1
00:00:30,529 --> 00:00:32,909
Evlenme teklifi için bu yüzük mükemmel.
2
00:00:33,559 --> 00:00:37,529
Tasarımcı ona Ruhun Arkadaşı adını verdi.
hassas kesime ve yumuşak bir parlaklığa sahiptir.
3
00:00:37,919 --> 00:00:38,989
Evet.
4
00:00:45,189 --> 00:00:46,899
'Prensesin Gülümsemesi' mi?
5
00:00:47,239 --> 00:00:52,109
Ah, bu bir halk masalına dayanarak yapıldı
Fransa'nın kırsal bölgelerinde dolaşıyor.
6
00:00:52,899 --> 00:00:54,149
Bir zamanlar,
7
00:00:54,199 --> 00:01:00,089
Anne ve babasını kaybetmiş bir Prenses vardı.
Her gün üzüntüye boğuldu ve ağladı.
8
00:01:00,129 --> 00:01:02,639
Bir gün, bir Şövalye
Prensesi gizlice seven ona geldi.
9
00:01:02,649 --> 00:01:08,619
Kimse Prensesi yapamadı
ne yaparlarsa yapsınlar ağlamayı bırakın.
10
00:01:08,659 --> 00:01:15,219
Şövalye ona bir yüzük verdiğinde, bu yüzük
Prenses ve ailesi tarafından birlikte dikilen çiçekler,
11
00:01:15,279 --> 00:01:17,159
Prenses sonunda yeniden gülümsemesine kavuştu.
12
00:01:17,209 --> 00:01:19,199
Bunu isterim.
13
00:01:19,259 --> 00:01:22,249
Onun da gülümsemesini sağlamak istiyorum.
14
00:01:22,309 --> 00:01:25,689
Tıpkı Şövalye gibi.
15
00:01:37,689 --> 00:01:38,909
Kangsoon, orada mısın?
16
00:01:43,899 --> 00:01:45,919
Nereye gitti?
gecenin bu geç vaktinde mi?
17
00:02:37,629 --> 00:02:41,379
(Bölüm 5)
18
00:02:49,169 --> 00:02:51,949
Bu nasıl bir durum?
19
00:02:51,999 --> 00:02:57,779
Ona neden sarıldım? Ben ne için ağladım ki?
Çok utanç verici.
20
00:02:57,859 --> 00:02:59,649
Ah, şimdi ne yapmalıyım?
21
00:03:10,669 --> 00:03:12,919
Benim de uykum var.
Hadi gidelim.
22
00:03:12,999 --> 00:03:14,559
Tamam aşkım.
23
00:03:15,449 --> 00:03:17,279
Ama...
24
00:03:19,439 --> 00:03:22,569
Neden aniden bana sarıldın?
25
00:03:24,039 --> 00:03:25,369
Ne?
26
00:03:27,509 --> 00:03:29,639
Ah...
27
00:03:29,669 --> 00:03:31,379
Bu...
28
00:03:32,349 --> 00:03:35,079
Oldukça mantıklı bir insanım.
29
00:03:36,529 --> 00:03:39,509
Bunun olduğunu sanmıyorum çünkü
üşüyebileceğimden endişeleniyordun.
30
00:03:41,709 --> 00:03:43,479
Bu olabilir mi...
31
00:03:43,559 --> 00:03:45,259
sen...
32
00:03:45,349 --> 00:03:47,289
biz...
33
00:03:50,819 --> 00:03:53,069
beni rahatlatıyor musun?
34
00:03:55,019 --> 00:03:57,479
Evet, evet.
35
00:03:57,539 --> 00:04:01,539
Teşekkür ederim ama gerçekten iyiyim!
36
00:04:01,769 --> 00:04:09,159
Sanırım ince bulutlar, hafif esinti ve parlak güneş var
her gün çok yaygın ve sıkıcı olurdu.
37
00:04:09,209 --> 00:04:13,019
Onunla daha eğlenceli
biraz yağmur ve gök gürültüsü.
38
00:04:13,089 --> 00:04:14,249
Sizce de öyle değil mi?
39
00:04:15,039 --> 00:04:16,429
Evet, doğru.
40
00:04:21,289 --> 00:04:25,689
o kadar yoruldum ki
Muhtemelen yatağı ıslatacağım.
41
00:04:27,889 --> 00:04:28,949
Hadi gidelim.
42
00:04:30,029 --> 00:04:31,039
Evet, gidelim.
43
00:04:33,039 --> 00:04:34,419
Ah, doğru...
44
00:04:34,489 --> 00:04:35,499
Bu konuda...
45
00:04:35,549 --> 00:04:38,119
Biliyor musun?
46
00:04:39,259 --> 00:04:41,199
Haklıydım.
47
00:04:42,839 --> 00:04:45,439
Gerçekten öylesin...
48
00:04:45,479 --> 00:04:48,009
iyi bir insan.
49
00:04:53,919 --> 00:04:55,329
Hadi!
50
00:05:21,159 --> 00:05:24,679
Kangsoon, uyumuyor musun?
51
00:05:24,709 --> 00:05:26,979
Büyükanne, uyumuyor muydun?
52
00:05:27,049 --> 00:05:29,809
Uykuyla uyanıklık arasındayım.
53
00:05:30,599 --> 00:05:32,639
Kör randevuya gider miydiniz?
54
00:05:32,719 --> 00:05:36,439
Sen neden bahsediyorsun?
yani birdenbire mi?
55
00:05:36,469 --> 00:05:42,469
Bugün ölüm yıldönümüne hazırlanırken,
farkettim ki...
56
00:05:42,549 --> 00:05:48,869
Seni güvenilir bir adam bulamazsam,
57
00:05:48,929 --> 00:05:53,159
Muhtemelen pişmanlıkla öleceğim.
58
00:05:53,259 --> 00:05:54,989
Neden bunu söylüyorsun?
birdenbire mi?
59
00:05:56,019 --> 00:06:00,839
Evlenmek bile istemiyorum.
Hayatım boyunca seninle olmak istiyorum.
60
00:06:00,879 --> 00:06:03,659
Bu o kadar basit değil.
61
00:06:04,459 --> 00:06:08,019
İnsan ilişkilerinde hiçbir şey kesin değildir.
62
00:06:09,089 --> 00:06:10,429
Ben...
63
00:06:10,479 --> 00:06:14,039
kucağından asla ayrılmayacak.
64
00:06:14,079 --> 00:06:16,809
Çok sıcak.
65
00:06:16,879 --> 00:06:22,309
Aigoo, güzel bebeğim.
66
00:06:22,339 --> 00:06:25,679
Ah, ne kadar sıcak.
67
00:06:50,829 --> 00:06:51,859
Bu ne?
68
00:06:51,929 --> 00:06:53,259
Deniz kestanesi.
69
00:06:53,319 --> 00:06:56,689
Bütün vücudu tıpkı senin gibi dikenli.
70
00:06:56,759 --> 00:06:58,629
Bu yüzden onu sana hediye olarak verecektim.
71
00:06:58,689 --> 00:06:59,569
Ne?
72
00:06:59,619 --> 00:07:03,819
Dışarısı dikenlerle dolu olsa da,
73
00:07:03,859 --> 00:07:06,379
ama içindeki et yumuşak, yumuşak ve çok çiğnenebilir.
74
00:07:06,429 --> 00:07:10,779
Deniz kestaneleri içeride saklanmalı ve
hayatta kalmak için kendini savunma amacıyla dikenleri kullan.
75
00:07:12,029 --> 00:07:13,759
Onları anlıyorum.
76
00:07:19,999 --> 00:07:21,799
Haklıydım.
77
00:07:21,829 --> 00:07:24,449
Gerçekten öylesin...
78
00:07:24,479 --> 00:07:27,699
iyi bir insan.
79
00:07:41,129 --> 00:07:42,649
Neye bakıyorsun?
80
00:07:46,919 --> 00:07:48,669
Hey, Soondoong!
81
00:07:48,729 --> 00:07:52,049
O çirkin ismin yerine,
yeni bir isim ister misin?
82
00:07:52,073 --> 00:07:54,073
Evet!
83
00:07:55,599 --> 00:07:57,279
Evde Sunny adında bir tane var.
84
00:07:57,289 --> 00:08:00,409
Onun küçük kardeşi olabilirsin.
Peki ya Sony? Sony.
85
00:08:00,439 --> 00:08:03,489
Keçi Sony.
[Yeomsony dedi. Yeomso (keçi) Sony. hahaha]
86
00:08:07,469 --> 00:08:08,619
Sony.
87
00:08:09,829 --> 00:08:12,189
Siz de öyle mi düşünüyorsunuz?
88
00:08:16,879 --> 00:08:19,309
Ben...
89
00:08:21,459 --> 00:08:24,899
iyi bir insanım...?
90
00:08:30,439 --> 00:08:32,149
Nasıl bilebilirsin?
91
00:08:33,019 --> 00:08:40,059
Bilmiyorsun bile
ben nasıl bir insanım.
92
00:08:52,439 --> 00:08:55,309
Ah! Ah!
Herkes uyanık mı?
93
00:08:56,559 --> 00:09:04,519
Karar verdiğimi duyurmak isterim
ve içkiyi bırakmaya kararlıyım.
94
00:09:04,559 --> 00:09:07,689
Bütün bu yıllar boyunca,
içkiler benim en iyi arkadaşımdı.
95
00:09:07,759 --> 00:09:10,449
Ağır bir kalple bırakıyorum.
96
00:09:10,499 --> 00:09:13,719
Üzüntümü kontrol etmekte zorlandığım için
97
00:09:13,769 --> 00:09:19,909
Talep etmek istiyorum
hareketli ve hoş bir şarkı.
98
00:09:19,949 --> 00:09:21,319
Lütfen benimle bunun tadını çıkarın.
99
00:09:21,419 --> 00:09:22,939
İyi iş çıkardın.
100
00:09:23,009 --> 00:09:25,139
Durun... Bu arkadaşımın ginseng şarabı değil mi?
101
00:09:25,209 --> 00:09:26,829
Peki bu hangi arkadaş?
102
00:09:26,829 --> 00:09:28,909
- Caterpillar mantar şarabı.
- Evet dostum tırtıl mantarı!
103
00:09:28,939 --> 00:09:30,739
Tanrım, bu arkadaşım Ladybell.
104
00:09:30,799 --> 00:09:32,849
Bunların hepsi benim en iyi arkadaşlarım.
105
00:09:32,899 --> 00:09:34,009
Ah, hayır, hayır!
106
00:10:19,239 --> 00:10:20,459
Büyükanne!
107
00:10:21,729 --> 00:10:24,849
Selam!
108
00:10:25,639 --> 00:10:27,059
İyi uyudun mu?
109
00:10:28,559 --> 00:10:30,159
Evet.
110
00:10:30,239 --> 00:10:34,869
Bu arada bunu yapan kişi kim
Dağda her gün garip sesler mi duyuluyor?
111
00:10:34,919 --> 00:10:37,449
Ben de bilmiyorum.
Hiç aşağı inmedi.
112
00:10:37,539 --> 00:10:41,569
Dağda kendi bloklarını çiziyor
egemenliğini ilan ediyor.
113
00:10:41,649 --> 00:10:45,109
Hatta girilmez tabelasını bile asıyor.
yani giremiyoruz.
114
00:10:45,179 --> 00:10:50,139
Ne zaman dağda bağırsa, biz sadece
her şeyi açığa çıkarmak istediğini düşünüyor.
115
00:10:50,949 --> 00:10:52,429
Git duş al ve
kahvaltı yap!
116
00:10:52,459 --> 00:10:54,819
Kangsoon ve ben daha önce yemek yemiştik.
117
00:10:54,869 --> 00:10:55,849
Tamam aşkım.
118
00:10:59,379 --> 00:11:00,629
Elbiseleri yıkanmamış.
119
00:11:02,839 --> 00:11:08,949
Bu bir paçavra mı yoksa ne?
Bunu giyen insanlar onun iç çamaşırını görebilir.
120
00:11:10,779 --> 00:11:15,129
Bu kadar tutumlu olmasını beklemiyordum.
121
00:11:18,139 --> 00:11:19,389
Aigoo.
122
00:11:25,449 --> 00:11:28,309
3. [Özel] Yoo Baek, İnzivada Değil Ama Aşık mı?
123
00:11:28,479 --> 00:11:31,239
Artık bu aşağılık gazetecilere dayanamıyorum.
124
00:11:31,279 --> 00:11:32,599
Çok stresli!
125
00:11:32,709 --> 00:11:34,989
Bay Seo, biraz geciktim, değil mi?
126
00:11:35,079 --> 00:11:36,889
Bugün son teslim tarihim var.
127
00:11:36,969 --> 00:11:38,799
Aigoo, sorun değil.
128
00:11:38,869 --> 00:11:39,849
Oturun.
129
00:11:39,849 --> 00:11:41,009
Tamam aşkım.
130
00:11:43,229 --> 00:11:44,249
Görüşmeyeli nasılsın?
131
00:11:44,279 --> 00:11:45,839
Çok sıkıcıydı.
132
00:11:45,879 --> 00:11:48,949
Skandal yapıcılar artık çok sessiz.
133
00:11:48,979 --> 00:11:50,419
Yoo Baek de inzivaya çekilmiş durumda.
134
00:11:50,509 --> 00:11:51,909
Sadece bazı göstergeleri yakalamanız gerekiyor.
135
00:11:51,969 --> 00:11:55,459
Korkusuz bir muhabir neden senin gibi olsun ki?
haber alamamaktan mı korkuyorsun?
136
00:11:55,499 --> 00:11:57,339
Suşi sevdiğini duydum.
bu yüzden özellikle seninle burada buluşmayı istedim.
137
00:11:57,379 --> 00:11:58,659
Lütfen tadını çıkarın.
138
00:12:07,199 --> 00:12:08,599
Gerçekten çok iyi.
139
00:12:12,189 --> 00:12:16,729
Bu arada, birkaç gün önce bir pislik
Yoo Baek'in arabasını karıştırıyordu.
140
00:12:16,789 --> 00:12:18,819
Pastayı bile aldı
arabanın içindeydi.
141
00:12:18,869 --> 00:12:21,429
Bu tür haberlere ne diyorsunuz?
Eğlenceli olmaz mıydı?
142
00:12:22,799 --> 00:12:24,899
İlginç olduğunu düşünmüyorum.
143
00:12:24,969 --> 00:12:26,599
Kanıt bile yok.
144
00:12:26,669 --> 00:12:27,959
Öyle mi düşünüyorsun?
145
00:12:29,519 --> 00:12:30,609
Kanıtın var mı?
146
00:12:31,509 --> 00:12:32,649
Belki.
147
00:12:33,969 --> 00:12:36,079
Çılgın hayranlar olmalı, değil mi?
148
00:12:36,129 --> 00:12:37,859
Bir muhabir bunu yapmaz, değil mi?
149
00:12:37,909 --> 00:12:41,229
Bir muhabir bunu neden yapsın ki?
Bu kesinlikle bir taraftarın işi.
150
00:12:41,279 --> 00:12:46,239
Evet. Böyle bir ÇÖP-y-pisliği yok,
çöp-y-pislik, çöp-y-SCUM muhabiri, değil mi?
151
00:12:41,279 --> 00:12:46,239
[Her seferinde farklı heceleri vurguluyor.]
152
00:13:39,509 --> 00:13:41,839
Ah! Bu nedir?
153
00:13:43,939 --> 00:13:46,609
Sen gerçekten alnından bir insan silahısın.
154
00:13:46,659 --> 00:13:47,789
Etkileyici!
155
00:13:48,449 --> 00:13:50,049
Bunda ne var?
156
00:13:51,039 --> 00:13:53,159
Ancak satılıktır.
157
00:13:53,219 --> 00:13:55,309
Köpek maması için bile kullanılamaz.
158
00:13:55,409 --> 00:13:57,249
Bununla ne yapacağım?
159
00:13:57,329 --> 00:13:59,819
Sadece satın alabilirim.
Ne kadar?
160
00:13:59,889 --> 00:14:01,459
5.000 won.
161
00:14:04,099 --> 00:14:05,649
Param yok.
162
00:14:05,719 --> 00:14:06,799
Hesabıma yaz!
163
00:14:06,869 --> 00:14:08,319
Aslında beş parasız görünüyorsun.
164
00:14:08,389 --> 00:14:10,449
Bir sekmeyi açmaya nasıl cesaret edersiniz?
165
00:14:12,069 --> 00:14:17,558
Bununla ne yapacağım?
Ne israf!
166
00:14:17,559 --> 00:14:18,949
İyilik.
167
00:14:28,949 --> 00:14:30,859
Bu ne?
168
00:14:30,959 --> 00:14:32,269
Giy onu.
169
00:14:32,299 --> 00:14:33,659
O bilezik...
170
00:14:33,719 --> 00:14:36,509
en parlak yıldız Sirius ile süslenmiştir.
171
00:14:36,569 --> 00:14:40,689
Benim için özel olarak yapılmış özel bir bileklik.
ülkemizin en iyi mücevher tasarımcısı tarafından.
172
00:14:40,729 --> 00:14:43,239
O da benim gibi çok değerli.
173
00:14:43,309 --> 00:14:44,459
Tanrım!
174
00:14:44,539 --> 00:14:48,109
Neden bir eşya verdin?
benim için bu kadar önemli mi?
175
00:14:55,059 --> 00:14:57,189
Yaralanma.
176
00:15:09,749 --> 00:15:11,399
Bileziği kastediyorum.
177
00:15:11,439 --> 00:15:13,509
Dikkatli giyin,
böylece çizilmez.
178
00:15:13,569 --> 00:15:15,189
Bu tencereyi almamın garantisi budur.
179
00:15:17,539 --> 00:15:20,099
Bu kadar pahalı bir ürüne neden garanti veriyorsunuz?
180
00:15:20,679 --> 00:15:22,999
Ya onu kaybedersem?
181
00:15:26,819 --> 00:15:28,059
Kangsoon!
182
00:15:45,759 --> 00:15:46,769
İyilik.
183
00:15:50,779 --> 00:15:51,749
Oppa!
184
00:15:51,829 --> 00:15:53,149
Vay!
185
00:15:53,179 --> 00:15:56,279
Gerçekten Alandrone'a benziyorsun.
186
00:15:56,339 --> 00:16:00,619
Alandrone değil, Alain Delon!
Alain Delon.
187
00:16:00,679 --> 00:16:02,959
Şimdi bunu itiraf ediyorsun, öyle mi?
188
00:16:03,019 --> 00:16:05,059
Ben Koreli Alain Delon'um.
189
00:16:05,119 --> 00:16:06,569
Bunu kabul etmiyorum.
190
00:16:06,609 --> 00:16:08,759
Sadece rustik telaffuzunu düzeltiyorum.
191
00:16:08,829 --> 00:16:09,529
Elbette.
192
00:16:10,749 --> 00:16:11,979
Kangsoon!
193
00:16:12,039 --> 00:16:16,339
Nasıl oluyor? Böyle giyindim değil mi
yakışıklı bir beyefendiye benziyor musun?
194
00:16:16,399 --> 00:16:18,879
Birine kıyasla çok farklı.
195
00:16:18,929 --> 00:16:20,169
Yakışıklı beyefendi.
196
00:16:20,229 --> 00:16:22,549
Bu doğru.
Gerçekten yakışıklı görünüyorsun.
197
00:16:22,599 --> 00:16:24,679
Neden böyle giyindin?
198
00:16:24,749 --> 00:16:26,619
Düğüne mi gidiyorsun?
199
00:16:26,689 --> 00:16:27,649
Hayır.
200
00:16:27,699 --> 00:16:29,999
Ana adaya gidiyoruz. Seninle.
201
00:16:30,049 --> 00:16:30,989
Benimle?
202
00:16:30,989 --> 00:16:31,619
Evet.
203
00:16:31,669 --> 00:16:34,619
Bugün çok önemli bir gün
senin ve benim için.
204
00:16:34,659 --> 00:16:38,509
Bunu bir randevu olarak düşünebilirsiniz.
205
00:16:38,589 --> 00:16:40,519
Hangi tarih?
206
00:16:40,579 --> 00:16:43,409
Bunu büyükanneme zaten söyledim
Seni yanımda götürüyorum.
207
00:16:43,459 --> 00:16:44,699
Hadi gidelim.
208
00:16:53,859 --> 00:16:54,999
Gitme!
209
00:17:06,419 --> 00:17:09,739
Bu... bu tencere...
210
00:17:09,789 --> 00:17:11,929
Önce bu tencereyi tamir etmelisin!
211
00:17:13,119 --> 00:17:15,479
İnsanlar öyle olduğumu düşünürdü
onu kıran kişi.
212
00:17:15,549 --> 00:17:18,049
Geri döndüğümde düzelteceğim.
213
00:17:26,419 --> 00:17:29,029
Şimdi iyi, değil mi?
Tek boynuzlu at-ssi.
214
00:17:32,019 --> 00:17:34,229
Şimdilik iyi Beyler-ssi.
215
00:17:34,799 --> 00:17:36,259
Hadi gidelim Kangsoon.
216
00:18:09,559 --> 00:18:12,289
Tam zamanında geldin.
217
00:18:12,909 --> 00:18:16,329
Kot pantolonunu dikmeyi yeni bitirdim.
Ne düşünüyorsun?
218
00:18:18,439 --> 00:18:19,469
Büyükanne!
219
00:18:24,689 --> 00:18:27,199
Beni şaşırttın!
Sorun nedir?
220
00:18:27,279 --> 00:18:30,649
Bu tasarımcı kot pantolonu
Dünyaca ünlü Karl Lagerfeld...
221
00:18:30,699 --> 00:18:32,899
Neden onu bir paçavraya çevirdin?
222
00:18:34,569 --> 00:18:36,399
Pantolon ne olursa olsun yırtılmışsa
o zaman dikilmelidir.
223
00:18:37,599 --> 00:18:40,379
Hatta güzelce dikiyorum. Nasıl
buna paçavra diyebilir misin?
224
00:18:40,429 --> 00:18:43,029
Beni üzdün.
225
00:18:43,109 --> 00:18:45,719
Başlangıçta bu şekilde tasarlandı.
226
00:18:45,769 --> 00:18:47,889
Mahvolmuş kot pantolon!
227
00:18:47,919 --> 00:18:50,949
Neden para harcadın
yırtık pantolonla mı?
228
00:18:50,979 --> 00:18:53,039
Dolandırılmış olmalısın.
229
00:18:53,089 --> 00:18:54,639
Şimdi daha iyi değil mi
onu ben mi diktim?
230
00:18:54,709 --> 00:18:56,949
Artık insanlar iç çamaşırınızı göremiyor.
Rengi bile daha güzel.
231
00:18:57,009 --> 00:18:57,869
Büyükanne!
232
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
Maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
233
00:19:03,449 --> 00:19:04,979
Unut gitsin.
234
00:19:05,029 --> 00:19:06,899
Bu kot pantolon ne?
235
00:19:09,169 --> 00:19:13,599
Kot pantolonunun delik olduğunu ve diktiğini gördüm
Yukarı. Ama bundan pek hoşlanmıyor gibi görünüyor.
236
00:19:14,759 --> 00:19:16,279
Bunu istiyorum!
237
00:19:16,389 --> 00:19:18,659
İster misin
benimkiyle değiştirir misin?
238
00:19:18,759 --> 00:19:20,959
Bu markalıdır.
239
00:19:21,029 --> 00:19:27,419
AH SERGIO VALENTE AH SERGIO VALENTE
240
00:19:28,899 --> 00:19:30,239
Reddediyorum.
241
00:19:31,349 --> 00:19:33,919
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
Tekrar yırtabilirim.
242
00:19:33,999 --> 00:19:35,729
Onun nesi var?
243
00:19:35,809 --> 00:19:37,429
Gerçekten kızgın görünüyordu.
244
00:19:37,499 --> 00:19:42,009
Bilmiyorum. Belki o
az önce bir soba yuttum.
245
00:19:42,079 --> 00:19:44,689
Peki neden buradasın?
246
00:19:44,689 --> 00:19:45,859
Ah, doğru!
247
00:19:45,919 --> 00:19:49,159
Pirinç keki yapmak istedim
bu eski kırmızı fasulyelerle.
248
00:19:49,199 --> 00:19:50,829
Yardımına ihtiyacımız var.
249
00:19:50,879 --> 00:19:55,189
Eşim doğru baharatlamanın zor olduğunu söyledi.
250
00:19:55,289 --> 00:19:57,199
Bu kadar zor olan ne?
251
00:19:57,259 --> 00:20:00,389
Hadi çok şey yapalım
hepimiz birlikte yiyebiliriz.
252
00:20:00,449 --> 00:20:01,529
Elbette.
253
00:20:12,919 --> 00:20:17,179
Sen iyi bir insansın.
254
00:20:17,209 --> 00:20:18,889
Hayır değilim.
255
00:20:18,939 --> 00:20:22,809
Bir insan ne kadar iyi olursa olsun,
kot pantolonlarını böyle görünce öfkelenirlerdi.
256
00:20:42,859 --> 00:20:44,079
Hadi gidelim Kangsoon.
257
00:20:46,849 --> 00:20:49,129
Oppa, kör randevuya gidiyorsun.
beni neden götürüyorsun?
258
00:20:49,169 --> 00:20:50,769
Anlamayacağım.
259
00:20:50,809 --> 00:20:53,039
Sadece bir kadın gerçekten bunu yapabilir
başka bir kadını anla.
260
00:20:53,089 --> 00:20:59,149
Onun iyi olmadığını düşündüğünde,
'Bu adam benim!' demeniz yeterli.
261
00:20:59,209 --> 00:21:00,189
Anladım?
262
00:21:00,259 --> 00:21:03,899
Neden bahsediyorsun?
263
00:21:04,789 --> 00:21:08,579
Oppa, üçüncü düğme düşüyor.
264
00:21:08,659 --> 00:21:10,239
Sorun değil.
265
00:21:10,299 --> 00:21:14,649
İlkinin ne kadar önemli olduğunu bilmiyor musun?
izlenim mi? Bu iyi değil.
266
00:21:14,709 --> 00:21:15,949
Sadece bekle.
267
00:21:17,099 --> 00:21:19,879
İğne ve ipliği nereden satın alabilirim?
268
00:21:47,519 --> 00:21:48,459
Kangsoon.
269
00:21:49,369 --> 00:21:54,059
Kör randevu iyi giderse ve
Başka bir kızla evlenirim
270
00:21:54,139 --> 00:21:55,609
üzülecek misin?
271
00:21:57,569 --> 00:22:00,569
Eğer sana üzgün olduğumu söylersem ve
evlenmemeni rica ediyorum
272
00:22:00,599 --> 00:22:02,029
o zaman gerçekten bunu yapmayacak mısın?
273
00:22:02,099 --> 00:22:03,759
Bu mümkün.
274
00:22:04,879 --> 00:22:06,029
Kangsoon.
275
00:22:06,059 --> 00:22:13,409
Eğer yabancı olsaydık ve tanışsaydık
kör randevuda birbirimize
276
00:22:13,449 --> 00:22:15,009
benim hakkımda ne düşünürsün?
277
00:22:16,119 --> 00:22:17,209
İyilik.
278
00:22:17,259 --> 00:22:20,619
İlk Taekwon V,
Görücü randevusu konusunda gergin, değil mi?
279
00:22:20,649 --> 00:22:22,479
Ne düşünürsün diye sordum?
280
00:22:24,009 --> 00:22:25,849
Peki...
281
00:22:26,339 --> 00:22:30,029
Eğer seninle ilk kez tanışsaydım,
282
00:22:30,979 --> 00:22:33,929
İlk görüşte aşık olurdum.
283
00:22:34,879 --> 00:22:35,819
Gerçekten mi?
284
00:22:35,849 --> 00:22:37,419
Elbette!
285
00:22:37,439 --> 00:22:40,139
İyi görünüyorsun, iyi
yetenek ve iyi kişilik.
286
00:22:40,169 --> 00:22:42,269
Fazla mükemmelsin.
287
00:22:43,129 --> 00:22:46,209
Oppa, sen çok yakışıklısın.
288
00:22:46,249 --> 00:22:49,089
Kendine güven, tamam mı?
289
00:22:51,119 --> 00:22:52,349
Kangsoon.
290
00:22:53,839 --> 00:22:58,249
Daha fazla olmam benim için sorun mu?
Kendine güven ve sadece itiraf mı et?
291
00:22:58,279 --> 00:22:59,189
Tanrım.
292
00:22:59,249 --> 00:23:00,829
Onunla tanışmadın bile.
293
00:23:00,899 --> 00:23:03,459
Gerçekten evlenmek istiyorsun, öyle mi?
294
00:23:06,979 --> 00:23:08,019
Bitti.
295
00:23:19,349 --> 00:23:22,929
İyi zarif!
Anne! Baba!
296
00:23:22,979 --> 00:23:25,439
Kalbim patlayacak!
297
00:23:32,189 --> 00:23:33,449
Artık her şey yolunda.
298
00:23:35,239 --> 00:23:38,639
Oppa, sorun ne?
Hasta mısın?
299
00:23:42,889 --> 00:23:44,299
Çok güzel...
300
00:23:47,719 --> 00:23:49,289
Bulutlar çok güzel.
301
00:23:59,279 --> 00:24:02,789
Görünüşe göre bizim de bir
gelecek yıl iyi bir yosun hasadı.
302
00:24:02,839 --> 00:24:05,769
Madol'un babası o kadar temiz kazıdı ki!
303
00:24:05,839 --> 00:24:10,309
çalışmalıyım
içmeyi düşünmemek.
304
00:24:10,369 --> 00:24:11,559
Bu doğru.
305
00:24:11,609 --> 00:24:14,429
Bu arada merak ediyorum
Madol'un kör randevusu iyi gidiyor mu?
306
00:24:14,479 --> 00:24:16,389
Madol bugün kör randevuya mı gitti?
307
00:24:16,409 --> 00:24:19,719
Evlenme çağına geldi mi?
308
00:24:19,769 --> 00:24:21,309
O yaşı geçti.
309
00:24:21,359 --> 00:24:22,909
Şu anda 30 yaşını geçmiş durumda.
310
00:24:24,609 --> 00:24:26,219
Selamlar!
311
00:24:26,279 --> 00:24:28,929
Ah! Gökyüzü! Gökyüzü!
312
00:24:29,009 --> 00:24:31,499
Ne? Ne?
313
00:24:31,569 --> 00:24:34,979
Yağmurun yağdığı yer burası!
314
00:24:38,149 --> 00:24:40,179
Biraz dinlenmelisin!
315
00:24:40,249 --> 00:24:42,989
Uzun süre aynı pozisyonda kalırsanız
zaman, sırtınız için iyi değil.
316
00:24:43,059 --> 00:24:44,879
Yapacak. Gitmelisin.
317
00:24:44,929 --> 00:24:46,289
İyi işler yapmaya devam edin!
318
00:24:46,359 --> 00:24:48,009
Tamam aşkım. Dikkat olmak!
319
00:24:50,319 --> 00:24:53,239
Neyse sorun Madol değil.
320
00:24:53,309 --> 00:24:55,289
Doktorla ne yapmalıyız?
321
00:24:55,359 --> 00:24:58,119
O güzel gençlik çağında yalnızdır.
322
00:24:58,199 --> 00:24:59,849
Eşleşebilecek biri var mı?
323
00:24:59,889 --> 00:25:01,899
Neden uzaklara bakıyorsun?
324
00:25:01,949 --> 00:25:03,509
Yakınlarda bir öğretmen var, değil mi?
325
00:25:03,559 --> 00:25:06,479
Ancak eşi vefat etti.
326
00:25:06,529 --> 00:25:07,809
Sesini alçalt!
327
00:25:07,859 --> 00:25:09,179
Ne olmuş?
328
00:25:09,249 --> 00:25:11,679
Çocuksuzdur.
329
00:25:11,719 --> 00:25:13,509
Bekar erkeklerden hiçbir farkı yok.
330
00:25:13,529 --> 00:25:15,489
İkinci evliliğin daha iyi olduğunu söylemiyorlar mı?
331
00:25:15,529 --> 00:25:20,209
O zaman bu aşk tanrısı harekete geçmeli mi?
332
00:25:20,309 --> 00:25:23,189
İnsanları değerlendirme konusunda iyiyim!
333
00:25:23,229 --> 00:25:24,959
Sadece koymamız gerekiyor
bir erkek ve bir kadın birlikte.
334
00:25:25,019 --> 00:25:27,479
Daha sonra birbirlerine yapıştırılacaklar.
335
00:25:27,539 --> 00:25:29,259
Tamamen ayrılamaz.
336
00:25:29,309 --> 00:25:30,289
Bu doğru.
337
00:25:30,319 --> 00:25:35,199
İnsanları iyi yargılıyorsun
ama neden sadece bir cariyeydin?
338
00:25:35,239 --> 00:25:36,669
Evet, kardeşim.
339
00:25:36,719 --> 00:25:40,059
Bir cadı hiçbir şey yapamaz
kendi kaderi hakkında.
340
00:25:40,119 --> 00:25:42,609
Hayatım zaten olması gerektiği gibi.
341
00:25:42,679 --> 00:25:47,039
Doktorun kaderine gelince,
Onun iyiliği için bunu değiştirmeliyim.
342
00:25:47,099 --> 00:25:51,319
Dedikodu yapmayı bırakın.
Haydi çalışmaya başlayalım.
343
00:25:57,149 --> 00:26:00,889
Peki hangi ödev
bugün sana vereyim mi?
344
00:26:00,939 --> 00:26:02,549
Haydi öğretmenim.
345
00:26:02,619 --> 00:26:07,729
Domuzun mesanesinin bile indirilmesi gerekiyor
tekrar şişirilmeden önce.
346
00:26:07,799 --> 00:26:10,029
Bu şekilde onu tekmelemek eğlenceli olur.
347
00:26:10,109 --> 00:26:15,089
Her gün tekmeleniyor,
gevşek veya kırık olacaktır.
348
00:26:15,159 --> 00:26:18,159
- Ne?
- Bırakın bir kişiyi.
349
00:26:18,229 --> 00:26:22,849
Biraz ara vermemize gerek yok mu
ve nefes de mi?
350
00:26:23,719 --> 00:26:25,899
Tamam o zaman.
Bugün ödev yok.
351
00:26:27,189 --> 00:26:30,099
Sırbistan, Kolombiya,
küçük civciv ppiya ppiya~
352
00:26:30,149 --> 00:26:31,399
Yarın görüşürüz.
353
00:26:31,449 --> 00:26:35,039
- Elbette! Dikkatli ol!
-Dongman, dikkatli ol!
354
00:26:35,109 --> 00:26:36,469
- Tamam aşkım!
- Düşme!
355
00:26:37,139 --> 00:26:39,329
Size nasıl yardım edebilirim?
356
00:26:39,379 --> 00:26:44,109
Sana söyleyecek bir şeyim var.
357
00:26:44,159 --> 00:26:47,939
Sessiz bir yere gidebilir miyiz?
358
00:26:54,689 --> 00:26:55,929
Girin!
359
00:26:58,249 --> 00:27:00,349
Bir içki bile hazırladın mı?
360
00:27:00,399 --> 00:27:05,059
Söyleyeceklerim var
ama biraz utanıyorum.
361
00:27:05,129 --> 00:27:06,539
Oturun.
362
00:27:11,669 --> 00:27:13,369
Bir içki iç. Evet.
363
00:27:15,579 --> 00:27:18,709
Önemli değil.
Kadını ve erkeği küçük bir odaya koyun.
364
00:27:18,779 --> 00:27:21,209
O zaman biraz içki yeterli
oluşturmak ve bağlamak.
365
00:27:21,279 --> 00:27:23,419
Onları bir araya getirmemiz yeterli
ve onları içeri kilitleyin.
366
00:27:23,469 --> 00:27:27,669
Ah, midem!
367
00:27:27,749 --> 00:27:30,769
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Sen burada bekle.
368
00:27:30,829 --> 00:27:32,819
Tamam, yakında geri gel.
369
00:27:32,899 --> 00:27:36,529
Ah, midem!
Neden bu kadar acıyor? Aigoo.
370
00:27:41,379 --> 00:27:43,329
Umarım 28'inden önce yapılabilir.
371
00:27:44,239 --> 00:27:45,849
Evet, evet.
372
00:27:47,489 --> 00:27:48,679
Gelecek hafta mı?
373
00:27:50,179 --> 00:27:52,219
4'ü 1 arada aşı.
374
00:27:52,279 --> 00:27:57,319
Evet. İyi.
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
375
00:27:59,189 --> 00:27:59,829
Üzgünüm.
376
00:27:59,879 --> 00:28:00,989
Seni çok beklettim.
377
00:28:01,039 --> 00:28:03,919
Sorun değil.
378
00:28:04,009 --> 00:28:05,849
Acıyı nerede hissediyorsunuz?
379
00:28:07,179 --> 00:28:08,539
Hımm...
380
00:28:10,389 --> 00:28:14,009
Tekrar nerede acı hissederim?
381
00:28:19,459 --> 00:28:21,439
Neden hala gelmiyor?
382
00:28:21,479 --> 00:28:23,809
Çok uzun zaman oldu.
383
00:28:23,809 --> 00:28:24,469
Tanrım.
384
00:28:24,519 --> 00:28:31,609
Abla!
Grip aşısı da yaptırmalısın.
385
00:28:31,669 --> 00:28:33,019
Şimdi anladım.
386
00:28:33,059 --> 00:28:34,469
Neden yalnızsın?
387
00:28:34,499 --> 00:28:35,699
Peki ya doktor?
388
00:28:35,729 --> 00:28:37,189
Peki ya ona?
389
00:28:37,239 --> 00:28:40,909
Yine unuttun değil mi?
Neden bu kadar unutkansın?
390
00:28:40,969 --> 00:28:44,529
Bu ikisini bir araya getirmeyecek miydik?
Peki onları kilitlemek mi?
391
00:28:44,609 --> 00:28:46,699
Aiyo, şimdi ne yapmalı?
392
00:28:46,789 --> 00:28:48,069
Öğretmen içeride mi şimdi?
393
00:28:48,109 --> 00:28:49,309
Evet.
394
00:28:49,339 --> 00:28:51,209
Seninle ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.
395
00:28:51,259 --> 00:28:54,739
Gerçekten harikasın.
Nasıl böyle olabiliyorsun aptal kız?
396
00:28:56,119 --> 00:28:58,559
- Tuvalete gittin mi?
- Evet.
397
00:28:58,609 --> 00:28:59,819
- İçeri gelin o zaman.
- Elbette.
398
00:29:01,369 --> 00:29:03,409
Ne yapıyoruz?
399
00:29:04,009 --> 00:29:05,479
Buraya gel.
400
00:29:27,299 --> 00:29:30,609
Dongchoon'un babası! Hazır!
Buraya gel ve hamuru yen!
401
00:29:30,659 --> 00:29:32,709
Tamam, yakında orada ol!
402
00:29:38,269 --> 00:29:41,309
Ellerin tamamen ıslak
susam yağıyla!
403
00:29:41,333 --> 00:29:46,333
(Umursamamanın İnce Sanatı)
404
00:29:46,539 --> 00:29:47,989
Ah, hayır!
Ben ne yaptım?
405
00:29:48,059 --> 00:29:49,929
Elini incittim!
406
00:29:49,989 --> 00:29:53,009
- Tanrım! Ne yapmalıyım?
- Sana vurdu mu?
407
00:29:53,049 --> 00:29:55,379
Hayır, yapmadı.
Ben iyiyim.
408
00:29:55,419 --> 00:29:56,789
Ben iyiyim. Gerçekten mi.
409
00:29:56,869 --> 00:29:58,249
Şimdi ellerin morarmış.
410
00:29:58,279 --> 00:30:00,949
Biraz ara vermelisin
orada.
411
00:30:01,029 --> 00:30:02,469
Oturmak.
412
00:30:02,509 --> 00:30:06,019
Karını incittin ve
telaşlandım.
413
00:30:06,679 --> 00:30:08,979
Sadece otur. Yapacağım.
414
00:30:09,049 --> 00:30:11,209
- Ben iyiyim.
- Sen değilsin.
415
00:30:11,289 --> 00:30:13,819
Sana dinlenmeni söyledim.
416
00:30:15,539 --> 00:30:17,349
Yapacağım.
417
00:30:21,749 --> 00:30:23,419
Sen? Hamuru dövmek mi?
418
00:30:23,489 --> 00:30:24,249
Evet.
419
00:30:24,289 --> 00:30:32,449
Hamuru çırpmak trisepslerime gerçekten iyi geliyor.
bilek, önkol, ventral ve karın kasları.
420
00:30:34,409 --> 00:30:35,419
Ha?
421
00:30:35,479 --> 00:30:36,819
Onu bana ver.
422
00:30:42,149 --> 00:30:44,709
Vay! Bu işte gerçekten iyisin!
423
00:30:45,829 --> 00:30:47,839
Bu arada Kangsoon nerede?
424
00:30:47,879 --> 00:30:49,039
Onu görmedim.
425
00:30:49,189 --> 00:30:52,309
Madol ile birlikte ana adaya gitti.
426
00:30:52,359 --> 00:30:57,669
Madol tamamen giyinmişti
ve çok iyi görünüyordu.
427
00:30:57,729 --> 00:31:02,779
Yani bugün belirleyici gün, öyle mi?
428
00:31:02,839 --> 00:31:07,819
'Oppa, Oppa'dan, sonra
'Sevgilim, Sevgilim' olur.
429
00:31:08,859 --> 00:31:12,569
Neden bahsediyorsun?
Onlar kardeş gibidirler.
430
00:31:13,629 --> 00:31:15,979
Eskiden biz de böyle değil miydik?
431
00:31:16,019 --> 00:31:18,499
Ama sonra yakışıklı bir genç adam
Seul'den geldi,
432
00:31:18,519 --> 00:31:20,629
gözleri ona dikilmişti.
433
00:31:20,669 --> 00:31:22,469
Her şeyi hallettim
434
00:31:22,529 --> 00:31:27,099
takım elbiseyle geldim
ve onu ana adaya götürdü.
435
00:31:27,159 --> 00:31:29,919
Aynen böyle!
Dongchoon geldi!
436
00:31:29,979 --> 00:31:32,409
Gerçekten hiç utanman yok!
437
00:31:32,479 --> 00:31:35,379
Sen neden bahsediyorsun?
Top Star'ın önünde mi?
438
00:31:35,459 --> 00:31:37,399
Bu gerçekten biraz kabaydı.
439
00:31:37,459 --> 00:31:40,419
Bugün çok önemli bir gün
senin ve benim için.
440
00:31:40,479 --> 00:31:44,089
Bunu bir randevu olarak düşünebilirsiniz.
441
00:31:58,169 --> 00:31:59,429
Teyze.
442
00:31:59,479 --> 00:32:00,349
Eğer...
443
00:32:00,389 --> 00:32:02,299
O yakışıklı genç adamı sen seçtin.
444
00:32:02,349 --> 00:32:04,829
Seul'de yaşıyor olurdun
artık zengin bir bayan olarak
445
00:32:04,899 --> 00:32:05,999
Her anın heyecan verici olurdu
446
00:32:06,079 --> 00:32:09,519
mutlu bir hayat yaşardın
her günün bir hediye gibi olduğu yer.
447
00:32:10,279 --> 00:32:12,029
Her anı heyecanlı,
448
00:32:12,049 --> 00:32:13,279
her gün bir hediye gibi mi?
449
00:32:14,069 --> 00:32:17,679
Evet. Öyle olabilirdi.
450
00:32:17,759 --> 00:32:19,099
Şimdi ne diyorsun?
451
00:32:19,179 --> 00:32:21,059
'Olabilir mi?'
452
00:32:21,119 --> 00:32:23,039
Bunu nasıl söylersin?
453
00:32:23,099 --> 00:32:27,409
Pişman olduğunu söylüyorsun
beni seçmiş olman için mi?
454
00:32:27,469 --> 00:32:30,679
sen öyle olduğunu mu söylüyorsun
o adamla birlikte olmak ister misin?
455
00:32:30,749 --> 00:32:32,009
Bu mu?
456
00:32:32,059 --> 00:32:34,459
Ne yapıyorsun?
457
00:32:34,529 --> 00:32:37,029
Sadece bunu söylüyordum
düşüncesizce...
458
00:32:37,109 --> 00:32:39,169
Üzgünüm.
459
00:32:39,259 --> 00:32:41,439
Çok üzgünüm!
460
00:32:41,489 --> 00:32:46,579
Çok öfkeliyim. ben
koşuya çıkmamız gerekiyor.
461
00:32:46,639 --> 00:32:48,869
Ne işe yarar?
çift gömleklerini mi giyiyorsun?
462
00:32:51,819 --> 00:32:55,169
Dongchoon'un babası!
463
00:32:56,609 --> 00:32:59,489
Bu ilk defa
Onu çok kızgın görüyorum.
464
00:33:00,439 --> 00:33:03,199
Neden böyle konuştun
diğer insanların ilişkileri hakkında?
465
00:33:03,259 --> 00:33:04,629
Her şeyi berbat ettin!
466
00:33:05,309 --> 00:33:06,589
Onu bana ver!
467
00:33:06,659 --> 00:33:08,019
Benim de havalandırmaya ihtiyacım var!
468
00:33:10,229 --> 00:33:12,909
Bunu neden yaptın?
469
00:33:25,109 --> 00:33:26,469
Sipariş vermek için hazır mısınız?
470
00:33:32,839 --> 00:33:34,359
Espresso!
471
00:33:35,039 --> 00:33:42,899
Şu... o...
Es-press-o...
472
00:33:42,919 --> 00:33:44,369
Espresso mu?
473
00:33:44,399 --> 00:33:46,429
Evet. Bunu sipariş etmek isterim.
474
00:33:46,479 --> 00:33:48,769
Onu burada bırak.
475
00:33:49,489 --> 00:33:54,499
Bu şekilde beni göremezler, değil mi?
476
00:33:54,569 --> 00:33:55,889
Ha?
477
00:34:04,249 --> 00:34:06,629
Senin hakkında iyi şeyler duydum.
478
00:34:06,689 --> 00:34:08,229
Ve bunların doğru olduğu ortaya çıkıyor.
479
00:34:09,639 --> 00:34:12,859
Hakkımda ne duydun?
480
00:34:13,939 --> 00:34:15,319
Nazik olduğunu,
481
00:34:15,369 --> 00:34:17,449
en genç tekne kaptanı
büyük yeteneklere sahip,
482
00:34:17,539 --> 00:34:20,639
ve Alain Delon gibi yakışıklı.
483
00:34:22,339 --> 00:34:24,719
Sen de tam beklediğim gibisin.
484
00:34:24,739 --> 00:34:28,899
Nazik, çocuklara iyi öğret,
485
00:34:28,939 --> 00:34:31,489
ve aynı gibi görünüyorsun
Sophie Marceau.
486
00:34:32,999 --> 00:34:34,119
Sophie Marceau.
487
00:34:37,909 --> 00:34:38,869
Gerçekten mi?
488
00:34:40,589 --> 00:34:44,219
Gerçekten iyi gidiyor gibi görünüyorlar.
489
00:34:45,039 --> 00:34:47,039
İşte espressonuz.
490
00:34:48,759 --> 00:34:49,779
Ne?
491
00:34:49,829 --> 00:34:51,679
Bu tatmak için mi yoksa ne?
492
00:34:51,729 --> 00:34:53,709
Buradaki insanlar neden bu kadar düşüncesiz?
493
00:34:53,789 --> 00:34:56,109
Bir ringa balığının çişi bundan daha da fazlasıdır.
494
00:34:56,869 --> 00:34:59,539
Espresso her zaman bu bardakta servis edilir.
495
00:34:59,609 --> 00:35:01,459
Sen ne diyorsun?
496
00:35:01,519 --> 00:35:05,689
Bunu dikkate alamaz mısın?
bana bir kasede daha fazlasını verir misin?
497
00:35:10,489 --> 00:35:14,289
Tanrım! Çok acı!
498
00:35:14,349 --> 00:35:15,929
Tanrım!
499
00:35:15,979 --> 00:35:18,919
O kadar acı ki ölebilirim!
500
00:35:21,239 --> 00:35:22,839
Gerçekten üzgünüm.
501
00:35:22,909 --> 00:35:28,739
En azından sana şahsen söylemem gerektiğini düşündüm.
Bu yüzden geldim.
502
00:35:28,769 --> 00:35:33,509
Eğer o olmasaydı, yapardım
hemen sana aşık oldum.
503
00:35:33,539 --> 00:35:35,199
O zaman elimde değil.
504
00:35:36,069 --> 00:35:40,919
çok kıskandım
seninle evlenecek kızın
505
00:35:40,969 --> 00:35:42,079
Aslında,
506
00:35:42,149 --> 00:35:44,069
Kör randevuyu bahane olarak kullandım.
507
00:35:44,139 --> 00:35:47,419
ve zar zor başardım
onu sanki randevuya çıkarmış gibi dışarı çıkar.
508
00:35:47,479 --> 00:35:49,509
O tarafta.
509
00:36:04,789 --> 00:36:06,459
Çok tatlı.
510
00:36:06,499 --> 00:36:09,469
Öyle değil mi?
511
00:36:10,669 --> 00:36:11,929
O halde önce ben gideceğim.
512
00:36:12,939 --> 00:36:14,509
Gidiyor musun?
513
00:36:16,689 --> 00:36:20,109
Neden bu kadar çabuk ayrıldı?
514
00:36:24,029 --> 00:36:26,269
Tanrım! Çok acı!
515
00:36:26,349 --> 00:36:29,869
O kadar acı ki, beni öldürüyor!
516
00:36:29,919 --> 00:36:31,169
Senin derdin ne?
517
00:36:31,229 --> 00:36:36,289
Espresso denen bu kahve
ya da ne, çok acı.
518
00:36:36,339 --> 00:36:37,969
Ama bu bir israf olurdu
eğer içmezsem.
519
00:36:38,029 --> 00:36:39,499
Yine de bu iyi bir şey.
520
00:36:39,589 --> 00:36:45,159
Top Star bundan çok bahsediyor,
bu yüzden tadına bakmak istedim.
521
00:36:45,249 --> 00:36:46,469
Bu arada,
522
00:36:46,529 --> 00:36:48,259
yapmamı istemedin mi
onun iyi olup olmadığını görmene yardım eder misin?
523
00:36:48,309 --> 00:36:49,879
Neden bu kadar çabuk ayrıldı?
524
00:36:49,919 --> 00:36:51,599
Bence o gerçekten iyi.
525
00:36:52,459 --> 00:36:53,569
Az önce gitti.
526
00:36:53,619 --> 00:36:55,439
Onun tipi olmadığımı söyledi.
527
00:36:56,159 --> 00:36:57,169
Ne?
528
00:36:57,219 --> 00:37:00,649
Gözlerinde bir sorun olmalı.
529
00:37:00,729 --> 00:37:03,229
Oppa'mın neyi eksik?
530
00:37:03,289 --> 00:37:04,769
Ne komik bir kız.
531
00:37:05,589 --> 00:37:09,959
Daha önce bilseydim yapardım
az önce alnına vurdum.
532
00:37:11,429 --> 00:37:13,599
Anneme söylemeye çok utanıyorum.
533
00:37:13,629 --> 00:37:18,889
Belki de sadece şunu söylemeliyim
Kangsoon gelip her şeyi mahvetti.
534
00:37:19,539 --> 00:37:20,639
Sen deli misin?
535
00:37:20,769 --> 00:37:24,429
Böyle bir yalanı nasıl söylersin?
Benim hakkımda ne düşünecek?
536
00:37:24,469 --> 00:37:27,729
Ne yapacağım?
537
00:37:27,929 --> 00:37:29,189
Kangsoon.
538
00:37:29,219 --> 00:37:33,199
Buraya kadar geldik.
Neden en azından bir randevuya çıkmıyoruz?
539
00:37:33,229 --> 00:37:34,859
Randevu mu? Birden?
540
00:37:34,889 --> 00:37:37,559
Sadece eğleniyorum.
Eskiden yaptığımız gibi.
541
00:37:49,429 --> 00:37:54,969
Ben... aslında... şunu söylemek istedim...
542
00:37:55,949 --> 00:37:58,189
Ona gerçeği söylemeli miyiz?
543
00:37:58,259 --> 00:38:00,889
Yapma! O zaman bizim hakkımızda ne düşünecek?
544
00:38:00,959 --> 00:38:02,299
Ne yapmalıyız?
545
00:38:02,549 --> 00:38:04,039
Büyükanne.
546
00:38:04,089 --> 00:38:08,169
Sen öyle olabilir miydin
benden bir iyilik isteyecek misin?
547
00:38:09,469 --> 00:38:12,229
Ah, evet.
548
00:38:12,299 --> 00:38:14,619
Aslında ben...
549
00:38:14,699 --> 00:38:18,549
senden bir şeyler öğrenmek istedim
550
00:38:18,629 --> 00:38:21,129
Nasıl doğru tahmin ettin?
551
00:38:21,209 --> 00:38:22,909
Ne öğrenmek istiyorsun?
552
00:38:24,449 --> 00:38:27,119
Pek bir şey öğrenmedim.
553
00:38:27,179 --> 00:38:31,619
Savaştan sonra ailem çok fakirdi.
Hayat çok zordu.
554
00:38:31,659 --> 00:38:33,759
Okula gitmeye gücüm yetmezdi.
555
00:38:33,819 --> 00:38:36,679
Biz çok fakirdik.
556
00:38:36,749 --> 00:38:42,819
Büyük bir tencere sulu ve tatsız yulaf ezmesi
10 kişilikti.
557
00:38:42,879 --> 00:38:44,889
Öğrenecek durumda değildik.
558
00:38:44,979 --> 00:38:48,849
Ama yazmayı öğrenmeyi başardım.
559
00:38:48,939 --> 00:38:50,499
Büyükanne.
560
00:38:50,569 --> 00:38:52,189
Harikasın!
561
00:38:52,239 --> 00:38:56,459
İyileşmek için elimden geleni yapacağım
savaş yaralarınız.
562
00:38:56,539 --> 00:38:59,269
O halde aritmetikten başlayalım.
563
00:38:59,889 --> 00:39:01,159
Aritmetik?
564
00:39:01,209 --> 00:39:04,879
Çok yaşlıyım, bunu neden öğreneyim ki?
565
00:39:04,949 --> 00:39:07,789
Sadece huysuz davranıyordum.
ciddiye almamalısın.
566
00:39:07,869 --> 00:39:09,779
Hayır.
567
00:39:09,849 --> 00:39:13,119
Utanmamalısın
öğrenemediğim için.
568
00:39:13,189 --> 00:39:17,189
Hala istekli olman şaşırtıcı
yaşlılığında bile öğrenmek için.
569
00:39:17,239 --> 00:39:19,389
Hemen başlayalım.
570
00:39:20,919 --> 00:39:23,199
Neden onunla öğrenmiyorsun?
571
00:39:23,879 --> 00:39:24,809
Ha?
572
00:39:25,319 --> 00:39:29,849
(Toplama ve Çıkarma)
573
00:39:30,089 --> 00:39:32,469
Neden başka bir neden söylemedin?
574
00:39:32,569 --> 00:39:36,499
Neredeyse 70 yaşındayız, neden
bunu öğreniyor muyuz?
575
00:39:36,589 --> 00:39:40,979
İşini unutan sensin!
576
00:39:41,719 --> 00:39:43,079
Büyükanneler!
577
00:39:43,139 --> 00:39:47,709
Böylesine coşkulu ve coşkulu bir öğrenmeyi görünce,
uzun bir aradan sonra yüreğim yeniden heyecanlanıyor.
578
00:39:47,759 --> 00:39:48,989
Evet.
579
00:39:49,069 --> 00:39:51,799
Bu sadece seviyenizi görmek içindir.
580
00:39:51,889 --> 00:39:53,389
Gergin olmaya gerek yok.
581
00:39:54,599 --> 00:39:58,069
Kusacak gibiyim
tüm bu sayıları görüyorum.
582
00:40:01,419 --> 00:40:03,159
Dürüstçe cevap ver.
583
00:40:03,829 --> 00:40:07,229
Çok önemsizsin.
584
00:40:11,179 --> 00:40:12,149
Buraya bakma.
585
00:41:11,039 --> 00:41:12,169
Bu nedir?
586
00:41:17,189 --> 00:41:18,469
Bu bir günlük.
587
00:41:33,609 --> 00:41:36,399
Bu bir günlük mü
yoksa fotoğraf albümü mü?
588
00:41:36,439 --> 00:41:38,399
Tamamen doldurdu!
589
00:41:50,959 --> 00:41:54,979
(2008 Üniversite Giriş Sınavı Kimliği)
590
00:42:21,659 --> 00:42:23,499
Elinden gelenin en iyisini yap!
591
00:42:23,549 --> 00:42:28,479
Üniversite için parayı hazırladım.
O yüzden endişelenme. Tamam aşkım?
592
00:42:28,559 --> 00:42:30,139
Elbette. Merak etme.
593
00:42:30,209 --> 00:42:33,539
En iyi puanı alacağımdan korkuyorum
bu yüzden sakin olacağım.
594
00:42:33,629 --> 00:42:37,329
Bebeğim en iyisi!
595
00:42:37,439 --> 00:42:40,749
Ama üşümüyor musun?
Neden eşarp takmadın?
596
00:42:40,819 --> 00:42:41,899
Sorun değil.
597
00:42:41,959 --> 00:42:43,529
Burada.
598
00:42:43,569 --> 00:42:45,219
O halde ben gidiyorum.
599
00:42:46,149 --> 00:42:47,329
Evet.
600
00:42:52,769 --> 00:42:56,949
Tanrım! Hava çok soğuk!
Geri dönüp eşarbımı takmalıyım.
601
00:43:02,599 --> 00:43:03,949
Jaepil...
602
00:43:04,549 --> 00:43:06,099
Kızınız artık çok büyük.
603
00:43:06,939 --> 00:43:12,999
Artık tamamen büyüdüğüne göre,
kucağımdan ayrılma zamanı geldi.
604
00:43:40,139 --> 00:43:42,229
(Dil Testi)
605
00:43:52,719 --> 00:43:53,939
Ne yapıyorsun?
606
00:43:55,559 --> 00:43:57,029
Üzgünüm.
607
00:43:57,679 --> 00:44:00,139
Eğer ayrılırsanız diskalifiye olursunuz.
608
00:44:00,219 --> 00:44:01,729
Geri dönemezsin.
609
00:44:07,219 --> 00:44:08,599
Anladım.
610
00:44:46,089 --> 00:44:48,219
Büyükannesi onun bir numarası.
611
00:45:04,039 --> 00:45:06,289
Top Star, beni üzdün.
612
00:45:06,339 --> 00:45:09,559
Bunu neden yaptın?
613
00:45:10,359 --> 00:45:12,619
Gerçekten çok fazlasın.
614
00:45:30,239 --> 00:45:33,339
Tanrım! O kadar doluyum ki.
615
00:45:33,409 --> 00:45:36,509
O günün tadı
giriş sınavına girdiğimde.
616
00:45:40,789 --> 00:45:43,639
Her şey değişti
burası hariç.
617
00:45:43,699 --> 00:45:44,639
Sağ.
618
00:45:44,699 --> 00:45:46,169
Bütün bunları ne zaman geliştirdiler?
619
00:45:46,239 --> 00:45:51,979
Çok doluyum.
Tuvalete gidip midemi boşaltmam lazım.
620
00:46:17,629 --> 00:46:22,039
Ah! Biraz meyve suyu bile alıyoruz.
621
00:46:26,179 --> 00:46:27,209
Kangsoon.
622
00:46:29,869 --> 00:46:32,549
Üniversiteden vazgeçmeye karar verdiğinde,
623
00:46:32,599 --> 00:46:34,589
kendi kendime ne düşündüm biliyor musun?
624
00:46:34,639 --> 00:46:37,349
Ne?
625
00:46:38,129 --> 00:46:43,559
Gelecekte Kangsoon isterse
Tekrar üniversiteye gitmek için
626
00:46:43,639 --> 00:46:50,049
Oppa'sı olarak ona yardım etmeliyim.
Çok para kazanmam lazım.
627
00:46:51,059 --> 00:46:55,669
Artık çok param var.
Doktora diploması almanız yeterli.
628
00:47:00,699 --> 00:47:04,919
Oppa. Teşekkür ederim.
629
00:47:05,529 --> 00:47:10,729
Ama pişman değilim
büyükannenin yanında kalmak.
630
00:47:13,149 --> 00:47:20,139
Benim düşüncem şu;
Orada, değer verdiğim insanların yanında olmalıyım.
631
00:47:24,009 --> 00:47:31,389
Kangsoon.
Ben de değer verdiğin biri miyim?
632
00:47:31,469 --> 00:47:34,819
Elbette.
Seni ve büyükannemi aynı şekilde seviyorum.
633
00:47:43,359 --> 00:47:47,699
Oppa. Sizi her zaman bir aile olarak gördüm.
634
00:47:47,779 --> 00:47:50,809
Benim için gerçek bir kardeş gibisin.
635
00:47:55,769 --> 00:48:02,199
Gerçekten minnettarım.
Anne babanıza da minnettarım.
636
00:48:03,479 --> 00:48:08,929
O yüzden sakın güzel bir kıza takıntılı olma
ve şu küçük kız kardeşini unut.
637
00:48:08,959 --> 00:48:11,669
Yoksa kafamla sana çok sert vururum
atılacaksın.
638
00:48:16,339 --> 00:48:17,989
Bunu asla yapmayacağım.
639
00:48:33,349 --> 00:48:38,109
Nasıl ücretsiz ders alabilirim?
En azından sana bir yemek ısmarlamalıyım.
640
00:48:38,179 --> 00:48:39,339
Oturun.
641
00:48:39,429 --> 00:48:40,779
Teşekkür ederim.
642
00:48:40,859 --> 00:48:46,899
Tuvalete giderken onunla karşılaştım.
Bizimle yemek yiyebilir, değil mi?
643
00:48:46,919 --> 00:48:49,569
Elbette. Tam zamanında geldin.
Lütfen oturun.
644
00:48:50,689 --> 00:48:52,559
Çok güzelsin.
645
00:48:53,809 --> 00:48:56,879
Lütfen biraz bekleyin.
Yakında geri döneceğiz.
646
00:49:08,809 --> 00:49:14,059
- Bay Kang...
- Ah! Saat zaten 6.
647
00:49:14,129 --> 00:49:18,039
diyetteyim o yüzden
Akşam 6'dan sonra hiçbir şey yemiyorum.
648
00:49:18,099 --> 00:49:20,849
Önce ben gideceğim.
649
00:49:20,899 --> 00:49:25,909
Biraz yemelisin.
Nasıl öylece ayrılırsın?
650
00:49:26,479 --> 00:49:28,009
İyi değil. İyi değil.
651
00:49:30,319 --> 00:49:35,439
Büyükanneler, biraz istiyorum
yemek ve bir içki.
652
00:49:35,489 --> 00:49:38,899
Evet. Elbette.
Birlikte yemek yiyelim.
653
00:49:43,949 --> 00:49:51,409
(20 yıl önce)
654
00:51:52,269 --> 00:51:55,009
Ah, rüzgar alışılmadık bir şey.
655
00:51:55,079 --> 00:51:58,849
Güçlü rüzgarlar ve büyük dalgalarla,
tekneler denize açılamıyor.
656
00:51:58,919 --> 00:51:59,629
Ne?
657
00:51:59,699 --> 00:52:03,099
Adada mahsur kaldık.
Ne kadar sinir bozucu.
658
00:52:13,719 --> 00:52:16,839
Bu ev ve o ev,
herkese yetmeli.
659
00:52:16,899 --> 00:52:19,119
Elbette.
Sorun için özür dilerim.
660
00:52:19,129 --> 00:52:20,719
Mühim değil.
Gitmelisin.
661
00:52:20,779 --> 00:52:23,769
Ve kocanı rahatlatmalısın.
662
00:52:23,829 --> 00:52:27,649
Yapacak. Merak etme.
Ah, çok lezzetli görünüyor.
663
00:52:27,709 --> 00:52:29,849
Dikkat olmak.
664
00:52:38,509 --> 00:52:43,859
Top Star, aslında kot pantolon giyiyorsun.
Hoşlanmadığını söylemiştin.
665
00:52:43,899 --> 00:52:49,489
Evet. Patchwork kot tarzı
bir sürü renkli yamalı
666
00:52:49,539 --> 00:52:51,989
bende de işe yarıyor
667
00:52:52,049 --> 00:52:54,549
Fena olmadığını söylüyorsun, değil mi?
668
00:52:54,619 --> 00:52:57,339
Evet. Gerçekten harika.
669
00:52:59,269 --> 00:53:01,819
Gel, biraz pirinç keki ye.
670
00:53:01,879 --> 00:53:05,009
Bu soğan turşusunun yanına çok yakışacaktır.
671
00:53:09,299 --> 00:53:10,439
Tadı nasıl?
672
00:53:10,509 --> 00:53:14,599
Tatlı fasulye dolgusu, güçlü pirinç kekleri,
ve hafif soğan turşusu...
673
00:53:14,599 --> 00:53:16,919
Bu işbirliği,
uyumlu bir tat.
674
00:53:17,039 --> 00:53:19,359
Fena olmadığını söylüyorsun, değil mi?
675
00:53:19,439 --> 00:53:22,089
Evet. Çok lezzetli.
676
00:53:23,189 --> 00:53:24,749
Memnun oldum.
677
00:53:24,849 --> 00:53:29,479
Ne kadar sinir bozucu!
678
00:53:29,569 --> 00:53:31,009
Ne oldu?
679
00:53:31,099 --> 00:53:32,779
Bu Madol.
680
00:53:32,869 --> 00:53:35,079
Bugün kör randevuya gitti.
681
00:53:36,169 --> 00:53:40,649
Ama sonra kıza zaten var olduğunu söyledi.
başkasıyla evlenecek.
682
00:53:40,709 --> 00:53:42,769
Kızı kör randevuya bile götürmüştü.
683
00:53:42,819 --> 00:53:45,119
Ancak Madol, Kangsoon'u da yanına aldı.
684
00:53:45,199 --> 00:53:46,489
Kangsoon'u mu?
685
00:53:47,559 --> 00:53:51,959
Tanrım! Yani bu onun bahanesiydi.
Sadece kızdan hoşlanmıyor.
686
00:53:52,019 --> 00:53:55,969
Geri döndüğünde onu öldüresiye döveceğim.
687
00:53:56,039 --> 00:53:59,799
Madol az önce aradı.
688
00:53:59,839 --> 00:54:02,329
Dalgaların bugün çok büyük olduğunu söyledi.
bu yüzden tekneler denize açılamıyor.
689
00:54:02,379 --> 00:54:06,079
O ve Kangsoon bu gece orada kalacaklar
ve yarın tekrar gel.
690
00:54:06,139 --> 00:54:07,359
Köy Muhtarı mı?
691
00:54:08,379 --> 00:54:09,939
Ne?
692
00:54:11,669 --> 00:54:13,579
Haydi konuşalım!
693
00:54:13,639 --> 00:54:15,189
Ne hakkında konuşalım?
694
00:54:31,659 --> 00:54:34,899
En İyi Yıldız!
695
00:54:34,959 --> 00:54:39,569
Neden kot pantolon satın almak zorundasın?
böyle rüzgarlı bir günde mi?
696
00:54:39,639 --> 00:54:41,649
Çünkü buna o kadar ihtiyacım var ki!
697
00:54:42,779 --> 00:54:45,669
Sıkı tutunun!
Bu tehlikeli!
698
00:54:45,729 --> 00:54:49,289
Aigoo! Bir kot pantolonun nesi harika?
699
00:55:04,013 --> 00:55:14,813
♪ (Kim Changwan - Senin Anlamı) ♪
700
00:55:17,399 --> 00:55:20,089
Ah Kangsoon.
Şaka yapmayın! Çabuk dışarı çık!
701
00:55:20,199 --> 00:55:21,489
Hey, Ah Kangsoon!
702
00:55:23,909 --> 00:55:26,289
Ah Kangsoon, sen...
703
00:55:26,349 --> 00:55:28,129
Sen kendini içeri al...
704
00:55:29,079 --> 00:55:31,329
çerçeveme.
705
00:55:55,809 --> 00:55:57,319
Yaralanma.
706
00:56:45,639 --> 00:56:55,829
♪ (Shim Shin - Tek ve Tek Sen) ♪
707
00:57:02,729 --> 00:57:11,369
♪ (Kim Wansun - Pierrot Bize Gülümsüyor) ♪
708
00:57:36,509 --> 00:57:37,729
Hey! En İyi Yıldız!
709
00:57:37,809 --> 00:57:39,209
Beni bekle!
710
00:57:39,269 --> 00:57:42,239
Kot pantolon almak için oraya gitmelisin.
711
00:57:42,289 --> 00:57:45,559
Neden bu kadar acelesi var?
712
00:57:56,559 --> 00:58:00,219
♪ Lütfen kal ♪
713
00:58:00,269 --> 00:58:02,809
♪ Yanımda ♪
714
00:58:02,869 --> 00:58:05,579
♪ Asla ♪
715
00:58:05,629 --> 00:58:09,539
♪ Bırak beni ♪
716
00:58:10,229 --> 00:58:16,939
♪ (Lee Moonsae - Küçük Bir Kız) ♪
717
00:59:26,729 --> 00:59:29,399
Oppa! Ne yapıyorsun?
Hadi içeri girelim!
718
00:59:29,489 --> 00:59:33,009
Kendinizi rahat hissetmiyorsanız,
719
00:59:33,089 --> 00:59:36,309
Sadece geceyi geçirebilirim
karaokede şarkı söylemek.
720
00:59:36,379 --> 00:59:41,019
Neden rahatsız olayım ki?
Motel karaoke'den daha konforludur.
721
00:59:42,469 --> 00:59:44,799
Tamam.
722
00:59:46,979 --> 00:59:50,529
Tanrım! Hadi!
723
00:59:52,549 --> 00:59:57,979
(Motel)
724
01:00:16,879 --> 01:00:20,869
Aman tanrım! Çok lüks!
725
01:00:22,699 --> 01:00:25,599
Yatak o kadar büyük ki
çok rahat görünüyor.
726
01:00:25,639 --> 01:00:27,839
Evet, doğru.
Dinlenmelisin.
727
01:00:27,919 --> 01:00:29,559
Ben yukarıda 503 numaralı odada olacağım.
728
01:00:29,629 --> 01:00:31,169
Bir şey olursa beni ara.
729
01:00:31,229 --> 01:00:36,209
Oppa, burası pahalı.
Neden 2 oda aldın?
730
01:00:36,259 --> 01:00:40,309
1 odayı paylaşabiliriz.
Gidip odanı iptal etmelisin.
731
01:00:44,429 --> 01:00:45,779
Bunu yapmalı mıyım?
732
01:00:45,829 --> 01:00:49,759
Sonra sen ve ben aynı odada uyuyacağız.
aynı yatakta.
733
01:00:49,819 --> 01:00:51,369
Ha?
734
01:00:55,689 --> 01:00:59,889
Tanrım! Bir erkeğe nasıl sorarsın?
aynı odada uyumak mı?
735
01:00:59,919 --> 01:01:02,499
Oppa bir beyefendi, bu yüzden sorun olmayacak.
736
01:01:02,579 --> 01:01:04,989
Ama eğer başka bir adam olsaydı,
bunu asla yapmamalısın.
737
01:01:05,039 --> 01:01:08,509
- Neden?
- Hayır dersem, bu sadece bir hayırdır.
738
01:01:08,569 --> 01:01:09,689
Ah, doğru.
739
01:01:09,739 --> 01:01:14,429
O zaman içmeye ne dersin
benimle pirinç şarabı ister misin?
740
01:01:14,489 --> 01:01:15,589
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
741
01:01:17,339 --> 01:01:20,769
HAYIR!
İçtikten sonra deliriyorsun.
742
01:01:20,839 --> 01:01:24,289
O zamanlar daha gençtim.
Artık sarhoş bile olmuyorum.
743
01:01:24,339 --> 01:01:25,969
Artık içki içmekte iyiyim.
744
01:01:26,029 --> 01:01:29,109
Haydi, sadece bir bardak.
745
01:01:29,179 --> 01:01:30,179
Mümkün değil.
746
01:01:30,239 --> 01:01:32,619
Oppa!
747
01:01:38,519 --> 01:01:41,299
Biraz televizyon izle ve uyu.
Ayrılıyorum. Hoşçakal.
748
01:01:43,159 --> 01:01:47,309
Onun nesi var?
Ne kadar önemsiz.
749
01:01:50,219 --> 01:01:54,569
Yani bu bir TV uzaktan kumandası mı?
750
01:01:58,329 --> 01:01:59,339
Gücü açın.
751
01:02:00,739 --> 01:02:05,109
Tanrım! Başlıyor!
Gerçekten başladı!
752
01:02:09,359 --> 01:02:13,539
Aman tanrım! Anne! Baba!
753
01:02:15,349 --> 01:02:16,599
Tanrım!
754
01:02:18,699 --> 01:02:24,669
Senin için geri döneceğim
hayatta kal ve kral ol.
755
01:02:25,259 --> 01:02:26,829
Majesteleri...
756
01:02:26,879 --> 01:02:30,949
Bu adam kim?
O çok yakışıklı!
757
01:02:33,489 --> 01:02:36,609
Tanrım!
758
01:02:49,159 --> 01:02:51,329
Bu adam...
759
01:02:57,649 --> 01:03:02,099
onu getirmek istiyorum
güçlü espresso kokusu.
760
01:03:02,149 --> 01:03:05,469
Üst... Üst Yıldız-ssi.
761
01:03:11,799 --> 01:03:13,849
Altın Espresso,
762
01:03:15,169 --> 01:03:18,169
unutamayacağınız bir tat.
763
01:03:36,779 --> 01:03:39,199
Yaralanma.
764
01:03:46,199 --> 01:03:47,349
Tanrım.
765
01:03:47,419 --> 01:03:53,819
Kalbim neden bu kadar hızlı atıyor?
766
01:03:53,879 --> 01:03:59,469
Çok fazla espresso içtiğim için mi?
ya da o acı kahvenin adı her ne ise?
767
01:04:21,369 --> 01:04:22,469
Anlaşıldığı üzere...
768
01:04:22,519 --> 01:04:26,839
O gün aynı zamanda annesinin de doğum günüydü.
Bu yüzden onu görmeye gitti.
769
01:04:26,889 --> 01:04:33,139
İletişimi keserek ona düzenli olarak biraz para gönderiyor.
Ve sonra onun ne kadar perişan olduğunu gördü.
770
01:04:33,209 --> 01:04:40,959
Annesine aldığı ev ve villa, hatta hepsi
diğer mülkler üvey baba tarafından israf edildi.
771
01:04:41,039 --> 01:04:41,969
Ne?
772
01:04:42,039 --> 01:04:50,649
Annesinin yaşadığını görünce nasıl hissetti?
bir çatı evi, hayal bile edemiyorum...
773
01:04:51,299 --> 01:04:54,069
Çok şey yaşadı ama
sonra onu sürgüne gönderdim.
774
01:04:54,139 --> 01:04:57,309
Ben tam bir salağım.
775
01:05:00,209 --> 01:05:02,759
Bana söylememeliydin.
776
01:05:02,809 --> 01:05:06,589
O zaman devam edebilirim
ondan nefret ediyorum ama şimdi...
777
01:05:06,639 --> 01:05:10,219
Onun için üzülmeye başlayacağım.
hırslarıma son veriyorum...
778
01:05:11,989 --> 01:05:13,189
Namjoo.
779
01:05:13,969 --> 01:05:15,529
Sen Yoo Baek'in tek arkadaşısın.
780
01:05:15,579 --> 01:05:21,679
İyi almalısın
bundan sonra onunla ilgilen.
781
01:05:21,739 --> 01:05:25,499
Ve seninle ilgileneceğim.
782
01:05:35,809 --> 01:05:37,039
Hyung.
783
01:05:37,039 --> 01:05:40,199
- Ben Yoo Baek! Yoo Baek arıyor.
- Ne?!
784
01:05:40,199 --> 01:05:41,819
Telefonu çalışıyor mu?
785
01:05:42,849 --> 01:05:44,169
Merhaba Yoo Baek.
786
01:05:44,239 --> 01:05:46,439
Artık telefonunuzu kullanabilirsiniz, değil mi?
787
01:05:46,489 --> 01:05:48,989
- Seul'de olamazsın, değil mi?
- Seul'de mi?!!
788
01:05:48,989 --> 01:05:49,999
Ah, Seul'de değilsin.
789
01:05:51,259 --> 01:05:52,799
O halde neden arıyorsun?
790
01:05:53,359 --> 01:05:58,699
Ha? Şu anda?
NE?!
791
01:05:58,779 --> 01:06:00,709
Ne? Bir tekne mi istiyor?
792
01:06:21,539 --> 01:06:27,769
Oppa, seni her zaman bir aile olarak gördüm.
Benim için gerçek bir kardeş gibisin.
793
01:06:34,359 --> 01:06:38,979
Eğer seninle ilk kez tanışsaydım,
İlk görüşte aşık olurdum.
794
01:06:59,569 --> 01:07:00,959
Kim var orada?
795
01:07:04,189 --> 01:07:05,889
Sen Oh Kangsoon musun?
796
01:07:05,949 --> 01:07:07,149
Evet.
797
01:07:07,209 --> 01:07:09,449
Birisi var
dışarıda seni bekliyorum.
798
01:07:09,499 --> 01:07:13,699
Ne? DSÖ?
799
01:07:20,799 --> 01:07:23,139
Lütfen arabaya binin.
Seni almaya gönderildim.
800
01:07:23,189 --> 01:07:24,219
Ha?
801
01:07:24,309 --> 01:07:26,509
Seni kim gönderdi?
802
01:07:52,139 --> 01:07:57,349
Choi Heejung-ssi,
hikayeniz o kadar yürek parçalayıcı ki.
803
01:07:57,989 --> 01:08:03,819
Ama hayalinden vazgeçmek yerine belki
bunu ertelemeyi düşünebilir misin?
804
01:08:05,379 --> 01:08:08,339
'Yeşil Gables'ın Anne'sinde şöyle deniyordu:
805
01:08:08,979 --> 01:08:11,639
Hayat her zaman planlandığı gibi gitmeyebilir,
806
01:08:11,709 --> 01:08:14,409
ama onu güzel kılan da bu.
807
01:08:14,439 --> 01:08:17,919
Beklenmedik şeyler olacak.
808
01:08:19,479 --> 01:08:22,929
Uzun rüzgarlı bir yolda yürüdükten sonra,
ve büyük bir köşeyi dönerek,
809
01:08:22,989 --> 01:08:27,009
belki yeni bir tane vardır
Hiç hayal etmediğiniz manzaralar
810
01:08:27,079 --> 01:08:31,049
belki bir bütün vardır
yeni dünya seni bekliyor.
811
01:09:39,419 --> 01:09:42,179
Sen gerçekten bir beyefendisin.
Teşekkür ederim.
812
01:10:09,869 --> 01:10:11,649
Kim bu?
813
01:10:24,489 --> 01:10:30,449
Ha?! Top... Top Star-ssi?
814
01:10:45,439 --> 01:10:46,959
Tanrım!
815
01:10:47,479 --> 01:10:48,939
Hepsi bu...
816
01:10:49,019 --> 01:10:51,289
Bütün bunlar nedir?
817
01:11:43,279 --> 01:11:45,599
Kışın çiçeklerin açmasını sağlayabilirim.
818
01:11:46,189 --> 01:11:47,769
Ayrıca sayısız yıldız da yapabilirim
gökten damla.
819
01:11:47,769 --> 01:11:49,549
Ben harika bir top yıldızıyım.
820
01:11:50,349 --> 01:11:55,529
Seni yapacağım, Oh Kangsoon,
çerçevemde kal.
821
01:12:03,069 --> 01:12:06,339
Tebrikler Oh Kangsoon.
822
01:12:30,029 --> 01:12:32,119
Kabul edildi.