1 00:01:45,000 --> 00:01:47,867 мені дуже шкода Ви можете мені допомогти? 2 00:01:47,969 --> 00:01:49,869 Моя шина... 3 00:01:49,971 --> 00:01:53,134 вибач у мене зустріч Я не люблю запізнюватися. 4 00:01:53,241 --> 00:01:55,300 Ну, краще б запізнитися чи померти? 5 00:01:56,611 --> 00:01:59,341 - Ти не хочеш цього робити. - Вийдіть з машини. 6 00:02:07,189 --> 00:02:08,884 ой! 7 00:02:08,990 --> 00:02:13,324 Ходімо, хлопці! Давай, малята! так! 8 00:02:13,428 --> 00:02:15,896 Спокійно. Машина новенька. 9 00:02:15,997 --> 00:02:17,726 Без проблем, друже. Я зрозумів це. 10 00:02:17,833 --> 00:02:21,269 — Малята, давай кататися! Час йти! — Ходімо в клуб, крихітко! 11 00:02:21,370 --> 00:02:23,270 Твої батьки знають цей вид компанії, яку ви тримаєте? 12 00:02:23,372 --> 00:02:25,840 - Замовкни! - Собака! 13 00:02:25,941 --> 00:02:28,068 - Це лайно не працює, чоловіче! — Закодовано. 14 00:02:28,176 --> 00:02:30,201 - Який код, чоловіче? - Боюся, я не зможу тобі цього дати. 15 00:02:30,312 --> 00:02:32,712 Ну, боюся, нам доведеться це перемогти з вас. Вилазьмо з цієї машини! 16 00:02:32,814 --> 00:02:34,782 Вийди з машини, негру! Давай, чоловіче. 17 00:02:34,883 --> 00:02:37,852 - Що ти для мене маєш, гравце? Що ти отримав? - Надер свою дупу! 18 00:02:37,953 --> 00:02:40,251 - Давай, крихітко! - Мм-мм! 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,516 Тримайся. 20 00:02:42,624 --> 00:02:44,592 Щойно вийшла з хімчистки. 21 00:03:02,677 --> 00:03:06,704 Руки вгору! 22 00:03:07,983 --> 00:03:09,951 Припиніть рухатися, або я вас застрелю! 23 00:03:10,051 --> 00:03:12,781 У вас немає домашнього завдання? 24 00:03:14,856 --> 00:03:18,292 - Чому б тобі не піти і не зробити це? - Гаразд. мені шкода 25 00:03:21,530 --> 00:03:23,464 Пізно. 26 00:04:33,301 --> 00:04:36,361 Гей, гей... 27 00:04:36,471 --> 00:04:38,340 Гра! Гра! Гра! 28 00:04:38,471 --> 00:04:41,340 Яке перше правило при вході в машину чоловіка? 29 00:04:41,443 --> 00:04:44,173 Поважай автомобіль чоловіка, чоловік тебе поважає. 30 00:04:44,279 --> 00:04:47,009 - Правило номер два? — Вітайте чоловіка. 31 00:04:47,115 --> 00:04:49,811 - Добрий день, Френк. - Добрий день, Джек. 32 00:04:49,918 --> 00:04:51,184 Чи можемо ми пограти в гру зараз? 33 00:04:51,218 --> 00:04:53,684 Я думаю, що ваш мозок буде втомився після шкільного дня. 34 00:04:53,788 --> 00:04:55,517 Ти просто боїшся, що я виграю. 35 00:04:55,624 --> 00:04:57,649 Я боюся, що ти теж будеш втомився виконувати домашнє завдання. 36 00:04:57,759 --> 00:05:00,250 Це п'ятниця. У мене немає домашніх завдань. 37 00:05:00,362 --> 00:05:02,523 — У такому разі гра. - Так! 38 00:05:02,631 --> 00:05:05,156 Але спочатку, що таке третє правило автомобіля? 39 00:05:06,701 --> 00:05:09,169 добре. 40 00:05:24,019 --> 00:05:29,457 За п'ять балів. Я білий, я круглий, але я не завжди поруч. 41 00:05:29,558 --> 00:05:32,425 - Тенісний м'яч? - Тенісні м'ячі жовті. 42 00:05:46,007 --> 00:05:49,443 Чотири бали. Іноді я наполовину. Іноді я цілий. 43 00:05:49,544 --> 00:05:51,569 Іноді шматочок мене це все, що ви будете знати. 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,978 — Буханець хліба? - ні. 45 00:05:59,387 --> 00:06:01,378 Три бали. Іноді я легкий. 46 00:06:01,489 --> 00:06:03,389 Іноді я темний. Іноді я обидва. 47 00:06:03,491 --> 00:06:05,459 - Я знаю! Лампочка! - ні. 48 00:06:05,560 --> 00:06:07,892 - Піцу! - ні. 49 00:07:08,657 --> 00:07:12,491 Одрі. Одрі! Перестань йти від мене. 50 00:07:12,594 --> 00:07:15,825 Слухай, ми повинні закінчити цю розмову. 51 00:07:15,930 --> 00:07:17,830 - Просто почекай. - У мене близько двох з половиною... 52 00:07:17,932 --> 00:07:20,230 Куди він їде? 53 00:07:22,070 --> 00:07:24,698 Гаразд, подивися на мене. 54 00:07:24,806 --> 00:07:28,674 Остання підказка для всіх точок. Всі хочуть по мені ходити... 55 00:07:28,777 --> 00:07:31,007 але лише небагатьох щасливих це було. 56 00:07:31,112 --> 00:07:33,171 Не поспішай. 57 00:07:41,156 --> 00:07:44,717 - Гей, приятель. - Шшш! Мама, це гра. Я намагаюся думати. 58 00:07:44,826 --> 00:07:47,056 вибач Гей, Френк. Як справи сьогодні? 59 00:07:47,162 --> 00:07:50,393 - Ну, місіс Біллінгс. - Френк, я можу об'єднатися з мамою? 60 00:07:50,498 --> 00:07:53,194 - Я не знаю. Це не в правилах. - Давай. 61 00:07:53,301 --> 00:07:56,099 Який сенс у правилах якщо ви не можете зігнути їх? 62 00:07:56,204 --> 00:07:58,104 Гаразд Тільки цей раз. 63 00:07:58,206 --> 00:08:00,071 - Так! - Гаразд. 64 00:08:00,175 --> 00:08:02,075 Дай мені кілька підказок. 65 00:08:02,177 --> 00:08:04,737 Воно кругле, але не завжди поруч. 66 00:08:04,846 --> 00:08:07,872 Іноді буває світло. Це темно іноді. Іноді буває і те, і інше. 67 00:08:07,982 --> 00:08:11,543 Кожен хоче по ньому пройти, але лише небагатьох щасливих це було. 68 00:08:11,653 --> 00:08:13,951 Хм. Це важко. 69 00:08:14,055 --> 00:08:16,216 Розкажи мені про це. 70 00:08:17,926 --> 00:08:20,394 Місяць! 71 00:08:20,495 --> 00:08:22,463 - Правильно. - Ого! 72 00:08:22,564 --> 00:08:24,464 хороша робота хороша робота добре давай 73 00:08:24,566 --> 00:08:26,591 - До зустрічі в понеділок. - До побачення, Френк. дякую 74 00:08:26,701 --> 00:08:29,693 - Тримайте свої закуски на кухні. - До побачення, мамо! 75 00:08:29,804 --> 00:08:32,898 Гей, він справді захопився тобою місяць, який ти з нами. 76 00:08:33,007 --> 00:08:34,575 Так само. 77 00:08:34,650 --> 00:08:37,300 Шкода, що ти не можеш залишитися після повернення Тоні. 78 00:08:37,350 --> 00:08:38,360 Це була просто послуга. 79 00:08:38,413 --> 00:08:40,540 Зазвичай я цього не роблю така робота. 80 00:08:40,648 --> 00:08:43,879 Я думав, що ти професійний водій? 81 00:08:43,985 --> 00:08:45,976 Інший вид водіння. 82 00:08:48,289 --> 00:08:51,315 Ну, ми всі збираємося сумую за тобою, коли тебе не буде. 83 00:08:59,234 --> 00:09:03,466 І... дякую за те, що ти зробив. 84 00:09:03,571 --> 00:09:05,835 для чого 85 00:09:05,940 --> 00:09:10,104 За те, що розвернув машину так, що Джеку не довелося б бачити, як ми б’ємося. 86 00:09:10,211 --> 00:09:14,147 - Ви справді знаєте дітей, правда? - Я знаю бої. 87 00:09:14,249 --> 00:09:17,946 Він не бачив Джека місяцями. А потім, коли він повернеться сюди... 88 00:09:18,052 --> 00:09:20,612 все, що я чую те, що я роблю неправильно? 89 00:09:20,722 --> 00:09:22,690 Можна подумати, що після розлука на рік... 90 00:09:22,791 --> 00:09:25,487 що він би... 91 00:09:25,593 --> 00:09:27,959 мені шкода 92 00:09:28,062 --> 00:09:32,021 - Гм, тобі не потрібно це чути. - Нічого страшного. 93 00:09:33,735 --> 00:09:36,260 Я думаю, чого це варте ти робиш чудову роботу з Джеком. 94 00:09:36,371 --> 00:09:38,601 дякую 95 00:09:38,706 --> 00:09:41,539 Будь-коли я можу допомогти, якщо тобі щось потрібно... 96 00:09:41,643 --> 00:09:44,771 Це дуже мило з твого боку, Френк. 97 00:09:44,879 --> 00:09:47,507 Можливо, мені доведеться взяти вас за це. 98 00:09:49,717 --> 00:09:52,845 Ой, ледь не забув. 99 00:09:52,954 --> 00:09:55,855 Я маю відвезти Джека до лікаря завтра вранці на його щорічний огляд... 100 00:09:55,957 --> 00:09:57,982 але я організовую вечірка-сюрприз для нього... 101 00:09:58,092 --> 00:10:00,788 хоча в нього день народження не раніше наступного тижня. 102 00:10:00,895 --> 00:10:04,353 Я подумав, що це буде добре оскільки його тато в місті. 103 00:10:04,465 --> 00:10:06,956 Тож поки прикрашаю і, гм, приходять його друзі... 104 00:10:07,068 --> 00:10:09,298 Я думав якщо ти не проти... 105 00:10:09,404 --> 00:10:11,998 - Я візьму його. - Я відчуваю себе добре смішного врізання у вихідні. 106 00:10:12,106 --> 00:10:14,973 Я просто забираю друга в аеропорту пізніше того ж дня. 107 00:10:15,076 --> 00:10:17,203 ох Це мило. 108 00:10:17,312 --> 00:10:21,112 - Що? — Хлопці з охорони скажи, що ти трохи самотній. 109 00:10:21,216 --> 00:10:24,014 Гм, це просто... це просто приємно чути, що у вас є друг. 110 00:10:24,118 --> 00:10:27,576 Він насправді не друг. Він француз. 111 00:10:29,123 --> 00:10:31,990 Я тобі передзвоню. 112 00:10:32,093 --> 00:10:35,256 Одрі, я б хотів щоб закінчити нашу розмову. 113 00:10:40,468 --> 00:10:43,494 Ну, якщо між ними щось трапиться час від часу у вас є мій стільниковий. 114 00:10:43,605 --> 00:10:45,573 Нічого не прийде, Місіс Біллінгс. 115 00:10:45,673 --> 00:10:49,370 - Одрі. - Одрі. 116 00:11:19,140 --> 00:11:22,473 - Так, привіт? - Підтверджено на завтра, 9:00 ранку. 117 00:12:11,192 --> 00:12:13,160 Завтра, 9:00 ранку Тільки змінити... 118 00:12:13,261 --> 00:12:15,229 його візьме водій, не мати. 119 00:12:15,330 --> 00:12:17,355 Ще краще. 120 00:12:21,436 --> 00:12:24,030 Василь. 121 00:12:35,650 --> 00:12:38,380 - Він стабільний? - Так, стабільно. 122 00:12:38,486 --> 00:12:40,784 А протиотрута? 123 00:12:47,562 --> 00:12:50,122 До завтра, панове. 124 00:13:01,809 --> 00:13:03,834 А в інших новинах, міністри боротьби з наркотиками... 125 00:13:03,945 --> 00:13:07,881 з шести країн Латинської Америки прибули сьогодні в Маямі на зустріч на вищому рівні. 126 00:13:07,982 --> 00:13:11,418 так Мартін, Френк. 1156 Пальметто. 127 00:13:11,519 --> 00:13:13,817 я чекаю для експрес доставки. 128 00:13:13,921 --> 00:13:15,980 Це ти мені сказав 45 хвилин тому. 129 00:13:16,090 --> 00:13:18,650 Ні, мені більше нічого не потрібно. 130 00:13:18,760 --> 00:13:20,660 Просто принеси мені піцу. 131 00:13:20,762 --> 00:13:23,424 - Я за це не плачу... - Привіт. 132 00:13:23,531 --> 00:13:27,058 привіт 133 00:13:27,168 --> 00:13:29,898 Отже, містере Мартін, це одне середній пиріг, без моцарели... 134 00:13:30,004 --> 00:13:33,337 Додаткові оливки та додаткові анчоуси, що становить 11,95. 135 00:13:33,441 --> 00:13:36,604 - Сподіваюся, ти голодний. - Ти не маєш уявлення. 136 00:13:36,711 --> 00:13:40,044 Перепрошую за затримку, сер. 137 00:13:41,649 --> 00:13:43,674 Місіс Біллінгс. 138 00:13:43,785 --> 00:13:48,620 Е-е-е. Одрі. Одрі. 139 00:13:48,723 --> 00:13:50,657 що ти робиш 140 00:13:50,758 --> 00:13:52,749 Що, схоже, я роблю? 141 00:13:52,860 --> 00:13:55,124 Що, випили? 142 00:13:55,229 --> 00:13:57,129 трохи. 143 00:13:58,966 --> 00:14:00,900 Ти сказав, якщо мені щось знадобиться... 144 00:14:01,002 --> 00:14:03,436 я не можу 145 00:14:03,538 --> 00:14:06,268 чому Через те, ким я є? 146 00:14:06,374 --> 00:14:08,865 Через те, ким я є. 147 00:14:19,687 --> 00:14:21,712 Я відчуваю себе таким розгубленим. 148 00:14:21,823 --> 00:14:23,586 Так розгубився. 149 00:14:25,026 --> 00:14:26,994 Хто ні? 150 00:14:37,238 --> 00:14:39,763 Дякую, Френк... 151 00:14:39,874 --> 00:14:44,777 на час і... повага. 152 00:14:46,447 --> 00:14:49,041 Я думаю, це що Мені найбільше потрібно було. 153 00:14:51,252 --> 00:14:53,220 до побачення 154 00:15:25,720 --> 00:15:28,689 - Я отримаю укол? - Я не знаю. 155 00:15:51,312 --> 00:15:53,303 Боже! Гм, ми ще не відкриті. 156 00:15:53,414 --> 00:15:56,212 Це надзвичайна ситуація. Мені потрібно побачити лікаря негайно. 157 00:15:56,317 --> 00:16:00,754 правильно. Доктор Коупленд, якщо ви підете сюди, будь ласка. У нас проблема. 158 00:16:00,855 --> 00:16:03,346 Вам доведеться заповнити деякі документи із зазначенням медичної проблеми. 159 00:16:03,457 --> 00:16:06,984 Насправді, моя проблема не медична. 160 00:16:07,094 --> 00:16:09,528 - Це психологічно. - Так, Лаура? 161 00:16:09,630 --> 00:16:12,599 - Здається, в чому проблема? - Я. 162 00:16:13,801 --> 00:16:16,326 Я ненавиджу постріли. 163 00:16:16,437 --> 00:16:20,464 Номер один: немає гарантії ти отримуєш шанс. 164 00:16:20,575 --> 00:16:24,375 Тому немає сенсу працювати над усім над чимось, чого могло б і не статися. 165 00:16:30,551 --> 00:16:33,714 - Повідомте мені хороші новини. - Лікар сказав, що я вилікувалася. 166 00:16:33,821 --> 00:16:36,346 Френку, це дуже боляче. 167 00:16:36,457 --> 00:16:39,119 - Я б ніколи не дозволив нікому завдати тобі сильного болю. - Обіцяю? 168 00:16:39,227 --> 00:16:42,958 Ви знаєте моє четверте правило? Ніколи не давайте обіцянок, які не зможете виконати. 169 00:16:43,064 --> 00:16:45,362 давай 170 00:16:47,435 --> 00:16:49,665 Зачиніть двері. 171 00:16:55,576 --> 00:16:58,477 давай 172 00:17:05,686 --> 00:17:08,883 - Чи можу я вам допомогти? - Джек Біллінгс до доктора Коупленда. 173 00:17:08,990 --> 00:17:11,823 мені шкода Сьогодні він хворий. Він відвідає доктора Тайберга. 174 00:17:11,926 --> 00:17:16,090 — Мені подобається доктор Коупленд. - Не переживай. Доктор Тайберг дуже добрий. 175 00:17:16,197 --> 00:17:18,495 Тепер, якщо ви просто відведіть його в кімнату 3. 176 00:17:18,579 --> 00:17:19,894 Де міс Лаура? 177 00:17:20,001 --> 00:17:21,935 - ВООЗ? - Ти стоїш біля її столу. 178 00:17:22,036 --> 00:17:24,129 Ця міс Лора. Вона теж хвора. 179 00:17:24,238 --> 00:17:28,299 Навколо ходить багато грипу. А тепер давай. У лікаря насичений день. 180 00:17:28,409 --> 00:17:31,606 давай Це буде кінець перш ніж ви це дізнаєтесь. 181 00:17:33,114 --> 00:17:35,776 Гей, гей! 182 00:17:35,883 --> 00:17:38,443 Я доктор Тайберг. 183 00:17:38,552 --> 00:17:40,144 Чи не можу я дочекатися свого лікаря? 184 00:17:40,254 --> 00:17:43,985 На жаль, ваш лікар був викликаний екстрено. 185 00:17:44,091 --> 00:17:47,185 - Твоя медсестра сказала, що у нього грип. - Це була екстрена ситуація. 186 00:17:47,295 --> 00:17:49,525 Він дуже швидко захворів на грип. 187 00:17:49,630 --> 00:17:52,997 Отже, чим швидше ми почнемо, чим швидше ми закінчимо. 188 00:17:53,100 --> 00:17:56,263 а? приходь Я тобі покажу щось дуже круте. 189 00:17:58,105 --> 00:18:00,869 мені шкода Конфіденційність лікаря-пацієнта в кімнаті. 190 00:18:00,975 --> 00:18:04,706 Але ви можете почекати в зоні реєстрації, або стакан води, або... 191 00:18:04,812 --> 00:18:08,680 Гей, повір мені. Я лікар. 192 00:18:08,783 --> 00:18:11,149 О, це телефон. 193 00:18:13,921 --> 00:18:16,481 - Так. - Алло, алло. 194 00:18:16,590 --> 00:18:18,490 Френк, я тут. 195 00:18:18,592 --> 00:18:21,288 - Ти рано. - Так. У нас був фантастичний попутний вітер. 196 00:18:21,395 --> 00:18:24,057 Дві години моєї відпустки просто так. 197 00:18:24,165 --> 00:18:28,067 Відтепер це єдиний шлях Я літаю, Френк. Попутний вітер або нічого. 198 00:18:28,169 --> 00:18:29,830 Радий, що ти це зробив. 199 00:18:32,406 --> 00:18:34,306 Привіт? 200 00:18:34,408 --> 00:18:37,707 вибач Доктора Дунієца сьогодні немає. Передзвоніть у понеділок. 201 00:18:43,451 --> 00:18:45,351 Слухайте, інспекторе, Я трохи зв'язаний. 202 00:18:45,453 --> 00:18:47,887 Ви не проти взяти таксі? У вас є адреса, так? 203 00:18:47,988 --> 00:18:52,152 дякую Знаєш, я чув риба тут фантастична. 204 00:18:52,259 --> 00:18:56,320 Я міг би приготувати нам буйабес. Ти любиш буйабес, Френк? 205 00:18:56,430 --> 00:18:58,227 я мушу йти 206 00:18:59,767 --> 00:19:01,667 Френк! 207 00:19:01,769 --> 00:19:03,737 Знаєш, можливо, краще почекати щоб його звичайний лікар повернувся. 208 00:19:03,838 --> 00:19:06,830 Це дуже важливо він отримує щеплення. 209 00:19:06,941 --> 00:19:09,239 Ну, я впевнений, що так. Але тиждень не зміниться. 210 00:19:09,343 --> 00:19:11,607 Ні, ми робимо... 211 00:19:32,833 --> 00:19:34,630 Продовжуй, Джек! 212 00:20:44,872 --> 00:20:48,273 Подивіться на мене. Подивіться на мене. 213 00:20:48,375 --> 00:20:51,435 - Пам'ятаєш мою обіцянку? - так. 214 00:21:12,066 --> 00:21:14,227 - Це я! - Геть! 215 00:21:18,439 --> 00:21:20,703 Френк. 216 00:21:49,603 --> 00:21:51,503 лайно! 217 00:21:59,980 --> 00:22:03,848 Пацієнт не співпрацює. Підготуйте автомобіль. 218 00:22:16,997 --> 00:22:19,397 Давай! Поспішайте! 219 00:22:24,672 --> 00:22:27,368 не хвилюйся Все буде гаразд. 220 00:22:54,068 --> 00:22:56,798 Замри! Кинь зброю! 221 00:22:56,904 --> 00:22:58,929 - Злазь! — Покладіть зброю на землю! 222 00:22:59,039 --> 00:23:01,633 - Si. - Вони втекли. 223 00:23:01,742 --> 00:23:04,472 - Господи! – План «Б»? 224 00:23:04,578 --> 00:23:07,809 Так, план «Б». 225 00:23:26,400 --> 00:23:29,597 - О, ти впорався. - Е-е-е. 226 00:23:29,703 --> 00:23:32,467 - Ой Що це? - Подарунок Джеку на день народження. 227 00:23:32,573 --> 00:23:35,974 Бейсбольна форма, бутси, рукавичка та біта. 228 00:23:36,076 --> 00:23:38,340 ой-го! 229 00:23:38,445 --> 00:23:42,279 – Це його улюблений вид спорту. — Це було минулого року. 230 00:23:42,383 --> 00:23:45,511 Зараз він у футбольній команді, і він насправді дуже хороший. 231 00:23:45,619 --> 00:23:47,814 — Знаєш, ти мав би його якось побачити. - Привіт? 232 00:23:49,123 --> 00:23:51,717 Містер і місіс Біллінгс, вони йдуть! 233 00:23:51,825 --> 00:23:53,520 Ховайтеся всі! сховайся! 234 00:24:01,235 --> 00:24:03,396 - Так? - Доброго ранку, містер водій. 235 00:24:03,504 --> 00:24:06,496 - Хто це? - Подивіться в задній вид дзеркало, і ти побачиш, хто це. 236 00:24:08,509 --> 00:24:11,171 Я знаю, що ти думаєш. Куленепробивне скло. 237 00:24:11,278 --> 00:24:13,143 Тож ти мені зараз скажеш, з вашого досвіду... 238 00:24:13,247 --> 00:24:16,876 ... який, судячи з малого ефективність, яку ви демонструєте в офісі 239 00:24:16,984 --> 00:24:19,646 виходить за рамки просто водіння діти до школи і назад... 240 00:24:19,753 --> 00:24:23,917 чи зупиняється куленепробивне скло бронебійний снаряд 7,62? 241 00:24:24,024 --> 00:24:27,084 Френк, чому ти зупинив машину? 242 00:24:29,930 --> 00:24:32,900 Не рухайся. Я зробив тріангуляцію на відстані 300 футів. 243 00:24:32,980 --> 00:24:34,326 Давай, Френк. Підніміть. 244 00:24:34,368 --> 00:24:37,360 Нічого з цього не було б потрібно якби ти не зіпсував мій план. 245 00:24:37,471 --> 00:24:39,837 Отже, зараз я вам розповім як все правильно налагодити. 246 00:24:39,940 --> 00:24:42,067 Хтось з'явиться за кілька секунд. 247 00:24:55,289 --> 00:24:57,257 Впусти її. 248 00:25:03,797 --> 00:25:07,062 Водій? 249 00:25:07,167 --> 00:25:08,896 Хороший хлопчик. Хороший хлопчик. 250 00:25:14,241 --> 00:25:16,903 привіт 251 00:25:17,010 --> 00:25:19,069 Залиште це. 252 00:25:21,248 --> 00:25:23,773 Особисто я ненавиджу дітей. 253 00:25:23,884 --> 00:25:26,079 Тепер я не знаю що ваші почуття до теми... 254 00:25:26,186 --> 00:25:30,418 але якщо ви колись захочете їх мати, зробіть жодних рухів, крім рухів, які я вам кажу. 255 00:25:31,892 --> 00:25:33,757 Тепер ти в її руках, amigo mio. 256 00:25:33,861 --> 00:25:36,796 Вони можуть бути дуже ніжними руками, або це можуть бути руки з пекла. 257 00:25:36,897 --> 00:25:41,732 - Повір мені в цьому. - Довірся йому в цьому. А тепер їдь! 258 00:26:24,578 --> 00:26:26,637 Зробіть ліворуч! 259 00:26:26,747 --> 00:26:29,215 Я сказав залишив! 260 00:26:49,603 --> 00:26:51,503 Слухай, ми продовжуємо це робити твій шлях... 261 00:26:51,605 --> 00:26:53,800 незалежно від того, скільки правих і лівих ми робимо, вони спіймають нас. 262 00:26:53,907 --> 00:26:56,808 - Дозволь мені зробити це по-своєму, щоб ніхто не постраждав. - Де в цьому веселе? 263 00:26:56,910 --> 00:26:59,538 Давайте відкладемо задоволення на потім. 264 00:27:07,354 --> 00:27:09,822 привіт! Обережно! 265 00:28:52,025 --> 00:28:53,267 непогано 266 00:28:53,325 --> 00:28:55,351 Твоя мати ніколи не робила цього навчити тебе дякувати? 267 00:28:55,395 --> 00:28:57,955 так Вона старалася і з тріском провалився. 268 00:28:58,065 --> 00:29:02,195 — Думаю, ми їх втратили. - Подумай ще раз. 269 00:29:06,707 --> 00:29:09,267 Думка завершена. ходімо 270 00:29:39,106 --> 00:29:41,074 що ти маєш на увазі, ти не можеш його знайти? 271 00:29:41,174 --> 00:29:44,371 Він одна людина в одній машині! Він же шофер, їй-богу! 272 00:29:44,478 --> 00:29:47,675 Не зовсім так, сер. Ми думаємо, що є можливість, що він міг бути причетним до цього. 273 00:29:47,781 --> 00:29:50,750 - Це неможливо. - Звідки ти знаєш? 274 00:29:50,851 --> 00:29:53,185 Він працює тут уже місяць. Він міг це влаштувати... 275 00:29:53,200 --> 00:29:55,654 весь час, і ти б цього не зробив знали щось інше. 276 00:29:55,756 --> 00:30:00,420 – Ви такий фахівець знаючі люди! - Його походження. 277 00:30:00,527 --> 00:30:03,394 Він колишній спецназівець. Голова ан елітний десантний підрозділ протягом п'яти років... 278 00:30:03,497 --> 00:30:05,089 спеціалізується на пошуку та знищенні. 279 00:30:05,198 --> 00:30:09,157 Був у Лівані та виїжджав з нього, Сирія, Судан. Чоловік мисливець. 280 00:30:09,269 --> 00:30:11,931 Мені байдуже, які в нього навички. Мені байдуже, звідки він. 281 00:30:12,039 --> 00:30:15,167 Це не зона бойових дій! Це американське місто! 282 00:30:15,275 --> 00:30:17,505 Де мій син? 283 00:30:45,172 --> 00:30:48,073 Остання зупинка. Всі геть. 284 00:30:50,544 --> 00:30:52,512 Ти справжній хлопець. 285 00:30:52,612 --> 00:30:54,944 Іншим разом, інше місце... 286 00:30:55,048 --> 00:30:58,950 ти і я, дитинко, задоволення, яке ми могли б отримати. 287 00:31:04,858 --> 00:31:06,758 Краса 288 00:31:06,860 --> 00:31:08,259 Френк. 289 00:31:10,263 --> 00:31:12,254 Френк! 290 00:31:13,567 --> 00:31:15,728 Френк! 291 00:31:15,836 --> 00:31:18,634 Не те, що ви очікували, коли ви прийшли на роботу сьогодні вранці. 292 00:31:18,738 --> 00:31:20,638 Правда, Френку? ні? 293 00:31:20,740 --> 00:31:23,402 Це те, що проходить за дотепність у цьому колі? 294 00:31:23,510 --> 00:31:26,001 У цьому колі мій друг... 295 00:31:26,113 --> 00:31:28,308 кмітливість не обов’язкова для роботи. 296 00:31:28,415 --> 00:31:30,007 Жорстокість, так. 297 00:31:30,117 --> 00:31:32,517 Здатність завдавати болю, абсолютно. 298 00:31:32,619 --> 00:31:37,852 Певний психоз, моральне невігластво, сліпа слухняність - все потрібно. 299 00:31:37,958 --> 00:31:40,449 Але не дотепність. як це було 300 00:31:40,560 --> 00:31:42,926 - Весело. - Тільки початок, моя любов. 301 00:31:44,564 --> 00:31:46,464 Про що це все? 302 00:31:46,566 --> 00:31:48,830 Своєчасне запитання. Макс? 303 00:31:50,570 --> 00:31:52,697 Вибач мене. 304 00:31:58,945 --> 00:32:01,345 Привіт? 305 00:32:01,448 --> 00:32:04,645 Поставте мене на динамік, щоб ви цього не зробили потрібно повторити інструкції. 306 00:32:04,751 --> 00:32:08,778 У наступні дві години ви отримаєте 5 мільйонів доларів у непослідовних 100-доларових купюрах. 307 00:32:08,889 --> 00:32:10,516 Ви вставляєте їх водонепроникний чемодан. 308 00:32:10,624 --> 00:32:13,058 Ви йдете до Bayfront Park особисто. 309 00:32:13,160 --> 00:32:15,287 Буде синій Chrysler припаркований на піску. 310 00:32:15,395 --> 00:32:17,955 Ви ставите валізу в багажник, і ви йдете. 311 00:32:18,064 --> 00:32:20,658 Я не знаю, чи зможу я отримати п'ять мільйонів доларів за дві години. 312 00:32:20,767 --> 00:32:22,735 Містер Біллінгс, будь ласка. Я читаю газети. 313 00:32:22,836 --> 00:32:24,804 День, коли вас призначили до вашої поточної посади... 314 00:32:24,905 --> 00:32:27,237 перевищено вашу чисту вартість 100 мільйонів доларів. 315 00:32:27,340 --> 00:32:29,035 Таким чином, ви навіть не відчуєте укусу. 316 00:32:29,142 --> 00:32:32,578 Яка в мене гарантія що ти не зашкодиш моєму синові? 317 00:32:32,679 --> 00:32:35,876 Гарантія, містере Біллінгс? га? 318 00:32:35,982 --> 00:32:38,280 Я не продавець автомобілів. Не дозволяйте чарівному акценту... 319 00:32:38,385 --> 00:32:41,115 і моя граматика, бездоганний синтаксис вводить вас в оману. 320 00:32:41,221 --> 00:32:43,416 Я живу в джунглях, а в джунглях... 321 00:32:43,523 --> 00:32:45,423 ви або їсте, або вас з'їдять. 322 00:32:45,525 --> 00:32:48,050 Але в дусі ведення бізнесу, ось гарантія. 323 00:32:48,161 --> 00:32:51,858 Дедлайн на десять хвилин, якщо гроші не приходять, посилаю пальцем. 324 00:32:51,965 --> 00:32:55,765 Двадцять хвилин, рука. Тридцять хвилин, фут. 325 00:32:55,869 --> 00:32:58,099 Здається, ми домовилися, чи не так, містере Біллінгс? 326 00:32:58,205 --> 00:33:00,196 У вас є угода. 327 00:33:02,409 --> 00:33:05,037 Чи не могли б ми поговорити з нашим сином? 328 00:33:06,446 --> 00:33:08,607 мама! мама! 329 00:33:08,715 --> 00:33:11,775 У вас дві години, містере Біллінгс... 330 00:33:11,885 --> 00:33:14,012 починаючи зараз. 331 00:33:15,956 --> 00:33:19,619 — Просто візьміть мого сина! - Гаразд. добре 332 00:33:19,726 --> 00:33:23,457 Френк, ти обіцяв тобі не дозволив би нікому зробити мені боляче! 333 00:33:23,563 --> 00:33:25,292 Ви обіцяли! 334 00:33:25,398 --> 00:33:28,026 Ніколи не обіцяй ти не можеш тримати, мій друже. 335 00:33:28,134 --> 00:33:31,433 я ні. Це одне з моїх правил. 336 00:33:31,538 --> 00:33:34,666 Вау! браво 337 00:33:34,774 --> 00:33:37,572 Людина, яка живе своїм життям за правилами. 338 00:33:37,677 --> 00:33:41,135 - Ну, в моєму світі правила є означало бути зламаним. - Не в моєму. 339 00:33:41,248 --> 00:33:45,048 Цього разу ти це зробиш треба зробити виняток. Іди. 340 00:34:13,046 --> 00:34:15,606 Prego. 341 00:34:27,560 --> 00:34:30,154 - Іди. - Гей, водій! 342 00:34:32,799 --> 00:34:36,496 Ні, ні. Почекай, почекай. Трохи відстань між нами нічого поганого. 343 00:34:38,905 --> 00:34:41,169 Andiamo! 344 00:34:49,783 --> 00:34:52,183 Зараз. 345 00:35:26,486 --> 00:35:28,647 Тримайся. Ні, почекай. Чекайте сигналу. 346 00:35:28,755 --> 00:35:30,222 - Привіт? - Це я. 347 00:35:30,323 --> 00:35:32,883 — У нас тут щось є, панове. - Ти сучий сину! 348 00:35:32,992 --> 00:35:34,687 Дивись, у мене нічого не було робити з цим. 349 00:35:34,794 --> 00:35:36,694 Одна подряпина на голові, одна волосинка не на місці... 350 00:35:36,796 --> 00:35:38,423 Дозвольте мені поговорити з тим, хто головний. 351 00:35:38,500 --> 00:35:39,950 Привіт, Френк? Це маршал США Степлтон. 352 00:35:39,960 --> 00:35:40,950 Ви повинні діяти швидко. 353 00:35:41,000 --> 00:35:43,662 — Є три човни. - Просто скажи нам, де ти. 354 00:35:43,770 --> 00:35:46,398 Підніміть літак над Intracoastal. Вони прямують на північ. 355 00:35:46,506 --> 00:35:49,066 - Просто скажи мені, де ти. — Просто скажи нам, де ти! 356 00:35:49,175 --> 00:35:52,076 - Привіт, Френк? - Зрозумів. 357 00:36:18,204 --> 00:36:22,573 Алло. 358 00:36:22,675 --> 00:36:24,370 Тарконі, це я. Геть з дому. 359 00:36:24,477 --> 00:36:26,877 Ні, я просто готувався мадлен і... 360 00:36:26,980 --> 00:36:28,777 Забудьте про мадлен. Просто вийди. 361 00:36:28,882 --> 00:36:31,407 — І куди йти? - Де завгодно. Пляж. Ідіть на пляж. 362 00:36:31,518 --> 00:36:36,751 О, пляж. О, знаменитий Маямі Біч. О, моя мрія! 363 00:36:36,856 --> 00:36:39,256 Я б хотів піти на пляж. 364 00:36:42,662 --> 00:36:45,256 - Можливо, ні. - Замри! 365 00:36:45,365 --> 00:36:48,095 - Хто ти в біса? - Я кухар. 366 00:36:50,203 --> 00:36:53,604 О! Це помилка! Жахлива помилка! 367 00:36:55,275 --> 00:36:59,302 Чому ми не можемо просто порозумітися? 368 00:36:59,412 --> 00:37:01,312 Ви знаєте? 369 00:37:16,129 --> 00:37:18,495 - Привіт? - Це Френк. Не вішайте трубку. 370 00:37:18,598 --> 00:37:20,566 Удайте, що це хтось інший. 371 00:37:21,634 --> 00:37:24,467 Привіт, Сьюзен. 372 00:37:24,571 --> 00:37:27,199 Ні, я просто вдома. 373 00:37:27,307 --> 00:37:30,765 Я цього не робив, Одрі. Вона мала пістолет на Джека. У мене не було вибору. 374 00:37:30,877 --> 00:37:34,176 Так, я це бачив. 375 00:37:34,280 --> 00:37:36,840 - Що ти знаєш? — Це більше, ніж викрадення. 376 00:37:36,950 --> 00:37:38,508 Дзвонили і просили викуп. 377 00:37:38,618 --> 00:37:41,178 Лікарі там були фальшиві. Вони намагалися дати Джеку шанс... 378 00:37:41,287 --> 00:37:43,380 коли я їх перебив. 379 00:37:46,659 --> 00:37:49,355 Одрі, я обіцяв Джеку Я б нікому не дозволив зробити йому боляче. 380 00:37:49,462 --> 00:37:52,454 - Я не збираюся порушувати цю обіцянку. - Френк? 381 00:37:52,565 --> 00:37:54,931 Я тобі передзвоню. 382 00:37:57,103 --> 00:37:59,333 Одрі? 383 00:37:59,439 --> 00:38:01,532 чи все добре? 384 00:38:01,641 --> 00:38:04,542 Це досить дурне запитання запитай прямо зараз, ти не думаєш, Джеффе? 385 00:38:12,185 --> 00:38:16,178 Добре, тож скажи мені ще раз, Інспектор Тарконі... 386 00:38:16,289 --> 00:38:20,316 чому ти не відразу представити себе як поліцейського. 387 00:38:22,228 --> 00:38:26,995 ох Я був приголомшений ефективність вашої операції... 388 00:38:27,100 --> 00:38:30,001 і витонченість вашого обладнання. 389 00:38:30,103 --> 00:38:33,334 Знаєте, я працюю в мал офіс в маленькому місті. 390 00:38:33,439 --> 00:38:35,873 У нас тільки дрібні злочини. 391 00:38:35,975 --> 00:38:37,875 мушу визнати, Я був трохи невпевнений. 392 00:38:37,977 --> 00:38:39,877 І ти з Френком Мартіном друзі, так? 393 00:38:39,979 --> 00:38:43,710 друг? О, я б не сказав точно друг. 394 00:38:43,816 --> 00:38:46,080 Я знаю його. У нас стосунки. 395 00:38:46,185 --> 00:38:49,086 - Тривалі стосунки? - Не так довго. 396 00:38:49,188 --> 00:38:52,021 - Але вони знайшли, що ти готуєш в його будинку! - Я француз! 397 00:38:52,125 --> 00:38:53,752 - Отже? - Нам не потрібно когось знати... 398 00:38:53,860 --> 00:38:55,760 протягом тривалого часу щоб готувати для них. 399 00:38:55,862 --> 00:38:59,298 Це наш спосіб зламати лід. Взяти, наприклад, вас. 400 00:38:59,399 --> 00:39:03,460 Це бутерброд і кава. 401 00:39:03,570 --> 00:39:06,437 Вибачте, що я так думаю, але це не дуже добре. 402 00:39:06,539 --> 00:39:09,303 Так, я знаю. Це відстій. Але що чи це пов'язано з чимось? 403 00:39:09,409 --> 00:39:12,640 У вас є кухня? 404 00:39:12,745 --> 00:39:14,872 Відступай. Відступай. 405 00:40:40,099 --> 00:40:42,090 Не рухайся! 406 00:40:42,201 --> 00:40:45,034 Сміт! Кинь це. 407 00:40:54,180 --> 00:40:56,080 блядь! 408 00:40:56,182 --> 00:40:58,582 Ааа! 409 00:41:09,028 --> 00:41:11,656 Я щойно знайшов це. 410 00:41:11,764 --> 00:41:13,664 О, Ісусе! 411 00:41:13,766 --> 00:41:15,825 - Що сталося? - Ми подбаємо про це за вас. 412 00:41:23,910 --> 00:41:26,708 - Ви впевнені, що це безпечно? - Подивіться через плече. 413 00:41:26,813 --> 00:41:29,247 Ми допоможемо вам. 414 00:41:38,324 --> 00:41:40,417 Як казала мама... 415 00:41:40,526 --> 00:41:45,225 - «Їжа обмежена вашою уявою». - Хм! 416 00:41:45,331 --> 00:41:46,923 Це cr幦e brul嶪 і крок-месьє. 417 00:41:47,033 --> 00:41:48,625 - Cream brul嶪. - Cr幦e brul嶪. 418 00:41:48,735 --> 00:41:50,965 - Крок месьє. - Крок месьє. 419 00:41:53,606 --> 00:41:55,403 - Так? - Де ти? 420 00:41:55,508 --> 00:41:59,035 - Кулінарія. - Кулінарія? Ви можете говорити? 421 00:41:59,145 --> 00:42:02,410 - Мова про диявола. Моя мама. - Мамо! 422 00:42:02,515 --> 00:42:07,418 Будь ласка, ви не заперечуєте? дякую 423 00:42:13,826 --> 00:42:16,056 Можна запитати, для кого ви готуєте? 424 00:42:16,162 --> 00:42:17,891 Для маршалів США. 425 00:42:17,997 --> 00:42:21,489 Але як тільки вони знайшли мій значок, вони були дуже ввічливі. 426 00:42:21,601 --> 00:42:23,796 Дали мені кави і бутерброд. 427 00:42:23,903 --> 00:42:26,428 Ви не повірите, що проходить за їжу в цьому місці, Френк. 428 00:42:26,539 --> 00:42:28,507 Але я виправляю ситуацію... 429 00:42:28,608 --> 00:42:32,203 поки вони чекають мого начальника передзвонити і все уточнити. 430 00:42:32,311 --> 00:42:36,975 Звичайно, це може зайняти деякий час. Його ніколи немає. 431 00:42:37,083 --> 00:42:40,678 - Щось про мене? - так. Вони дуже цікавляться вами. 432 00:42:40,787 --> 00:42:44,587 Вони хочуть знати, де ти. де ти 433 00:42:44,690 --> 00:42:47,022 Ніде дуже довго. Слухай, тримайся. 434 00:42:51,731 --> 00:42:54,495 У вас є доступ до комп'ютера? 435 00:42:54,600 --> 00:42:58,468 Минули роки з моменту доступу на щось пристойне. 436 00:43:14,120 --> 00:43:16,486 ох Гарний хлопець. хто він 437 00:43:16,589 --> 00:43:18,784 Це те, що мені потрібно знати. Чи мають вони ідентифікаційний номер програма? 438 00:43:18,891 --> 00:43:21,519 ти мене пробачиш, але я не дуже звик до цієї системи. 439 00:43:21,627 --> 00:43:24,494 Повернувшись додому, є один комп'ютер на 10 з нас. 440 00:43:24,597 --> 00:43:26,963 Ну як у тебе, Френку? 441 00:43:27,066 --> 00:43:29,034 Це складна історія. 442 00:43:29,135 --> 00:43:32,036 - Ви маєте на увазі, що ви в лайні? - Можна так сказати. 443 00:43:32,138 --> 00:43:34,800 Іншими словами, ти не заарештований. 444 00:43:34,907 --> 00:43:39,736 Ах! Voil? Російський біолог з вищим ступенем... 445 00:43:39,744 --> 00:43:43,240 від державної лабораторії для біологічна війна в Сибіру. 446 00:43:43,349 --> 00:43:46,477 — У нас є адреса? - Маямі. Парк Вест. 447 00:43:46,586 --> 00:43:49,453 Вулиця Короля, 11. 448 00:45:30,256 --> 00:45:33,089 Геть! 449 00:45:49,875 --> 00:45:52,673 Іди! Іди! Іди! 450 00:46:00,252 --> 00:46:02,015 привіт! 451 00:46:05,257 --> 00:46:08,124 - що ти робиш - Намагаюся встигнути на автобус. 452 00:46:11,731 --> 00:46:14,393 Давай! 453 00:46:28,748 --> 00:46:32,650 Що ти робиш, водій? Не дуже добре на воді, га? 454 00:46:55,975 --> 00:46:58,375 Вдартеся об землю! 455 00:47:09,855 --> 00:47:12,688 - Гаразд. Гаразд – Розкажіть про кабінет лікаря. 456 00:47:12,792 --> 00:47:16,284 - Який кабінет лікаря? — Ту, де ти намагався примусити дитину цим. 457 00:47:16,395 --> 00:47:19,592 Хочеш сказати мені? 458 00:47:27,807 --> 00:47:31,538 Ви знаєте, що ви зробили? Ви знаєте, що ви зробили? 459 00:47:31,644 --> 00:47:34,272 Очевидно щось не так сприяє вашому здоров'ю... 460 00:47:34,380 --> 00:47:36,780 це все, що мені потрібно було знати в першу чергу. 461 00:47:36,882 --> 00:47:40,579 Гарного життя. Те, що від нього залишилося. 462 00:47:56,569 --> 00:47:59,299 Форпост до бази. Викуп все ще є. 463 00:47:59,405 --> 00:48:02,710 дякую Викуп ще не було підібрано. 464 00:48:02,750 --> 00:48:03,750 Що це означає? 465 00:48:03,760 --> 00:48:05,400 не хвилюйся Зараз це нічого не означає. 466 00:48:05,410 --> 00:48:06,708 А якщо це не викрадення? 467 00:48:06,718 --> 00:48:08,800 Я працював із понад 15 випадків викрадення за два роки. 468 00:48:08,810 --> 00:48:11,840 Ви думаєте, що якщо не візьмуть викуп, я поверну собі свого сина? 469 00:48:11,850 --> 00:48:14,850 Одрі, не роби цього більше складніше, ніж це вже є. 470 00:48:14,954 --> 00:48:18,981 Я не ускладнюю це, Джефферсон. Це через вашу роботу. 471 00:48:19,091 --> 00:48:20,956 Що робить моя робота мають відношення до цього? 472 00:48:21,060 --> 00:48:22,960 Це пов’язано з усім. 473 00:48:23,062 --> 00:48:26,589 Хіба ти не розумієш? Тому що ти стали відомими, ми стали мішенями. 474 00:48:26,699 --> 00:48:28,599 І незважаючи ні на що хтось із вас думає... 475 00:48:28,701 --> 00:48:31,829 єдиний, хто там Френк намагається повернути Джека. 476 00:48:31,937 --> 00:48:33,250 Френк? Шофер? 477 00:48:33,270 --> 00:48:35,698 Ви розмовляли з Френком Мартіном і не сказав нам про це? 478 00:48:35,738 --> 00:48:37,500 Що ти за біса? розмовляєш з ним? 479 00:48:37,510 --> 00:48:39,740 Бо він останній людина, яка бачила Джека живим! 480 00:48:39,778 --> 00:48:43,043 Ми знайшли хлопчика. 481 00:49:07,606 --> 00:49:09,870 Він вимкнувся. 482 00:49:09,975 --> 00:49:11,840 - Зламався жорсткий диск. - Введіть туди ще одну. 483 00:49:11,944 --> 00:49:14,606 - Так, сер. - Скільки часу це займе? 484 00:49:14,713 --> 00:49:16,874 Мем, ми йдемо так швидко, як ми можемо. 485 00:49:16,982 --> 00:49:19,109 — Він там може задихнутися! - Пані, заспокойтеся. 486 00:49:19,218 --> 00:49:21,686 - Це мій син! — Одрі, нехай працюють. 487 00:49:21,787 --> 00:49:23,507 Ви просто там сидите? і нічого не робити? 488 00:49:23,517 --> 00:49:24,617 Одрі, вони експерти! 489 00:49:24,657 --> 00:49:27,217 Кожен експерт! Мені це було з усіма вами! 490 00:49:28,594 --> 00:49:29,993 Одрі! 491 00:49:33,432 --> 00:49:37,732 Одрі! Одрі! 492 00:49:41,974 --> 00:49:43,999 Одрі! 493 00:49:46,312 --> 00:49:49,304 мама! мама! 494 00:49:51,050 --> 00:49:53,382 Джек! 495 00:49:53,485 --> 00:49:55,385 ти в порядку 496 00:50:00,793 --> 00:50:02,693 Ось, друже. 497 00:50:07,566 --> 00:50:10,296 Дихайте. Давай, дихай. 498 00:50:10,402 --> 00:50:12,962 Ти диявол. 499 00:50:13,072 --> 00:50:15,063 бажаю. 500 00:50:50,609 --> 00:50:54,238 - Тіпов! ні! - Чорт! лайно! 501 00:50:54,346 --> 00:50:56,780 Дмитро, ти злякався лайно в мене! 502 00:50:56,882 --> 00:50:58,816 - Де Сонавіч? — Він у палаті. 503 00:50:58,917 --> 00:51:00,942 - Мені потрібно з ним поговорити. - Він недовго. 504 00:51:01,053 --> 00:51:03,749 Сідайте! Слухай Panasonic. 505 00:51:03,856 --> 00:51:06,518 Це рок-музика. Це добре. 506 00:52:44,890 --> 00:52:46,558 - Що це було? - Я не знаю. 507 00:52:46,558 --> 00:52:47,024 - Що це було? - Я не знаю. 508 00:52:47,126 --> 00:52:48,787 лайно! 509 00:52:50,062 --> 00:52:52,223 - Що ти тут робиш? - Мені потрібна протиотрута. 510 00:52:52,331 --> 00:52:55,425 Водій - Він робить мені ін'єкцію з вірусом. Подивіться. 511 00:52:55,534 --> 00:52:57,627 Дмитро, куди б він отримати вірус? 512 00:52:57,736 --> 00:52:59,897 Той, який ми залишили в хірургії лікаря. 513 00:53:00,005 --> 00:53:02,974 Будь ласка, мені потрібна протиотрута. я хворий 514 00:53:03,075 --> 00:53:07,239 заспокойся Ви не хворі. Ви маєте за чотири години до активації вірусу. 515 00:53:07,346 --> 00:53:09,644 Ви це знаєте. Ви працювали над його створенням. 516 00:53:10,883 --> 00:53:12,612 - Відкритий холодильник. - Я тобі кажу... 517 00:53:12,718 --> 00:53:14,242 Відкритий холодильник! 518 00:53:14,353 --> 00:53:17,151 Відкритий холодильник. 519 00:53:17,256 --> 00:53:19,315 Відкрийте холодильник! 520 00:53:19,425 --> 00:53:23,725 Будь ласка Страховий поліс. Скільки їх у вас? 521 00:53:23,829 --> 00:53:26,730 Дві дози. досить для Типова і мене. 522 00:53:30,269 --> 00:53:33,170 Поліс Типова скасовано. Для мене є один. 523 00:53:34,373 --> 00:53:37,638 І я хочу це зараз. Давай! Давай! 524 00:53:38,844 --> 00:53:41,244 Давайте зробимо це! 525 00:53:41,346 --> 00:53:43,644 - Давайте не будемо. - Хто ти? 526 00:53:43,749 --> 00:53:45,979 – Водій, нас вистачить на двох. - Тобі це не потрібно. 527 00:53:46,084 --> 00:53:48,143 - Але ти мені вколов! - З водою. 528 00:53:48,253 --> 00:53:50,153 я не хворий? 529 00:53:50,255 --> 00:53:52,189 - Не хворіє. - Вода? 530 00:53:52,291 --> 00:53:55,089 вода 531 00:53:55,194 --> 00:53:57,788 Сучий син! 532 00:53:59,798 --> 00:54:03,199 добре. Проблема вирішена. Одна доза для кожного з нас. 533 00:54:03,302 --> 00:54:06,601 — Це не для нас. - А, один тобі: Один дитині. 534 00:54:06,705 --> 00:54:10,471 — Ваша відданість зворушлива. — Моє терпіння ось-ось урветься. 535 00:54:14,713 --> 00:54:17,705 - Розкажи мені про вірус. - Гаразд. 536 00:54:17,816 --> 00:54:20,944 - Що ти хочеш знати? - Все. Для початку, що це? 537 00:54:21,053 --> 00:54:24,614 Це рекомбінантний ретроімунний подвійний поліморфний еферент. 538 00:54:24,723 --> 00:54:27,624 Дитина помре. Кожен, на кого він дихне, помре. 539 00:54:27,726 --> 00:54:29,557 — А далі — кінець. — Що значить, усе скінчилося? 540 00:54:29,661 --> 00:54:33,188 Вірус розроблений стати інертним через 24 години. 541 00:54:33,298 --> 00:54:36,529 Дякую за урок. Тепер дайте мені флакони. 542 00:54:36,635 --> 00:54:39,729 Ви дійсно хочете грати супергерой, чи не так? 543 00:54:39,838 --> 00:54:43,035 Ну, давай перевіримо, чи вмієш ти літати. 544 00:55:19,244 --> 00:55:22,907 - Ти в порядку? - Я в порядку. 545 00:56:25,911 --> 00:56:27,811 Нема про що хвилюватися. 546 00:56:27,913 --> 00:56:29,763 Це проста вірусна інфекція 547 00:56:29,783 --> 00:56:31,783 в поєднанні зі стресом того, що сталося. 548 00:56:31,883 --> 00:56:33,809 Це повинно пройти через день-два. 549 00:56:33,883 --> 00:56:34,909 Я йому щось дав щоб допомогти йому заснути. 550 00:56:35,020 --> 00:56:37,921 Подзвони мені, якщо щось виникне. 551 00:56:38,023 --> 00:56:40,116 - Дякую. - Дякую, докторе. 552 00:56:41,560 --> 00:56:45,656 Ти знаєш, Одрі, все це має... 553 00:56:45,764 --> 00:56:49,359 Ну, це змусило мене зрозуміти яким я був дурнем... 554 00:56:49,468 --> 00:56:53,336 з Джеком... і з тобою. 555 00:56:55,073 --> 00:56:58,770 ти в порядку 556 00:56:58,877 --> 00:57:01,141 Містере Біллінгс, ми запізнюємось. 557 00:57:01,246 --> 00:57:04,306 Я зараз вийду. 558 00:57:04,416 --> 00:57:07,544 Я хотів би зайти після конференції. 559 00:57:07,653 --> 00:57:12,022 Перевір Джека. Перевірте вас. 560 00:57:15,093 --> 00:57:18,688 добре. скоро побачимось. 561 00:57:18,797 --> 00:57:21,061 Вони тут, якщо вам знадобляться. 562 00:57:33,111 --> 00:57:36,638 - З вами все гаразд, пані? - Я в порядку. 563 00:57:39,885 --> 00:57:42,979 - Привіт? - Це я. 564 00:57:43,088 --> 00:57:45,318 - З вами все гаразд, місіс Біллінгс? - Йди до своєї спальні. 565 00:57:45,424 --> 00:57:48,359 Привіт, Сьюзен. як справи 566 00:57:50,162 --> 00:57:53,188 Я одна. Де ти, Френк? 567 00:57:53,298 --> 00:57:55,323 Обернись. 568 00:58:04,609 --> 00:58:07,203 Френк, ти помилився. 569 00:58:07,312 --> 00:58:09,712 Це було викрадення. Джек в порядку. 570 00:58:09,815 --> 00:58:11,908 Джек заразився зі смертельним вірусом, Одрі. 571 00:58:12,017 --> 00:58:14,747 Тепер кожен, хто зайде контакт з ним помре. 572 00:58:14,853 --> 00:58:17,879 Що ти мені кажеш? 573 00:58:17,989 --> 00:58:20,514 Ти мені кажеш що мій син помре? 574 00:58:20,625 --> 00:58:22,593 Ні, не він. 575 00:58:24,730 --> 00:58:26,857 Після інкубації вірус стає в повітрі... 576 00:58:26,965 --> 00:58:29,525 тому хтось, на кого він дихає заражається. 577 00:58:29,634 --> 00:58:32,432 Ваш син був зброєю. Ціль — його батько. 578 00:58:32,537 --> 00:58:34,630 Джефферсон? Ну чому? 579 00:58:34,740 --> 00:58:37,402 Через конференцію. Це єдина логічна відповідь. 580 00:58:37,509 --> 00:58:40,706 Кожен орган боротьби з наркотиками в півкулі в одній кімнаті. 581 00:58:40,812 --> 00:58:43,542 Ваш чоловік дихає: Кімната вмирає. 582 00:58:46,518 --> 00:58:49,112 Будь ласка 583 00:58:49,221 --> 00:58:51,416 Ти маєш довіряти мені, Одрі. 584 00:58:59,397 --> 00:59:03,299 - Ти можеш до нього дістатися? - Що ти збираєшся робити? 585 00:59:03,401 --> 00:59:06,564 Знайдіть відповідального. У нього цього більше. 586 00:59:07,739 --> 00:59:11,641 - Для вас і всіх інших. - Зараз для вас. 587 00:59:29,461 --> 00:59:31,429 У нас гість. 588 00:59:31,530 --> 00:59:34,465 - Ти згораєш. - Я в порядку. 589 00:59:35,867 --> 00:59:38,062 Ви повинні йти. Іди. 590 00:59:41,239 --> 00:59:42,866 Не рухайся! 591 01:00:27,619 --> 01:00:30,281 — Губернатор тут? - Всі будуть тут. 592 01:00:30,388 --> 01:00:33,687 Губернатор, делегати з усього світу. 593 01:00:33,792 --> 01:00:35,919 Секундочку. Привіт? 594 01:00:36,027 --> 01:00:38,359 — Ви не можете піти на конференцію. - Чи все гаразд? 595 01:00:38,463 --> 01:00:41,432 ...щоб дати йому смертельний вірус. 596 01:00:41,533 --> 01:00:44,229 - Я тебе не чую. Я всередині. — Тепер я зрозумів, і ти теж. 597 01:00:44,336 --> 01:00:47,499 - Одрі, я тебе не чую. — Їхній план заразити всіх учасників конференції. 598 01:00:47,606 --> 01:00:50,040 - Мені доведеться тобі передзвонити. - Джефф! 599 01:00:51,977 --> 01:00:55,879 Містере Біллінгс, з вами все гаразд? 600 01:00:55,981 --> 01:00:58,040 - Я в порядку. давай - Ви впевнені? 601 01:00:58,149 --> 01:01:00,913 - Так. - Гаразд. 602 01:01:20,205 --> 01:01:22,765 - Алло. - Ви все ще гість уряду? 603 01:01:22,874 --> 01:01:26,742 Вони дали мені п'ять зірок проживання. 604 01:01:26,845 --> 01:01:29,939 - Дай мені вгадати. Вам потрібна моя допомога? - Ви біля комп'ютера? 605 01:01:30,048 --> 01:01:33,211 Це практично моя подушка. 606 01:01:33,318 --> 01:01:36,287 - Отже, як ти хочеш почати? - Я не знаю. у мене нічого немає. 607 01:01:36,388 --> 01:01:40,381 Ах, мій улюблений тип розслідування. 608 01:01:40,492 --> 01:01:42,790 Давайте подивимось. 609 01:01:42,894 --> 01:01:44,794 Alors. 610 01:01:44,896 --> 01:01:49,026 Я хотів би скористатися цією можливістю познайомити вас із моїми делегатами. 611 01:01:49,134 --> 01:01:51,864 Дихайте. Це вірно. Дихай, мій друже. Дихайте. 612 01:01:54,072 --> 01:01:57,007 Завтра колись ці мерзотники знаходяться поза дорогою... 613 01:01:57,108 --> 01:01:59,668 та їхні угоди про співпрацю мертві і поховані... 614 01:01:59,778 --> 01:02:02,269 ти знаєш, що найбільше проблема буде? 615 01:02:02,380 --> 01:02:05,281 - що? - Перераховує гроші. 616 01:02:09,454 --> 01:02:12,582 - Я не можу дочекатися завтра. - Ай, ай, ай! 617 01:02:12,691 --> 01:02:15,489 З тобою легше. 618 01:02:16,895 --> 01:02:20,194 Ах, Джанні Челліні. 619 01:02:20,298 --> 01:02:23,062 Він наймається до будь-кого шукає проблеми... 620 01:02:23,168 --> 01:02:25,136 Червоних Бригад, Світлий Шлях. 621 01:02:27,205 --> 01:02:30,368 Хтось отримав доступ до бази даних на 15 поверсі. 622 01:02:30,475 --> 01:02:35,174 Це Гонсалес. Він у відпустці. 623 01:02:35,280 --> 01:02:39,808 А, він стояв за захопленням заручників державних міністрів у Женеві. 624 01:02:39,918 --> 01:02:42,716 Це була гарна робота. 625 01:02:47,158 --> 01:02:48,459 Дай мені адресу. 626 01:02:48,558 --> 01:02:51,959 Маямі, Іст-Айленд, Pelican Drive, 26900. 627 01:02:52,063 --> 01:02:54,361 — Ми знайшли машину. - Ти чудовий поліцейський, Тарконі. 628 01:02:54,466 --> 01:02:56,525 Ах, дякую за комплімент. 629 01:02:56,634 --> 01:02:59,159 Тепер я повертаюся спати. 630 01:03:01,573 --> 01:03:04,371 Хм. Може й ні. 631 01:03:06,244 --> 01:03:08,974 Відійти з дороги! 632 01:03:09,080 --> 01:03:12,208 - Пересунься. - Що ти... Звичайно! 633 01:03:12,317 --> 01:03:15,081 Це друга рушниця в моїй машині сьогодні ввечері. 634 01:03:15,186 --> 01:03:19,418 Я можу залишитися без роботи, з дому... 635 01:03:19,524 --> 01:03:21,219 мама? 636 01:03:21,326 --> 01:03:24,261 Хм? Мед. 637 01:03:24,362 --> 01:03:28,059 - Тобі краще? - Трохи. 638 01:03:28,166 --> 01:03:30,361 Чому б вам не спробувати повернутися спати, гаразд? 639 01:03:37,142 --> 01:03:39,667 Пані, з вами все гаразд? 640 01:03:48,486 --> 01:03:52,354 Джефферсон? Джефферсоне, ти в порядку? 641 01:04:56,821 --> 01:04:58,846 Гаразд, зроби це. 642 01:05:11,669 --> 01:05:15,196 - що ти робиш - Знаєш, минула ніч змусила мене задуматися. 643 01:05:15,306 --> 01:05:18,605 Як ви транспортуєте протиотруту безпечно? 644 01:05:18,710 --> 01:05:20,610 Нам треба щось це не зламається... 645 01:05:20,712 --> 01:05:22,270 те, що неможливо вкрасти... 646 01:05:22,380 --> 01:05:24,644 щось абсолютно безпечне. 647 01:05:24,749 --> 01:05:26,376 я 648 01:05:32,423 --> 01:05:34,288 Вражає. 649 01:05:34,392 --> 01:05:36,690 Одягайся. 650 01:05:37,896 --> 01:05:39,796 Зупиніть його. 651 01:05:41,132 --> 01:05:44,033 - Це твої друзі? - Ще ні. 652 01:05:53,278 --> 01:05:56,406 - Куди вони поділися? - Гараж. 653 01:05:56,514 --> 01:05:59,483 - У мене закінчилися патрони. - Я теж. 654 01:05:59,584 --> 01:06:01,745 - Я теж. - Де перезавантаження? 655 01:06:01,853 --> 01:06:03,684 Гараж. 656 01:06:04,856 --> 01:06:07,723 Перевір будинок! Іди, іди, іди! 657 01:06:11,663 --> 01:06:13,756 Забудьте про патрони! Візьми його! 658 01:07:49,060 --> 01:07:52,461 - Що ти хочеш, щоб я зробив? - Тримайте лічильник у робочому стані. 659 01:07:52,563 --> 01:07:56,397 добре. Не хвилюйся, дитинко. 660 01:07:56,501 --> 01:07:59,698 Зараз у безпеці. Ви в безпеці. ти така красива 661 01:07:59,804 --> 01:08:02,432 Нагадай мені мій жовтий пум-пум вершник. 662 01:09:18,716 --> 01:09:21,549 Не рухайся. 663 01:09:21,652 --> 01:09:24,120 - О, містер водій. - Завтра я тобі підірву. 664 01:09:24,222 --> 01:09:26,713 Але тоді я б випустив кров прийшли по всій підлозі. 665 01:09:26,824 --> 01:09:28,724 Ви б не хотіли цього, ти б? 666 01:09:28,826 --> 01:09:32,057 Ні після того, як ти так важко працював намагаючись дістати протиотруту. 667 01:09:32,163 --> 01:09:36,293 Подивися добре, Френк Мартін. Я ліки від того, що вас мучить. 668 01:09:36,401 --> 01:09:38,562 Я єдині ліки від того, що тобі болить. 669 01:09:38,669 --> 01:09:41,934 Я протиотрута. 670 01:09:42,039 --> 01:09:45,372 Але гарна спроба. Я вражений. Не дав вам достатньо кредиту. 671 01:09:45,476 --> 01:09:48,309 Взяв більше ніж водія щоб зрозуміти це. 672 01:09:48,413 --> 01:09:50,472 — Я ще не все зрозумів. - Можливо, я зможу вам допомогти. 673 01:09:50,581 --> 01:09:53,209 Яка частина ти трохи... як ти кажеш... товстий? 674 01:09:53,317 --> 01:09:55,547 Ви. чому 675 01:09:55,653 --> 01:09:58,281 Ну, це найпростіше. 676 01:09:58,389 --> 01:10:00,721 Це ділова угода, чисто і просто. 677 01:10:00,825 --> 01:10:02,816 Я найманий тому, хто запропонував найвищу ціну. 678 01:10:02,927 --> 01:10:06,761 І в цьому випадку той, хто запропонував найбільшу ціну були колумбійські кокаїнові картелі... 679 01:10:06,864 --> 01:10:09,992 що хотів ці надокучливі маленькі чоловічки зі спини. 680 01:10:10,101 --> 01:10:13,559 Ви думаєте вбити всіх цих політиків це полегшить їм справи? 681 01:10:13,671 --> 01:10:17,163 Це не моя проблема. Мене найняли виконувати роботу. 682 01:10:17,275 --> 01:10:21,712 Я виконав роботу, як і ти. Просто... моя зарплата краща. 683 01:10:23,181 --> 01:10:25,843 Моє волосся і мій костюм також. 684 01:10:27,919 --> 01:10:29,978 Мм, Лола. 685 01:10:30,087 --> 01:10:34,456 Тепер, вибачте, Мені потрібно встигнути на літак. 686 01:10:34,559 --> 01:10:36,652 Убий його. 687 01:10:36,761 --> 01:10:38,752 Чао, чао. 688 01:10:41,599 --> 01:10:43,829 Навіть не моргай. 689 01:10:43,935 --> 01:10:46,199 - Що це для вас? - Задоволення. 690 01:10:49,474 --> 01:10:51,374 У вбивстві тебе. 691 01:12:28,239 --> 01:12:31,265 Ми йдемо до вас наживо від доріжки Кі-Біскейн... 692 01:12:31,375 --> 01:12:35,539 де щонайменше 10 поліцейських машин по гарячих слідах за викраденим червоним пікапом. 693 01:12:39,984 --> 01:12:43,249 О боже! Це просто не... Джим, ти це розумієш? 694 01:12:43,354 --> 01:12:48,155 Повз проїжджає інша машина міліція ніби стояла на місці. 695 01:12:48,259 --> 01:12:52,093 - Сучий син вміє водити. ой - Так, може. 696 01:13:38,542 --> 01:13:41,204 У нас є дозвіл для зльоту, містер Челліні. 697 01:13:41,312 --> 01:13:45,874 Сідайте зручніше, насолоджуйтеся польотом, а ми буде в Колумбії, перш ніж ви це знаєте. 698 01:14:29,627 --> 01:14:32,221 У нас проблема з шасі. Це не прийде. 699 01:14:32,329 --> 01:14:34,593 - Я повертаюся на сушу. - Чи можемо ми полетіти з проблемою? 700 01:14:34,699 --> 01:14:36,101 Так, теоретично. 701 01:14:36,200 --> 01:14:38,601 Тоді ти приземлишся коли ми приїдемо до Колумбії. 702 01:14:39,870 --> 01:14:42,270 Ідіть і подивіться, чи можете ви підніміть його вручну. 703 01:14:42,373 --> 01:14:46,241 Вибачте за незручності, Містер Челліні. Нема про що хвилюватися. 704 01:14:50,815 --> 01:14:52,715 вибач Рейс скасовано. 705 01:14:52,817 --> 01:14:57,584 Мені прикро повідомляти вам що вас скасовано. 706 01:14:57,688 --> 01:14:59,747 Сідайте. 707 01:15:00,858 --> 01:15:02,382 Розслабтеся. 708 01:15:04,028 --> 01:15:07,259 Випий що-небудь, і давай пізнати один одного. 709 01:15:07,364 --> 01:15:10,800 Я думаю, що знаю все, що мені потрібно знати. 710 01:16:56,340 --> 01:16:58,934 лайно! 711 01:18:38,042 --> 01:18:41,239 П'ять балів. Що має очі та не має вух... 712 01:18:41,345 --> 01:18:44,940 шкіра, але без волосся, вона біла всередині і коричневий зовні? 713 01:18:45,049 --> 01:18:46,983 - Мама? - Хробак? 714 01:18:47,084 --> 01:18:50,918 - Неправильно. Тато? - Гусениця. 715 01:18:51,021 --> 01:18:52,921 неправильно. 716 01:18:53,023 --> 01:18:55,685 Картопля. 717 01:18:57,828 --> 01:18:59,762 Чи можу я вам допомогти? 718 01:18:59,863 --> 01:19:01,763 Я якраз йшов. 719 01:19:01,865 --> 01:19:04,425 Він піде звідси за пару тижнів. Всього пару тижнів. 720 01:19:04,535 --> 01:19:06,469 - Кокос? - Неправильно. 721 01:19:06,570 --> 01:19:09,198 - Змія? - Неправильно. 722 01:19:10,674 --> 01:19:13,768 - Арахіс? - Тьху. 723 01:19:13,877 --> 01:19:15,936 - Хот-дог? - Неправильно. 724 01:19:16,046 --> 01:19:17,980 Е... 725 01:19:28,959 --> 01:19:31,553 - Це було швидко. - Так. 726 01:19:31,662 --> 01:19:34,028 Я не хотів, щоб ти спізнився на свій літак. 727 01:19:34,131 --> 01:19:36,122 Це дуже вдумливо з вашого боку. 728 01:19:43,340 --> 01:19:45,808 Хочеш підвезти, великий хлопче? 729 01:19:45,909 --> 01:19:48,241 Перевір це, чоловіче. 730 01:19:50,614 --> 01:19:53,139 Ви не повірите що сталося зі мною минулої ночі. 731 01:20:00,124 --> 01:20:03,651 У мене є для вас дещо. Я зрозумів оскільки ти ніколи не був на пляжі... 732 01:20:03,761 --> 01:20:09,199 я знаю Вода водою, пісок піском. Тут, там, все одно. 733 01:20:09,299 --> 01:20:11,824 Рейс 069 Air France до Парижа. 734 01:20:11,935 --> 01:20:14,597 Дякую, Френк. Це була цікава відпустка. 735 01:20:14,705 --> 01:20:18,905 - Що ще можна бажати? - Ах так 736 01:20:19,009 --> 01:20:21,477 - До зустрічі, Френк. - Au revoir, мій друже. 737 01:20:21,578 --> 01:20:23,944 - Гарного польоту. — Сумніваюся. 738 01:20:24,048 --> 01:20:26,175 Вони сказали, що це все зустрічний вітер. 739 01:20:26,283 --> 01:20:29,514 Я думаю, ми не можемо мати все, чого ми бажаємо, чи зможемо? 740 01:20:29,620 --> 01:20:31,451 Ні, ми не можемо. 741 01:20:46,904 --> 01:20:48,804 так 742 01:20:48,906 --> 01:20:51,431 Шукаю перевізника. 743 01:20:54,845 --> 01:20:56,779 я слухаю