1
00:00:34,509 --> 00:00:37,435
~ <i>Ez a férfiak világa</i> ~

2
00:00:37,540 --> 00:00:40,355
~ <i>Ez a férfiak világa</i> ~

3
00:00:40,459 --> 00:00:46,186
~ <i>De nem lenne semmi</i>
<i>nő vagy lány nélkül...</i> ~

4
00:01:30,274 --> 00:01:33,144
Kész vagy sem, itt jön a mama.

5
00:01:36,905 --> 00:01:41,282
~ <i>És hol van a test?</i> ~

6
00:01:48,125 --> 00:01:52,253
~ <i>És hol van a test?</i> ~

7
00:01:57,509 --> 00:02:00,230
~ <i>Menj át anya fölé</i> ~

8
00:02:00,334 --> 00:02:05,150
~ <i>Mert gyorsabban megyek</i>
<i>mint tud vezetni</i> ~

9
00:02:05,254 --> 00:02:08,475
~ <i>A test gyönyörű</i> ~

10
00:02:11,690 --> 00:02:16,492
~ <i>Ó, túl sok dolog vagy</i> ~

11
00:02:16,596 --> 00:02:19,246
~ <i>Meghalni</i> ~ért

12
00:02:19,351 --> 00:02:20,750
~ <i>Ó-ó-óóó</i> ~

13
00:02:20,854 --> 00:02:23,084
~ <i>Oh</i>
<i>Óóóóóóóóóóóóóó</i> ~

14
00:02:23,188 --> 00:02:25,586
~ <i>Áá</i>
<i>Ó-ó-óóó</i> ~

15
00:02:25,690 --> 00:02:28,255
~ <i>Oh</i>
<i>Szép test</i> ~

16
00:02:28,360 --> 00:02:30,175
~ <i>Ó-ó-óóó</i> ~

17
00:02:30,279 --> 00:02:32,382
~ <i>Oh</i>
<i>Ó-ó-óóó</i> ~

18
00:02:32,487 --> 00:02:34,887
~ <i>Áá</i>
<i>Ó-ó-óóó</i> ~

19
00:02:34,991 --> 00:02:37,806
~ <i>testemben gyönyörű vagyok</i>
<i>Gyönyörű</i> ~

20
00:02:37,910 --> 00:02:40,393
~ <i>A cha-cha pumpáim</i> ~

21
00:02:40,497 --> 00:02:42,518
~ <i>Felvettem őket</i> ~

22
00:02:42,622 --> 00:02:45,234
~ <i>A kifutón dolgozom</i>
<i>Bal-jobb-bal-jobb</i> ~

23
00:02:45,338 --> 00:02:47,855
~ <i>Egész éjszaka</i>
<i>Jobb lesz, ha sétál</i> ~

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,651
~ <i>Én vagyok az</i> ~

25
00:02:49,755 --> 00:02:53,447
~ <i>Nincs más</i>
<i>Anya vagyok</i> ~

26
00:02:53,552 --> 00:02:56,533
~ <i>Szép testű vagyok</i> ~

27
00:02:56,637 --> 00:02:58,270
~ <i>Ó-ó-óóó</i> ~

28
00:02:59,404 --> 00:03:00,567
~ <i>Oh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

29
00:03:01,406 --> 00:03:03,333
~ <i>Ó-ó-óóó</i> ~

30
00:03:03,438 --> 00:03:06,167
~ <i>Szép test</i> ~

31
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
~ <i>Ó-ó-óóó</i> ~

32
00:03:07,776 --> 00:03:10,089
~ <i>Oh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ~

33
00:03:10,193 --> 00:03:11,798
~ <i>Ó-ó-óóó</i> ~

34
00:03:11,902 --> 00:03:15,493
~ <i>Szép testű vagyok</i> ~

35
00:03:24,930 --> 00:03:27,229
~ <i>Nagy vagyok</i>
<i>Nagydíva</i> ~

36
00:03:27,333 --> 00:03:29,650
~ <i>Én vagyok a királynő</i>
<i>Méhkirálynő</i> ~

37
00:03:29,754 --> 00:03:31,653
~ <i>Maszkabál</i>
<i>Ki vagyok én?</i> ~

38
00:03:31,757 --> 00:03:33,905
~ <i>Fantázia vagyok</i>
<i>Fantázia vagy</i> ~

39
00:03:34,010 --> 00:03:36,906
~ <i>Én vagyok a ház</i>
<i>Az egész kastély</i> ~

40
00:03:37,011 --> 00:03:39,077
~ <i>Az elegancia</i> ~

41
00:03:39,182 --> 00:03:43,416
~ <i>Kiemelten</i>
<i>Szép testű vagyok</i> ~

42
00:03:43,520 --> 00:03:44,790
~ <i>Ó-ó-óóó</i> ~

43
00:03:44,895 --> 00:03:46,915
~ <i>Ó!</i>
<i>Ó-ó-óóó</i> ~

44
00:03:47,020 --> 00:03:49,542
~ <i>Jaj!</i>
<i>Ó-ó-óóó</i> ~

45
00:03:49,646 --> 00:03:53,008
~ <i>Ó!</i>
<i>Szép test</i> ~

46
00:03:53,112 --> 00:03:55,132
~ <i>Oh-ooh-ooh-ooh</i>
<i>Oh</i> ~

47
00:03:55,236 --> 00:03:58,709
~ <i>Oh-ooh-ooh-ooh-ooh</i>
<i>Ah...</i> ~

48
00:04:02,676 --> 00:04:05,843
- Ne dobd rám anyádat!
- Kifelé!

49
00:04:19,651 --> 00:04:21,994
Megcsinálom az ajkaimat
még inkább méhcsípés.

50
00:04:22,098 --> 00:04:26,917
Svédországba viszem az arcom
hogy elnyerje a Nobel-békedíjat.

51
00:04:27,021 --> 00:04:30,666
Ma este nincs itt senki
megnyerte Miss Congenialityt.

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,367
Hölgyeim, öt perc.

53
00:04:40,756 --> 00:04:44,852
New York City!

54
00:04:44,957 --> 00:04:48,019
Adja meg a szülővárosi lányok tiszteletét!

55
00:04:48,123 --> 00:04:53,147
A drag-queen döntősök!

56
00:04:53,251 --> 00:04:56,363
Miss Sheena Riviera.

57
00:04:56,467 --> 00:04:58,514
Miss Missy!

58
00:04:59,608 --> 00:05:02,313
Cateria Raez!

59
00:05:03,654 --> 00:05:06,738
Cappuccino felhajtás!

60
00:05:07,324 --> 00:05:09,400
Vida Boheme!

61
00:05:11,203 --> 00:05:14,406
Noxeema Jackson!

62
00:05:15,666 --> 00:05:18,214
Señorita Chi Chi!

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,382
Óóóóó!

64
00:05:19,486 --> 00:05:22,332
~ <i>... és a hölgy az enyém</i> ~

65
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
~ <i>Az enyém, minden az enyém, oh</i>
<i>Nos, soha nincs útban</i> ~

66
00:05:26,664 --> 00:05:30,354
~ <i>Mindig mondj valami szépet</i>
<i>Ó, micsoda áldás</i> ~

67
00:05:30,458 --> 00:05:32,441
~ <i>Micsoda áldás</i> ~

68
00:05:32,545 --> 00:05:34,648
~ <i>Magára hagyhatom</i> ~

69
00:05:34,752 --> 00:05:38,362
~ <i>Egyedül jól van</i>
<i>és nincs rendetlenség</i> ~

70
00:05:38,466 --> 00:05:40,071
~ <i>Nincs rendbontás</i> ~

71
00:05:40,175 --> 00:05:42,869
~ <i>Ő egy hölgy</i> ~

72
00:05:42,973 --> 00:05:45,897
~ <i>Hú, hú, hú, ő egy hölgy</i> ~

73
00:05:47,030 --> 00:05:49,984
~ <i>Arról a kis hölgyről beszélek</i> ~

74
00:05:51,702 --> 00:05:55,210
~ <i>És a hölgy az enyém</i> ~

75
00:05:55,315 --> 00:05:56,799
~ <i>Az enyém, minden az enyém, oh</i> ~

76
00:05:56,904 --> 00:06:00,970
~ <i>Nos, soha nem kérdez sokat</i>
<i>és nem utasítom vissza</i> ~

77
00:06:01,075 --> 00:06:05,014
~ <i>Mindig tisztelettel bánj vele</i>
<i>Soha nem bántalmaznám őt</i> ~

78
00:06:05,118 --> 00:06:09,225
~ <i>Nehéz megtalálni azt, amije van</i>
<i>és nem akarom elveszíteni</i> ~

79
00:06:09,330 --> 00:06:15,922
~ <i>Segíts hegyet építeni</i>
<i>egy kis agyagkupacból</i> ~

80
00:06:17,185 --> 00:06:20,111
~ <i>Ő egy hölgy</i> ~

81
00:06:20,216 --> 00:06:23,659
~ <i>Hú, hú, hú, ő egy hölgy</i> ~

82
00:06:23,763 --> 00:06:27,185
~ <i>A kis hölgyről beszélek</i> ~

83
00:06:28,655 --> 00:06:32,413
~ <i>És a hölgy az enyém</i> ~

84
00:06:32,517 --> 00:06:36,075
Hello, hello, helló!
Jó estét.

85
00:06:37,164 --> 00:06:42,668
És itt bemutatni
idei Drag Queen of the Year...

86
00:06:43,754 --> 00:06:45,886
a tavalyi győztes.

87
00:06:45,990 --> 00:06:48,346
Tedd össze a kezed azért

88
00:06:48,450 --> 00:06:53,004
Miss Rachel Tensions!

89
00:07:08,487 --> 00:07:10,859
Helló!

90
00:07:11,698 --> 00:07:13,490
Ó!

91
00:07:14,618 --> 00:07:16,129
Ó!

92
00:07:16,233 --> 00:07:20,247
mit mondjak? A szívem tele van.

93
00:07:25,629 --> 00:07:29,212
- Szeretlek!
- Ó, köszönöm.

94
00:07:33,804 --> 00:07:35,512
Mama!

95
00:07:42,521 --> 00:07:46,490
Hát jó.
Itt vagyunk újra mindannyian.

96
00:07:46,595 --> 00:07:49,160
Újabb év repül el

97
00:07:49,264 --> 00:07:52,652
és itt az ideje megkoronázni
az év új Drag Queenje.

98
00:07:54,491 --> 00:07:56,623
Ennek bizonyítéka New Yorkban

99
00:07:56,728 --> 00:07:59,544
a szépség öröm

100
00:07:59,648 --> 00:08:02,195
pontosan 12 hónapig.

101
00:08:04,710 --> 00:08:07,960
Megkaphatnám a borítékot?

102
00:08:11,842 --> 00:08:15,645
Mmm-mmm. Nem tudom, ki ő

103
00:08:15,749 --> 00:08:20,846
de ha ma este hóvihar lesz,
ő megy a gumijaimra.

104
00:08:24,271 --> 00:08:27,158
A győztes
az év Drag Queenje

105
00:08:27,262 --> 00:08:32,366
teljes költségtérítést kap,
oda-vissza jegy

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,734
Hollywoodba, Kaliforniába!

107
00:08:37,868 --> 00:08:43,242
Ahol versenyezhet
a Drag Queen Of America versenyen.

108
00:08:45,417 --> 00:08:48,252
Annyira izgatott vagyok, hogy csak köpni tudtam.

109
00:08:50,339 --> 00:08:52,497
És a nyertes...

110
00:08:53,592 --> 00:08:56,261
Döntetlenünk van!

111
00:08:57,387 --> 00:09:00,275
- Nyakkendő? Mit jelent, nyakkendő?
- Istenem.

112
00:09:00,379 --> 00:09:03,108
- És a nyertesek...
- Én...

113
00:09:03,212 --> 00:09:07,948
...Noxeema Jackson kisasszony
és Vida Boheme kisasszony!

114
00:09:08,052 --> 00:09:13,100
Dolgozzon a kifutón, dolgozzon!
A jövőbe, díva nők!

115
00:09:14,112 --> 00:09:16,188
Gyere, gyere.

116
00:09:27,668 --> 00:09:31,886
Most pedig menj és botrányozd
ez az ország, barátnők.

117
00:09:31,991 --> 00:09:35,130
Ezt a földet neked és neki teremtették.

118
00:10:04,496 --> 00:10:07,006
Mi Hollywoodban?
Ez totális glam.

119
00:10:07,110 --> 00:10:09,675
Csak remélem, hogy senki
összetéveszt minket a Gáborokkal.

120
00:10:09,779 --> 00:10:14,847
- Látni fogunk a China Bowlon.
- Irigységet és dühöt váltunk ki.

121
00:10:14,951 --> 00:10:18,226
Nézze. Az a kis latin fiú
in drag sír.

122
00:10:18,331 --> 00:10:22,649
Tudja meg, miért
az a kis latin kisfiú a dragon sír.

123
00:10:22,753 --> 00:10:25,648
Kis latin fiú húzásban,

124
00:10:25,753 --> 00:10:28,191
miért sírsz?

125
00:10:28,295 --> 00:10:32,950
Mert... Csak ti ketten vagytok
olyan szépek, tudod?

126
00:10:33,054 --> 00:10:35,284
- Ez minden?
- Természetesen csinosak vagyunk

127
00:10:35,388 --> 00:10:37,742
de miért sírsz?

128
00:10:37,846 --> 00:10:41,291
Talán most jött rá
Menudo szakított.

129
00:10:41,395 --> 00:10:43,857
Most, kicsim, mi a neved?

130
00:10:44,953 --> 00:10:47,954
Ez Chi Chi. Chi Chi Rodriguez.

131
00:10:49,041 --> 00:10:53,221
- Mi a helyzet a vízművel?
- Annyira meg akartam nyerni

132
00:10:53,325 --> 00:10:57,136
mert soha nem nyertem semmit.
Valahányszor csinálok valamit,

133
00:10:57,240 --> 00:11:01,229
Rosszul értem, és valaki
mindig rajtam nevet.

134
00:11:01,333 --> 00:11:05,228
De talán találkozok valakivel, aki kedves
ki fog megmenteni,

135
00:11:05,332 --> 00:11:09,320
öregek helyett
zsíros hasukkal és pénzükkel

136
00:11:09,425 --> 00:11:12,487
és az ő...
...és elmegy, ha lejár az idő.

137
00:11:12,591 --> 00:11:15,407
De nem, vesztes vagyok.
azért. lúzer vagyok.

138
00:11:15,511 --> 00:11:18,493
Utálom az életem, utálom magam,
utálok mindent!

139
00:11:18,597 --> 00:11:22,615
Figyelj, figyelj. Győztes vagy.
Úgy nézel ki, mint...

140
00:11:23,450 --> 00:11:27,578
Nos, te vagy a győztes és...

141
00:11:29,873 --> 00:11:32,594
- Ne nézz rám.
- Noxeema!

142
00:11:32,698 --> 00:11:36,554
Ne adj nekem ilyet
vérző szívű Sally Struthers tekintete.

143
00:11:36,658 --> 00:11:39,140
Chi Chi, csak ülj itt.

144
00:11:39,244 --> 00:11:42,558
Felmegyek az emeletre
hogy beszéljek Miss Noxeemával.

145
00:11:42,662 --> 00:11:45,978
- Mindjárt visszajövünk.
- Nem megyek fel veled.

146
00:11:46,082 --> 00:11:48,898
Nem vezetlek többé, Miss Daisy.

147
00:11:49,003 --> 00:11:52,234
Noxeema, mindannyiunknak segítenünk kell másokon.

148
00:11:52,338 --> 00:11:54,950
- Hogyan?
- Vigyük magunkkal Hollywoodba.

149
00:11:55,055 --> 00:11:57,322
- Mit mond?
- Vigye velünk.

150
00:11:57,427 --> 00:12:00,204
- Hogy csináljuk?
- Ööö...

151
00:12:00,309 --> 00:12:03,288
Adjuk el repülőjegyeinket
és hárman busszal megyünk.

152
00:12:03,392 --> 00:12:08,416
áááááá. Nem fiatalon,
furcsa élet. Te és az okaid.

153
00:12:08,520 --> 00:12:13,342
Ez a gyerek latin. Te nem
bele akar keveredni ebbe a káoszba.

154
00:12:13,446 --> 00:12:15,676
Lehet, hogy szandinista.

155
00:12:15,780 --> 00:12:19,178
Noxeema Jackson,
Be kell vallanom, hogy meg vagyok döbbenve

156
00:12:19,282 --> 00:12:23,059
és egy kicsit elszomorított miattad.
Te, minden ember közül.

157
00:12:23,163 --> 00:12:26,976
Emlékszem az első alkalomra
hogy szemet fektettem

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,442
egy bizonyos fiatalon
ébenfa varázslónő a durva

159
00:12:30,546 --> 00:12:34,236
és hogyan, stíluson keresztül
és az alkalmi smink tippek,

160
00:12:34,341 --> 00:12:38,282
Egy kicsit segítettem neki kinézni
kevésbé mint Moms Mabley.

161
00:12:38,386 --> 00:12:41,994
- Mabley anyukák?
- És ki gondolná azt a varázslónőt

162
00:12:42,098 --> 00:12:45,496
megosztana egy címet moival?

163
00:12:45,600 --> 00:12:49,499
Most azon a lépcsőn,
az a drága kis spanyol lélek,

164
00:12:49,603 --> 00:12:53,630
dolgozik azon a fáradt Abbe Lane-en
mindenért, amit megér

165
00:12:53,734 --> 00:12:55,783
egyedül van ezen a világon.

166
00:12:56,752 --> 00:13:00,471
És csak egyszer
különleges akar lenni,

167
00:13:00,575 --> 00:13:04,056
egy pillanatra a csillagok fényében,

168
00:13:04,160 --> 00:13:08,511
létéről álmodozni
teljesen, teljesen mesés.

169
00:13:13,977 --> 00:13:16,931
- Helló!
- Itt sétálok! itt sétálok!

170
00:13:17,731 --> 00:13:22,642
Most a China Bowl a helye
ha felháborító akar lenni.

171
00:13:28,075 --> 00:13:31,961
Milyen lenyűgöző látomások! Mondd el nekünk
a szépség titkait, különben meghalunk.

172
00:13:32,065 --> 00:13:35,840
Drágám, nem vállalhatok felelősséget
azért.

173
00:13:35,944 --> 00:13:38,509
- Bárcsak olyan szép lennék, mint te.
- Drágám!

174
00:13:38,613 --> 00:13:41,041
Sok szerencsét. Gyerünk, édesem.

175
00:13:45,217 --> 00:13:47,293
Köszönöm.

176
00:13:50,430 --> 00:13:52,979
- Nagyon szeretnek minket.
- Szerelem...

177
00:13:53,083 --> 00:13:55,523
Örülök a találkozásnak!

178
00:13:55,627 --> 00:13:57,891
Vida! Szia.

179
00:13:59,064 --> 00:14:04,243
Elnézést. Ó, Vida, Vida!
Che bellissima. Gyere va?

180
00:14:04,347 --> 00:14:06,644
Drágám, elvarázsol.

181
00:14:07,656 --> 00:14:10,204
Ó, beszéltél franciául. Hogyan bi.

182
00:14:10,309 --> 00:14:13,420
Nézz rád, kis piñatám.
Hogy vagy?

183
00:14:13,524 --> 00:14:18,130
A pénz egyetlen embere számít,
John Jacob Jingleheimer Schmidt.

184
00:14:18,234 --> 00:14:22,178
- Igen, tan chulo! El gusto es mio.
- Nem, nem. El gusto es mio.

185
00:14:22,282 --> 00:14:24,470
Nem, papito, el gusto es mio.

186
00:14:24,574 --> 00:14:26,597
- Látod?
- El gusto es mio.

187
00:14:26,701 --> 00:14:28,602
Si te ajusto las nalgas...

188
00:14:28,706 --> 00:14:31,648
Emlékszel
John Jacob Jingleheimer Schmidt.

189
00:14:31,752 --> 00:14:35,358
- Az ő neve az én nevem is.
- Kiabálnak az emberek? utálom ezt.

190
00:14:35,462 --> 00:14:38,276
Nézz rád!
Olyan vagyok, mint egy iránytű észak közelében.

191
00:14:38,380 --> 00:14:42,028
- Gratulálok a győzelmedhez.
- Köszönöm.

192
00:14:42,132 --> 00:14:44,745
Most pedig beszélnünk kell.
Kisebb válságunk van.

193
00:14:44,849 --> 00:14:49,204
- Válság? Ó, jamais.
- Úgy döntöttünk

194
00:14:49,308 --> 00:14:54,127
hogy elvigyem fiatal pártfogoltunkat,
Miss Chi Chi, velünk Hollywoodba.

195
00:14:54,232 --> 00:14:56,923
- Hogy három nővér. Hogyan Csehov.
- Mi?

196
00:14:57,027 --> 00:14:59,462
- Milyen szerepet játszok?
- Két oda-vissza út LA-ba.

197
00:14:59,566 --> 00:15:02,006
- Megvenni vagy kidobni?
- Lerakni.

198
00:15:02,110 --> 00:15:05,222
~ <i>Kiírat, kiír,</i>
<i>dump-dump-dump</i> ~

199
00:15:05,326 --> 00:15:08,268
- Ezer.
- Ez mesés.

200
00:15:08,372 --> 00:15:11,812
- Aztán három oda-vissza út LA-ba.
- Közlekedési mód?

201
00:15:11,916 --> 00:15:14,103
- A legolcsóbb.
- Ó, hát öszvér!

202
00:15:14,207 --> 00:15:16,524
Bocs, kedvesem. Bocsáss meg.

203
00:15:16,628 --> 00:15:19,858
- Megvan a száma.
- Mondjuk busz.

204
00:15:19,963 --> 00:15:24,449
Én nem buszozok. Neked vagyok én
Rosa Parks kisasszonnyal összetévesztik.

205
00:15:24,554 --> 00:15:28,827
Akkor Ixnay a vadászkutyán.
Mit szólnál a chemin de ferhez? Vonat.

206
00:15:28,931 --> 00:15:32,496
- Ó, igen! Klubautója van?
- Mennyit?

207
00:15:32,600 --> 00:15:36,960
Lássuk csak. Három oda-vissza jegy,
két felnőtt, egy gyerek...

208
00:15:37,064 --> 00:15:39,214
Mondd, van benne klubautó?

209
00:15:39,318 --> 00:15:42,132
1500?

210
00:15:42,236 --> 00:15:45,551
Ez teljesen kilóg a bajnokságból.
Mit tehetünk még?

211
00:15:45,655 --> 00:15:48,305
Az Ön igénye miatt
és példátlan csillogás,

212
00:15:48,410 --> 00:15:51,058
ma te vagy a szerencsés nyertese...

213
00:15:51,163 --> 00:15:55,731
- Fizethetünk a kereskedelemben?
- Ez angol, drágám. Noxee.

214
00:15:55,835 --> 00:15:59,148
"Őrült Illés...
az autóim a gyerekeim."

215
00:15:59,252 --> 00:16:02,402
Dobd el a nevem,
bármi a telken - 50 dollár.

216
00:16:02,506 --> 00:16:07,159
- Probléma megoldva. Életmentő.
- Los Angelesbe vezetünk?

217
00:16:07,263 --> 00:16:09,660
- Cherry Lifesaver.
- Egész napos balek.

218
00:16:09,764 --> 00:16:13,917
A vezetésről beszélünk?
New Yorkból Los Angelesbe?

219
00:16:14,021 --> 00:16:17,877
Ne velem kezdd. megyünk tovább.
mennem kell. Viszlát!

220
00:16:17,981 --> 00:16:23,260
Ez Amerika nem
válaszoljon kedvesen a mi emberünknek.

221
00:16:23,365 --> 00:16:26,342
Senki nem mond semmi komolytalant
néhány pillanatra,

222
00:16:26,447 --> 00:16:28,885
Jelentős tapasztalatom van.

223
00:16:28,989 --> 00:16:30,558
Húúú

224
00:16:30,662 --> 00:16:36,227
Miss Julie Newmar figyelte
némán végig ezt a beszélgetést.

225
00:16:36,332 --> 00:16:39,359
És nézd őt, szüreti Miss Julie.

226
00:16:39,463 --> 00:16:42,849
Ő a tökéletes,
a végső... Ó!

227
00:16:43,937 --> 00:16:47,612
Jellemezd őt
és ne használja a „szoborszerű” szót.

228
00:16:47,716 --> 00:16:53,081
Julie kisasszony, ön szoborképű
és te voltál az egyetlen Macskanő.

229
00:16:53,185 --> 00:16:55,581
- Olvasd el, kérlek.
- "Wong Foo-nak,

230
00:16:55,685 --> 00:16:58,628
"Köszönök mindent,
Julie Newmar."

231
00:16:58,732 --> 00:17:02,837
- Ki volt Wong Foo?
- Nem tudom, de közel voltak.

232
00:17:02,942 --> 00:17:04,676
éhes vagyok.

233
00:17:04,780 --> 00:17:09,845
Át kell vinnünk ezt az üzenetet
a föld mint szuverén jelzőnk.

234
00:17:09,950 --> 00:17:12,099
Csak lazítsunk.

235
00:17:12,203 --> 00:17:16,809
Visszaültem a klubkocsiba,
most átutazunk Amerikán.

236
00:17:16,913 --> 00:17:21,067
Igen, nenita! Nézze! Ezt nézd meg!
Nézd mit találtam.

237
00:17:21,171 --> 00:17:23,651
Bolond, bolond!

238
00:17:23,755 --> 00:17:27,446
- Az ülések olyanok, mint a vaj.
- Ez most egy autó.

239
00:17:27,551 --> 00:17:31,115
Egy autó? Mary Alice Louise, nem.
Ez egy szárazföldi jacht.

240
00:17:31,219 --> 00:17:34,867
Ismertem egy ügyvéd srácot
akinek pont ilyen autója volt

241
00:17:34,972 --> 00:17:38,333
és akkor és ott azt mondtam
Egyet vennék magamnak.

242
00:17:38,438 --> 00:17:41,462
- Megkaphatjuk ezt?
- De nem merjük.

243
00:17:41,567 --> 00:17:44,257
Úgy érzem magam, mint Miss Jayne Mansfield
ebben.

244
00:17:44,361 --> 00:17:46,712
Óóó! Nem jó automatikus referencia.

245
00:17:46,817 --> 00:17:49,512
Kérem, ez egy roncs. Hölgyek.

246
00:17:49,616 --> 00:17:53,915
Legyen óvatos a...
Soha nem viszi el Kaliforniába!

247
00:17:55,342 --> 00:17:59,855
- Ez a kinézet!
- Noxee, hogyan utasíthatod vissza?

248
00:17:59,959 --> 00:18:02,901
Belső égés,
a végső kiegészítő.

249
00:18:03,005 --> 00:18:08,109
Hölgyeim, a saját biztonságotok érdekében,
menjen a Toyota Corolla-val.

250
00:18:08,213 --> 00:18:10,992
Az jön le, hogy
az a régi döntés.

251
00:18:11,096 --> 00:18:12,532
Stílus...

252
00:18:12,636 --> 00:18:15,147
vagy anyag?

253
00:18:16,989 --> 00:18:19,314
Hmm...

254
00:18:27,708 --> 00:18:29,581
~ <i>Mozgatnom kell</i> ~

255
00:18:30,919 --> 00:18:32,793
~ <i>Ki kell mennem</i> ~

256
00:18:33,839 --> 00:18:36,477
~ <i>El kell hagynom ezt a helyet</i> ~

257
00:18:36,581 --> 00:18:39,559
~ <i>Kernem kell egy helyet</i> ~

258
00:18:39,663 --> 00:18:42,940
~ <i>Valami más hely</i>
<i>Valami vadonatúj hely</i> ~

259
00:18:43,044 --> 00:18:47,150
~ <i>Valamilyen hely, ahol mindegyik szembesül ezzel</i>
<i>Úgy látom, nem fog visszanézni rám</i> ~

260
00:18:47,254 --> 00:18:49,144
~ <i>Mondd meg, mi legyek</i>
<i>és hogyan legyen az</i> ~

261
00:18:49,479 --> 00:18:54,391
~ <i>Valamilyen hely, ahol én lehetek én</i> ~

262
00:18:55,736 --> 00:18:57,609
~ <i>Mozgatnom kell</i> ~

263
00:18:58,780 --> 00:19:00,497
~ <i>Ki kell menni...</i> ~

264
00:19:00,601 --> 00:19:04,499
Hadd kérdezzek valamit.
Most hagytuk el Philadelphiát, igaz?

265
00:19:04,603 --> 00:19:09,379
- Szóval a következő város...
- Bala Cynwyd.

266
00:19:09,484 --> 00:19:13,050
- Bala Cynwyd. Ez walesi.
- Így van.

267
00:19:13,154 --> 00:19:16,969
- Ezt honnan tudod?
- Honnan tudtad?

268
00:19:17,074 --> 00:19:19,725
Akár hiszi, akár nem, ez a szülővárosom.

269
00:19:19,830 --> 00:19:23,227
- Kifelé!
- Te jó ég! látni akarom!

270
00:19:23,331 --> 00:19:28,068
- Látni akarom, hol született!
- Vida Boheme kisasszony szülőhelye.

271
00:19:28,172 --> 00:19:31,697
Kell, hogy legyen
történelmi jelző vagy ilyesmi.

272
00:19:31,801 --> 00:19:37,328
~ <i>... amikor megtalálom azt az új helyet,</i>
<i>talán a miénk</i> ~

273
00:19:37,433 --> 00:19:39,119
~ <i>El kell hagynom ezt a várost</i> ~

274
00:19:39,223 --> 00:19:41,039
~ <i>El kell hagynom ezt a helyet</i> ~

275
00:19:41,144 --> 00:19:47,209
~ <i>Új férfit kell találnom</i> ~

276
00:19:47,313 --> 00:19:49,410
~ <i>Mozgatnom kell</i> ~

277
00:19:54,086 --> 00:19:58,249
Üdvözöljük Bala Cynwydben.
Olyan szép!

278
00:19:59,591 --> 00:20:04,937
Itt arra késztettek, hogy ne legyek Eszter
Williams millió dolláros sellőben,

279
00:20:05,041 --> 00:20:08,189
így megrontva
a metodista éves piknik.

280
00:20:08,294 --> 00:20:11,608
Miért nem mondtad el nekünk?
gazdag voltál?

281
00:20:11,713 --> 00:20:16,533
- Nem vagyok gazdag, a szüleim igen.
- Feladtad ezt az egészet?

282
00:20:16,637 --> 00:20:19,867
Lesz grillezés
ma este a Twelve Oaksban.

283
00:20:19,971 --> 00:20:23,415
Olyan szegények voltunk a szüleim
megházasodott a rizsért.

284
00:20:23,519 --> 00:20:25,539
Miért adtad fel ezt?

285
00:20:25,643 --> 00:20:29,042
- Vida mindezt feladta, hogy Vida legyen.
- Helló.

286
00:20:29,147 --> 00:20:32,341
Legközelebb adsz valami hasonlót
ezt fel, hívj, átveszem.

287
00:20:32,445 --> 00:20:34,593
Ott. Ott.

288
00:20:34,697 --> 00:20:38,796
¡Jaj mama! Nézze!

289
00:20:45,804 --> 00:20:48,924
Mesés. Egyszerűen mesés.

290
00:21:04,197 --> 00:21:06,246
A térképek csalnak.

291
00:21:06,351 --> 00:21:09,295
Ne tedd ezt! mit csinálsz?

292
00:21:09,400 --> 00:21:11,445
Menj vissza!

293
00:21:12,289 --> 00:21:16,951
Ó, Jézusom.
Vida, ez nem illő hölgyhöz.

294
00:21:25,010 --> 00:21:27,558
Honnan fogjuk tudni
hova megyünk?

295
00:21:27,663 --> 00:21:31,357
- Ösztönök, kedvesem.
- És remek esze.

296
00:21:31,461 --> 00:21:35,025
Hogy drag queen legyek,
meg kell tanulnod ezeket a dolgokat.

297
00:21:35,129 --> 00:21:39,155
Mit értesz azon, hogy "legyél drag queen"?
drag queen vagyok.

298
00:21:39,260 --> 00:21:43,444
Ó, gyerek, nem. Egyszerűen fogalmazva te vagy
egy fiú ruhás.

299
00:21:44,404 --> 00:21:47,624
Amikor egy hetero férfi felvesz egy ruhát
rúgásokat kapni,

300
00:21:47,728 --> 00:21:49,748
ő transzvesztita.

301
00:21:49,852 --> 00:21:52,464
Amikor a férfi nő
csapdába esett egy férfi testében

302
00:21:52,569 --> 00:21:55,757
és kevés a művelete,
ő transzszexuális.

303
00:21:55,862 --> 00:21:58,132
- Tudom.
- Amikor egy meleg férfi

304
00:21:58,236 --> 00:22:03,683
túl sok divatérzéke van
az egyik nem számára ő egy drag queen.

305
00:22:03,787 --> 00:22:04,929
Köszönöm.

306
00:22:05,033 --> 00:22:10,429
És amikor egy fáradt latin fiú felveszi
egy ruha, ő egyszerűen egy ruhás fiú.

307
00:22:13,266 --> 00:22:16,902
- Én csak egy ruhás fiú vagyok?
- Határozottan.

308
00:22:17,007 --> 00:22:21,724
Oké, oké, ennyi.
Ez megteszi. Történelem vagyok.

309
00:22:23,944 --> 00:22:29,334
Talán van hely valakinek
mint én, de nincs rá szükségem.

310
00:22:29,438 --> 00:22:31,124
Átszalad a határon.

311
00:22:31,228 --> 00:22:34,755
Hatalmas potenciál van benned
és elpazarolod!

312
00:22:34,859 --> 00:22:36,673
mit érdekel?

313
00:22:36,778 --> 00:22:40,052
Igen, el fogod kezdeni
egy egyszerű fiú ruhában.

314
00:22:40,156 --> 00:22:42,636
De ha végeztünk
ezzel a keresztes hadjárattal,

315
00:22:42,741 --> 00:22:44,762
Vida néni és Noxee néni

316
00:22:44,866 --> 00:22:49,187
felháborító kilátást nyújt
és fékezhetetlen szellem

317
00:22:49,291 --> 00:22:52,630
hogy kelleni fog neked
egy teljes értékű drag queen.

318
00:22:54,224 --> 00:22:58,655
Szóval most azt akarom, hogy fordulj
imbolygó hátú kis éned körül

319
00:22:58,759 --> 00:23:03,225
azokon a Robert Clergerie-kiütéseken
és ülj vissza ebbe a kocsiba.

320
00:23:04,526 --> 00:23:06,685
Talán nem csak egy ruhás fiú vagyok.

321
00:23:11,450 --> 00:23:15,032
Minden rendben. Te egy húzó hercegnő vagy.

322
00:23:16,038 --> 00:23:18,797
Ezzel tudnék élni.
hercegnő vagyok.

323
00:23:18,901 --> 00:23:23,176
P az R az IN
a CESS-hez! hercegnő vagyok!

324
00:23:23,280 --> 00:23:27,305
- Jól vagy?
- Kedvelned kell! Chi Chi hercegnő.

325
00:23:27,409 --> 00:23:30,353
Ez rendben van
de még sokat kell tanulnod

326
00:23:30,457 --> 00:23:33,065
mielőtt teljes értékű királynő lennél.

327
00:23:33,169 --> 00:23:36,064
Maradhatok hercegnő?
Fiatalabbak.

328
00:23:36,168 --> 00:23:40,654
Mindennek viccnek kell lennie?
Ez nem álarcos, hanem valóságos.

329
00:23:40,758 --> 00:23:43,449
Vannak lépések a királynővé váláshoz.

330
00:23:43,554 --> 00:23:46,228
sajnálom. Hány?

331
00:23:48,153 --> 00:23:51,985
Négy. Négy lépés van
hogy drag queenné váljon.

332
00:23:53,075 --> 00:23:55,207
Mondd, mik azok?

333
00:23:55,311 --> 00:23:59,127
Türelem, ma chérie.
Tudni fogod, ha megtetted őket.

334
00:23:59,231 --> 00:24:03,047
Noxeema kisasszony,
protokoll hercegnőnk tájékoztatni fogja Önt.

335
00:24:03,151 --> 00:24:08,261
Csak figyelj. néni
Vida nagy, öreg királynőt csinál belőled.

336
00:24:08,365 --> 00:24:11,394
Isten adjon nekem nyugalmat
elfogadni, hogy ruhás fiú vagyok,

337
00:24:11,498 --> 00:24:15,309
a bátorság, hogy a divattal együtt változtass
és bölcsesség, hogy megtudd a különbséget.

338
00:24:15,414 --> 00:24:18,314
Gratulálok, Miss Rodriguez.

339
00:24:18,419 --> 00:24:21,945
Ez volt az első lépés
az igazi királynőiség felé.

340
00:24:22,049 --> 00:24:24,069
Lépj már egyet!

341
00:24:24,173 --> 00:24:27,451
Engedd a jó gondolatokat
légy a kardod és a pajzsod.

342
00:24:27,555 --> 00:24:30,702
~ <i>Vegyél egy pillantást magadra</i>
<i>Mit látsz?</i> ~

343
00:24:30,806 --> 00:24:34,454
~ <i>A középszerűség készséges áldozata</i> ~

344
00:24:34,558 --> 00:24:38,668
~ <i>Senki sem mondta neked</i>
<i>nem kaphatod meg az egészet</i> ~

345
00:24:38,772 --> 00:24:42,215
~ <i>Ideje cselekedni</i>
<i>és egy labdát</i> ~

346
00:24:42,320 --> 00:24:45,245
~ <i>Önmagadnak kell lenned</i>
<i>Megváltoztatom a hangulatot...</i> ~

347
00:24:46,878 --> 00:24:49,472
olyan fáradt vagyok,
Bárcsak halott lennék.

348
00:24:49,576 --> 00:24:52,640
Mindannyian fáradtak, édesem.

349
00:24:52,745 --> 00:24:55,099
Egyszer meg kell állnunk.

350
00:24:55,203 --> 00:24:58,271
tudom. Én csak
valahogy halogatta.

351
00:24:58,375 --> 00:25:00,637
Hagyd abba a kínzásunkat.

352
00:25:04,646 --> 00:25:06,188
RENDBEN.

353
00:25:16,408 --> 00:25:19,295
A költségvetési házigazdák nagyon jók,
komolyan mondom.

354
00:25:19,400 --> 00:25:22,923
A mentát megtarthatod
még ha nem is maradsz egész éjszaka.

355
00:25:23,027 --> 00:25:25,546
Ez egy Budget Host.

356
00:25:25,651 --> 00:25:28,802
Nem tudom.
Egyszerűen olyan Közép-Amerika.

357
00:25:28,906 --> 00:25:31,888
- Miért nem alszunk a kocsiban?
- Ó, kérem

358
00:25:31,992 --> 00:25:34,014
Igazi ágyban kell aludnom.

359
00:25:34,118 --> 00:25:39,061
Az emberek talán kegyetlenek lesznek
erőszakos. Voltunk már ott.

360
00:25:39,165 --> 00:25:43,109
Csináljunk nektek egy szánalmas bulit.
Két rohadt idős hölgy.

361
00:25:43,213 --> 00:25:46,361
- Mit csinál?
- Éld az életet, mielőtt az él téged.

362
00:25:46,465 --> 00:25:48,903
- Meg fogja ölni magát.
- Mikor?

363
00:25:49,007 --> 00:25:51,953
Egész életedben másodrangú leszel.

364
00:25:52,057 --> 00:25:53,909
Kérem, szálljon be ebbe az autóba.

365
00:25:54,013 --> 00:25:57,246
nem fekszem le
a Nyugat gonosz boszorkánya.

366
00:25:57,350 --> 00:25:59,040
Chi Chi, kérlek!

367
00:25:59,144 --> 00:26:02,376
Aludnom kell ma este, jó?

368
00:26:02,480 --> 00:26:05,712
- Csinálj egy képet, tovább tart.
- El kell mennünk érte. Menjünk.

369
00:26:05,817 --> 00:26:08,429
Miért csinálod mindig ezt velem?

370
00:26:08,533 --> 00:26:11,805
- Nevetséges. Egy csomó nedves rongy.
- Őrült.

371
00:26:11,909 --> 00:26:15,100
Ebben a nem mondható motelben szállunk meg
szóval maradj csendben.

372
00:26:15,204 --> 00:26:19,938
- Kint kellett volna találkoznom.
- Rendben van, igazgató úr.

373
00:26:20,042 --> 00:26:22,523
Bementünk egy kis szentélyre.

374
00:26:22,627 --> 00:26:25,986
- Üdvözlöm.
- Üdvözlöm?

375
00:26:26,090 --> 00:26:30,074
- Van bor és sajt.
- Szeretek borozni és vacsorázni.

376
00:26:30,179 --> 00:26:32,869
Sokakkal fogsz találkozni
a bent lévő barátaidról.

377
00:26:32,973 --> 00:26:35,536
Barátok?

378
00:26:35,640 --> 00:26:39,287
Csatlakozz a programhoz. Senki sem
olyan gazdag, hogy kidob egy barátot.

379
00:26:39,391 --> 00:26:41,543
Dragball zajlik?

380
00:26:41,647 --> 00:26:44,295
Kosárlabda?

381
00:26:44,399 --> 00:26:46,944
Középpontban leszek,
legyél pompomlány.

382
00:26:49,251 --> 00:26:51,510
Gyerünk, ide!

383
00:26:51,615 --> 00:26:54,338
- Nyitott vagyok.
- Mozgasd körbe a labdát.

384
00:26:59,219 --> 00:27:00,963
Igen!

385
00:27:09,563 --> 00:27:12,111
Chi Chi kisasszony, meg kell dicsérnem önt

386
00:27:12,215 --> 00:27:14,739
a bejáratánál
ebbe a létesítménybe.

387
00:27:14,843 --> 00:27:19,082
Óóó! Teljesen.
Második lépés, nagy idő.

388
00:27:19,186 --> 00:27:22,914
Félúton felé
teljes, teljes mesésség.

389
00:27:23,018 --> 00:27:26,585
Második lépés a királynővé váláshoz
figyelmen kívül hagyja a csapásokat.

390
00:27:26,689 --> 00:27:29,154
- Pirítós Chi Chi kisasszonynak.
- Köszöntjük.

391
00:27:45,807 --> 00:27:47,883
~ <i>Ó, ő egy tégla</i> ~

392
00:27:48,977 --> 00:27:50,851
~ <i>Ház</i> ~

393
00:27:51,897 --> 00:27:55,533
~ <i>Hatalmas, hatalmas</i>
<i>Csak hadd lógjon az egész</i> ~

394
00:27:55,637 --> 00:27:57,952
~ <i>Ő egy tégla</i> ~

395
00:27:58,056 --> 00:27:59,577
~ <i>Ház</i> ~

396
00:27:59,682 --> 00:28:02,996
~ <i>Szeretem a halmozott hölgyeket</i>
<i>És ez tény</i> ~

397
00:28:03,101 --> 00:28:06,833
~ <i>Nem tart vissza semmit</i>
<i>Ó, ő egy tégla</i> ~

398
00:28:06,937 --> 00:28:08,339
~ <i>Ház</i> ~

399
00:28:08,444 --> 00:28:11,384
~ <i>Igen, ő az igazi</i>
<i>Az egyetlen</i> ~

400
00:28:11,488 --> 00:28:13,332
~ <i>Amazonként épült...</i> ~

401
00:28:23,345 --> 00:28:27,888
"Elveszett a forró ölelésben
Damien inas bronzhúsából,

402
00:28:28,809 --> 00:28:32,279
– Laritza megadta magát
a teste teljesen..."

403
00:28:32,383 --> 00:28:33,526
Ó!

404
00:28:33,630 --> 00:28:37,907
„...minden érintéssel megolvad
telhetetlen ajkairól."

405
00:28:38,012 --> 00:28:39,977
Ó, állj meg. Az idegeim.

406
00:28:41,071 --> 00:28:43,120
Hol a korcsban vagyunk?

407
00:28:43,224 --> 00:28:45,663
Az utolsó ember, akit láttam

408
00:28:45,767 --> 00:28:50,238
csak két foga volt
a szája, szóval azt hiszem, Nyugat-Virginia.

409
00:28:56,003 --> 00:28:58,845
- Ó, mi a meleg pokolban?
- Mi a baj?

410
00:28:58,949 --> 00:29:01,931
- Ez problémásnak bizonyulhat.
- Miért?

411
00:29:02,036 --> 00:29:05,811
Az első név
a jogosítványomon Eugene szerepel.

412
00:29:05,916 --> 00:29:07,565
Eugene?

413
00:29:07,669 --> 00:29:10,011
Igen.
Eugene?

414
00:29:11,101 --> 00:29:12,761
Eugene?!

415
00:29:37,377 --> 00:29:42,390
- Megnézhetem a jogosítványát?
- Mi lehet a probléma?

416
00:29:42,494 --> 00:29:44,976
Kioltottad a hátsó lámpát.
Az Ön jogosítványa.

417
00:29:45,080 --> 00:29:49,065
Ó! Kialszik a hátsó lámpa. Azaz
a legkisebb problémánk.

418
00:29:49,169 --> 00:29:51,188
- Mi van itt?
- Hola.

419
00:29:51,292 --> 00:29:52,483
Szia.

420
00:29:52,587 --> 00:29:55,735
Ööö... azon tűnődtem
ha tudnál nekünk segíteni.

421
00:29:55,839 --> 00:29:58,533
hárman vagyunk fiatalok
karrier lányok a...

422
00:29:58,637 --> 00:30:01,743
- Karrier lányok?
- Igen. New York Cityből.

423
00:30:01,848 --> 00:30:04,283
Annyira elvesztünk, hogy el sem hiszed.

424
00:30:04,388 --> 00:30:08,249
- Mit gondolsz, hol vagyunk?
- Nyugat-Virginia?

425
00:30:08,353 --> 00:30:10,290
Nyugat-Virginia?

426
00:30:10,395 --> 00:30:13,545
Hosszú az út
Nyugat-Virginiából, lányok.

427
00:30:13,649 --> 00:30:18,083
Tudna esetleg segíteni megtalálni
egy közepes árú szálloda?

428
00:30:19,836 --> 00:30:22,762
Mi erre nem megyünk
ezen részek körül,

429
00:30:22,867 --> 00:30:25,894
fehér lányok lovagolnak
négerekkel és fűszerekkel.

430
00:30:25,998 --> 00:30:29,226
- Beszélj vele, dudán beszélsz.
- Dullard seriff...

431
00:30:29,330 --> 00:30:31,769
- Ez Dollard.
- Sajnálom.

432
00:30:31,873 --> 00:30:35,862
- Dollár vagyok.
- A névtábláján Dullard áll.

433
00:30:35,966 --> 00:30:38,605
Nyomtatási hiba!

434
00:30:40,899 --> 00:30:44,233
Ahogy mondtam,
három fiatal karrier lány vagyunk...

435
00:30:45,320 --> 00:30:49,318
- Csinos vagy.
- Miért, köszönöm.

436
00:30:50,075 --> 00:30:52,501
Lépjen ki a járműből.

437
00:30:52,606 --> 00:30:55,465
- Ne csináld.
- Vida, légy óvatos.

438
00:30:55,569 --> 00:30:57,615
Szállj ki a kocsiból.

439
00:30:59,835 --> 00:31:01,384
Krisztusom, magas vagy.

440
00:31:01,488 --> 00:31:05,411
- Valóban szükséges ez?
- Hol a jogosítványa?

441
00:31:07,259 --> 00:31:09,832
Gyere velem a kocsimhoz. Gyerünk.

442
00:31:10,929 --> 00:31:12,838
Maradj a járműben.

443
00:31:13,765 --> 00:31:19,277
Tiszt úr, ha elmagyarázhatnám.
A jogosítványom, a név...

444
00:31:19,381 --> 00:31:22,863
- Ne aggódjon a jogosítványa miatt.
- Ne aggódj?

445
00:31:22,967 --> 00:31:25,895
Azt hiszem, lehet, hogy előítéletes.

446
00:31:27,571 --> 00:31:30,276
Fogadok, hogy te voltál a legfényesebb
az osztályodban.

447
00:31:32,659 --> 00:31:34,708
mit csinálsz?

448
00:31:34,812 --> 00:31:37,213
- Adj egy puszit.
- Nem. Kérem, ne.

449
00:31:37,317 --> 00:31:41,175
Tudom mit akarsz. Tudod mit
karrier lányok szeretnének?

450
00:31:41,279 --> 00:31:43,928
- Karrier?
- Ugyanaz, amit minden lány akar.

451
00:31:44,032 --> 00:31:47,513
- Nem, kérlek, ne csináld ezt.
- Adj apának cukrot.

452
00:31:47,617 --> 00:31:50,478
Kérlek, ne! Kérem. Nem.

453
00:31:50,582 --> 00:31:53,304
Amikor egy hölgy nemet mond, azt jelenti, hogy...

454
00:31:54,139 --> 00:31:56,760
Vedd le a kezed a farkamról, haver!

455
00:32:01,104 --> 00:32:03,477
Dullard seriff?

456
00:32:04,566 --> 00:32:06,440
Sh-Sheriff Dullard?

457
00:32:10,822 --> 00:32:13,748
Noxee. Ó, nem. Noxee!

458
00:32:13,853 --> 00:32:17,583
- Ne menj ki.
- Mi folyik itt?

459
00:32:17,688 --> 00:32:20,966
Azt hiszem, meghalt.
Ne hagyj el.

460
00:32:21,070 --> 00:32:23,589
- Megöltem.
- Miért van a földön?

461
00:32:23,694 --> 00:32:25,762
- Biztos vagy benne?
- Ne menj át!

462
00:32:25,867 --> 00:32:28,558
- Honnan tudod, hogy meghalt?
- Nem vagyok benne biztos.

463
00:32:28,662 --> 00:32:33,018
- Feltette a kezét a ruhámra...
- Felébredsz?

464
00:32:33,122 --> 00:32:35,633
Megpróbálta megszerezni
az utat velem.

465
00:32:37,808 --> 00:32:42,238
- Honnan tudod, hogy meghalt?
- Ha tudni akarod, nézd meg.

466
00:32:42,342 --> 00:32:45,199
- Ne legyen hozzáállásod.
- Hadd ellenőrizzem.

467
00:32:45,304 --> 00:32:48,450
Ismertem ezt a könyvelőt
aki így halt meg rajtam.

468
00:32:48,554 --> 00:32:52,110
- Vigyázz, Chi Chi.
- Ezt nem hiszem el.

469
00:32:54,324 --> 00:32:58,294
Mamis, ne idézz
de szerintem ez meghalt.

470
00:32:58,398 --> 00:33:03,255
Ó, istenem. Egy halott fehér rendőr?

471
00:33:03,359 --> 00:33:07,219
- Fújjunk?
- Igen. Két szó, b-low.

472
00:33:07,324 --> 00:33:11,053
- Menjünk.
- Ne hagyj engem ezzel a halottal!

473
00:33:11,158 --> 00:33:15,352
Nézze, Miss Necrophilia,
azonnal ülj be ebbe az autóba!

474
00:33:15,456 --> 00:33:19,315
Ezt nem hiszem el.
Kapok egy szép koronát, egy szép jogart,

475
00:33:19,419 --> 00:33:22,641
akkor a végén részese leszek...

476
00:34:13,362 --> 00:34:15,734
Most mit fogunk csinálni?

477
00:34:30,712 --> 00:34:33,417
Szép éjszaka. Nézd azokat a csillagokat.

478
00:34:35,300 --> 00:34:36,895
Gyerünk.

479
00:34:36,999 --> 00:34:39,506
Használd az izmaidat.
Féltékeny?

480
00:34:46,019 --> 00:34:48,152
Ó, nem, nem az.

481
00:34:48,256 --> 00:34:51,572
Kérem...

482
00:34:51,676 --> 00:34:54,454
Most örökre itt ragadtunk.
Tudtam.

483
00:34:54,558 --> 00:34:58,580
lehetnék egy kényelmes,
klímaszabályozott környezet

484
00:34:58,684 --> 00:35:01,205
egy transzkontinentális légitársaságon,

485
00:35:01,310 --> 00:35:05,587
élvezem az egyéni csomagomat
földimogyoróból és a meleg törölközőmből

486
00:35:05,691 --> 00:35:07,713
ha nem minek? Mi?

487
00:35:07,817 --> 00:35:09,968
A kis spanyol kiadó.

488
00:35:10,072 --> 00:35:14,345
Nem én kértem, hogy eljöjjek erre az útra,
én? Nem, nem hiszem.

489
00:35:14,450 --> 00:35:18,558
Kértelek, hogy átvigyél?
és ugrál mindenféle karikát?

490
00:35:18,662 --> 00:35:20,268
Nem, nem hiszem.

491
00:35:20,372 --> 00:35:24,692
És akarok-e börtönbe kerülni
valami rendőrgyilkos miatt?

492
00:35:24,797 --> 00:35:27,487
A következő város,
Az első emberre ugrok

493
00:35:27,591 --> 00:35:31,908
és egészen odáig lovagolok
New York City és távol tőletek

494
00:35:32,012 --> 00:35:35,075
mert ez az utazás szívás, szívás.

495
00:35:35,179 --> 00:35:39,537
Mindazok után, amit azért tettünk, hogy bevonjunk téged,
ilyen gyorsan elhagynál minket?

496
00:35:39,642 --> 00:35:41,164
így.

497
00:35:41,268 --> 00:35:43,501
Minden rendben.

498
00:35:43,605 --> 00:35:46,547
Mióta megtanultad
abszolút semmi,

499
00:35:46,652 --> 00:35:50,406
Ezennel levetkőztelek
az összes hercegnő pontodból.

500
00:35:51,293 --> 00:35:55,262
- Ó, ez vudu. Ez hideg.
- Ezt nem teheted.

501
00:35:55,367 --> 00:35:59,180
Ha azt hiszem, Noxee és én úgy döntöttünk
hogy megsajnálja ezt a húzódzkodó latin fiút

502
00:35:59,284 --> 00:36:04,022
- és hozd velünk...
- "Noxee és én"? Ööö, ööö.

503
00:36:04,127 --> 00:36:08,860
Nem, nem! Noxee nem döntött semmit.
Noxee belerántott ebbe.

504
00:36:08,965 --> 00:36:13,366
Mi lesz veletek
elhagyva szegény Vidát

505
00:36:13,470 --> 00:36:17,787
ennek a valószínűleg halottnak a kezében
Dullard seriff

506
00:36:17,891 --> 00:36:22,440
és te ragadtál
ebben az autóban, mint Mary Jo Kopechne?

507
00:36:25,285 --> 00:36:27,878
Ó, kedves és sokszor köszönet Wong Foo!

508
00:36:27,983 --> 00:36:32,090
nem arról van szó, hogy segítséget kérek
de ha valami, bármi...

509
00:36:32,194 --> 00:36:36,885
Ha valaki visszaadná nekem
Hercegnő pontok, viszek minket.

510
00:36:36,990 --> 00:36:40,100
Hogyan lehet stoppolni
ha nincsenek autók, hülye?

511
00:36:40,204 --> 00:36:44,606
Nem ismersz nagyon jól.
A latin Marilyn Monroe vagyok.

512
00:36:44,710 --> 00:36:47,799
Több lábam van
mint egy vödör csirke.

513
00:36:50,435 --> 00:36:53,156
Elrabolják
valami hegyi ember által

514
00:36:53,260 --> 00:36:55,279
és meg kell majd mentenünk.

515
00:36:55,383 --> 00:36:58,524
Miért kell neki mindig
az utolsó szó, mi?

516
00:37:19,089 --> 00:37:21,138
Egy fuvarra van szüksége?

517
00:37:21,242 --> 00:37:23,393
Igen! Ott meghalt az autónk

518
00:37:23,498 --> 00:37:27,355
és már csak mennem kell
vedd fel a barátaimat, rendben?

519
00:37:27,459 --> 00:37:29,304
Ugorj be.

520
00:37:45,699 --> 00:37:49,834
Menj be.
Elvittem minket Spidersville-be.

521
00:37:49,939 --> 00:37:51,988
Ez Snydersville.

522
00:37:53,165 --> 00:37:55,122
Köszönöm, Wong Foo.

523
00:38:00,339 --> 00:38:02,720
- Szia.
- Szia.

524
00:38:02,824 --> 00:38:04,875
Köszönöm.

525
00:38:53,517 --> 00:38:57,109
Nos hölgyeim,
üdvözöljük Snydersville-ben.

526
00:38:57,213 --> 00:38:59,061
Köszönöm.

527
00:39:00,565 --> 00:39:04,694
- Virgil! Carol Ann!
- Oké...

528
00:39:09,408 --> 00:39:11,667
Virgil?

529
00:39:11,771 --> 00:39:13,617
Carol Ann?

530
00:39:15,872 --> 00:39:19,076
És gondoltad
a Dust Bowl véget ért?

531
00:39:20,419 --> 00:39:25,496
- Bobby Ray, te vagy az?
- Az biztos. Virgil bent van?

532
00:39:26,842 --> 00:39:31,438
- Virgil. Ő Bobby Ray. Benne vagy?
- Nem.

533
00:39:31,542 --> 00:39:33,562
Benne van.

534
00:39:33,666 --> 00:39:36,777
Mondd meg neki, hogy van egy nagy Cadillacünk
lerobbant az úttesten.

535
00:39:36,881 --> 00:39:39,694
Elromlott egy nagy Cadillac.

536
00:39:39,798 --> 00:39:43,555
- Szóval?
- Mindjárt lejön.

537
00:39:53,368 --> 00:39:55,417
Rendben, ez az.

538
00:39:55,521 --> 00:39:58,966
Itt van a fürdőszobád,
van törölköződ.

539
00:39:59,070 --> 00:40:02,466
Ha akarsz valamit, kiabál.
A táskáit az előszobába tesszük.

540
00:40:02,570 --> 00:40:05,092
Itt van egy felső lámpa.

541
00:40:05,197 --> 00:40:08,173
- Menj el érte.
- Ez nem menő.

542
00:40:09,551 --> 00:40:12,727
Ti lányok mindannyian az akartatok lenni
ugyanabban a szobában.

543
00:40:12,831 --> 00:40:17,431
Véletlenül van szobád?
az talán lakhatóbb?

544
00:40:18,602 --> 00:40:20,818
Ez az elnöki lakosztály.

545
00:40:20,922 --> 00:40:25,365
Biztos volt
az egyik rossz elnök.

546
00:40:25,469 --> 00:40:28,329
Kicsit fáradtnak tűnsz
szóval békén hagylak.

547
00:40:28,434 --> 00:40:31,873
Holnap készen kell lennie az autójának.
Csak egy éjszaka.

548
00:40:31,978 --> 00:40:36,961
- Elnézést.
- Nincs wc.

549
00:40:37,065 --> 00:40:38,880
Tudod mit gondolok?

550
00:40:38,985 --> 00:40:42,630
Az utolsó fekete ember
hogy itt maradjon Sam Cooke.

551
00:40:42,734 --> 00:40:44,925
""A sorsok megvetnek engem

552
00:40:45,029 --> 00:40:47,596
"Mert el vagyok ítélve
hogy töltsem hátralévő napjaimat

553
00:40:47,701 --> 00:40:50,138
"Ebben a nyomorult cellában."

554
00:40:50,242 --> 00:40:52,311
"A többi napja?

555
00:40:52,415 --> 00:40:56,521
– Hirtelen a sötétségből
bizonyítékok érkeztek az ellenkezőjére.

556
00:40:56,625 --> 00:40:58,980
– Apám kardjával
előttem,

557
00:40:59,084 --> 00:41:02,733
„Én, Juan Carlos la Noche
megmenti Laritza hercegnőt."

558
00:41:02,838 --> 00:41:07,160
Szerintem holnap
Mondhatni kalapot fogok viselni.

559
00:41:07,264 --> 00:41:11,148
Szerintem holnap
egy kimondottan kalap nap.

560
00:41:13,865 --> 00:41:17,585
"" Azért vagyok itt, hogy megmentslek,
Laritza hercegnő.

561
00:41:17,689 --> 00:41:21,196
""Te vagy a lovagom
ragyogó páncélban."

562
00:41:55,240 --> 00:41:58,749
Miért érzem úgy, hogy benne vagyok
a Tournament Of Roses Parade?

563
00:41:58,853 --> 00:42:01,669
- Mert akkora vagy, mint egy úszó?
- Az anyád.

564
00:42:01,774 --> 00:42:03,879
- Köszönöm.
- Rendben.

565
00:42:03,983 --> 00:42:08,509
Amint egy városba érek busszal
elmentem innen. sziasztok.

566
00:42:08,613 --> 00:42:10,829
Hello.

567
00:42:12,716 --> 00:42:15,852
Lányoknak,
biztos erősek és nagyok.

568
00:42:15,957 --> 00:42:19,020
- Brunell?
- Virgil.

569
00:42:19,124 --> 00:42:23,528
Ó, Virgil.
Szóval mennyi időbe telik megjavítani?

570
00:42:23,632 --> 00:42:27,360
- Mind az öt percig.
- Te jó ég. Köszönöm.

571
00:42:27,464 --> 00:42:29,655
Amikor megkapom a részt.

572
00:42:29,759 --> 00:42:35,161
Nézd, nincs Cadillac alkatrészem,
főleg nem a régieket.

573
00:42:35,266 --> 00:42:40,124
- Meg tudom rendelni hétfőre.
- Most szombat reggel van.

574
00:42:40,228 --> 00:42:43,505
- Mit csinálunk hétfőig?
- Várnod kell.

575
00:42:43,609 --> 00:42:46,914
Ó, nem, nem, nem, nem!
Az emberek várnak rám.

576
00:42:50,045 --> 00:42:54,588
Hölgyek. Hölgyek.
Csak várnod kell.

577
00:42:55,676 --> 00:42:59,091
- Talán Virgil felhívhatja a barátját...
- Carol Ann.

578
00:43:01,890 --> 00:43:04,067
Elnézést.

579
00:43:04,172 --> 00:43:07,068
Mit fogunk most csinálni,
Miss Tud-It-All?

580
00:43:07,172 --> 00:43:09,111
- Helló.
- Mit fogunk csinálni?

581
00:43:09,215 --> 00:43:11,321
Itt kell maradnunk hétfőig

582
00:43:11,426 --> 00:43:15,812
és ismerje meg ezt a szép várost
és lakói... hangyák.

583
00:43:16,571 --> 00:43:19,691
Elnézést. Mit bámulsz?

584
00:43:21,159 --> 00:43:24,252
Mit fogsz tenni ellene?

585
00:43:24,356 --> 00:43:26,506
Semmi.

586
00:43:26,611 --> 00:43:30,717
Imádom a durva nyakúakat. Ha én lennék a kenyered,
te lennél a vajam?

587
00:43:30,821 --> 00:43:33,342
Istenem.
Ez az én ötletem a pokolról!

588
00:43:33,447 --> 00:43:36,930
- Óvatosan.
- Ki a művészeti vezetőjük? Ma Joad?

589
00:43:37,035 --> 00:43:40,267
Kihozzuk belőle a legtöbbet. Óra.

590
00:43:40,371 --> 00:43:43,899
Elnézést, kedves uraim. Bocsásson meg.

591
00:43:44,003 --> 00:43:46,317
Köszönöm.

592
00:43:46,421 --> 00:43:49,113
A nevem Vida Boheme
a Manhattan Bohemes

593
00:43:49,218 --> 00:43:53,029
és az útitársaim és én

594
00:43:53,133 --> 00:43:56,201
a te vásári faludban fog megszállni
a hétvégére.

595
00:43:56,305 --> 00:44:01,070
Vannak-e történelmi pontok
amit nem szabad kihagynunk?

596
00:44:03,619 --> 00:44:08,695
Nem hall és nem beszél.
Ő csak egy kicsit...

597
00:44:09,916 --> 00:44:11,678
Ó. Ó...

598
00:44:11,782 --> 00:44:16,886
Nincs itt semmi érdekes
az ön számára New York-i.

599
00:44:16,990 --> 00:44:19,883
De megpróbálunk alkalmazkodni.

600
00:44:22,095 --> 00:44:24,847
Nos, köszi.

601
00:44:27,059 --> 00:44:28,525
Bocsásson meg.

602
00:44:28,629 --> 00:44:34,114
De szívjuk fel mindenki
és tegyük ezt a helyet elviselhetővé, oké?

603
00:44:34,218 --> 00:44:38,105
Most kész?
Művelet Decorator Storm.

604
00:44:42,407 --> 00:44:46,357
~ <i>Wonder Woman</i>
<i>Wonder Woman</i> ~

605
00:44:47,162 --> 00:44:51,214
~ <i>Az egész világ rád vár</i> ~

606
00:44:51,318 --> 00:44:54,095
~ <i>És az erő, amivel rendelkezel</i> ~

607
00:44:54,199 --> 00:44:59,265
~ <i>A szatén harisnyanadrágban</i>
<i>Küzdelem a jogaiért</i> ~

608
00:44:59,369 --> 00:45:03,670
~ <i>És a régi piros, fehér és kék</i> ~

609
00:45:05,347 --> 00:45:07,221
~ <i>Wonder Woman</i> ~

610
00:45:09,476 --> 00:45:11,267
~ <i>Wonder Woman</i> ~

611
00:45:13,021 --> 00:45:14,895
~ <i>Wonder Woman</i> ~

612
00:45:16,984 --> 00:45:19,826
~ <i>Wonder Woman</i> ~

613
00:45:19,930 --> 00:45:23,023
~ <i>Csoda vagy,</i>
<i>Wonder Woman</i> ~

614
00:45:32,457 --> 00:45:34,415
- Ő az.
- Jesszusom!

615
00:45:39,381 --> 00:45:42,268
- Ez a fickó él.
- Gondolod?

616
00:45:42,372 --> 00:45:46,017
- Dullard seriff?
- Dollár itt.

617
00:45:46,121 --> 00:45:48,855
- A jelvényeden Dullard áll.
- Nyomtatási hiba.

618
00:45:48,959 --> 00:45:53,226
- Seriff, mi történt itt?
- Megtámadtak.

619
00:45:56,398 --> 00:45:59,157
- Szia Loretta.
- Helló.

620
00:45:59,261 --> 00:46:04,829
Alkoholos. Alacsony önbecsülés.
Az apja Csúnya babának hívta.

621
00:46:04,934 --> 00:46:07,991
Odavitt az üveghez
amint nyelni tudott.

622
00:46:08,994 --> 00:46:13,507
Ott. Ő és a férje
közel hét éve nem szexeltem.

623
00:46:13,611 --> 00:46:18,678
Egy másik rendetlenség a legfiatalabb
a Budd családból ott.

624
00:46:18,782 --> 00:46:22,390
Szegény, van egy szomorú kis...
st-st-st-dadog.

625
00:46:22,494 --> 00:46:26,140
Könnyet csalna a szemedbe.
Aztán ott van Clara.

626
00:46:26,244 --> 00:46:29,478
Mondhatsz neki bármit.
Nem hall, nem tud beszélni.

627
00:46:29,582 --> 00:46:31,400
- Nem hall téged?
- Nem.

628
00:46:31,504 --> 00:46:34,023
Leesik a harisnyád!

629
00:46:34,127 --> 00:46:39,659
Nincs orvosi oka. Azóta
férje elvesztette a mozit

630
00:46:39,763 --> 00:46:44,368
és elszaladt azzal a hölgyfilmmel -
minek nevezed? - Forgalmazó.

631
00:46:44,472 --> 00:46:49,322
Ó! Ott van Jimmy Joe,
aki a Rooster and Pony-t vezeti.

632
00:46:50,577 --> 00:46:53,697
Ő a legszebb színes bőrű ember
valaha is szívesen találkoznál.

633
00:46:55,666 --> 00:46:57,907
Robert Mitchum?

634
00:46:59,628 --> 00:47:03,137
Yoo-hoo!
Elnézést, valamit elfelejtettél!

635
00:47:03,241 --> 00:47:05,763
Helló! Elnézést!

636
00:47:05,867 --> 00:47:08,142
Elfelejtetted a képedet!

637
00:47:08,246 --> 00:47:12,145
azért vettem fel
Nem akartam, hogy elhúzzák...

638
00:47:12,249 --> 00:47:15,842
Ó, nem, barátnőm...
Csak egy U-ie-t csináltál?

639
00:47:16,979 --> 00:47:22,535
Ó, lány. én jövök.
Jövök! Megkaplak.

640
00:47:22,639 --> 00:47:24,409
Csak próbálom visszaadni...

641
00:47:24,513 --> 00:47:26,368
Óóó! Ó!

642
00:47:26,472 --> 00:47:28,495
Ezt már nem találom viccesnek.

643
00:47:28,600 --> 00:47:31,710
Dollard seriff,
elolvastuk a benyújtott jelentését

644
00:47:31,814 --> 00:47:34,627
a támadással kapcsolatban
az ön joghatóságában

645
00:47:34,732 --> 00:47:38,840
és fel kellene tennünk néhány kérdést
mielőtt folytatnánk ezt az ügyet.

646
00:47:38,944 --> 00:47:42,137
Először is,
a támadóval kapcsolatban

647
00:47:42,241 --> 00:47:47,640
igazunk van-e az összegzésben, ha
tisztázhatjuk a dolgokat azzal, hogy...

648
00:47:47,745 --> 00:47:50,125
megvert egy lány?

649
00:47:55,559 --> 00:47:57,691
Nem lányok voltak.

650
00:47:57,795 --> 00:48:02,312
Fiúk voltak, hárman,
és az egyik fekete volt.

651
00:48:03,483 --> 00:48:07,747
- Megnézhetjük az A kiállítást?
- A bűncselekmény helyszínén találták.

652
00:48:07,851 --> 00:48:09,249
Minden rendben!

653
00:48:09,353 --> 00:48:12,822
Úgy voltak felöltözve, mint a lányok
de fiúk voltak.

654
00:48:13,910 --> 00:48:17,668
Ti kurva fiai.
Ne nevess rajtam!

655
00:48:17,773 --> 00:48:22,050
Megtámadtak a perverzek!
Ha te nem csinálsz valamit, én megteszem!

656
00:48:22,154 --> 00:48:26,557
- Mrs Dollard...
- Add ide a cipőt.

657
00:48:26,662 --> 00:48:29,973
- Mrs Dollard.
- Fogd be. Csak fogd be!

658
00:48:30,078 --> 00:48:32,728
Visszahozok három holttestet.

659
00:48:32,833 --> 00:48:35,231
És ha megnézed a ruháikat

660
00:48:35,335 --> 00:48:38,649
ha nem talál valamit
nem szabad megtalálnod,

661
00:48:38,753 --> 00:48:41,396
Nem tudom mit.

662
00:49:05,545 --> 00:49:07,594
Fresh-Air Fund gyerek voltam.

663
00:49:07,699 --> 00:49:12,216
Elvittek minket, zaklatott gyerekeket
vidékre piknikezni...

664
00:49:16,807 --> 00:49:19,761
nem tudtam
buli volt.

665
00:49:22,646 --> 00:49:26,726
felöltöztem volna érte.
Édesgyökér, valaki?

666
00:49:33,323 --> 00:49:37,958
Azt hiszem, ez egy pókerparti, érted
az összes játékosod, nincs szükséged rám.

667
00:49:38,062 --> 00:49:40,362
Kinézet, semmi érzés.

668
00:49:45,502 --> 00:49:48,871
Olvasott valaki mostanában valami jó könyvet?

669
00:49:55,929 --> 00:49:59,013
Gyerünk!

670
00:50:03,604 --> 00:50:06,273
Így vesz fel egy hölgyet.

671
00:50:12,321 --> 00:50:14,914
Carol Ann, drágám
több törülközőre van szükségünk.

672
00:50:15,018 --> 00:50:19,459
Az első 14-en túl vagyunk
de tudod, lányos cuccok.

673
00:50:19,563 --> 00:50:23,671
- Sírsz?
- Nem. Csak hagymát vágok.

674
00:50:23,776 --> 00:50:27,762
TVW – a legrosszabb.
Gyors háztartási tipp, ha szabad.

675
00:50:27,866 --> 00:50:30,678
Tedd fel ezeket
és védi a szemedet...

676
00:50:30,783 --> 00:50:34,392
- Nem, ne.
- Ó, drágám, mi történt?

677
00:50:34,496 --> 00:50:35,685
Semmi.

678
00:50:35,789 --> 00:50:39,519
Lesz egy fényesed,
tegyél rá egy steaket.

679
00:50:39,623 --> 00:50:42,734
Ezek a dobozok
rám esett abból a szekrényből.

680
00:50:42,839 --> 00:50:45,810
Különben is,
El kell készítenem ezt a vacsorát.

681
00:50:49,107 --> 00:50:51,701
- Ó, ó! Megengedhetem?
- Mi az?

682
00:50:51,805 --> 00:50:54,370
Csak egy kis fűszer.

683
00:50:54,474 --> 00:50:57,897
- Egy kis paprika...
- Nem, ne! Nem, ne!

684
00:50:58,992 --> 00:51:01,835
- Itt nem használunk fűszereket.
- Sajnálom.

685
00:51:01,939 --> 00:51:05,170
- Virgilnek nem tetszik.
- Csak rámenős vagyok.

686
00:51:05,275 --> 00:51:08,831
Virgil szereti a módját,
nem igaz?

687
00:51:10,587 --> 00:51:13,346
Nagyon figyelmes vagy.

688
00:51:13,450 --> 00:51:16,560
Ami azt illeti...

689
00:51:16,664 --> 00:51:20,144
Nem tehetek mást, mint megfigyelem

690
00:51:20,248 --> 00:51:24,006
hogy vannak
sehol nincs apróra vágott hagyma.

691
00:51:26,520 --> 00:51:30,849
Azt hiszem, talán jobban jársz
hadd fejezzem be egyedül.

692
00:51:31,942 --> 00:51:34,397
Biztosan.

693
00:51:38,657 --> 00:51:42,626
És a doboz a szekrényben?
Jó, kedvesem.

694
00:51:42,731 --> 00:51:46,883
Azt szoktam mondani az embereknek, hogy mikor
apám kegyetlen neveken nevezett,

695
00:51:46,987 --> 00:51:50,077
csak azért volt
a humorérzékétől.

696
00:51:52,421 --> 00:51:54,470
Ha több törölközőre van szüksége,

697
00:51:54,574 --> 00:51:58,711
megtalálod őket a szekrényben
lent a folyosó végén.

698
00:52:11,898 --> 00:52:13,864
Helló.

699
00:52:13,968 --> 00:52:15,991
Visszahoztam a képedet.

700
00:52:16,095 --> 00:52:18,285
Korábban ledobtad és...

701
00:52:18,389 --> 00:52:20,854
Köszönöm. Szívesen.

702
00:52:25,329 --> 00:52:28,828
Hűha. Miss Thing kapott
néhány dolog itt.

703
00:52:31,043 --> 00:52:33,249
Nem baj, ha ülök?

704
00:52:35,005 --> 00:52:37,892
Hú!

705
00:52:37,996 --> 00:52:42,011
Az a kis futás, amit elvittél
tényleg sokat kivett belőlem.

706
00:52:43,096 --> 00:52:46,382
Nem mintha nem lennék formában
vagy bármi, de...

707
00:52:54,858 --> 00:52:57,829
Azok a fiúk nem bántottak téged,
igen, Miss Chi Chi?

708
00:52:57,933 --> 00:53:00,246
Csak egy kicsit, Bobby.

709
00:53:00,350 --> 00:53:03,157
Semmit nem gyógyít meg az idő. Köszönöm.

710
00:53:04,159 --> 00:53:08,211
Nézz a szemedbe. Olyanok, mint a kékek
ablaktisztítóként, Bobby Lee.

711
00:53:08,315 --> 00:53:11,175
Ő Bobby Ray.
Bobby Lee lány.

712
00:53:11,280 --> 00:53:14,092
sajnálom. Ez a barátnőd?

713
00:53:14,196 --> 00:53:18,349
Nem, nekem nincs ilyenem.
Mármint egy barátnő. Van egy nevem...

714
00:53:18,454 --> 00:53:20,712
Bobby Ray, de ezt te is tudod.

715
00:53:25,347 --> 00:53:29,843
Elnézést. Nekik van saját eszük,
tudod. Te jó ég.

716
00:53:30,936 --> 00:53:34,610
Istenem, ez olyan bátor volt
amit odaát csináltál.

717
00:53:34,715 --> 00:53:35,906
Ó...

718
00:53:36,011 --> 00:53:39,907
Olyan voltál, mint egy törzsvendég
lovag csillogó kisteherautóban.

719
00:53:40,012 --> 00:53:43,706
- Hagyd abba.
- Hány óra van...

720
00:53:43,810 --> 00:53:46,273
Bobby! Ó, istenem! Ó, istenem!

721
00:53:53,041 --> 00:53:55,330
Ez olyan romantikus.

722
00:53:57,421 --> 00:54:00,955
Isten. Nincsenek szavaim.

723
00:54:03,510 --> 00:54:07,607
Ne sírjon, Miss Chi Chi.
Kérlek, ne sírj.

724
00:54:07,711 --> 00:54:13,321
Chi Chi kisasszony, ha a lányom lenne,
soha nem sírnál semmit,

725
00:54:13,425 --> 00:54:16,064
kivéve talán a boldogságtól.

726
00:54:22,029 --> 00:54:24,317
Egy falatot mondtál.

727
00:54:34,374 --> 00:54:36,581
- Menjünk.
- Rendben.

728
00:54:50,557 --> 00:54:54,389
Ne gondold, hogy nem látlak,
Bobby Lee kisasszony. Gyere, gyere.

729
00:54:56,104 --> 00:54:59,991
Tehát te Virgil és Carol Anné vagy
legidősebb, igazam van?

730
00:55:00,095 --> 00:55:02,660
Igen. honnan tudtad?

731
00:55:02,764 --> 00:55:05,456
Én is a legidősebb vagyok a családomban.

732
00:55:05,561 --> 00:55:07,163
Hűha.

733
00:55:07,268 --> 00:55:09,613
Ezeket választottam anyukádnak.

734
00:55:10,827 --> 00:55:14,420
Csak sötétben és nyirkosban nőnek

735
00:55:14,524 --> 00:55:16,823
de édes, hogyan virágoznak.

736
00:55:17,709 --> 00:55:20,710
- Sokat tudsz.
- Ó, kérem.

737
00:55:22,172 --> 00:55:25,392
Gondolom számlán van
hogy mi vagy valójában.

738
00:55:25,496 --> 00:55:28,551
Bobby Ray elmondta
mi is vagy valójában.

739
00:55:29,638 --> 00:55:31,897
- Ő tette?
- Igen.

740
00:55:32,002 --> 00:55:34,612
Te karrierlány vagy.

741
00:55:34,716 --> 00:55:37,904
Ó! Igen. Igen.

742
00:55:38,009 --> 00:55:40,195
Soha nem tudnék ilyen lenni.

743
00:55:40,300 --> 00:55:43,450
Ó, nem. Bármi lehetsz, amit csak akarsz.

744
00:55:43,554 --> 00:55:46,536
Csak képzeld
jó dolgok történnek

745
00:55:46,640 --> 00:55:49,622
- és megvalósítod őket.
- Ó.

746
00:55:49,727 --> 00:55:55,378
Nos, mi van, ha amit el akarok képzelni
egy fiú akivel el akarok menni?

747
00:55:55,482 --> 00:55:59,091
Lehet, hogy be szeretné állítani a célokat
egy kicsit magasabban.

748
00:55:59,196 --> 00:56:03,598
Csak az induláshoz. Akkor dolgozom
a karrier-lány dolgokon.

749
00:56:03,702 --> 00:56:06,930
– gondolja Vida kisasszony
hogy nincs álmom.

750
00:56:07,035 --> 00:56:10,811
Nem vagyok Martin Luther King.
Nincs szükségem álomra. van egy tervem.

751
00:56:10,916 --> 00:56:15,983
Megmondom, mi az
mert tudtam, hogy megbízhatok benned,

752
00:56:16,087 --> 00:56:18,818
mivel nem vagy egy nagy beszéd
és minden.

753
00:56:18,923 --> 00:56:21,821
A tervem az, hogy amíg Hollywoodban vagyok,

754
00:56:21,926 --> 00:56:26,411
Egy eminens fog megkeresni
producer - az Ivy-nél, kétségtelenül -

755
00:56:26,516 --> 00:56:29,412
hogy szerepeljen a buja filmváltozatban

756
00:56:29,516 --> 00:56:33,357
az életről
Dorothy Dandridge kisasszonyé.

757
00:56:34,661 --> 00:56:39,296
Ó, igen. Az a nemes feketelány
aki soha nem játszott házi segítségnyújtást

758
00:56:39,400 --> 00:56:43,426
és akinek a karrierje összetört
a fehér hollywoodi gép által.

759
00:56:43,531 --> 00:56:45,803
Homegirl pénztelenül halt meg.

760
00:56:45,907 --> 00:56:49,139
emlékszem
szinte mindent, amit valaha csinált,

761
00:56:49,244 --> 00:56:53,314
a Serenade Sun Valley-ből
a Bahama-átjáróhoz.

762
00:56:53,419 --> 00:56:54,983
Pompás teljesítmény.

763
00:56:55,087 --> 00:56:59,153
Ezután következett a '43-as slágerparádé,
Kongói Dobok.

764
00:56:59,258 --> 00:57:02,820
Nem, nem, nem - Kongói dobok,
majd a Hit Parade Of '43.

765
00:57:02,924 --> 00:57:04,825
Aztán ez és Carmen Jones között

766
00:57:04,929 --> 00:57:07,448
csinált valamit... Road.
Út... út.

767
00:57:07,552 --> 00:57:09,410
- Fényes út.
- Köszönöm.

768
00:57:09,514 --> 00:57:11,998
Carmen Jones
majd Island In The Sun

769
00:57:12,102 --> 00:57:15,666
és színésztársa a Carmen Jones-ban
Miss Pearl Bailey volt,

770
00:57:15,770 --> 00:57:19,824
akinek szerintem születésnapja kellene
nemzeti ünnep.

771
00:57:22,918 --> 00:57:25,409
Mondtál valamit?

772
00:57:27,923 --> 00:57:30,932
Carmen Jones,
majd Island In The Sun,

773
00:57:31,036 --> 00:57:35,856
majd Decks Ran Red,
akkor igen, Porgy és Bess.

774
00:57:35,960 --> 00:57:40,150
Ó, látványos.
Aztán volt... ööö... ööö...

775
00:57:40,254 --> 00:57:43,512
- Tamango.
- Tamango...

776
00:57:45,524 --> 00:57:47,184
Malaga.

777
00:57:48,193 --> 00:57:50,536
Malaga.

778
00:57:50,640 --> 00:57:52,955
Drágám, mikor voltál?
kezdj el beszélni?

779
00:57:53,059 --> 00:57:56,540
Kipróbálnád Lena Horne-t?

780
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
Menj, lány.

781
00:57:58,484 --> 00:58:01,341
A film debütálása, 1942.

782
00:58:01,445 --> 00:58:03,538
Panama Hattie!

783
00:58:05,294 --> 00:58:08,552
Ez csodálatos.
Ez egyszerűen csodálatos.

784
00:58:08,656 --> 00:58:11,684
Nem fogod kezdeni
séta a vízen

785
00:58:11,789 --> 00:58:14,296
és lássátok a vakokat, ugye?

786
00:58:24,146 --> 00:58:27,116
Fűszereket raksz ide.

787
00:58:27,221 --> 00:58:29,479
Néhányan beleestek. Kikanalaztam őket.

788
00:58:32,571 --> 00:58:37,500
Ezt azért csinálod, hogy megőrjíts.
Miért akarsz feldühíteni?

789
00:58:37,604 --> 00:58:40,380
- Kikanalaztam őket.
- Miért veszekszel velem?

790
00:58:40,484 --> 00:58:43,455
- Én nem.
- Azt akarod, hogy megüssem?

791
00:58:51,757 --> 00:58:53,833
Vegye ki őket.

792
00:59:07,940 --> 00:59:09,406
- Jimmy Jay?
- Joe.

793
00:59:09,510 --> 00:59:11,199
- Joe Jay.
- Jimmy Joe.

794
00:59:11,303 --> 00:59:13,825
Megihatnánk egy női koktélt...

795
00:59:13,929 --> 00:59:15,620
- Clara kisasszony!
- Ismerem őt.

796
00:59:15,724 --> 00:59:19,167
- Szia lány.
- Szia édesem. Ülj ide.

797
00:59:19,272 --> 00:59:22,001
- Szia. Noxeema vagyok.
- Hogy vagy?

798
00:59:22,106 --> 00:59:24,921
- Noxeema Jackson.
- Noxeema?

799
00:59:25,025 --> 00:59:27,969
Aha. Jesse lánya.

800
00:59:28,073 --> 00:59:30,802
Szóval, Beatrice,
min dolgozunk?

801
00:59:30,906 --> 00:59:34,055
Dolgozunk a dekoráción
a Strawberry Social számára.

802
00:59:34,159 --> 00:59:36,975
- Strawberry Social?
- A legnagyobb dolog ezeken a részeken.

803
00:59:37,079 --> 00:59:40,606
Holnap csináljuk.
Mindannyian epres pitét készítünk,

804
00:59:40,710 --> 00:59:45,010
bevisszük őket a város központjába,
majd megesszük az epres pitét.

805
00:59:46,144 --> 00:59:48,470
Aztán hazamegyünk.

806
00:59:50,023 --> 00:59:53,199
Ó, kedves! Une fête champêtre.

807
00:59:53,304 --> 00:59:55,325
- Megengedhetem?
- Ó, kérem.

808
00:59:55,430 --> 00:59:58,291
Van zene és tánc és?

809
00:59:58,395 --> 01:00:03,250
Korábban volt kiabáló versenyünk
de néhány embernek nem tetszett.

810
01:00:03,354 --> 01:00:07,086
Szalagokat adunk ki
a legjobb epres pitéhez.

811
01:00:07,190 --> 01:00:09,508
- Ez a buli témára vágyik.
- Téma?

812
01:00:09,613 --> 01:00:12,918
Mit mond az eper
itt valakinek?

813
01:00:13,714 --> 01:00:16,473
Nos, ööö...

814
01:00:16,577 --> 01:00:19,559
Az eper piros.

815
01:00:19,663 --> 01:00:22,395
Jó. Ez a kezdet.

816
01:00:22,499 --> 01:00:26,055
- Erdei szamóca.
- Igen, csodálatos!

817
01:00:26,935 --> 01:00:30,111
- Vörös és vad. Ez a te témád.
- Mit?

818
01:00:30,216 --> 01:00:36,116
Vörös és vad a témánk.
Tudod, mit együnk ma?

819
01:00:36,220 --> 01:00:39,830
- Egy nap a lányokkal.
- Egy nap a lányokkal.

820
01:00:39,935 --> 01:00:44,792
Valakinek vezetnie kell
Greenville-be. Gyerünk.

821
01:00:44,896 --> 01:00:50,260
Egy nap a lányokkal,
mint a New York-i felső társaságban!

822
01:00:50,364 --> 01:00:52,382
Merna, micsoda nap
a lányokkal?

823
01:00:52,487 --> 01:00:56,053
Katina,
először önkéntes munkát végez

824
01:00:56,157 --> 01:00:58,557
aztán megcsinálod a hajad,

825
01:00:58,662 --> 01:01:00,560
majd kiválasztasz egy új ruhát

826
01:01:00,665 --> 01:01:03,274
és akkor ülj le
egy kávézóban és beszélgetni.

827
01:01:03,378 --> 01:01:06,401
Soha nem hallottam
azt a kifejezést korábban.

828
01:01:06,505 --> 01:01:09,317
Merna vagyok. Én vezetem a szépségszalont.

829
01:01:09,421 --> 01:01:11,850
Szépségszalon?

830
01:01:15,984 --> 01:01:18,060
Tessék, itt van!

831
01:01:19,905 --> 01:01:21,364
Ó!

832
01:02:30,225 --> 01:02:33,112
Tessék, cica, cica, cica.

833
01:02:33,217 --> 01:02:35,486
Férfi! Ezt nézd!

834
01:02:35,590 --> 01:02:39,450
Olyan, mint élni
egy Tex Avery rajzfilmben.

835
01:02:39,554 --> 01:02:41,952
Szerintem kellene
csak hagyd figyelmen kívül őket.

836
01:02:42,057 --> 01:02:45,248
Ó, nem, nem, nem.
Noxee, kérlek, ne.

837
01:02:45,353 --> 01:02:47,565
Mi ez a sok zaj?

838
01:02:48,660 --> 01:02:52,463
Ó, kicsim.
Nagyon sok nő vagy.

839
01:02:52,567 --> 01:02:54,588
Tudom, mire van szüksége.

840
01:02:54,692 --> 01:02:57,553
Nem hiszem, hogy te vagy az a férfi
hogy nekem adja.

841
01:02:57,658 --> 01:03:01,162
- Ó, nem?
- Kemény beszéd.

842
01:03:05,177 --> 01:03:07,725
Köszönöm.

843
01:03:07,829 --> 01:03:11,054
Szerintem kérj bocsánatot tőlem.

844
01:03:12,935 --> 01:03:16,488
És szerintem neked is kellene
kérj elnézést azoktól a hölgyektől.

845
01:03:16,592 --> 01:03:20,117
Nem kérek bocsánatot egyetlen hölgytől sem.
Szó sem lehet róla.

846
01:03:20,221 --> 01:03:21,786
Szó sem lehet róla.

847
01:03:21,890 --> 01:03:26,072
Pont ahogy vártam.
Nos... tetszenek a körmeim?

848
01:03:31,078 --> 01:03:32,951
Séta.

849
01:03:34,247 --> 01:03:37,414
mit mondjak?
Nehéz élete volt.

850
01:03:38,418 --> 01:03:42,054
Mit mondtál, hogy hívják?
A te neved?

851
01:03:42,159 --> 01:03:44,346
- Tommy.
- Tommy, Tommy.

852
01:03:44,450 --> 01:03:48,227
Nos, Tommy, ő itt Miss Vida
és Miss Clara

853
01:03:48,331 --> 01:03:51,357
ő pedig Katina kisasszony
és Merna kisasszony,

854
01:03:51,462 --> 01:03:55,445
Loretta kisasszony és persze
Kis Bobby Lee kisasszony.

855
01:03:55,549 --> 01:03:59,027
Most, Tommy, amikor találkozol
olyan gyönyörű hölgyek,

856
01:03:59,132 --> 01:04:02,531
az üdvözlés helyes módja
ez azt jelenti,

857
01:04:02,635 --> 01:04:06,689
– Jó napot, hölgyeim!
Mondhatod ezt, Tommy?

858
01:04:08,448 --> 01:04:10,126
Jó napot hölgyeim.

859
01:04:10,230 --> 01:04:13,709
Hacsak nem este van
és akkor mit mondasz?

860
01:04:13,813 --> 01:04:15,881
Jó estét hölgyeim.

861
01:04:15,985 --> 01:04:18,927
Menj haza, fürödj meg, fésüld meg a hajad

862
01:04:19,031 --> 01:04:22,426
és kérlek vegyél fel egy tiszta inget
amikor kilépsz.

863
01:04:22,530 --> 01:04:25,920
Ez egy sértés
természetem finomságára.

864
01:04:29,636 --> 01:04:31,712
Clara kisasszony.

865
01:04:37,686 --> 01:04:41,278
Csak meg kell tudnod
hogyan kell beszélni az emberekkel.

866
01:04:41,382 --> 01:04:44,576
És egy négyes és egy ötös

867
01:04:44,680 --> 01:04:46,700
és egy hatos

868
01:04:46,804 --> 01:04:50,204
és egy hetest és egy nyolcast.

869
01:04:50,308 --> 01:04:52,209
Gyerekek és egy.

870
01:04:52,313 --> 01:04:54,333
Plié kettőn.

871
01:04:54,437 --> 01:04:57,412
És három, nyitó négy.

872
01:04:58,665 --> 01:05:01,156
Gyere, gyere, gyere.

873
01:05:02,669 --> 01:05:04,958
Helló, te jóképű.

874
01:05:06,298 --> 01:05:10,684
- Rendben. Nincsenek színek.
- Nem. Nem. Nem. Nem.

875
01:05:10,788 --> 01:05:14,889
Csak van-van
w-mi van az f-emeleten.

876
01:05:16,308 --> 01:05:21,986
- Nem lesz sok szerencsénk.
- Kicsit komolynak tűnik.

877
01:05:22,091 --> 01:05:24,657
Mi?

878
01:05:24,761 --> 01:05:28,369
- Ó, istenem!
- Mit? Beszélj hozzám.

879
01:05:28,473 --> 01:05:30,983
Ó! Ó...

880
01:05:32,616 --> 01:05:36,234
Ó! Ó! Nem hiszem el! Ó!

881
01:05:37,496 --> 01:05:40,829
Nézze! A hatvanas évekből származnak!

882
01:05:41,541 --> 01:05:46,554
Van egy csomó belőle,
mindenkinek van valami.

883
01:05:46,658 --> 01:05:50,471
T-Ez csak cucc, amit a nagymamám vett
w-amikor kinyitotta.

884
01:05:50,575 --> 01:05:55,397
Soha nem adták el
és soha nem küldte vissza

885
01:05:55,501 --> 01:05:58,942
és meg akartuk adni
jó-jó-jó...

886
01:05:59,046 --> 01:06:00,650
Jó-jó-jó...

887
01:06:00,754 --> 01:06:04,447
- El tudod hinni? Nem hiszem el!
- Jó-jó-jó...

888
01:06:04,551 --> 01:06:07,865
Ezt nézd meg. Nézd, nézd.

889
01:06:07,969 --> 01:06:10,830
Ó, Clara kisasszony!
úgy fogsz kinézni, mint Emma Peel.

890
01:06:10,934 --> 01:06:13,369
Óóó! Elnézést.

891
01:06:13,473 --> 01:06:15,821
Jóakarat.

892
01:06:17,744 --> 01:06:22,175
- Igen. nekem.
- Nem, nem, nem. Nem, ez az enyém.

893
01:06:22,279 --> 01:06:26,301
Ó, ez a perem, édesem.
Azt hiszem, elsötétülök.

894
01:06:26,405 --> 01:06:29,387
~ <i>Máskor</i>
<i>Másik hely</i> ~

895
01:06:29,491 --> 01:06:32,935
~ <i>Egy kis Maybelline</i>
<i>hogy szétterüljön az arcomon, hát</i> ~

896
01:06:33,039 --> 01:06:36,934
~ <i>Csipke fehérnemű</i>
<i>Egy tubus Nair</i> ~

897
01:06:37,039 --> 01:06:40,233
~ <i>Sminkeld a szemem</i>
<i>és kitépem a hajam, igen...</i> ~

898
01:06:40,338 --> 01:06:42,902
~ <i>Kifényesítem a szivattyúimat...</i> ~
- Jó napot.

899
01:06:43,006 --> 01:06:44,572
~ <i>És ráhúzok valami tömlőt</i> ~

900
01:06:44,676 --> 01:06:47,988
~ <i>Szedd ki a ruháimat,</i>
<i>igen, ki kell raknom</i> ~

901
01:06:48,092 --> 01:06:51,824
~ <i>Olyan hatalmasnak érzem magam tőle</i> ~

902
01:06:51,928 --> 01:06:55,873
~ <i>Fuss a harisnyámban</i>
<i>hé, ez nem nagy ügy</i> ~

903
01:06:55,977 --> 01:07:00,545
~ <i>Fordítsd ki</i>
<i>Ki kell derítened...</i> ~

904
01:07:00,650 --> 01:07:03,546
Ez a könyv volt
amolyan Biblia számomra

905
01:07:03,651 --> 01:07:05,700
és hát... itt.

906
01:07:07,794 --> 01:07:09,472
"DV."

907
01:07:09,576 --> 01:07:15,353
"Az Au-au-önéletrajz
Dianától "V-Vreeland".

908
01:07:15,457 --> 01:07:18,511
És ezt el kéne olvasnom?

909
01:07:19,556 --> 01:07:23,110
Ó, drágám, vállalnod kellene
szakaszok a memóriába.

910
01:07:23,214 --> 01:07:26,277
Nézd meg magad, Loretta!
mielőtt tönkreteszed magad.

911
01:07:26,382 --> 01:07:29,491
~ <i>Fényesítse a kifutópályát</i>
<i>amíg púderezem az orrom</i> ~

912
01:07:29,595 --> 01:07:32,453
~ <i>Kapcsolja be a reflektort</i>
<i>Felveszek egy pózt</i> ~

913
01:07:32,558 --> 01:07:36,663
~ <i>Nos, a savoir faire kedvéért, több derrière...</i> ~

914
01:07:36,767 --> 01:07:39,278
Ó!

915
01:07:40,744 --> 01:07:43,837
~ <i>Fordítsd ki</i>
<i>Ki kell derítened</i> ~

916
01:07:43,941 --> 01:07:48,540
~ <i>Úgy néz ki, mint egy világítótest,</i>
<i>rendkívüli, énekeld el...</i> ~

917
01:07:52,422 --> 01:07:56,372
Igazán büszke magadra
mint egy New York-i lány, mi?

918
01:08:01,431 --> 01:08:05,023
- Istenem! Még mindig túl fűszeres.
- Kikanalaztam őket...

919
01:08:05,128 --> 01:08:08,860
Ne vitatkozz velem, mert
ha vitatkozik, veszíteni fog.

920
01:08:08,964 --> 01:08:11,311
- Rohadt meleg van!
- Nem!

921
01:08:13,986 --> 01:08:17,411
Földa...
Kitt kisasszony neked.

922
01:08:17,515 --> 01:08:21,541
Dinah Washington
ezen a polcon ülve porosodik!

923
01:08:21,645 --> 01:08:25,948
Drágám, ezeket kellene játszanunk.
A levegőt zenével kell megtölteni.

924
01:08:33,547 --> 01:08:35,180
~ <i>Je cherche un homme...</i> ~

925
01:08:35,284 --> 01:08:37,434
- Tessék, tedd fel.
- Ó, nem.

926
01:08:37,538 --> 01:08:40,435
- Miért?
- Nem, nem tehetem. Túl nagy.

927
01:08:40,539 --> 01:08:43,189
Soha nem lehet túl nagy.
Tessék, ezt tedd fel.

928
01:08:43,293 --> 01:08:45,314
Gyerünk. Táncolj velem.

929
01:08:45,418 --> 01:08:49,405
~ <i>Peu m'importe comment il se nomme</i> ~

930
01:08:49,510 --> 01:08:53,892
~ <i>S'il est un homme, un homme,</i>
<i>un homme...</i> ~

931
01:08:55,986 --> 01:08:59,411
"Abban az évszakban,
tele voltunk pizzával"

932
01:08:59,515 --> 01:09:01,862
"fukszia és őszibarack fülbevaló."

933
01:09:02,909 --> 01:09:06,463
– Vigyázz, barack.

934
01:09:06,567 --> 01:09:09,381
"És kalapok. Kalapok, kalapok, kalapok."

935
01:09:09,485 --> 01:09:12,328
– Kalapok pályakezdő lányoknak.

936
01:09:13,920 --> 01:09:15,931
– Hogy imádtam Párizst.

937
01:09:16,035 --> 01:09:19,348
Jimmy Joe, ez nem az
már csak egy étterem.

938
01:09:19,452 --> 01:09:21,882
Megfordítottad
egy szép kávézóba.

939
01:09:22,929 --> 01:09:24,812
Egy kávézó?

940
01:09:24,916 --> 01:09:28,987
Most csapjon fel egy dollár felárat
itt minden számlán. Fizetve.

941
01:09:29,091 --> 01:09:31,986
Köszönöm, kis Vida kisasszonyom.

942
01:09:32,091 --> 01:09:35,240
Van egy titkos románcom.
Nem tudnád egyszerűen elveszíteni?

943
01:09:35,344 --> 01:09:39,497
- Finoman szólva.
- Volt egy titkos románcom is.

944
01:09:39,601 --> 01:09:41,498
Ó, fogd be. Tényleg?

945
01:09:41,602 --> 01:09:44,876
És ez a titkos románc
nagyon jóképű, hallom.

946
01:09:44,981 --> 01:09:46,085
Vida kisasszony!

947
01:09:46,189 --> 01:09:50,213
Az enyém is. Micsoda kancsalság.
És olyan édes.

948
01:09:50,317 --> 01:09:53,715
Az enyém is.
És ó, olyan erős.

949
01:09:53,820 --> 01:09:57,513
Hadd mondjam el,
az én papám úgy épült, mint egy tégla...

950
01:09:57,617 --> 01:10:00,809
- Menjünk.
- Jaj! mi van veled?

951
01:10:00,913 --> 01:10:05,961
Bobby Lee, figyelj. Az utat
hogy a dolgok megtörténjenek, képzeld el.

952
01:10:08,767 --> 01:10:10,641
Képzeld.

953
01:10:17,276 --> 01:10:22,704
~ <i>Nem kell, hogy legyen</i>
<i>szép, mint egy kép</i> ~

954
01:10:22,808 --> 01:10:27,277
~ <i>Egy hétköznapi srácé</i>
<i>jól van velem...</i> ~

955
01:10:34,626 --> 01:10:37,552
Ó, Carol Ann, mi a franc?

956
01:10:37,656 --> 01:10:40,085
Egyszerűen olyan ügyetlen vagyok. úgy értem...

957
01:10:41,174 --> 01:10:43,978
– kiáltott rám Virgil.
Úgy értem, kiáltott nekem.

958
01:10:44,083 --> 01:10:47,504
És hát most kiöntöttem a pörköltet.

959
01:10:47,973 --> 01:10:52,350
Kedvesem, tetszik neked,
soha nem sírsz ebben a szobában?

960
01:11:03,905 --> 01:11:07,125
Óóó! Találd ki, mit látok.

961
01:11:07,230 --> 01:11:10,043
- kémlek a kis szememmel.
- Mi ez?

962
01:11:10,147 --> 01:11:12,611
Valaki udvarolni jön.

963
01:11:13,665 --> 01:11:16,674
Vida kisasszony, csak gondolkodtam
ez történt.

964
01:11:16,779 --> 01:11:18,717
Pont úgy képzeltem, ahogy mondtad.

965
01:11:18,821 --> 01:11:21,721
Ez az, akinek van
beálltak a kis barna gyökereid?

966
01:11:21,825 --> 01:11:23,976
- Igen.
- Csitt.

967
01:11:24,080 --> 01:11:26,127
Ne, mamita, kérlek!

968
01:11:29,222 --> 01:11:32,971
- Jó estét hölgyeim.
- Jó estét, Bobby Ray.

969
01:11:33,810 --> 01:11:36,698
Azért jöttem, hogy kikérjek valakit
a társaságkedvelőnek.

970
01:11:36,802 --> 01:11:39,742
- Nos, kijelentem.
- jelentem ki.

971
01:11:39,847 --> 01:11:42,568
- jelentem ki.
- Elutasítom.

972
01:11:43,779 --> 01:11:48,156
Nos, ööö, holnap délután van,
úgyhogy jobb, ha megkérdezem.

973
01:11:51,745 --> 01:11:55,670
- Bobby Lee?
- Igen, Bobby Ray?

974
01:11:55,774 --> 01:11:59,423
Megtennél nekem egy szívességet
és bevinni a kicsiket?

975
01:11:59,528 --> 01:12:02,836
beszélnem kell
Chi Chi Rodriguez kisasszony privátban.

976
01:12:07,260 --> 01:12:10,353
Bobby Lee, mama,
ne légy olyan érzékeny.

977
01:12:10,457 --> 01:12:13,567
- Bobby Lee!
- Olyan érzékeny.

978
01:12:13,671 --> 01:12:17,307
Bobby Lee.
Nem tudtam, hogy megtörténik.

979
01:12:18,438 --> 01:12:22,452
- Ööö, Miss Chi Chi...
- Nem jössz vissza egy óra múlva?

980
01:12:22,556 --> 01:12:27,188
- Ööö...
- Pszt. Csak mondj igent. RENDBEN. majd találkozunk.

981
01:12:33,578 --> 01:12:37,171
Teljesen az
szóba sem jöhet.

982
01:12:37,275 --> 01:12:40,175
Nem vagy az anyám
és nem tudod megállítani.

983
01:12:40,279 --> 01:12:44,349
Drágám, biztosan nem fogod
elmenni Mr. Bobby Ray-jel.

984
01:12:44,453 --> 01:12:46,638
Miért ne? Sok közös vonásunk van.

985
01:12:46,743 --> 01:12:49,937
Kezdetnek ugyanaz a vállalkozás
a lábad között.

986
01:12:50,041 --> 01:12:51,855
Csupa-csücsör-piszkál!

987
01:12:51,959 --> 01:12:54,440
Ha fuvallatot kap
a ravaszságodból, drágám...

988
01:12:54,544 --> 01:12:57,775
Ez az, amiért mindig igazam van
és tévedsz" dalt

989
01:12:57,879 --> 01:13:00,573
énekelte
magányos melle magát.

990
01:13:00,677 --> 01:13:03,656
Mit tudsz a kapcsolatokról?

991
01:13:03,761 --> 01:13:06,659
- Úgy értem, ki szeret téged, bébi?
- Maradj csendben Chi Chi.

992
01:13:06,764 --> 01:13:11,666
Senki, ő az.
Még a gazdag anyukád és apád sem.

993
01:13:11,770 --> 01:13:15,583
Ó, ó! Tudom, miről van szó.
Ez a féltékenységről szól

994
01:13:15,687 --> 01:13:20,048
mert kimegyek egy cuki fiúval
és te nem. Hello, viszlát.

995
01:13:20,152 --> 01:13:24,427
Megtéveszted azt a gyereket. Az a fiú
nem tudja, melyik a vége

996
01:13:24,532 --> 01:13:28,097
és tudja, hogy Miss Bobby Lee
szerelmes belé.

997
01:13:28,201 --> 01:13:30,102
Szóval mi van, ha ő?

998
01:13:30,206 --> 01:13:33,769
Talán akarok valamit?
Mi a baj ezzel?

999
01:13:33,873 --> 01:13:36,024
Lánykisasszony
néhány démonnal foglalkozik.

1000
01:13:36,129 --> 01:13:41,068
- Nem engedem meg, hogy játssz.
- Engedjük? Engedd meg!

1001
01:13:41,172 --> 01:13:44,865
Vannak emberi szabályok
amivel működünk, édesem.

1002
01:13:44,970 --> 01:13:47,829
elegem van belőle
ez a freakazoid fehér hölgy

1003
01:13:47,933 --> 01:13:53,415
azt mondja egy fekete hölgynek és egy latin hölgynek
melyik út van felfelé, lefelé és alá.

1004
01:13:53,519 --> 01:13:57,839
Nevethetsz, de remélem csomagolsz
hogy Cadillac mert maradok.

1005
01:13:57,943 --> 01:14:02,426
Te maradsz? Nos, Miss Jennifer
Holliday, menj és maradj.

1006
01:14:02,530 --> 01:14:04,095
Ne felejts el írni.

1007
01:14:04,199 --> 01:14:06,807
Valóban van neki
egy piñata fejre.

1008
01:14:06,911 --> 01:14:08,724
Ne menj oda, Vida.

1009
01:14:08,828 --> 01:14:11,519
Nyomasztó gringa
egy pingával.

1010
01:14:11,623 --> 01:14:14,436
- Rendben van.
- Te egy puta spanyol légy vagy.

1011
01:14:14,540 --> 01:14:18,149
- Ne menj oda.
- Feszült vagy, narancsbőr,

1012
01:14:18,253 --> 01:14:20,025
kövület-arcú, ropogtató boszorkány.

1013
01:14:20,129 --> 01:14:23,527
Figyelj rám, te kicsi
megingott hátú, harmadik világ...

1014
01:14:23,631 --> 01:14:26,742
- Odament.
...önző utcai szemétdarab!

1015
01:14:26,846 --> 01:14:28,866
Te vagy az önző,

1016
01:14:28,970 --> 01:14:32,618
irányítani az emberek életét
anélkül, hogy megkérdezték volna,

1017
01:14:32,723 --> 01:14:34,737
Mrs. Ann Landers fájdalom a culomban.

1018
01:14:35,325 --> 01:14:37,752
Hogy merészeled azt gondolni, hogy...

1019
01:14:37,856 --> 01:14:39,671
Mi ez a zaj?

1020
01:14:39,776 --> 01:14:44,759
Akarod tudni? Az vagy te
berohan mindenki házába...

1021
01:14:44,863 --> 01:14:46,800
Fogd be, Chi Chi!

1022
01:14:46,905 --> 01:14:50,304
Ha rád nézek,
hányingerem támad.

1023
01:14:50,408 --> 01:14:54,601
- Virgil megverte Carol Annt.
- Valószínűleg.

1024
01:14:54,705 --> 01:14:56,977
Nos, segítenünk kell neki.

1025
01:14:57,081 --> 01:15:00,192
Nem, nem. Vida,
van amikor segítesz az embereken

1026
01:15:00,296 --> 01:15:03,321
és akkor vannak idők
amikor ha segítesz az embereknek,

1027
01:15:03,425 --> 01:15:07,864
a végén megölnek,
így nem segítesz az embereken.

1028
01:15:07,968 --> 01:15:10,284
Ő bízik bennem és én is bízom benne.

1029
01:15:10,388 --> 01:15:13,869
Van egy finom vonal
a bizalom és a hülyeség között

1030
01:15:13,973 --> 01:15:18,211
és vannak emberek, akikben nem bízol
mert bordáin fognak szúrni.

1031
01:15:18,315 --> 01:15:21,461
Azt hittem, tanultál
egy kicsit több ennél.

1032
01:15:21,565 --> 01:15:24,003
A saját dolgoddal kell foglalkoznod.

1033
01:15:24,107 --> 01:15:27,885
Mi folyik fent
semmi köze hozzád.

1034
01:15:27,989 --> 01:15:30,388
Te foglalkozol azzal, ami történik
pont itt.

1035
01:15:30,492 --> 01:15:33,722
Mami, mentsd meg.
Mindenkinek az ő dolga.

1036
01:15:33,826 --> 01:15:37,104
Gyerünk, lány.
Be fogsz csapni.

1037
01:15:37,208 --> 01:15:40,604
Nem vagy királynő
mert trónon ülsz,

1038
01:15:40,708 --> 01:15:43,902
királynő vagy, mert
férfiként nem vághattad

1039
01:15:44,006 --> 01:15:46,184
így fel kellett venned egy ruhát.

1040
01:15:48,774 --> 01:15:51,033
- Mit mondtál?
- Hallottál.

1041
01:15:51,137 --> 01:15:53,185
elegem van...

1042
01:16:03,872 --> 01:16:05,966
mi a fene?

1043
01:16:06,070 --> 01:16:08,051
Vida, kérlek. Nem. Rendben van.

1044
01:16:08,156 --> 01:16:11,596
Carol Ann, sajnálom
de ezt nem bírom tovább.

1045
01:16:11,701 --> 01:16:15,180
Noxee, tudnál vigyázni?
Carol Ann kisasszonytól?

1046
01:16:15,285 --> 01:16:18,378
Virgil és én
van valami, amit meg kell beszélnünk.

1047
01:16:20,055 --> 01:16:22,693
Szóval úgy gondolom, szeretitek ütni a hölgyeket.

1048
01:16:22,797 --> 01:16:25,986
Néhány hölgyet meg kell ütni.

1049
01:16:26,090 --> 01:16:29,644
Aztán fordítva,
néhány férfit vissza kell ütni.

1050
01:16:35,153 --> 01:16:39,289
Ó, istenem.
Virgil nagyon bántani fogja Vidát.

1051
01:16:39,393 --> 01:16:43,752
Carol Ann, van valami
Tudnod kell Vidáról, mami.

1052
01:16:43,856 --> 01:16:45,462
Hát...

1053
01:16:45,566 --> 01:16:49,047
Vida dolgozik. Vida dolgozik.

1054
01:16:49,152 --> 01:16:50,953
Nagyon sokat.

1055
01:17:10,355 --> 01:17:12,431
Rendben, menj előre.

1056
01:17:19,698 --> 01:17:21,691
Rendben, hajrá.

1057
01:17:26,747 --> 01:17:28,620
Menj tovább.

1058
01:17:32,002 --> 01:17:36,304
Ó, ember, néha azt gondolom, hogy kellene
csak szabadulj meg az összes férfitól.

1059
01:17:36,408 --> 01:17:39,890
Nos, nem mindannyian...
rosszak.

1060
01:17:39,994 --> 01:17:42,311
Csak meg kell szabadulnunk
az összes férfi.

1061
01:17:42,415 --> 01:17:45,230
Csak poszttraumált vagy.

1062
01:17:45,334 --> 01:17:50,319
Nos, talán Mr. Rogers.
Úgy értem, csak érzékenynek tűnik.

1063
01:17:50,423 --> 01:17:55,114
- Nos, Mel Gibson. Aranyos kannája van.
- Ó, kérem!

1064
01:17:55,218 --> 01:17:58,940
Igen. Maradhat, de
nem szabad gondolkodni vagy beszélni.

1065
01:18:08,956 --> 01:18:10,580
Pszt!

1066
01:18:15,337 --> 01:18:16,997
Pszt!

1067
01:18:25,097 --> 01:18:29,723
Te jó ég. Mindig időben vagy.
És kétszer olyan édes, mint általában.

1068
01:18:31,186 --> 01:18:33,945
Szerintem soha nem fogod
csalódást okoz nekem.

1069
01:18:34,049 --> 01:18:38,991
Hogyan tudnék csalódást okozni? én vagyok a tiéd
lovag fényes pick-upban, emlékszel?

1070
01:18:39,095 --> 01:18:44,997
Persze emlékszem. A lovagom
ragyogni, bármi is volt az.

1071
01:18:45,101 --> 01:18:49,377
Ó, Istenem, milyen szép
ma este kint, nem?

1072
01:18:49,481 --> 01:18:51,049
Igen.

1073
01:18:51,153 --> 01:18:54,299
Az egész életem
Mindig is akartam valakit

1074
01:18:54,403 --> 01:18:57,180
aki meg fogja érteni
hogy éreztem magam belül

1075
01:18:57,284 --> 01:19:00,557
és valaki, aki
örökké megtartana engem

1076
01:19:00,661 --> 01:19:03,835
és akkor megjelentél
és te voltál az.

1077
01:19:04,928 --> 01:19:08,520
Olyan érzéseket keltesz bennem
a legtökéletesebb lány.

1078
01:19:08,625 --> 01:19:12,024
Nem kell ezt tennem.
Te vagy a tökéletes lány.

1079
01:19:12,128 --> 01:19:15,156
- Elnézést, nem.
- Komolyan mondom. gyönyörű vagy.

1080
01:19:15,260 --> 01:19:19,282
- Kérem.
- Van osztályod, csillogás.

1081
01:19:19,386 --> 01:19:21,408
- Fogd be.
- Egzotikus vagy.

1082
01:19:21,512 --> 01:19:23,829
Stop.

1083
01:19:23,934 --> 01:19:25,832
Ó, ne hagyd abba.

1084
01:19:25,937 --> 01:19:30,920
És van benne valami
ahogy beszélsz, tudod.

1085
01:19:31,024 --> 01:19:34,050
Mint a nonszensz. Mint...

1086
01:19:34,154 --> 01:19:38,049
Soha nem hazudnál nekem,
soha nem tartasz titkot előttem.

1087
01:19:38,153 --> 01:19:40,251
Ezt nagyon tisztelem. én igen.

1088
01:19:41,965 --> 01:19:44,181
Mi az?

1089
01:19:44,285 --> 01:19:46,186
mit mondtam?

1090
01:19:46,290 --> 01:19:48,688
én voltam...

1091
01:19:48,792 --> 01:19:50,857
Ha igazán szeretsz valakit,

1092
01:19:50,962 --> 01:19:54,183
megtarthatnád
egy nagy titok előttük.

1093
01:19:57,439 --> 01:19:59,821
- Nem.
- Nem?

1094
01:19:59,925 --> 01:20:04,785
Tényleg ezt érzem, ha szeretsz valakit
teljes szívedből,

1095
01:20:04,889 --> 01:20:09,043
akkor soha nem tudnál
titkolózzon előttük.

1096
01:20:09,148 --> 01:20:13,042
Még csak ülni sem tudtál
egy kis tini hazugság?

1097
01:20:13,146 --> 01:20:15,170
- Nem.
- Nem.

1098
01:20:15,275 --> 01:20:17,537
Mindegy mekkora vagy kicsi.

1099
01:20:22,506 --> 01:20:23,723
Ó...

1100
01:20:23,827 --> 01:20:29,227
Megmentjük Mel Gibsont.
Geggel.

1101
01:20:29,331 --> 01:20:33,107
Jobbra. Rogers úr,
Keanu Reeves, Denzel Washington...

1102
01:20:33,211 --> 01:20:35,970
- És...
- És Bobby Ray.

1103
01:20:37,354 --> 01:20:40,224
Igen, nem szabad elfelejteni
Bobby Rayről.

1104
01:20:42,651 --> 01:20:46,576
Bobby Lee, azon gondolkodtam
sok minden mostanában

1105
01:20:46,680 --> 01:20:50,919
és nem akarom Bobby Rayt
mert ő olyan helyi, igaz?

1106
01:20:51,023 --> 01:20:53,041
Szóval csak menj. Megkaphatod őt.

1107
01:20:53,146 --> 01:20:57,089
Csak vigye el. Ő a tiéd, bébi.
Menj előre, és vigye el.

1108
01:20:57,194 --> 01:21:00,591
- Jó neked.
- Chi Chi.

1109
01:21:00,695 --> 01:21:04,139
- Mit?
- Ez nagyon nagylelkű volt tőled,

1110
01:21:04,243 --> 01:21:09,143
valaki más szükségleteinek kielégítése
a sajátja előtt. Különleges volt.

1111
01:21:09,247 --> 01:21:11,940
Ez volt a harmadik lépés.

1112
01:21:12,044 --> 01:21:16,806
Feltétlenül a harmadik lépés.
Tartsd be a szeretet szabályait.

1113
01:21:18,312 --> 01:21:22,973
- Tényleg teljesen mesés. Ülj ide.
- Tessék, édesem.

1114
01:21:24,401 --> 01:21:26,643
Chi Chi...

1115
01:21:27,988 --> 01:21:31,624
Nagyon sajnálom, hogy felhívtalak

1116
01:21:31,728 --> 01:21:35,752
egy megingott hátú, harmadik világ
mindegy kicsit. Nem úgy értettem.

1117
01:21:35,856 --> 01:21:38,800
Minden rendben, kicsim. megérdemeltem.

1118
01:21:38,904 --> 01:21:40,590
És sajnálom, hogy felhívtalak

1119
01:21:40,694 --> 01:21:44,499
dinoszaurusz, cellulit,
fehér szemetet farty öreg fehér nő.

1120
01:21:48,884 --> 01:21:51,209
- Megbocsátva?
- Megbocsátva.

1121
01:21:52,596 --> 01:21:55,938
- Kedves vagy.
- Túl sok vagy.

1122
01:21:56,042 --> 01:21:59,319
Komolyan gondolod Bobby Rayt?
Chi Chi kisasszony?

1123
01:21:59,423 --> 01:22:02,698
Kicsim, megkaphatod.
Millió álomszeretőm van.

1124
01:22:02,802 --> 01:22:05,154
Összetört a szívem
minden fényre a Broadwayn

1125
01:22:05,258 --> 01:22:09,646
és amikor az egyik kimegy, én csak
csavarjon be egy másikat. Hello, viszlát.

1126
01:22:12,616 --> 01:22:14,655
Azt hiszem, látom őt.

1127
01:22:15,410 --> 01:22:18,714
Nem... Mózes.

1128
01:22:18,818 --> 01:22:23,340
Olyan lakásokban éltem
feleakkora sem volt, mint ezek a pórusok.

1129
01:22:23,444 --> 01:22:27,765
Maradjunk pozitívak. Bobby Lee,
csak hagyd figyelmen kívül az öreg Noxee nénit

1130
01:22:27,870 --> 01:22:30,099
és nézd meg azt a videokazettát ott.

1131
01:22:30,203 --> 01:22:33,645
tudom. Ő Miss Anne Baxter
a Tízparancsolatban

1132
01:22:33,749 --> 01:22:36,314
és azok a mozdulatok.

1133
01:22:36,418 --> 01:22:40,148
Rendben, lássuk.
Több ajakra van szüksége.

1134
01:22:40,252 --> 01:22:42,947
- Nem tudok.
- Meg tudod és fogod is, drágám.

1135
01:22:43,051 --> 01:22:45,486
De én nem vagyok Miss Anne Baxter.

1136
01:22:45,590 --> 01:22:47,531
Senki nem kér tőled, hogy legyél.

1137
01:22:47,635 --> 01:22:52,205
Vedd csak az erejét, a rejtélyét,
megmozdul, és megtalálod a sajátodat.

1138
01:22:52,310 --> 01:22:55,290
Ha szeretnéd, hogy tudják
hogy steak van vacsorára,

1139
01:22:55,394 --> 01:22:59,292
engedned kell nekik
hallja, hogy zizeg. Érted?

1140
01:22:59,396 --> 01:23:01,171
- Igen.
- Rendben.

1141
01:23:01,275 --> 01:23:03,009
- Köszönöm.
- Sok szerencsét.

1142
01:23:03,113 --> 01:23:04,926
Ideje elkészíteni a fánkot.

1143
01:23:05,031 --> 01:23:07,217
Chi Chi, nem fog tetszeni.

1144
01:23:07,322 --> 01:23:10,637
Bízz bennem.
Szeretni fog téged, rendben?

1145
01:23:10,742 --> 01:23:13,558
Kicsim, jól nézel ki, mama.

1146
01:23:13,662 --> 01:23:17,438
Biztosan igen. Csináld ezt a szem dolgot
Megtanítottalak, igaz?

1147
01:23:17,542 --> 01:23:22,987
így van. És légy őszinte vele,
rendben? Ezt megérdemli.

1148
01:23:23,092 --> 01:23:26,679
- Köszönöm.
- Mennem kell. Görcsöt kaptam.

1149
01:23:29,192 --> 01:23:30,651
Mamma!

1150
01:23:40,787 --> 01:23:42,669
Chi Chi?

1151
01:23:42,774 --> 01:23:45,618
Bobby Ray, gyere ide.

1152
01:23:49,004 --> 01:23:51,053
Helló?

1153
01:23:51,157 --> 01:23:53,456
Ó! Helló.

1154
01:23:55,093 --> 01:23:57,309
Bobby Lee!

1155
01:23:57,413 --> 01:24:00,637
- Roberta.
- Ó, Roberta.

1156
01:24:02,225 --> 01:24:06,175
Hűha. Tényleg csinos vagy.

1157
01:24:07,314 --> 01:24:10,572
Biztos szép ruha
rajtad van.

1158
01:24:10,677 --> 01:24:13,023
Ó, ez a régi dolog?

1159
01:24:15,238 --> 01:24:17,997
Hát... Roberta...

1160
01:24:18,102 --> 01:24:20,363
megtennéd?

1161
01:24:22,079 --> 01:24:26,259
Hűha. Tényleg jól nézel ki
abban a ruhában.

1162
01:24:26,363 --> 01:24:29,618
Ó, Bobby Ray, Bobby Ray, Bobby Ray.

1163
01:24:31,672 --> 01:24:34,044
Szeretnél velem táncolni?

1164
01:24:47,896 --> 01:24:51,321
~ <i>Tartsd meg, tarts meg...</i> ~
- Beatrice kisasszony,

1165
01:24:51,426 --> 01:24:55,324
- 23 évet vártam, hogy megkérdezzem ezt.
~ <i>Soha ne engedj el, amíg el nem mondod</i> ~

1166
01:24:55,429 --> 01:24:58,996
- Megtaníthatom ezt a táncot?
- Kegyelmesem.

1167
01:24:59,100 --> 01:25:01,794
~ <i>Amit tudni akarok</i> ~

1168
01:25:01,899 --> 01:25:06,254
~ <i>És akkor csak fogd meg, tarts meg</i> ~

1169
01:25:06,358 --> 01:25:11,871
~ <i>Kérjük, hogy mondjam el</i>
<i>Szerelmes vagyok beléd</i> ~

1170
01:25:17,426 --> 01:25:20,812
~ <i>Izgat, izgat</i> ~

1171
01:25:20,917 --> 01:25:26,233
~ <i>Kísérjen végig a sávon</i>
<i>hol lesznek az árnyékok</i> ~

1172
01:25:26,338 --> 01:25:33,243
~ <i>Szerelmeseket rejteget majd</i>
<i>ugyanúgy, mint mi leszünk</i> ~

1173
01:25:33,347 --> 01:25:44,242
~ <i>Azok leszünk, amikor te engem készítesz</i>
<i>mondom, hogy szeretlek</i> ~

1174
01:25:45,746 --> 01:25:52,679
~ <i>Megmondták</i>
<i>légy értelmes az új szerelmeddel</i> ~

1175
01:25:52,783 --> 01:25:57,432
~ <i>Ne tévesszen meg gondolkodást</i>
<i>ez az utolsó, amit talál...</i> ~

1176
01:25:57,537 --> 01:25:59,934
- Tudod, tökök?
- Mit?

1177
01:26:00,038 --> 01:26:02,679
Néha csak egy tündér kell hozzá.

1178
01:26:09,102 --> 01:26:14,781
~ <i>... űzz ki lassan az eszemből</i> ~

1179
01:26:14,885 --> 01:26:17,829
~ <i>Csókolj meg</i>
<i>Csókolj meg</i> ~

1180
01:26:17,933 --> 01:26:19,913
~ <i>És amikor megteszed</i> ~

1181
01:26:20,017 --> 01:26:23,624
~ <i>Tudom, hogy hiányozni fogok</i>
<i>Hiányozok...</i> ~

1182
01:26:23,728 --> 01:26:27,034
Férfiak, úgy viselkednek, mint a nők.

1183
01:26:28,622 --> 01:26:32,951
A férfiak, akik egymással akarnak lenni,
egymást érő férfiak.

1184
01:26:34,127 --> 01:26:38,706
Tarlós álluk
egymáshoz dörzsölődve.

1185
01:26:42,260 --> 01:26:44,383
Egymás érintése.

1186
01:26:45,681 --> 01:26:47,804
Férfias kezek...

1187
01:26:50,102 --> 01:26:52,390
a mellkasszőrzet megható örvénylése.

1188
01:26:54,940 --> 01:26:59,649
Időnként egy lehelet
egy strapabíró aftershave.

1189
01:27:03,198 --> 01:27:06,207
Halk, bariton hangjuk...

1190
01:27:06,312 --> 01:27:09,120
sóhajtva, morogva.

1191
01:27:11,665 --> 01:27:17,011
Egymást tartják
férfias, férfias karokban.

1192
01:27:17,115 --> 01:27:19,625
Tartsátok meg egymást.

1193
01:27:23,593 --> 01:27:25,800
Szoros.

1194
01:27:46,908 --> 01:27:50,833
- Hogy vagy?
- Rendben, jól vagyok.

1195
01:27:50,938 --> 01:27:54,495
- Mit adhatok neked?
- Bourbon.

1196
01:28:04,176 --> 01:28:08,043
- Ez a te cipőd?
- Nem, ez nem az én cipőm.

1197
01:28:09,723 --> 01:28:13,306
keresem az embert
aki azt a cipőt viselte.

1198
01:28:22,736 --> 01:28:26,235
- Most a racsnis.
- A racsnis...

1199
01:28:27,324 --> 01:28:33,002
Tudod, ha sikerül ezt működésbe hoznom,
útba ejtheti ezt a babát.

1200
01:28:33,107 --> 01:28:35,922
Igazán? Az csodálatos lenne.

1201
01:28:36,026 --> 01:28:41,307
Persze biztos vagyok benne, hogy vágyni fog rá
hogy kitartson

1202
01:28:41,411 --> 01:28:44,472
a Strawberry Social számára
ma délután.

1203
01:28:44,577 --> 01:28:47,040
- Most Vida...
- Ca...

1204
01:28:48,679 --> 01:28:51,022
Tudod,

1205
01:28:51,126 --> 01:28:55,392
Nem hazudnék
ha azt mondanám...

1206
01:28:56,478 --> 01:28:59,781
hogy nagyon fogsz hiányozni.

1207
01:28:59,886 --> 01:29:05,313
Szerintem nagyon fontos
hogy egy nőnek legyenek hölgybarátai.

1208
01:29:07,155 --> 01:29:09,065
Ó, Carol Ann, én...

1209
01:29:11,618 --> 01:29:16,503
Ha barátok leszünk, ott
tényleg el kell mondanom.

1210
01:29:16,608 --> 01:29:19,885
- Ádám almája?
- Mit?

1211
01:29:19,989 --> 01:29:24,429
Ádám alma.
A nőknek nincs ádámcsutkájuk.

1212
01:29:24,533 --> 01:29:27,560
Csak a férfiaknak van Ádám almájuk.

1213
01:29:27,664 --> 01:29:29,683
Az első éjszaka, amikor a városba jöttél,

1214
01:29:29,787 --> 01:29:33,889
Észrevettem, hogy megvan önmagad
egy ádámcsutát.

1215
01:29:35,517 --> 01:29:38,637
- Akkor tudod?
- Tudom...

1216
01:29:40,105 --> 01:29:44,656
hogy nagyon szerencsés vagyok
hogy legyen egy hölgy barátja

1217
01:29:44,761 --> 01:29:48,068
akinek véletlenül van
egy ádámcsutát.

1218
01:29:49,823 --> 01:29:52,492
Nézzük csak, mit kaptunk itt.

1219
01:29:54,745 --> 01:29:57,799
Óóó!

1220
01:29:57,903 --> 01:29:59,865
Megcsináltad. Igen!

1221
01:30:01,501 --> 01:30:04,668
Istenem, soha nem lesz igazam.

1222
01:30:29,655 --> 01:30:31,612
Ta-da!

1223
01:30:32,407 --> 01:30:34,456
Hogy nézek ki?

1224
01:30:34,561 --> 01:30:38,069
Mint a Miami Sound Machine
csak felrobbant rajtad.

1225
01:30:39,164 --> 01:30:43,261
Megvan a város
körülvéve. Nincs menekvés.

1226
01:30:43,365 --> 01:30:46,012
Tudom, hogy vannak drag queenek
errefelé.

1227
01:30:46,116 --> 01:30:49,421
Csak jöjjön ki feltartott kézzel,
senkinek nem lesz baja.

1228
01:30:51,718 --> 01:30:56,676
Ó, mi a pokol ez?
Valószínűleg meghalt Dollard seriff.

1229
01:30:57,975 --> 01:31:00,651
Nem látszik halottnak.

1230
01:31:00,755 --> 01:31:05,140
Tudom, hogy a drag queens itt van,
Nem megyek el nélkülük!

1231
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Egyikőtök sem jó emberek
részt kell venni.

1232
01:31:12,143 --> 01:31:15,001
Csak a drag queeneket akarom.

1233
01:31:15,105 --> 01:31:17,531
Ne védd meg ezeket a korcsokat!

1234
01:31:18,078 --> 01:31:20,210
Tudom, hogy itt bujkálnak,

1235
01:31:20,315 --> 01:31:23,797
ezek a furcsaságok jönnek ide,
ezek a fiúk ruhában.

1236
01:31:23,902 --> 01:31:26,034
Mi? Fiúk ruhában?

1237
01:31:27,129 --> 01:31:29,555
Megrontani téged
életmódjukkal,

1238
01:31:29,659 --> 01:31:33,140
megváltoztatva az utat
a dolgok mindig is voltak!

1239
01:31:33,244 --> 01:31:36,254
tényleg nem hiszem
ezt akarod!

1240
01:31:43,020 --> 01:31:45,907
Aki ehhez a cipőhöz tartozik...

1241
01:31:46,011 --> 01:31:48,270
gyere elő most!

1242
01:32:24,353 --> 01:32:26,844
Ott van Vida kisasszony, gyerünk.

1243
01:32:45,666 --> 01:32:48,370
Azt hiszem, ez a cipő az enyém.

1244
01:32:49,419 --> 01:32:52,140
- Nem te vagy az.
- Nem ő az.

1245
01:32:52,244 --> 01:32:54,787
Térj vissza, Virgil.

1246
01:32:56,802 --> 01:32:58,895
drag queen vagyok.

1247
01:32:59,000 --> 01:33:01,758
Tudom, hogy vannak drag queenek
ebben a városban!

1248
01:33:06,436 --> 01:33:09,556
És nem megyek el
amíg kijutnak innen!

1249
01:33:12,609 --> 01:33:17,040
- Megkaphatnám a cipőmet?
- Te drag queen vagy?

1250
01:33:17,144 --> 01:33:19,956
Semmi sem lehet ilyen szép.

1251
01:33:20,060 --> 01:33:22,210
Meg akarod érinteni a boám?

1252
01:33:22,315 --> 01:33:26,382
Ez az én cipőm. Tíz és fél B,
barátnője.

1253
01:33:26,487 --> 01:33:29,344
- Ruhás fiú vagyok.
- Adj egy puszit, nagyfiú.

1254
01:33:29,448 --> 01:33:32,094
- Én vagyok a húzókirály.
- Én is drag queen vagyok.

1255
01:33:32,199 --> 01:33:34,891
- Letartóztatnak minket.
- Drága királynő vagyok itt.

1256
01:33:34,995 --> 01:33:38,141
Szóval csak lehet
húzza magát haza.

1257
01:33:38,245 --> 01:33:42,143
Mitől félsz annyira?

1258
01:33:42,247 --> 01:33:45,776
Ezt nagyon megbánod.
Ezt meg fogod bánni.

1259
01:33:45,880 --> 01:33:51,770
Fogalmad sincs, milyen veszélyes
ezek az emberek tényleg azok!

1260
01:33:52,649 --> 01:33:55,769
Fogalmam sincs! Meg fogod bánni!

1261
01:33:56,862 --> 01:34:00,694
Mindannyian megbánjátok!
Ígérem, hogy lesz!

1262
01:34:51,291 --> 01:34:53,035
Vida kisasszony?

1263
01:34:54,127 --> 01:34:56,001
Noxee néni?

1264
01:35:18,735 --> 01:35:22,161
- Hallod ezt?
- Igen.

1265
01:35:22,265 --> 01:35:27,085
Most nem is akartam ide jönni
ezek az emberek kiállnak értünk?

1266
01:35:27,190 --> 01:35:30,114
Tudod Vida...

1267
01:35:31,331 --> 01:35:33,924
teljesen igazad volt.

1268
01:35:34,029 --> 01:35:36,260
miről?

1269
01:35:36,364 --> 01:35:39,262
Úgy értem, most már rájöttem, hogy...

1270
01:35:39,366 --> 01:35:42,265
kockáztatnod kell.

1271
01:35:42,369 --> 01:35:45,684
Mert sosem lehet tudni,
tudod mire gondolok?

1272
01:35:45,788 --> 01:35:49,232
Nem fogok aggódni
ha elfogadnak az emberek vagy sem.

1273
01:35:49,337 --> 01:35:53,804
Megcsinálom Hollywoodot
bárhol is vagyok.

1274
01:35:57,524 --> 01:35:59,600
szeretném...

1275
01:36:01,361 --> 01:36:03,935
Állj fel, Vida.

1276
01:36:05,365 --> 01:36:07,830
szeretném...

1277
01:36:07,935 --> 01:36:12,295
hogy menjen a pennsylvaniai Bala Cynwyd-be

1278
01:36:12,399 --> 01:36:16,297
és belesétál abba az utánzatba
Tudor stílusú ház...

1279
01:36:16,401 --> 01:36:18,719
Állj fel, Vida. Feláll.

1280
01:36:18,824 --> 01:36:23,724
...és azt mondom,
– A nevem Miss Vida Boheme.

1281
01:36:23,829 --> 01:36:27,309
- Gyerünk, lány.
- "Nem szükséges az ön jóváhagyása."

1282
01:36:27,413 --> 01:36:30,313
Jóváhagyás sem kívánatos
sem kötelező.

1283
01:36:30,417 --> 01:36:33,890
– De elfogadom.

1284
01:36:34,978 --> 01:36:40,241
Én is. Felállok
mostantól fogok.

1285
01:36:40,345 --> 01:36:42,955
És amikor megtalálom
őszinte és igaz szerelmem,

1286
01:36:43,059 --> 01:36:45,327
Soha nem fogom elengedni.

1287
01:36:45,431 --> 01:36:48,293
És nem érdekel
amit Lisette unokatestvérem mond.

1288
01:36:48,397 --> 01:36:50,960
Mindent, amihez hozzányúlok
nem lesz caca.

1289
01:36:51,064 --> 01:36:53,335
- Mit tud?
- Helyes.

1290
01:36:53,439 --> 01:36:55,962
És megpróbálom megtalálni
egy alapítvány

1291
01:36:56,066 --> 01:36:59,908
az egy kicsit közelebb van
a tényleges bőrtónusomhoz.

1292
01:37:10,639 --> 01:37:13,723
Idióták! Nézd meg őket!

1293
01:37:14,810 --> 01:37:17,652
Nézd meg őket. Perverzek.

1294
01:37:17,756 --> 01:37:22,364
Amikor az alapító atyák azt írták
a Függetlenségi Nyilatkozat

1295
01:37:22,468 --> 01:37:24,575
és az alkotmány,

1296
01:37:24,679 --> 01:37:27,911
"Szabadság és igazságosság mindenkinek"
nem erre gondoltak.

1297
01:37:28,016 --> 01:37:31,792
Egyet tudok mondani róluk
Amerika alapító atyái.

1298
01:37:31,897 --> 01:37:36,198
- Mi az?
- Biztos mesés paróka volt.

1299
01:37:58,812 --> 01:38:01,647
~ <i>Csináld, amit akarsz</i> ~

1300
01:38:08,155 --> 01:38:10,313
~ <i>Csináld, amit akarsz...</i> ~

1301
01:38:12,409 --> 01:38:14,449
Inkább érezd.

1302
01:38:16,913 --> 01:38:19,665
~ <i>Csináld, amit akarsz</i> ~

1303
01:38:26,590 --> 01:38:28,547
~ <i>Csináld, amit akarsz...</i> ~

1304
01:38:31,053 --> 01:38:33,185
Ez Márta néni ruhája.

1305
01:38:33,289 --> 01:38:36,772
Azt hittem, hasznát veheted,
nagy volt a vállában.

1306
01:38:36,876 --> 01:38:40,764
- Köszönöm lányom.
- Ó, édes borsó.

1307
01:38:41,855 --> 01:38:45,825
Hallgass Vida nénire.
Azt akarom, hogy higgy magadban,

1308
01:38:45,929 --> 01:38:50,203
képzelj el jó dolgokat és hidratálj,
Nem tudom ezt eléggé hangsúlyozni.

1309
01:38:50,307 --> 01:38:52,413
Noxeema kisasszony.

1310
01:38:52,517 --> 01:38:54,456
Clara kisasszony.

1311
01:38:54,561 --> 01:38:58,292
Most figyelj,
amikor Hollywoodba érsz,

1312
01:38:58,397 --> 01:39:02,468
adod ezt a levelet
Robert Mitchum úrnak.

1313
01:39:02,573 --> 01:39:06,467
megteszem. megígérem.
Az életemmel óvom.

1314
01:39:06,571 --> 01:39:08,928
Köszönöm. Hiányozni fogsz.

1315
01:39:09,032 --> 01:39:11,472
Nekem is hiányozni fogsz.

1316
01:39:11,576 --> 01:39:14,221
- Viszlát.
- Viszlát.

1317
01:39:19,059 --> 01:39:23,072
Remélem, nekem hagyja azokat az albumokat
végrendeletében.

1318
01:39:23,177 --> 01:39:27,493
- Rendben. hallom?
- Jó napot.

1319
01:39:27,598 --> 01:39:31,492
Csodálatosan hangzik. Az ing heves
és a haj működik.

1320
01:39:31,596 --> 01:39:34,414
Vigyázz magadra. Légy jó magadhoz.

1321
01:39:34,518 --> 01:39:36,707
Vaya con Dios, Miss Chi Chi.

1322
01:39:36,811 --> 01:39:39,672
Elrontod a nyelvemet
és még mindig szeretlek.

1323
01:39:39,777 --> 01:39:45,508
- Ezek mind vadon nőnek errefelé.
- Mind elvadulsz errefelé.

1324
01:39:45,613 --> 01:39:48,889
Erről Laritza hercegnő jut eszembe
a Revenge Of The Wench-ben.

1325
01:39:48,993 --> 01:39:51,345
Mindenki azt hitte, hogy meghalt

1326
01:39:51,450 --> 01:39:54,184
de elvette
ez a varázslatos főzet...

1327
01:39:54,288 --> 01:39:57,712
- Mindegy, viszlát.
- Viszlát.

1328
01:40:00,767 --> 01:40:02,760
Vida...

1329
01:40:06,356 --> 01:40:09,108
Gyere velünk. Kérem?

1330
01:40:10,027 --> 01:40:12,952
Ó, Uram.

1331
01:40:13,057 --> 01:40:17,915
Ha volt valami ötleted
hány éjszakát feküdtem ébren,

1332
01:40:18,019 --> 01:40:21,169
csak arra gondolok
hogyan lehet kijutni innen.

1333
01:40:21,273 --> 01:40:24,200
De ez az otthonom.

1334
01:40:25,626 --> 01:40:28,718
Emellett felvettem ezeket a lányokat.

1335
01:40:28,822 --> 01:40:30,871
tudom.

1336
01:40:33,634 --> 01:40:35,922
Szeretlek, Vida Boheme kisasszony.

1337
01:40:42,100 --> 01:40:46,928
Egész életemben arra vártam, hogy halljam
ezek a szavak ehhez a névhez szóltak.

1338
01:40:48,023 --> 01:40:51,410
És nagyon-nagyon-nagyon boldog vagyok...

1339
01:40:51,514 --> 01:40:54,355
hogy te mondod ki őket.

1340
01:41:00,077 --> 01:41:01,868
Mi?

1341
01:41:05,457 --> 01:41:07,746
Van egy szép ötletem.

1342
01:41:13,799 --> 01:41:16,372
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

1343
01:41:17,469 --> 01:41:19,601
Nem tudom, ha
tudod ki ő...

1344
01:41:19,706 --> 01:41:23,808
Julie Newmar vagyok. mindig azt hittem
olyan szoborszerű volt.

1345
01:41:24,643 --> 01:41:26,932
Pontosan az érzéseim!

1346
01:41:30,732 --> 01:41:32,641
- Hát...
- Hát...

1347
01:41:42,119 --> 01:41:43,827
Vida!

1348
01:41:45,998 --> 01:41:48,636
Nem gondolok rád férfiként.

1349
01:41:48,740 --> 01:41:51,579
És nem gondolok rád
mint nő.

1350
01:41:52,671 --> 01:41:54,747
Angyalként gondolok rád.

1351
01:41:56,508 --> 01:41:58,999
Szerintem ez egészséges.

1352
01:42:49,770 --> 01:42:52,177
Hölgyeim és uraim.

1353
01:42:53,565 --> 01:42:58,061
Az idei győztes
Drag Queen of America verseny...

1354
01:42:59,279 --> 01:43:01,661
~ <i>Hé, most. Hé, most</i> ~

1355
01:43:01,765 --> 01:43:04,000
~ <i>Mi van veled?</i> ~

1356
01:43:04,104 --> 01:43:08,506
~ <i>A lányok most csak szórakozni akarnak</i>
<i>Igen, igen, igen...</i> ~

1357
01:43:08,610 --> 01:43:12,760
Negyedik lépés. Nagyobb, mint az élet
pont megfelelő méretű.

1358
01:43:12,865 --> 01:43:17,514
~ <i>... anyám azt mondja: "Mikor fogsz</i>
<i>éld jól az életed?"...</i> ~

1359
01:43:17,618 --> 01:43:20,507
Chi Chi Rodriguez kisasszony!

1360
01:43:22,469 --> 01:43:26,816
~ <i>... és lányok, szórakozni akarnak</i> ~

1361
01:43:26,920 --> 01:43:32,236
~ <i>Hú, lányok, szeretnének</i>
<i>Hé, most. Hé, most</i> ~

1362
01:43:32,340 --> 01:43:34,655
~ <i>Mi van veled?</i> ~

1363
01:43:34,759 --> 01:43:39,450
~ <i>A lányok most csak szórakozni akarnak...</i> ~

1364
01:43:39,554 --> 01:43:41,787
A korona átadása,

1365
01:43:41,892 --> 01:43:45,040
Julie Newmar kisasszony!

1366
01:43:45,144 --> 01:43:49,335
~ <i>... mit kezdesz az életeddel?</i> ~

1367
01:43:49,440 --> 01:43:53,382
~ <i>Ó, édes papa,</i>
<i>tudod, hogy még mindig az első helyen állsz</i> ~

1368
01:43:53,487 --> 01:43:56,412
~ <i>De lányok, ők szórakozni akarnak</i> ~

1369
01:43:57,713 --> 01:44:00,889
~ <i>Hú, lányok, akarnak</i> ~

1370
01:44:00,993 --> 01:44:05,562
~ <i>Ez minden, amit igazán akarnak</i> ~

1371
01:44:05,666 --> 01:44:09,734
~ <i>Egy kis móka</i> ~

1372
01:44:09,838 --> 01:44:14,027
~ <i>Ha a munkanap véget ért</i> ~

1373
01:44:14,131 --> 01:44:18,534
~ <i>Tudjátok, lányok,</i>
<i>szórakozni akarnak</i> ~

1374
01:44:18,639 --> 01:44:22,201
~ <i>Gyerünk</i>
<i>Hé, most. Hé, most</i> ~

1375
01:44:22,305 --> 01:44:24,411
~ <i>Mi van veled?</i> ~

1376
01:44:24,515 --> 01:44:28,247
~ <i>A lányok most csak szórakozni akarnak</i> ~

1377
01:44:28,352 --> 01:44:31,668
~ <i>Gyerünk</i>
<i>Hé, most. Hé, most</i> ~

1378
01:44:31,773 --> 01:44:33,924
~ <i>Mi van veled?</i> ~

1379
01:44:34,028 --> 01:44:37,582
~ <i>A lányok most csak szórakozni akarnak</i> ~

1380
01:44:43,342 --> 01:44:45,935
~ <i>Szabad akarsz lenni, igen?</i> ~

1381
01:44:46,039 --> 01:44:49,131
~ <i>Ó, ó</i> ~

1382
01:44:51,433 --> 01:44:53,591
~ <i>Szabad akarsz lenni, igen?</i> ~

1383
01:44:54,770 --> 01:44:56,809
~ <i>Csak szabadítsa ki magát</i> ~

1384
01:44:58,649 --> 01:45:00,522
~ <i>Csak szabadítsa ki magát</i> ~

1385
01:45:01,818 --> 01:45:05,576
~ <i>Vegyél egy pillantást magadra</i>
<i>Mit látsz?</i> ~

1386
01:45:05,681 --> 01:45:09,164
~ <i>A középszerűség készséges áldozata</i> ~

1387
01:45:09,269 --> 01:45:13,506
~ <i>Senki sem mondta neked</i>
<i>nem kaphatod meg az egészet</i> ~

1388
01:45:13,610 --> 01:45:16,800
~ <i>Ideje fellépni és bálozni</i> ~

1389
01:45:16,904 --> 01:45:18,924
~ <i>Ki kell szabadítania magát</i> ~

1390
01:45:19,028 --> 01:45:21,467
~ <i>Megváltoztatja a hangulatot</i> ~

1391
01:45:21,571 --> 01:45:25,433
~ <i>Szabadítsd fel magad</i>
<i>Hagyd magad mögött a múltat</i> ~

1392
01:45:25,537 --> 01:45:27,103
~ <i>Lásd magad</i> ~

1393
01:45:27,207 --> 01:45:30,769
~ <i>Más megvilágításban</i>
<i>Nincs más</i> ~

1394
01:45:30,873 --> 01:45:32,923
~ <i>Csak szabadítsa ki magát</i> ~

1395
01:45:33,934 --> 01:45:37,570
~ <i>Lesznek, akik azt mondják</i>
<i>rossz amit csinálsz</i> ~

1396
01:45:37,674 --> 01:45:41,320
~ <i>Nem hallgathatsz bolondokra</i>
<i>Erősnek kell lenned</i> ~

1397
01:45:41,425 --> 01:45:45,618
~ <i>Csukja be a szemét</i>
<i>bármely hely, ahol lehetsz</i> ~

1398
01:45:45,723 --> 01:45:49,498
~ <i>Légy az, amilyennek szeretnél lenni</i> ~

1399
01:45:49,603 --> 01:45:54,171
~ <i>Meg tudom mutatni, hogyan kell eljutni a</i> ~-hoz

1400
01:45:54,275 --> 01:45:57,172
~ <i>A mennybe</i> ~

1401
01:45:57,276 --> 01:46:01,845
~ <i>Rendes, állva hagyják</i> ~

1402
01:46:01,949 --> 01:46:04,846
~ <i>Csak hagyd őket a múltamban</i> ~

1403
01:46:04,950 --> 01:46:07,017
~ <i>Meg kell</i>
<i>Szabadítsd fel magad</i> ~

1404
01:46:07,121 --> 01:46:08,936
~ <i>Változtatnom kell ezen a hangulaton</i> ~

1405
01:46:09,040 --> 01:46:12,852
~ <i>Miért nem lennél önmagad?</i>
<i>Hagyd magad mögött a múltat</i> ~

1406
01:46:12,956 --> 01:46:15,025
~ <i>Itt az ideje, hogy lásd magad</i> ~

1407
01:46:15,129 --> 01:46:19,596
~ <i>Más megvilágításban</i>
<i>Senki más, csak szabadítsa fel magát</i> ~

1408
01:46:20,731 --> 01:46:24,655
~ <i>Szabadítsd fel magad</i>
<i>Szabadítsd fel magad</i> ~

1409
01:46:24,760 --> 01:46:27,486
~ <i>Miért nem vagy önmagad?</i> ~

1410
01:46:28,905 --> 01:46:31,859
~ <i>Itt az ideje, hogy lásd magad</i> ~

1411
01:46:34,536 --> 01:46:36,585
~ <i>Csak szabadítsa ki magát</i> ~

1412
01:46:36,689 --> 01:46:40,447
~ <i>Szabadítsd fel magad</i> ~

1413
01:46:41,376 --> 01:46:45,179
~ <i>Légy önmagad</i> ~

1414
01:46:45,283 --> 01:46:47,637
~ <i>Lásd magad</i> ~

1415
01:46:47,741 --> 01:46:51,058
~ <i>Új megvilágításban</i> ~

1416
01:46:51,162 --> 01:46:54,386
~ <i>Szabadítsd fel magad</i> ~

1417
01:46:59,937 --> 01:47:03,323
~ <i>Szabadítsd fel magad</i>
<i>Szabadítsd fel magad</i> ~

1418
01:47:03,427 --> 01:47:07,977
~ <i>Ó, igen</i> ~

1419
01:47:09,655 --> 01:47:13,024
~ <i>Ó, ó</i> ~

1420
01:47:14,534 --> 01:47:17,838
~ <i>Csak szabadítsa fel magát</i>
<i>Szabad akarsz lenni, igen?</i> ~

1421
01:47:17,942 --> 01:47:22,132
~ <i>Meg tudom mutatni, hogyan kell eljutni a</i> ~-hoz

1422
01:47:22,236 --> 01:47:25,218
~ <i>Az osztály vezetője</i> ~

1423
01:47:25,322 --> 01:47:33,015
~ <i>Rendes, állva hagyják</i>
<i>A múltban</i> ~

1424
01:47:33,120 --> 01:47:36,687
~ <i>Szabadítsd fel magad</i>
<i>Változtatnom kell ezen a hangulaton</i> ~

1425
01:47:36,791 --> 01:47:40,568
~ <i>Miért nem lennél önmagad?</i>
<i>Hagyd magad mögött a múltat</i> ~

1426
01:47:40,672 --> 01:47:43,192
~ <i>Itt az ideje, hogy lásd magad</i> ~

1427
01:47:43,297 --> 01:47:46,864
~ <i>Más megvilágításban</i> ~

1428
01:47:46,968 --> 01:47:49,241
~ <i>Csak szabadítsa ki magát</i> ~

1429
01:47:49,345 --> 01:47:52,495
~ <i>Szabadítsd fel magad</i> ~

1430
01:47:52,600 --> 01:47:55,082
~ <i>Miért nem vagy önmagad?</i> ~

1431
01:47:55,187 --> 01:47:58,907
~ <i>Nem akarsz szabad lenni?</i>
<i>Itt az ideje, hogy lásd magad...</i> ~