح دهید:

189
00:23:48,877 --> 00:23:54,172
من دقیقاً همان کاری را انجام می دهم که پیام می گوید.
و من آن احمق ها را برای اولین بار میخکوب می کنم!

190
00:23:54,346 --> 00:23:57,717
- فقط تصادف
- نه، نه، تصادفی نیست!

191
00:23:57,893 --> 00:24:02,559
دوست، تو گرفتار بزرگترین ها شدی
ترفند در صنعت ضبط

192
00:24:02,736 --> 00:24:05,549
یکی از مدیران اجرایی فکر کرد
ایده اشعار پنهان ...

193
00:24:05,561 --> 00:24:08,078
به طوری که سر سوزنی هایی مانند ادواردو واینباوئر ...

194
00:24:08,246 --> 00:24:12,378
با نواختن آنها رکوردهایشان را خراب می کردند
عقب مانده و باید بیشتر بخرد.

195
00:24:12,546 --> 00:24:17,046
رفیق بیدار شو ببین من باید جم کنم

196
00:24:17,221 --> 00:24:18,221
خداحافظ

197
00:24:24,568 --> 00:24:30,279
ادی، قفس شما شروع به شل شدن کرده است.
حالا اگه میخوای حرف بزنی من اینجام

198
00:25:46,710 --> 00:25:48,422
شاید من دیونم

199
00:25:51,491 --> 00:25:53,193
نا... نامگر.

200
00:26:11,058 --> 00:26:12,602
راگمن.

201
00:26:21,536 --> 00:26:23,660
غیر واقعی واقعی

202
00:26:27,697 --> 00:26:28,917
این راگمن است.

203
00:26:30,436 --> 00:26:31,839
من یک سوال دارم.

204
00:26:36,547 --> 00:26:38,936
پیام دیروز برای من بود؟

205
00:26:44,703 --> 00:26:46,995
همه بخشی از طرح

206
00:26:48,126 --> 00:26:50,834
باشه باشه الان داریم حرف میزنیم

207
00:26:52,321 --> 00:26:53,627
خوب، یک برنامه وجود دارد.

208
00:26:57,600 --> 00:26:59,140
برنامه چیه؟

209
00:27:03,723 --> 00:27:06,211
همه آنها را میخکوب کنید، یادتان هست؟

210
00:27:06,949 --> 00:27:08,421
انتقام.

211
00:27:08,844 --> 00:27:09,921
یادت هست؟

212
00:27:10,301 --> 00:27:11,301
بله.

213
00:27:11,660 --> 00:27:12,668
یادم می آید.

214
00:27:14,216 --> 00:27:17,140
بعد از دیروز چطور فراموش کنم؟

215
00:27:17,394 --> 00:27:18,619
ساکت

216
00:27:21,333 --> 00:27:22,032
آره؟

217
00:27:22,119 --> 00:27:23,582
ادی، چه کسی آنجاست؟

218
00:27:24,326 --> 00:27:25,326
هیچ کس.

219
00:27:26,797 --> 00:27:28,091
یعنی هستم.

220
00:27:28,551 --> 00:27:32,541
آیا به رختخواب می روید؟ این است
بعد از ساعت یازده!

221
00:27:33,489 --> 00:27:36,299
لعنتی، ای کاش می شدی
مرا تنها بگذار؟

222
00:27:42,779 --> 00:27:48,026
خوب، حالا آنها... طرح. شما
قرار بود نقشه را به من بگوید

223
00:27:51,879 --> 00:27:53,192
برنامه چیه؟

224
00:27:57,473 --> 00:28:01,771
ماشین فلزی، 6-6. خرد کردن.

225
00:28:01,940 --> 00:28:06,404
ماشین فلزی، 6-6. خرد کردن.

226
00:28:06,573 --> 00:28:09,031
6-6. خرد کردن.

227
00:29:45,257 --> 00:29:50,101
هی، ادی کل هزینه کردیم
صبح در جزئیات سرایداری

228
00:29:50,767 --> 00:29:54,071
شما از چه مردمی شگفت زده خواهید شد
زیر میزها بچسبانید

229
00:30:07,548 --> 00:30:09,935
سرش را کوبید؟

230
00:30:13,945 --> 00:30:16,235
چجوری میشه به این مزخرفات گوش داد؟

231
00:30:20,054 --> 00:30:22,236
ها؟ ها؟

232
00:30:26,537 --> 00:30:29,048
توپ های امروزت کجاست، واینباوئر؟

233
00:30:39,414 --> 00:30:41,789
به نظر شما من یک پوتز هستم؟

234
00:30:46,469 --> 00:30:50,006
فکر میکنی من ادم بدجنسی هستم؟

235
00:30:54,400 --> 00:30:57,523
نه فکر کنم گیج شدی

236
00:30:59,660 --> 00:31:03,114
چون قرار نیست فرار کنی
با چرندی که دیروز کشیدی

237
00:31:08,161 --> 00:31:09,406
اوه، لعنتی!

238
00:31:15,565 --> 00:31:16,643
خاموشش کن!

239
00:31:17,819 --> 00:31:19,778
خاموشش کن، واینباوئر!

240
00:31:22,953 --> 00:31:24,365
خاموشش کن!

241
00:31:29,882 --> 00:31:32,589
خاموشش کن، واینباوئر خاموشش کن!

242
00:31:38,691 --> 00:31:40,103
حالت خوبه؟

243
00:31:48,500 --> 00:31:50,575
هنوز تمام نشده مرد

244
00:31:56,349 --> 00:31:58,426
هنوز تمام نشده است!

245
00:31:59,646 --> 00:32:02,186
نه، هنوز نه.

246
00:32:06,618 --> 00:32:10,916
6-6. خرد کردن.
6-6. خرد کردن.

247
00:32:20,560 --> 00:32:23,053
اونجا چی میگی سامی مرد من؟

248
00:32:27,740 --> 00:32:29,818
من و تو مرد من و تو!

249
00:34:26,236 --> 00:34:27,749
بس کن!

250
00:34:46,738 --> 00:34:48,149
من بودم...

251
00:34:49,451 --> 00:34:53,452
لباس تو داشتم آنها را کنار می گذاشتم.

252
00:34:54,711 --> 00:34:55,711
با تشکر

253
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
آنها تمیز هستند.

254
00:36:06,261 --> 00:36:11,639
آنها او را از بازی خود منع کردند
دبیرستان قدیمی Sammi Curr خود لیکریج.

255
00:36:11,812 --> 00:36:18,569
او سوژه نیمه شب ویژه ماست
ادای احترام فردا، درست اینجا در WZLP.

256
00:36:19,703 --> 00:36:22,790
"تیم، یک پیشکش صلح. ادی."

257
00:36:45,844 --> 00:36:48,643
ادوارد، هی... ادوارد، جایی که تو بودی
امروز صبح؟ میان ترم را از دست دادی.

258
00:36:48,807 --> 00:36:53,604
- پس؟ جبران میکنم
- نمی تونی پرتاب کردی دو عدد تخم غاز.

259
00:36:53,774 --> 00:36:56,613
- کار بزرگی
- به خودت دست بزن مرد.

260
00:36:56,781 --> 00:36:59,986
این انتقام را فراموش کن
رفیق، این داروین کامل است.

261
00:37:00,161 --> 00:37:03,829
بقای شایسته ترین ها تو میخواهی زندگی کنی،
شما تا بهترین حالت را می مکید.

262
00:37:04,002 --> 00:37:06,657
نه. دیگر هرگز.

263
00:37:06,758 --> 00:37:07,758
ادی.

264
00:37:07,926 --> 00:37:11,200
سلام، من در مورد شما و تیم شنیدم.
حالت خوبه؟

265
00:37:11,994 --> 00:37:12,793
من خوبم؟

266
00:37:12,894 --> 00:37:15,667
او آن را به خاطر نمی آورد.
فراموشی تروماتیک

267
00:37:16,693 --> 00:37:20,610
این لباس، من آن را دوست دارم. آن ها چیست؟

268
00:37:20,784 --> 00:37:21,783
شلوار جین.

269
00:37:22,845 --> 00:37:23,845
اونا تو هستی

270
00:37:25,417 --> 00:37:27,212
باید بره سیائو

271
00:38:17,893 --> 00:38:19,871
بعدا من باید بروم

272
00:41:22,586 --> 00:41:23,585
جن؟

273
00:41:28,860 --> 00:41:29,859
جن؟

274
00:41:31,277 --> 00:41:32,276
جن؟

275
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
جن؟

276
00:41:40,774 --> 00:41:41,773
جن؟

277
00:41:55,652 --> 00:42:00,447
و هفته آینده در استودیو خواهیم داشت
استعداد خوب و شخصیت زیبا...

278
00:42:00,619 --> 00:42:03,372
خانم مافی سینگلتون.

279
00:42:03,541 --> 00:42:07,874
اکنون با بشارت و اخلاق برگشته ایم
کشیش هارون گیلستروم جنگجوی صلیبی...

280
00:42:08,049 --> 00:42:12,430
که با برخی وسایل کمک بصری متوقف شده است. ما هستیم
امروز در مورد پورنوگرافی راک صحبت می کنیم.

281
00:42:12,599 --> 00:42:15,806
من باید با شما موافق باشم. ما داریم
برخی از چیزهای زیبا در اینجا

282
00:42:15,981 --> 00:42:19,649
آن راکرها واقعاً یک
حس شوخ طبعی عجیب

283
00:42:19,822 --> 00:42:24,037
فکر نمی کنم این حس باشد
طنز فکر کنم مریضن...

284
00:42:24,205 --> 00:42:30,379
و آنها سعی می کنند همه را بسازند
که به همان اندازه بیمار به موسیقی آنها گوش می دهد.

285
00:42:30,550 --> 00:42:34,097
جناب آقا اجازه بدهید از شما بپرسم.
این آلبوم "مثل سگ انجام بده" ...

286
00:42:34,109 --> 00:42:37,518
این باید در مورد حیوانات باشد
رفتار، درست است؟

287
00:42:37,687 --> 00:42:42,633
بگذارید یک مثال بزنم. من یکی دارم
از اشعار به من بگویید که فکر می کنید در مورد چیست.

288
00:42:42,734 --> 00:42:43,934
برو درست جلو.

289
00:42:44,075 --> 00:42:48,825
"استیل بلندم را برانم
موشک به کانال عشقت...

290
00:42:49,001 --> 00:42:53,382
عمیق، عمیق، شما برای بیشتر التماس خواهید کرد.
بالا بردن جهنم و مارها نمره.

291
00:42:53,551 --> 00:42:59,676
"من را احساس کن، مرا احساس کن." حالا این چه کاری است
برای شما معنی دارد؟ برای من این فقط یک عمل جنسی است.

292
00:43:17,504 --> 00:43:18,504
واینباوئر!

293
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
واینباوئر!

294
00:43:31,521 --> 00:43:32,833
واینباوئر!

295
00:43:41,165 --> 00:43:44,523
پسر عوضی چیکار کردی باهاش؟
لعنتی با او چه کردی؟

296
00:43:44,744 --> 00:43:45,954
منظورت چیه تیم؟

297
00:43:46,650 --> 00:43:49,472
او در بیمارستان لعنتی است، مرد.
میتونستی کشته بشی...

298
00:43:58,196 --> 00:44:00,384
تو یه کاری با اون نوار کردی

299
00:44:00,452 --> 00:44:03,180
نمی دانم چه کردی، اما هستی
وارد شدن به چیزهای لعنتی عجیب و غریب، مرد!

300
00:44:04,582 --> 00:44:07,159
ازت میخوام دور باشی
از من، باشه؟

301
00:44:09,050 --> 00:44:11,210
فقط لعنتی از من دور باش!

302
00:44:34,299 --> 00:44:35,636
ادی، اون کی بود؟

303
00:44:37,728 --> 00:44:38,857
یک دوست

304
00:45:14,171 --> 00:45:16,009
چه اتفاقی برای جن افتاد؟

305
00:45:21,048 --> 00:45:23,720
باید بدانم چه اتفاقی برای جن افتاده است.

306
00:45:28,080 --> 00:45:30,039
هیجانات ارزان.

307
00:45:36,572 --> 00:45:38,028
من واقعاً دارم نگران می شوم.

308
00:45:40,036 --> 00:45:41,310
به من بگو ما با او چه کردیم؟

309
00:45:42,001 --> 00:45:43,193
ما با او چه کردیم؟

310
00:45:44,254 --> 00:45:45,495
همه آنها را میخکوب کنید.

311
00:45:46,006 --> 00:45:50,674
بیا مرد او در
بیمارستان این خیلی جدی است!

312
00:45:54,654 --> 00:45:56,550
ما نمی توانیم فقط برویم و ...

313
00:45:56,651 --> 00:45:57,929
همه آنها را میخکوب کنید. همه آنها را میخکوب کنید!

314
00:45:57,968 --> 00:45:58,831
لعنت بهشون

315
00:46:11,591 --> 00:46:12,213
من فکر می کنم باید به آن پایان دهیم.

316
00:46:16,308 --> 00:46:17,474
من دیگه نمیخوام انجام بدم

317
00:46:17,775 --> 00:46:21,367
پایان ندارد. نه فلزی لعنتی

318
00:46:22,777 --> 00:46:23,777
خیر

319
00:46:24,354 --> 00:46:26,203
نه الان تموم شد

320
00:46:28,373 --> 00:46:30,283
دیگه نه، باشه؟

321
00:46:32,596 --> 00:46:33,596
باشه؟

322
00:46:36,053 --> 00:46:37,165
لزلی

323
00:46:39,796 --> 00:46:40,796
چی؟

324
00:46:44,359 --> 00:46:45,772
چی گفتی؟

325
00:46:48,283 --> 00:46:49,645
لزلی

326
00:46:49,746 --> 00:46:53,253
اوه مرد بیا لزلی
ربطی به این نداره

327
00:46:53,419 --> 00:46:55,134
او شما را تنظیم کرد.

328
00:46:55,380 --> 00:46:59,011
نه، نه، او این کار را نکرد. او هیچ ایده ای نداشت!

329
00:46:59,180 --> 00:47:00,403
لزلی!

330
00:47:00,901 --> 00:47:01,901
نه!

331
00:47:07,155 --> 00:47:07,855
ادی؟

332
00:47:07,946 --> 00:47:09,466
نه الان نه

333
00:47:09,767 --> 00:47:12,415
اجازه دهید وارد شود. ما هم او را میخکوب می کنیم.

334
00:47:12,728 --> 00:47:15,378
پدر تیم هاینی تلفنی است.
او می خواهد با شما صحبت کند.

335
00:47:15,973 --> 00:47:17,211
یه پیام بگیر

336
00:47:17,547 --> 00:47:19,335
من چی هستم منشی شما؟

337
00:47:19,736 --> 00:47:23,365
مامان الان نمیتونم با کسی حرف بزنم
لطفا فقط برو

338
00:47:23,684 --> 00:47:26,307
مامان میتونی بیای اینجا؟

339
00:47:28,693 --> 00:47:29,982
نه وارد نشو

340
00:47:30,083 --> 00:47:30,882
چی؟

341
00:47:30,905 --> 00:47:31,919
مامان اینجا وارد نشو

342
00:47:32,020 --> 00:47:33,977
لطفا بیا داخل مامان

343
00:47:34,620 --> 00:47:37,891
خواهش می کنم اینجا وارد نشو مامان!
وارد نشو!

344
00:47:38,330 --> 00:47:39,538
لطفا برو داخل

345
00:47:39,613 --> 00:47:40,312
ادی.

346
00:47:40,372 --> 00:47:44,802
نه مامان نکن! ببین من نمیتونم
چیزی در حال حاضر، خوب؟

347
00:47:44,973 --> 00:47:50,220
- داری عرق می کنی. حالت خوبه؟
- آره، من خوبم. میدونی من خسته ام

348
00:47:50,400 --> 00:47:53,403
- ولی تو تب داری.
- نه واقعا خوبم.

349
00:47:53,572 --> 00:47:59,616
- من مقداری آسپرین می گیرم.
- نه مامان... باشه آسپرین. و سوپ

350
00:51:48,225 --> 00:51:52,179
جانوران اهریمنی! چه اتفاقی برای
آهنگ های عاشقانه خوب قدیمی و خندان؟

351
00:51:52,358 --> 00:51:59,696
دوستت دارم این کلمه خوبی است. امروزه آنها
باید بنویسد بیماری مریض و عجیب...

352
00:51:59,872 --> 00:52:03,541
و من تمام تلاشم را خواهم کرد
سعی کنید و آن را متوقف کنید!

353
00:52:03,713 --> 00:52:05,640
چیزی که دوست دارید در پایان بگویید؟

354
00:52:06,366 --> 00:52:09,557
این افراد شرور باید متوقف شوند!

355
00:52:24,106 --> 00:52:26,383
شما باید به قهرمان خود وفادار باشید.

356
00:52:28,164 --> 00:52:29,513
آنها می توانند به سمت شما حرکت کنند.

357
00:52:31,145 --> 00:52:32,145
ادی؟

358
00:52:43,686 --> 00:52:44,686
ادی؟

359
00:53:10,646 --> 00:53:11,645
ادی؟

360
00:53:24,572 --> 00:53:26,743
با استریو چیکار کردی؟

361
00:53:28,805 --> 00:53:29,925
من یک جدید می خواستم.

362
00:53:35,159 --> 00:53:36,016
اقامتگاه ماکوس.

363
00:53:36,117 --> 00:53:37,230
راجر، این ادی است.

364
00:53:37,320 --> 00:53:38,183
نگه دار لطفا

365
00:53:38,284 --> 00:53:39,283
راجر

366
00:53:39,600 --> 00:53:40,890
راجر، راجر.

367
00:53:41,830 --> 00:53:42,530
ادوارد؟

368
00:53:42,588 --> 00:53:43,936
چه خبره لعنتی؟

369
00:53:44,037 --> 00:53:46,092
ما فقط منتظر تماس هستیم
خیلی باحاله، نه؟

370
00:53:46,220 --> 00:53:47,558
احساس می کنم یک آدم بزرگ بزرگ هستم.

371
00:53:47,659 --> 00:53:52,142
راجر، من واقعا به کمک شما نیاز دارم،
باشه فوق العاده مهم است.

372
00:53:52,274 --> 00:53:56,987
- چیه؟
- تیم یک نوار کاست دارد، احتمالاً در ماشینش.

373
00:53:57,058 --> 00:53:58,057
در مورد آن چطور؟

374
00:53:58,072 --> 00:53:59,683
من باید بری بگیرش

375
00:54:00,982 --> 00:54:05,792
- آرزوی مرگ داری. چرا آن را نمی گیرید؟
- نمیتونم برم بیارمش! باشه، راجر، گوش کن...

376
00:54:05,966 --> 00:54:11,807
اگر از خانه بیرون بروم، واقعاً آن را باد می کنم
مادر من من از طریق هالووین زمین گیر هستم.

377
00:54:11,977 --> 00:54:13,264
او در حال عصبانیت است!

378
00:54:13,669 --> 00:54:14,669
در مورد چی؟

379
00:54:15,233 --> 00:54:18,439
بعدا توضیح میدم نوار است
واقعا براق شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

380
00:54:18,614 --> 00:54:22,746
و وقتی آن را پیدا کردید، دارید
برای نابود کردنش! صدایم را می شنوی؟

381
00:54:22,914 --> 00:54:28,058
و اگر آن را پیدا نکردید با من تماس بگیرید
برگشت، باشه؟ من روی تو حساب می کنم.

382
00:54:28,532 --> 00:54:33,333
باشه منتظر تماست هستم
باشه راجر بعدا باهات صحبت میکنم

383
00:54:33,703 --> 00:54:34,709
باشه خداحافظ

384
00:54:36,882 --> 00:54:37,893
سلام مامان

385
00:54:54,101 --> 00:54:56,091
من دارم کشته میشم

386
00:54:56,563 --> 00:54:58,273
من دارم میمیرم

387
00:55:52,478 --> 00:55:53,178
آره؟

388
00:55:53,211 --> 00:55:54,413
راجر، نوار را گرفتی؟

389
00:55:54,514 --> 00:55:55,513
بله.

390
00:55:56,008 --> 00:55:57,008
نوار رو خراب کردی؟

391
00:55:57,103 --> 00:55:58,102
بله.

392
00:55:58,387 --> 00:56:03,267
شما انجام دادید؟ اوه، راجر، مرد. من زندگیم را مدیون شما هستم

393
00:56:03,438 --> 00:56:04,895
مشکل بزرگ نوار چیست؟

394
00:56:04,958 --> 00:56:06,799
توضیح دادنش یه جورایی سخته

395
00:56:07,737 --> 00:56:10,694
این یک چیز فوق العاده باورنکردنی بود.

396
00:56:10,869 --> 00:56:12,576
گوش کن ادوارد من باید بروم

397
00:56:13,178 --> 00:56:15,618
باشه بازم ممنون

398
00:56:16,246 --> 00:56:17,386
باشه خداحافظ

399
00:56:22,349 --> 00:56:24,426
آن پسر یک کوارت پایین است.

400
00:56:39,088 --> 00:56:40,709
خیلی غیر عادی نیست

401
00:57:29,017 --> 00:57:30,214
هی، راگ

402
00:57:47,148 --> 00:57:51,149
گزارش ها حاکی از آن است که گیلستروم
بر اثر خونریزی مغزی فوت کرد...

403
00:57:51,323 --> 00:57:52,926
... منجر به گمانه زنی هایی می شود که او ممکن است ...

404
00:57:53,027 --> 00:57:54,027
راجر

405
00:57:54,495 --> 00:57:56,464
من از طرفداران بزرگ شما هستم. من تمام سوابق شما را دارم.

406
00:57:56,565 --> 00:57:57,565
خفه شو

407
00:58:00,715 --> 00:58:04,020
امشب نوار من را برای من پخش کن...

408
00:58:05,603 --> 00:58:06,862
یا بمیر

409
00:58:07,478 --> 00:58:11,728
- لیدی کاول؟
- برای ما روز بسیار غم انگیزی است.

410
00:58:11,903 --> 00:58:13,315
اما به عنوان یک معلم ...

411
00:58:20,293 --> 00:58:23,087
رفیق، کاملا متوجه شدی.
و چه آلبوم خوبی است...

412
00:58:23,188 --> 00:58:24,188
امشب!

413
00:58:32,442 --> 00:58:35,233
خوب، بچه ها و غول ها، هالووین اینجاست.

414
00:58:35,406 --> 00:58:39,359
و محکم بمان، زیرا
ما امشب شما را تکان می دهیم

415
00:58:57,058 --> 00:58:59,219
بمیر، خوک کامی.

416
00:59:00,356 --> 00:59:02,185
مامان، استن اینجاست.

417
00:59:07,662 --> 00:59:10,618
چه قشری! من آن را دوست دارم!

418
00:59:15,134 --> 00:59:19,795
- مطمئنی حالت خوبه؟
- خوب تو برو بیرون و بهت خوش بگذره

419
00:59:20,853 --> 00:59:24,141
شما هنوز زمین گیر هستید، اما ما شروع می کنیم
فردا با یک صفحه تمیز

420
00:59:24,317 --> 00:59:27,796
عزیزم، کاسه آب نبات را دور بریز
به ترفندهای کوچک

421
00:59:28,049 --> 00:59:29,511
- باشه
- تو یه فرشته هستی

422
00:59:30,125 --> 00:59:31,124
خداحافظ

423
01:00:21,190 --> 01:00:22,190
یهودا؟

424
01:00:22,777 --> 01:00:25,386
- لزلی
- آیا در نقش یهودا پریست بازی می کنی؟

425
01:00:25,991 --> 01:00:29,160
- لباس عالی
- اوه، ممنون

426
01:00:34,089 --> 01:00:35,397
- ادی کجاست؟
- ادی؟

427
01:00:36,492 --> 01:00:37,514
او اینجا نیست.

428
01:00:37,554 --> 01:00:40,956
یعنی حدس می زنم او نیست
اینجا ندیدی؟

429
01:00:41,227 --> 01:00:44,266
-نه ازت پرسیدم
- نه، من او را ندیده ام.

430
01:00:48,449 --> 01:00:50,777
باشه خب خوش بگذره

431
01:01:23,992 --> 01:01:26,283
مرگ ارجح است بر این گند

432
01:01:33,243 --> 01:01:36,109
- ترفند یا درمان. پاهایمان را بو کن
- فردا برگرد

433
01:01:38,976 --> 01:01:39,676
سلام.

434
01:01:39,729 --> 01:01:41,998
سلام، لزلی است. هالووین مبارک!

435
01:01:42,098 --> 01:01:43,098
سلام!

436
01:01:43,636 --> 01:01:45,108
امشب به مهمانی می آیی؟

437
01:01:45,658 --> 01:01:48,785
نه، من... مریضم.

438
01:01:49,228 --> 01:01:50,534
اوه متاسفم

439
01:01:51,617 --> 01:01:53,546
من هم به زودی به رفتن فکر می کردم.

440
01:01:53,647 --> 01:01:55,737
لباس من در حال باز شدن است.

441
01:01:56,123 --> 01:01:56,822
اون چیه؟

442
01:01:56,912 --> 01:01:58,747
خب یه جوریه...

443
01:01:58,847 --> 01:02:00,930
نه، موسیقی! موسیقی چیست؟

444
01:02:01,231 --> 01:02:02,231
موسیقی؟

445
01:02:03,420 --> 01:02:05,710
من نمی دانم. چیزی که راجر پوشیده است.

446
01:02:06,620 --> 01:02:07,620
ادی؟

447
01:02:09,232 --> 01:02:10,232
سلام؟

448
01:02:11,477 --> 01:02:13,555
حقه یا درمان، پاهایم را بو کن!

449
01:02:17,777 --> 01:02:18,277
وای

450
01:02:28,258 --> 01:02:30,183
رفتن به مهمانی؟

451
01:02:31,681 --> 01:02:33,307
من اینطور فکر نمی کنم.

452
01:02:52,135 --> 01:02:54,214
نه، نه! از سر راه برو!

453
01:03:01,319 --> 01:03:02,319
لعنتی

454
01:03:26,616 --> 01:03:27,868
اوه لعنتی

455
01:04:29,368 --> 01:04:30,368
اوه لعنتی

456
01:05:07,580 --> 01:05:09,327
خوب، جالب بود، اینطور نیست؟

457
01:05:11,192 --> 01:05:13,491
ببخشید، ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

458
01:05:15,928 --> 01:05:18,815
- بخور، ویمبلی!
- آره، ویمبلی، آن را خام بخور!

459
01:05:19,894 --> 01:05:22,434
لطفاً می توانید آن را خاموش کنید؟

460
01:05:23,979 --> 01:05:24,795
خاموشش کن!

461
01:05:28,243 --> 01:05:31,662
- ممنون
-خیلی طولانی، ورمبگ!

462
01:05:33,127 --> 01:05:37,377
من می خواهم به همه شما خوش آمد بگویم
به رقص سالانه هالووین ما

463
01:05:37,552 --> 01:05:41,387
مطمئنم کسانی از شما در من هستند
کلاس از گوش دادن به من خسته شده اند...

464
01:05:41,559 --> 01:05:47,270
... پس ما به سرگرمی های زنده خود ادامه می دهیم.
بدون هیچ مقدمه ای، آنها اینجا هستند. کیکرها!

465
01:05:52,997 --> 01:05:54,576
حال شما چطور است؟

466
01:06:19,995 --> 01:06:21,526
راک اند رول!

467
01:08:35,837 --> 01:08:39,112
- این عالیه!
- بهتر از سامی واقعی!

468
01:11:44,078 --> 01:11:45,658
اینجا چیکار میکنی؟

469
01:11:47,125 --> 01:11:49,120
من یک سوال از شما دارم.

470
01:11:51,801 --> 01:11:54,175
آیا با واینباوئر درست می کنید؟

471
01:12:08,089 --> 01:12:09,088
راجر!

472
01:12:09,250 --> 01:12:12,503
اوه مرد راجر، چیکار کردی؟

473
01:12:13,675 --> 01:12:15,835
راجر، لزلی کجاست؟

474
01:12:16,539 --> 01:12:17,870
او سعی کرد من را بکشد!

475
01:12:19,503 --> 01:12:25,179
جنی را با جن در بیمارستان بستری کرد
وودو-جادوگری یا هر چیزی که هست!

476
01:12:29,272 --> 01:12:31,646
فقط نمیخوام ببینمت
تو هم صدمه ببین، لزلی

477
01:12:31,818 --> 01:12:36,400
باشه، گوش کن، باید بری اونجا،
و جعبه شکن اصلی را پیدا کنید ...

478
01:12:36,576 --> 01:12:38,452
... و برق را قطع کنید.

479
01:12:41,737 --> 01:12:42,736
حالا!

480
01:12:53,770 --> 01:12:54,770
لزلی؟

481
01:12:54,986 --> 01:12:57,824
لطفا تیم بس کن!

482
01:13:03,084 --> 01:13:05,844
بیا، لسلی. بیا
در شما یک بار این کار را انجام دادید.

483
01:13:08,093 --> 01:13:10,011
تو همچین احمقی!

484
01:13:12,560 --> 01:13:15,314
تو خوبی لسلی؟ هی، لزلی، نگاه کن...

485
01:13:30,837 --> 01:13:31,837
لزلی؟

486
01:13:40,612 --> 01:13:41,611
لزلی؟

487
01:13:46,360 --> 01:13:48,735
- تیم؟
- واینباوئر؟

488
01:13:48,907 --> 01:13:51,945
چیکار میکنی؟
باید از اینجا برویم!

489
01:13:51,971 --> 01:13:53,977
واین باوئر، از من دوری کن!

490
01:13:57,172 --> 01:13:59,250
اوه، لعنتی! بیا! حالا!

491
01:14:00,386 --> 01:14:01,386
بیا!

492
01:14:05,977 --> 01:14:06,976
مراقب باش!

493
01:14:55,947 --> 01:14:59,402
- باید کلید مدار را پیدا کنیم و برق را بکشیم!
- چرا؟

494
01:14:59,579 --> 01:15:02,037
- پس می توانیم جلوی او را بگیریم!
- سازمان بهداشت جهانی؟

495
01:15:02,860 --> 01:15:05,435
صبر کن یک دقیقه صبر کن همین است.

496
01:15:23,773 --> 01:15:24,773
ادی.

497
01:15:28,032 --> 01:15:29,474
ما یک معامله داشتیم.

498
01:15:31,246 --> 01:15:32,658
من و تو مرد

499
01:15:38,552 --> 01:15:39,552
راجر!

500
01:15:39,753 --> 01:15:40,553
راجر!

501
01:15:40,598 --> 01:15:44,813
- فراموشش کن! خیلی دیر شده!
- بگذار یک چیز را درست بفهمم!

502
01:15:46,107 --> 01:15:47,687
فرار کن، راجر!

503
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
راجر؟

504
01:16:08,107 --> 01:16:10,083
اوه خدای من راجر!

505
01:16:10,486 --> 01:16:13,324
راجر، مرد اوه، مرد، راجر!

506
01:16:19,110 --> 01:16:20,223
او مرده است.

507
01:16:21,924 --> 01:16:24,963
در واقع، من نیستم.

508
01:16:27,017 --> 01:16:34,235
وای خدا افتضاح بود این پسر بود
شلیک کردن وسایل از گیتارش

509
01:16:34,406 --> 01:16:39,618
و مردم می دویدند...
بهترین دوست من، او ...

510
01:16:39,791 --> 01:16:43,838
- باشه، این مظنون چه شکلی بود؟
- بهت گفتم سامی بود.

511
01:16:44,006 --> 01:16:47,877
- سامی کیه؟
- سامی کور، خواننده راک؟

512
01:16:49,267 --> 01:16:51,438
سامی کور هفته گذشته درگذشت.

513
01:16:53,942 --> 01:16:56,066
به نظر ما بهتریم
پانچ مهمانی را بررسی کنید.

514
01:16:56,237 --> 01:17:00,024
این دیوانه است. چیزهای عجیب و غریب
تمام هفته اتفاق افتاد...

515
01:17:01,513 --> 01:17:04,268
ببخشید میتونیم بگیریم
لطفا در اینجا کمک کنید؟

516
01:17:05,396 --> 01:17:08,934
هی، آن مرد همانجاست!
ادی واینباوئر!

517
01:17:09,111 --> 01:17:10,523
هی، تو!

518
01:17:11,908 --> 01:17:13,653
نگه دار! همین جا نگهش دار!

519
01:17:15,832 --> 01:17:18,372
- چیکار میکنی؟
- من با تو میام

520
01:17:18,545 --> 01:17:21,252
- چرا؟
- نمی دونم!

521
01:17:39,417 --> 01:17:41,709
صبر کن

522
01:17:46,472 --> 01:17:52,313
بیا بیایید از مربع اول شروع کنیم، خوب؟
من می خواهم کل داستان را بدانم.

523
01:17:52,483 --> 01:17:54,774
باشه، باشه خوب

524
01:17:56,741 --> 01:18:01,122
شما در مورد افزایش روحیه از
مردگان با طلسم، درست است؟

525
01:18:01,291 --> 01:18:03,000
- حدس میزنم
- باشه

526
01:18:05,071 --> 01:18:07,921
- من این کار را با پخش یک رکورد به عقب انجام دادم.
- شوخی میکنی

527
01:18:08,096 --> 01:18:10,885
-میدونستم باور نمیکنی
- نه، نه، من شما را باور دارم.

528
01:18:12,020 --> 01:18:14,228
- الان کجاست؟
- من نمی دانم.

529
01:18:14,399 --> 01:18:17,594
او فقط زمانی بیرون می آید که من ضبط را پخش می کنم
به عقب، و من کپی ها را از بین بردم.

530
01:18:17,694 --> 01:18:18,863
پس او رفته؟

531
01:18:19,533 --> 01:18:20,945
من اینطور فکر می کنم.

532
01:18:23,833 --> 01:18:25,911
این رکورد را از کجا آوردی؟

533
01:18:28,050 --> 01:18:31,239
نوک. یک ادای احترام نیمه شب وجود دارد. بیا!

534
01:18:33,351 --> 01:18:36,306
اپراتور، من را به WZLP وصل کنید. این یک اورژانس است.

535
01:18:36,616 --> 01:18:39,336
- ساعت چنده؟
- 11:59.

536
01:18:39,705 --> 01:18:42,342
این یک اورژانس شدید است!
به شدت افراطی!

537
01:18:42,354 --> 01:18:44,451
اگر او آن را روی هوا پخش کند چه اتفاقی می افتد؟

538
01:18:44,622 --> 01:18:47,657
من نمی دانم. او می تواند بیرون بیاید
هر چیزی که سیگنال را در هر جایی دریافت کند.

539
01:18:47,669 --> 01:18:50,462
رادیو، استریو، هر چیزی.

540
01:19:00,527 --> 01:19:03,471
بیا نوک!

541
01:19:13,309 --> 01:19:15,386
- باشه، باید بریم اونجا.
- در چه چیزی؟

542
01:19:15,563 --> 01:19:17,241
ماشین مامانم بیا

543
01:19:20,280 --> 01:19:24,413
این درگیری نیمه شب با Nuke است،
در ZLP قدرتمند

544
01:19:24,580 --> 01:19:29,461
امشب در ادای احترام نیمه شب ما، ما هستیم
یک کار کمی خاص انجام دهید

545
01:19:29,632 --> 01:19:32,968
ما برای شما خوراکی داریم،
یک نمایش جهانی!

546
01:19:33,138 --> 01:19:36,427
تنها آلبوم Sammi Curr که هرگز منتشر نشد.

547
01:19:36,603 --> 01:19:41,898
بنابراین ما به اینجا می رویم، در روح واقعی
هالووین، شب مردگان...

548
01:19:42,071 --> 01:19:46,367
...ما این برش اول را بازی می کنیم
به عقب. آن را بالا بکش!

549
01:19:53,198 --> 01:19:54,198
اوه، نه.

550
01:20:01,525 --> 01:20:02,636
شنیدی؟

551
01:20:04,821 --> 01:20:06,663
از کجا می آید؟

552
01:20:10,457 --> 01:20:11,569
بیا!

553
01:20:16,051 --> 01:20:19,305
این درخواست 7 بیکر است
پشتیبان گیری در 4th و Chester.

554
01:20:19,475 --> 01:20:24,140
توصیف تطبیق تصویری مشکوک را داشته باشید
ادوارد واینباوئر و همراه زن.

555
01:20:25,277 --> 01:20:29,574
من هم یه پسر عوضی دارم...

556
01:20:36,088 --> 01:20:39,606
رفیق الاغتو فریز کن وگرنه میدم
تلنگری که هرگز فراموش نخواهی کرد!

557
01:21:09,307 --> 01:21:10,395
من او را نمی بینم.

558
01:21:13,785 --> 01:21:15,496
... آخرین تثبیت شما ...

559
01:21:37,327 --> 01:21:40,533
برو بالا و کلیدهایم را بیاور.
آنها در شلوار من هستند. عجله کن

560
01:22:09,262 --> 01:22:14,224
عیسی، نمی توانستی همین الان باز کنی؟
درب؟ نزدیک بود سکته قلبی کنم!

561
01:22:14,530 --> 01:22:16,980
- کلیدها را پیدا کردی؟
- نه

562
01:22:19,665 --> 01:22:20,943
آنها باید در حمام باشند.

563
01:23:15,436 --> 01:23:17,513
باشه خوب، من آنها را دارم.

564
01:23:26,188 --> 01:23:27,188
اوه خدای من

565
01:23:36,126 --> 01:23:37,126
ادی.

566
01:24:26,732 --> 01:24:27,732
اینجا صبر کن

567
01:24:43,128 --> 01:24:44,164
ادی.

568
01:25:01,172 --> 01:25:06,418
- اوه، خدای من. حالت خوبه؟
- آره، آره، خوبم.

569
01:25:08,011 --> 01:25:09,011
دنبالم کن

570
01:25:50,144 --> 01:25:52,388
- مراقب باش!
- اشکالی نداره

571
01:26:02,668 --> 01:26:04,058
من همیشه دوست داشتم این کار را انجام دهم.

572
01:26:43,409 --> 01:26:44,408
بیا

573
01:27:01,360 --> 01:27:05,277
ادی، این خودکشی است. او می تواند آنجا باشد.

574
01:27:05,450 --> 01:27:09,797
تو نمی فهمی من
این را شروع کرد همش تقصیر منه

575
01:27:10,669 --> 01:27:15,632
- من باید یه کاری بکنم تو اینجا صبر کن
- نه صبر کن

576
01:27:53,040 --> 01:27:55,366
خدای من این چیه

577
01:28:00,178 --> 01:28:04,974
سامی کجاست؟
- من نمی دانم. او می تواند هر جایی باشد.

578
01:28:05,145 --> 01:28:07,724
میدونی الان داره چیکار میکنه؟
او از نوار محافظت می کند.

579
01:28:09,023 --> 01:28:11,507
خدایا اجازه دادم این اتفاق بیفتد!

580
01:28:17,761 --> 01:28:18,761
بیا

581
01:28:28,404 --> 01:28:32,020
باشه، این کاریه که باید انجام بدی
اینجا بایستید و تا 100 بشمارید.

582
01:28:32,286 --> 01:28:34,942
اگه دنبالت بیاد بیرون
شما زمان برای دویدن خواهید داشت.

583
01:28:34,968 --> 01:28:38,236
اگر این کار را نکند، من باید فرار کنی
در آنجا و نوار را از بین ببرید.

584
01:28:38,381 --> 01:28:39,381
تنها؟

585
01:28:40,476 --> 01:28:43,075
اگر این کار را بکنی خوب می شوی
چیزی که من می گویم شما باید.

586
01:28:43,433 --> 01:28:45,557
باشه شما چطور؟

587
01:28:50,112 --> 01:28:51,604
شاید بعدا ببینمت

588
01:28:53,002 --> 01:28:54,001
صبر کن

589
01:28:54,302 --> 01:28:56,307
منظورت چیه، شاید؟

590
01:29:00,547 --> 01:29:01,829
باشه آقایون...

591
01:29:03,312 --> 01:29:04,690
... موتورهای خود را روشن کنید.

592
01:29:23,423 --> 01:29:26,925
1 می سی سی پی، 2 می سی سی پی،
3 می سی سی پی...

593
01:29:29,726 --> 01:29:30,835
پس کجایی؟

594
01:29:32,815 --> 01:29:37,477
قضیه چیه؟ تو برگزیده راک هستی
جنگجو حالا وسایلت را به من نشان بده

595
01:29:38,451 --> 01:29:39,451
من می دانم که می توانید صدای من را بشنوید.

596
01:29:39,496 --> 01:29:45,279
16، 17، 18 ...

597
01:29:46,048 --> 01:29:50,928
اون توالت چطوره؟ شما
کمی برافروخته به نظر می رسید.

598
01:29:51,100 --> 01:29:55,931
مطمئنی احساس خوبی داری؟
ها، مرده؟ بیا!

599
01:29:59,531 --> 01:30:03,201
40، 41، 42 ...

600
01:30:03,373 --> 01:30:05,167
امشب یه چیزی فهمیدم

601
01:30:07,052 --> 01:30:08,554
من دیگر به تو نیازی ندارم

602
01:30:10,770 --> 01:30:14,613
تو به من نیاز داری چون چی
آیا شما بدون طرفداران خود هستید؟

603
01:30:16,606 --> 01:30:19,078
چه کسی شما را می خرد
وقتی همه ما رفته ایم را ثبت می کند؟

604
01:30:20,153 --> 01:30:21,912
منتظر چی هستی؟ بیا!

605
01:30:22,283 --> 01:30:25,452
54، 55 ...

606
01:30:25,622 --> 01:30:28,709
بیا منو بگیر مرد
بیا منو بگیر

607
01:30:29,880 --> 01:30:32,634
56، 57 ...

608
01:30:33,061 --> 01:30:36,431
من نمی توانم این را باور کنم! کجا هستند
شما منتظر چی هستی؟ بیا!

609
01:30:36,601 --> 01:30:41,496
میخوای منو بکشی؟ من اینجا هستم. منو بکش!
الان فقط من علیه تو هستم، مرد!

610
01:30:42,120 --> 01:30:43,599
از چه می ترسی؟

611
01:30:43,625 --> 01:30:47,484
جنگجوی منتخب راک چیزی نیست
اما یک پوزر لعنتی!

612
01:30:58,480 --> 01:30:59,480
90...

613
01:31:09,063 --> 01:31:10,605
99، 100.

614
01:31:12,034 --> 01:31:14,123
امیدوارم بتونی شنا کنی عزیزم!

615
01:32:01,756 --> 01:32:03,182
وو هو!

616
01:33:02,231 --> 01:33:05,283
بیدار شوید سرهای خواب آلود
وقت مهمانی است

617
01:33:06,305 --> 01:33:12,266
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org