1 00:01:45,000 --> 00:01:47,867 Мне очень жаль. Вы можете помочь мне? 2 00:01:47,969 --> 00:01:49,869 Моя шина... 3 00:01:49,971 --> 00:01:53,134 Извините. У меня назначена встреча. Я не люблю опаздывать. 4 00:01:53,241 --> 00:01:55,300 Ну, ты бы предпочел опоздаешь или умрешь? 5 00:01:56,611 --> 00:01:59,341 - Ты не хочешь этого делать. - Выйдите из машины. 6 00:02:07,189 --> 00:02:08,884 Ууу! 7 00:02:08,990 --> 00:02:13,324 Поехали, ребята! Давай, детка! Ага! 8 00:02:13,428 --> 00:02:15,896 Не принимайте близко к сердцу. Машина совершенно новая. 9 00:02:15,997 --> 00:02:17,726 Нет проблем, приятель. Я понял это. 10 00:02:17,833 --> 00:02:21,269 - Детка, давай покатаемся! Пора идти! - Пойдем в клуб, детка! 11 00:02:21,370 --> 00:02:23,270 Твои родители знают, что такое компании, которую вы держите? 12 00:02:23,372 --> 00:02:25,840 - Замолчи! - Собака! 13 00:02:25,941 --> 00:02:28,068 - Эта херня не работает, чувак! - Это закодировано. 14 00:02:28,176 --> 00:02:30,201 - Какой код, чувак? - Боюсь, я не могу тебе этого дать. 15 00:02:30,312 --> 00:02:32,712 Что ж, боюсь, нам придется победить это. из тебя. Давай выйдем из этой машины! 16 00:02:32,814 --> 00:02:34,782 Выходи из машины, негр! Давай, чувак. 17 00:02:34,883 --> 00:02:37,852 - Что у тебя есть для меня, игрок? Что у тебя есть? - Надери себе задницу! 18 00:02:37,953 --> 00:02:40,251 - Давай, детка! - Мм-хм! 19 00:02:40,355 --> 00:02:42,516 Подожди. 20 00:02:42,624 --> 00:02:44,592 Только что вышел из химчистки. 21 00:03:02,677 --> 00:03:06,704 Руки вверх! 22 00:03:07,983 --> 00:03:09,951 Прекрати двигаться, или я пристрелю тебя! 23 00:03:10,051 --> 00:03:12,781 У тебя нет домашнего задания? 24 00:03:14,856 --> 00:03:18,292 - Почему бы тебе не пойти и не сделать это? - Хорошо. Мне жаль. 25 00:03:21,530 --> 00:03:23,464 Поздно. 26 00:04:33,301 --> 00:04:36,361 Эй, эй... 27 00:04:36,471 --> 00:04:38,340 Игра! Игра! Игра! 28 00:04:38,471 --> 00:04:41,340 Какое первое правило при входе в машину мужчины? 29 00:04:41,443 --> 00:04:44,173 Уважай мужскую машину, мужчина уважает тебя. 30 00:04:44,279 --> 00:04:47,009 - Правило номер два? - Поприветствуйте мужчину. 31 00:04:47,115 --> 00:04:49,811 - Добрый день, Фрэнк. - Добрый день, Джек. 32 00:04:49,918 --> 00:04:51,184 Можем ли мы сыграть в игру сейчас? 33 00:04:51,218 --> 00:04:53,684 Я думаю, твой мозг был бы устал после дня в школе. 34 00:04:53,788 --> 00:04:55,517 Ты просто боишься, что я выиграю. 35 00:04:55,624 --> 00:04:57,649 боюсь, ты тоже будешь устал делать домашнее задание. 36 00:04:57,759 --> 00:05:00,250 Сегодня пятница. У меня нет домашнего задания. 37 00:05:00,362 --> 00:05:02,523 - В таком случае игра. - Да! 38 00:05:02,631 --> 00:05:05,156 Но сначала, что третье правило автомобиля? 39 00:05:06,701 --> 00:05:09,169 Хороший. 40 00:05:24,019 --> 00:05:29,457 На пять баллов. Я белый, я круглый, но я не всегда рядом. 41 00:05:29,558 --> 00:05:32,425 - Теннисный мяч? - Теннисные мячи желтые. 42 00:05:46,007 --> 00:05:49,443 Четыре балла. Иногда я наполовину. Иногда я целый. 43 00:05:49,544 --> 00:05:51,569 Иногда кусочек меня это все, что ты знаешь. 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,978 - Буханка хлеба? - Нет. 45 00:05:59,387 --> 00:06:01,378 Три балла. Иногда я легкий. 46 00:06:01,489 --> 00:06:03,389 Иногда я мрачный. Иногда я и то, и другое. 47 00:06:03,491 --> 00:06:05,459 - Я знаю! Лампочка! - Нет. 48 00:06:05,560 --> 00:06:07,892 - Пицца! - Нет. 49 00:07:08,657 --> 00:07:12,491 Одри. Одри! Перестань уходить от меня. 50 00:07:12,594 --> 00:07:15,825 Слушай, нам нужно закончить этот разговор. 51 00:07:15,930 --> 00:07:17,830 - Просто подожди. - У меня около двух с половиной... 52 00:07:17,932 --> 00:07:20,230 Куда он идет? 53 00:07:22,070 --> 00:07:24,698 Хорошо, посмотри на меня. 54 00:07:24,806 --> 00:07:28,674 Последняя подсказка по всем пунктам. Все хотят пройтись по мне... 55 00:07:28,777 --> 00:07:31,007 но только немногие счастливые когда-либо имели. 56 00:07:31,112 --> 00:07:33,171 Не торопись. 57 00:07:41,156 --> 00:07:44,717 - Привет, приятель. - Шшш! Мама, это игра. Я пытаюсь думать. 58 00:07:44,826 --> 00:07:47,056 Извини. Привет, Фрэнк. Как вы сегодня? 59 00:07:47,162 --> 00:07:50,393 - Ну, миссис Биллингс. - Фрэнк, могу я объединиться с мамой? 60 00:07:50,498 --> 00:07:53,194 - Я не знаю. Это не в правилах. - Ну давай же. 61 00:07:53,301 --> 00:07:56,099 Какой смысл в правилах если ты не можешь их согнуть? 62 00:07:56,204 --> 00:07:58,104 Хорошо. Только один раз. 63 00:07:58,206 --> 00:08:00,071 - Ага! - Все в порядке. 64 00:08:00,175 --> 00:08:02,075 Дайте мне несколько подсказок. 65 00:08:02,177 --> 00:08:04,737 Оно круглое, но не всегда рядом. 66 00:08:04,846 --> 00:08:07,872 Иногда светло. темно иногда. И то, и другое иногда. 67 00:08:07,982 --> 00:08:11,543 Каждый хочет по нему пройти, но только немногие счастливые когда-либо имели. 68 00:08:11,653 --> 00:08:13,951 Хм. Это трудный вопрос. 69 00:08:14,055 --> 00:08:16,216 Расскажи мне об этом. 70 00:08:17,926 --> 00:08:20,394 Луна! 71 00:08:20,495 --> 00:08:22,463 - Правильный. - Ого! 72 00:08:22,564 --> 00:08:24,464 Хорошая работа. Хорошая работа. Все в порядке. Ну давай же. 73 00:08:24,566 --> 00:08:26,591 - Увидимся в понедельник. - Пока, Фрэнк. Спасибо. 74 00:08:26,701 --> 00:08:29,693 - Держите закуски на кухне. - Пока, мама! 75 00:08:29,804 --> 00:08:32,898 Эй, ты ему очень понравился месяц, когда ты был с нами. 76 00:08:33,007 --> 00:08:34,575 Так же. 77 00:08:34,650 --> 00:08:37,300 Очень плохо, что ты не можешь остаться после возвращения Тони. 78 00:08:37,350 --> 00:08:38,360 Это была просто услуга. 79 00:08:38,413 --> 00:08:40,540 я обычно не делаю такая работа. 80 00:08:40,648 --> 00:08:43,879 Я думал, ты профессиональный водитель? 81 00:08:43,985 --> 00:08:45,976 Другой тип вождения. 82 00:08:48,289 --> 00:08:51,315 Ну, мы все собираемся скучаю по тебе, когда ты уйдешь. 83 00:08:59,234 --> 00:09:03,466 И... спасибо за то, что ты сделал. 84 00:09:03,571 --> 00:09:05,835 За что? 85 00:09:05,940 --> 00:09:10,104 За то, что развернул машину так, что Джеку не придется видеть, как мы ссоримся. 86 00:09:10,211 --> 00:09:14,147 - Ты действительно знаешь детей, не так ли? - Я знаю бой. 87 00:09:14,249 --> 00:09:17,946 Он не видел Джека несколько месяцев. А потом, когда он вернется сюда... 88 00:09:18,052 --> 00:09:20,612 все, что я слышу что я делаю неправильно? 89 00:09:20,722 --> 00:09:22,690 Можно подумать, что после разлучились на год... 90 00:09:22,791 --> 00:09:25,487 что он бы... 91 00:09:25,593 --> 00:09:27,959 Мне очень жаль. 92 00:09:28,062 --> 00:09:32,021 - Эм, тебе не обязательно это слышать. - Все нормально. 93 00:09:33,735 --> 00:09:36,260 Я думаю, что оно того стоит ты отлично справляешься с Джеком. 94 00:09:36,371 --> 00:09:38,601 Спасибо. 95 00:09:38,706 --> 00:09:41,539 В любое время я могу быть полезен, если тебе что-то нужно... 96 00:09:41,643 --> 00:09:44,771 Это очень мило с твоей стороны, Фрэнк. 97 00:09:44,879 --> 00:09:47,507 Возможно, мне придется взять тебя на себя. 98 00:09:49,717 --> 00:09:52,845 Ох, чуть не забыл. 99 00:09:52,954 --> 00:09:55,855 Я должен отвезти Джека к врачу завтра утром на ежегодный осмотр... 100 00:09:55,957 --> 00:09:57,982 но я организую вечеринка-сюрприз для него... 101 00:09:58,092 --> 00:10:00,788 хотя у него день рождения не раньше следующей недели. 102 00:10:00,895 --> 00:10:04,353 Я думал, это было бы здорово так как его отец в городе. 103 00:10:04,465 --> 00:10:06,956 Итак, пока я украшаю и, эм, его друзья приезжают... 104 00:10:07,068 --> 00:10:09,298 я думал если ты не против... 105 00:10:09,404 --> 00:10:11,998 - Я возьму его. - Я чувствую себя добрым забавных врезок в ваши выходные. 106 00:10:12,106 --> 00:10:14,973 Я просто забираю друга в аэропорту позже в тот же день. 107 00:10:15,076 --> 00:10:17,203 Ой. Это мило. 108 00:10:17,312 --> 00:10:21,112 - Что такое? - Ребята из охраны. скажи, что ты немного одиночка. 109 00:10:21,216 --> 00:10:24,014 Хм, так это просто... это просто приятно услышать, что у тебя есть друг. 110 00:10:24,118 --> 00:10:27,576 Он не совсем друг. Он француз. 111 00:10:29,123 --> 00:10:31,990 Я перезвоню тебе. 112 00:10:32,093 --> 00:10:35,256 Одри, я бы хотел чтобы закончить наш разговор. 113 00:10:40,468 --> 00:10:43,494 Ну, если что-нибудь произойдет между время от времени у тебя есть мой сотовый. 114 00:10:43,605 --> 00:10:45,573 Ничего не выйдет, Миссис Биллингс. 115 00:10:45,673 --> 00:10:49,370 - Одри. - Одри. 116 00:11:19,140 --> 00:11:22,473 - Да, привет? - Подтверждено на завтра, в 9:00 утра. 117 00:12:11,192 --> 00:12:13,160 Завтра, 9:00 утра. Только менять... 118 00:12:13,261 --> 00:12:15,229 его отвезет водитель, не мать. 119 00:12:15,330 --> 00:12:17,355 Даже лучше. 120 00:12:21,436 --> 00:12:24,030 Василий. 121 00:12:35,650 --> 00:12:38,380 - Оно стабильно? - Да, стабильно. 122 00:12:38,486 --> 00:12:40,784 А противоядие? 123 00:12:47,562 --> 00:12:50,122 Увидимся завтра, господа. 124 00:13:01,809 --> 00:13:03,834 И в других новостях министры по борьбе с наркотиками... 125 00:13:03,945 --> 00:13:07,881 из шести стран Латинской Америки прибыли сегодня в Майами на встрече на высшем уровне. 126 00:13:07,982 --> 00:13:11,418 Ага. Мартин, Фрэнк. 1156 Пальметто. 127 00:13:11,519 --> 00:13:13,817 я жду за экспресс-доставку. 128 00:13:13,921 --> 00:13:15,980 Это то, что ты мне сказал 45 минут назад. 129 00:13:16,090 --> 00:13:18,650 Нет, мне больше ничего не нужно. 130 00:13:18,760 --> 00:13:20,660 Просто принеси мне пиццу. 131 00:13:20,762 --> 00:13:23,424 - Я не плачу за это... - Привет. 132 00:13:23,531 --> 00:13:27,058 Привет. 133 00:13:27,168 --> 00:13:29,898 Итак, мистер Мартин, это один средний пирог, без моцареллы... 134 00:13:30,004 --> 00:13:33,337 Дополнительные оливки и дополнительные анчоусы, что составляет 11,95. 135 00:13:33,441 --> 00:13:36,604 - Надеюсь, ты голоден. - Вы понятия не имеете. 136 00:13:36,711 --> 00:13:40,044 Прошу прощения за задержку, сэр. 137 00:13:41,649 --> 00:13:43,674 Миссис Биллингс. 138 00:13:43,785 --> 00:13:48,620 Ух-ух. Одри. Одри. 139 00:13:48,723 --> 00:13:50,657 Что ты делаешь? 140 00:13:50,758 --> 00:13:52,749 Как это выглядит, что я делаю? 141 00:13:52,860 --> 00:13:55,124 Что, ты пил? 142 00:13:55,229 --> 00:13:57,129 Немного. 143 00:13:58,966 --> 00:14:00,900 Ты сказал, если мне что-нибудь понадобится... 144 00:14:01,002 --> 00:14:03,436 Я не могу. 145 00:14:03,538 --> 00:14:06,268 Почему? Из-за того, кто я? 146 00:14:06,374 --> 00:14:08,865 Из-за того, кто я. 147 00:14:19,687 --> 00:14:21,712 Я чувствую себя таким потерянным. 148 00:14:21,823 --> 00:14:23,586 Такой растерянный. 149 00:14:25,026 --> 00:14:26,994 Кто нет? 150 00:14:37,238 --> 00:14:39,763 Спасибо, Фрэнк... 151 00:14:39,874 --> 00:14:44,777 на время и... уважение. 152 00:14:46,447 --> 00:14:49,041 Я думаю, это то, что Мне нужно было больше всего. 153 00:14:51,252 --> 00:14:53,220 Пока. 154 00:15:25,720 --> 00:15:28,689 - Я получу шанс? - Я не знаю. 155 00:15:51,312 --> 00:15:53,303 Господи! Эм, мы еще не открыты. 156 00:15:53,414 --> 00:15:56,212 Это срочно. мне нужно увидеть врачу немедленно. 157 00:15:56,317 --> 00:16:00,754 Верно. Доктор Коупленд, если вы приедете сюда, пожалуйста. У нас есть проблема. 158 00:16:00,855 --> 00:16:03,346 Вам придется заполнить некоторые бумаги констатируя медицинскую проблему. 159 00:16:03,457 --> 00:16:06,984 На самом деле, моя проблема не медицинская. 160 00:16:07,094 --> 00:16:09,528 - Это психологическое. - Да, Лора? 161 00:16:09,630 --> 00:16:12,599 - В чем, кажется, проблема? - Мне. 162 00:16:13,801 --> 00:16:16,326 Я ненавижу выстрелы. 163 00:16:16,437 --> 00:16:20,464 Номер один: нет никакой гарантии ты получаешь шанс. 164 00:16:20,575 --> 00:16:24,375 Так что нет смысла заставлять все работать из-за чего-то, что могло бы не случиться. 165 00:16:30,551 --> 00:16:33,714 - Сообщите мне хорошие новости. - Доктор сказал, что я выздоровел. 166 00:16:33,821 --> 00:16:36,346 Фрэнк, это очень больно. 167 00:16:36,457 --> 00:16:39,119 - Я бы никогда никому не позволил причинить тебе сильную боль. - Обещать? 168 00:16:39,227 --> 00:16:42,958 Знаешь мое четвертое правило? Никогда не давайте обещаний, которые вы не сможете сдержать. 169 00:16:43,064 --> 00:16:45,362 Ну давай же. 170 00:16:47,435 --> 00:16:49,665 Закрыть дверь. 171 00:16:55,576 --> 00:16:58,477 Ну давай же. 172 00:17:05,686 --> 00:17:08,883 - Я могу вам чем-нибудь помочь? - Джек Биллингс на прием к доктору Коупленду. 173 00:17:08,990 --> 00:17:11,823 Мне жаль. Он сегодня заболел. Он будет на приеме у доктора Тайберга. 174 00:17:11,926 --> 00:17:16,090 - Мне нравится доктор Коупленд. - Не волнуйся. Доктор Тайберг очень милый. 175 00:17:16,197 --> 00:17:18,495 Теперь, если ты просто отведите его в комнату 3. 176 00:17:18,579 --> 00:17:19,894 Где мисс Лора? 177 00:17:20,001 --> 00:17:21,935 - ВОЗ? - Ты стоишь за ее столом. 178 00:17:22,036 --> 00:17:24,129 Эта мисс Лора. Она тоже заболела. 179 00:17:24,238 --> 00:17:28,299 Вокруг много гриппа. Теперь давай. У доктора напряженный день. 180 00:17:28,409 --> 00:17:31,606 Ну давай же. все будет кончено прежде чем вы это узнаете. 181 00:17:33,114 --> 00:17:35,776 Эй, эй! 182 00:17:35,883 --> 00:17:38,443 Я доктор Тайберг. 183 00:17:38,552 --> 00:17:40,144 Могу ли я дождаться своего врача? 184 00:17:40,254 --> 00:17:43,985 К сожалению, ваш врач был вызван в экстренном порядке. 185 00:17:44,091 --> 00:17:47,185 - Твоя медсестра сказала, что у него грипп. - Это была чрезвычайная ситуация. 186 00:17:47,295 --> 00:17:49,525 Он очень быстро заболел гриппом. 187 00:17:49,630 --> 00:17:52,997 Итак, чем раньше мы начнем, тем скорее мы закончим. 188 00:17:53,100 --> 00:17:56,263 Э? Приходить. Я покажу тебе что-то очень крутое. 189 00:17:58,105 --> 00:18:00,869 Мне жаль. Конфиденциальность врача и пациента в палате. 190 00:18:00,975 --> 00:18:04,706 Но вы можете подождать у стойки регистрации, или стакан воды, или... 191 00:18:04,812 --> 00:18:08,680 Эй, поверь мне. Я доктор. 192 00:18:08,783 --> 00:18:11,149 О, это-это телефон. 193 00:18:13,921 --> 00:18:16,481 - Ага. - Алло, алло. 194 00:18:16,590 --> 00:18:18,490 Фрэнк, я здесь. 195 00:18:18,592 --> 00:18:21,288 - Ты рано. - Ага. У нас был фантастический попутный ветер. 196 00:18:21,395 --> 00:18:24,057 Два часа моего отпуска просто так. 197 00:18:24,165 --> 00:18:28,067 Отныне это единственный способ Я летаю, Фрэнк. Попутный ветер или ничего. 198 00:18:28,169 --> 00:18:29,830 Рад, что ты это сделал. 199 00:18:32,406 --> 00:18:34,306 Привет? 200 00:18:34,408 --> 00:18:37,707 Извини. Доктора Дунеца сегодня нет. Перезвоните в понедельник. 201 00:18:43,451 --> 00:18:45,351 Слушайте, инспектор, Я немного связан. 202 00:18:45,453 --> 00:18:47,887 Вы не против взять такси? У вас есть адрес, да? 203 00:18:47,988 --> 00:18:52,152 Спасибо. Знаешь, я слышал рыба здесь фантастическая. 204 00:18:52,259 --> 00:18:56,320 Я мог бы приготовить нам буйабес. Тебе нравится буйабес, Фрэнк? 205 00:18:56,430 --> 00:18:58,227 Я должен идти. 206 00:18:59,767 --> 00:19:01,667 Откровенный! 207 00:19:01,769 --> 00:19:03,737 Знаешь, возможно, будет лучше, если мы подождем чтобы его постоянный врач вернулся. 208 00:19:03,838 --> 00:19:06,830 Очень важно, чтобы он получает прививки. 209 00:19:06,941 --> 00:19:09,239 Ну, я уверен, что это так. Но неделя не будет иметь значения. 210 00:19:09,343 --> 00:19:11,607 Нет, мы делаем... 211 00:19:32,833 --> 00:19:34,630 Продолжай, Джек! 212 00:20:44,872 --> 00:20:48,273 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 213 00:20:48,375 --> 00:20:51,435 - Помните мое обещание? - Да. 214 00:21:12,066 --> 00:21:14,227 - Это я! - Убирайся! 215 00:21:18,439 --> 00:21:20,703 Откровенный. 216 00:21:49,603 --> 00:21:51,503 Дерьмо! 217 00:21:59,980 --> 00:22:03,848 Пациент не сотрудничает. Подготовьте автомобиль. 218 00:22:16,997 --> 00:22:19,397 Ну давай же! Торопиться! 219 00:22:24,672 --> 00:22:27,368 Не волнуйся. Все будет хорошо. 220 00:22:54,068 --> 00:22:56,798 Замри! Бросай оружие! 221 00:22:56,904 --> 00:22:58,929 - Спускайся! - Положите оружие на землю! 222 00:22:59,039 --> 00:23:01,633 - Си. - Они скрылись. 223 00:23:01,742 --> 00:23:04,472 - Бог! - План «Б»? 224 00:23:04,578 --> 00:23:07,809 Да, план «Б». 225 00:23:26,400 --> 00:23:29,597 - О, ты справился. - Угу. 226 00:23:29,703 --> 00:23:32,467 - Оу. Что это такое? - Подарок Джеку на день рождения. 227 00:23:32,573 --> 00:23:35,974 Бейсбольная форма, бутсы, перчатка и бита. 228 00:23:36,076 --> 00:23:38,340 Ух-ух! 229 00:23:38,445 --> 00:23:42,279 - Это его любимый вид спорта. - Это было в прошлом году. 230 00:23:42,383 --> 00:23:45,511 Он сейчас в футбольной команде, и он на самом деле очень хорош. 231 00:23:45,619 --> 00:23:47,814 - Знаешь, тебе стоит с ним как-нибудь увидеться. - Привет? 232 00:23:49,123 --> 00:23:51,717 Мистер и миссис Биллингс, они идут! 233 00:23:51,825 --> 00:23:53,520 Прячьтесь все! Скрывать! 234 00:24:01,235 --> 00:24:03,396 - Да? - Доброе утро, мистер Драйвер. 235 00:24:03,504 --> 00:24:06,496 - Кто это? - Посмотрите в задний вид зеркало, и ты увидишь, кто это. 236 00:24:08,509 --> 00:24:11,171 Я знаю, о чем ты думаешь. Пуленепробиваемое стекло. 237 00:24:11,278 --> 00:24:13,143 Итак, теперь ты скажешь мне, по вашему опыту... 238 00:24:13,247 --> 00:24:16,876 ... что, судя по небольшому выступление, которое ты устроил в офисе 239 00:24:16,984 --> 00:24:19,646 выходит далеко за рамки простого вождения дети в школу и обратно... 240 00:24:19,753 --> 00:24:23,917 останавливается ли пуленепробиваемое стекло бронебойный патрон калибра 7,62? 241 00:24:24,024 --> 00:24:27,084 Фрэнк, почему ты остановил машину? 242 00:24:29,930 --> 00:24:32,900 Не беспокойтесь о переезде. Я провел триангуляцию на расстоянии 300 футов. 243 00:24:32,980 --> 00:24:34,326 Давай, Фрэнк. Подобрать. 244 00:24:34,368 --> 00:24:37,360 Ничего из этого не было бы необходимо если бы ты не испортил мой план. 245 00:24:37,471 --> 00:24:39,837 Итак, сейчас я расскажу вам как все исправить. 246 00:24:39,940 --> 00:24:42,067 Кто-то появится через несколько секунд. 247 00:24:55,289 --> 00:24:57,257 Впусти ее. 248 00:25:03,797 --> 00:25:07,062 Водитель? 249 00:25:07,167 --> 00:25:08,896 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 250 00:25:14,241 --> 00:25:16,903 Привет. 251 00:25:17,010 --> 00:25:19,069 Оставь это включенным. 252 00:25:21,248 --> 00:25:23,773 Лично я ненавижу детей. 253 00:25:23,884 --> 00:25:26,079 Теперь я не знаю, что ваши чувства по этому поводу... 254 00:25:26,186 --> 00:25:30,418 но если ты когда-нибудь захочешь их иметь, сделай никаких движений, кроме тех, которые я говорю тебе сделать. 255 00:25:31,892 --> 00:25:33,757 Теперь ты в ее руках, amigo mio. 256 00:25:33,861 --> 00:25:36,796 Это могут быть очень нежные руки, или это могут быть руки из ада. 257 00:25:36,897 --> 00:25:41,732 - Поверьте мне в этом. - Доверься ему в этом. А теперь езжай! 258 00:26:24,578 --> 00:26:26,637 Поверните налево! 259 00:26:26,747 --> 00:26:29,215 Я сказал налево! 260 00:26:49,603 --> 00:26:51,503 Слушай, мы продолжаем это делать твой путь... 261 00:26:51,605 --> 00:26:53,800 неважно сколько правых и левых мы делаем, они нас поймают. 262 00:26:53,907 --> 00:26:56,808 - Позвольте мне сделать это по-своему, чтобы никто не пострадал. - И что в этом интересного? 263 00:26:56,910 --> 00:26:59,538 Давайте оставим веселье на потом. 264 00:27:07,354 --> 00:27:09,822 Привет! Высматривать! 265 00:28:52,025 --> 00:28:53,267 Неплохо. 266 00:28:53,325 --> 00:28:55,351 Разве твоя мать никогда не научить тебя говорить спасибо? 267 00:28:55,395 --> 00:28:57,955 Ага. Она попробовала и с треском провалился. 268 00:28:58,065 --> 00:29:02,195 - Я думаю, мы их потеряли. - Подумай еще раз. 269 00:29:06,707 --> 00:29:09,267 Мысль завершена. Пойдем. 270 00:29:39,106 --> 00:29:41,074 Что ты имеешь в виду, ты не можешь его найти? 271 00:29:41,174 --> 00:29:44,371 Он один человек в одной машине! Господи, он же шофер! 272 00:29:44,478 --> 00:29:47,675 Не совсем, сэр. Мы думаем, что есть возможно, он был в этом замешан. 273 00:29:47,781 --> 00:29:50,750 - Это невозможно. - Откуда ты знаешь? 274 00:29:50,851 --> 00:29:53,185 Он работает здесь уже месяц. Он мог это подстроить... 275 00:29:53,200 --> 00:29:55,654 все время, и ты бы не стал знали иное. 276 00:29:55,756 --> 00:30:00,420 - Вы такой знаток знающие люди! - Его происхождение. 277 00:30:00,527 --> 00:30:03,394 Он бывший спецназовец. Глава элитное подразделение коммандос на пять лет... 278 00:30:03,497 --> 00:30:05,089 специализируется на поиске и уничтожении. 279 00:30:05,198 --> 00:30:09,157 Был в Ливане и за его пределами, Сирия, Судан. Мужчина – охотник. 280 00:30:09,269 --> 00:30:11,931 Меня не волнует, каковы его навыки. Мне все равно, откуда он. 281 00:30:12,039 --> 00:30:15,167 Это не зона боевых действий! Это американский город! 282 00:30:15,275 --> 00:30:17,505 Где мой сын? 283 00:30:45,172 --> 00:30:48,073 Последняя остановка. Все наружу. 284 00:30:50,544 --> 00:30:52,512 Ты настоящий парень. 285 00:30:52,612 --> 00:30:54,944 В другой раз, другое место... 286 00:30:55,048 --> 00:30:58,950 ты и я, детка, удовольствие, которое мы могли бы получить. 287 00:31:04,858 --> 00:31:06,758 Красота. 288 00:31:06,860 --> 00:31:08,259 Откровенный. 289 00:31:10,263 --> 00:31:12,254 Откровенный! 290 00:31:13,567 --> 00:31:15,728 Откровенный! 291 00:31:15,836 --> 00:31:18,634 Не то, что вы ожидали, когда сегодня утром ты явился на работу. 292 00:31:18,738 --> 00:31:20,638 Правда, Фрэнк? Нет? 293 00:31:20,740 --> 00:31:23,402 Это то, что проходит за остроумие в этом кругу? 294 00:31:23,510 --> 00:31:26,001 В этом кругу, мой друг... 295 00:31:26,113 --> 00:31:28,308 остроумие не является требованием работы. 296 00:31:28,415 --> 00:31:30,007 Жестокость, да. 297 00:31:30,117 --> 00:31:32,517 Способность причинять боль, абсолютно. 298 00:31:32,619 --> 00:31:37,852 Определенное психотическое, моральное невежество, слепое повиновение – все необходимое. 299 00:31:37,958 --> 00:31:40,449 Но не остроумие. Как это было? 300 00:31:40,560 --> 00:31:42,926 - Веселье. - Только начало, любовь моя. 301 00:31:44,564 --> 00:31:46,464 Что это такое? 302 00:31:46,566 --> 00:31:48,830 Своевременный вопрос. Макс? 303 00:31:50,570 --> 00:31:52,697 Простите меня. 304 00:31:58,945 --> 00:32:01,345 Привет? 305 00:32:01,448 --> 00:32:04,645 Поставь меня на громкоговоритель, чтобы ты не придется повторить инструкцию. 306 00:32:04,751 --> 00:32:08,778 В ближайшие два часа вы получите 5 миллионов долларов непоследовательными 100-долларовыми купюрами. 307 00:32:08,889 --> 00:32:10,516 Вы положили их в водонепроницаемый чемодан. 308 00:32:10,624 --> 00:32:13,058 Вы идете в Лично Бэйфронт Парк. 309 00:32:13,160 --> 00:32:15,287 Будет синий Крайслер припарковался на песке. 310 00:32:15,395 --> 00:32:17,955 Вы кладете чемодан в багажник, и ты уходишь. 311 00:32:18,064 --> 00:32:20,658 Я не знаю, смогу ли я получить пять миллионов долларов за два часа. 312 00:32:20,767 --> 00:32:22,735 Мистер Биллингс, пожалуйста. Я читаю газеты. 313 00:32:22,836 --> 00:32:24,804 День, когда вас назначили на ваше нынешнее положение... 314 00:32:24,905 --> 00:32:27,237 ваш собственный капитал превысил 100 миллионов долларов. 315 00:32:27,340 --> 00:32:29,035 Таким образом, вы даже не почувствуете укуса. 316 00:32:29,142 --> 00:32:32,578 Какая у меня гарантия что ты не причинишь вреда моему сыну? 317 00:32:32,679 --> 00:32:35,876 Гарантия, мистер Биллингс? Хм? 318 00:32:35,982 --> 00:32:38,280 Я не автодилер. Не позволяйте очаровательному акценту... 319 00:32:38,385 --> 00:32:41,115 и моя грамматика, безупречный синтаксис вводит вас в заблуждение. 320 00:32:41,221 --> 00:32:43,416 Я живу в джунглях, и в джунглях... 321 00:32:43,523 --> 00:32:45,423 либо ты ешь, либо будешь съеден. 322 00:32:45,525 --> 00:32:48,050 Но в духе ведения бизнеса, вот гарантия. 323 00:32:48,161 --> 00:32:51,858 Через десять минут после крайнего срока, если деньги не приходят, посылаю палец. 324 00:32:51,965 --> 00:32:55,765 Двадцать минут, рука. Тридцать минут, фут. 325 00:32:55,869 --> 00:32:58,099 Похоже, у нас есть сделка, не так ли, мистер Биллингс? 326 00:32:58,205 --> 00:33:00,196 У вас есть сделка. 327 00:33:02,409 --> 00:33:05,037 Можем ли мы поговорить с нашим сыном? 328 00:33:06,446 --> 00:33:08,607 Мама! Мама! 329 00:33:08,715 --> 00:33:11,775 У вас есть два часа, мистер Биллингс... 330 00:33:11,885 --> 00:33:14,012 начиная сейчас. 331 00:33:15,956 --> 00:33:19,619 - Просто возьми моего сына! - Все в порядке. Все в порядке. 332 00:33:19,726 --> 00:33:23,457 Фрэнк, ты обещал тебе не позволил бы никому причинить мне боль! 333 00:33:23,563 --> 00:33:25,292 Ты обещал! 334 00:33:25,398 --> 00:33:28,026 Никогда не обещай ты не можешь удержаться, друг мой. 335 00:33:28,134 --> 00:33:31,433 Я не. Это одно из моих правил. 336 00:33:31,538 --> 00:33:34,666 Ух ты! Браво! 337 00:33:34,774 --> 00:33:37,572 Человек, который живет своей жизнью по правилам. 338 00:33:37,677 --> 00:33:41,135 - Ну, в моем мире правила такие. означало быть сломанным. - Не в моем. 339 00:33:41,248 --> 00:33:45,048 На этот раз ты собираешься придется сделать исключение. Идти. 340 00:34:13,046 --> 00:34:15,606 Прего. 341 00:34:27,560 --> 00:34:30,154 - Идти. - Эй, водитель! 342 00:34:32,799 --> 00:34:36,496 Нет, нет. Подожди, подожди. Небольшое расстояние между нами нет ничего плохого. 343 00:34:38,905 --> 00:34:41,169 Андьямо! 344 00:34:49,783 --> 00:34:52,183 Сейчас. 345 00:35:26,486 --> 00:35:28,647 Подожди. Нет, подожди. Подождите сигнала. 346 00:35:28,755 --> 00:35:30,222 - Привет? - Это я. 347 00:35:30,323 --> 00:35:32,883 - У нас здесь кое-что есть, господа. - Сукин ты сын! 348 00:35:32,992 --> 00:35:34,687 Смотри, у меня ничего не было делать с этим. 349 00:35:34,794 --> 00:35:36,694 Одна царапина на голове, один волос не на месте... 350 00:35:36,796 --> 00:35:38,423 Позвольте мне поговорить с тем, кто здесь главный. 351 00:35:38,500 --> 00:35:39,950 Привет, Фрэнк? Это маршал США Стэпплтон. 352 00:35:39,960 --> 00:35:40,950 Вы должны действовать быстро. 353 00:35:41,000 --> 00:35:43,662 - Есть три лодки. - Просто скажи нам, где ты. 354 00:35:43,770 --> 00:35:46,398 Поднимите самолет над Береговым побережьем. Они направляются на север. 355 00:35:46,506 --> 00:35:49,066 - Просто скажи мне, где ты. - Просто скажи нам, где ты! 356 00:35:49,175 --> 00:35:52,076 - Привет, Фрэнк? - Понятно. 357 00:36:18,204 --> 00:36:22,573 Алло. 358 00:36:22,675 --> 00:36:24,370 Таркони, это я. Выйдите из дома. 359 00:36:24,477 --> 00:36:26,877 Нет, я просто готовился Мадлен и... 360 00:36:26,980 --> 00:36:28,777 Забудьте о Мадлен. Просто уходи. 361 00:36:28,882 --> 00:36:31,407 - И куда идти? - Где угодно. Пляж. Идите на пляж. 362 00:36:31,518 --> 00:36:36,751 О, пляж. О, знаменитый Майами Бич. О, моя мечта! 363 00:36:36,856 --> 00:36:39,256 Я бы хотел пойти на пляж. 364 00:36:42,662 --> 00:36:45,256 - Может быть, нет. - Замри! 365 00:36:45,365 --> 00:36:48,095 - Кто ты, черт возьми? - Я повар. 366 00:36:50,203 --> 00:36:53,604 Ой! Это ошибка! Ужасная ошибка! 367 00:36:55,275 --> 00:36:59,302 Почему мы не можем просто ладить? 368 00:36:59,412 --> 00:37:01,312 Ты знаешь? 369 00:37:16,129 --> 00:37:18,495 - Привет? - Это Фрэнк. Не вешайте трубку. 370 00:37:18,598 --> 00:37:20,566 Притворись, что это кто-то другой. 371 00:37:21,634 --> 00:37:24,467 Привет, Сьюзен. 372 00:37:24,571 --> 00:37:27,199 Э-э, нет, я просто здесь, дома. 373 00:37:27,307 --> 00:37:30,765 Я этого не делал, Одри. У нее был пистолет на Джека. У меня не было выбора. 374 00:37:30,877 --> 00:37:34,176 Да, я это видел. 375 00:37:34,280 --> 00:37:36,840 - Что ты знаешь? - Это больше, чем похищение. 376 00:37:36,950 --> 00:37:38,508 Они позвонили и потребовали выкуп. 377 00:37:38,618 --> 00:37:41,178 Врачи там были фальшивые. Они пытались дать Джеку шанс... 378 00:37:41,287 --> 00:37:43,380 когда я прервал их. 379 00:37:46,659 --> 00:37:49,355 Одри, я обещал Джеку Я бы никому не позволил причинить ему вред. 380 00:37:49,462 --> 00:37:52,454 - Я не собираюсь нарушать это обещание. - Откровенный? 381 00:37:52,565 --> 00:37:54,931 Я перезвоню тебе. 382 00:37:57,103 --> 00:37:59,333 Одри? 383 00:37:59,439 --> 00:38:01,532 Все ли в порядке? 384 00:38:01,641 --> 00:38:04,542 Это довольно глупый вопрос спроси прямо сейчас, тебе не кажется, Джефф? 385 00:38:12,185 --> 00:38:16,178 Хорошо, скажи мне еще раз, Инспектор Таркони... 386 00:38:16,289 --> 00:38:20,316 почему ты не сделал это сразу назовите себя полицейским. 387 00:38:22,228 --> 00:38:26,995 Ой. Я был, э-э, ошеломлен эффективность вашей деятельности... 388 00:38:27,100 --> 00:38:30,001 и изысканность вашего оборудования. 389 00:38:30,103 --> 00:38:33,334 Знаете, я работаю в небольшом офис в маленьком городе. 390 00:38:33,439 --> 00:38:35,873 У нас есть только мелкие преступления. 391 00:38:35,975 --> 00:38:37,875 Я должен признать, Я был немного неуверен в себе. 392 00:38:37,977 --> 00:38:39,877 И ты и Фрэнк Мартин друзья, да? 393 00:38:39,979 --> 00:38:43,710 Друг? О, я бы не сказал точно друг. 394 00:38:43,816 --> 00:38:46,080 Я знаю его. У нас есть отношения. 395 00:38:46,185 --> 00:38:49,086 - Длительные отношения? - Не так долго. 396 00:38:49,188 --> 00:38:52,021 - Но они нашли, что ты готовишь в его доме! - Я француз! 397 00:38:52,125 --> 00:38:53,752 - Так? - Нам не нужно кого-то знать... 398 00:38:53,860 --> 00:38:55,760 в течение длительного времени для того, чтобы готовить для них. 399 00:38:55,862 --> 00:38:59,298 Это наш способ растопить лед. Возьмем, к примеру, тебя. 400 00:38:59,399 --> 00:39:03,460 Это бутерброд и кофе. 401 00:39:03,570 --> 00:39:06,437 Простите меня, что я так думаю, но это не очень хорошо. 402 00:39:06,539 --> 00:39:09,303 Да, я знаю. Это отстой. Но что это связано с чем-нибудь? 403 00:39:09,409 --> 00:39:12,640 У вас есть кухня? 404 00:39:12,745 --> 00:39:14,872 Держись подальше. Держись подальше. 405 00:40:40,099 --> 00:40:42,090 Не двигайся! 406 00:40:42,201 --> 00:40:45,034 Смит! Брось это. 407 00:40:54,180 --> 00:40:56,080 Ебать! 408 00:40:56,182 --> 00:40:58,582 Ааа! 409 00:41:09,028 --> 00:41:11,656 Я только что нашел это. 410 00:41:11,764 --> 00:41:13,664 О, Иисус! 411 00:41:13,766 --> 00:41:15,825 - Что случилось? - Мы позаботимся об этом за вас. 412 00:41:23,910 --> 00:41:26,708 - Ты уверен, что это безопасно? - Посмотрите через плечо. 413 00:41:26,813 --> 00:41:29,247 Мы вас прикрыли. 414 00:41:38,324 --> 00:41:40,417 Как говорила моя мама... 415 00:41:40,526 --> 00:41:45,225 - «Еда ограничена по вашему воображению». - Хм! 416 00:41:45,331 --> 00:41:46,923 Это круто и крок-месье. 417 00:41:47,033 --> 00:41:48,625 - Крем-брюль. - Cr幦e brul. 418 00:41:48,735 --> 00:41:50,965 - Крок, месье. - Крок, месье. 419 00:41:53,606 --> 00:41:55,403 - Да? - Где ты? 420 00:41:55,508 --> 00:41:59,035 - Готовка. - Готовить? Ты можешь говорить? 421 00:41:59,145 --> 00:42:02,410 - Поговори о дьяволе. Моя мать. - Мама! 422 00:42:02,515 --> 00:42:07,418 Пожалуйста, вы не возражаете? Спасибо. 423 00:42:13,826 --> 00:42:16,056 Могу я спросить, для кого ты готовишь? 424 00:42:16,162 --> 00:42:17,891 Для маршалов США. 425 00:42:17,997 --> 00:42:21,489 Но как только они нашли мой значок, они были очень вежливы. 426 00:42:21,601 --> 00:42:23,796 Они дали мне кофе и сэндвич. 427 00:42:23,903 --> 00:42:26,428 Вы не поверите, что происходит за еду в этом месте, Фрэнк. 428 00:42:26,539 --> 00:42:28,507 Но я исправляю ситуацию... 429 00:42:28,608 --> 00:42:32,203 пока они ждут моего шефа перезвонить и все подтвердить. 430 00:42:32,311 --> 00:42:36,975 Конечно, это может занять некоторое время. Его никогда там нет. 431 00:42:37,083 --> 00:42:40,678 - Что-нибудь обо мне? - Да. Они очень интересуются вами. 432 00:42:40,787 --> 00:42:44,587 Они хотят знать, где вы находитесь. Где ты? 433 00:42:44,690 --> 00:42:47,022 Нигде очень долго. Слушай, подожди. 434 00:42:51,731 --> 00:42:54,495 У вас есть доступ к компьютеру? 435 00:42:54,600 --> 00:42:58,468 Прошло много лет с тех пор, как у меня был доступ к чему-то приличному. 436 00:43:14,120 --> 00:43:16,486 Ой. Красавец. Кто он? 437 00:43:16,589 --> 00:43:18,784 Вот что мне нужно знать. У них есть удостоверение личности? Программа? 438 00:43:18,891 --> 00:43:21,519 Ты простишь меня, но я не настолько привык к этой системе. 439 00:43:21,627 --> 00:43:24,494 Вернувшись домой, есть один компьютер на 10 человек. 440 00:43:24,597 --> 00:43:26,963 Ну и как твои дела, Фрэнк? 441 00:43:27,066 --> 00:43:29,034 Это сложная история. 442 00:43:29,135 --> 00:43:32,036 - Ты имеешь в виду, ты в дерьме? - Можно так сказать. 443 00:43:32,138 --> 00:43:34,800 Другими словами, ты не арестован. 444 00:43:34,907 --> 00:43:39,736 Ах! Вуаль? Российский биолог с ученой степенью... 445 00:43:39,744 --> 00:43:43,240 из государственной лаборатории по биологическая война в Сибири. 446 00:43:43,349 --> 00:43:46,477 - У нас есть адрес? - Майами. Парк Вест. 447 00:43:46,586 --> 00:43:49,453 Кинг-стрит, дом 11. 448 00:45:30,256 --> 00:45:33,089 Выходи! 449 00:45:49,875 --> 00:45:52,673 Идти! Идти! Идти! 450 00:46:00,252 --> 00:46:02,015 Привет! 451 00:46:05,257 --> 00:46:08,124 - Что ты делаешь? - Пытаюсь поймать автобус. 452 00:46:11,731 --> 00:46:14,393 Ну давай же! 453 00:46:28,748 --> 00:46:32,650 Что ты делаешь, водитель? Не так уж хорошо на воде, да? 454 00:46:55,975 --> 00:46:58,375 Ударься о землю! 455 00:47:09,855 --> 00:47:12,688 - Хорошо. Хорошо. - Расскажи мне о кабинете врача. 456 00:47:12,792 --> 00:47:16,284 - Какой кабинет врача? - Тот, где ты пытался привязать к этому ребенка. 457 00:47:16,395 --> 00:47:19,592 Хочешь рассказать мне? 458 00:47:27,807 --> 00:47:31,538 Знаешь ли ты, что ты сделал? Знаешь ли ты, что ты сделал? 459 00:47:31,644 --> 00:47:34,272 Явно что-то не так способствует вашему здоровью... 460 00:47:34,380 --> 00:47:36,780 это все, что мне нужно было знать в первую очередь. 461 00:47:36,882 --> 00:47:40,579 Желаю вам хорошей жизни. Что от него осталось. 462 00:47:56,569 --> 00:47:59,299 Застава на базу. Выкуп все еще там. 463 00:47:59,405 --> 00:48:02,710 Спасибо. Выкуп все еще не был подобран. 464 00:48:02,750 --> 00:48:03,750 Что это значит? 465 00:48:03,760 --> 00:48:05,400 Не волнуйся. Сейчас это ничего не значит. 466 00:48:05,410 --> 00:48:06,708 А что, если это не похищение? 467 00:48:06,718 --> 00:48:08,800 Я работал с более чем 15 случаев похищений людей за два года. 468 00:48:08,810 --> 00:48:11,840 Вы думаете, что если они не возьмут выкуп, я верну своего сына? 469 00:48:11,850 --> 00:48:14,850 Одри, не делай этого больше сложнее, чем это уже есть. 470 00:48:14,954 --> 00:48:18,981 Я не усложняю это, Джефферсон. Это из-за твоей работы. 471 00:48:19,091 --> 00:48:20,956 В чем заключается моя работа имеют отношение к чему-либо из этого? 472 00:48:21,060 --> 00:48:22,960 Это имеет все, что с этим связано. 473 00:48:23,062 --> 00:48:26,589 Разве ты не понимаешь? Потому что ты прославились, мы стали мишенями. 474 00:48:26,699 --> 00:48:28,599 И несмотря ни на что любой из вас думает... 475 00:48:28,701 --> 00:48:31,829 единственный, кто там Фрэнк пытается вернуть Джека. 476 00:48:31,937 --> 00:48:33,250 Откровенный? Шофер? 477 00:48:33,270 --> 00:48:35,698 Вы говорили с Фрэнком Мартином и не рассказал нам об этом? 478 00:48:35,738 --> 00:48:37,500 Какого черта ты разговариваешь с ним? 479 00:48:37,510 --> 00:48:39,740 Потому что он последний человек, который видел Джека живым! 480 00:48:39,778 --> 00:48:43,043 Мы нашли мальчика. 481 00:49:07,606 --> 00:49:09,870 Он выключился. 482 00:49:09,975 --> 00:49:11,840 - Жесткий диск взорвался. - Возьми туда еще одного. 483 00:49:11,944 --> 00:49:14,606 - Да, сэр. - Сколько времени это займет? 484 00:49:14,713 --> 00:49:16,874 Мэм, мы идем так быстро, как мы можем. 485 00:49:16,982 --> 00:49:19,109 - Он может там задохнуться! - Мэм, сохраняйте спокойствие. 486 00:49:19,218 --> 00:49:21,686 - Это мой сын! - Одри, пусть работают. 487 00:49:21,787 --> 00:49:23,507 Ты собираешься просто сидеть там? и ничего не делать? 488 00:49:23,517 --> 00:49:24,617 Одри, они эксперты! 489 00:49:24,657 --> 00:49:27,217 Каждый является экспертом! У меня было это со всеми вами! 490 00:49:28,594 --> 00:49:29,993 Одри! 491 00:49:33,432 --> 00:49:37,732 Одри! Одри! 492 00:49:41,974 --> 00:49:43,999 Одри! 493 00:49:46,312 --> 00:49:49,304 Мама! Мама! 494 00:49:51,050 --> 00:49:53,382 Джек! 495 00:49:53,485 --> 00:49:55,385 Ты в порядке? 496 00:50:00,793 --> 00:50:02,693 Вот, дружище. 497 00:50:07,566 --> 00:50:10,296 Дышать. Давай, дыши. 498 00:50:10,402 --> 00:50:12,962 Ты дьявол. 499 00:50:13,072 --> 00:50:15,063 Если бы. 500 00:50:50,609 --> 00:50:54,238 - Типов! Нет! - Черт! Дерьмо! 501 00:50:54,346 --> 00:50:56,780 Дмитрий, ты испугался черт во мне! 502 00:50:56,882 --> 00:50:58,816 - Где Сонавич? - Он в палате. 503 00:50:58,917 --> 00:51:00,942 - Мне нужно поговорить с ним. - Он ненадолго. 504 00:51:01,053 --> 00:51:03,749 Садиться! Слушайте Панасоник. 505 00:51:03,856 --> 00:51:06,518 Это рок-музыка. Это хорошо. 506 00:52:44,890 --> 00:52:46,558 - Что это было? - Я не знаю. 507 00:52:46,558 --> 00:52:47,024 - Что это было? - Я не знаю. 508 00:52:47,126 --> 00:52:48,787 Дерьмо! 509 00:52:50,062 --> 00:52:52,223 - Что ты здесь делаешь? - Мне нужно противоядие. 510 00:52:52,331 --> 00:52:55,425 Водитель- Он уколол меня. с вирусом. Смотреть. 511 00:52:55,534 --> 00:52:57,627 Дмитрий, где бы он получить вирус? 512 00:52:57,736 --> 00:52:59,897 Тот, который мы оставили в кабинете врача. 513 00:53:00,005 --> 00:53:02,974 Пожалуйста, мне нужно противоядие. Я болею. 514 00:53:03,075 --> 00:53:07,239 Успокоиться. Вы не больны. У вас есть за четыре часа до того, как вирус станет активным. 515 00:53:07,346 --> 00:53:09,644 Вы это знаете. Вы работали над его созданием. 516 00:53:10,883 --> 00:53:12,612 - Открыть холодильник. - Я говорю тебе... 517 00:53:12,718 --> 00:53:14,242 Откройте холодильник! 518 00:53:14,353 --> 00:53:17,151 Открытый холодильник. 519 00:53:17,256 --> 00:53:19,315 Откройте холодильник! 520 00:53:19,425 --> 00:53:23,725 Пожалуйста. Страховой полис. Сколько у вас? 521 00:53:23,829 --> 00:53:26,730 Две дозы. Достаточно для Типова и меня. 522 00:53:30,269 --> 00:53:33,170 Полис Типова отменен. Для меня есть один. 523 00:53:34,373 --> 00:53:37,638 И я хочу этого сейчас. Ну давай же! Ну давай же! 524 00:53:38,844 --> 00:53:41,244 Давай сделаем это! 525 00:53:41,346 --> 00:53:43,644 - Давайте не будем. - Кто ты? 526 00:53:43,749 --> 00:53:45,979 - Водитель, нам на двоих хватит. - Тебе это не нужно. 527 00:53:46,084 --> 00:53:48,143 - Но ты мне уколол! - С водой. 528 00:53:48,253 --> 00:53:50,153 Я не болен? 529 00:53:50,255 --> 00:53:52,189 - Не болен. - Вода? 530 00:53:52,291 --> 00:53:55,089 Вода. 531 00:53:55,194 --> 00:53:57,788 Сукин сын! 532 00:53:59,798 --> 00:54:03,199 Хороший. Проблема решена. Одна доза для каждого из нас. 533 00:54:03,302 --> 00:54:06,601 - Это не для нас. - Ах, один для тебя: Один для ребенка. 534 00:54:06,705 --> 00:54:10,471 - Ваша преданность трогательна. - Мое терпение подходит к концу. 535 00:54:14,713 --> 00:54:17,705 - Расскажи мне о вирусе. - Хорошо. 536 00:54:17,816 --> 00:54:20,944 - Что ты хочешь знать? - Все. Для начала, что это такое? 537 00:54:21,053 --> 00:54:24,614 Это рекомбинантный ретроиммунный эфферент двойного полиморфирования. 538 00:54:24,723 --> 00:54:27,624 Ребенок умрет. Любой, на кого он дышит, умрет. 539 00:54:27,726 --> 00:54:29,557 - И тогда все кончено. - Что значит, все кончено? 540 00:54:29,661 --> 00:54:33,188 Вирус создан стать инертным через 24 часа. 541 00:54:33,298 --> 00:54:36,529 Спасибо за урок. Теперь дайте мне флаконы. 542 00:54:36,635 --> 00:54:39,729 Вы действительно хотите играть супергерой, не так ли? 543 00:54:39,838 --> 00:54:43,035 Что ж, посмотрим, умеешь ли ты летать. 544 00:55:19,244 --> 00:55:22,907 - Ты в порядке? - Я в порядке. 545 00:56:25,911 --> 00:56:27,811 Не о чем беспокоиться. 546 00:56:27,913 --> 00:56:29,763 Это обычная вирусная инфекция 547 00:56:29,783 --> 00:56:31,783 в сочетании со стрессом того, что произошло. 548 00:56:31,883 --> 00:56:33,809 Должно пройти через день-два. 549 00:56:33,883 --> 00:56:34,909 Я дал ему кое-что чтобы помочь ему заснуть. 550 00:56:35,020 --> 00:56:37,921 Позвони мне, если что-нибудь возникнет. 551 00:56:38,023 --> 00:56:40,116 - Спасибо. - Спасибо, Доктор. 552 00:56:41,560 --> 00:56:45,656 Знаешь, Одри, все это имеет... 553 00:56:45,764 --> 00:56:49,359 Ну, это заставило меня осознать каким же я был дураком... 554 00:56:49,468 --> 00:56:53,336 с Джеком... и с тобой. 555 00:56:55,073 --> 00:56:58,770 Ты в порядке? 556 00:56:58,877 --> 00:57:01,141 Мистер Биллингс, мы опаздываем. 557 00:57:01,246 --> 00:57:04,306 Я сейчас выйду. 558 00:57:04,416 --> 00:57:07,544 Я хотел бы прийти после конференции. 559 00:57:07,653 --> 00:57:12,022 Проверьте Джека. Проверьте себя. 560 00:57:15,093 --> 00:57:18,688 Хороший. Скоро увидимся. 561 00:57:18,797 --> 00:57:21,061 Они здесь, если они вам нужны. 562 00:57:33,111 --> 00:57:36,638 - С вами все в порядке, мэм? - Я в порядке. 563 00:57:39,885 --> 00:57:42,979 - Привет? - Это я. 564 00:57:43,088 --> 00:57:45,318 - С вами все в порядке, миссис Биллингс? - Иди в свою спальню. 565 00:57:45,424 --> 00:57:48,359 Привет, Сьюзен. Как вы? 566 00:57:50,162 --> 00:57:53,188 Я одна. Где ты, Фрэнк? 567 00:57:53,298 --> 00:57:55,323 Повернись. 568 00:58:04,609 --> 00:58:07,203 Фрэнк, ты ошибался. 569 00:58:07,312 --> 00:58:09,712 Это было похищение. Джек в порядке. 570 00:58:09,815 --> 00:58:11,908 Джек заражен со смертельным вирусом, Одри. 571 00:58:12,017 --> 00:58:14,747 Теперь любой, кто войдет контакт с ним прекратится. 572 00:58:14,853 --> 00:58:17,879 Что ты мне говоришь? 573 00:58:17,989 --> 00:58:20,514 Ты говоришь мне? что мой сын умрет? 574 00:58:20,625 --> 00:58:22,593 Нет, это не так. 575 00:58:24,730 --> 00:58:26,857 После инкубации вирус оказывается в воздухе... 576 00:58:26,965 --> 00:58:29,525 так что любой, на кого он дышит заражается. 577 00:58:29,634 --> 00:58:32,432 Твой сын был оружием. Целью является его отец. 578 00:58:32,537 --> 00:58:34,630 Джефферсон? Ну а почему? 579 00:58:34,740 --> 00:58:37,402 Из-за конференции. Это единственный логичный ответ. 580 00:58:37,509 --> 00:58:40,706 Все органы по борьбе с наркотиками в полусфере в одной комнате. 581 00:58:40,812 --> 00:58:43,542 Ваш муж дышит: Комната умирает. 582 00:58:46,518 --> 00:58:49,112 Пожалуйста. 583 00:58:49,221 --> 00:58:51,416 Ты должна доверять мне, Одри. 584 00:58:59,397 --> 00:59:03,299 - Сможешь ли ты добраться до него? - Что ты собираешься делать? 585 00:59:03,401 --> 00:59:06,564 Найдите ответственного за это. У него этого больше. 586 00:59:07,739 --> 00:59:11,641 - Для тебя и всех остальных. - Для тебя сейчас. 587 00:59:29,461 --> 00:59:31,429 У нас гость. 588 00:59:31,530 --> 00:59:34,465 - Ты горишь. - Я в порядке. 589 00:59:35,867 --> 00:59:38,062 Тебе пора идти. Идти. 590 00:59:41,239 --> 00:59:42,866 Не двигайся! 591 01:00:27,619 --> 01:00:30,281 - Губернатор здесь? - Все будут здесь. 592 01:00:30,388 --> 01:00:33,687 Губернатор, делегаты со всего мира. 593 01:00:33,792 --> 01:00:35,919 Всего секунду. Привет? 594 01:00:36,027 --> 01:00:38,359 - Ты не можешь пойти на конференцию. - Все в порядке? 595 01:00:38,463 --> 01:00:41,432 ...чтобы передать ему смертельный вирус. 596 01:00:41,533 --> 01:00:44,229 - Я не слышу тебя. Я внутри. - Теперь у меня это есть, и у тебя тоже. 597 01:00:44,336 --> 01:00:47,499 - Одри, я тебя не слышу. - Их план заключается в том, чтобы заразить всех на конференции. 598 01:00:47,606 --> 01:00:50,040 - Мне придется тебе перезвонить. - Джефф! 599 01:00:51,977 --> 01:00:55,879 Мистер Биллингс, с вами все в порядке? 600 01:00:55,981 --> 01:00:58,040 - Со мной все в порядке. Ну давай же. - Вы уверены? 601 01:00:58,149 --> 01:01:00,913 - Ага. - Хорошо. 602 01:01:20,205 --> 01:01:22,765 - Алло. - Вы все еще гость правительства? 603 01:01:22,874 --> 01:01:26,742 Они дали мне пять звезд проживание. 604 01:01:26,845 --> 01:01:29,939 - Дай я угадаю. Тебе нужна моя помощь? - Ты возле компьютера? 605 01:01:30,048 --> 01:01:33,211 Это практически моя подушка. 606 01:01:33,318 --> 01:01:36,287 - Итак, с чего ты хочешь начать? - Я не знаю. У меня ничего нет. 607 01:01:36,388 --> 01:01:40,381 Ах, мой любимый тип расследования. 608 01:01:40,492 --> 01:01:42,790 Давайте посмотрим. 609 01:01:42,894 --> 01:01:44,794 Алорс. 610 01:01:44,896 --> 01:01:49,026 Я хотел бы воспользоваться этой возможностью познакомить вас с моими делегатами. 611 01:01:49,134 --> 01:01:51,864 Дышать. Это верно. Дыши, друг мой. Дышать. 612 01:01:54,072 --> 01:01:57,007 Завтра, когда эти ублюдки ушли с дороги... 613 01:01:57,108 --> 01:01:59,668 и их соглашения о сотрудничестве умерли и похоронены... 614 01:01:59,778 --> 01:02:02,269 ты знаешь, что самое большое проблема будет? 615 01:02:02,380 --> 01:02:05,281 - Что? - Считаю деньги. 616 01:02:09,454 --> 01:02:12,582 - Я не могу дождаться завтрашнего дня. - Ай, ай, ай! 617 01:02:12,691 --> 01:02:15,489 С тобой легче. 618 01:02:16,895 --> 01:02:20,194 Ааа, Джанни Челлини. 619 01:02:20,298 --> 01:02:23,062 Он нанимает себя кому угодно ищу проблем... 620 01:02:23,168 --> 01:02:25,136 Красные Бригады, Сияющий Путь. 621 01:02:27,205 --> 01:02:30,368 Кто-то получил доступ к базе данных на 15 этаже. 622 01:02:30,475 --> 01:02:35,174 Это Гонсалес. Он в отпуске. 623 01:02:35,280 --> 01:02:39,808 Ах, он стоял за захватом заложников. государственных министров в Женеве. 624 01:02:39,918 --> 01:02:42,716 Это была хорошая работа. 625 01:02:47,158 --> 01:02:48,459 Дай мне адрес. 626 01:02:48,558 --> 01:02:51,959 Майами, Восточный остров, Пеликан Драйв, 26900. 627 01:02:52,063 --> 01:02:54,361 - Мы нашли машину. - Ты отличный полицейский, Таркони. 628 01:02:54,466 --> 01:02:56,525 Ах, спасибо за комплимент. 629 01:02:56,634 --> 01:02:59,159 Теперь я снова иду спать. 630 01:03:01,573 --> 01:03:04,371 Хм. Может быть, нет. 631 01:03:06,244 --> 01:03:08,974 Уйди с дороги! 632 01:03:09,080 --> 01:03:12,208 - Подвинься. - Что ты- Конечно! 633 01:03:12,317 --> 01:03:15,081 Это второй пистолет в моей машине сегодня вечером. 634 01:03:15,186 --> 01:03:19,418 Возможно, я останусь без работы, из дома... 635 01:03:19,524 --> 01:03:21,219 Мама? 636 01:03:21,326 --> 01:03:24,261 Хм? Мед. 637 01:03:24,362 --> 01:03:28,059 - Ты чувствуешь себя лучше? - Немного. 638 01:03:28,166 --> 01:03:30,361 Почему бы тебе не попробовать чтобы снова заснуть, ладно? 639 01:03:37,142 --> 01:03:39,667 Мэм, с вами все в порядке? 640 01:03:48,486 --> 01:03:52,354 Джефферсон? Джефферсон, ты в порядке? 641 01:04:56,821 --> 01:04:58,846 Хорошо, сделай это. 642 01:05:11,669 --> 01:05:15,196 - Что ты делаешь? - Знаешь, вчера вечером я задумался. 643 01:05:15,306 --> 01:05:18,605 Как вы перевозите противоядие безопасно? 644 01:05:18,710 --> 01:05:20,610 Нам нужно что-то это не сломается... 645 01:05:20,712 --> 01:05:22,270 то, что нельзя украсть... 646 01:05:22,380 --> 01:05:24,644 что-то абсолютно безопасное. 647 01:05:24,749 --> 01:05:26,376 Мне. 648 01:05:32,423 --> 01:05:34,288 Впечатляющий. 649 01:05:34,392 --> 01:05:36,690 Одеться. 650 01:05:37,896 --> 01:05:39,796 Остановите его. 651 01:05:41,132 --> 01:05:44,033 - Это твои друзья? - Еще нет. 652 01:05:53,278 --> 01:05:56,406 - Куда они пошли? - Гараж. 653 01:05:56,514 --> 01:05:59,483 - У меня закончились патроны. - Я тоже. 654 01:05:59,584 --> 01:06:01,745 - Я тоже. - Где перезарядки? 655 01:06:01,853 --> 01:06:03,684 Гараж. 656 01:06:04,856 --> 01:06:07,723 Проверьте дом! Иди, иди, иди! 657 01:06:11,663 --> 01:06:13,756 Забудьте о патронах! Возьмите его! 658 01:07:49,060 --> 01:07:52,461 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Держите счетчик включенным. 659 01:07:52,563 --> 01:07:56,397 Отлично. Не волнуйся, детка. 660 01:07:56,501 --> 01:07:59,698 Теперь безопасно. Вы в безопасности. Ты такая красивая. 661 01:07:59,804 --> 01:08:02,432 Напомни мне мой желтый пум-пум наездник. 662 01:09:18,716 --> 01:09:21,549 Не двигайся. 663 01:09:21,652 --> 01:09:24,120 - О, мистер Драйвер. - Я взорву тебя завтра. 664 01:09:24,222 --> 01:09:26,713 Но тогда я бы пролил кровь тому, что ты пришли по всему полу. 665 01:09:26,824 --> 01:09:28,724 Вы бы этого не хотели, ты бы? 666 01:09:28,826 --> 01:09:32,057 Не после того, как ты так много работал пытаясь добраться до противоядия. 667 01:09:32,163 --> 01:09:36,293 Посмотри внимательно, Фрэнк Мартин. Я лекарство от того, что тебя беспокоит. 668 01:09:36,401 --> 01:09:38,562 Я единственное лекарство от того, что тебя беспокоит. 669 01:09:38,669 --> 01:09:41,934 Я противоядие. 670 01:09:42,039 --> 01:09:45,372 Но хорошая попытка. Я впечатлен. Не дал вам должного уважения. 671 01:09:45,476 --> 01:09:48,309 Взял больше, чем водитель чтобы разобраться в этом. 672 01:09:48,413 --> 01:09:50,472 - Я еще не все понял. - Возможно, я смогу вам помочь. 673 01:09:50,581 --> 01:09:53,209 Какую часть ты немного... как ты говоришь... толстый? 674 01:09:53,317 --> 01:09:55,547 Ты. Почему? 675 01:09:55,653 --> 01:09:58,281 Ах, ну, это самая легкая часть. 676 01:09:58,389 --> 01:10:00,721 Это деловая сделка, чистый и простой. 677 01:10:00,825 --> 01:10:02,816 я наемник тому, кто предложит самую высокую цену. 678 01:10:02,927 --> 01:10:06,761 И в этом случае тот, кто предложит самую высокую цену были колумбийские кокаиновые картели... 679 01:10:06,864 --> 01:10:09,992 который хотел этих надоедливых маленькие человечки со спины. 680 01:10:10,101 --> 01:10:13,559 Вы думаете, что убийство всех этих политиков облегчит им жизнь? 681 01:10:13,671 --> 01:10:17,163 Это не моя проблема. Меня наняли на работу. 682 01:10:17,275 --> 01:10:21,712 Я сделал эту работу, как и ты. Просто... моя зарплата лучше. 683 01:10:23,181 --> 01:10:25,843 Мои волосы и мой костюм тоже. 684 01:10:27,919 --> 01:10:29,978 Мм, Лола. 685 01:10:30,087 --> 01:10:34,456 А теперь, если вы меня извините, Мне нужно успеть на самолет. 686 01:10:34,559 --> 01:10:36,652 Убейте его. 687 01:10:36,761 --> 01:10:38,752 Чао, чао. 688 01:10:41,599 --> 01:10:43,829 Даже не моргай. 689 01:10:43,935 --> 01:10:46,199 - Что это для тебя? - Удовольствие. 690 01:10:49,474 --> 01:10:51,374 В убийстве тебя. 691 01:12:28,239 --> 01:12:31,265 Мы приедем к вам вживую от дамбы Ки-Бискейн... 692 01:12:31,375 --> 01:12:35,539 где находится как минимум 10 полицейских машин Погоня по горячим следам украденного красного пикапа. 693 01:12:39,984 --> 01:12:43,249 О боже! Это просто не... Джим, ты понимаешь? 694 01:12:43,354 --> 01:12:48,155 Мимо проезжает еще одна машина полиция как будто стояла на месте. 695 01:12:48,259 --> 01:12:52,093 - Сукин сын умеет водить машину. Ууу. - Да, он может. 696 01:13:38,542 --> 01:13:41,204 У нас есть разрешение на взлет, мистер Челлини. 697 01:13:41,312 --> 01:13:45,874 Расслабьтесь, наслаждайтесь полетом, а мы будешь в Колумбии прежде, чем ты узнаешь об этом. 698 01:14:29,627 --> 01:14:32,221 У нас проблема с шасси. Оно не появится. 699 01:14:32,329 --> 01:14:34,593 - Я возвращаюсь на землю. - Можем ли мы полететь с проблемой? 700 01:14:34,699 --> 01:14:36,101 Да, теоретически. 701 01:14:36,200 --> 01:14:38,601 Тогда ты приземлишься когда мы доберемся до Колумбии. 702 01:14:39,870 --> 01:14:42,270 Иди и посмотри, сможешь ли ты поднимите его вручную. 703 01:14:42,373 --> 01:14:46,241 Извините за неудобства, Господин Челлини. Не о чем беспокоиться. 704 01:14:50,815 --> 01:14:52,715 Извини. Рейс отменен. 705 01:14:52,817 --> 01:14:57,584 Мне жаль сообщать вам что вас отменили. 706 01:14:57,688 --> 01:14:59,747 Присаживайтесь. 707 01:15:00,858 --> 01:15:02,382 Расслабляться. 708 01:15:04,028 --> 01:15:07,259 Выпей что-нибудь, и давай узнать друг друга. 709 01:15:07,364 --> 01:15:10,800 думаю, я знаю все, что мне нужно знать. 710 01:16:56,340 --> 01:16:58,934 Дерьмо! 711 01:18:38,042 --> 01:18:41,239 Пять баллов. У кого есть глаза, но нет ушей... 712 01:18:41,345 --> 01:18:44,940 кожа, но нет волос, они белые внутри и коричневый снаружи? 713 01:18:45,049 --> 01:18:46,983 - Мама? - Червь? 714 01:18:47,084 --> 01:18:50,918 - Неправильный. Папа? - Гусеница. 715 01:18:51,021 --> 01:18:52,921 Неправильный. 716 01:18:53,023 --> 01:18:55,685 Картошка. 717 01:18:57,828 --> 01:18:59,762 Я могу вам чем-нибудь помочь? 718 01:18:59,863 --> 01:19:01,763 Я просто уходил. 719 01:19:01,865 --> 01:19:04,425 Он уйдет отсюда через пару недель. Всего пару недель. 720 01:19:04,535 --> 01:19:06,469 - Кокос? - Неправильный. 721 01:19:06,570 --> 01:19:09,198 - Змея? - Неправильный. 722 01:19:10,674 --> 01:19:13,768 - Арахис? - Фу. 723 01:19:13,877 --> 01:19:15,936 - Хот-дог? - Неправильный. 724 01:19:16,046 --> 01:19:17,980 Э-э... 725 01:19:28,959 --> 01:19:31,553 - Это было быстро. - Ага. 726 01:19:31,662 --> 01:19:34,028 Не хотел, чтобы ты опоздал на самолет. 727 01:19:34,131 --> 01:19:36,122 Это очень заботливо с твоей стороны. 728 01:19:43,340 --> 01:19:45,808 Хочешь покататься, большой мальчик? 729 01:19:45,909 --> 01:19:48,241 Посмотри, чувак. 730 01:19:50,614 --> 01:19:53,139 Ты не поверишь, что случилось со мной прошлой ночью. 731 01:20:00,124 --> 01:20:03,651 У меня есть кое-что для тебя. Я понял потому что ты никогда не был на пляже... 732 01:20:03,761 --> 01:20:09,199 Я знаю. Вода есть вода, песок есть песок. Здесь, там, все то же самое. 733 01:20:09,299 --> 01:20:11,824 Рейс 069 авиакомпании Air France в Париж. 734 01:20:11,935 --> 01:20:14,597 Спасибо, Фрэнк. Это был интересный отпуск. 735 01:20:14,705 --> 01:20:18,905 - Чего еще можно желать? - Ах. Ага. 736 01:20:19,009 --> 01:20:21,477 - До свидания, Фрэнк. - До свидания, друг мой. 737 01:20:21,578 --> 01:20:23,944 - Хорошего полета. - Я сомневаюсь в этом. 738 01:20:24,048 --> 01:20:26,175 Они сказали, что это все встречный ветер. 739 01:20:26,283 --> 01:20:29,514 Я думаю, мы не можем иметь все, чего мы желаем, не так ли? 740 01:20:29,620 --> 01:20:31,451 Нет, мы не можем. 741 01:20:46,904 --> 01:20:48,804 Ага. 742 01:20:48,906 --> 01:20:51,431 Ищу перевозчика. 743 01:20:54,845 --> 01:20:56,779 Я слушаю.