1
00:01:43,280 --> 00:01:44,240
-¡Mierda!
-¡Mierda!
2
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
-¡Qué carajo estás haciendo!
-¡No te asustes!
3
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
¡A mí también me hiciste saltar!
4
00:01:49,880 --> 00:01:50,760
¿Estás loco?
5
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
Estoy probando maquillaje de película de terror.
para poder conseguir un papel en uno.
6
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
Las películas de terror pagan mucho dinero.
7
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Lo que sea.
8
00:02:01,560 --> 00:02:02,800
¿Has comido?
9
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
Sí, en el set.
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Estoy agotado. Me daré una ducha.
11
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Ese es mi chico.
12
00:02:12,240 --> 00:02:13,880
Ve a refrescarte...
13
00:02:13,960 --> 00:02:17,520
Entonces sal y empuja
mi botón de refresco en la cama, ¿vale?
14
00:02:19,640 --> 00:02:20,720
DE ACUERDO.
15
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
¿Pero hazme un favor? Lávate la cara primero.
No quiero golpearme con un cadáver.
16
00:02:24,480 --> 00:02:27,520
No. Me acostaré así.
17
00:02:28,560 --> 00:02:30,080
Bien. Entonces nos vemos mañana.
18
00:02:58,680 --> 00:03:00,360
No toqué nada.
19
00:03:01,640 --> 00:03:02,840
Yo también me daré una ducha.
20
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
Sonó...
21
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
Sonó...
22
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
¡Rang, vamos!
23
00:04:50,400 --> 00:04:51,280
¡Cortar!
24
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
¡Paso atrás!
25
00:05:48,520 --> 00:05:49,440
¡Más!
26
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
¡Eso es todo!
27
00:05:50,880 --> 00:05:54,600
Sí, lo es. Tenemos que marcar el lugar.
28
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
-¡Llamó!
-¡Sí!
29
00:05:59,360 --> 00:06:00,880
Sube y ayúdalo a marcar el lugar.
30
00:06:00,960 --> 00:06:02,520
-Seguro.
-DE ACUERDO.
31
00:06:03,720 --> 00:06:07,000
Ten cuidado con el humo, parece que estamos
asando un pollo allá arriba.
32
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
Director, déjeme subir allí.
y ayudarlos.
33
00:06:14,440 --> 00:06:16,880
Buena idea,
así sabrás dónde te encontrarás.
34
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Es difícil iluminar una escena de beso.
35
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Sí.
36
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Esto lo parece.
37
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
¡Ay!
38
00:06:41,360 --> 00:06:43,040
-Este servirá.
-Por supuesto.
39
00:06:44,240 --> 00:06:48,240
Eso es bueno, las manos en los hombros.
y mirarlo a los ojos...
40
00:06:48,800 --> 00:06:51,480
Lentamente... ahora besa.
41
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Bésalo...
42
00:06:56,440 --> 00:06:58,960
Ve y bésate.
43
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
¡Quiero verlo en el marco!
44
00:07:00,440 --> 00:07:01,800
-DE ACUERDO.
-¡Empieza de nuevo!
45
00:07:02,520 --> 00:07:05,560
Hermana, no quiero hacer
Esta escena de beso.
46
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
¿Por qué no? Me muero por hacerlo yo mismo.
47
00:07:09,320 --> 00:07:11,160
-¿En realidad? ¿Te gusta besar a una mujer?
-¡Bruto!
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Ahora lámelo.
49
00:07:15,200 --> 00:07:17,720
-¿Lamer?
-Sí, hazlo de nuevo pero esta vez, lámelo.
50
00:07:17,800 --> 00:07:21,360
Lame su cara. Acércate... ¡y lame!
51
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
¡No es así! ¿No sabes lamer?
52
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
Déjame mostrarte.
53
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Mírame.
54
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
Míralo a los ojos...
55
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
Lengua fuera... lamer de aquí hasta aquí.
56
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Se aman mucho.
57
00:07:43,360 --> 00:07:45,880
Entonces, cuando os encontréis, ¡lamedlo!
58
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
¡Deslízalo para limpiarlo!
59
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
¡No lo pierdas! ¡Míralo a los ojos!
60
00:07:53,800 --> 00:07:55,440
Eso es bueno...
61
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
-Pero saca más la lengua.
-¡Ey!
62
00:07:59,200 --> 00:08:00,720
¡Detener!
63
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
Muestra algo de respeto por mi cara bonita.
64
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Lo lamento.
65
00:08:05,720 --> 00:08:07,080
Trabajas para el equipo de arte.
66
00:08:07,800 --> 00:08:10,560
¿Por qué subiste allí?
y besar a Catwoman?
67
00:08:12,360 --> 00:08:13,680
¿Te gusta ella?
68
00:08:14,560 --> 00:08:15,760
Som, eso es una tontería.
69
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
solo estaba marcando el lugar
para el director.
70
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
Esto es lo que me preguntaste, ¿recuerdas?
71
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
No quieres a nadie en el set.
saber que somos pareja.
72
00:08:31,440 --> 00:08:32,559
No seas una reina del drama.
73
00:08:36,360 --> 00:08:38,760
Rang, ¿qué estás haciendo aquí?
74
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
Te estaba buscando.
Ve a preparar la siguiente escena.
75
00:08:42,679 --> 00:08:45,400
DE ACUERDO. Lo lamento.
76
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
¿Qué estás haciendo con él aquí?
77
00:08:51,880 --> 00:08:54,200
Nada.
78
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Bien.
79
00:08:56,800 --> 00:08:58,800
Y esperemos que se quede en nada.
80
00:08:58,880 --> 00:09:02,320
Porque si te atrapo
metiéndose con mi chico,
81
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
te arrepentirás de haber nacido, ¿entiendes?
82
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
Sí.
83
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
Soy un hombre lobo.
Estoy esperando la luna llena.
84
00:09:12,760 --> 00:09:14,960
-¿Qué?
-¿No lo entiendes?
85
00:09:15,880 --> 00:09:18,520
-¿Quieres pelear?
-¡No, no lo hago!
86
00:09:23,240 --> 00:09:26,640
¡Qué fue eso! ¿Esperando la luna llena?
87
00:10:30,040 --> 00:10:31,360
¡Cortar!
88
00:10:32,400 --> 00:10:33,240
¡Brillante!
89
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
¡Lo logramos!
90
00:10:34,760 --> 00:10:36,920
¡Todos, estamos bien por hoy!
91
00:10:37,000 --> 00:10:41,080
¡Sí!
92
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
¿Tienes un minuto?
93
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
-¡Joi!
-Sí.
94
00:10:49,560 --> 00:10:52,960
Pon esto en la oficina.
Te alcanzaré.
95
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
-Date prisa, Rang.
-Seguro.
96
00:11:01,040 --> 00:11:04,960
-¿Tu nombre es Rang?
-Sí. Sonó como en "blanco", no "cum".
97
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
¿Puedo darme tu número?
98
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
¿Por qué?
99
00:11:11,160 --> 00:11:15,760
Estamos juntos en esta película.
Quizás necesite usar tus accesorios.
100
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
¡Estas bien! ¿También sabes dirección de arte?
101
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Pensé que eras sólo una actriz.
102
00:11:21,160 --> 00:11:25,480
-Si soy bueno, ¿te agradaré?
-No. Prefiero mujeres malas.
103
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Bueno, en realidad no soy bueno en nada.
104
00:11:29,920 --> 00:11:31,360
Te vi actuar.
105
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
-No estaba actuando, solo estaba siendo yo mismo.
-¿En realidad?
106
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
¿Tu número?
107
00:11:39,600 --> 00:11:46,040
Se necesitan dos para bailar el tango
108
00:11:46,120 --> 00:11:49,760
Si no bajas el puente
109
00:11:50,240 --> 00:11:53,400
¿Cómo pudo cruzar?
110
00:11:55,080 --> 00:11:58,480
Sabes lo que has hecho
111
00:11:58,560 --> 00:12:02,160
No le eches la culpa a nadie
112
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Som, ¿estás intentando ganar un Oscar?
113
00:12:06,640 --> 00:12:10,600
Tu novio está muy bueno. deberías
Sabía que estaba destinado a sufrir.
114
00:12:11,520 --> 00:12:14,040
Y como eres bastante sencillo,
las cosas sólo empeorarán.
115
00:12:14,840 --> 00:12:18,080
soy una mujer hermosa,
pero sé cómo te sientes.
116
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
-¿En realidad?
-¡Por supuesto!
117
00:12:21,560 --> 00:12:25,080
¿Adivina cómo se ven todos mis novios?
118
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
-Parecen mierda de perro.
-¡Exactamente!
119
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
Si tienes una salchicha que parece deliciosa,
todos querrán un bocado.
120
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
¿Está seguro?
121
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
Creo que tus chicos son horribles.
122
00:12:38,240 --> 00:12:41,560
porque eso es todo eso
puedes conseguirlo.
123
00:12:41,640 --> 00:12:43,240
Salir.
124
00:12:44,240 --> 00:12:46,040
Aún no hemos llegado y está oscuro.
125
00:12:46,120 --> 00:12:48,840
Cuida tu boca. ¡Estoy tratando de ayudarte!
126
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Lo sé.
127
00:12:52,760 --> 00:12:54,440
Gracias.
128
00:13:20,080 --> 00:13:21,760
Ustedes, idiotas.
129
00:13:22,120 --> 00:13:23,160
¿Eh?
130
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
Todos los hombres guapos son unos idiotas.
131
00:13:29,840 --> 00:13:31,160
De ahora en adelante...
132
00:13:31,960 --> 00:13:35,760
Sólo saldré con chicos que parezcan una mierda...
133
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
así me amarán muchísimo.
134
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
Bueno, incluso caras de mierda
No salgas con ninguna mujer.
135
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
¡Kok!
136
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
¡Estúpido!
137
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
¿Me estás llamando feo?
138
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
No, no lo soy.
139
00:13:49,560 --> 00:13:51,200
Pero eres una reina del drama.
140
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
¿Quién podría soportarte?
141
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
¡Callarse la boca!
142
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Pensé que estabas tomando bebidas
con tu jefe.
143
00:14:00,640 --> 00:14:02,680
Lo hice, lo suficiente para salvar mi trasero.
144
00:14:02,760 --> 00:14:06,600
Sabía que se emborracharía con ustedes.
Som, vámonos.
145
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
Sí, jefe.
146
00:14:10,360 --> 00:14:13,640
¡Te haré pagar por tu mala boca!
147
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
-Vamos.
-Vamos.
148
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
¡Sé una buena chica con tu esposo!
149
00:14:20,520 --> 00:14:22,440
Déjame besarte.
150
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
No. Apesta.
151
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
¡No, no lo haces!
152
00:14:28,040 --> 00:14:29,080
Sí, apesta.
153
00:14:31,000 --> 00:14:35,680
tu peor olor
Sigue siendo el más dulce para mí.
154
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
Me refiero a tu aliento de mierda.
155
00:14:39,280 --> 00:14:42,040
Apesta a pescado fermentado.
¡Ve a cepillarte los dientes primero!
156
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Hola jefe.
157
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
Sí.
158
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Seguro.
159
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
Voy a estar allí.
160
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
Boss Mar está borracho.
Lo recogeré y lo enviaré a casa.
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Tu jefe es un maricón.
162
00:15:13,840 --> 00:15:17,200
Este es su truco para metertelo en el culo.
163
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
¡Mierda!
164
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
Sólo vete a la cama.
Estás tan borracho como un zorrillo.
165
00:15:22,160 --> 00:15:23,520
Meado.
166
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
¿Qué te pasa hoy, amargado?
167
00:17:03,400 --> 00:17:05,560
No volvió anoche.
168
00:17:05,640 --> 00:17:08,319
Humph. Eso no fue nada.
169
00:17:08,720 --> 00:17:11,599
-Espera a escuchar mi tragedia.
-¿Qué pasó?
170
00:17:12,200 --> 00:17:15,680
Anoche,
mientras mi verga me entretenía...
171
00:17:17,240 --> 00:17:21,800
me pidió que cambiara
y joderlo en su lugar.
172
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Y...
173
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
¿Lo disfrutó?
174
00:17:27,640 --> 00:17:31,160
Supongo que sí
o no estaría estresado así.
175
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Solo come primero.
176
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
¡Detén eso!
177
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
Hermana...
178
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
¿Mi polla se está convirtiendo en el coño de otra persona?
179
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
Sonó, Ying es sexy.
180
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
Entonces haz un movimiento.
181
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
¡A mí también me gusta!
182
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
-¡Entonces ustedes dos, adelante!
-¡Esperar!
183
00:18:05,960 --> 00:18:09,360
Pero a ella le gustas
Entonces, ¿por qué no lo intentas?
184
00:18:09,440 --> 00:18:10,880
No me gusta ella.
185
00:18:10,960 --> 00:18:13,560
Si yo fuera tú, le devolvería su afecto.
186
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
¿Le has preguntado?
si ella quiere tu cariño?
187
00:18:15,680 --> 00:18:16,840
Aún no.
188
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
De hecho, ya se lo dije.
189
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
Hola mamá. ¿Sí, mamá?
190
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
¿Una botella de whisky?
191
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Claro, mamá.
192
00:18:32,120 --> 00:18:33,560
Estoy trabajando.
193
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
Lo que diga el jefe, lo hago.
194
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
Incluso traicionar a mi amigo...
195
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
Está bien, mamá.
196
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
¿Qué quiere tu mamá?
197
00:18:44,520 --> 00:18:45,880
Quiere que le traiga whisky.
198
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
Dame algo de dinero, ¿vale?
199
00:18:50,600 --> 00:18:54,560
¡Si no me das un poco, no iré!
200
00:18:54,640 --> 00:18:55,600
¡Salud!
201
00:18:55,680 --> 00:18:57,520
-Bien.
-Salud.
202
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
Toma esto.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,160
¡Dulce!
204
00:19:05,400 --> 00:19:07,040
¡Gracias jefe!
205
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
-¡Jib, vámonos!
-DE ACUERDO.
206
00:19:11,720 --> 00:19:12,600
-Adiós, Rang.
-Adiós.
207
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
-Buenas noches, jefe.
-Adiós.
208
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
¿Dónde está tu cigarrillo?
209
00:19:27,880 --> 00:19:32,040
Te he estado observando desde hace mucho tiempo
210
00:19:32,120 --> 00:19:38,160
Pero no tengo el valor
Para mirarte a los ojos
211
00:19:38,240 --> 00:19:45,120
Me temo que algún día lo sabrás...
212
00:19:45,760 --> 00:19:46,720
Sonó...
213
00:19:47,560 --> 00:19:48,920
Por favor escúchame.
214
00:19:51,880 --> 00:19:53,760
He estado enamorado de ti durante muchos años.
215
00:19:55,800 --> 00:19:57,600
Recuerda aquella vez que me dijiste...
216
00:19:58,600 --> 00:19:59,760
que me amabas?
217
00:20:01,640 --> 00:20:04,960
No estaba seguro entonces, pero ahora lo estoy.
218
00:20:05,600 --> 00:20:06,640
No, jefe.
219
00:20:07,560 --> 00:20:10,840
Te amo como a un hermano,
no es nada de eso.
220
00:20:20,240 --> 00:20:21,960
Te disgusto, lo sé.
221
00:20:22,200 --> 00:20:24,720
Ey. ¡De nada!
222
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
Lamento haberte puesto en aprietos.
223
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
gracias por los sentimientos
tienes para mi.
224
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
Pero ya tengo novia.
225
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
¿Quién es ella?
226
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Algo.
227
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
Vale, lo olvidaré.
228
00:20:59,240 --> 00:21:00,640
¿Me darás un abrazo?
229
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
Seguro.
230
00:21:04,920 --> 00:21:09,360
No puedo contenerme más
231
00:21:09,440 --> 00:21:14,440
Cuanto más cerca estoy de ti
Cuanto más quiero decirlo todo
232
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Tus ojos me hacen difícil esconderme...
233
00:21:16,640 --> 00:21:19,080
Bebamos.
234
00:21:19,680 --> 00:21:25,080
Me está matando
Para mantener este amor escondido en el interior
235
00:21:25,160 --> 00:21:30,360
Dime si en esta oscuridad
Yo podría ser tu luz
236
00:21:30,440 --> 00:21:33,080
Dime lo que sientes
237
00:21:33,160 --> 00:21:38,280
Haz que este sueño se haga realidad
238
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
¿Qué es eso?
239
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
¡Mierda!
240
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
¡Soy yo!
241
00:22:02,120 --> 00:22:03,200
Sonó...
242
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Últimamente se siente extraño por aquí.
243
00:22:07,160 --> 00:22:08,120
Tengo miedo.
244
00:22:08,920 --> 00:22:11,240
Es sólo el viento.
245
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Tengo miedo.
246
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Estoy aquí.
247
00:22:21,240 --> 00:22:23,840
Ve a dormir.
248
00:22:38,480 --> 00:22:40,800
Desliza tus manos hacia abajo.
249
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Abajo...
250
00:22:43,360 --> 00:22:44,760
-¿Aquí mismo?
-¡Ay!
251
00:22:44,840 --> 00:22:45,800
Esperar.
252
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Mantenlo bajo.
253
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
-¡Dame un rebote!
-Hermana...
254
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
-Una vez más.
-Mira...
255
00:22:55,680 --> 00:22:58,360
Esa actriz, Ying, es una puta total.
256
00:22:58,800 --> 00:23:03,600
No tengo ningún comentario sobre esto.
257
00:23:04,240 --> 00:23:07,200
¿Estás ciego? Sólo mírala.
258
00:23:07,280 --> 00:23:11,320
Mira cómo se siente ese chico.
Ella se lo está tragando vivo.
259
00:23:12,240 --> 00:23:14,840
Mira como se retuerce el cuerpo...
260
00:23:16,240 --> 00:23:17,840
Bueno, ya le he echado el ojo.
261
00:23:19,720 --> 00:23:21,200
Ese chico es totalmente follable.
262
00:23:23,360 --> 00:23:28,040
Pero la guarra se ha saltado la cola,
y eso apesta.
263
00:23:28,520 --> 00:23:31,960
No me importa.
Voy a matar hoy.
264
00:23:32,880 --> 00:23:37,160
Oye, hada
¡Te estás adelantando!
265
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
El sonó es mío.
266
00:23:40,520 --> 00:23:44,320
Detente, no pelees en el set.
267
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Los tabloides se abalanzarán sobre nosotros.
268
00:23:47,760 --> 00:23:51,200
¿Conoces ese suave pedazo de culo?
está en la lista de deseos de todos.
269
00:23:52,160 --> 00:23:55,760
-En realidad, yo también quiero probarlo.
-¿Te has visto en el espejo?
270
00:23:57,360 --> 00:23:59,120
¿Cómo puedes decir eso?
271
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
no es su culpa
Nació pareciendo el culo de un sapo.
272
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
No podemos elegir cómo nos vemos.
No pareces el culo de un sapo.
273
00:24:04,560 --> 00:24:06,880
No sabes lo que se siente,
¡parecer el culo de un sapo!
274
00:24:08,600 --> 00:24:09,880
No le hagas caso.
275
00:24:12,120 --> 00:24:14,680
Entiendo tu punto.
276
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
Puede que parezca un sapo,
277
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
pero no soy una perra tonta.
278
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
-¡Fácil!
-Lo siento.
279
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
¡LOS DOS ACTORES MARICAS QUIEREN FOLLARTE!
280
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
¿Qué es esto?
281
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
DISPARATES.
282
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
Déjame mostrarte.
283
00:24:36,680 --> 00:24:40,920
-Seguro.
-Deja que tu fuerza interior te guíe.
284
00:24:41,000 --> 00:24:43,440
Deja que tu toque
guía tu expresión facial.
285
00:24:43,520 --> 00:24:48,400
¡Rebota como una mujer de verdad!
286
00:24:48,480 --> 00:24:51,520
¡Mírame a la cara, mira!
287
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
Ven y prueba.
288
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
Bañémonos juntos.
289
00:25:03,760 --> 00:25:05,840
No estoy de humor.
290
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
Vamos, frótame la espalda.
291
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
DE ACUERDO.
292
00:25:17,120 --> 00:25:19,960
-¿Jugarás con mi coño a cambio?
-Por supuesto.
293
00:25:39,040 --> 00:25:40,080
Hueles bien.
294
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
-¿En realidad?
-Sí.
295
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Déjame probar si tus labios son dulces.
296
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
¿Dulce?
297
00:26:11,920 --> 00:26:14,680
Picante... como pasta de dientes.
298
00:26:18,240 --> 00:26:19,360
Casémonos.
299
00:26:20,400 --> 00:26:22,640
DE ACUERDO.
300
00:26:23,360 --> 00:26:24,440
¿Mañana?
301
00:26:24,960 --> 00:26:28,000
No tendríamos invitados
así que hagámoslo.
302
00:26:29,040 --> 00:26:33,080
¡No, primero necesito un vestido de novia!
303
00:26:36,320 --> 00:26:40,960
Ensayemos ahora, para que sepamos.
cómo hacerlo en la luna de miel.
304
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Te amo, pero nunca lo sabes
305
00:27:16,960 --> 00:27:20,120
Solo tengo que guardarlo dentro
306
00:27:21,040 --> 00:27:24,360
Te veo, pero tú no me ves
307
00:27:24,440 --> 00:27:27,800
Todo lo que puedo hacer es mirarte
308
00:27:27,880 --> 00:27:31,560
Sueño con nosotros
Mi sentimiento se vuelve cada vez más fuerte
309
00:27:31,640 --> 00:27:36,840
Nos imagino juntos como amantes
310
00:27:37,280 --> 00:27:42,280
Te amo, pero nunca lo sabes
311
00:28:00,800 --> 00:28:01,720
¿Qué pasa?
312
00:28:01,800 --> 00:28:04,240
¡Algo! ¡Estoy en problemas!
313
00:28:04,600 --> 00:28:08,840
tengo que ir a korat
para sacar a mi novio de la cárcel.
314
00:28:08,920 --> 00:28:11,320
Por favor, completa la sesión por mí.
315
00:28:11,400 --> 00:28:14,120
Claro. ¿A qué hora?
316
00:28:14,480 --> 00:28:16,720
-5:00 a.m.
-¿Qué hora es ahora?
317
00:28:17,160 --> 00:28:19,400
-4:30 am
-¿Qué?
318
00:28:19,480 --> 00:28:24,640
¡Yo tiemblo, tú tiemblas!
¡Ellos tiemblan, nosotros temblamos todos!
319
00:28:24,920 --> 00:28:29,680
Mantén la paliza
Y prende fuego al suelo
320
00:28:29,760 --> 00:28:35,040
¡Tú tiemblas, yo tiemblo!
¡Nosotros temblamos, ellos tiemblan!
321
00:28:35,120 --> 00:28:39,800
Gira tu cuerpo
Y agita sin preocupaciones
322
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
El suelo se está derritiendo a mis pies
323
00:28:42,360 --> 00:28:47,640
Que alguien llame a los bomberos
La casa está en llamas
324
00:29:02,240 --> 00:29:06,160
Te ves familiar.
¿Me has maquillado antes?
325
00:29:06,760 --> 00:29:08,440
No para ti.
326
00:29:08,520 --> 00:29:11,360
Pero trabajé en el set deTrío
que protagonizaste.
327
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
¡Ya veo!
328
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
No quería que ese rodaje terminara.
329
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
Nuestro equipo fue tan encantador.
330
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Toda la tripulación,
¿O simplemente alguien del equipo?
331
00:29:24,560 --> 00:29:27,000
Entonces, ¿tú también lo sabes?
332
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Rang es tan lindo.
333
00:29:30,440 --> 00:29:35,880
Nunca he visto a un hombre de utilería.
que luce tan sexy como una modelo antes.
334
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Lo quiero.
335
00:30:12,920 --> 00:30:13,840
¡Tú!
336
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
¿Vives aquí?
337
00:30:29,160 --> 00:30:30,120
Entonces...
338
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
eres su novia.
339
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
Sí, lo soy.
340
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
Yo...
341
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
Lo siento.
342
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
No fue mi intención...
343
00:30:47,680 --> 00:30:49,560
Si lo hubiera sabido,
344
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
Yo no habría hecho esto.
345
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
Si no hubiera sido yo...
346
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
¿No te sentirías culpable en absoluto?
347
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
¡Lo haría!
348
00:31:16,400 --> 00:31:18,720
¿Crees que estoy orgulloso de mí mismo...?
349
00:31:20,320 --> 00:31:23,080
por emborrachar a un hombre
y forzarme a él?
350
00:31:25,080 --> 00:31:28,360
Pero... realmente me gusta Rang.
351
00:31:29,080 --> 00:31:31,200
o no habría hecho esto.
352
00:31:32,360 --> 00:31:34,200
Nunca lo entenderías...
353
00:31:35,760 --> 00:31:38,480
cuanto duele amar a alguien
354
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
quien no te ama también.
355
00:31:43,720 --> 00:31:48,720
¿Hay algún hombre que no te amaría?
356
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Muchos de ellos.
357
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
En realidad...
358
00:31:55,760 --> 00:31:57,560
Yo era una mujer fea.
359
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Me sometí a una cirugía plástica en todo el cuerpo.
360
00:32:01,760 --> 00:32:05,360
Me tomó mucho hacerme ver
como una muñeca y convertirse en una estrella.
361
00:32:07,360 --> 00:32:11,000
No eres bonita...
362
00:32:12,360 --> 00:32:14,640
pero al menos eres natural.
363
00:32:15,720 --> 00:32:18,280
Y tienes suerte de tener novio
quien te ama.
364
00:32:19,880 --> 00:32:22,040
Nadie me ama.
365
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Sólo aman mi cara de plástico.
366
00:32:32,320 --> 00:32:33,440
¡Puta!
367
00:32:33,760 --> 00:32:34,960
¡Zorra!
368
00:32:35,280 --> 00:32:36,360
¡Puta!
369
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
¡Quieres robarme a mi hombre!
370
00:32:38,120 --> 00:32:39,480
¡Vete al diablo!
371
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Algo...
372
00:32:50,440 --> 00:32:51,720
Ciérrame.
373
00:33:49,960 --> 00:33:50,920
¡Ying!
374
00:33:56,560 --> 00:33:57,720
Ella se fue.
375
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
He empacado tus cosas. Ahora vete.
376
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Bueno, no hice nada.
377
00:34:09,840 --> 00:34:11,360
¿Te la follaste?
378
00:34:15,440 --> 00:34:17,639
-Hice.
-¿Ver?
379
00:34:18,960 --> 00:34:22,040
Me la follé...
¡Pero eso no significa que la amo!
380
00:34:22,320 --> 00:34:23,159
¿Qué?
381
00:34:24,760 --> 00:34:29,280
Entonces, me estás diciendo que me amas,
¿Pero puedes follarte a alguien más?
382
00:34:30,639 --> 00:34:33,840
¿Cómo puedes hacérselo a alguien?
¿no amas?
383
00:34:34,760 --> 00:34:35,800
¡Por supuesto que puedo!
384
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
No tengo idea...
385
00:34:43,560 --> 00:34:48,280
cómo es dormir con alguien
No amo.
386
00:34:49,960 --> 00:34:53,920
Porque solo duermo contigo.
Sólo te amo a ti.
387
00:34:55,239 --> 00:34:58,080
Yo también te amo, ¿no lo entiendes?
388
00:35:00,680 --> 00:35:01,800
Sí.
389
00:35:05,560 --> 00:35:08,920
Pero estoy cansado.
Ya no quiero hacer esto.
390
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
Lo lamento.
391
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
Si no te vas, yo lo haré.
392
00:35:18,400 --> 00:35:21,280
¿Qué? ¡Estás siendo irrazonable!
393
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
¡Cierto, no soy razonable!
394
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Nunca amé a Ying.
395
00:35:29,880 --> 00:35:31,080
¡Solo te amo a ti!
396
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Sólo vete.
397
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
Por favor.
398
00:36:38,960 --> 00:36:43,000
A alguien que amaba
399
00:36:43,920 --> 00:36:47,400
A alguien a quien le fui fiel
400
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
A alguien que me hizo perder
401
00:36:50,920 --> 00:36:55,600
Quién me hizo pedazos
402
00:36:56,720 --> 00:37:00,680
Me hiciste reír
403
00:37:01,640 --> 00:37:05,320
Me hiciste llorar
404
00:37:05,720 --> 00:37:10,240
Me ayudaste a encontrar significado
405
00:37:10,320 --> 00:37:13,400
Entonces me enterraste vivo
406
00:37:14,400 --> 00:37:17,720
¿Qué hice mal?
407
00:37:18,880 --> 00:37:22,400
¿Soy tan tonto?
408
00:37:23,480 --> 00:37:29,960
La herida que dejaste es tan profunda
Me hizo añicos...
409
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
¿Por qué vienes solo al templo?
¿Vives por aquí?
410
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Sí.
411
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
¿A tus padres no les importa?
412
00:37:39,200 --> 00:37:41,480
No tengo padres.
413
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
No estés triste.
414
00:37:44,440 --> 00:37:46,720
Yo tampoco he visto nunca a mis padres.
415
00:37:47,240 --> 00:37:48,600
Vivo con el abad.
416
00:37:49,840 --> 00:37:51,080
Seamos amigos.
417
00:37:52,000 --> 00:37:55,560
Prométeme que nunca me dejarás
como lo hicieron mis padres.
418
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
Prometo.
419
00:38:13,040 --> 00:38:14,680
Rang, déjanos jugar contigo.
420
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
¡Juguemos en familia!
421
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
Ven ahora, vámonos.
422
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
-¡Ven a jugar con nosotros, por favor!
-¡Por favor!
423
00:38:37,920 --> 00:38:40,400
No es divertido dibujarte aquí.
424
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
volvamos a nuestra habitación
para que puedas posar desnuda para mí.
425
00:38:44,240 --> 00:38:47,440
Divertido. Si no me gradúo y encuentro un trabajo,
No podré apoyarte.
426
00:38:48,120 --> 00:38:50,800
No te preocupes por conseguir un trabajo.
Yo cuidaré de ti.
427
00:38:50,880 --> 00:38:53,400
Esperaré y veré si puedes hacer eso.
428
00:38:55,240 --> 00:38:57,120
Y asegúrate de que luzco bonita en el boceto.
429
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
No eres bonita
Entonces, ¿cómo puedo hacerlo bonito?
430
00:39:05,880 --> 00:39:07,080
Disculpe.
431
00:39:08,680 --> 00:39:11,160
-¿Puedes tomarnos una foto?
-Seguro.
432
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
¿Te estamos molestando?
433
00:39:14,320 --> 00:39:16,680
De nada. ¿Estás aquí para orar?
434
00:39:16,760 --> 00:39:18,640
Sí, venimos todos los días de celebración.
435
00:39:19,320 --> 00:39:21,600
¿Lo hacemos del otro lado?
436
00:39:21,680 --> 00:39:22,760
Seguro.
437
00:39:22,840 --> 00:39:25,680
-¿Cómo te llamas?
-Llamó.
438
00:39:26,440 --> 00:39:28,400
Yo soy Dao y ella es May.
439
00:40:04,000 --> 00:40:07,960
-¿PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO?
-LO SIENTO. ME AMO DEMASIADO.
440
00:41:08,920 --> 00:41:11,800
La vida es preciosa, ¿no lo sabes?
441
00:41:17,160 --> 00:41:18,480
No para todos.
442
00:41:21,600 --> 00:41:22,440
¿Cómo lo sabes?
443
00:41:23,640 --> 00:41:26,880
¿Sabes lo que es estar muerto?
444
00:41:32,400 --> 00:41:35,640
No. Por eso me gustaría intentarlo.
445
00:41:42,080 --> 00:41:44,040
No. Te lo ruego.
446
00:41:45,680 --> 00:41:49,160
¿Por qué te importa?
Ni siquiera nos conocemos.
447
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
¿Quién lo dice?
448
00:41:52,280 --> 00:41:55,960
Te veo todos los días, pero tú nunca me ves.
449
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
-¿En realidad?
-Sí.
450
00:42:07,080 --> 00:42:08,160
Nunca te había visto antes.
451
00:42:12,880 --> 00:42:13,720
Olvídalo.
452
00:42:15,920 --> 00:42:19,200
Digamos que ya has saltado
hasta tu muerte,
453
00:42:20,080 --> 00:42:21,680
y ahora no tienes vida.
454
00:42:22,360 --> 00:42:23,600
¿Me darías algo?
455
00:42:24,800 --> 00:42:25,760
¿Darte qué?
456
00:42:27,520 --> 00:42:31,120
Tu nueva vida me pertenece,
porque has matado a tu viejo.
457
00:42:35,560 --> 00:42:36,680
No lo entiendo.
458
00:42:37,680 --> 00:42:38,600
Lo aclararé.
459
00:42:46,080 --> 00:42:48,320
-Sé mi novia.
-¿Qué?
460
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
¿No es demasiado fácil?
461
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
Te amo.
462
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Te he estado observando.
463
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
No, nos acabamos de conocer.
464
00:43:08,160 --> 00:43:09,960
Te agradezco por salvarme la vida.
465
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
Pero no lo vuelvas a hacer.
466
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Te doy mi palabra.
467
00:43:19,800 --> 00:43:22,960
Nunca te haré llorar como lo hizo tu ex.
468
00:43:25,480 --> 00:43:26,920
No saldré.
469
00:43:29,240 --> 00:43:30,560
No hablaré con ninguna otra chica.
470
00:43:32,240 --> 00:43:33,560
Nunca te haré esperar despierta.
471
00:43:36,120 --> 00:43:37,640
Nunca dejaré que te duermas sola.
472
00:43:39,560 --> 00:43:43,880
De ahora en adelante nos despertaremos juntos
todas las mañanas.
473
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
¿Sueno como una estrella de telenovelas?
474
00:44:19,040 --> 00:44:21,760
Sí. Pero me gusta.
475
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
¡Estás despierto!
476
00:45:07,200 --> 00:45:09,640
-Dormiste como un bebé.
-¿Qué?
477
00:45:10,920 --> 00:45:13,400
¿Quién eres? ¿Cómo entraste?
478
00:45:14,800 --> 00:45:15,920
Nos conocimos ayer.
479
00:45:17,480 --> 00:45:18,840
Aceptaste ser mi novia.
480
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
¿Qué? ¿En realidad?
481
00:45:23,080 --> 00:45:24,440
No recuerdo eso.
482
00:45:25,480 --> 00:45:28,480
Si te asusto, iré.
483
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
¿Ir a dónde?
484
00:45:33,600 --> 00:45:34,640
Mi habitación.
485
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Te lo dije anoche.
486
00:45:37,360 --> 00:45:40,200
Soy un estudiante. Vivo al lado.
487
00:45:42,360 --> 00:45:43,840
Esa habitación está vacía.
488
00:45:43,920 --> 00:45:45,640
no ver a nadie
no significa que esté vacante.
489
00:45:47,480 --> 00:45:48,960
¿Todavía tienes miedo de mí?
490
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Sí.
491
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
Entonces te dejaré en paz.
492
00:45:56,760 --> 00:45:58,000
¿Harías algo por mí?
493
00:45:58,960 --> 00:45:59,840
¿Qué?
494
00:46:00,240 --> 00:46:02,320
Come la comida que he preparado.
495
00:46:03,680 --> 00:46:05,120
Hace frío.
496
00:46:08,320 --> 00:46:09,200
DE ACUERDO.
497
00:46:26,400 --> 00:46:29,320
-Ey.
-¿Qué deseas?
498
00:46:31,720 --> 00:46:33,960
No te hemos visto por aquí en días.
499
00:46:34,040 --> 00:46:35,320
¡Solo dilo!
500
00:46:35,920 --> 00:46:38,480
Vamos, estamos preocupados por ti.
501
00:46:38,560 --> 00:46:42,080
Encontramos el cadáver de tu teléfono.
Aquí lo tienes.
502
00:46:42,920 --> 00:46:45,920
Vamos a arreglarlo, ¿vale?
503
00:46:46,280 --> 00:46:49,360
No quiero que lo arreglen.
504
00:46:51,120 --> 00:46:54,200
Pero… ¿cómo puede Rang ponerse en contacto contigo?
505
00:46:54,280 --> 00:46:56,280
no quiero a nadie
para ponerse en contacto conmigo.
506
00:46:57,320 --> 00:47:01,080
Por favor, no llores.
507
00:47:01,600 --> 00:47:03,920
-Deberías hacer las paces con Rang.
-¡Detener!
508
00:47:04,160 --> 00:47:05,160
¡Salir!
509
00:47:05,240 --> 00:47:07,320
¡Esperar!
510
00:47:13,720 --> 00:47:15,800
Por favor, déjame quedarme aquí un rato.
511
00:47:15,880 --> 00:47:18,200
¿Som no está contigo?
512
00:47:19,280 --> 00:47:20,160
No, señor.
513
00:47:21,440 --> 00:47:24,080
Ya veo... entonces rompiste.
514
00:47:24,840 --> 00:47:27,400
Ve a dejar tus cosas.
515
00:47:28,560 --> 00:47:29,400
Señor.
516
00:47:51,880 --> 00:47:53,000
¡Mierda!
517
00:47:54,480 --> 00:47:57,800
¡Me asustaste muchísimo!
518
00:47:57,880 --> 00:48:01,760
Lo siento, no quise asustarte.
519
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
Espera, ¿cómo entraste?
520
00:48:12,240 --> 00:48:14,080
Subí al balcón de atrás.
521
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
Tu luz estaba encendida
Entonces te traje algunos dulces.
522
00:48:17,520 --> 00:48:21,600
¡Arroz dulce de plátano!
¿Cómo supiste que es mi favorito?
523
00:48:22,200 --> 00:48:25,840
No lo hice, pero también es mi favorito.
Mi mamá me lo hace.
524
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Entonces, son sobras.
525
00:48:31,880 --> 00:48:35,120
¡No! Realmente quiero dártelo.
526
00:48:35,200 --> 00:48:36,640
Mi mamá es una gran cocinera.
527
00:48:41,320 --> 00:48:44,960
Gracias, pero la próxima vez
entra por la puerta principal.
528
00:48:45,040 --> 00:48:49,000
Es peligroso trepar por el balcón.
¿No lo sabes?
529
00:48:49,880 --> 00:48:51,800
Lo sé, pero no tengo las llaves.
530
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
-Entonces toca.
-No, no lo haré.
531
00:48:54,120 --> 00:48:57,480
En realidad, quiero vivir en esta habitación.
532
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
¿No te sientes solo durmiendo solo?
533
00:48:59,480 --> 00:49:00,520
Eso no es gracioso.
534
00:49:01,200 --> 00:49:03,920
Vuelve a tu habitación. Tengo sueño.
535
00:49:04,320 --> 00:49:06,640
no me iré
hasta que comas primero el arroz dulce.
536
00:49:09,520 --> 00:49:10,600
Vamos.
537
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
Lo he desenvuelto para ti.
538
00:49:11,960 --> 00:49:14,040
-DE ACUERDO.
-Comer.
539
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
Está bien.
540
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Molesto.
541
00:49:25,040 --> 00:49:28,240
En serio, estoy preocupada por Som.
542
00:49:28,560 --> 00:49:30,640
No la hemos visto en una semana.
543
00:49:30,960 --> 00:49:33,560
Tal vez esté muerta en su habitación.
como en las películas de terror.
544
00:49:33,960 --> 00:49:36,240
-De ninguna manera.
-¿Quién sabe?
545
00:49:37,560 --> 00:49:41,200
Una chica luchadora como ella
Sería un fantasma muy malévolo.
546
00:49:41,440 --> 00:49:43,040
Sigue hablando mal de ella.
547
00:49:43,120 --> 00:49:48,200
Si ella se hubiera convertido en un fantasma,
serías su primera víctima.
548
00:49:49,440 --> 00:49:50,440
¡Maldita sea!
549
00:49:57,400 --> 00:49:58,920
¿Tengo tanto miedo?
550
00:49:59,640 --> 00:50:03,040
No, estábamos contando historias de fantasmas.
y saltaste sobre nosotros.
551
00:50:03,120 --> 00:50:05,680
No estábamos chismeando sobre ti,
en absoluto.
552
00:50:05,760 --> 00:50:07,960
No dejes que te atrape.
553
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
De todos modos...
554
00:50:09,640 --> 00:50:12,640
Estoy buscando un nuevo trabajo.
¿Alguna sugerencia?
555
00:50:12,720 --> 00:50:14,960
¿Qué pasa con el trabajo de la película?
556
00:50:15,040 --> 00:50:18,120
No más. Estoy harto de eso.
557
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
SALÓN MUAY Y TEE
558
00:50:25,880 --> 00:50:27,280
¡Hermana!
559
00:50:27,720 --> 00:50:29,320
-¡Hola hermana!
-¡Ey!
560
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
¿Te vas a cortar el pelo hoy?
561
00:50:31,000 --> 00:50:34,320
No, alguien está buscando trabajo.
562
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
Perfecto, estamos contratando.
563
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
Entonces, ¿qué puedes hacer?
564
00:50:39,480 --> 00:50:43,120
fui a una escuela de belleza
y solía trabajar en sets de filmación.
565
00:50:44,240 --> 00:50:46,280
¿Y en una peluquería?
566
00:50:46,360 --> 00:50:49,560
Nunca lo había hecho antes
pero me gustaría intentarlo.
567
00:51:10,600 --> 00:51:11,880
¿Cómo es tu nuevo trabajo?
568
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
Los dos dueños son amables conmigo.
569
00:51:17,760 --> 00:51:19,040
¿No tienes clase hoy?
570
00:51:19,560 --> 00:51:23,400
Sólo por la mañana.
En el camino de regreso, te compré comida.
571
00:51:25,080 --> 00:51:26,440
¿Qué estudias?
572
00:51:27,600 --> 00:51:28,880
Comunicaciones de masas.
573
00:51:29,560 --> 00:51:30,720
Quiero ser escritor.
574
00:51:31,160 --> 00:51:34,280
En la secundaria, envié una historia.
a una revista y me publicaron.
575
00:51:34,360 --> 00:51:36,200
¿Estás escribiendo algo ahora?
576
00:51:36,280 --> 00:51:37,200
Sí.
577
00:51:40,240 --> 00:51:43,600
Una historia sobre el amor después de la muerte.
578
00:51:44,200 --> 00:51:47,840
¿En realidad? ¿Una historia de fantasmas?
579
00:51:52,920 --> 00:51:55,160
¿Consideras que cada muerto es un fantasma?
580
00:51:56,760 --> 00:52:01,000
¿Qué pasa con los espíritus guardianes y los ángeles?
581
00:52:01,840 --> 00:52:03,400
¿Son fantasmas también?
582
00:52:04,400 --> 00:52:05,320
Buen punto.
583
00:52:06,760 --> 00:52:08,440
No sabemos cómo son los fantasmas.
584
00:52:08,920 --> 00:52:11,840
Alguien debería sentarse y descubrirlo.
585
00:52:15,280 --> 00:52:17,040
Suena como una buena historia.
Quiero leerlo.
586
00:52:18,880 --> 00:52:20,800
Cuando esté terminado,
Te dejaré leerlo primero.
587
00:52:20,880 --> 00:52:21,960
¿En realidad?
588
00:52:22,600 --> 00:52:23,480
¿Promesa?
589
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
Sí, lo prometo.
590
00:52:33,560 --> 00:52:34,920
Quizás no tengamos que prometerlo.
591
00:52:41,160 --> 00:52:42,280
Comamos.
592
00:52:47,160 --> 00:52:48,160
¡Sonó!
593
00:52:49,480 --> 00:52:51,960
Lo lamento.
594
00:52:52,560 --> 00:52:55,200
No sabía que tenías novia.
595
00:52:56,320 --> 00:52:57,160
Está bien.
596
00:52:58,440 --> 00:52:59,880
¿Cómo está Som?
597
00:53:03,280 --> 00:53:04,240
Rompimos.
598
00:53:05,960 --> 00:53:07,280
En ese caso...
599
00:53:07,360 --> 00:53:09,880
Puedes salir conmigo ahora.
600
00:53:12,240 --> 00:53:15,240
No voy a salir contigo.
No quiero que me vuelvan a violar.
601
00:53:16,240 --> 00:53:18,600
¿Por qué no?
602
00:53:19,080 --> 00:53:23,040
¡Te amo! ¡Te deseo! ¿Está eso mal?
603
00:53:23,120 --> 00:53:25,840
¡Está mal! ¡Deberías controlarte!
604
00:53:26,080 --> 00:53:28,200
¡No puedes tener todo lo que quieres!
605
00:53:28,280 --> 00:53:31,400
Te amo, te quiero, me acosté contigo.
¿Qué hay de malo en eso?
606
00:53:31,480 --> 00:53:33,400
¡Lo lamento!
607
00:53:33,480 --> 00:53:35,760
-Cálmate, Ying. Está bien.
-¡Lo lamento!
608
00:53:35,840 --> 00:53:37,800
-¡No fue mi intención!
-¡Cálmate!
609
00:53:37,880 --> 00:53:39,840
-¡Lo lamento!
-¡Deténgase, por favor! ¡Está bien!
610
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Jefe Mar...
611
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
¿Soy realmente tan idiota?
¿Qué hice mal?
612
00:53:58,400 --> 00:54:01,480
No hiciste nada.
Eres extremadamente guapo.
613
00:54:01,760 --> 00:54:03,560
¡Entonces échame ácido en la cara!
614
00:54:04,040 --> 00:54:06,560
Veamos si la gente todavía
Entonces quieres un pedazo de mí.
615
00:54:07,320 --> 00:54:08,640
Estoy harto de mi propia cara.
616
00:54:09,520 --> 00:54:11,040
No me ha traído más que problemas.
617
00:54:11,760 --> 00:54:15,160
la gente me ama
sólo por mi forma de ver.
618
00:54:16,280 --> 00:54:18,160
¿Quién aguantaría mi mierda apestosa...?
619
00:54:18,760 --> 00:54:20,080
mi aliento apestoso...
620
00:54:20,600 --> 00:54:22,760
¿Y mi entrepierna apestosa como lo hizo Som?
621
00:54:23,400 --> 00:54:26,800
¿Alguna vez has dejado que alguien más intente eso?
¿Como yo?
622
00:54:28,600 --> 00:54:30,600
Jefe, este no es el momento.
623
00:54:33,280 --> 00:54:34,480
Lo siento.
624
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
-Pídeme perdón a mí también.
-Como sea, lo siento.
625
00:54:41,400 --> 00:54:43,080
Pido una recarga.
626
00:54:49,480 --> 00:54:50,840
-Tee...
-¿Sí?
627
00:54:50,920 --> 00:54:51,800
¿Hambriento?
628
00:54:57,640 --> 00:54:58,520
¡Delicioso!
629
00:55:01,920 --> 00:55:05,720
Som, ¿tienes novio?
630
00:55:07,120 --> 00:55:11,120
Acabo de romper con uno
pero alguien me está cortejando.
631
00:55:11,600 --> 00:55:15,160
¡Súper! ¿Y cuál es mejor?
632
00:55:16,920 --> 00:55:20,600
Mi ex es mas guapo
pero el chico nuevo me trata mejor.
633
00:55:20,680 --> 00:55:23,720
¿Qué está haciendo este chico nuevo?
634
00:55:24,760 --> 00:55:27,880
El es un estudiante.
Él vive al lado mío.
635
00:55:27,960 --> 00:55:31,440
Si es estudiante, significa que tienes que
cuidarlo económicamente.
636
00:55:31,840 --> 00:55:36,600
No, en realidad sigue trayendo comida.
Creo que su familia es rica.
637
00:55:37,200 --> 00:55:41,880
Muy bien, eso es mejor que tener
un fósil como Tee como marido.
638
00:55:42,400 --> 00:55:43,880
¡Cuida tu boca!
639
00:55:44,080 --> 00:55:47,440
Si crees que soy un fósil, ¡vete!
640
00:55:47,520 --> 00:55:50,000
Estoy tan cansado de tener que ser tu marido.
641
00:55:50,080 --> 00:55:53,000
quiero salir
¡Y buscar a mi propio marido también!
642
00:55:53,080 --> 00:55:55,000
¡Tee, cállate!
643
00:55:55,080 --> 00:55:57,880
Si no fueras un fósil tan atractivo,
Te habría dejado hace años.
644
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
¡No! ¡No es así!
645
00:56:00,120 --> 00:56:02,120
Disculpe por un segundo.
646
00:56:02,600 --> 00:56:06,240
Hazte a un lado, déjame mostrarte cómo hacerlo.
647
00:56:06,320 --> 00:56:09,600
hay que levantar el pie
a un nivel adecuado como este.
648
00:56:09,680 --> 00:56:12,560
Enrolla el cepillo hacia arriba y hacia abajo.
649
00:56:12,640 --> 00:56:14,560
No lo frotes.
650
00:56:14,640 --> 00:56:16,480
Limpia cada uña con cuidado.
651
00:56:16,840 --> 00:56:19,520
-¡Tee, para! ¡Vuelve a hacerle la cara!
-Entiendo.
652
00:56:19,600 --> 00:56:20,640
Vamos a ver.
653
00:56:30,480 --> 00:56:33,480
¡El enigma ha sido resuelto!
654
00:56:33,560 --> 00:56:34,800
¿En realidad?
655
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
¿Qué es?
656
00:56:36,480 --> 00:56:37,560
Detalles por favor.
657
00:56:37,640 --> 00:56:42,120
Som me dijo que eres más guapo.
658
00:56:42,200 --> 00:56:45,280
pero el chico nuevo la trata mejor.
659
00:56:47,680 --> 00:56:48,560
¿Quién es él?
660
00:56:48,800 --> 00:56:50,840
Vive al lado de tu habitación.
661
00:56:51,360 --> 00:56:52,400
Esa habitación está vacía.
662
00:56:52,480 --> 00:56:54,520
No lo sé, no pregunté sobre eso.
663
00:56:54,600 --> 00:56:56,840
¡Eso es tan poco profesional!
664
00:56:56,920 --> 00:57:00,080
¡Vayan y descúbranlo ustedes mismos, muchachos!
665
00:57:00,280 --> 00:57:01,440
¿Al lado?
666
00:57:01,520 --> 00:57:03,280
Estoy seguro de que nadie vive al lado.
667
00:57:31,360 --> 00:57:32,880
Esperar.
668
00:57:34,120 --> 00:57:35,600
Hoy no es mi cumpleaños.
669
00:57:36,000 --> 00:57:36,960
¡Es mío!
670
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
¿Qué? Pensé que había olvidado mi propio cumpleaños.
671
00:57:44,680 --> 00:57:45,600
Algo...
672
00:57:46,360 --> 00:57:47,240
¿Eh?
673
00:57:55,240 --> 00:57:56,560
¿Serás mi novia?
674
00:57:58,160 --> 00:57:59,840
Di que sí como regalo de cumpleaños.
675
00:58:01,320 --> 00:58:02,280
¿DE ACUERDO?
676
00:58:07,680 --> 00:58:10,080
Sí. DE ACUERDO.
677
00:58:12,920 --> 00:58:14,080
Algo...
678
00:58:14,960 --> 00:58:18,800
Eres el mejor regalo de cumpleaños.
que alguna vez he tenido en mi vida.
679
00:58:19,880 --> 00:58:23,640
Gracias por ser tan bueno conmigo.
680
00:58:25,640 --> 00:58:27,640
Hablamos como gente de novelas románticas.
681
00:58:31,680 --> 00:58:32,720
¿Pulposo?
682
00:58:35,080 --> 00:58:37,560
Sí, muy cursi.
683
00:58:38,760 --> 00:58:41,840
Se me pone la piel de gallina, pero está bien.
684
00:58:42,600 --> 00:58:43,960
Entonces déjame decir algo más.
685
00:58:47,760 --> 00:58:51,200
A partir de ahora nada podrá separarnos.
686
00:58:53,720 --> 00:58:57,920
Eso fue súper blando.
687
00:58:59,680 --> 00:59:00,880
¿Puedo besarte?
688
00:59:03,880 --> 00:59:04,920
DE ACUERDO.
689
00:59:21,240 --> 00:59:22,440
Espera...
690
00:59:23,960 --> 00:59:26,680
Patos y pollos crudos.
691
00:59:27,760 --> 00:59:29,000
¿Dónde los conseguiste?
692
00:59:30,560 --> 00:59:35,000
Mi mamá me los envió
junto con la tarta, para mi cumpleaños.
693
00:59:38,640 --> 00:59:41,280
¿Dónde estábamos?
694
01:00:02,600 --> 01:00:05,360
¿Lo disfrutaste?
695
01:00:05,960 --> 01:00:07,360
¿Es mejor que con tu ex?
696
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
¡Detener!
697
01:00:11,920 --> 01:00:15,120
Si dices algo así otra vez,
hemos terminado.
698
01:00:16,000 --> 01:00:16,960
¡Estoy enojado!
699
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
Lo lamento.
700
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
lo prometo
Nunca volveré a decir cosas así.
701
01:00:32,040 --> 01:00:34,800
¿Cuál es tu lugar favorito?
¿Has estado alguna vez?
702
01:00:37,760 --> 01:00:42,760
Casi nunca salgo de viaje. ¿Qué pasa contigo?
703
01:00:45,200 --> 01:00:46,120
El mar.
704
01:00:47,000 --> 01:00:48,520
Pero no he estado en diez años,
705
01:00:49,560 --> 01:00:52,520
No desde que vine a vivir aquí.
706
01:00:55,480 --> 01:00:57,560
La última vez que vi el mar.
Fue hace dos años.
707
01:00:58,440 --> 01:01:00,120
No sé cómo explicarlo.
708
01:01:00,360 --> 01:01:06,360
Se supone que esa es mi línea...
709
01:01:08,720 --> 01:01:11,840
Un espíritu ha dejado ciego a Som.
710
01:01:13,360 --> 01:01:14,920
Vayamos juntos la próxima semana.
711
01:01:16,160 --> 01:01:17,120
¿Quieres ir?
712
01:01:20,200 --> 01:01:22,960
¿Qué pasa contigo? ¿No quieres ir?
713
01:01:23,640 --> 01:01:24,600
Por supuesto que sí.
714
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
¡Excelente!
715
01:01:27,640 --> 01:01:32,880
Me tomaré unos días libres.
716
01:01:34,160 --> 01:01:35,480
Vámonos, solo nosotros dos.
717
01:01:38,200 --> 01:01:42,080
Si no me crees, mírala.
718
01:01:43,040 --> 01:01:44,760
¡Som, soy yo!
719
01:01:45,200 --> 01:01:47,880
¡Som, abre la puerta!
720
01:01:47,960 --> 01:01:52,640
¿No sabes qué hora es?
¡Vaya a armar un escándalo en otro lugar!
721
01:01:53,120 --> 01:01:56,240
-¿Has visto a Som?
-Regresó a las diez.
722
01:01:56,320 --> 01:01:58,600
Pero estaba golpeando la puerta
y ella no respondió.
723
01:01:58,680 --> 01:02:00,320
Estoy preocupado.
724
01:02:00,400 --> 01:02:02,440
Quizás esté harta de ver tu cara.
725
01:02:02,520 --> 01:02:03,960
¡Tú!
726
01:02:04,040 --> 01:02:07,040
De todos modos, ¿has visto?
¿El estudiante que vive en esta habitación?
727
01:02:07,120 --> 01:02:08,360
¿Alumno?
728
01:02:09,480 --> 01:02:12,840
Nadie ha vivido en esa habitación.
desde que me mudé aquí hace años.
729
01:02:12,920 --> 01:02:18,120
¿Estás loco? ¡Ahora muevan sus traseros!
730
01:02:33,800 --> 01:02:36,440
Som, lo siento.
731
01:02:40,840 --> 01:02:42,240
Ya me olvidé de todo.
732
01:02:42,320 --> 01:02:44,440
-Vete, tengo que trabajar.
-Algo.
733
01:02:44,960 --> 01:02:46,200
Por favor escúchame.
734
01:02:49,280 --> 01:02:51,720
No me importa si tienes un nuevo novio.
735
01:02:52,040 --> 01:02:53,960
Pero la habitación en la que dijo vivir está vacía.
736
01:02:54,040 --> 01:02:58,240
Nadie vive allí.
Ese hombre no existe.
737
01:02:59,600 --> 01:03:01,560
Tranquilízate
y piensa detenidamente.
738
01:03:05,160 --> 01:03:08,320
Me he recuperado
¡pero no lo has hecho!
739
01:03:10,520 --> 01:03:13,200
Señora, me tomaré un día libre.
740
01:03:14,160 --> 01:03:15,320
Lo siento.
741
01:03:16,120 --> 01:03:17,320
¡Esperar!
742
01:03:19,200 --> 01:03:22,200
Si realmente existe,
¿Me llevarás a verlo?
743
01:03:23,160 --> 01:03:24,240
Vámonos ahora.
744
01:03:26,160 --> 01:03:30,080
Te pillo subiendo ahí
tratando de arruinar mi vida otra vez,
745
01:03:31,040 --> 01:03:32,520
Me suicidaré.
746
01:04:08,720 --> 01:04:09,760
¿Qué ocurre?
747
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
¿Lo sientes?
748
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
¡Por supuesto!
749
01:04:36,240 --> 01:04:38,080
Así que eres real.
750
01:04:38,880 --> 01:04:41,400
No eres sólo una invención
de mi imaginación.
751
01:04:42,320 --> 01:04:43,160
¿Eres?
752
01:04:46,480 --> 01:04:47,520
¿Por qué lo preguntas?
753
01:04:50,640 --> 01:04:51,720
Sin motivo.
754
01:04:54,240 --> 01:04:55,480
No me importa.
755
01:04:57,960 --> 01:04:59,840
Incluso si no eres real...
756
01:05:02,560 --> 01:05:08,000
todo lo que pido
es que nunca me dejas solo.
757
01:05:08,720 --> 01:05:09,840
¿Promesa?
758
01:05:12,000 --> 01:05:14,120
Sí, lo prometo.
759
01:05:18,360 --> 01:05:19,800
Bésame.
760
01:05:21,600 --> 01:05:23,440
Demuestra que eres realmente de carne y hueso.
761
01:05:48,640 --> 01:05:54,800
No creo que Som esté saliendo
Un novio imaginario.
762
01:05:55,480 --> 01:05:57,320
¿Qué quieres decir?
763
01:05:58,880 --> 01:06:02,120
¡Es un fantasma!
¿No has visto la película tailandesa Mae Nak?
764
01:06:02,760 --> 01:06:07,040
El marido vive con su esposa muerta.
sin darme cuenta.
765
01:06:07,120 --> 01:06:10,120
Disparates. ¡Este es el siglo XXI!
766
01:06:10,200 --> 01:06:15,240
¿No has visto esos programas de terror en la televisión?
No hay humo sin fuego.
767
01:06:16,720 --> 01:06:20,480
Creciste en un templo,
entonces debes saber que es posible.
768
01:08:19,680 --> 01:08:20,800
¡Mierda!
769
01:09:26,240 --> 01:09:27,279
Padre Abad.
770
01:09:30,200 --> 01:09:33,920
Calma tu alma,
Pon tu mente en el Buda sagrado.
771
01:09:35,800 --> 01:09:39,319
Estás sufriendo una gran desgracia.
772
01:09:40,960 --> 01:09:41,800
¿En realidad?
773
01:09:43,319 --> 01:09:45,040
Pero no lo creo.
774
01:09:45,640 --> 01:09:50,520
lo que ves
No siempre es lo mismo que la realidad.
775
01:09:51,680 --> 01:09:53,680
¿Alguna vez has tomado una foto?
con tu novio?
776
01:09:54,640 --> 01:09:56,160
No con el nuevo.
777
01:09:56,240 --> 01:10:00,560
¿Has visto Actividad Paranormal?
la primera pelicula?
778
01:10:00,640 --> 01:10:03,840
Ese donde filmaron a la gente durmiendo,
779
01:10:03,920 --> 01:10:05,320
y salen fantasmas?
780
01:10:05,400 --> 01:10:08,080
Bien. Me da escalofríos.
781
01:10:08,160 --> 01:10:10,000
Muchísimo.
782
01:10:10,800 --> 01:10:14,520
¿Y has probado a pelar una manzana?
¿Con tu chico frente a un espejo?
783
01:10:16,040 --> 01:10:17,360
Nunca había oído hablar de eso antes.
784
01:10:18,200 --> 01:10:20,320
Pruébalo con tu novio.
785
01:10:22,000 --> 01:10:26,560
-¿Por qué debería hacerlo?
-Para ver si ustedes dos realmente son almas gemelas.
786
01:10:27,160 --> 01:10:29,120
Veo.
787
01:10:30,040 --> 01:10:31,760
Esto también es conveniente.
788
01:10:34,960 --> 01:10:39,240
La aplicación para iPhone,
"Cazafantasmas de alta frecuencia".
789
01:10:40,120 --> 01:10:44,160
¿Eh? ¿Me estás diciendo
¿mi novio es un fantasma?
790
01:10:44,240 --> 01:10:45,280
¡No!
791
01:10:47,200 --> 01:10:50,880
te estoy diciendo que estas pasando por
una racha de mala suerte.
792
01:10:51,480 --> 01:10:53,520
Los espíritus errantes intentarán molestarte.
793
01:10:53,600 --> 01:10:58,280
¡Basta! Eres un monje.
¿Cómo pudiste predicarme todas estas tonterías?
794
01:10:59,080 --> 01:11:02,560
Veo. ¿Rang te pidió que hicieras esto?
795
01:11:08,120 --> 01:11:10,560
Si todo el mundo está tan preocupado
sobre que yo sea feliz por una vez...
796
01:11:12,680 --> 01:11:15,880
Si crees que estoy loco o que estoy poseído,
797
01:11:16,120 --> 01:11:17,800
puedes dejar de ser mi amigo.
798
01:11:20,160 --> 01:11:21,640
Gracias por tu preocupación.
799
01:11:23,160 --> 01:11:26,080
Pero no necesito esto. ¡Adiós!
800
01:11:27,920 --> 01:11:29,720
¡Espera, espera!
801
01:11:44,960 --> 01:11:46,360
Lo siento mucho.
802
01:11:47,520 --> 01:11:49,920
¿Pero estás seguro?
¿Que su novio es un fantasma?
803
01:11:51,640 --> 01:11:55,560
-Anoche me asusté.
-El espíritu la está siguiendo.
804
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
Puedo confirmar eso.
805
01:11:58,040 --> 01:11:59,200
Iré a ayudarla.
806
01:12:00,920 --> 01:12:02,000
No hay posibilidad.
807
01:12:03,080 --> 01:12:08,560
¿Cuántas veces lo has intentado?
¿Subir allí a verla? No funcionó.
808
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
¿Qué debo hacer entonces?
809
01:12:12,920 --> 01:12:14,600
Hay una manera.
810
01:12:15,400 --> 01:12:16,720
Pero es muy peligroso.
811
01:12:17,880 --> 01:12:19,000
¿Está seguro?
812
01:12:19,560 --> 01:12:20,560
Soy.
813
01:12:21,800 --> 01:12:23,280
Concentre su mente.
814
01:12:25,160 --> 01:12:27,160
Una vez que dejas tu cuerpo,
815
01:12:28,360 --> 01:12:30,240
tal vez nunca regreses.
816
01:12:32,560 --> 01:12:34,280
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
817
01:12:36,320 --> 01:12:37,680
Lo haré incluso si eso significa la muerte.
818
01:12:38,680 --> 01:12:41,400
No tengo a nadie en mi vida.
819
01:12:42,320 --> 01:12:43,720
Sin padres, sin familia.
820
01:12:45,040 --> 01:12:46,360
Sólo te tengo a ti.
821
01:12:48,200 --> 01:12:49,280
Y Som.
822
01:12:57,960 --> 01:12:59,560
Haré lo mejor que pueda.
823
01:13:03,160 --> 01:13:06,520
Ahora recuerda...
824
01:13:07,560 --> 01:13:12,360
Cuando tu espíritu abandona el cuerpo,
Te sentirás perdido por un tiempo.
825
01:13:12,920 --> 01:13:15,360
Ese es el período en el que tu alma
está en su punto más vulnerable.
826
01:13:17,000 --> 01:13:21,520
Fantasmas callejeros y espíritus vagabundos
intentará atacarte.
827
01:13:23,120 --> 01:13:25,960
Creer en ti mismo.
828
01:13:27,560 --> 01:13:28,920
Pero si no puedes luchar contra ello,
829
01:13:30,120 --> 01:13:33,520
voltea y mírame.
830
01:13:34,320 --> 01:13:35,840
Señor.
831
01:13:37,800 --> 01:13:38,880
Empecemos.
832
01:14:11,880 --> 01:14:12,800
¡Mierda!
833
01:14:14,760 --> 01:14:18,440
¡Me asustaste! Pensé que habías salido.
834
01:14:21,640 --> 01:14:23,160
¿Qué has comprado hoy?
835
01:14:24,680 --> 01:14:27,240
Una manzana y un nuevo iPhone.
836
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
El viejo estaba roto.
837
01:14:31,440 --> 01:14:33,920
Mira, hay una aplicación Cazafantasmas.
838
01:14:42,080 --> 01:14:43,600
Juguete estúpido.
839
01:14:44,240 --> 01:14:45,760
¿Crees que te ayudará a atrapar un fantasma?
840
01:14:50,280 --> 01:14:51,280
¿No lo crees?
841
01:14:54,400 --> 01:14:58,200
Entonces tomémonos una selfie juntos.
Lo pondré en Facebook.
842
01:14:59,000 --> 01:15:01,400
¡No! ¡No me gusta que me tomen una foto!
843
01:15:04,200 --> 01:15:08,040
Vamos, dame un beso.
844
01:15:09,640 --> 01:15:11,800
¡No, por favor!
845
01:15:11,880 --> 01:15:13,160
Me veo mal en las fotos.
846
01:15:30,080 --> 01:15:32,600
Entonces, probemos esto.
847
01:15:33,880 --> 01:15:35,200
Pelar una manzana frente a un espejo.
848
01:15:36,000 --> 01:15:37,800
Es una prueba si somos verdaderas almas gemelas.
849
01:15:39,520 --> 01:15:42,320
No, hazlo tú mismo.
850
01:15:44,920 --> 01:15:48,520
Yo también quiero saber si tu alma gemela
se parecerá a mí...
851
01:15:49,240 --> 01:15:50,400
o como tu ex.
852
01:15:58,240 --> 01:15:59,200
¿Celoso?
853
01:16:01,120 --> 01:16:04,400
Por favor, sólo por diversión.
854
01:16:05,720 --> 01:16:07,440
¡No, no lo haré!
855
01:16:08,600 --> 01:16:11,360
tengo que estudiar. Tengo un examen mañana.
856
01:16:16,520 --> 01:16:18,720
Entonces, ¿quieres que me mantenga alejado?
857
01:16:19,800 --> 01:16:23,080
Vale, no te acerques a mí esta noche.
858
01:16:24,120 --> 01:16:25,080
Estoy molesto.
859
01:16:28,360 --> 01:16:30,040
Primero dame un beso de buenas noches.
860
01:16:34,680 --> 01:16:37,720
No. Iré a mi habitación.
861
01:16:44,760 --> 01:16:46,560
No hay nada que temer.
862
01:16:47,680 --> 01:16:49,080
Correcto, nada.
863
01:16:49,680 --> 01:16:50,960
Te lo imaginaste todo.
864
01:16:51,040 --> 01:16:53,840
¡No lo hice! ¡Vino aquí para asustarme!
865
01:16:55,040 --> 01:16:56,200
Mierda.
866
01:17:03,240 --> 01:17:04,920
Tú. Ve a buscarlo.
867
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Vamos.
868
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
¿Qué fue eso?
869
01:17:28,000 --> 01:17:29,080
¡Te dije!
870
01:17:30,240 --> 01:17:31,560
¡Como anoche!
871
01:17:32,840 --> 01:17:34,080
¿Es el fantasma?
872
01:17:34,960 --> 01:17:35,800
Sí.
873
01:17:35,880 --> 01:17:39,400
Mantén la luz encendida.
Los fantasmas no vienen cuando hay luz.
874
01:17:39,840 --> 01:17:41,240
-¡Mierda!
-¡Mierda!
875
01:17:46,760 --> 01:17:49,360
Kang, ¿qué carajo estás haciendo?
876
01:17:49,440 --> 01:17:50,960
¡Tengo miedo!
877
01:17:55,520 --> 01:17:59,600
Estamos demasiado expuestos aquí.
Cambiemos de posición.
878
01:18:09,520 --> 01:18:11,680
¡Maldita sea!
879
01:18:12,320 --> 01:18:13,320
¿Y ahora qué?
880
01:18:13,640 --> 01:18:15,640
Me esconderé debajo de la manta.
881
01:18:16,400 --> 01:18:20,120
Si haces eso,
vendrá en la manta.
882
01:18:22,760 --> 01:18:25,320
Entonces cerraré los ojos.
883
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Entonces no lo verás venir por ti.
884
01:18:27,440 --> 01:18:28,680
¿Quieres verlo?
885
01:18:28,760 --> 01:18:29,720
¡No!
886
01:18:37,400 --> 01:18:38,440
¡Callarse la boca!
887
01:18:39,320 --> 01:18:40,720
Se ha ido.
888
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
No, no es así.
889
01:18:52,280 --> 01:18:53,720
¿Hacia dónde ahora?
890
01:19:00,720 --> 01:19:01,880
¡Mierda!
891
01:19:21,480 --> 01:19:22,600
Hola esposo...
892
01:19:23,520 --> 01:19:24,560
Hola cariño...
893
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
Dame un beso.
894
01:19:28,480 --> 01:19:30,080
Te sientes juguetón, ¿eh?
895
01:19:30,520 --> 01:19:31,920
Más o menos.
896
01:19:32,760 --> 01:19:36,120
Pero tendré que ser tu esposa esta noche.
897
01:19:37,200 --> 01:19:38,600
Me duelen las caderas.
898
01:19:42,160 --> 01:19:44,640
Muy bien, entonces seré el esposo.
899
01:19:55,600 --> 01:19:57,040
¿Qué estás mirando?
900
01:19:57,440 --> 01:19:59,320
Vi a alguien pasar.
901
01:19:59,400 --> 01:20:02,880
No te vuelvas loco.
He cerrado la puerta principal.
902
01:20:09,800 --> 01:20:13,080
Tranquilo, no es un fantasma.
903
01:20:13,160 --> 01:20:15,480
¡Son las piernas de alguien!
904
01:20:19,120 --> 01:20:20,680
Pero dijiste que habías cerrado la puerta.
905
01:20:21,040 --> 01:20:22,560
Voy a comprobarlo ahora.
906
01:21:20,560 --> 01:21:26,640
Sonó. ¡Sonó!
907
01:21:27,920 --> 01:21:29,200
¿Qué ocurre?
908
01:21:29,440 --> 01:21:32,160
Estaba completamente oscuro,
¡No pude ver nada!
909
01:21:32,920 --> 01:21:36,400
-¡Me detuvieron, me jalaron hacia atrás!
-¡Nadie te estaba haciendo retroceder!
910
01:21:36,920 --> 01:21:38,000
¡Eres tú!
911
01:21:38,680 --> 01:21:40,240
¡No has ido a ninguna parte!
912
01:21:41,680 --> 01:21:44,280
Te sentaste aquí con los ojos cerrados.
¡Por supuesto que estaba oscuro!
913
01:21:45,680 --> 01:21:47,440
No tienes ninguna concentración en absoluto.
914
01:21:48,440 --> 01:21:50,120
Para hacer esto,
necesitas mantenerte firmemente concentrado.
915
01:21:50,920 --> 01:21:53,120
Esta noche, practiquemos eso primero.
916
01:21:53,840 --> 01:21:56,400
Cuando tu mente es lo suficientemente fuerte,
Podemos transportar tu espíritu.
917
01:21:56,480 --> 01:21:57,520
Sí, señor.
918
01:21:58,880 --> 01:22:00,120
No vuelvas a equivocarte.
919
01:22:40,360 --> 01:22:41,240
¡Sonó!
920
01:22:42,280 --> 01:22:43,360
¿Qué estás haciendo?
921
01:22:49,600 --> 01:22:51,760
Som, tienes que ser fuerte.
922
01:22:52,640 --> 01:22:54,880
¡Manténgase concentrado y superará esto!
923
01:22:55,400 --> 01:22:57,440
¡Te amo! ¡Te amo, Som!
924
01:22:57,520 --> 01:22:59,160
¡Sonó!
925
01:23:57,160 --> 01:23:59,200
¡Déjame ir!
926
01:24:55,880 --> 01:24:58,520
Fue solo una pesadilla.
927
01:25:00,320 --> 01:25:01,520
Tengo miedo.
928
01:25:02,280 --> 01:25:03,320
No tengas miedo.
929
01:25:04,720 --> 01:25:05,680
Estoy aquí.
930
01:25:12,880 --> 01:25:14,000
Te amo.
931
01:25:15,840 --> 01:25:19,280
Me prometiste que nunca me dejarías.
932
01:25:23,120 --> 01:25:24,400
Nunca lo olvidaré.
933
01:27:17,560 --> 01:27:18,680
Pareces tener mucha prisa.
934
01:27:22,480 --> 01:27:23,560
voy a...
935
01:27:23,800 --> 01:27:24,920
el salón.
936
01:27:28,240 --> 01:27:31,240
Yo acabo de venir de esa manera. Está cerrado.
937
01:27:33,480 --> 01:27:37,040
La señora debe haber sido
bebiendo tarde anoche.
938
01:27:37,120 --> 01:27:40,680
Probablemente todavía esté durmiendo.
Me tengo que ir ahora.
939
01:27:40,760 --> 01:27:41,720
¡Esperar!
940
01:27:46,240 --> 01:27:48,440
¿Qué pasa con tu teléfono y tu bolso?
941
01:27:51,400 --> 01:27:55,040
¡Bien! Tengo tanta prisa
¡Me olvidé de todo!
942
01:27:59,880 --> 01:28:01,000
¡Nos vemos!
943
01:28:10,720 --> 01:28:11,560
Hola.
944
01:28:17,480 --> 01:28:20,120
¿Hola? ¿Podrías dejar de jugar?
por un minuto?
945
01:28:24,200 --> 01:28:25,080
Juego terminado.
946
01:28:26,960 --> 01:28:27,920
¿Qué deseas?
947
01:28:29,680 --> 01:28:31,040
Entonces, ¿lo conoces?
948
01:28:31,960 --> 01:28:34,760
Por supuesto. Fue un gran escándalo.
949
01:28:35,360 --> 01:28:41,240
Ple era un joven estudiante apuesto.
Su novia era una estrella de televisión.
950
01:28:41,320 --> 01:28:43,080
No quiero chismorrear.
951
01:28:43,360 --> 01:28:47,320
Pero todavía la ves en telenovelas
jugando a ser madres, sobre todo.
952
01:28:49,040 --> 01:28:50,800
Tengo una sesión mañana por la mañana.
953
01:28:51,160 --> 01:28:54,280
¿Puedo acostarme sin ducharme?
954
01:28:54,800 --> 01:28:57,880
Está bien, pero cámbiate de ropa primero.
Yo te lavaré el uniforme.
955
01:28:59,320 --> 01:29:02,760
DE ACUERDO. Eres tan encantadora.
956
01:29:04,600 --> 01:29:06,400
Déjame besarte.
957
01:29:08,440 --> 01:29:09,880
-Por favor...
-Eh.
958
01:29:11,360 --> 01:29:12,640
Te amo.
959
01:29:14,720 --> 01:29:16,280
Lo sabes, ¿verdad?
960
01:29:18,000 --> 01:29:19,360
Tengo que orinar.
961
01:29:46,560 --> 01:29:48,320
Dijiste que volverías por la noche.
962
01:29:50,800 --> 01:29:52,200
La clase fue cancelada.
963
01:29:53,440 --> 01:29:56,560
Entonces vuelvo a cocinar.
y lavar la ropa.
964
01:30:18,680 --> 01:30:20,280
No voy a pedir perdón.
965
01:30:23,320 --> 01:30:26,160
porque sabes
esta no es la primera vez.
966
01:30:29,800 --> 01:30:31,760
No quiero que aguantes esto
más.
967
01:30:42,000 --> 01:30:43,240
Déjame.
968
01:30:46,600 --> 01:30:48,520
Deja de perdonarme.
969
01:30:49,680 --> 01:30:51,680
Empieza a odiarme.
970
01:30:53,280 --> 01:30:57,200
O tendré que sentirme culpable
así para siempre.
971
01:31:04,840 --> 01:31:06,200
No quiero romper contigo.
972
01:31:06,600 --> 01:31:08,520
No me importa si te acuestas con otros hombres.
973
01:31:14,440 --> 01:31:17,600
Por favor, deja de hacer esto.
974
01:31:23,480 --> 01:31:27,000
no quiero cargar el peso
del amor que una vez compartimos.
975
01:31:31,000 --> 01:31:34,360
Gracias por amarme.
976
01:31:37,680 --> 01:31:39,160
Solía amarte.
977
01:31:51,680 --> 01:31:56,160
¿Puedes... por favor esperar afuera?
978
01:31:58,320 --> 01:31:59,680
No he terminado aquí.
979
01:32:18,040 --> 01:32:19,000
DE ACUERDO.
980
01:32:42,240 --> 01:32:46,520
A alguien a quien amaba...
981
01:32:47,040 --> 01:32:48,720
¿Cuándo dejarás de amarme?
982
01:32:51,560 --> 01:32:54,200
A alguien a quien le fui fiel
983
01:32:54,280 --> 01:32:57,960
A alguien que me hizo perder
Quién me hizo pedazos
984
01:32:58,040 --> 01:32:59,560
No tengo idea.
985
01:33:00,040 --> 01:33:04,240
Me hiciste reír
986
01:33:04,920 --> 01:33:08,520
Me hiciste llorar
987
01:33:09,000 --> 01:33:13,520
Me ayudaste a encontrar significado
988
01:33:13,600 --> 01:33:16,720
Entonces me enterraste vivo
989
01:33:17,480 --> 01:33:22,120
¿Qué hice mal?
990
01:33:22,200 --> 01:33:25,920
¿Soy tan tonto?
991
01:33:26,600 --> 01:33:30,800
La herida que dejaste es tan profunda
992
01:33:30,880 --> 01:33:34,520
Me hizo añicos
993
01:33:35,440 --> 01:33:39,520
¿Qué hice mal?
994
01:33:39,600 --> 01:33:43,960
Estoy perdiendo la cabeza por tu culpa
995
01:33:44,360 --> 01:33:48,680
Siempre recordaré la herida
996
01:33:48,760 --> 01:33:52,040
Me has infligido para siempre
997
01:34:04,040 --> 01:34:08,200
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
998
01:34:10,880 --> 01:34:13,760
Sólo estoy... pensando.
999
01:34:19,920 --> 01:34:20,920
¿Tienes hambre?
1000
01:34:22,680 --> 01:34:23,720
¿Quieres comer algo?
1001
01:34:26,440 --> 01:34:28,120
Lo sabes todo, ¿no?
1002
01:34:32,160 --> 01:34:33,160
¿Así que lo que?
1003
01:34:35,600 --> 01:34:36,880
¿No me tienes miedo?
1004
01:34:39,880 --> 01:34:41,000
Tengo miedo...
1005
01:34:46,960 --> 01:34:48,680
Tengo miedo de que me dejes.
1006
01:34:55,880 --> 01:35:00,000
No me importa si eres un humano...
1007
01:35:02,400 --> 01:35:04,720
o un fantasma.
1008
01:35:08,280 --> 01:35:10,320
Entonces, ¿por qué te importaría?
1009
01:35:13,840 --> 01:35:14,800
Si lo haces...
1010
01:35:20,800 --> 01:35:23,360
¿Por qué me engañaste para que te amara?
1011
01:35:28,000 --> 01:35:29,440
¿Es esto sólo un juego para ti?
1012
01:35:33,920 --> 01:35:35,440
Nunca quise engañarte.
1013
01:35:38,640 --> 01:35:44,200
Sí, me sentí bien contigo
desde el primer momento que te vi.
1014
01:35:48,680 --> 01:35:51,520
Pero nunca quise hacerte mía.
1015
01:35:53,040 --> 01:35:57,880
Ese día en el techo
cuando intentaste suicidarte,
1016
01:35:59,400 --> 01:36:02,840
Solo quería detenerte
de cometer el mismo pecado que yo.
1017
01:36:07,240 --> 01:36:09,880
Pero después de que pasamos más tiempo juntos...
1018
01:36:12,000 --> 01:36:13,320
me hizo darme cuenta...
1019
01:36:15,200 --> 01:36:16,880
cuanto te amo.
1020
01:36:25,600 --> 01:36:26,560
¿Y ahora qué?
1021
01:36:28,520 --> 01:36:30,160
¿Adónde vamos desde aquí?
1022
01:36:34,480 --> 01:36:35,960
¿Podemos estar juntos?
1023
01:36:42,000 --> 01:36:43,840
¡No tenemos que preocuparnos por nada!
1024
01:37:03,040 --> 01:37:03,880
¡Maldito demonio!
1025
01:37:11,000 --> 01:37:11,840
¡Sonó!
1026
01:37:12,080 --> 01:37:13,640
-¡Detener!
-¡Som!
1027
01:37:13,720 --> 01:37:14,960
¡Som, es un fantasma!
1028
01:37:15,040 --> 01:37:17,560
¡Te está engañando! ¡Venga conmigo!
1029
01:37:18,320 --> 01:37:20,720
¡No! Yo me quedo aquí.
1030
01:37:21,320 --> 01:37:23,600
¡Som, está jugando con tu mente!
1031
01:37:24,320 --> 01:37:26,120
-¡Es un fantasma!
-¡Lo sé!
1032
01:37:28,440 --> 01:37:30,960
¡Y yo me quedo aquí, así que déjanos!
1033
01:37:31,240 --> 01:37:33,960
-¡Por favor, ven conmigo!
-Llamé...
1034
01:37:36,120 --> 01:37:39,280
Te agradezco por todo.
1035
01:37:42,040 --> 01:37:43,240
Solía amarte.
1036
01:37:49,360 --> 01:37:50,400
¿"Solías" amarme?
1037
01:37:54,640 --> 01:37:55,960
¿Qué significa eso?
1038
01:38:01,960 --> 01:38:03,080
Lo diré claro.
1039
01:38:13,880 --> 01:38:15,480
Ya no te amo.
1040
01:39:18,760 --> 01:39:22,160
Una nueva vida está comenzando
1041
01:39:22,560 --> 01:39:26,200
Otro está muriendo
1042
01:39:26,280 --> 01:39:32,840
Es difícil
Porque la vida se trata de sufrimiento
1043
01:39:33,760 --> 01:39:37,400
Lo que podemos hacer es aceptar
1044
01:39:37,480 --> 01:39:41,000
Duele pero tenemos que seguir moviéndonos
1045
01:39:41,080 --> 01:39:47,440
Nada permanece igual para siempre
1046
01:39:47,560 --> 01:39:48,400
Eso es todo...
1047
01:39:50,160 --> 01:39:51,480
Masajea mi talón también.
1048
01:39:55,400 --> 01:39:56,720
¡Toma eso!
1049
01:40:01,080 --> 01:40:03,520
-¡Déjalo ir! ¡No juegues así!
-¿Cómo qué?
1050
01:40:03,800 --> 01:40:04,880
¿Hace calor aquí afuera?
1051
01:40:05,880 --> 01:40:09,400
Sí. Pero estoy bien cuando estoy contigo.
1052
01:40:12,560 --> 01:40:13,760
¿Quieres algo de viento?
1053
01:40:17,440 --> 01:40:19,760
¡Eso es asqueroso!
1054
01:40:20,120 --> 01:40:21,120
¡Apesta!
1055
01:40:22,120 --> 01:40:28,920
Hemos llegado mucho más allá
Lo que pensábamos que podíamos
1056
01:40:29,000 --> 01:40:32,560
La vida tiene sus propias alas para volar
1057
01:40:32,640 --> 01:40:39,360
Todo lo que tengo que decir es adiós
1058
01:40:59,440 --> 01:41:01,320
¡Algo!
1059
01:41:03,320 --> 01:41:04,160
¿Algo?
1060
01:41:06,120 --> 01:41:06,960
¡Algo!
1061
01:41:07,880 --> 01:41:10,440
-¡Qué está sucediendo!
-¡Rang está muerto!
1062
01:41:21,240 --> 01:41:26,120
Rang eliminó su espíritu.
para que pudiera ir a ayudarte.
1063
01:41:28,680 --> 01:41:32,320
Esta mañana dejó su cuerpo.
pero no volvió.
1064
01:41:34,560 --> 01:41:36,920
El Padre Abad busca su espíritu
en el inframundo.
1065
01:41:37,760 --> 01:41:41,440
Si Rang no regresa antes del atardecer...
1066
01:41:45,960 --> 01:41:47,280
se habrá ido para siempre.
1067
01:42:02,120 --> 01:42:04,160
¡Por favor!
1068
01:42:05,440 --> 01:42:08,200
¿Dónde estás?
1069
01:42:11,200 --> 01:42:12,360
¡Por favor sal!
1070
01:42:14,560 --> 01:42:16,000
Por favor ayuda a Rang.
1071
01:42:24,520 --> 01:42:25,800
¡Te lo ruego!
1072
01:42:32,520 --> 01:42:33,880
Siempre te amaré.
1073
01:42:36,640 --> 01:42:38,600
Siempre estaré contigo.
1074
01:42:41,560 --> 01:42:44,120
Cumpliré mi promesa.
1075
01:42:44,960 --> 01:42:48,760
¡Solo ayúdalo, por favor!
1076
01:43:15,080 --> 01:43:15,920
Sonó.
1077
01:43:34,880 --> 01:43:36,040
Lo lamento.
1078
01:43:38,720 --> 01:43:39,600
Está bien.
1079
01:43:40,920 --> 01:43:43,960
Es mi culpa
No podría cuidar de la mujer que amo.
1080
01:43:45,200 --> 01:43:46,200
Es mi culpa.
1081
01:43:48,080 --> 01:43:49,320
Soy egoísta.
1082
01:43:52,120 --> 01:43:54,240
No amo a Som ni la mitad de lo que amas tú.
1083
01:43:58,600 --> 01:43:59,960
Me suicidé...
1084
01:44:00,840 --> 01:44:01,840
para salvarme.
1085
01:44:03,560 --> 01:44:06,360
Te arriesgas a morir...
1086
01:44:07,360 --> 01:44:08,400
para salvarla.
1087
01:44:11,640 --> 01:44:12,640
Pero ella te ha elegido a ti.
1088
01:44:15,720 --> 01:44:17,000
Tienes que darte prisa para volver.
1089
01:44:21,000 --> 01:44:22,080
No volveré.
1090
01:44:24,960 --> 01:44:26,200
Sin algo...
1091
01:44:29,840 --> 01:44:31,440
Estoy casi muerto.
1092
01:44:38,440 --> 01:44:39,720
Por favor cuida de ella.
1093
01:44:44,520 --> 01:44:47,240
¡Sonó!
1094
01:45:30,480 --> 01:45:31,320
¡Algo!
1095
01:45:35,760 --> 01:45:36,640
¡Sonó!
1096
01:45:50,600 --> 01:45:53,360
Sonó, ven conmigo.
1097
01:45:59,560 --> 01:46:00,680
Lo prometo...
1098
01:46:04,920 --> 01:46:07,040
Nunca me interpondré entre ustedes dos...
1099
01:46:08,680 --> 01:46:09,880
nunca más.
1100
01:46:28,480 --> 01:46:30,160
Lo lamento.
1101
01:46:31,440 --> 01:46:32,760
Yo también lo siento...
1102
01:46:34,240 --> 01:46:37,000
Por no darte cuenta de lo mucho que me amas.
1103
01:46:38,360 --> 01:46:39,560
Lo siento...
1104
01:46:40,280 --> 01:46:42,560
por nunca hacértelo saber
cuanto te amo.
1105
01:46:45,080 --> 01:46:46,520
A partir de ahora lo haré todos los días.
1106
01:47:28,920 --> 01:47:30,200
-Algo.
-¿Mmm?
1107
01:47:33,360 --> 01:47:34,400
¿Qué?
1108
01:47:35,400 --> 01:47:36,560
Déjame preguntarte algo...
1109
01:47:41,000 --> 01:47:42,200
¿Te acostaste con Ple?
1110
01:47:45,240 --> 01:47:46,120
Sí.
1111
01:47:48,760 --> 01:47:49,680
¿Cómo fue?
1112
01:47:53,880 --> 01:47:55,160
¿Realmente quieres saberlo?
1113
01:47:55,520 --> 01:47:56,360
Sí.
1114
01:48:00,320 --> 01:48:02,040
-No te lo diré.
-¡Maldición!
1115
01:48:02,120 --> 01:48:03,120
¿Qué?
1116
01:48:04,360 --> 01:48:07,360
Eras un idiota.
¡Ahora es mi turno!
1117
01:48:09,320 --> 01:48:11,720
Vale, ganas.
1118
01:49:07,680 --> 01:49:10,800
¿Cuál es tu lugar favorito?
¿Has estado alguna vez?
1119
01:49:11,320 --> 01:49:16,720
Casi nunca salgo de viaje. ¿Y tú?
1120
01:49:17,280 --> 01:49:18,280
El mar.
1121
01:49:19,080 --> 01:49:21,000
Pero hace diez años que no voy,
1122
01:49:21,520 --> 01:49:24,920
desde que vine a vivir aquí.
1123
01:49:33,640 --> 01:49:37,320
Estoy aquí para cumplir mi promesa.