1 00:00:34,576 --> 00:00:37,746 WAHUSIKA, MASHIRIKA NA MATUKIO YOTE NI YA UZUSHI 2 00:00:37,829 --> 00:00:39,914 Hapo awali kwenye The Penthouse: Vita katika Maisha… 3 00:00:40,498 --> 00:00:41,875 Usifanye kama unavyonijua. 4 00:00:41,958 --> 00:00:43,710 Sitaki kukuona tena! 5 00:00:43,793 --> 00:00:47,255 Ikiwa kitu kitanipata, tafadhali mtunze Ro-na. 6 00:00:47,338 --> 00:00:49,340 Ataoza humo ndani milele. 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,009 Bw. Baek Jun-ki. 8 00:00:51,593 --> 00:00:53,261 Baek Jun-ki? 9 00:00:53,344 --> 00:00:56,014 Logan yuko hai. Na Mama yuko vizuri pia. 10 00:00:56,097 --> 00:00:57,182 Siwezi kwenda chini hivi. 11 00:00:58,016 --> 00:00:59,934 Nataka kurudi! 12 00:01:00,018 --> 00:01:01,811 Hii ni kipande tu cha mali isiyohamishika. 13 00:01:01,895 --> 00:01:04,022 Kwa nini kila mtu anapigana juu ya hili? 14 00:01:04,105 --> 00:01:07,567 Hatutaki mapigano tena, kwa hivyo tunapaswa kumaliza mahali hapa pia. 15 00:01:07,650 --> 00:01:10,278 Nitafuta kumbukumbu zako zote mbaya, Mama. 16 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Watapata uzoefu jinsi kuishi katika taabu. 17 00:01:12,947 --> 00:01:14,491 Tuko hapa kwa pesa tulizomkopesha Joo Dan-tae. 18 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Mimi ndiye mwenyekiti wa Cheong-a Group! 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,453 Ujenzi wa Cheong-a umewasilishwa kufilisika leo. 20 00:01:18,536 --> 00:01:21,456 Je, ulikuwa unafahamu? Bi Cheon! 21 00:01:21,539 --> 00:01:22,540 Wapi, bibi? 22 00:01:24,292 --> 00:01:25,335 Hera Palace. 23 00:01:25,418 --> 00:01:27,796 Nipeleke Hera Palace huko Samseong-dong. 24 00:01:34,093 --> 00:01:35,053 Eun-byeol. 25 00:01:36,262 --> 00:01:37,639 Eun-byeol wangu mpendwa… 26 00:01:38,890 --> 00:01:39,974 Eun-byeol. 27 00:01:41,142 --> 00:01:42,101 Eun-byeol. 28 00:01:45,980 --> 00:01:47,524 Mpendwa wangu Eun-byeol! 29 00:01:48,775 --> 00:01:50,318 Hapo ulipo. 30 00:01:50,902 --> 00:01:53,321 Gosh, nilikutafuta kila mahali. 31 00:01:54,030 --> 00:01:54,906 Bi. Cheon. 32 00:01:54,989 --> 00:01:56,449 Hatuna wakati. 33 00:01:56,533 --> 00:01:58,660 Ni sherehe yangu ya kuapishwa leo. 34 00:01:58,743 --> 00:02:01,412 Hata tulipata mavazi mapya pamoja. Tutachelewa. Haraka. 35 00:02:01,496 --> 00:02:03,665 Niache, Bi Cheon. 36 00:02:03,748 --> 00:02:05,792 Mimi sio Eun-byeol. 37 00:02:05,875 --> 00:02:08,503 Kwa nini hunisikii? Nitakukasirikia! 38 00:02:09,170 --> 00:02:11,756 Lazima uhudhurie sherehe kwa sababu wewe ni binti yangu. 39 00:02:11,840 --> 00:02:13,550 Kila nilicho nacho kitakuwa chako. 40 00:02:13,633 --> 00:02:16,344 Njoo. Twende zetu. Haraka! Njoo! 41 00:02:16,427 --> 00:02:18,012 Una shida gani leo? 42 00:02:18,096 --> 00:02:19,722 -Bi. Cheon, mbona uko… -Njoo! 43 00:02:19,806 --> 00:02:21,850 - Gosh, Eun-byeol! -Mimi sio Eun-byeol! 44 00:02:21,933 --> 00:02:23,434 Njoo. Inabidi tuharakishe. 45 00:02:26,521 --> 00:02:27,856 Acha, Seo-jin. 46 00:02:27,939 --> 00:02:31,067 Unafanya nini hapa? Je, uko hapa ili kumchukua Eun-byeol kutoka kwangu? 47 00:02:31,151 --> 00:02:33,611 Huwezi! Sitawahi kukuruhusu umwondoe kwangu. 48 00:02:35,071 --> 00:02:37,365 Unafanya nini? Yeye si binti yako! 49 00:02:37,448 --> 00:02:40,076 Yeye ni! Yeye ni binti yangu! Huwezi kumchukua kutoka kwangu! 50 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 Sogeza! 51 00:02:42,912 --> 00:02:44,747 Eun-byeol! Njoo kwa mama yako. 52 00:02:44,831 --> 00:02:47,292 -Kimbia, Ro-na! Nenda! - Hapana, Eun-byeol! 53 00:02:47,792 --> 00:02:49,836 -Ipate pamoja, Seo-jin! - Eun-byeol! 54 00:02:51,546 --> 00:02:52,714 Uko sawa, Ro-na? 55 00:02:52,797 --> 00:02:55,550 Je, umerukwa na akili? Unampeleka wapi mtoto wangu? 56 00:02:56,259 --> 00:02:58,428 - Yeye ni binti yangu! -Ro-na, hapana! 57 00:03:00,805 --> 00:03:02,932 -Bw. Ha. -Ro-na... 58 00:03:03,016 --> 00:03:05,059 Bwana Ha! Uko sawa? 59 00:03:06,394 --> 00:03:07,562 Eun-byeol! 60 00:03:08,396 --> 00:03:11,316 Hatuna muda wa kupoteza. Njoo. Haraka! Twende! 61 00:03:12,150 --> 00:03:13,693 Kwa nini hunisikii? 62 00:03:13,776 --> 00:03:15,236 - Eun-byeol! -Tafadhali... 63 00:03:15,320 --> 00:03:16,654 Haya! 64 00:03:18,156 --> 00:03:19,490 Eun-byeol! 65 00:03:58,613 --> 00:04:00,031 Nini kinaendelea hapa? 66 00:04:00,114 --> 00:04:01,074 Wema. 67 00:04:01,699 --> 00:04:02,992 Nini kilitokea? 68 00:04:09,916 --> 00:04:11,709 Ro-na. Dr. Ha! 69 00:04:12,543 --> 00:04:14,337 Wema. Msaada! 70 00:04:14,420 --> 00:04:17,131 Msaada! Nahitaji msaada wako hapa. Njoo haraka. Nahitaji msaada wako. 71 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 Ndiyo. 72 00:04:19,884 --> 00:04:21,678 Ndio, watu wamejeruhiwa vibaya. 73 00:04:21,761 --> 00:04:23,346 Chumba cha jamii huko Hera Palace. 74 00:04:23,930 --> 00:04:26,557 Ninamaanisha… Njoo haraka. 75 00:04:43,449 --> 00:04:47,495 Nilikuambia. Nilifanya yote peke yangu. Sina familia. 76 00:04:47,578 --> 00:04:50,999 Mama yangu amekufa, na miaka imepita tangu nikatishe uhusiano na kaka yangu. 77 00:04:51,082 --> 00:04:52,792 Kwa hivyo nipeleke tu jela. 78 00:04:55,461 --> 00:04:56,462 Seok-kyung. 79 00:05:04,178 --> 00:05:06,014 Kwa nini uliwaita? 80 00:05:06,097 --> 00:05:08,599 Wao ni wageni kwangu. Sijui watu hawa. 81 00:05:10,351 --> 00:05:11,811 Mimi ni mama ya Seok-kyung. 82 00:05:11,894 --> 00:05:13,062 Mama? 83 00:05:13,146 --> 00:05:16,774 Wewe si mama yangu. Mimi si binti yako. Sisi ni wageni kabisa. 84 00:05:16,858 --> 00:05:18,526 Inatosha, Seok-kyung. 85 00:05:19,610 --> 00:05:21,321 Kwa nini Seok-kyung yuko hapa? 86 00:05:21,404 --> 00:05:25,241 Binti yako alimsaidia Joo Dan-tae, mhalifu anayetafutwa, kutoroka hadi Japan. 87 00:05:26,200 --> 00:05:30,455 Hata tulithibitisha kwamba alitembelea Japani kwa mashua hiyo hiyo. 88 00:05:32,790 --> 00:05:34,792 Sasa, kuwa mkweli. 89 00:05:36,627 --> 00:05:38,379 Kweli ulifanya hivi peke yako? 90 00:05:38,463 --> 00:05:42,008 Huwezi kuwa na pesa za kutosha kumruhusu aende kwenye stowaway. 91 00:05:42,091 --> 00:05:43,426 Mimi ni tajiri sana. 92 00:05:44,052 --> 00:05:46,888 Mama yangu mzazi aliniachia mali. 93 00:05:47,680 --> 00:05:51,017 Tazama. Walitalikiana miaka mingi iliyopita, na nilikuwa nikiishi na Baba muda wote huo. 94 00:05:51,100 --> 00:05:54,312 Kisha akaniomba nifanye upendeleo, kwa hiyo sikuwa na budi ila kumsaidia. 95 00:05:54,395 --> 00:05:56,314 Je, ni hatia kwa binti kumsaidia baba yake? 96 00:05:56,397 --> 00:05:57,482 Kwa hiyo? 97 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 Yuko wapi huko Japan? 98 00:06:01,235 --> 00:06:02,612 Hakuna wazo. 99 00:06:02,695 --> 00:06:05,114 Tuliagana huko Japan mara tu aliposhuka kwenye boti. 100 00:06:05,198 --> 00:06:06,532 Utaendelea kusema uongo? 101 00:06:06,616 --> 00:06:10,411 Namaanisha, kama hutaniamini, kwa nini unaendelea kuuliza? 102 00:06:12,997 --> 00:06:16,375 Ikiwa unataka kufanya uchunguzi sahihi, wafanye hawa wawili waondoke kwenye chumba hiki. 103 00:06:16,959 --> 00:06:18,836 Vinginevyo, sitasema neno. 104 00:06:19,879 --> 00:06:21,005 Je, huu ni mzaha kwako? 105 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 Basi nitupe gerezani tu! 106 00:06:24,175 --> 00:06:27,136 Nilimsaidia baba yangu kutoroka. 107 00:06:27,220 --> 00:06:28,805 Kwanini uliwaita watu hawa 108 00:06:28,888 --> 00:06:31,557 ambao hawana chochote cha kufanya na kunifanya nijisikie fedheha? 109 00:06:34,894 --> 00:06:37,021 HOSPITALI YA AKILI TOKYO DAIICHI 110 00:06:37,105 --> 00:06:39,440 Ni hospitali ya magonjwa ya akili huko Fukuoka. 111 00:06:39,982 --> 00:06:40,900 Anapaswa kuwepo. 112 00:06:42,360 --> 00:06:44,737 Ombi la ushirikiano kwa Interpol na kutuma taarifa za Joo Dan-tae. 113 00:06:44,821 --> 00:06:45,863 Ndiyo, bwana. 114 00:06:45,947 --> 00:06:48,658 Huenda nikahitaji kuuliza maswali ya ziada, kwa hivyo tafadhali shirikianeni. 115 00:06:48,741 --> 00:06:49,992 Kweli, mpelelezi. 116 00:06:50,743 --> 00:06:52,787 -Jitayarishe kwenda Japan. - Ndiyo, bwana. 117 00:06:56,124 --> 00:06:58,543 - Acha niende. - Utaenda wapi sasa? 118 00:06:58,626 --> 00:07:00,128 Unafikiri yote yatakwisha mara tu ukikimbia kama mtoto? 119 00:07:00,211 --> 00:07:02,004 Kwa hivyo nikasema nitawajibika. 120 00:07:02,088 --> 00:07:05,466 Nitachukua lawama na kwenda gerezani. Kwa nini ninyi wawili mnajaribu kunizuia? 121 00:07:05,550 --> 00:07:06,676 Umegunduaje? 122 00:07:07,468 --> 00:07:09,554 Ulijuaje kuwa utamkuta Busan Port? 123 00:07:10,138 --> 00:07:12,056 Nilimsikia Seok-hoon akizungumza na wewe. 124 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Na wewe ulimfuata mama? 125 00:07:14,475 --> 00:07:16,144 Kwa nini ulimfuata Japan? 126 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Nilitaka kushuhudia maisha yake yaliyoharibika 127 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 kwa macho yangu mwenyewe. 128 00:07:20,606 --> 00:07:23,151 Hospitali ilikuwa nzuri kuliko nilivyofikiria. 129 00:07:23,234 --> 00:07:26,821 Sitamuona tena, kwa hivyo sio tabia nzuri kumuona mbali? 130 00:07:27,822 --> 00:07:29,365 Usijali kuhusu mimi. 131 00:07:29,449 --> 00:07:31,200 Mimi bado ni binti wa baba kisheria, 132 00:07:31,284 --> 00:07:34,036 kwa hiyo hata nikisema nilimsaidia akimbie hawawezi kuniadhibu. 133 00:07:34,120 --> 00:07:36,747 Unawezaje kuingia katika hatari kama hii peke yako? 134 00:07:37,707 --> 00:07:39,959 Unajua ni kiasi gani nilikuwa na wasiwasi ulipopotea? 135 00:07:40,042 --> 00:07:42,837 Kwa nini ulikuwa na wasiwasi kuhusu dada kama mimi? 136 00:07:43,629 --> 00:07:46,340 Nilimfuata Baba, kwa hivyo unajua nitaweza kuishi kila wakati. 137 00:07:46,424 --> 00:07:47,925 Je, hayo tu ndiyo unaweza kumwambia Mama? 138 00:07:48,009 --> 00:07:50,178 Hivi ndivyo ninavyojengwa, ili iweje? 139 00:07:55,183 --> 00:07:56,225 Je, umekula? 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,270 Twende tukale kitu. 141 00:08:00,313 --> 00:08:01,689 Umekuwa mwembamba sana. 142 00:08:10,406 --> 00:08:11,449 Kula juu. 143 00:08:12,325 --> 00:08:16,037 Unahitaji kula ili kupata nguvu za kunipigania na kunichukia. 144 00:08:16,120 --> 00:08:16,954 Hapa. 145 00:08:19,290 --> 00:08:21,167 Ninahitaji tu kula na kupotea, sawa? 146 00:08:21,792 --> 00:08:24,295 Sawa. nitakula. 147 00:08:34,388 --> 00:08:36,265 Umekuwa binti yangu kila wakati. 148 00:08:37,016 --> 00:08:40,728 Wote Seok-hoon na ninyi mmekuwa watoto wangu kila wakati. 149 00:08:42,230 --> 00:08:44,690 Uliishi maisha ya ujinga kama binti wa Joo Dan-tae, 150 00:08:45,358 --> 00:08:46,567 lakini hilo si kosa lako. 151 00:08:47,151 --> 00:08:48,110 Hapana. 152 00:08:48,736 --> 00:08:49,904 Ni kosa langu. 153 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 Min Seol-a karibu kufa kwa sababu yangu. 154 00:08:56,077 --> 00:08:57,954 Mimi ndiye niliyechoma gari. 155 00:08:58,037 --> 00:08:59,956 Nilimfungia humo ndani na kukimbia. 156 00:09:00,790 --> 00:09:02,917 Na ndio, mama ya Ro-na alikufa kwa sababu yangu. 157 00:09:05,461 --> 00:09:08,548 Mtu kama mimi hastahili kuishi kama binti yako. 158 00:09:09,173 --> 00:09:11,425 Ninajichukia hadi kufa. 159 00:09:12,260 --> 00:09:15,012 Sina aibu vya kutosha kusisitiza kuwa mimi ni binti yako. 160 00:09:16,556 --> 00:09:19,100 Kwa hiyo? Utakimbia tena? 161 00:09:20,268 --> 00:09:23,145 Je, utaendelea kukimbia bila kuangalia nyuma ulichofanya? 162 00:09:24,105 --> 00:09:25,439 Ulifanya hivi. 163 00:09:26,691 --> 00:09:30,486 Ni ngumu, lakini usikimbie na kukabiliana nayo. Kisha utapata njia ya kurudi. 164 00:09:41,789 --> 00:09:44,709 Msichana wangu. Umekomaa sana ukiwa mbali. 165 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Twende nyumbani. Nilipamba upya chumba chako vizuri. 166 00:09:53,509 --> 00:09:54,885 samahani. 167 00:09:56,262 --> 00:09:57,680 Samahani, Mama. 168 00:09:58,389 --> 00:10:00,308 samahani sana. 169 00:10:05,104 --> 00:10:06,105 Mama. 170 00:10:07,023 --> 00:10:09,150 Nilikukumbuka sana. 171 00:10:11,068 --> 00:10:13,738 Nilikukosa hadi kufa. 172 00:10:21,912 --> 00:10:24,040 MS. KANG 173 00:10:26,459 --> 00:10:27,627 Ndiyo, Bi. Kang. 174 00:10:27,710 --> 00:10:30,212 Kwa nini mama yako hataki kuchukua? 175 00:10:30,296 --> 00:10:33,090 Kuna habari mbaya. Kulikuwa na ajali katika Jumba la Hera. 176 00:10:33,674 --> 00:10:35,092 Unamaanisha nini? 177 00:10:35,801 --> 00:10:36,677 Ajali? 178 00:10:42,933 --> 00:10:45,186 -Vipi vitals? - Yeye ni vigumu kunyongwa. 179 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Wacha tuanze operesheni. 180 00:10:46,562 --> 00:10:47,521 Kelly. 181 00:10:47,605 --> 00:10:49,899 -Daktari, BP inashuka -Shinikizo la ubongo ni kubwa mno. 182 00:10:49,982 --> 00:10:51,567 Nitafungua mara moja. 183 00:11:04,330 --> 00:11:06,040 -Halo. -Ni nini kilitokea? 184 00:11:06,624 --> 00:11:09,251 Naam, Dk. Ha amejeruhiwa vibaya sana. 185 00:11:09,335 --> 00:11:10,628 Ni kwa sababu ya Seo-jin. 186 00:11:10,711 --> 00:11:13,964 Alitokwa na damu nyingi kichwani. Anafanyiwa upasuaji wa dharura. 187 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 Kwa nini Seo-jin alikuwa Hera Palace? 188 00:11:16,467 --> 00:11:20,054 Ndivyo ninavyosema. Nadhani alienda wazimu kabisa. 189 00:11:20,137 --> 00:11:21,972 Aliendelea kusema Ro-na ni Eun-byeol, 190 00:11:22,056 --> 00:11:24,975 kisha akafanya tukio akisisitiza kwamba atamchukua, 191 00:11:25,059 --> 00:11:26,352 na ilisababisha hii. 192 00:11:26,936 --> 00:11:29,814 -Je kuhusu Ro-na? -Haonekani kujeruhiwa sana. 193 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 Cheon Seo-jin yuko wapi? 194 00:11:39,824 --> 00:11:42,410 Niache niende. Lazima niende kumtafuta mama yangu. 195 00:11:43,160 --> 00:11:45,496 Upasuaji wake umekwisha, kwa hivyo tayari yuko kwenye chumba cha kupona. 196 00:11:46,580 --> 00:11:49,834 Chandelier ilianguka kutoka dari, lakini alipata bahati na yuko sawa. 197 00:11:50,501 --> 00:11:52,420 Mama yako ni kitu kweli. 198 00:11:54,171 --> 00:11:55,923 Kampuni yake ilifilisika, na yuko mahali pazuri, 199 00:11:56,006 --> 00:11:59,093 kwa hiyo anafanya show tena, sivyo? Kana kwamba amerukwa na akili. 200 00:11:59,176 --> 00:12:00,219 Je! 201 00:12:00,302 --> 00:12:02,763 Lazima awe amekata tamaa, lakini si jambo gumu kwake kuchukua hatua 202 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 kana kwamba alifikiri Ro-na ni wewe? Hilo ni jambo ambalo hapaswi kuchanganya. 203 00:12:06,559 --> 00:12:09,687 Au kweli alienda kichaa? 204 00:12:10,771 --> 00:12:12,898 Unafikiri unajua nini? 205 00:12:19,613 --> 00:12:22,366 Amka, Seo-jin. Nikasema amka sasa hivi! 206 00:12:22,450 --> 00:12:25,286 Sijui kuhusu wengine, lakini huwezi kunidanganya. Amka! 207 00:12:26,787 --> 00:12:30,291 Unafanya nini? Mama yangu ni mgonjwa sasa hivi. 208 00:12:31,459 --> 00:12:33,377 Anafanya hivi makusudi. 209 00:12:33,461 --> 00:12:36,672 Anajifanya kana kwamba hana akili kwa sababu anakaribia kupoteza kila kitu. 210 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 Bi Sim! 211 00:12:44,388 --> 00:12:45,556 Ni baridi. 212 00:12:46,390 --> 00:12:47,808 Kata hii sasa. 213 00:12:47,892 --> 00:12:50,644 Je, unafikiri unaweza kuepuka kuhojiwa na waendesha mashtaka? 214 00:12:50,728 --> 00:12:53,105 Kujifanya kama hufai haitafanya kazi sasa. 215 00:12:53,189 --> 00:12:55,149 Unahitaji kuacha! 216 00:12:55,232 --> 00:12:57,193 Kwa kweli hafanyi vizuri. 217 00:12:57,276 --> 00:12:58,903 Huoni jinsi alivyojeruhiwa? 218 00:12:58,986 --> 00:13:00,571 Hakuna mtu anayeweza kumtendea mama yangu hivi. 219 00:13:01,155 --> 00:13:02,907 Mimi ni mlezi wake kufikia sasa hivi. 220 00:13:02,990 --> 00:13:04,658 Ondoka kwenye chumba hiki sasa! 221 00:13:05,868 --> 00:13:09,288 Mtoe mwanamke huyu hapa. Na hakikisha hakuna mtu, 222 00:13:09,371 --> 00:13:11,165 na ninamaanisha hakuna mtu anayeingia humu. 223 00:13:11,248 --> 00:13:12,333 Lazima uondoke. 224 00:13:13,083 --> 00:13:15,586 Niache niende. Ninaondoka peke yangu. 225 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Huu sio mwisho, Seo-jin. 226 00:13:20,716 --> 00:13:24,303 Nitakimbia hadi mwisho wa dunia hii ikiwa ndivyo inavyohitajika kukuangamiza. 227 00:13:29,683 --> 00:13:31,143 -Mama. -Ndiyo? 228 00:13:31,227 --> 00:13:32,436 Uko sawa? 229 00:13:33,187 --> 00:13:35,022 Ni nini kilikupata? 230 00:13:37,149 --> 00:13:38,275 Wewe ni nani? 231 00:13:39,944 --> 00:13:40,945 Mama. 232 00:13:42,446 --> 00:13:43,614 Je, unanifahamu? 233 00:13:48,118 --> 00:13:49,119 niko wapi? 234 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 -Mama. -Hii ni nini? 235 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 Kuna nini? 236 00:13:54,083 --> 00:13:55,668 - Acha niende. -Mama. 237 00:13:55,751 --> 00:13:59,505 Mama, jivute pamoja. Acha utani. 238 00:13:59,588 --> 00:14:01,590 Mama, kuna nini? 239 00:14:01,674 --> 00:14:03,175 Mama. 240 00:14:03,259 --> 00:14:04,718 Njoo, Mama. 241 00:14:15,145 --> 00:14:16,105 Nyinyi watu ni akina nani? 242 00:14:16,188 --> 00:14:17,481 -Sogea kando! -Sogeza! 243 00:14:18,065 --> 00:14:19,316 Cheon Seo-jin! 244 00:14:20,901 --> 00:14:21,819 Acha! 245 00:14:22,319 --> 00:14:23,362 -Acha. -Je! 246 00:14:23,445 --> 00:14:24,822 Huu ni mpango wa aina gani? 247 00:14:24,905 --> 00:14:26,323 -Sogeza! -Ondoka hapa. 248 00:14:26,407 --> 00:14:28,450 -Hapana! - Nipe pesa yangu! 249 00:14:28,534 --> 00:14:29,493 -Mama! -Sogeza! 250 00:14:30,327 --> 00:14:33,247 -Usifanye hivyo kwa mama yangu! -Ondoka hapa. 251 00:14:33,330 --> 00:14:34,957 -Ondoka! - Nipe pesa yangu sasa! 252 00:14:35,040 --> 00:14:35,916 Sogeza! 253 00:14:36,000 --> 00:14:37,459 -Wewe! - Hoja, ninyi nyote! 254 00:14:38,085 --> 00:14:40,462 -Ondoka! -Ondoka hapa! 255 00:14:47,720 --> 00:14:48,929 Vital vyake vinashuka. 256 00:14:49,013 --> 00:14:50,472 Ongeza kiwango cha epinephrine, na ulete RBC zaidi! 257 00:14:50,556 --> 00:14:51,682 Ndiyo, daktari. 258 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 Nimefarijika sana uko sawa. 259 00:14:58,147 --> 00:15:00,858 Bwana Ha anaendeleaje? 260 00:15:01,442 --> 00:15:02,776 Anafanyiwa upasuaji sasa. 261 00:15:03,360 --> 00:15:04,612 Atakuwa sawa, sawa? 262 00:15:06,322 --> 00:15:08,741 Siwezi kuruhusu lolote litokee kwake. 263 00:15:08,824 --> 00:15:10,034 Bila shaka sivyo. 264 00:15:10,868 --> 00:15:13,454 Upasuaji utaenda vizuri, na ataamka hivi karibuni. 265 00:15:13,537 --> 00:15:14,622 Usijali. 266 00:15:16,332 --> 00:15:17,791 Alijeruhiwa badala yangu, 267 00:15:19,793 --> 00:15:21,128 huku akijaribu kuniokoa. 268 00:15:23,631 --> 00:15:25,299 Nitafanya nini, Bi Sim? 269 00:15:30,638 --> 00:15:34,600 Ikiwa jambo fulani litatokea kwa Bw. Ha, sidhani kama ningeweza kuendelea. 270 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 Siwezi kuwapoteza wote wawili Mama na Bw. Ha. 271 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 Ninawezaje kuishi na hatia? 272 00:15:41,607 --> 00:15:43,025 Hiyo haitatokea. 273 00:15:43,108 --> 00:15:45,027 Dr. Ha ni mtu mwenye nguvu. 274 00:15:45,736 --> 00:15:47,071 Atashikilia. 275 00:16:05,255 --> 00:16:08,509 Lazima atakuwa amechanganyikiwa kwa sababu ya mshtuko wa ajali. 276 00:16:08,592 --> 00:16:10,511 Atapata mtihani wa kina kesho. 277 00:16:12,721 --> 00:16:15,349 Vipi kuhusu Baba? Je, yuko katika hali mbaya? 278 00:16:16,141 --> 00:16:17,518 Upasuaji wake unachukua muda. 279 00:16:18,102 --> 00:16:20,938 Alikuwa na jeraha kubwa kichwani, kwa hivyo itabidi tusubiri matokeo. 280 00:16:22,314 --> 00:16:23,524 Ni kosa langu. 281 00:16:24,149 --> 00:16:29,071 Kilichotokea kwa baba na mama ni kosa langu. 282 00:16:34,243 --> 00:16:35,911 Utakaa hapa kwa muda gani? 283 00:16:35,995 --> 00:16:38,872 Je, unaruhusiwa kufanya hivi kwa mgonjwa aliyefanyiwa upasuaji leo? 284 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Kwa nini? Je, una njaa? 285 00:16:42,042 --> 00:16:43,043 Njoo hapa. 286 00:16:43,127 --> 00:16:45,337 Unaweza kuketi hapa na kula chakula cha Kichina pamoja nasi. 287 00:16:45,421 --> 00:16:48,173 Unachofanya ni mkusanyiko usio halali! 288 00:16:48,257 --> 00:16:51,301 Nikiripoti polisi, wote mtakamatwa! 289 00:16:51,385 --> 00:16:54,722 Darn wewe. Unafikiri unafanya nini? 290 00:16:55,848 --> 00:16:57,016 Usiweke kidole kwa mtoto. 291 00:16:57,599 --> 00:16:59,351 Kwa nini mnawasumbua kwa deni la Mwenyekiti Joo? 292 00:16:59,435 --> 00:17:01,311 Watoto wake wako huko nje pia! 293 00:17:04,565 --> 00:17:07,317 Kwa sababu Cheon Seo-jin ni mke wake. 294 00:17:08,527 --> 00:17:10,612 Kwa hivyo kwa nini alisimama kama mdhamini wake wa pamoja? 295 00:17:11,822 --> 00:17:13,907 Joo Dan-tae yuko wapi? Amejificha wapi? 296 00:17:14,908 --> 00:17:16,702 Mwanadamu, huyu mpuuzi mdogo. 297 00:17:17,953 --> 00:17:19,246 Hapana. 298 00:17:24,793 --> 00:17:26,628 Isipokuwa Joo Dan-tae amekufa, 299 00:17:27,463 --> 00:17:29,757 Sijali ikiwa ni Cheon Seo-jin au binti yake. 300 00:17:30,758 --> 00:17:33,552 Watahitaji kutulipa hadi wachukue pumzi yao ya mwisho. 301 00:17:33,635 --> 00:17:34,762 Inaeleweka? 302 00:17:39,349 --> 00:17:41,226 Hutawekwa huru kutoka kwetu kamwe. 303 00:17:42,269 --> 00:17:44,354 Kwa hivyo nenda ukamtafute Joo Dan-tae sasa! 304 00:17:44,980 --> 00:17:45,898 Hapana! 305 00:17:46,523 --> 00:17:47,816 -Ondoka! - Njoo hapa! 306 00:17:50,611 --> 00:17:52,112 Joo Dan-tae yuko wapi? 307 00:17:52,196 --> 00:17:53,697 Yuko wapi wewe mjinga? 308 00:17:54,573 --> 00:17:58,368 Wewe ni msichana mzuri. Unaweza kutupatia pesa. 309 00:17:59,495 --> 00:18:02,039 Unataka kufanya kazi wapi? 310 00:18:02,122 --> 00:18:03,707 -Wewe! - Unataka kwenda wapi? 311 00:18:06,543 --> 00:18:08,587 - Sikio langu! -Hey, mzuie. 312 00:18:10,506 --> 00:18:12,132 -Ondoka! - Mchawi mwendawazimu. 313 00:18:12,216 --> 00:18:13,634 Habari! 314 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Je, yuko sawa? 315 00:18:15,844 --> 00:18:17,596 Hapana! 316 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Una shida gani? Toka nje! 317 00:18:20,140 --> 00:18:21,725 -Ondoka hapa! -Je! 318 00:18:22,226 --> 00:18:25,145 -Ondoka hapa! -Je! Mkamate! 319 00:18:25,229 --> 00:18:26,188 -Halo! -Ondoka! 320 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 - Kunyakua yake! -Ondoka! 321 00:18:28,398 --> 00:18:29,525 -Ondoka! -Halo! 322 00:18:29,608 --> 00:18:30,651 Toka nje! 323 00:18:30,734 --> 00:18:33,195 Cheon Seo-jin! Nitarudi kwa pesa yako. 324 00:18:33,278 --> 00:18:34,571 Je, unaipata? 325 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 Ni sawa, Mama. 326 00:18:40,577 --> 00:18:42,079 Mama… 327 00:18:43,122 --> 00:18:45,958 Ni sawa. Usijali kuhusu hilo. 328 00:18:57,302 --> 00:18:58,262 Bw. Baek Jun-ki. 329 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 Ni wakati wa matibabu yako ya kisaikolojia. 330 00:19:04,351 --> 00:19:07,312 Wagonjwa wa Hospitali ya Akili ya Tokyo Daiichi, 331 00:19:07,396 --> 00:19:08,689 tayari ni usiku sana. 332 00:19:09,481 --> 00:19:13,193 Tunatumahi utatumia usiku mwingine salama na wa kupendeza. 333 00:19:24,830 --> 00:19:25,789 Acha! 334 00:19:43,640 --> 00:19:45,184 Inatosha, wewe jerk. 335 00:19:51,231 --> 00:19:53,692 Darn yake. Niache niende! 336 00:19:55,903 --> 00:19:58,488 Niache niende! Acha kwenda! 337 00:20:04,661 --> 00:20:05,787 Kaa tuli. 338 00:20:38,862 --> 00:20:39,947 Nenda umtafute haraka! 339 00:20:40,030 --> 00:20:42,616 - Alikwenda wapi? -Fanya haraka! 340 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Njoo hapa! 341 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 Acha! 342 00:21:00,842 --> 00:21:03,303 Sim Soo-ryeon, Logan Lee. 343 00:21:03,387 --> 00:21:05,806 Nitahakikisha ninakomesha maisha yako. 344 00:21:07,224 --> 00:21:08,308 Kula juu. 345 00:21:08,392 --> 00:21:12,062 Lazima ule hata kama hutaki. Huruhusiwi kuinua kidole. 346 00:21:12,145 --> 00:21:13,939 Nitafanya kila kitu kwa ajili yako. 347 00:21:14,022 --> 00:21:16,400 Hapa kuna maji. Unaweza kuugua. Kula polepole. 348 00:21:16,483 --> 00:21:18,151 Mimi si mgonjwa. 349 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Bila shaka wewe ni mgonjwa. 350 00:21:20,153 --> 00:21:22,781 Ulibingirika kutoka kwenye ngazi hizo. 351 00:21:22,864 --> 00:21:25,742 Hakuna mengi tunaweza kufanya kwa mshtuko. Nina wasiwasi na wewe. 352 00:21:30,038 --> 00:21:32,874 -Nilipata dawa yako kutoka hospitali. -Ni nini kinakuleta hapa? 353 00:21:32,958 --> 00:21:35,752 - Hakuna mtu hapa anayefurahi kukuona. -Ro-na ana wakati mgumu. 354 00:21:36,837 --> 00:21:39,840 Je, ulileta dawa hii hapa ukijaribu kuruhusu kila kitu kuteleza? 355 00:21:39,923 --> 00:21:43,010 - Je, inafanya kila kitu ulichofanya kiondoke? -Sivyo nilivyosema. 356 00:21:43,093 --> 00:21:46,054 Wewe au Ro-na hata hivyo hamtakubali msamaha wangu. 357 00:21:46,138 --> 00:21:48,432 Najua hutanisamehe. 358 00:21:48,515 --> 00:21:49,808 Basi kwa nini umekuja? 359 00:21:50,434 --> 00:21:52,519 Umekuja kuhakikisha anazidi kuwa mbaya? 360 00:21:52,602 --> 00:21:55,022 Hatutaki msamaha wako, kwa hivyo ondoka tu. 361 00:21:57,232 --> 00:21:58,317 Wewe jamani. 362 00:21:59,568 --> 00:22:01,069 Bado unahitaji kuifanya. 363 00:22:05,198 --> 00:22:07,909 Ni chaguo langu kukubali msamaha wako au la. 364 00:22:08,910 --> 00:22:11,204 Lakini unahitaji kuomba msamaha hadi nikubali. 365 00:22:11,955 --> 00:22:13,623 Omba msamaha na uombe msamaha. 366 00:22:14,374 --> 00:22:18,378 Kumbuka na uzingatie kila kitu ulichonifanyia mimi na mama yangu. 367 00:22:21,131 --> 00:22:23,425 Baada ya yote, unaweza kufikiria juu ya kila kitu kingine. 368 00:22:37,355 --> 00:22:38,273 Yote yamekamilika. Twende zetu. 369 00:22:42,444 --> 00:22:44,446 Samahani! Fungua mlango! 370 00:22:48,158 --> 00:22:49,659 -Wewe muuaji. -Nini hiyo? 371 00:22:49,743 --> 00:22:51,912 Unathubutuje kujitokeza? Wewe ni mjinga! 372 00:22:51,995 --> 00:22:54,581 -Joo Seok-kyung! -Siamini kuwa huna hatia. 373 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 Ulimuua mama yangu. 374 00:23:00,420 --> 00:23:01,797 MUUAJI 375 00:23:01,880 --> 00:23:02,964 POTEA, MUUAJI 376 00:23:03,048 --> 00:23:05,425 Achana na huyo panya. 377 00:23:07,677 --> 00:23:10,555 Fanya chochote kinachohitajika kumfanya ashindwe mtihani. 378 00:23:10,639 --> 00:23:13,517 Usijali. Nitakushughulikia. 379 00:23:18,021 --> 00:23:19,439 -Bi. Kang. -Ndiyo. 380 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 Unaweza kunipeleka hospitali? 381 00:23:21,358 --> 00:23:22,317 Kwa nini? 382 00:23:22,400 --> 00:23:25,278 - Unahisi mgonjwa tena? -Nataka kwenda kumwona Bwana Ha. 383 00:23:25,362 --> 00:23:27,364 Nitasimama kila siku. 384 00:23:28,031 --> 00:23:31,118 Bado hajaamka. Hakuna matumizi ya kutembelea kila siku. 385 00:23:31,201 --> 00:23:32,619 Bado hujapona. 386 00:23:33,203 --> 00:23:36,164 Huenda bado anaweza kusikiliza. 387 00:23:37,290 --> 00:23:40,710 Ninataka kufanya kitu ambacho kinaweza kumsaidia kuamka haraka. 388 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 Ndiyo, uko sahihi. 389 00:23:42,838 --> 00:23:44,297 -Sawa. - Twende. 390 00:23:44,381 --> 00:23:46,383 Makini. Polepole. 391 00:23:57,686 --> 00:23:59,771 -Je-ni, twende. -Sawa. 392 00:23:59,855 --> 00:24:01,398 Sawa. Kuwa mwangalifu. 393 00:24:04,651 --> 00:24:05,735 Makini. 394 00:24:19,082 --> 00:24:21,334 Uharibifu wake wa ubongo ni mbaya zaidi kuliko tulivyotarajia. 395 00:24:22,002 --> 00:24:24,963 Eneo lililoathiriwa linahusisha hatari kubwa, kwa hivyo hatukuweza kufanya mengi. 396 00:24:25,881 --> 00:24:28,675 Je, hii inamaanisha kuwa hawezi kuamka kamwe? 397 00:24:29,259 --> 00:24:30,427 Ni lazima… 398 00:24:31,636 --> 00:24:33,597 subiri uone ili kujua. 399 00:24:41,396 --> 00:24:46,026 Seo-jin aliomba ulinzi wa polisi baada ya kufanya hivyo kwa Dk. 400 00:24:48,195 --> 00:24:51,656 Wahusika wote wa mkopo waliondolewa kwenye chumba chake cha hospitali asubuhi ya leo. 401 00:24:53,491 --> 00:24:55,827 Anayepaswa kuadhibiwa analindwa? 402 00:24:55,911 --> 00:24:57,621 Huu ni upuuzi. 403 00:24:58,580 --> 00:25:01,208 Fichua tu sehemu nyingine ya video ya dashcam. 404 00:25:02,500 --> 00:25:04,169 Sitafanya kosa sawa mara mbili. 405 00:25:05,003 --> 00:25:07,797 Seo-jin atafanya chochote kinachohitajika ili kujidai kuwa hafai 406 00:25:07,881 --> 00:25:09,799 na kusimamia kuepuka mtego wa sheria. 407 00:25:09,883 --> 00:25:12,928 Ninapanga kumpeleka kwenye kifo chake kwa mikono yangu mwenyewe. 408 00:25:14,512 --> 00:25:15,472 Hii ni mbaya. 409 00:25:15,555 --> 00:25:18,391 Joo Dan-tae amekimbia hospitali nchini Japan. 410 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 Je! 411 00:25:25,398 --> 00:25:26,441 Ninaelewa. 412 00:25:28,735 --> 00:25:29,861 Yule jerk anayeendelea. 413 00:25:30,570 --> 00:25:33,198 Nilimpa nafasi ya mwisho ya kutubu hadi siku ya kufa kwake, 414 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 lakini alikataa kufanya hivyo pia. 415 00:25:35,492 --> 00:25:38,245 Nina hakika Dan-tae atatambaa kurudi Korea. 416 00:25:38,954 --> 00:25:40,705 Basi utakuwa katika hatari, Soo-ryeon. 417 00:25:41,873 --> 00:25:42,916 Siwezi kujizuia. 418 00:25:44,751 --> 00:25:48,838 Ikiwa mchezo huu utaisha tu wakati Dan-tae au mimi nitakufa, 419 00:25:49,422 --> 00:25:50,924 basi sitamkwepa. 420 00:25:51,007 --> 00:25:53,009 Hana pesa wala pasipoti, 421 00:25:53,093 --> 00:25:55,262 kwa hivyo haitakuwa rahisi kwake kurudi peke yake. 422 00:25:56,346 --> 00:25:58,348 Nani atakuwa wa kwanza kusikia kutoka kwake? 423 00:26:10,110 --> 00:26:12,862 -Mwanangu. -Baba, uko sawa? 424 00:26:15,282 --> 00:26:18,535 Uko wapi? Nimekuwa na wasiwasi juu yako. 425 00:26:18,618 --> 00:26:20,870 Soo-ryeon alinifungia katika hospitali ya magonjwa ya akili. 426 00:26:22,122 --> 00:26:23,373 Nilifanikiwa kutoroka kwa shida. 427 00:26:24,624 --> 00:26:25,709 Mama alifanya hivyo? 428 00:26:27,585 --> 00:26:30,797 Hiyo haina maana. Uko sawa? Hujaumia? 429 00:26:32,007 --> 00:26:34,843 Hujasikia chochote kutoka kwa Mama? 430 00:26:35,552 --> 00:26:37,095 Nilimsikia Logan akirudi akiwa hai. 431 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 Je, una wazo lolote wale jerks wawili 432 00:26:40,473 --> 00:26:41,725 wapo juu? 433 00:26:44,352 --> 00:26:46,021 Imekuwa muda tangu nilipokutana naye. 434 00:26:47,147 --> 00:26:49,816 Anajiandaa kuhamia Marekani na Logan sasa hivi. 435 00:26:49,899 --> 00:26:51,484 Kichaa huyo. 436 00:26:51,985 --> 00:26:55,488 Anataka kupata furaha yake baada ya kunifanyia hivi? 437 00:26:56,823 --> 00:26:59,075 Seok-hoon, ninahitaji usaidizi wako. 438 00:27:00,744 --> 00:27:03,496 Kwa kweli sikumuua mama yake Ro-na. 439 00:27:04,372 --> 00:27:07,083 Niliona kwa macho yangu mawili kwamba Seo-jin alimsukuma mbali. 440 00:27:07,917 --> 00:27:09,127 Ninalaumiwa kwa uwongo. 441 00:27:10,211 --> 00:27:13,465 Ikiwa hutaki kuwa mtoto wa muuaji, lazima unisaidie. 442 00:27:14,674 --> 00:27:17,552 Lazima nirudi Korea ili kurekebisha kila kitu ambacho kilienda vibaya. 443 00:27:18,178 --> 00:27:20,513 Seok-hoon, lazima uniamini. 444 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Nikufanyie nini? 445 00:27:25,143 --> 00:27:28,355 Nisaidie kurudi Korea. Lazima nirudi Hera Palace. 446 00:27:29,022 --> 00:27:32,317 Ikibidi nife, nitafia huko, katika ngome yangu niliyoijenga. 447 00:27:33,193 --> 00:27:36,446 Wewe ndiye pekee ninayeweza kuomba msaada sasa hivi. 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,784 Nina rafiki huko Fukuoka. Nitampa simu. 449 00:27:40,867 --> 00:27:43,078 Nenda kwenye Bandari ya Hakata sasa hivi. 450 00:27:43,161 --> 00:27:45,497 Nitatayarisha pesa na pasipoti bandia pia. 451 00:27:46,498 --> 00:27:49,292 Asante sana, Seok-hoon. 452 00:27:49,376 --> 00:27:52,462 Unaweza kupanga kila kitu kingine baada ya kurudi Korea salama. 453 00:27:53,171 --> 00:27:55,423 Nitapata meli inayoondoka haraka iwezekanavyo. 454 00:27:55,965 --> 00:27:58,343 Tutaonana kesho alfajiri katika Bandari ya Busan. 455 00:27:59,344 --> 00:28:00,261 Seok-hoon. 456 00:28:00,970 --> 00:28:01,930 Naomba… 457 00:28:02,972 --> 00:28:04,682 kweli wewe? 458 00:28:05,892 --> 00:28:07,060 Niamini, Baba. 459 00:28:07,727 --> 00:28:09,729 Mimi ni mwanao wa pekee. 460 00:28:11,106 --> 00:28:13,274 Sawa. Sawa, basi. 461 00:28:23,159 --> 00:28:25,036 Ni kama vile ulivyotarajia, Soo-ryeon. 462 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 Samahani ilibidi nikuombe ufanye kitu kama hiki. 463 00:28:35,171 --> 00:28:36,923 Nimemuacha baba zamani. 464 00:28:37,590 --> 00:28:39,592 Simhurumii wala sihisi hatia juu yake. 465 00:28:39,676 --> 00:28:40,885 Kama ningeweza, 466 00:28:42,053 --> 00:28:44,389 Nataka kumkomesha mwenyewe. 467 00:28:45,932 --> 00:28:47,016 Unaweza kukaa hapa. 468 00:28:47,809 --> 00:28:49,102 Mengine niachie mimi. 469 00:28:49,185 --> 00:28:50,395 Hapana, ninaenda nawe. 470 00:28:52,689 --> 00:28:53,982 Hivi karibuni atajua 471 00:28:54,858 --> 00:28:57,068 anahisije kuachwa na mtoto wake. 472 00:28:58,945 --> 00:29:02,407 Usalama bandarini uliimarika sana baada ya Dan-tae kukimbia. 473 00:29:02,991 --> 00:29:05,034 Bandari ya Busan lazima ijazwe na polisi. 474 00:29:05,118 --> 00:29:06,953 Siwezi kuruhusu polisi wamchukue. 475 00:29:07,662 --> 00:29:09,456 Tunahitaji kumshika kwanza. 476 00:29:10,999 --> 00:29:13,460 Tunahitaji kufanya haraka ikiwa tunataka kufika kwenye Bandari ya Busan. 477 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 YEJI 478 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Hapa! 479 00:30:21,736 --> 00:30:22,987 Hapa! 480 00:30:39,963 --> 00:30:41,339 Tafuta eneo. Sasa! 481 00:30:55,687 --> 00:30:57,856 Joo Dan-tae lazima aliona kitu. 482 00:30:57,939 --> 00:30:59,107 Panya mjanja huyo. 483 00:31:23,089 --> 00:31:24,090 Seok-hoon. 484 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Nilijua sikupaswa kukuamini. 485 00:31:27,260 --> 00:31:29,637 Kwa hivyo ulinisaliti na kwenda upande wa Soo-ryeon? 486 00:32:09,052 --> 00:32:10,929 Inaonekana tayari aliondoka Busan Port. 487 00:32:11,512 --> 00:32:15,308 Hakika alikuwa kwenye mashua hiyo ya uvuvi. Niliangalia picha yake kwenye boti hiyo. 488 00:32:16,142 --> 00:32:18,478 Pengine alitoroka kabla ya stowaway kufika. 489 00:32:18,561 --> 00:32:22,065 Sikufikiri angekuwa na mashaka na wewe pia. 490 00:32:23,274 --> 00:32:25,944 Nina hakika Seok-hoon kilikuwa tu chombo alichohitaji ili kurudi Korea. 491 00:32:26,027 --> 00:32:28,321 Tukikaa na kungoja, anaweza kutushambulia kwanza. 492 00:32:28,404 --> 00:32:31,449 Mara tu atakapopigwa kona, atajaribu kutumia Seok-hoon na Seok-kyung. 493 00:32:32,241 --> 00:32:33,618 Siwezi kuruhusu watoto wangu kuumia. 494 00:32:34,619 --> 00:32:37,121 Ni mtaalamu wa kuficha na kufanya uhalifu. 495 00:32:37,205 --> 00:32:39,958 Ikiwa anaamua kujificha, hakuna njia ya kumpata. 496 00:32:40,458 --> 00:32:42,210 Polisi hawajui yuko wapi. 497 00:32:42,293 --> 00:32:44,587 Alisema atarudi Hera Palace. 498 00:32:44,671 --> 00:32:46,506 Alisema ikiwa lazima afe, atafia huko. 499 00:32:48,800 --> 00:32:50,259 Je, anataka kugeuka 500 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Hera Palace ndani ya kaburi lake? 501 00:32:55,181 --> 00:32:56,849 Kisha kuna njia moja tu. 502 00:32:56,933 --> 00:32:58,309 Ni nini? 503 00:32:58,893 --> 00:33:00,144 Tutaweka mtego, 504 00:33:00,812 --> 00:33:02,772 hivyo hawezi kujificha popote katika dunia hii. 505 00:33:03,773 --> 00:33:05,942 Kisha ataingia kwenye kaburi lake mwenyewe. 506 00:33:07,193 --> 00:33:11,531 Ni wakati wa sisi kufichua tabia mbaya na mbaya ya Joo Dan-tae. 507 00:33:16,411 --> 00:33:17,620 Habari zinazochipuka. 508 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Watu wameshangazwa na vitendo vya uhalifu vya awali vya Joo Dan-tae, 509 00:33:20,957 --> 00:33:23,710 muuaji wa Oh Yoon-hee, afichuliwe mmoja baada ya mwingine. 510 00:33:23,793 --> 00:33:26,671 Je, unakumbuka mauaji ya kutisha ya mpiga kinanda mahiri 511 00:33:26,754 --> 00:33:29,007 nani aliishi New York? 512 00:33:29,090 --> 00:33:32,260 Ikiwa mauaji yalipangwa kwa uangalifu na psychopath 513 00:33:32,343 --> 00:33:36,389 kwa sababu alitaka kumuoa mwanamke huyu, utaamini? 514 00:33:37,098 --> 00:33:38,933 Inaweza kuwa kesi ya baridi milele, 515 00:33:39,017 --> 00:33:42,520 lakini muuaji wa mauaji ya bunduki miaka 20 iliyopita ametambuliwa, 516 00:33:42,603 --> 00:33:45,398 na mshukiwa sasa yuko kwenye orodha inayotafutwa. 517 00:33:45,481 --> 00:33:48,067 Tafadhali tazama uso wa mhalifu. 518 00:33:48,151 --> 00:33:51,237 Joo Dan-tae. Jina lake halisi ni Baek Jun-ki. 519 00:33:51,821 --> 00:33:54,449 Mchawi wa Kikorea na Amerika wa uwekezaji wa mali isiyohamishika, James Lee, 520 00:33:54,532 --> 00:33:58,411 imetangaza zawadi ya mabilioni mbili kwa wale wanaoripoti Mwenyekiti Joo Dan-tae, 521 00:33:58,494 --> 00:33:59,746 ambaye kwa sasa yuko mbioni. 522 00:33:59,829 --> 00:34:02,331 -Mtu huyo kichaa. -Ni malipo ya juu zaidi kwenye rekodi. 523 00:34:02,415 --> 00:34:06,669 Mwenyekiti Joo Dan-tae anashukiwa kulipua gari la Mkurugenzi Mtendaji Logan Lee, 524 00:34:06,753 --> 00:34:10,757 pamoja na mauaji ya familia nzima huko Osaka, 525 00:34:10,840 --> 00:34:13,342 jambo ambalo lilishtua jamii ya Wakorea na Wajapani. 526 00:34:13,926 --> 00:34:17,305 -Mwenyekiti Joo Dan-tae ameiba… -Je, unaweza kufungua mlango? 527 00:34:17,388 --> 00:34:18,765 Mimi ndiye mmiliki wa nyumba ya wageni. 528 00:34:19,348 --> 00:34:20,475 Darn yake. 529 00:34:25,938 --> 00:34:27,982 Si ulisema unahitaji mswaki? 530 00:34:28,858 --> 00:34:30,068 MWENYEKITI JOO, MWENYE NSO MBILI SAICHOPATI 531 00:34:32,403 --> 00:34:33,404 Darn yake. 532 00:34:34,363 --> 00:34:37,075 Ni Joo Dan-tae! 533 00:34:38,534 --> 00:34:40,161 Hujambo? Huyu ni polisi? 534 00:34:40,244 --> 00:34:41,996 Joo Dan-tae amekimbia tu! 535 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 BUSAN LUCKY MOTEL 536 00:34:43,247 --> 00:34:46,459 Leo mchana, polisi walichukua alama za vidole vya Joo Dan-tae, 537 00:34:46,542 --> 00:34:49,003 ambaye alitoroka katika nyumba ya wageni aliyokaa. 538 00:34:49,087 --> 00:34:51,881 Polisi walithibitisha kuwa Mwenyekiti Joo alirudi Korea. 539 00:34:51,964 --> 00:34:54,926 Polisi wanaweka rasilimali zao zote kumkamata. 540 00:35:11,150 --> 00:35:13,820 HABARI, BABA NI MLEVI NAKUA NA NJAA. TAFADHALI NISAIDIE. 541 00:35:17,490 --> 00:35:20,743 PACK 1 YA FIZI: 200 WAMESHINDA TAFADHALI USAIDIZI! DADA YANGU ANANJAA 542 00:35:21,327 --> 00:35:23,663 -Wema. Je, niliendelea kusubiri? -Ndiyo. 543 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Mungu wangu. 544 00:35:27,291 --> 00:35:29,252 Je, unaweza kununua pakiti ya gum? 545 00:35:29,335 --> 00:35:30,545 Halo, potea. 546 00:35:31,629 --> 00:35:32,547 Ni kero iliyoje. 547 00:35:34,632 --> 00:35:36,008 Mungu wangu. 548 00:35:36,092 --> 00:35:37,885 Je, unaweza kununua pakiti ya gum? 549 00:35:37,969 --> 00:35:39,303 Haya, nilikuambia upotee. 550 00:35:41,556 --> 00:35:42,515 Jeez. 551 00:35:42,598 --> 00:35:43,975 Anaudhi sana. 552 00:35:52,483 --> 00:35:54,360 - Acha niende! -Una nini? 553 00:35:54,443 --> 00:35:56,737 -Hey, acha. - Halo, maafisa. 554 00:35:56,821 --> 00:35:57,655 Mpumbavu wewe. 555 00:35:57,738 --> 00:35:58,906 - Wacha tuende. -Rudi hapa. 556 00:36:00,950 --> 00:36:03,077 - Pesa ziko wapi? -Sina. 557 00:36:03,161 --> 00:36:05,079 - Je, ni hapa? - Hapana, acha. 558 00:36:07,665 --> 00:36:08,583 Nimeipata hapa. 559 00:36:08,666 --> 00:36:09,834 Hapana, nipe. 560 00:36:09,917 --> 00:36:12,211 Ikiwa ulikuwa nayo, kwa nini ulitudanganya? 561 00:36:12,295 --> 00:36:14,463 - Hapana, hiyo ni yangu. -Nipe. 562 00:36:14,547 --> 00:36:15,548 Wewe mcheshi. 563 00:36:31,522 --> 00:36:33,608 Umemuona mtu huyu? Ana kovu la kuungua usoni. 564 00:36:33,691 --> 00:36:34,650 Sijapata. 565 00:36:40,698 --> 00:36:41,949 Darn yake. 566 00:36:45,912 --> 00:36:46,787 Samahani. 567 00:36:54,003 --> 00:36:55,796 -Mkamateni! - Kaa kimya! 568 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 -Je, huyo si mhalifu? - Je, ni yeye? 569 00:37:03,095 --> 00:37:05,264 Unafanya nini? Nenda kamchukue huyo mtu! 570 00:37:20,029 --> 00:37:21,405 Siendi chini hivi. 571 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 Nitahakikisha ninaishi. 572 00:37:25,660 --> 00:37:28,579 Sirudi nyuma enzi zile nilipolazimika kuomba riziki. 573 00:37:36,754 --> 00:37:40,216 Hata kama ni lazima nife, siwezi kufia mitaani namna hii. 574 00:37:50,268 --> 00:37:52,395 Nitahakikisha narudi nyumbani, 575 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 kwa upenu wangu. 576 00:37:58,609 --> 00:38:00,194 Nitarudi kwa njia zote. 577 00:38:10,079 --> 00:38:12,290 Tafadhali amka tayari. Tafadhali. 578 00:38:13,207 --> 00:38:14,667 Ukifa hivi, 579 00:38:15,501 --> 00:38:17,545 basi kwa kweli sitakusamehe. 580 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Baba. 581 00:39:04,592 --> 00:39:06,302 KITUO CHA POLISI DONGBU 582 00:39:06,385 --> 00:39:09,638 Wema, niliolewa na mtu mbaya, 583 00:39:09,722 --> 00:39:13,059 kutengwa kwa ajili ya wakwe zangu, 584 00:39:13,142 --> 00:39:16,520 na ninakaribia kutupwa tena gerezani. 585 00:39:16,604 --> 00:39:17,897 Hiyo ndiyo ninayotaka kusema. 586 00:39:18,647 --> 00:39:22,318 Nilizaliwa nikiwa mwana pekee wa familia yenye hadhi inayofuata sheria, 587 00:39:22,401 --> 00:39:25,404 na niliishi maisha mazuri, nikifurahia anasa kwenye Jumba la Hera. 588 00:39:25,946 --> 00:39:27,573 Niliishiaje hivi? 589 00:39:27,656 --> 00:39:31,202 Kama. Uliishi maisha ya anasa? Ulikuwa ni msaidizi wa Mwenyekiti Joo. 590 00:39:31,285 --> 00:39:32,161 Minion? 591 00:39:32,244 --> 00:39:34,372 Halo, mmemaliza? 592 00:39:34,455 --> 00:39:36,040 Kwa nini? Je, nilipiga tu nyumbani? 593 00:39:36,123 --> 00:39:40,628 Wewe si mwerevu kama Dk. Ha, na huna nguvu kama Bw. Yoo. 594 00:39:40,711 --> 00:39:42,546 Wewe si chochote ila ni mvulana wa mama tu. 595 00:39:42,630 --> 00:39:45,091 Nilisikia kwamba sitakiwi kuoa mwanamke 596 00:39:45,174 --> 00:39:47,551 ambao wamezaliwa chini ya nyota zinazowafanya waishi maisha magumu. 597 00:39:47,635 --> 00:39:50,763 Wema, ndio maana niliambiwa nisiolewe na mtu mdogo kama wewe. 598 00:39:50,846 --> 00:39:52,890 Ningependelea kufuga mbwa kuliko wewe. 599 00:39:52,973 --> 00:39:55,017 Mbwa? Jerk? 600 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 - Je, utaendelea kuongea hivyo? -Je! 601 00:39:57,019 --> 00:39:59,313 - Jamani. - Ni maono gani. 602 00:39:59,897 --> 00:40:02,650 Nadhani nyinyi wawili hamtachoka gerezani. 603 00:40:02,733 --> 00:40:03,651 Ma-ri. 604 00:40:04,652 --> 00:40:05,861 Nini kinakuleta hapa? 605 00:40:06,737 --> 00:40:10,408 -Subiri, uko hapa kutusaidia? - Kwa nini mimi? 606 00:40:10,991 --> 00:40:14,787 Siwezi kusaidia watu ambao walisababisha shida wakati walipokuwa kwenye majaribio. 607 00:40:14,870 --> 00:40:17,498 Nilikuja kuwasilisha kitu ambacho Min-hyuk aliniuliza nikwambie. 608 00:40:19,083 --> 00:40:21,836 Sikilizeni enyi wanandoa ambao hawajakomaa. 609 00:40:24,588 --> 00:40:26,841 ILANI YA KUJIANDIKISHA 610 00:40:26,924 --> 00:40:28,676 "Wapendwa mama na baba, 611 00:40:28,759 --> 00:40:30,428 Sikuweza kuamua kamwe 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,682 ni nani kati yenu niliyemchukia zaidi kwa sababu nyinyi wawili ni wabaya sawa." 613 00:40:35,683 --> 00:40:36,892 "Lakini..." 614 00:40:37,560 --> 00:40:39,353 Hivi sasa, ninajichukia zaidi. 615 00:40:40,604 --> 00:40:42,398 Kwa hivyo nataka kuzaliwa upya. 616 00:40:43,232 --> 00:40:44,608 Nataka kuwa mwanaume halisi. 617 00:40:48,612 --> 00:40:49,655 ILANI YA KUJIANDIKISHA 618 00:40:49,738 --> 00:40:52,575 Je! Min-hyuk anajiunga na jeshi? 619 00:40:53,742 --> 00:40:56,162 Min-hyuk! Hapana! 620 00:40:56,245 --> 00:40:58,664 Je, utaishije katika jeshi? 621 00:40:58,747 --> 00:41:01,167 Wewe ni mwana wa pekee wa kizazi cha tatu. 622 00:41:01,250 --> 00:41:03,794 Sawa. Kyu-jin, Soo-ryeon alinunua nyumba yako. 623 00:41:03,878 --> 00:41:04,962 Mungu wangu! 624 00:41:05,754 --> 00:41:06,672 Je! 625 00:41:06,755 --> 00:41:08,674 Nadhani anaanzisha biashara. 626 00:41:08,757 --> 00:41:11,927 Ananunua kitengo kwenye kila ghorofa ya Hera Palace. 627 00:41:12,011 --> 00:41:14,054 Nilisikia alilipa bei ya soko. 628 00:41:14,138 --> 00:41:15,473 Kweli? Kubwa. 629 00:41:15,556 --> 00:41:18,309 Hujambo, uliiweka kwa mauzo nyuma ya mgongo wangu? 630 00:41:18,392 --> 00:41:19,852 Ili kuchukua pesa zote? 631 00:41:19,935 --> 00:41:22,271 Ulijaribu kuweka mfukoni bilioni 500 ulishinda. 632 00:41:22,354 --> 00:41:24,356 Huna nafasi ya kusema chochote! 633 00:41:24,440 --> 00:41:27,610 Wewe mcheshi! Wewe ni mwizi! Nataka talaka sasa! 634 00:41:27,693 --> 00:41:28,944 Ulisema nini? 635 00:41:29,028 --> 00:41:31,697 Halo, hiyo inamfanya nini mama yangu? 636 00:41:31,780 --> 00:41:33,949 Nitamwambia kila kitu! 637 00:41:34,033 --> 00:41:34,867 -Halo! - Wacha tupate talaka! 638 00:41:34,950 --> 00:41:36,994 - Wacha tutengane! - Chukua pete yangu! 639 00:41:37,077 --> 00:41:40,539 Ni jambo zuri kwamba mtoto wao anajiunga na jeshi. 640 00:41:40,623 --> 00:41:42,500 - Unafikiri wewe ni nani? - Kimya chini! 641 00:41:42,583 --> 00:41:43,918 -Unathubutu vipi? -Nilifanya nini? 642 00:41:45,419 --> 00:41:46,545 Hapa, Mama. 643 00:41:48,964 --> 00:41:50,424 Mama, tafadhali. 644 00:41:52,426 --> 00:41:53,886 Binti yangu yuko wapi? 645 00:41:56,472 --> 00:41:57,431 Wewe ni nani? 646 00:41:59,350 --> 00:42:00,768 Mlete binti yangu kwangu. 647 00:42:00,851 --> 00:42:02,394 Mlete binti yangu kwangu sasa hivi! 648 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Binti yako yuko hapa. 649 00:42:04,813 --> 00:42:08,025 Ni mimi, Eun-byeol. Je, hunikumbuki? 650 00:42:08,943 --> 00:42:10,528 Je, mume wangu bado yuko hapa? 651 00:42:12,154 --> 00:42:15,824 Mume wangu ni daktari wa upasuaji wa neva katika Kituo cha Matibabu cha Cheong-a. 652 00:42:16,575 --> 00:42:19,620 Amelazwa kazini. 653 00:42:20,204 --> 00:42:23,541 Lakini kama angesikia kuwa mgonjwa, angeenda haraka na kuniangalia. 654 00:42:24,416 --> 00:42:26,877 Nitamwambia baba aende haraka. 655 00:42:26,961 --> 00:42:28,128 Baba yako? 656 00:42:28,796 --> 00:42:30,923 Baba yako ni nani? Unafikiri wewe ni nani? 657 00:42:31,507 --> 00:42:35,052 Matokeo ya mtihani yanaonyesha kuwa yuko katika hatua ya mwisho ya shida ya akili. 658 00:42:35,553 --> 00:42:38,264 - Chukua dawa yako. -Mazingira yake yalibadilika ghafla. 659 00:42:39,181 --> 00:42:41,642 Hilo na mshtuko wa kihisia ulizidisha hali yake. 660 00:42:41,725 --> 00:42:42,726 Nitampigia simu. 661 00:42:42,810 --> 00:42:43,978 Je, ninaweza kuona chati yake? 662 00:42:45,062 --> 00:42:46,272 Niangalie, Mama. 663 00:42:47,022 --> 00:42:50,943 Kiboko kimepungua sana. 664 00:42:51,026 --> 00:42:54,113 niko wapi? 665 00:42:54,863 --> 00:42:57,658 Mahali hapa ni nini? niko wapi? 666 00:42:57,741 --> 00:42:59,451 -Niko wapi -Kwa kuzingatia hali yake, 667 00:42:59,535 --> 00:43:00,995 haitawezekana kumhoji. 668 00:43:01,078 --> 00:43:03,831 - Je! ninaweza kupata barua ya daktari? -Sawa. Sio lazima uichukue. 669 00:43:03,914 --> 00:43:05,666 -Nitamwita muuguzi. - Hakika. 670 00:43:08,085 --> 00:43:09,336 Niangalie, Mama. 671 00:43:11,547 --> 00:43:12,798 Nimekuwekea nafasi ya safari za ndege. 672 00:43:12,881 --> 00:43:15,593 Na barua ya kukubali ilifika kutoka Shule ya Juilliard. 673 00:43:16,218 --> 00:43:18,512 Weka yote nyuma na uzingatia masomo yako. 674 00:43:21,265 --> 00:43:22,683 Nitaondoka baada ya wiki mbili? 675 00:43:22,766 --> 00:43:25,603 Ni shule ya bweni, kwa hivyo hakuna mengi ya kujiandaa. 676 00:43:26,312 --> 00:43:29,315 Ondoka mapema ili uweze kujifunza lugha na kujirekebisha. 677 00:43:30,608 --> 00:43:32,359 Nitatunza nafasi yako. 678 00:43:32,943 --> 00:43:34,862 Ninataka kusubiri hadi Mheshimiwa Ha aamke. 679 00:43:36,655 --> 00:43:40,326 Nikishajua yuko sawa, nitafanya kama unavyosema. 680 00:43:41,744 --> 00:43:43,037 Inaweza kuchukua 681 00:43:44,330 --> 00:43:48,167 muda mrefu zaidi kuliko tunavyotarajia kwa Dk. Ha kuamka. 682 00:43:48,250 --> 00:43:50,502 Nitakupigia mara tu atakapoamka. 683 00:43:51,086 --> 00:43:54,632 Kwa hiyo unapaswa kuacha kuhangaika na sisi na kuondoka tu. 684 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 Iwe ni kuimba au kusoma, kuna wakati wa kila jambo. 685 00:44:00,721 --> 00:44:02,806 Mgeni atakuchukua kwenye uwanja wa ndege. 686 00:44:04,391 --> 00:44:05,684 Tafadhali… 687 00:44:06,852 --> 00:44:08,395 kumtunza Bw. Ha. 688 00:44:35,214 --> 00:44:37,383 Ni nini kilitokea kwa kile nilichouliza? 689 00:44:38,342 --> 00:44:40,636 Ninafanya tu kile unachoniambia. 690 00:44:41,136 --> 00:44:43,972 Nilinunua vitengo vitano vya ziada leo. 691 00:44:46,308 --> 00:44:47,309 Hapa. 692 00:44:48,143 --> 00:44:50,437 MKATABA WA KUNUNUA MAJENGO 693 00:44:51,021 --> 00:44:53,607 Kwa nini unanunua vitengo vingi? 694 00:44:53,690 --> 00:44:56,068 Unalipa malipo wakati bei zimepungua. 695 00:44:56,652 --> 00:45:00,197 Nunua vitengo vilivyobaki ikiwa wamiliki wanaonyesha nia ya kuuza. 696 00:45:01,240 --> 00:45:02,908 Unapaswa kuuza yako pia. 697 00:45:03,617 --> 00:45:05,953 Kwa nini hupati mengi katika Wilaya ya Cheonsu? 698 00:45:08,414 --> 00:45:09,665 Kwa nini unafanya hivi? 699 00:45:10,666 --> 00:45:13,710 Kwa nini unanunua vitengo vyote kwenye Jumba hili duni la Hera? 700 00:45:13,794 --> 00:45:15,421 Unajua watu wangapi walikufa hapa. 701 00:45:18,507 --> 00:45:20,134 Natumai haitatokea kamwe, 702 00:45:21,218 --> 00:45:22,928 lakini ninajiandaa kwa mabaya zaidi. 703 00:45:25,139 --> 00:45:28,851 Joo Dan-tae alikuwa akihangaikia sana Hera Palace. 704 00:45:30,811 --> 00:45:34,565 Angefanya lolote ikiwa anafikiri kwamba imekwisha kwake. 705 00:45:37,651 --> 00:45:40,320 Usiniambie ndivyo unavyofikiria. 706 00:45:41,321 --> 00:45:42,281 Gosh, basi tena, 707 00:45:42,990 --> 00:45:45,659 hathamini maisha ya mwanadamu hata kidogo. 708 00:45:45,742 --> 00:45:48,412 Nani anajua? Anaweza kuwasha moto leo. 709 00:45:50,706 --> 00:45:55,502 Lakini hakuna mtu aliyesikia kutoka kwake, kwa hivyo labda amekufa. 710 00:45:56,336 --> 00:45:58,714 Labda alikufa kwa njaa au alipigwa na radi. 711 00:45:58,797 --> 00:46:00,257 Lazima kitu kimetokea. 712 00:46:00,340 --> 00:46:02,551 Wanatoa zawadi ya bilioni mbili zilizoshinda. 713 00:46:03,260 --> 00:46:05,471 Ikiwa angekufa, mwili wake ungekuwa umegeuka sasa. 714 00:46:06,889 --> 00:46:07,931 Ndio maana… 715 00:46:10,642 --> 00:46:12,769 Ninapanga kumfanya aje Hera Palace. 716 00:46:13,353 --> 00:46:14,396 Lakini jinsi gani? 717 00:46:17,900 --> 00:46:18,942 Naam… 718 00:46:21,528 --> 00:46:23,322 Nitachumbiwa na Logan wiki ijayo. 719 00:46:24,740 --> 00:46:26,825 Je, unachumbiwa? Kwa umakini? 720 00:46:28,327 --> 00:46:29,536 Hiyo ni nzuri. 721 00:46:35,751 --> 00:46:37,836 Nilimwambia Ma-ri kuhusu uchumba wetu. 722 00:46:39,129 --> 00:46:40,672 Na ikiwa tu, 723 00:46:40,756 --> 00:46:43,300 Nimenunua zaidi ya asilimia 90 ya vitengo vya Hera Palace. 724 00:46:43,383 --> 00:46:45,844 Inapaswa kuwa karibu tupu kufikia wiki ijayo. 725 00:46:47,095 --> 00:46:49,223 Dan-tae atarudi Hera Palace. 726 00:46:49,723 --> 00:46:52,142 Ikiwa atasikia kwamba tunachumbiana kwenye Jumba la Hera, 727 00:46:52,226 --> 00:46:55,979 ambayo anathamini sana maisha yake, atafanya hiyo D-Day. 728 00:46:56,563 --> 00:46:57,981 Nitamwua huyo mpuuzi. 729 00:46:58,482 --> 00:47:01,193 Tafadhali simama nyuma na uwe salama. 730 00:47:01,276 --> 00:47:03,153 Mimi ndiye anayefuata. 731 00:47:03,987 --> 00:47:05,739 Anarudi kuniua. 732 00:47:13,288 --> 00:47:14,373 Naahidi 733 00:47:15,916 --> 00:47:18,043 kwamba sitamwacha aniue. 734 00:47:23,257 --> 00:47:24,841 Seo-jin anaendeleaje? 735 00:47:28,637 --> 00:47:31,682 Anazidi kuwa mbaya siku hadi siku. 736 00:47:31,765 --> 00:47:33,850 Hata hamtambui Eun-byeol. 737 00:47:34,726 --> 00:47:37,729 Matokeo ya mtihani yalithibitisha kwamba ana shida ya akili iliyoanza mapema. 738 00:47:39,856 --> 00:47:42,150 - Shida ya akili ya mapema? -Ndiyo. 739 00:47:49,199 --> 00:47:51,368 Hii ni chati yake. 740 00:47:52,494 --> 00:47:56,206 Tunamfuatilia kwa saa 24 kwa siku. Haionekani anajifanya. 741 00:47:56,790 --> 00:47:58,083 siamini. 742 00:47:59,001 --> 00:48:00,877 Uchunguzi umechelewa, 743 00:48:00,961 --> 00:48:02,963 na akapata amri ya zuio dhidi ya wakopaji. 744 00:48:03,046 --> 00:48:04,256 Muda unatiliwa shaka sana. 745 00:48:05,132 --> 00:48:08,093 Kweli, nakubali. Wacha tufuatilie hali hiyo. 746 00:48:08,176 --> 00:48:10,429 Sherehe ya uchumba imesalia wiki moja. 747 00:48:11,972 --> 00:48:15,267 Natumai Dan-tae atajibu kulingana na mpango wetu. 748 00:48:15,851 --> 00:48:17,853 NYUMBA YA KULEZA MAUA PORI 749 00:48:49,843 --> 00:48:51,178 CHOO 750 00:48:58,518 --> 00:49:00,812 Mpelelezi 751 00:49:01,480 --> 00:49:02,689 Habari. 752 00:49:02,773 --> 00:49:04,858 Kwa nini umesimama hapo kwa shida? 753 00:49:04,941 --> 00:49:05,984 Samahani? 754 00:49:06,902 --> 00:49:07,944 Nilifanya nini? 755 00:49:28,090 --> 00:49:29,591 Darn yake. 756 00:49:46,483 --> 00:49:48,860 Niambie mara moja ikiwa Joo Dan-tae atatokea. 757 00:49:48,944 --> 00:49:51,947 Zawadi ni bilioni mbili alizoshinda. 758 00:49:53,657 --> 00:49:55,742 Usijaribu kufanya jambo lolote la kijinga. 759 00:49:57,202 --> 00:49:58,161 Ndiyo, bwana. 760 00:50:01,915 --> 00:50:03,417 Ninaenda kuvuta sigara. 761 00:50:13,802 --> 00:50:15,595 Muda mrefu sijaona, Bw. Cho. 762 00:50:15,679 --> 00:50:16,680 Bwana. 763 00:50:17,305 --> 00:50:18,724 Nini kilitokea kwa uso wako? 764 00:50:18,807 --> 00:50:20,642 Hiyo sio muhimu sasa. 765 00:50:21,309 --> 00:50:24,396 Nina njaa. Je, una chochote cha kula? 766 00:50:41,496 --> 00:50:42,622 Ni vipi? 767 00:50:45,625 --> 00:50:48,420 Kuna polisi kila mahali nje. Hatuwezi kuwaruhusu wakusikie. 768 00:50:50,797 --> 00:50:54,092 Umekuwa wapi? Kuna msako wa kitaifa kwa ajili yako. 769 00:50:55,552 --> 00:50:56,887 I bet utanisaliti pia. 770 00:50:57,554 --> 00:50:59,639 Kuna zawadi ya mabilioni mbili juu yangu. 771 00:50:59,723 --> 00:51:02,559 Hata mwanangu alinichoma kisu mgongoni. Hutakuwa tofauti. 772 00:51:02,642 --> 00:51:04,144 Je, hukuja hapa 773 00:51:04,978 --> 00:51:06,480 kwani uliniamini? 774 00:51:07,773 --> 00:51:10,192 Nitabaki mwaminifu kwako hadi mwisho, 775 00:51:11,109 --> 00:51:12,360 haijalishi nini kitatokea, 776 00:51:13,320 --> 00:51:14,613 hata kama itanigharimu maisha yangu. 777 00:51:23,914 --> 00:51:27,417 Mahali pa wazazi wangu ni tupu kwa sasa. Kaa hapo kwa muda huu. 778 00:51:30,295 --> 00:51:34,090 Lo, Bi Sim na Logan wanachumbiana. Je, ulisikia? 779 00:51:34,174 --> 00:51:35,467 Umesema nini tu? 780 00:51:36,343 --> 00:51:39,721 Watakuwa na sherehe ndogo wiki ijayo na marafiki wa karibu tu. 781 00:51:39,805 --> 00:51:42,098 - Wapi? -Nilisikia itakuwa Hera Palace. 782 00:51:43,016 --> 00:51:44,434 Hera Palace? 783 00:51:45,727 --> 00:51:46,812 Wajinga hao. 784 00:51:47,354 --> 00:51:50,524 Wanawezaje kuchumbiwa kwenye Jumba langu la Hera? 785 00:51:51,274 --> 00:51:54,861 Watachumbiwa kwa furaha baada ya kunifanyia hivi? 786 00:51:54,945 --> 00:51:56,613 Sitaruhusu hilo litokee. 787 00:51:56,696 --> 00:51:58,824 Wao ndio sababu ya mimi kuwa katika fujo hii. 788 00:52:00,075 --> 00:52:01,952 -Bw. Cho. - Ndiyo, bwana. 789 00:52:02,035 --> 00:52:03,078 Nipatie vilipuzi. 790 00:52:03,161 --> 00:52:05,580 Kitu chenye nguvu zaidi kuliko kile tulichotumia kwenye Logan. 791 00:52:05,664 --> 00:52:08,333 Takriban mabomu kumi ya Claymore yenye uzito wa angalau kilo 5 kila moja. 792 00:52:08,416 --> 00:52:10,502 Pole? Unapanga kufanya nini? 793 00:52:12,838 --> 00:52:13,797 Mjinga wewe. 794 00:52:17,133 --> 00:52:19,344 - Unaweza kuifanya, sawa? - Ndiyo, bwana. 795 00:52:22,264 --> 00:52:24,641 Wakati huu, nitawaua kwa kweli. 796 00:52:25,600 --> 00:52:26,810 Hakuna makosa yanayoruhusiwa. 797 00:52:32,232 --> 00:52:34,526 SHEREHE YA UCHUMBA D-DAY 798 00:53:44,804 --> 00:53:47,098 Huu ndio ufunguo mkuu wa upenu. 799 00:53:52,604 --> 00:53:53,647 Asante. 800 00:54:01,029 --> 00:54:01,947 Bwana. 801 00:54:06,868 --> 00:54:07,869 Je, hii… 802 00:54:08,954 --> 00:54:10,288 kweli chaguo pekee? 803 00:54:11,957 --> 00:54:13,708 Kutakuwa na waathirika wengi sana. 804 00:54:14,542 --> 00:54:15,669 Ukiacha hii sasa... 805 00:54:16,962 --> 00:54:18,546 Ifunge, mjinga wewe. 806 00:54:18,630 --> 00:54:20,340 Ninaweka kila kitu kwenye mstari. 807 00:54:21,007 --> 00:54:25,428 Nitapanga sherehe bora ya uchumba kwa hao wawili, kwa mikono yangu mwenyewe. 808 00:54:46,741 --> 00:54:48,410 HAKI YA KUBAKI 809 00:54:48,493 --> 00:54:50,120 WATUMISHI WALIOIDHUSIWA TU 810 00:55:10,348 --> 00:55:11,433 Mimi… 811 00:55:12,934 --> 00:55:13,935 Naam… 812 00:55:19,065 --> 00:55:20,859 Nilikutana na Mwenyekiti Joo Dan-tae. 813 00:55:21,651 --> 00:55:23,903 Nilinunua vifaa vilivyoboreshwa vya vilipuzi... 814 00:55:31,453 --> 00:55:34,456 Kwa nini ufanye jambo ambalo sikuwahi kukuambia ufanye? 815 00:55:35,206 --> 00:55:39,335 Unajua kuwa ninawachukia wasaliti kuliko kitu chochote. 816 00:56:06,946 --> 00:56:09,783 Bado haujapata, hata baada ya kupigwa wote. 817 00:56:13,078 --> 00:56:14,913 POLISI 818 00:56:28,676 --> 00:56:31,679 Hongera kwa uchumba wako, Logan. Unaonekana kuchekesha leo. 819 00:56:32,889 --> 00:56:33,932 Asante. 820 00:56:34,015 --> 00:56:35,558 Watoto walienda safari pamoja. 821 00:56:35,642 --> 00:56:37,727 Ni sherehe ya kuwaaga Ro-na na Min-hyuk. 822 00:56:37,811 --> 00:56:42,023 Inasikitisha kwamba watu wachache tu walialikwa kwenye sherehe hii nzuri. 823 00:56:42,857 --> 00:56:46,069 Jumba la Hera lilikuwa limejaa watu kila wakati. 824 00:56:46,778 --> 00:56:49,197 Sasa, mimi ndiye mwanachama pekee wa Klabu ya Hera aliyesalia. 825 00:56:51,324 --> 00:56:52,450 Najua. 826 00:56:54,410 --> 00:56:57,288 Tafadhali shughulikia kila kitu kwa ajili yetu leo. 827 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Bila shaka. 828 00:57:03,670 --> 00:57:05,964 Sanamu ya Hera inaonekana nzuri zaidi leo. 829 00:57:06,464 --> 00:57:08,216 Ni aibu sana. 830 00:57:08,842 --> 00:57:12,512 Ikiwa haingekuwa na damu yoyote juu yake, ingependwa milele. 831 00:57:13,304 --> 00:57:14,639 Kweli, Logan? 832 00:58:52,862 --> 00:58:54,030 niko tayari. 833 00:58:57,700 --> 00:58:58,743 Unaonekana wa kushangaza. 834 00:59:27,355 --> 00:59:28,940 Kati ya maharusi wote ambao nimewahi kuwaona, 835 00:59:29,691 --> 00:59:31,109 wewe ndiye mrembo zaidi. 836 00:59:34,487 --> 00:59:35,697 Asante. 837 00:59:39,075 --> 00:59:41,160 Twende zetu. Kila mtu lazima kusubiri. 838 01:00:10,815 --> 01:00:12,900 Ninakupenda, Soo-ryeon. 839 01:01:30,061 --> 01:01:31,270 Usijali. 840 01:01:33,064 --> 01:01:34,357 Itakuwa sawa. 841 01:02:40,006 --> 01:02:40,965 HAKUNA KITAMBULISHO CHA ANAYEPIGA 842 01:02:44,010 --> 01:02:46,804 HAKUNA KITAMBULISHO CHA ANAYEPIGA 843 01:02:48,890 --> 01:02:50,600 SPIKA 844 01:02:50,683 --> 01:02:53,895 Sim Soo-ryeon. Unaonekana mrembo zaidi leo. 845 01:02:54,812 --> 01:02:57,231 Na kwamba jerk, Logan, ni kuangalia nzuri pia. 846 01:02:59,317 --> 01:03:02,403 Njoo kwenye upenu mara moja. Nitakupa dakika tano. 847 01:03:03,404 --> 01:03:04,989 Lakini lazima uje peke yako. 848 01:03:05,740 --> 01:03:07,158 Ikiwa hutafanya hivyo, 849 01:03:07,241 --> 01:03:10,077 Nipate tu kulipua jengo zima. 850 01:03:14,457 --> 01:03:17,752 Niliweka mabomu hapa na pale. 851 01:03:20,421 --> 01:03:22,256 Nimekukosa, kwa hivyo ni bora uharakishe. 852 01:03:35,311 --> 01:03:37,522 Piga kengele ya dharura! Ni dharura. 853 01:03:37,605 --> 01:03:40,358 - Kuwahamisha wakazi wote. Sasa! -Ni nini kinaendelea? 854 01:03:40,441 --> 01:03:42,568 Kuna mabomu katika Hera Palace. 855 01:03:42,652 --> 01:03:44,487 Ondosha wakazi kwanza. 856 01:03:44,570 --> 01:03:46,781 - Hatuna wakati! -Je! Mabomu? 857 01:03:46,864 --> 01:03:48,074 Darn yake. 858 01:03:49,408 --> 01:03:50,993 Piga kengele ya dharura sasa. 859 01:03:51,077 --> 01:03:52,328 Tahadhari, wakazi wote. 860 01:03:52,411 --> 01:03:54,455 Kuna mabomu katika Hera Palace. 861 01:03:54,539 --> 01:03:56,207 Tafadhali ondoka mara moja. 862 01:03:57,375 --> 01:03:58,626 Narudia. 863 01:03:58,709 --> 01:04:01,003 Kuna mabomu katika Hera Palace. 864 01:04:01,087 --> 01:04:02,797 Ondoka kwenye jengo mara moja. 865 01:04:02,880 --> 01:04:06,050 Usijali kuhusu mali yako. Acha tu jengo. Haraka! 866 01:04:07,301 --> 01:04:09,095 Mfunike asije akaumia. 867 01:04:09,679 --> 01:04:11,055 - Mungu wangu. -Mama! 868 01:04:11,138 --> 01:04:12,390 - Wapi? -Ondoka hapa! 869 01:04:12,974 --> 01:04:14,058 Hey, nini kilitokea? 870 01:04:14,642 --> 01:04:16,352 Kwa nini uko hapa? Ulienda safari. 871 01:04:16,435 --> 01:04:19,689 Nilijua kulikuwa na kitu ulipotusukuma nje ya mlango. 872 01:04:19,772 --> 01:04:21,566 Mabomu? Wapi? 873 01:04:21,649 --> 01:04:23,401 Nina bet baba yangu aliweka mabomu. 874 01:04:23,484 --> 01:04:25,403 Mama yangu yuko sawa? Hakuna kilichotokea kwake, sawa? 875 01:04:25,486 --> 01:04:27,238 Atatusaidia kununua wakati. 876 01:04:27,321 --> 01:04:30,491 Tunahitaji kuwahamisha kila mtu kwanza. Ikiwa sivyo, sote tutakufa. Haraka! 877 01:04:30,575 --> 01:04:32,743 Wazee na watoto wanapaswa kutoka kwanza. 878 01:04:32,827 --> 01:04:33,870 Haraka! 879 01:04:35,329 --> 01:04:37,415 Ikiwa huwezi kutumia lifti, panda ngazi huko! 880 01:04:37,498 --> 01:04:40,835 -Punguza mwendo ili hakuna mtu atakayeumia! -Kupunguza kasi. Njia hii! 881 01:04:40,918 --> 01:04:42,169 Kuwa mwangalifu! 882 01:05:27,340 --> 01:05:29,842 Asante kwa kuja kwenye karamu yangu ya uchumba, Dan-tae. 883 01:05:33,137 --> 01:05:35,556 Hatimaye ulijitokeza! 884 01:05:38,059 --> 01:05:39,226 Hatimaye, 885 01:05:40,227 --> 01:05:42,772 Nina nafasi ya kukuua kwa mikono yangu mwenyewe. 886 01:05:43,356 --> 01:05:46,275 Je, kweli unafikiri unaweza kufanya hivyo? 887 01:05:46,859 --> 01:05:48,152 Sawa. 888 01:05:48,235 --> 01:05:50,029 Hongera kwa uchumba wako. 889 01:05:50,112 --> 01:05:53,074 Unaona, nilitayarisha zawadi ya dakika ya mwisho. 890 01:05:53,157 --> 01:05:54,575 Natumai unaipenda. 891 01:05:56,410 --> 01:05:58,663 Nikibonyeza kitufe hiki, 892 01:05:58,746 --> 01:06:01,958 mabomu katika chemchemi na upenu kwenda mbali. 893 01:06:02,917 --> 01:06:05,503 Zina nguvu zaidi kuliko ile niliyotumia kwenye Logan, 894 01:06:05,586 --> 01:06:07,129 kwa hivyo hawatakuangusha. 895 01:06:07,672 --> 01:06:08,547 Bomu. 896 01:06:09,215 --> 01:06:10,341 Bomu. 897 01:06:10,424 --> 01:06:11,509 Boom! 898 01:06:12,176 --> 01:06:13,594 Wewe psychopath. 899 01:06:16,889 --> 01:06:18,641 Ukitaka kufa, ufe peke yako. 900 01:06:18,724 --> 01:06:20,726 Kwa nini nife peke yangu? 901 01:06:21,352 --> 01:06:23,270 Nimekosa nini? 902 01:06:24,355 --> 01:06:27,024 Je, unafahamu kuwa baba yako 903 01:06:27,733 --> 01:06:29,694 aliua mama yangu na dada yangu? 904 01:06:30,361 --> 01:06:33,948 Kampuni yake, Simwoon Construction, ilitwaa nyumba yetu. 905 01:06:34,031 --> 01:06:37,118 Ninataka kurudisha kile nilichochukuliwa. Kuna ubaya gani hapo? 906 01:06:37,201 --> 01:06:40,371 Nambari 27 Wilaya ya Cheonsu sikuzote ilikuwa ya baba yangu. 907 01:06:41,038 --> 01:06:44,041 Wazazi wako walianza kuishi katika ardhi hiyo bila ruhusa. 908 01:06:44,125 --> 01:06:47,420 Ajali hiyo ya ubomoaji ilisababishwa na babake Baek Jun-ki. 909 01:06:47,503 --> 01:06:49,380 Baba yangu hakujua hata juu yake. 910 01:06:49,463 --> 01:06:51,007 Usitoe visingizio! 911 01:06:53,467 --> 01:06:56,512 Bila shaka, mtukufu Sim Soo-ryeon 912 01:06:56,595 --> 01:06:58,973 kamwe hatakubali kufanya jambo lolote baya. 913 01:06:59,056 --> 01:07:00,016 Usisogee. 914 01:07:00,808 --> 01:07:03,144 Unathubutu vipi unajisi Ikulu yangu ya Hera? 915 01:07:03,894 --> 01:07:06,981 Ni mimi pekee ninayeweza kuwa na mahali hapa na ni mimi pekee ninayeweza kuliharibu. 916 01:07:07,064 --> 01:07:09,900 Ikiwa siwezi kuwa nayo, hakuna mtu anayeweza. Je, unaelewa? 917 01:07:12,319 --> 01:07:14,864 Sikutaka kufa peke yangu na upweke, 918 01:07:15,614 --> 01:07:18,909 kwa hivyo inanifariji kujua kuwa utakufa pamoja nami. 919 01:07:19,660 --> 01:07:21,787 Jamani, hilo ni vazi zuri. 920 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 Ingetengeneza sanda kamilifu zaidi ya mazishi. 921 01:07:34,925 --> 01:07:36,135 Weka kidhibiti mbali. 922 01:07:36,844 --> 01:07:40,556 Unafikiri unaweza kuthubutu kunipiga risasi? 923 01:07:40,639 --> 01:07:43,684 Mara tu unapovuta kichochezi, nitabonyeza kitufe hiki. 924 01:07:43,768 --> 01:07:48,105 Kisha, Hera Palace itatoweka kwa kufumba na kufumbua. 925 01:07:48,689 --> 01:07:50,107 Njoo. 926 01:07:50,191 --> 01:07:51,400 Nipige risasi. 927 01:07:56,739 --> 01:07:58,240 Nimekwambia dondosha rimoti! 928 01:07:58,324 --> 01:08:00,826 Nilisema nitakuua ikiwa utaendelea kuwa mjuvi na mimi! 929 01:08:00,910 --> 01:08:05,372 Kama tu mume wako wa zamani, Min Seol-a, na Oh Yoon-hee! 930 01:08:06,332 --> 01:08:08,626 Nenda mbele na kunipiga risasi. Fanya hivyo! 931 01:08:16,634 --> 01:08:20,137 Hii ni kwa maisha yote yasiyo na hatia uliyoondoa! 932 01:08:20,221 --> 01:08:21,430 Mchawi kichaa wewe! 933 01:08:22,181 --> 01:08:24,350 Mimi ni Joo Dan-tae! Unathubutuje kunipiga risasi? 934 01:08:26,685 --> 01:08:28,813 Bado unateswa na hilo jina? 935 01:09:03,806 --> 01:09:04,849 Unalipa 936 01:09:05,850 --> 01:09:08,477 kwa mambo yote ya kutisha uliyofanya. 937 01:10:22,927 --> 01:10:24,220 Weka rimoti! 938 01:10:24,845 --> 01:10:26,138 Sim Soo-ryeon. 939 01:10:26,805 --> 01:10:27,932 Twende pamoja. 940 01:10:29,183 --> 01:10:30,267 Kwa shimo la moto. 941 01:13:26,985 --> 01:13:30,114 Mama. Huwezi kufa. Lazima kuishi! 942 01:13:30,197 --> 01:13:31,865 Nawapenda sana wawili. 943 01:13:31,949 --> 01:13:33,867 Ulistahili kufa hivyo. 944 01:13:33,951 --> 01:13:36,662 -Sasa tumebakiwa na Seo-jin pekee. - Kwamba utakufa kwa sababu yangu ... 945 01:13:36,745 --> 01:13:38,497 Ishi maisha ya furaha, Ro-na. 946 01:13:38,580 --> 01:13:39,498 Mama! 947 01:13:39,581 --> 01:13:40,874 Nitaokoa Eun-byeol.